1 00:01:42,540 --> 00:01:45,630 Du børster forbi så mange mennesker hver dag. 2 00:01:45,920 --> 00:01:48,750 Nogle kender du måske aldrig alt om, 3 00:01:48,880 --> 00:01:53,290 men andre kan blive det din ven en dag. 4 00:01:54,370 --> 00:01:57,290 Jeg er betjent. Mit navn er He Qiwu, 5 00:01:57,420 --> 00:02:00,040 og 223 er mit badgenummer. 6 00:02:00,370 --> 00:02:02,040 Flyt det! 7 00:02:08,330 --> 00:02:09,500 Fryse! 8 00:02:11,670 --> 00:02:13,000 Af vejen! 9 00:02:23,710 --> 00:02:24,960 Hej! 10 00:02:37,370 --> 00:02:39,710 Det var det nærmeste vi har nogensinde fået... 11 00:02:39,840 --> 00:02:43,000 kun 0,01 cm mellem os. 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,120 Syvoghalvtreds timer senere, 13 00:02:46,250 --> 00:02:48,040 Jeg blev forelsket i denne kvinde. 14 00:02:49,630 --> 00:02:52,710 Hej? Frue? Dette er Qiwu. 15 00:02:54,160 --> 00:02:57,250 Nej, jeg ringede for at tale med dig, ikke maj. 16 00:02:57,370 --> 00:02:59,000 Hvordan har du det? 17 00:02:59,630 --> 00:03:02,370 Åh, jeg har det fint. 18 00:03:02,500 --> 00:03:05,710 Ja, bedst at lade May køle ned et stykke tid. 19 00:03:05,840 --> 00:03:08,420 Jeg er sikker på, hun ringer når hun er klar. 20 00:03:08,540 --> 00:03:13,000 Venligst ikke fortælle hende Jeg ringede, okay? 21 00:03:15,040 --> 00:03:17,210 Skal du i film? Jeg vil ikke beholde dig. 22 00:03:17,330 --> 00:03:19,160 Er din mand der? 23 00:03:22,500 --> 00:03:25,460 Hr? Dette er Qiwu. 24 00:03:26,880 --> 00:03:30,670 Nej, ring ikke til May. Jeg ringede lige for at sige hej til dig. 25 00:03:30,790 --> 00:03:32,500 Er din hoste bedre? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,290 Du skynder dig ud? Så beholder jeg dig ikke. Nej, det er i orden. 27 00:03:38,420 --> 00:03:41,210 Er Mays søster der? Ingen? 28 00:03:41,330 --> 00:03:43,840 Hvad med hendes anden søster? Jeg ville bare sige hej. 29 00:03:43,960 --> 00:03:47,000 Vi har alle vores vaner. Min er at vente her 30 00:03:47,120 --> 00:03:49,500 til May at få fri fra arbejde. 31 00:03:49,630 --> 00:03:54,160 Chefen her siger, at hun ligner Yamaguchi Momoe. Det kan hun godt lide. 32 00:03:54,290 --> 00:03:56,290 Hun og jeg er lige gået fra hinanden. 33 00:03:56,420 --> 00:03:59,330 Hun ville ønske, jeg var mere som Tomokazu Miura selv. 34 00:03:59,460 --> 00:04:01,460 Besked til konto 368? 35 00:04:03,210 --> 00:04:05,710 Adgangskode er "Elsker dig i 10.000 år." 36 00:04:07,790 --> 00:04:10,750 Ring til Ming? Du mener maj? 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,580 Stave det. 38 00:04:14,710 --> 00:04:18,040 M-I-N-G? Det er ikke M-A-Y? 39 00:04:18,790 --> 00:04:22,120 Sikker på, at der ikke er nogen fejl? Er du sikker? 40 00:04:22,580 --> 00:04:24,420 Kan du ikke engelsk? 41 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Ming? Jeg vidste det! 42 00:04:31,080 --> 00:04:33,330 May bad dig vel ringe. 43 00:04:33,460 --> 00:04:36,670 Jeg har det fint. Fortæl hende, at hun ikke skal bekymre sig, okay? 44 00:04:36,790 --> 00:04:39,290 Jeg vil passe godt på mig selv. 45 00:04:39,420 --> 00:04:43,460 Men fortæl hende, at hun kan ringe når hun vil. 46 00:04:43,580 --> 00:04:45,920 Ingen grund til at genere dig. 47 00:04:47,710 --> 00:04:49,750 Hun sagde ikke, at du skulle ringe til mig? 48 00:04:49,920 --> 00:04:52,040 Hvorfor søgte du mig så? 49 00:04:52,160 --> 00:04:55,250 Jogger du? Blev du dumpet igen? 50 00:04:55,750 --> 00:04:58,370 Ingen? Hvorfor så jogge? