1 00:00:13,250 --> 00:00:16,320 (Ju Ji Hoon) 2 00:00:18,190 --> 00:00:21,260 (Ha Ji Won) 3 00:00:24,100 --> 00:00:26,600 (Nana) 4 00:00:28,570 --> 00:00:31,270 (Cha Joo Young) 5 00:00:32,970 --> 00:00:35,540 (Oh Jung Se) 6 00:00:37,540 --> 00:00:41,980 (Climax) 7 00:00:42,650 --> 00:00:43,800 (Această dramă este o operă de ficțiune.) 8 00:00:43,880 --> 00:00:44,940 (Personaje, locuri, iar evenimentele nu sunt reale.) 9 00:00:45,020 --> 00:00:46,350 (Copiii și animalele erau filmat conform regulilor de producție.) 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,160 (Episodul 2) 11 00:00:55,190 --> 00:00:57,430 Bună ziua, primarul Nam. Sunt Bae Yun Seong. 12 00:00:57,700 --> 00:00:59,700 Da. Deci ești aici. 13 00:01:00,670 --> 00:01:02,730 Ești mult mai drăguț în persoană. 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,270 - Vino să ia loc. - Bine. 15 00:01:57,220 --> 00:02:00,530 Când te trezești mâine dimineață, 16 00:02:01,430 --> 00:02:03,290 vei fi o vedetă. 17 00:02:13,170 --> 00:02:14,130 Persoana pe care o suni nu este disponibilă. 18 00:02:14,210 --> 00:02:15,160 Se conectează la mesageria vocală... 19 00:02:15,240 --> 00:02:17,710 (Bang Tae Seop) 20 00:03:36,020 --> 00:03:37,290 Spune-mi Byeol. 21 00:03:37,860 --> 00:03:38,860 Îmi pare rău? 22 00:03:39,920 --> 00:03:42,790 La revedere. Kim Byeol. 23 00:03:55,170 --> 00:03:56,210 Kim Byeol. 24 00:03:57,080 --> 00:03:58,340 Spune-mi Byeol. 25 00:03:59,340 --> 00:04:01,850 Bună ziua, primarul Nam Hye Hun. 26 00:04:03,250 --> 00:04:05,170 Ce? Cine eşti tu? 27 00:04:05,250 --> 00:04:06,171 ce... 28 00:04:06,251 --> 00:04:08,550 Cine esti tu? Ce faci aici? 29 00:04:09,220 --> 00:04:11,790 - Hei! - Îmi pare rău! Te rog, scutește-mă! 30 00:04:11,890 --> 00:04:12,890 La naiba! 31 00:04:13,190 --> 00:04:14,780 - Primar, stai! - Tu... 32 00:04:14,860 --> 00:04:16,090 Hei, stai putin... 33 00:04:16,760 --> 00:04:17,860 Hei! 34 00:04:18,700 --> 00:04:20,030 Îmi pare rău. Te rog scutește-mă. 35 00:04:20,230 --> 00:04:22,700 E cineva acolo? Ce se întâmplă? 36 00:04:22,870 --> 00:04:24,440 Hei! Tu... 37 00:04:25,940 --> 00:04:29,040 E cineva acolo? Hei! 38 00:04:29,440 --> 00:04:31,500 Trebuie să ne asigurăm prețioșilor noștri copii... 39 00:04:31,580 --> 00:04:34,380 poate crește mai sănătos și mai sigur. 40 00:04:34,710 --> 00:04:37,740 Seoam City și cu mine vom deschide calea. 41 00:04:37,820 --> 00:04:39,640 Hei! 42 00:04:39,720 --> 00:04:41,650 Bine, ar trebui să facem o poză? Bine. 43 00:04:42,950 --> 00:04:46,260 Bună, copii. Sunteți atât de drăguți! 44 00:04:46,690 --> 00:04:48,790 - Bună. - Bine, voi face poza. 45 00:04:48,890 --> 00:04:51,360 Pe trei, "Seoam City!" Unu, doi... 46 00:04:51,500 --> 00:04:52,920 - Seoam City! - Seoam City! 47 00:04:53,000 --> 00:04:54,100 Hei! 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,270 E cineva acolo? Hei! 49 00:04:59,900 --> 00:05:03,430 Bine, încă o dată. Unu, doi, trei. 50 00:05:03,510 --> 00:05:05,980 - Seoam City! - Seoam City! 51 00:05:06,780 --> 00:05:07,930 Uită-te la ei. 52 00:05:08,010 --> 00:05:11,280 Atât de fericit, fără nicio idee cât de încurcată e lumea. 53 00:05:11,980 --> 00:05:15,550 Îmi amintește de un anume cineva care a luat razna aseara. 54 00:05:18,620 --> 00:05:19,890 Este o capodopera. 55 00:05:21,130 --> 00:05:23,030 Păcat că nu va fi lansat niciodată. 56 00:05:24,000 --> 00:05:25,260 Vom vedea despre asta. 57 00:05:29,370 --> 00:05:30,840 Apropo, Bang Tae Seop. 58 00:05:31,100 --> 00:05:32,540 Arăți mai bine în persoană. 59 00:05:33,840 --> 00:05:36,840 De ce ar face un tip curat ca ai face o cascadorie ca asta? 60 00:05:38,340 --> 00:05:40,870 Pentru că duhoarea de corupție de la primarul Nam a fost atât de puternic, 61 00:05:40,950 --> 00:05:42,110 Îl simțeam de la kilometri depărtare. 62 00:05:44,620 --> 00:05:48,190 Tot ce miros este mirosul a propriei ambiţii. 63 00:05:51,020 --> 00:05:52,220 Este ambiția mea... 64 00:05:52,520 --> 00:05:55,180 mai rău decât al tău când te-ai liniștit... 65 00:05:55,260 --> 00:05:56,760 Președintelui Kwon Se Myeong? 66 00:05:59,860 --> 00:06:01,230 Scutește-mă de jocul de cuvinte. 67 00:06:02,300 --> 00:06:04,570 Spune-mi de ce te-ai plimbat chiar în bârlogul leilor. 68 00:06:05,600 --> 00:06:06,700 Ce este? Ai nevoie de bani? 69 00:06:09,070 --> 00:06:11,700 Soțul tău era înainte înnebunit după Chu Sang Ah... 70 00:06:11,780 --> 00:06:13,400 și chiar a avut o relație cu ea. 71 00:06:13,480 --> 00:06:15,080 Oricine știe ceva știe asta. 72 00:06:15,780 --> 00:06:20,180 Ei bine, Sang Ah a fost fața lui WR pentru o lungă perioadă de timp. 73 00:06:20,320 --> 00:06:22,350 Deci, în timp ce înțeleg că tu ai un complex de victime... 74 00:06:22,650 --> 00:06:24,760 cand vine vorba de ea, 75 00:06:26,090 --> 00:06:29,730 nu îndrăzni să faci mizerie cu sotia mea din nou asa. 76 00:06:29,990 --> 00:06:31,530 Acesta este singurul tău avertisment. 77 00:06:35,670 --> 00:06:37,370 Scutește-mă de melodrama. 78 00:06:39,540 --> 00:06:40,710 Bună, Bang Tae Seop. 79 00:06:42,240 --> 00:06:44,510 Ți-ai pierdut mințile complet? 80 00:06:48,410 --> 00:06:49,650 Vorbești cu Lee Yang Mi. 81 00:06:51,150 --> 00:06:53,550 Vei fi concediat de la urmărire penală cu un singur telefon. 82 00:06:54,220 --> 00:06:56,910 Nu mi-ar păsa mai puțin despre acel loc putred. 83 00:06:56,990 --> 00:06:58,020 Încă un lucru. 84 00:07:00,960 --> 00:07:02,930 Ar fi bine să te gândești atent la tine. 85 00:07:04,500 --> 00:07:07,000 Se pare că nu-ți dai seama care deține toate cărțile, 86 00:07:07,830 --> 00:07:08,900 tu? 87 00:07:09,500 --> 00:07:10,520 Ce crezi? 88 00:07:10,600 --> 00:07:11,940 Ar trebui să scurg videoclipul peste tot? 89 00:07:13,040 --> 00:07:14,160 Tu mic... 90 00:07:14,240 --> 00:07:17,780 Dacă soția mea nu ar fi implicată, L-aș fi lansat deja. 91 00:07:21,610 --> 00:07:22,880 Dar deocamdată, mă voi ține. 92 00:07:24,180 --> 00:07:26,280 Să nu ne mai vedem niciodată. 93 00:07:31,660 --> 00:07:33,520 Ai ceva nervi. 94 00:07:35,330 --> 00:07:36,730 Atât de mult încât este atractiv. 95 00:07:42,830 --> 00:07:44,270 Apropo, Bang Tae Seop. 96 00:07:47,170 --> 00:07:49,340 Am auzit că Park Jae Sang este iesind curand din inchisoare. 97 00:07:50,310 --> 00:07:53,180 Am auzit că a scris și l-a sunat mult pe Sang Ah... 98 00:07:53,310 --> 00:07:54,910 în timp ce era în închisoare. 99 00:07:56,350 --> 00:07:58,780 Trebuie să fi fost foarte aproape. Corect? 100 00:08:14,800 --> 00:08:19,200 (Climax) 101 00:09:12,890 --> 00:09:14,430 Unde ai fost aseară? 102 00:09:15,760 --> 00:09:17,030 Nu te-am putut prinde toată noaptea. 103 00:09:28,710 --> 00:09:30,010 După ce s-a întâmplat ieri, 104 00:09:31,510 --> 00:09:34,480 Am fost cu CEO-ul Eom și Yun Seong toată noaptea controlând daune. 105 00:09:39,080 --> 00:09:40,120 Ce s-a întâmplat? 106 00:09:41,990 --> 00:09:44,160 Ce știai mai exact? 107 00:09:48,730 --> 00:09:51,230 Am primit doar informații despre problema primarului Nam. 108 00:09:52,860 --> 00:09:54,630 Nu știam că compania ta este implicată. 109 00:09:55,600 --> 00:09:56,930 Nu l-aș fi atins dacă aș fi știut. 110 00:10:04,210 --> 00:10:05,810 Deci ce ai de gând să faci acum? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,150 Ce vrei să fac? 112 00:10:13,120 --> 00:10:15,420 Știu că acesta este un caz important pentru tine, 113 00:10:17,390 --> 00:10:18,590 dar de dragul meu, 114 00:10:20,190 --> 00:10:21,530 Am nevoie să-l îngropi. 115 00:10:28,500 --> 00:10:30,130 Ultimele două zile au fost un chin pentru mine. 116 00:10:31,900 --> 00:10:34,510 Și habar n-am cum sunt urmează să se ocupe de consecințe. 117 00:10:37,170 --> 00:10:39,710 După cum știi, Lee Yang Mi este implicat în asta, 118 00:10:40,910 --> 00:10:42,810 și nu este o idee bună să ajungă de partea ei rea. 119 00:10:45,550 --> 00:10:47,690 Acest lucru va atârna peste capul nostru pentru totdeauna. 120 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 Deci, de dragul meu, 121 00:10:53,660 --> 00:10:54,990 si pentru a ta, 122 00:10:57,260 --> 00:10:58,760 lasa asta sa plece. 123 00:11:03,370 --> 00:11:04,470 Apoi, în schimb, 124 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 imi poti da un sincer raspuns la intrebarea mea? 125 00:11:13,310 --> 00:11:15,010 Îmi ascunzi ceva în ultima vreme? 126 00:11:18,920 --> 00:11:20,020 procuror Bang. 127 00:11:21,350 --> 00:11:22,720 Ce încerci să afli? 128 00:11:25,820 --> 00:11:26,860 Park Jae Sang. 129 00:11:33,060 --> 00:11:34,430 Dar el? 130 00:11:36,530 --> 00:11:37,700 este doar... 131 00:11:39,400 --> 00:11:40,770 Are el... 132 00:11:41,870 --> 00:11:43,610 te-a contactat sau ceva? 133 00:11:46,580 --> 00:11:47,610 Nu. 134 00:11:48,380 --> 00:11:49,480 El nu a făcut-o. 135 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Bine. 136 00:12:00,220 --> 00:12:01,990 Trebuie să fii epuizat după tot ce s-a întâmplat. 137 00:12:02,560 --> 00:12:03,960 Îmi pare rău că am adus-o în discuție. 138 00:12:06,760 --> 00:12:07,770 ai dreptate. 139 00:12:09,170 --> 00:12:10,730 Nu este chiar un nume pe care îmi place să-l aud. 140 00:12:13,800 --> 00:12:15,370 Sunt obosit. ma duc sa dus si cap la pat. 141 00:12:52,580 --> 00:12:54,170 (Cum ai fost?) 142 00:12:54,250 --> 00:12:55,400 (Voi ieși în curând.) 143 00:12:55,480 --> 00:12:57,440 (M-am gândit că o să vizitezi o dată, dar se pare că tot vorbești.) 144 00:12:57,520 --> 00:13:00,220 (Park Jae Sang) 145 00:13:28,780 --> 00:13:29,950 Femeia... 146 00:13:31,250 --> 00:13:33,520 are ceva de ascuns de bărbat. 147 00:13:35,420 --> 00:13:36,590 Iar omul... 148 00:13:37,660 --> 00:13:39,390 este suspicios fata de femeie. 149 00:13:42,230 --> 00:13:44,260 Prima lor întâlnire plină de farmec. 150 00:13:46,130 --> 00:13:47,260 In spatele lui... 151 00:13:48,430 --> 00:13:50,430 zace un trecut întunecat. 152 00:13:52,370 --> 00:13:54,540 Am auzit că Park Jae Sang este iesind curand din inchisoare. 153 00:13:55,370 --> 00:13:58,230 Am auzit că a scris și l-a sunat mult pe Sang Ah... 154 00:13:58,310 --> 00:14:00,040 în timp ce era în închisoare. 155 00:14:01,410 --> 00:14:03,980 Trebuie să fi fost foarte aproape. Corect? 156 00:14:12,590 --> 00:14:14,530 (Parchetul Central Seoam) 157 00:14:25,740 --> 00:14:28,490 (Deblocați Drive, introduceți parola) 158 00:14:28,570 --> 00:14:30,840 (Drive deblocat) 159 00:14:36,650 --> 00:14:38,600 (Fișiere de caz) 160 00:14:38,680 --> 00:14:41,340 (Fișiere cu crime violente) 161 00:14:41,420 --> 00:14:44,210 (2018) 162 00:14:44,290 --> 00:14:45,360 (Caz nr. 2018-NO-0234: Luare de mită) 163 00:14:46,990 --> 00:14:48,150 (Cazul nr. 2018-NO-1087: Crimă) 164 00:14:48,230 --> 00:14:49,960 (Cazul Park Jae Sang: Dovezi de la scena crimei) 165 00:14:50,330 --> 00:14:51,330 (Park Jae Sang Crime Reactment: Traseu) 166 00:14:56,600 --> 00:14:58,920 (Park Jae Sang Crime Reactment File 1) 167 00:14:59,000 --> 00:15:00,420 (Park Jae Sang Crime Reactment File 2) 168 00:15:00,500 --> 00:15:01,970 (Park Jae Sang Crime Reactment File 3) 169 00:15:05,510 --> 00:15:07,780 Motivul acestui cuplu se tem unul de celălalt, 170 00:15:10,510 --> 00:15:11,520 si... 171 00:15:13,320 --> 00:15:15,650 motivul pentru care nu pot avea încredere unul în altul... 172 00:15:23,960 --> 00:15:25,260 pentru că povestea lor... 173 00:15:27,730 --> 00:15:30,650 a început de fapt cu o crimă. 174 00:15:30,730 --> 00:15:33,390 (Povestea lor a început de fapt) 175 00:15:33,470 --> 00:15:36,140 (cu o crimă.) 176 00:16:13,740 --> 00:16:17,150 (Toate dezvăluite... În înregistrări audio...) 