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,120 Et løb? Du har mistet forstanden! 52 00:05:02,250 --> 00:05:05,040 Jogging er privat. Man jogger ikke for et publikum. 53 00:05:05,160 --> 00:05:06,960 Glem det. Farvel. 54 00:05:10,790 --> 00:05:13,370 Vi får alle vores hjerter knust engang. 55 00:05:13,500 --> 00:05:16,670 Når jeg gør det, jogger jeg. 56 00:05:17,580 --> 00:05:20,540 Kroppen taber vand når du jogger, 57 00:05:20,670 --> 00:05:23,250 så jeg græder ikke så let. 58 00:05:23,370 --> 00:05:25,290 Jeg kan ikke græde. 59 00:05:25,420 --> 00:05:29,120 Kan altid tænkes Jeg var en sej fyr. 60 00:05:33,540 --> 00:05:35,290 Stadig ikke gå med din kæreste? 61 00:05:35,420 --> 00:05:37,370 Det er en måned siden. 62 00:05:37,790 --> 00:05:39,500 Find en anden. 63 00:05:39,630 --> 00:05:42,420 Hvad med maj her? Hun er ikke dårlig. 64 00:05:50,000 --> 00:05:52,670 Hun er tidligt afsted i aften. Spørg hende ud. 65 00:05:52,840 --> 00:05:54,630 Hun er vild med dig. 66 00:05:54,750 --> 00:05:56,920 Kan ikke. Jeg har en date i aften. 67 00:05:57,040 --> 00:05:58,750 En anden gang. 68 00:07:55,460 --> 00:07:57,210 Er denne okay, frøken? 69 00:07:57,330 --> 00:07:59,920 Få en større, men intet fancy. 70 00:08:27,580 --> 00:08:29,670 Giv dem nogle øl. 71 00:08:52,710 --> 00:08:54,000 Tjek venligst. 72 00:08:55,670 --> 00:08:58,420 Nogle gange ville jeg bruge natten i maj. 73 00:08:58,540 --> 00:09:01,210 Altså hendes forældre ville ikke finde ud af det, 74 00:09:01,460 --> 00:09:05,080 Jeg ville klatre ned fra balkonen. 75 00:09:06,710 --> 00:09:09,210 Får jeg nogensinde at gøre det igen? 76 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 - Hvor meget? - $2.500. 77 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Også disse. 78 00:12:38,750 --> 00:12:40,580 Datoen på dåsen fortæller mig det 79 00:12:40,750 --> 00:12:43,040 Jeg har ikke meget tid tilbage. 80 00:12:43,160 --> 00:12:47,120 Hvis jeg ikke finder de indianere, Jeg vil være i dybe problemer. 81 00:13:05,920 --> 00:13:09,580 Jeg ved ikke hvornår Jeg begyndte at være så forsigtig. 82 00:13:10,080 --> 00:13:13,580 Hvis jeg tager en regnfrakke på, Jeg bruger også solbriller. 83 00:13:14,000 --> 00:13:18,370 Du ved aldrig, om det går at regne eller være solrigt. 84 00:13:20,040 --> 00:13:21,710 Beskeder til 368? 85 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Adgangskode, tak. 86 00:13:23,120 --> 00:13:24,710 "Elsker dig i 10.000 år." 87 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 Nogen, der ringer til mig? 88 00:13:27,160 --> 00:13:29,630 Nej, ingen er ringet op for dig hele dagen. 89 00:13:29,750 --> 00:13:31,370 Okay. Tak. 90 00:13:35,670 --> 00:13:40,330 Vi slog op på aprilsnar, så jeg tog det som en joke. 91 00:13:40,710 --> 00:13:43,880 Jeg er villig til at humore hende i en måned. 