177 00:16:18,580 --> 00:16:22,990 Doar o persoană a văzut adevărul față în spatele măștii lui Chu Sang Ah. 178 00:16:24,720 --> 00:16:25,820 Dar el... 179 00:16:26,420 --> 00:16:28,210 nu mai este printre noi. 180 00:16:28,290 --> 00:16:33,630 (Dar el nu mai este cu noi.) 181 00:16:40,040 --> 00:16:44,530 (Depozit bancar HG: 100.000 dolari, verificare necesară) 182 00:16:44,610 --> 00:16:49,310 (Detaliile privind ora vor fi distribuite mai târziu) 183 00:16:58,190 --> 00:16:59,690 Pentru ca... 184 00:17:01,190 --> 00:17:02,250 a fost ucis. 185 00:17:02,330 --> 00:17:05,560 (Pentru că a fost ucis.) 186 00:17:18,940 --> 00:17:20,010 Hei. 187 00:17:20,780 --> 00:17:22,280 Hei, trage-te din ea. 188 00:17:22,880 --> 00:17:23,880 Te simți bine? 189 00:17:43,670 --> 00:17:44,670 Nu am fost eu. 190 00:17:45,200 --> 00:17:46,500 Vă spun că nu am fost eu! 191 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Bang. 192 00:17:52,010 --> 00:17:54,580 - Bang... - La naiba. 193 00:17:54,850 --> 00:17:56,080 Și tăiați! 194 00:17:56,480 --> 00:17:58,350 Acesta este un pistol de jucărie? 195 00:17:58,680 --> 00:18:00,370 - Îmi pare rău. - Care este blocajul? Să mergem. 196 00:18:00,450 --> 00:18:02,510 - Genunchiera ei s-a rupt. - Ești bine? 197 00:18:02,590 --> 00:18:04,690 - Trebuie să fi durut cu adevărat. - E bine. 198 00:18:04,890 --> 00:18:06,510 - Ia trusa de prim ajutor. - Acesta este un coșmar. 199 00:18:06,590 --> 00:18:08,150 Am crezut că echipele SFX și regizoare... 200 00:18:08,230 --> 00:18:09,460 am verificat deja asta. 201 00:18:10,390 --> 00:18:13,400 - Îmi pare rău. - E în regulă. Se întâmplă. 202 00:18:14,130 --> 00:18:16,870 - Nu-l scoate pe personal. - Corect. 203 00:18:27,180 --> 00:18:28,180 Da? 204 00:18:29,750 --> 00:18:32,620 Au nevoie de tine înapoi la autobuz pentru o retușare de machiaj. 205 00:18:32,950 --> 00:18:33,950 Am înţeles. 206 00:18:34,950 --> 00:18:36,520 Su Jeong, vino să arunci o privire la asta. 207 00:18:36,950 --> 00:18:37,960 Bine. 208 00:18:44,290 --> 00:18:47,230 Dnă Chu, acea substituție pe care ați cerut-o... 209 00:18:47,460 --> 00:18:48,770 tocmai a sosit. 210 00:18:49,630 --> 00:18:51,270 Da. Chiar așa. 211 00:18:56,040 --> 00:18:57,070 Iată ea. 212 00:19:09,950 --> 00:19:11,160 Buna ziua. 213 00:19:28,870 --> 00:19:31,310 Ai spus că vrei să fii un actrita cand erai mica, nu? 214 00:19:38,020 --> 00:19:39,720 Acesta este filmul Sang Ah trage chiar acum. 215 00:19:41,890 --> 00:19:44,190 Am vorbit deja către persoana responsabilă, 216 00:19:44,820 --> 00:19:46,060 ca sa poti incepe imediat. 217 00:19:49,830 --> 00:19:50,960 Care este partea mea? 218 00:19:51,660 --> 00:19:52,730 Un substitut. 219 00:19:54,300 --> 00:19:57,470 Tu înlocuiești plumb în timpul testelor camerei. 220 00:19:58,440 --> 00:20:01,770 Plumbul te folosește pentru verifică-le traseul și lucrurile, 221 00:20:02,540 --> 00:20:03,640 știi, ca referință. 222 00:20:05,040 --> 00:20:06,240 Deci, ca o umbră. 223 00:20:11,150 --> 00:20:12,920 Soția mea ascunde ceva. 224 00:20:15,420 --> 00:20:16,920 Am nevoie să fii umbra ei... 225 00:20:17,590 --> 00:20:19,520 și-o coadă pentru mine. 226 00:20:20,920 --> 00:20:21,930 Acţiune! 227 00:20:35,470 --> 00:20:36,740 Doamne... 228 00:20:37,310 --> 00:20:39,830 Acel substitut este surprinzător de bun. 229 00:20:39,910 --> 00:20:41,880 („Sămânța lacrimilor”) 230 00:20:57,690 --> 00:20:59,360 Ești o actriță aspirantă, nu? 231 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Da. 232 00:21:02,100 --> 00:21:03,790 A fost prima oară ca înlocuitor? 233 00:21:03,870 --> 00:21:05,000 Ai fost uimitor. 234 00:21:05,640 --> 00:21:06,840 Deloc. 235 00:21:07,700 --> 00:21:10,240 Eram cam nervos performând în fața doamnei Chu. 236 00:21:17,150 --> 00:21:18,480 Am nevoie ca tu să sapi în asta. 237 00:21:20,350 --> 00:21:23,590 Mai devreme sau mai târziu, o vei face găsește un tip suspect. 238 00:21:23,950 --> 00:21:26,890 Aflați când sună și se întâlnesc și despre ce vorbesc. 239 00:21:27,420 --> 00:21:29,260 Atingeți-i telefonul sau urmăriți-o... 240 00:21:30,190 --> 00:21:31,400 Spune-mi tot ce ai găsit. 241 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Dar... 242 00:21:34,330 --> 00:21:35,800 chiar trebuie să mergi atât de departe? 243 00:21:37,600 --> 00:21:39,870 Ar putea fi ca și cum ai deschide Cutia Pandorei, nu? 244 00:21:41,410 --> 00:21:43,710 Dacă cineva îl va deschide, 245 00:21:45,810 --> 00:21:47,580 atunci ar putea la fel de bine să fiu eu cel care o fac. 246 00:21:51,450 --> 00:21:52,450 Ar trebui să fie distractiv. 247 00:21:57,390 --> 00:21:59,420 - E timpul să te schimbi. - Bine. 248 00:22:24,150 --> 00:22:25,680 O să folosesc toaleta. 249 00:22:29,050 --> 00:22:30,220 Nu e ciudat? 250 00:22:30,850 --> 00:22:33,090 - Da, așa. - Este în regulă? Ca aceasta? 251 00:22:34,120 --> 00:22:35,890 - Dar doar un pic... - Corect. 252 00:23:09,830 --> 00:23:10,830 doamna Chu. 253 00:23:14,330 --> 00:23:16,270 Cred că ne-am schimbat telefoane în camera de machiaj. 254 00:23:28,450 --> 00:23:29,450 Hei. 255 00:23:36,490 --> 00:23:37,620 Te-ai descurcat grozav azi. 256 00:23:38,420 --> 00:23:39,460 Vă mulțumim pentru munca grea. 257 00:23:42,830 --> 00:23:43,890 Multumesc. 258 00:23:46,530 --> 00:23:47,560 Ne mai vedem. 259 00:24:00,840 --> 00:24:04,110 Îmi amintește puțin de acea actriță ai făcut un film cu ceva timp în urmă. 260 00:24:06,820 --> 00:24:07,980 Han Ji Soo, nu-i așa? 261 00:24:16,430 --> 00:24:17,490 Voi merge. 262 00:24:27,700 --> 00:24:28,770 Han Ji Soo... 263 00:24:34,140 --> 00:24:36,430 (Han Ji Soo) 264 00:24:36,510 --> 00:24:37,970 (Han Ji Soo, model, actriță) 265 00:24:38,050 --> 00:24:40,680 (Decedat: 11 mai 2016) 266 00:24:56,470 --> 00:24:57,770 Trebuie să iau asta. 267 00:25:16,320 --> 00:25:18,120 Acesta este un apel de la Cheongseong Unitatea de corecție. 268 00:25:18,360 --> 00:25:20,860 Acest apel poate fi monitorizat sau înregistrat. 269 00:25:30,930 --> 00:25:34,220 (procurorul Bang Tae Seop) 270 00:25:34,300 --> 00:25:35,310 Sunt eu. 271 00:25:36,640 --> 00:25:37,810 Hei, Jae Sang. 272 00:25:39,410 --> 00:25:40,610 Cum ai fost? 273 00:25:43,680 --> 00:25:44,920 Am primit scrisoarea ta. 274 00:25:47,950 --> 00:25:49,020 Ai spus că vei ieși? 275 00:25:49,920 --> 00:25:51,270 Asta e corect. 276 00:25:51,350 --> 00:25:52,460 Presupun că ne vom vedea în curând. 277 00:25:53,390 --> 00:25:54,520 Voi aştepta. 278 00:25:55,460 --> 00:25:56,960 Nu i-ai spus lui Bang Tae Seop, nu? 279 00:25:58,330 --> 00:25:59,360 Nu eu am. 280 00:26:00,230 --> 00:26:01,530 Am avut un vizitator. 281 00:26:02,430 --> 00:26:04,800 Au spus că mă vor ajuta să demasc ce sa întâmplat cu Oh Gwang Jae. 282 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 Așa că eram pe cale să... 283 00:26:07,640 --> 00:26:08,940 vărs totul, dar... 284 00:26:10,510 --> 00:26:12,640 Sunt eu să-ți dau o ultimă șansă. 285 00:26:16,750 --> 00:26:17,780 Bine, Jae Sang. 286 00:26:18,720 --> 00:26:19,780 Să ne întâlnim mai întâi. 287 00:26:22,290 --> 00:26:23,550 Să ne întâlnim și să vorbim. 288 00:26:25,220 --> 00:26:26,260 Bine. 289 00:26:27,420 --> 00:26:29,060 Vă rog, trebuie să ne întâlnim. 290 00:26:29,190 --> 00:26:30,230 Doar noi. 291 00:27:05,160 --> 00:27:07,160 (procurorul Bang Tae Seop) 292 00:27:12,870 --> 00:27:15,340 (Lee Yang Mi, METUBE Livestream Preview) 293 00:27:18,410 --> 00:27:20,310 (De ce cuplul Chu Sang Ah și Bang Tae Seop se tem unul de celălalt) 294 00:27:20,980 --> 00:27:23,170 (De ce cuplul Chu Sang Ah și Bang Tae Seop se tem unul de celălalt) 295 00:27:23,250 --> 00:27:24,330 (Verificarea faptelor lui Choi Ji Ho METUBE) 296 00:27:24,410 --> 00:27:25,400 (Vești de ultimă oră: teaser livestream) 297 00:27:25,480 --> 00:27:27,870 (Un cuplu aparent perfect) 298 00:27:27,950 --> 00:27:29,840 (De ce cuplul Chu Sang Ah și Bang Tae Seop se tem unul de celălalt) 299 00:27:29,920 --> 00:27:35,490 (Pentru că povestea lor începe de fapt cu o crimă.) 300 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 (procurorul Bang Tae Seop) 301 00:27:47,800 --> 00:27:48,970 Scrisul criminal, nu? 302 00:27:51,070 --> 00:27:52,740 Ce crezi că faci? 303 00:27:53,110 --> 00:27:54,210 Pur și simplu părea... 304 00:27:54,540 --> 00:27:57,780 ca o risipă să păstrezi așa ceva o poveste suculentă pentru mine. 305 00:27:58,380 --> 00:28:02,790 Și cu cât mă gândeam mai mult ce ai stricat în noaptea aceea, 306 00:28:02,990 --> 00:28:06,890 cu atât m-am enervat mai mult că te-am lăsat atât de ușor. 307 00:28:07,420 --> 00:28:11,930 Și ai o bombă cu ceas că ai putea pleca oricând. 308 00:28:12,900 --> 00:28:16,330 Așa că m-am gândit să fiu atent și trimite o mică lovitură de avertizare. 309 00:28:17,530 --> 00:28:19,570 Dacă îngropi acea bombă definitiv, 310 00:28:20,170 --> 00:28:22,310 atunci nu vor mai exista povești ulterioare. 311 00:28:25,180 --> 00:28:26,680 Chiar dacă o fac, 312 00:28:27,580 --> 00:28:29,850 ce garantie am ai că o vei scăpa și tu? 313 00:28:31,150 --> 00:28:32,450 Asta depinde de... 314 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 cum alegi cu toții să se zbată de acum înainte. 315 00:28:38,920 --> 00:28:42,160 Dacă mă lași să merg peste tine, 316 00:28:43,960 --> 00:28:45,560 Chu Sang Ah își va recupera și cariera. 317 00:28:47,760 --> 00:28:49,270 Dar deja este puțin pătat, 318 00:28:50,330 --> 00:28:53,040 deci cine știe dacă își va reveni vreodată pe deplin. 319 00:28:54,640 --> 00:28:56,370 Oricum, nu încerca nimic stupid. 320 00:29:00,240 --> 00:29:02,050 Stai jos. 321 00:29:03,350 --> 00:29:04,350 Bine? 322 00:29:58,740 --> 00:30:01,100 (WR Hotel and Resort) 323 00:30:33,070 --> 00:30:35,100 (În întreținere) 324 00:30:48,220 --> 00:30:49,390 sunt epuizat. 325 00:31:11,210 --> 00:31:13,460 Nam Hye Hun, primul primar femeie din Seoam... 326 00:31:13,540 --> 00:31:15,060 - și un favorit... - Directorul Lee. 327 00:31:15,140 --> 00:31:16,600 La alegerile prezidentiale, 328 00:31:16,680 --> 00:31:18,070 s-a dezvăluit că a deținut... 329 00:31:18,150 --> 00:31:21,040 întâlniri secrete cu cheie personalități politice și de afaceri, 330 00:31:21,120 --> 00:31:22,750 primind servicii sexuale în schimb. 331 00:31:23,350 --> 00:31:25,140 Bang Tae Seop, un procuror de la divizia penală 1... 332 00:31:25,220 --> 00:31:26,540 al Parchetului Central Seoam, 333 00:31:26,620 --> 00:31:30,730 dovezi scurse care susțin susține un serviciu de știri în această dimineață. 334 00:31:32,100 --> 00:31:33,630 Nebunia aia... 335 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 La naiba! 336 00:32:01,590 --> 00:32:03,650 Doamne... 337 00:32:03,730 --> 00:32:04,950 - Hye Hun... - Primar! 338 00:32:05,030 --> 00:32:06,380 Nu poți intra acolo. 339 00:32:06,460 --> 00:32:07,550 - Deschide ușa asta. - Nu poți intra... 340 00:32:07,630 --> 00:32:09,520 - Pleacă din calea mea! - Hye Hun! 341 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 - Hei, deschide ușa! - Hye Hun, stai! 342 00:32:12,340 --> 00:32:14,400 Ce trebuie să fac? Doamne! Hei! 343 00:32:14,670 --> 00:32:16,710 Tu... 344 00:32:16,870 --> 00:32:18,880 - Hye Hun! - Hei! 345 00:32:19,180 --> 00:32:20,800 - Hye Hun! - Treci aici! 346 00:32:20,880 --> 00:32:21,830 Așteaptă, ascultă! 347 00:32:21,910 --> 00:32:24,270 Am încercat să fac o înțelegere cu închide Bang Tae Seop, 348 00:32:24,350 --> 00:32:25,480 dar el... 349 00:32:26,820 --> 00:32:28,020 Cum... 350 00:32:28,350 --> 00:32:30,470 ai de gând să cureți asta? 351 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 gunoi fără valoare! 352 00:32:34,060 --> 00:32:36,380 Am fost nebun să am încredere în tine! 353 00:32:36,460 --> 00:32:37,990 Tu... 354 00:32:38,260 --> 00:32:40,320 Din moment ce ești copilul unei amante, 355 00:32:40,400 --> 00:32:44,800 nu e de mirare că tot ce poți face este fii micul proxeneț al lui Kwon Se Myeong! 