92 00:13:44,790 --> 00:13:47,040 Hver dag jeg køber 93 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 en dåse ananas med en udløbsdato 1. maj 94 00:13:50,290 --> 00:13:53,500 fordi May elsker ananas, 95 00:13:53,790 --> 00:13:56,670 og den 1. maj er min fødselsdag. 96 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 Jeg siger til mig selv 97 00:13:58,670 --> 00:14:02,580 det hvis May ikke er kommet tilbage på det tidspunkt, hvor jeg har købt 30 dåser, 98 00:14:02,710 --> 00:14:05,420 så vil vores kærlighed også udløbe. 99 00:14:08,500 --> 00:14:11,080 Sir, dette kan udløbe i morgen. 100 00:14:11,210 --> 00:14:13,540 Hvorfor får du ikke en anden? 101 00:14:13,670 --> 00:14:15,330 Det er i orden. 102 00:14:19,330 --> 00:14:21,840 Hvad er klokken dit tidligste fly i morgen? 103 00:14:24,670 --> 00:14:26,670 Jeg vil gerne reservere en plads. 104 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 Én person. 105 00:14:55,210 --> 00:14:57,370 - Har du set disse mennesker? - Nej. 106 00:14:58,040 --> 00:15:00,250 Se godt efter. De har børn med. 107 00:15:00,370 --> 00:15:02,330 Jeg ved det virkelig ikke. 108 00:15:46,500 --> 00:15:48,290 - Kender du ham virkelig ikke? - Nej, det gør jeg ikke. 109 00:15:48,420 --> 00:15:50,630 Jeg har set dig tale med ham! 110 00:15:50,750 --> 00:15:54,210 - Far! - Det er i orden. 111 00:16:02,750 --> 00:16:04,630 Min datter! 112 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 Hej? 113 00:16:11,370 --> 00:16:12,750 Hvad vil du? 114 00:16:12,880 --> 00:16:16,460 Hvis du ikke har nogle nyheder inden for en time, 115 00:16:16,630 --> 00:16:19,210 du vil aldrig se din datter igen. 116 00:16:34,120 --> 00:16:36,670 En is til hende, tak. 117 00:16:58,920 --> 00:17:00,580 Far! 118 00:17:05,630 --> 00:17:08,460 Nogle mænd kan ofre sig deres eget barn for penge, 119 00:17:08,580 --> 00:17:12,580 men han var ikke en af dem. En time senere gik jeg. 120 00:17:19,000 --> 00:17:20,330 Frys! 121 00:17:33,330 --> 00:17:36,210 Der er gået seks måneder siden jeg fangede nogen, 122 00:17:36,330 --> 00:17:39,540 men jeg fangede endelig en eftersøgt mand i dag. 123 00:17:40,210 --> 00:17:43,370 Når jeg havde gode nyheder, Jeg har altid ønsket mig maj 124 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 at være den første til at vide det. 125 00:17:48,000 --> 00:17:52,120 Hej? 126 00:18:09,540 --> 00:18:13,630 Jeg slår dig ihjel, Tomokazu Miura! 127 00:18:28,840 --> 00:18:32,080 Du har en hvilken som helst ananas der udløber den 1. maj? 128 00:18:32,250 --> 00:18:35,290 - Hvad er datoen i dag? - 30. april. 129 00:18:35,420 --> 00:18:39,000 Det er rigtigt. Tror du, at jeg lagerfører forældede varer? 130 00:18:39,500 --> 00:18:42,000 Der er stadig to timer tilbage. 131 00:18:42,120 --> 00:18:45,880 Ingen vil have uaktuelle varer. Få en frisk dåse. 132 00:18:46,040 --> 00:18:51,000 Med jer er det altid "Ud med det gamle, ind med det nye!" 133 00:18:51,290 --> 00:18:54,420 Du ved, hvad der går til at lave en dåse ananas? 134 00:18:54,540 --> 00:18:58,080 Frugten dyrkes, høstes, skåret i skiver - og du smider det bare væk! 135 00:18:58,210 --> 00:19:00,250 Hvordan tænker du ananas føles? 136 00:19:00,370 --> 00:19:03,290 Ven, jeg arbejder bare her. 137 00:19:03,460 --> 00:19:06,120 Hvem bekymrer sig om ananas? Hvad med hvordan jeg har det? 138 00:19:06,290 --> 00:19:09,290 Jeg lagerfører og genopbygger det her hele dagen. 139 00:19:09,420 --> 00:19:13,370 Jeg ville ønske, det aldrig ville udløbe. Det ville spare mig for en masse arbejde. 140 00:19:13,710 --> 00:19:16,370 Kan du lide udløbne varer? 141 00:19:16,500 --> 00:19:19,000 Har en hel sag på huset. 142 00:19:21,960 --> 00:19:24,790 Hvornår startede alt 143 00:19:24,960 --> 00:19:27,370 har du en udløbsdato? 144 00:19:28,250 --> 00:19:31,330 Sværdfisk udløber. Kødsauce udløber. 145 00:19:31,500 --> 00:19:34,120 Selv plastfolie udløber. 146 00:19:35,080 --> 00:19:39,540 Jeg er begyndt at undre mig: Er der noget i denne verden, der ikke gør det? 147 00:19:39,670 --> 00:19:42,790 Ven, hvad med nogle sværdfisk? 148 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Den er udløbet. Jeg vil ikke have det. 149 00:19:49,790 --> 00:19:51,460 Vil du ikke have det? 150 00:22:17,160 --> 00:22:19,210 Jeg fandt endelig min 30. dåse 151 00:22:19,330 --> 00:22:21,580 i en dagligvarebutik. 152 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Den 1. maj begynder, Jeg begynder at forstå. 153 00:22:27,920 --> 00:22:29,880 I Mays øjne, 154 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Jeg er ikke anderledes fra en dåse ananas. 155 00:23:03,460 --> 00:23:06,840 Vil du ikke have nogen? Det er lækkert. 156 00:23:07,370 --> 00:23:10,330 Folk siger hunde er menneskets bedste ven. 157 00:23:11,040 --> 00:23:15,540 Hvordan kommer det med min vil ikke dele min sorg nu? 158 00:23:36,250 --> 00:23:39,040 Det skal være en slags rekord. 159 00:23:39,160 --> 00:23:42,540 Jeg spiste alle 30 dåser den aften. 160 00:23:43,750 --> 00:23:48,210 Godt for mig at May ikke var til durian. 161 00:23:48,330 --> 00:23:50,540 Jeg har lyst til at gå ud og fejrer. 162 00:23:51,210 --> 00:23:53,960 May er sandsynligvis i seng nu. 163 00:23:54,080 --> 00:23:56,460 Men hvad med den anden maj? 164 00:24:02,500 --> 00:24:05,250 Hvad bringer dig tilbage hertil? 165 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Jeg overvejer at tage afsted til en sen film. 166 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Hun er for længst væk. 167 00:24:17,500 --> 00:24:18,920 Væk? 168 00:24:19,040 --> 00:24:22,790 Troede du, hun ville vente? Kvinder har ikke råd til det. 169 00:24:22,920 --> 00:24:25,880 Jo længere de venter, jo mere nervøse bliver de. 170 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 Driver dem til vanvid. 171 00:24:28,120 --> 00:24:30,500 Hun er lige gået med Richard. 172 00:24:30,630 --> 00:24:33,290 Du skal bevæge dig hurtigt. 173 00:24:34,290 --> 00:24:36,120 Jeg har aldrig drømt 174 00:24:36,290 --> 00:24:39,120 to maj kunne dumpe mig på én nat. 175 00:24:39,290 --> 00:24:40,960 For at komme over det, beslutter jeg 176 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 aldrig at gå ud med endnu en maj. 177 00:24:43,160 --> 00:24:44,960 Hej? Lulu? 178 00:24:45,120 --> 00:24:47,040 Dette er Qiwu. 179 00:24:47,160 --> 00:24:49,290 Vil du med ud for en drink? 180 00:24:50,120 --> 00:24:51,840 Er du allerede i seng? 181 00:24:51,960 --> 00:24:54,210 Så tidligt? 182 00:24:55,370 --> 00:24:57,210 Sover du? 183 00:24:58,120 --> 00:25:00,580 Glem ikke. Farvel. 