356 00:32:44,900 --> 00:32:48,400 Ți-am spus să-mi lași familia departe de asta! 357 00:32:49,470 --> 00:32:50,770 - Hei! - Hei! 358 00:32:51,370 --> 00:32:52,540 Vagabond! 359 00:33:16,300 --> 00:33:18,790 Între timp, Bang Tae Seop of Parchetul din Seohan... 360 00:33:18,870 --> 00:33:20,670 este soțul actriței Chu Sang Ah, 361 00:33:20,840 --> 00:33:23,230 și unul dintre indivizi implicat in acest scandal... 362 00:33:23,310 --> 00:33:25,600 este suspectat de a fi a apropiat al doamnei Chu. 363 00:33:25,680 --> 00:33:27,630 Acest lucru se adaugă la șoc, 364 00:33:27,710 --> 00:33:30,030 deoarece pare a fi o scurgere din interiorul familiei. 365 00:33:30,110 --> 00:33:35,040 Procurorul Bang are dovezi concrete legate de corupția primarului Nam, 366 00:33:35,120 --> 00:33:39,360 și va susține o conferință de presă la ora 14 azi pentru a-l face public. 367 00:33:39,790 --> 00:33:40,820 Ce se întâmplă? 368 00:33:41,760 --> 00:33:42,890 Asta este o nebunie. 369 00:33:43,590 --> 00:33:46,030 Ce sunt toate acestea? Este adevărat? 370 00:33:48,230 --> 00:33:50,400 (CEO Eom Seung Beom) 371 00:33:51,730 --> 00:33:53,870 - Da. - Telefonul lui Yun Seong este oprit. 372 00:33:54,070 --> 00:33:55,470 Cred că s-a ascuns. 373 00:33:57,670 --> 00:33:58,670 În regulă. 374 00:34:07,850 --> 00:34:09,020 Iată ea. 375 00:34:09,290 --> 00:34:10,440 - Cântat Ah! - Ce-i cu voi oameni buni! 376 00:34:10,520 --> 00:34:12,240 - Doamnă Chu Sang Ah, vreun comentariu? - Doamna Chu Sang Ah! 377 00:34:12,320 --> 00:34:13,510 Hei, închide ușa! 378 00:34:13,590 --> 00:34:15,360 Doar un moment, vrei să comentezi? 379 00:34:15,830 --> 00:34:16,890 Ce facem? 380 00:34:28,570 --> 00:34:29,990 - Doamna Chu Sang Ah! - Un moment, te rog! 381 00:34:30,070 --> 00:34:32,340 Rezistă. Mă duc să iau mașina. 382 00:34:33,280 --> 00:34:34,540 Un singur comentariu, te rog. 383 00:34:37,410 --> 00:34:38,410 Doamna Chu Sang Ah! 384 00:34:43,950 --> 00:34:44,940 - Iată-o. - Iată-o. 385 00:34:45,020 --> 00:34:46,080 - Iată-o! - Doamna Chu! 386 00:34:46,160 --> 00:34:48,180 - Doamna Chu Sang Ah! - Te rog, doar un cuvânt! 387 00:34:48,260 --> 00:34:51,310 Erai conștient de ce se întâmplă? mai departe cu Nam Hye Hun și Lee Yang Mi? 388 00:34:51,390 --> 00:34:53,430 Pleacă din drum! 389 00:34:53,900 --> 00:34:54,880 Te rog, doar... 390 00:34:54,960 --> 00:34:56,450 Ai anticipat această revelație? 391 00:34:56,530 --> 00:34:58,150 Care este răspunsul tău? 392 00:34:58,230 --> 00:35:00,370 Chu Sang Ah! Doamna Chu! Un singur comentariu, te rog. 393 00:35:01,370 --> 00:35:02,640 - Ce? - Ce se întâmplă? 394 00:35:03,110 --> 00:35:04,770 Stai, asta nu este ea. Acesta nu este Chu Sang Ah! 395 00:35:05,370 --> 00:35:06,780 - Dincolo! - Acolo! 396 00:35:06,880 --> 00:35:07,960 - Asta e ea! - Chu Sang Ah! 397 00:35:08,040 --> 00:35:10,470 - Chu Sang Ah! - La naiba. Am pierdut-o. 398 00:35:10,550 --> 00:35:12,180 - La naiba. - Trage. 399 00:35:13,020 --> 00:35:15,520 - Cum ne-a dat buletinul? - Ce a fost asta? 400 00:35:19,160 --> 00:35:21,290 (Bang Tae Seop) 401 00:35:21,660 --> 00:35:22,760 Unde esti? 402 00:35:41,940 --> 00:35:44,010 Cum ai putut să mergi la spatele meu? 403 00:35:44,410 --> 00:35:45,880 te-am implorat. 404 00:35:46,650 --> 00:35:49,420 Nu ți-a păsat dacă numele meu a primit târât prin noroi la știri? 405 00:35:50,220 --> 00:35:52,320 Îți primeam numele acolo atât de important? 406 00:35:52,690 --> 00:35:53,890 Lee Yang Mi... 407 00:35:54,290 --> 00:35:55,790 cercetează cazul Oh Gwang Jae. 408 00:35:56,890 --> 00:35:57,930 Ce? 409 00:36:00,600 --> 00:36:03,150 În timp ce ascundeai faptul că Park Jae Sang te-a contactat, 410 00:36:03,230 --> 00:36:04,920 Lee Yang Mi a fost tragând cazul... 411 00:36:05,000 --> 00:36:06,340 a stârni un cuib de viespi. 412 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 ai... 413 00:36:10,870 --> 00:36:12,810 ai sapat în trecutul meu? 414 00:36:21,080 --> 00:36:22,610 Am fost procuror în cazul acela. 415 00:36:22,690 --> 00:36:24,340 Park Jae Sang este o crimă suspectul care a ucis pe cineva... 416 00:36:24,420 --> 00:36:25,960 pentru că era obsedat de tine. 417 00:36:26,920 --> 00:36:28,980 Chiar dacă te-a amenințat sa-ti taci gura, 418 00:36:29,060 --> 00:36:30,260 ar fi trebuit... 419 00:36:33,030 --> 00:36:34,530 ar fi trebuit să-mi spui. 420 00:36:38,070 --> 00:36:41,100 Nu am vrut să te implic cu Park Jae Sang din nou. 421 00:36:41,500 --> 00:36:45,370 Nu am vrut să-l provoc și am crezut că o am sub control. 422 00:36:46,180 --> 00:36:48,560 Dar uite ce mizerie ai făcut! 423 00:36:48,640 --> 00:36:51,180 Aceasta a fost singura alegere am avut. Nu înțelegi? 424 00:36:54,450 --> 00:36:56,750 În timp ce am videoclipul lui Nam Hye Hun, 425 00:36:57,050 --> 00:37:00,760 Lee Yang Mi te va folosi ca momeală să mă zdrobească complet. 426 00:37:04,930 --> 00:37:06,560 Și nu o pot lăsa să mă zdrobească. 427 00:37:08,330 --> 00:37:10,130 Nici eu nu mă pot întoarce la acuzare. 428 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 nu tu... 429 00:37:15,610 --> 00:37:17,110 te-ai gandit vreodata la mine? 430 00:37:20,480 --> 00:37:21,910 În toate astea, tu doar... 431 00:37:22,850 --> 00:37:24,430 trebuie să joace victima. 432 00:37:24,510 --> 00:37:25,580 Nu! 433 00:37:27,950 --> 00:37:30,050 Pentru mine, supraviețuind ca actriță... 434 00:37:30,450 --> 00:37:33,090 găsindu-mi din nou locul și strălucește ca actriță... 435 00:37:34,190 --> 00:37:36,730 este singurul meu motiv de a trăi. Înțelegi? 436 00:37:39,960 --> 00:37:42,770 De aceea nu pot să mă întorc spatele pe Lee Yang Mi! 437 00:37:43,200 --> 00:37:44,830 Nu ea. Să găsim o altă cale. 438 00:37:45,970 --> 00:37:47,440 Nu există altă cale. 439 00:37:47,970 --> 00:37:50,110 - A cântat Ah. - Așa că oprește-te. 440 00:37:50,570 --> 00:37:51,670 te implor. 441 00:37:52,640 --> 00:37:53,740 A cântat Ah. 442 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Dacă duci asta mai departe, 443 00:37:56,710 --> 00:37:58,380 atunci am terminat. 444 00:38:00,250 --> 00:38:01,650 Vom deveni dușmani. 445 00:38:27,340 --> 00:38:28,580 Înțeles. 446 00:38:29,110 --> 00:38:30,410 Voi pleca în curând. 447 00:38:36,850 --> 00:38:38,020 Îmi pare rău. 448 00:38:38,150 --> 00:38:39,690 Mă voi întoarce după ce mă ocup de asta. 449 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Vom vorbi mai târziu. 450 00:39:51,030 --> 00:39:52,160 Bună ziua tuturor. 451 00:39:54,260 --> 00:39:55,260 Numele meu este... 452 00:39:56,370 --> 00:39:58,000 Bae Yun Seong și eu sunt actor. 453 00:39:59,740 --> 00:40:01,540 Azi stau aici... 454 00:40:01,940 --> 00:40:03,870 după ce a chemat mult curaj. 455 00:40:04,710 --> 00:40:06,940 Sunt doar un actor începător fără putere. 456 00:40:08,380 --> 00:40:10,850 Vreau să fiu eliberat de această suferință. 457 00:40:11,350 --> 00:40:13,740 Dacă primesc două lovituri de noi, povestea lui va fi îngropată. 458 00:40:13,820 --> 00:40:15,350 Forțat să distreze clienții... 459 00:40:15,990 --> 00:40:18,220 a fost atât de dureros încât am vrut să mor. 460 00:40:19,390 --> 00:40:21,020 Dar văzând ce s-a întâmplat... 461 00:40:22,090 --> 00:40:24,590 actorilor veterani care au refuzat, 462 00:40:25,460 --> 00:40:28,930 - M-a îngrozit. - m-a îngrozit. 463 00:40:29,930 --> 00:40:34,100 Mi-a fost teamă că nu voi deveni niciodată actor pe care mi-am dorit atât de mult să fiu. 464 00:40:34,470 --> 00:40:37,270 Mi-a fost teamă că nu voi deveni niciodată actor pe care mi-am dorit atât de mult să fiu. 465 00:40:39,640 --> 00:40:41,140 Eram atât de incredibil de speriat. 466 00:40:45,080 --> 00:40:46,080 Strigăt. 467 00:40:46,320 --> 00:40:48,920 (Actorul Bae Yun Seong Conferință de presă de urgență) 468 00:40:55,490 --> 00:40:56,730 Patetic. 469 00:41:21,120 --> 00:41:22,480 Chu Sang Ah... 470 00:41:23,590 --> 00:41:27,260 a făcut tot ce a putut pentru a mă proteja. 471 00:41:29,560 --> 00:41:30,810 (Conversație în timp real) 472 00:41:30,890 --> 00:41:32,730 Mi-a spus să dau vina pe ea, 473 00:41:33,860 --> 00:41:35,560 spunând că nu a fost vina mea. 474 00:41:37,730 --> 00:41:39,800 Ea a încercat să mă convingă din ea până la capăt. 475 00:41:48,110 --> 00:41:50,510 Privind înapoi la această decizie acum, 476 00:41:51,210 --> 00:41:53,020 Nu simt decât un regret profund... 477 00:41:53,850 --> 00:41:55,450 și rușine. 478 00:42:02,930 --> 00:42:03,990 Continuă. 479 00:42:05,160 --> 00:42:06,160 Ce? 480 00:42:07,260 --> 00:42:08,720 Dacă nu remediați asta, 481 00:42:08,800 --> 00:42:10,970 care a fost din nou taxa de anulare a dramei? 482 00:42:23,210 --> 00:42:24,310 Îmi pare rău. 483 00:42:35,690 --> 00:42:37,190 În primul rând, aș dori să vă întreb pe toți... 484 00:42:37,790 --> 00:42:39,660 pentru a da lui Bae Yun Seong un aplauze pentru curajul lui. 485 00:42:44,570 --> 00:42:48,300 Motivul pentru care expun asta, în ciuda implicării propriei mele soții, 486 00:42:49,510 --> 00:42:53,140 este de a pune capăt cercului vicios nu numai actori noi neputincioși, 487 00:42:53,410 --> 00:42:55,480 dar unul care chiar și al meu propria soție nu a putut scăpa, 488 00:42:55,740 --> 00:43:00,480 un ciclu de corupție care leagă showbiz-ul politicienilor și oamenilor de afaceri. 489 00:43:05,890 --> 00:43:10,160 Primarul Nam a luat ilegal favoruri în zeci de ocazii. 490 00:43:11,590 --> 00:43:14,700 Și un apartament pentru care și-a luat un actor sub un nume fals... 491 00:43:14,800 --> 00:43:18,630 a fost acum legat de speculații imobiliare ilegale. 492 00:43:18,800 --> 00:43:22,160 Sunt zvonuri ale primarului Nam legăturile cu WR Group adevărate? 493 00:43:22,240 --> 00:43:24,990 Având în vedere legătura de familie dintre procurorul șef Ju și primarul Nam, 494 00:43:25,070 --> 00:43:27,310 a existat vreo presiune internă de la procuratură să îngroape asta? 495 00:43:29,650 --> 00:43:31,410 (procurorul șef Ju Man Seop) 496 00:43:32,150 --> 00:43:35,450 Îngropați cazul Nam Hye Hun, și o să văd că primești o promovare. 497 00:43:35,650 --> 00:43:37,990 Când decidem că vrem să îngropăm pe cineva, 498 00:43:38,090 --> 00:43:40,720 știi exact ce se întâmplă, nu-i așa? 499 00:43:42,590 --> 00:43:44,280 Acesta este doar vârful aisbergului. 500 00:43:44,360 --> 00:43:47,900 Cred că sunt mai multe acuzații ascuns sub suprafata. 501 00:43:48,500 --> 00:43:51,090 Toate ale primarului Nam activități corupte din trecut... 502 00:43:51,170 --> 00:43:54,500 au fost protejați de socru, procuror-șef Ju Man Seop. 503 00:43:54,970 --> 00:43:57,940 Așa a reușit ea evitați acuzarea și toate acuzațiile. 504 00:44:01,040 --> 00:44:02,880 Mi-a fost teamă de soția mea fi prins în focul încrucișat, 505 00:44:03,480 --> 00:44:05,510 așa că am fost sfâșiat dacă Ar trebui să îngrop asta. 506 00:44:06,880 --> 00:44:09,150 Dar dacă ar fi să îngrop toate acestea, 507 00:44:09,750 --> 00:44:11,150 ce ar insemna asta pentru viitor... 508 00:44:11,990 --> 00:44:13,160 a Republicii Coreea? 509 00:44:16,160 --> 00:44:19,560 Sunt fiul unei fabrici muncitor fără nimic de pierdut. 510 00:44:20,330 --> 00:44:24,400 Cred că îndreptăm aceste greșeli, chiar dacă trebuie să mă sacrific, 511 00:44:24,870 --> 00:44:26,770 este datoria unui adevărat procuror... 512 00:44:27,340 --> 00:44:29,440 a Republicii Coreea. 513 00:44:30,210 --> 00:44:31,210 Multumesc. 514 00:44:36,480 --> 00:44:38,350 Chiar o pune pe gros. 515 00:44:46,120 --> 00:44:49,750 Spuneți echipei juridice să se asigure nu există nicio întoarcere asupra noastră din asta. 516 00:44:49,830 --> 00:44:50,830 Da, doamnă. 517 00:44:58,870 --> 00:45:01,440 Producător Choi, trimite-mi tăietura la care ai lucrat. 518 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Cred că este timpul să-l lansăm. 519 00:45:12,180 --> 00:45:13,220 procuror Bang... 520 00:45:14,850 --> 00:45:16,450 a făcut asta fără să mă consulte. 