184 00:25:03,040 --> 00:25:04,540 Hej? 185 00:25:05,710 --> 00:25:07,540 Gæt hvem. 186 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Bingo! 187 00:25:11,580 --> 00:25:13,670 Vil du med ud for en drink? 188 00:25:14,460 --> 00:25:19,080 Vil din mand ikke lade dig? Hvornår blev du gift? 189 00:25:19,840 --> 00:25:21,630 For fem år siden? 190 00:25:21,750 --> 00:25:24,630 Vi har ikke set hinanden om over fem år? 191 00:25:24,790 --> 00:25:26,880 Har du to børn? 192 00:25:27,330 --> 00:25:30,670 Du er glad. Det er fantastisk. 193 00:25:30,840 --> 00:25:34,160 Nå, alt det bedste. 194 00:25:34,330 --> 00:25:36,000 Farvel. 195 00:25:40,460 --> 00:25:42,880 Er Kong Siu-Wai der? 196 00:25:43,710 --> 00:25:45,880 Dette er He Qiwu. 197 00:25:47,040 --> 00:25:52,080 Vi gik i fjerde klasse sammen. Kan du huske? 198 00:25:56,120 --> 00:25:57,710 Gør du ikke? 199 00:25:57,840 --> 00:25:59,880 Det betyder ikke noget. Farvel. 200 00:26:33,670 --> 00:26:37,580 De 30 dåser ananas havde fået mig til at føle mig kvalm, 201 00:26:37,750 --> 00:26:39,840 så jeg gik på en bar. 202 00:26:40,160 --> 00:26:43,040 Jeg havde hørt alkohol kan sætte sig i maven. 203 00:27:07,630 --> 00:27:09,330 Er du okay? 204 00:27:09,960 --> 00:27:13,290 Bøde. Endnu en dobbelt. 205 00:27:20,290 --> 00:27:23,670 Der er en sang, der hedder "Kærlighed dør ved daggry." 206 00:27:23,790 --> 00:27:26,330 Sådan har jeg det nu. 207 00:27:26,460 --> 00:27:28,580 Hvad kan jeg gøre for at glemme May? 208 00:27:29,290 --> 00:27:32,790 Jeg siger til mig selv, at jeg vil blive forelsket 209 00:27:32,960 --> 00:27:36,250 med den første kvinde hvem går ind. 210 00:27:38,460 --> 00:27:40,040 Hvad kan jeg skaffe dig? 211 00:27:40,160 --> 00:27:41,790 Whisky, tak. 212 00:27:54,160 --> 00:27:56,630 Jeg har en fornemmelse af, at hun vil kunne lide mig, 213 00:27:56,750 --> 00:28:00,120 men bare for en sikkerheds skyld, Jeg beslutter mig for at stille hende et spørgsmål. 214 00:28:09,960 --> 00:28:13,370 Undskyld mig, frøken, kan du lide ananas? 215 00:28:16,160 --> 00:28:18,750 Måske er hun ikke kantonesisk. 216 00:28:19,080 --> 00:28:21,960 Sig mig, kan du lide ananas? 217 00:28:35,630 --> 00:28:38,540 Kan du lide ananas, frøken? 218 00:28:39,670 --> 00:28:41,710 Din mandarin er ikke dårlig. 219 00:28:41,840 --> 00:28:44,160 Jeg voksede op i Taiwan. Hvad med dig? 220 00:28:45,000 --> 00:28:47,040 Jeg er ikke i humør til at snakke. 221 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 Lad mig være i fred. 222 00:28:50,330 --> 00:28:52,120 Vi behøver ikke at tale. 223 00:28:52,250 --> 00:28:54,370 Må jeg bare sidde her? 224 00:28:55,040 --> 00:28:58,960 Der er masser af pladser. Hvorfor skal du sidde ved siden af ​​mig? 225 00:28:59,370 --> 00:29:02,000 Jeg kan fortælle, at du er ensom. 226 00:29:02,290 --> 00:29:03,540 Virkelig? 227 00:29:03,750 --> 00:29:05,210 Ja. 228 00:29:05,370 --> 00:29:09,540 Der er kun tre grunde en kvinde ville bære nuancer så sent. 229 00:29:09,670 --> 00:29:13,080 For det første er hun blind. 230 00:29:13,250 --> 00:29:16,370 For det andet er hun en posør. 231 00:29:16,500 --> 00:29:19,210 Eller for det tredje blev hun rystet 232 00:29:19,330 --> 00:29:22,580 og vil ikke have folk at se hun har grædt. 