521 00:45:18,690 --> 00:45:20,490 Promit că mă voi împăca pentru asta în alte moduri, 522 00:45:21,220 --> 00:45:22,990 deci dacă ai putea să faci sigur că proiectul nu este afectat... 523 00:45:33,700 --> 00:45:34,770 Chu Sang Ah. 524 00:45:36,210 --> 00:45:37,970 Și asta e și vina ta. 525 00:45:43,050 --> 00:45:45,500 Am petrecut mult timp pe gânduri despre cum să-l zdrobești pe Bang Tae Seop, 526 00:45:45,580 --> 00:45:48,650 cum să-și facă ruina lungă și dureroasă. 527 00:45:50,520 --> 00:45:51,850 Și se dovedește că răspunsul... 528 00:45:53,020 --> 00:45:54,590 tu ești, Chu Sang Ah. 529 00:46:00,060 --> 00:46:02,730 O să-l distrug pe acela lucru pe care omul îl prețuiește cel mai mult. 530 00:46:05,770 --> 00:46:07,160 - Directorul Lee. - Deci de acum înainte, 531 00:46:07,240 --> 00:46:08,870 vei fi micul meu șobolan. 532 00:46:10,040 --> 00:46:11,740 Până să mă satură, 533 00:46:12,940 --> 00:46:18,450 O să te dau cu piciorul o jucărie până te rupi. 534 00:46:20,550 --> 00:46:23,240 Pentru o actriță a cărei față este cunoscut în toată lumea, 535 00:46:23,320 --> 00:46:26,340 Îți voi da cel mai bun rușine și ruine imaginabile. 536 00:46:26,420 --> 00:46:27,520 Doar așteaptă. 537 00:46:30,830 --> 00:46:33,160 Va fi mai mult distractiv decât orice emisiune TV. 538 00:47:25,610 --> 00:47:28,270 - Un singur comentariu, domnule! - Te rog, uită-te aici! 539 00:47:28,350 --> 00:47:29,970 - Eviți întrebarea? - Vă rog să comentați. 540 00:47:30,050 --> 00:47:31,440 - Te rog, doar un comentariu! - Un comentariu, te rog. 541 00:47:31,520 --> 00:47:33,610 (Șeful Ju ar fi fost presat să pune capăt scandalului Nam Hye Hun Gate) 542 00:47:33,690 --> 00:47:34,690 procuror-șef Ju! 543 00:47:35,660 --> 00:47:37,210 (Haos la Primăria Seoam după expunerea scandalului sexual) 544 00:47:37,290 --> 00:47:38,410 (Mușalizarea familiei? Ju Man Seop video blocat cu Nam Hye Hun) 545 00:47:38,490 --> 00:47:41,100 (Noua actriță în lacrimi după expunere: „Mi-am dorit doar o viață normală”) 546 00:47:41,230 --> 00:47:44,100 (Petiție națională, primar Nam Hye Hun trebuie să demisioneze!) 547 00:47:44,630 --> 00:47:46,290 (Petiția pentru primarul Nam demisia lui Hye Hun) 548 00:47:46,370 --> 00:47:47,760 (Semnături) 549 00:47:47,840 --> 00:47:49,610 (Denunțătorul Bang Tae Seop: O icoană pentru tineri) 550 00:47:50,010 --> 00:47:51,810 (Continuăm să-i susținem cauza! De la zdrențe la campionul poporului) 551 00:47:51,970 --> 00:47:54,360 (Bang Tae Seop, procuror Bang) 552 00:47:54,440 --> 00:47:56,300 (procurorul Bang Tae Seop: Nașterea unui erou liniștit) 553 00:47:56,380 --> 00:47:58,280 (Evaluările de aprobare cresc: O schimbare construită pe încredere) 554 00:47:58,410 --> 00:47:59,920 (Tendință trecătoare sau schimbare sistemică?) 555 00:48:00,020 --> 00:48:02,480 (Interviul lui Bang Tae Seop depășește 100 de milioane de vizualizări!) 556 00:48:02,620 --> 00:48:09,080 (procurorul Bang Tae Seop) 557 00:48:09,160 --> 00:48:10,330 (procurorul Bang Tae Seop) 558 00:48:17,970 --> 00:48:19,370 Sincer. 559 00:48:21,340 --> 00:48:22,590 Uite cine este! 560 00:48:22,670 --> 00:48:24,530 Este Tae Seop-ul nostru, 561 00:48:24,610 --> 00:48:27,010 omul de la TV! 562 00:48:27,110 --> 00:48:29,310 El este fratele meu mai mic. Fratele meu adevărat. 563 00:48:30,510 --> 00:48:31,600 Opreste-te. Mă faci de rușine. 564 00:48:31,680 --> 00:48:33,220 - Bucură-te de masă. - Mulţumesc. 565 00:48:33,920 --> 00:48:35,080 Însuși procurorul. 566 00:48:42,290 --> 00:48:43,250 Vedea? 567 00:48:43,330 --> 00:48:46,220 Îți spun, ești un shoo-in pentru Adunare. 568 00:48:46,300 --> 00:48:48,100 Nu te lăsa dus. 569 00:48:49,400 --> 00:48:51,570 Acesta este doar începutul. eu mai au mult de parcurs. 570 00:48:56,540 --> 00:48:58,840 Acest copil. 571 00:48:59,310 --> 00:49:00,980 Ai fost greu de când erai copil, 572 00:49:01,240 --> 00:49:02,660 asa ca nu stii sa te distrezi. 573 00:49:02,740 --> 00:49:04,050 Este o adevărată rușine. 574 00:49:05,150 --> 00:49:06,150 Oh, ureche. 575 00:49:08,280 --> 00:49:10,820 După ce tata a murit atât de nedrept, 576 00:49:11,650 --> 00:49:14,960 bineînțeles că știu că asta e ce a aprins un foc în inima ta. 577 00:49:15,620 --> 00:49:17,680 De atunci, ai fost hotărât să reușească. 578 00:49:17,760 --> 00:49:20,350 Ai studiat ca un nebun pentru examenul baroului și nu numai, 579 00:49:20,430 --> 00:49:22,930 trăind ca un nebun absolut. 580 00:49:24,730 --> 00:49:28,500 Văzând asta mi-a frânt inima. 581 00:49:32,510 --> 00:49:33,680 Doamne. 582 00:49:37,150 --> 00:49:38,150 Hei. 583 00:49:39,010 --> 00:49:40,620 Dacă soțul tău are nevoie de ceva, 584 00:49:41,120 --> 00:49:42,620 ar trebui să fii generos și să-l ajuți. 585 00:49:43,090 --> 00:49:46,050 Nu tezaurizează doar contul tău, ai înțeles? 586 00:49:48,390 --> 00:49:49,390 Doamne. 587 00:49:52,430 --> 00:49:53,630 voi fi. 588 00:49:54,560 --> 00:49:58,100 O poziție chiar schimbă o persoană. 589 00:49:58,270 --> 00:49:59,800 Domnule Big Shot. 590 00:50:05,640 --> 00:50:07,440 Dar ce zici de Sang Ah? 591 00:50:08,240 --> 00:50:10,370 Ai spus că vine cu tine. 592 00:50:10,450 --> 00:50:11,680 E bolnavă sau ceva? 593 00:50:12,910 --> 00:50:16,820 Vă descurcați bine zilele astea? 594 00:50:16,920 --> 00:50:19,290 Suntem bine. Nu mai întreba întrebări prostești și mănâncă. 595 00:50:19,790 --> 00:50:21,320 Bine. Corect. 596 00:50:26,600 --> 00:50:28,660 (Apeluri recente: Sang Ah...) 597 00:50:28,830 --> 00:50:31,470 (Hwang Jung Won) 598 00:50:31,970 --> 00:50:33,240 (Hwang Jung Won) 599 00:50:35,140 --> 00:50:36,770 - O secundă. - Bine. 600 00:50:39,110 --> 00:50:40,130 Hei, vorbește. 601 00:50:40,210 --> 00:50:42,080 Am data lansării lui Park Jae Sang. 602 00:50:43,810 --> 00:50:45,880 Zori, luni viitoare. 603 00:50:47,080 --> 00:50:49,080 Dar văd aici o față cunoscută. 604 00:50:53,320 --> 00:50:55,020 - Îl cunoști pe METUBER Choi Ji Ho? - Buna ziua. 605 00:50:55,120 --> 00:50:56,690 - Buna ziua. - Ne întâlnim destul de des. 606 00:50:57,090 --> 00:50:58,730 Se pare că a venit să-l vadă pe Park Jae Sang. 607 00:50:59,830 --> 00:51:01,660 Și asta nu arată ca și prima dată. 608 00:51:02,400 --> 00:51:03,470 Am un sentiment... 609 00:51:04,670 --> 00:51:06,670 lucrurile sunt pe cale să ajungă dezordonat, nu crezi? 610 00:51:24,720 --> 00:51:27,720 Domnule Choi Ji Ho, vă rugăm să mergeți încoace. 611 00:51:47,740 --> 00:51:49,410 Vrei să auzi o poveste interesantă? 612 00:51:51,710 --> 00:51:53,980 Aici începe totul. 613 00:51:55,780 --> 00:51:59,420 Bolta secretelor care are toată această țară în strânsoarea ei. 614 00:52:02,890 --> 00:52:06,900 Aici sunt toate sordidele se nasc poveștile pe care le găsești atât de suculente. 615 00:52:11,270 --> 00:52:13,990 Unde politică şi vedetele divertismentului sunt făcute... 616 00:52:14,070 --> 00:52:15,270 si spart. 617 00:52:19,610 --> 00:52:20,880 E totul în regulă aici. 618 00:52:21,710 --> 00:52:22,980 Chiar această casă. 619 00:52:37,090 --> 00:52:39,530 Eu sunt cel care a purtat copilul presedintelui. 620 00:52:39,960 --> 00:52:43,800 De ce altfel m-aș fi stabilit pentru că ai fost a doua soție aici? 621 00:52:47,340 --> 00:52:48,740 Pentru că să conduci peste tot, 622 00:52:49,270 --> 00:52:50,970 ai nevoie de linia de sânge a acestei familii. 623 00:53:01,450 --> 00:53:03,750 S-a transmis din o generație la alta, 624 00:53:04,750 --> 00:53:08,090 și aceeași linie de sânge continuă să conducă lumea. 625 00:53:10,790 --> 00:53:11,790 Ce... 626 00:53:12,790 --> 00:53:13,800 doamnă. 627 00:53:14,160 --> 00:53:16,460 Dacă vei fi plătit, măcar fă-ți treaba corect. 628 00:53:17,000 --> 00:53:20,970 Presupun că și părinții tăi au fost sărac să te crească cu orice maniere! 629 00:53:21,300 --> 00:53:23,940 Ești concediat! 630 00:53:43,760 --> 00:53:44,960 Era dezgustător, 631 00:53:45,090 --> 00:53:47,560 dar el era biletul meu spre interior. 632 00:53:48,130 --> 00:53:49,200 Și cine știe? 633 00:53:50,100 --> 00:53:52,330 Poate ai putea si tu dormi până în vârf. 634 00:53:52,870 --> 00:53:54,140 Bineînțeles că nu, doamnă. 635 00:53:55,570 --> 00:53:56,610 Ai. 636 00:53:59,940 --> 00:54:00,940 Hei! 637 00:54:02,910 --> 00:54:03,910 Ieși. 638 00:54:05,310 --> 00:54:06,550 Doar ia-l și pleacă de aici! 639 00:54:14,920 --> 00:54:16,120 Producător Choi. 640 00:54:16,890 --> 00:54:17,890 Deci, cum a mers? 641 00:54:18,390 --> 00:54:20,230 Tocmai m-am întâlnit cu Park Jae Sang. 642 00:54:20,960 --> 00:54:23,000 Am data lansării lui și indicativul de apel. 643 00:54:23,770 --> 00:54:25,000 Excelent. 644 00:54:25,670 --> 00:54:28,300 Acesta este un stâlp de cort proiect, deci fii meticulos. 645 00:54:29,240 --> 00:54:30,240 Înțeles. 646 00:54:34,680 --> 00:54:36,830 Acest contract include o clauză de confidențialitate. 647 00:54:36,910 --> 00:54:38,880 Vă rugăm să citiți termenii cu atenție înainte de a semna. 648 00:54:40,120 --> 00:54:41,720 (Acord de nedivulgare) 649 00:54:50,530 --> 00:54:51,690 Înțelegi, nu? 650 00:54:52,630 --> 00:54:57,200 Acesta este mult mai mare decât crezi. 651 00:54:59,500 --> 00:55:00,770 Este o sarcină monumentală. 652 00:55:03,100 --> 00:55:04,270 La urma urmei, 653 00:55:05,810 --> 00:55:07,380 noi suntem cei care modelăm lumea. 654 00:55:22,820 --> 00:55:24,190 Am avut un vizitator. 655 00:55:24,760 --> 00:55:27,030 Au spus că mă vor ajuta să demasc ce sa întâmplat cu Oh Gwang Jae. 656 00:55:27,260 --> 00:55:28,700 Așa că eram pe cale să... 657 00:55:28,900 --> 00:55:30,170 vărs totul, dar... 658 00:55:30,900 --> 00:55:32,670 Sunt eu să-ți dau o ultimă șansă. 659 00:55:42,680 --> 00:55:44,400 (Persoane de contact: Kwon Seong Uk, Kwon Se Myeong, ) 660 00:55:44,480 --> 00:55:46,310 (Kwon Su Yeong, Kim Na Jin, regizorul Kim) 661 00:55:47,950 --> 00:55:50,420 Deci, de acum înainte, ești va fi micul meu șobolan. 662 00:55:51,020 --> 00:55:53,580 Pentru o actriță a cărei față este cunoscut în toată lumea, 663 00:55:53,660 --> 00:55:56,680 Îți voi da cel mai bun rușine și ruine imaginabile. 664 00:55:56,760 --> 00:55:57,760 Doar așteaptă. 665 00:55:59,130 --> 00:56:01,430 Va fi mai mult distractiv decât orice emisiune TV. 666 00:56:13,580 --> 00:56:14,600 Unde este președintele? 667 00:56:14,680 --> 00:56:17,410 Tocmai a ieșit la o plimbare. 668 00:56:18,280 --> 00:56:19,570 Nu e ca el să facă o plimbare acum. 669 00:56:19,650 --> 00:56:20,850 Care ar putea fi problema? 670 00:56:32,260 --> 00:56:33,330 Care este starea? 671 00:56:33,600 --> 00:56:36,970 Chu Sang Ah așteaptă să cunosc pe cineva chiar acum. 672 00:56:41,800 --> 00:56:44,040 Cred că mașina este așteaptă doar tras în sus. 673 00:56:54,380 --> 00:56:56,750 Se pare că Chu Sang Ah este pe cale să schimbe mașina. 674 00:57:18,470 --> 00:57:19,470 te-am prins. 675 00:57:33,290 --> 00:57:34,490 A trecut ceva timp. 676 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Preşedinte. 677 00:57:50,410 --> 00:57:51,670 Kwon Se Myeong... 678 00:57:57,280 --> 00:57:58,350 Intră aici! 679 00:58:59,740 --> 00:59:02,740 (Climax) 680 00:59:03,010 --> 00:59:06,480 Cred că Park Jae Sang a venit cerând bani liniștiți. 681 00:59:07,120 --> 00:59:10,350 Președinte, dacă facem asta, nu unul ne va putea atinge. 682 00:59:10,750 --> 00:59:13,220 Pentru că am o specială talent pentru asa ceva. 683 00:59:13,860 --> 00:59:15,260 Asta a fost lucrarea mea. 684 00:59:15,790 --> 00:59:17,610 Acesta este doar începutul. 685 00:59:17,690 --> 00:59:19,030 Atunci vino la mine. 686 00:59:19,360 --> 00:59:21,060 Vino și ține promisiunea pe care mi-ai făcut-o. 687 00:59:21,230 --> 00:59:22,600 iti spun eu, 688 00:59:22,860 --> 00:59:26,270 habar nu ai cine este cu adevărat Chu Sang Ah. 689 00:59:28,540 --> 00:59:30,170 Vreau să fiu femeia ta.