233 00:29:23,670 --> 00:29:25,750 Og hvilken en er jeg? 234 00:29:25,920 --> 00:29:27,540 Den forvirrede kvinde. 235 00:29:29,120 --> 00:29:30,540 Det er okay. 236 00:29:30,670 --> 00:29:33,920 Det sker hele tiden. Hvorfor græde over det? 237 00:29:34,080 --> 00:29:38,540 Jeg har også været der. Jeg plejer at jogge. 238 00:29:38,670 --> 00:29:40,960 Jeg løber, indtil jeg sveder. 239 00:29:41,080 --> 00:29:43,840 Så er der ikke noget vand tilbage for tårer. 240 00:29:43,960 --> 00:29:45,250 Vil du prøve det? 241 00:29:45,420 --> 00:29:48,960 Jeg har rendt rundt hele natten. Jeg er udmattet. 242 00:29:49,160 --> 00:29:52,080 Hvis du vil chatte, 243 00:29:52,210 --> 00:29:54,330 find en anden. 244 00:29:55,710 --> 00:29:58,250 Det gør jeg ikke specielt ønsker at tale. 245 00:29:58,370 --> 00:30:00,630 Jeg vil bare at holde dig med selskab. 246 00:30:02,420 --> 00:30:04,920 Jeg ved, hvordan det føles at få dit hjerte knust. 247 00:30:05,290 --> 00:30:09,460 En knust kvinde har brug for en skulder at støtte sig til. 248 00:30:11,160 --> 00:30:14,630 Du kan lade som om Jeg er din kæreste, hvis du vil. 249 00:30:14,840 --> 00:30:16,120 Jeg har ikke en kæreste. 250 00:30:16,290 --> 00:30:18,330 Og jeg har ikke en kæreste. 251 00:30:19,790 --> 00:30:21,630 Hvor gammel er du? 252 00:30:23,630 --> 00:30:27,960 For to timer siden var jeg stadig 24. Nu er jeg 25. 253 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Jeg kan ikke lide dig. 254 00:30:32,290 --> 00:30:34,630 Vær ikke så sikker. 255 00:30:34,750 --> 00:30:38,500 Giv mig en chance. Vi kan måske ramme det. 256 00:30:38,670 --> 00:30:41,290 Kan du lide ananas? 257 00:30:42,290 --> 00:30:44,580 Hvad er din forretning? 258 00:30:44,710 --> 00:30:47,330 Jeg prøver bare for at lære mere om dig. 259 00:30:49,080 --> 00:30:52,710 Jeg var involveret med en pige i fem år. 260 00:30:53,670 --> 00:30:56,500 Men så dumpede hun mig. 261 00:30:56,630 --> 00:30:59,460 sagde hun Jeg forstod hende ikke. 262 00:30:59,580 --> 00:31:02,000 Så jeg vil gerne lære dig at kende. 263 00:31:04,040 --> 00:31:06,160 Du kommer aldrig til at lære mig at kende. 264 00:31:07,670 --> 00:31:11,750 Bøde. Så prøv at lære mig at kende. 265 00:31:11,880 --> 00:31:14,000 Hvilken slags mand kan du lide? 266 00:31:19,790 --> 00:31:23,040 Faktisk virkelig at kende nogen betyder ikke noget. 267 00:31:23,540 --> 00:31:25,630 Folk ændrer sig. 268 00:31:25,750 --> 00:31:27,630 En person kan lide ananas i dag 269 00:31:27,750 --> 00:31:30,040 og noget andet i morgen. 270 00:32:30,370 --> 00:32:32,790 Sir! 271 00:32:33,290 --> 00:32:35,000 Vi lukker op. 272 00:32:39,920 --> 00:32:41,880 De lukker. 273 00:32:44,370 --> 00:32:46,330 Vil du jogge? 274 00:32:47,420 --> 00:32:50,000 Jeg vil bare have et sted at hvile. 275 00:33:37,250 --> 00:33:42,080 Da hun sagde "hvil", Jeg troede ikke, hun faktisk mente det. 276 00:33:44,330 --> 00:33:48,290 Den nat så jeg to gamle film på tv 277 00:33:48,420 --> 00:33:50,750 og havde fire kokkesalater. 278 00:35:08,080 --> 00:35:11,790 Da solen stod op, Jeg vidste, at jeg var nødt til at gå. 279 00:35:13,290 --> 00:35:17,040 Da jeg gik, Jeg tog hendes sko af. 280 00:35:18,120 --> 00:35:22,250 Min mor plejede at sige en kvindes fødder svulmer op 281 00:35:22,370 --> 00:35:24,500 hvis hun sover i høje hæle. 282 00:35:37,160 --> 00:35:40,120 Hun må have gået meget den aften. 283 00:35:40,250 --> 00:35:44,630 Sådan en smuk kvinde skal have rene sko. 284 00:36:55,420 --> 00:36:58,540 Jeg er faktisk født kl. 06.00, 285 00:36:58,670 --> 00:37:02,040 så jeg bliver virkelig 25 to minutter fra nu. 286 00:37:02,630 --> 00:37:07,370 Jeg har brugt et kvart århundrede på denne planet! 287 00:37:09,120 --> 00:37:13,210 For at fejre dette historiske øjeblik, Jeg jogger. 288 00:37:14,210 --> 00:37:18,460 Jeg slipper af med min krops overskydende vand. 289 00:37:19,370 --> 00:37:21,460 Det føles godt. 290 00:37:22,250 --> 00:37:27,080 Når jeg forlader sporet, Jeg beslutter mig for at droppe min personsøger. 291 00:37:27,670 --> 00:37:31,460 Jeg ved det godt ingen vil ringe til mig i dag. 292 00:38:23,460 --> 00:38:24,790 Konto 368. 293 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 Adgangskode, tak. 294 00:38:27,210 --> 00:38:28,630 "Elsker dig i 10.000 år." 295 00:38:28,750 --> 00:38:32,330 Siger din ven i værelse 702 tillykke med fødselsdagen. 296 00:38:34,290 --> 00:38:35,750 Tak. 297 00:38:36,790 --> 00:38:39,290 Den 1. maj 1994, 298 00:38:39,710 --> 00:38:43,080 en kvinde ønsker mig tillykke med fødselsdagen. 299 00:38:44,330 --> 00:38:48,160 Nu vil jeg huske hende hele mit liv. 300 00:38:49,330 --> 00:38:51,880 Hvis minder nogensinde kommer i en dåse, 301 00:38:52,000 --> 00:38:54,670 Jeg håber, at det aldrig kan udløbe. 302 00:38:55,630 --> 00:38:59,750 Hvis det skal have en holdbarhed, Jeg håber, det er 10.000 år. 303 00:41:07,330 --> 00:41:08,960 En cola, tak. 304 00:41:09,080 --> 00:41:11,250 Jogging igen? 305 00:41:15,960 --> 00:41:21,000 Løber rundt vil ikke løse noget. 306 00:41:21,540 --> 00:41:25,000 Hør her, Faye er heller ikke dårlig. 307 00:41:25,370 --> 00:41:27,040 Hvem er Faye? 308 00:41:27,370 --> 00:41:30,080 Er lige begyndt her i dag. 309 00:41:30,210 --> 00:41:34,250 Gør dit træk før Richard slår dig til det. 310 00:41:40,960 --> 00:41:43,160 - Jeg er ikke til fyre. - Drenge? 311 00:41:43,290 --> 00:41:44,630 Kommer igennem! 312 00:41:44,750 --> 00:41:46,750 Det var det nærmeste vi har nogensinde fået... 313 00:41:46,880 --> 00:41:49,840 kun 0,01 cm mellem os. 314 00:41:50,330 --> 00:41:52,330 Jeg vidste intet om hende. 315 00:41:53,160 --> 00:41:55,000 Seks timer senere, 316 00:41:55,160 --> 00:41:57,330 hun blev forelsket med en anden mand. 317 00:42:13,840 --> 00:42:15,880 Kokkens salat, tak. 318 00:42:17,370 --> 00:42:19,160 For her eller at gå? 319 00:42:19,330 --> 00:42:20,750 At gå. 320 00:42:24,750 --> 00:42:26,960 Er du ny her? Jeg har ikke set dig før. 321 00:42:31,210 --> 00:42:33,500 Du kan lide at lytte til høj musik? 322 00:42:35,460 --> 00:42:37,840 Ja. Jo højere jo bedre. 323 00:42:39,210 --> 00:42:41,370 Afholder mig fra at tænke så meget. 324 00:42:43,540 --> 00:42:45,540 Kan du ikke lide at tænke? 325 00:42:48,540 --> 00:42:50,580 Hvad kan du lide? 326 00:42:52,330 --> 00:42:54,540 Jeg fortæller dig, når jeg finder ud af det. 327 00:42:54,670 --> 00:42:56,840 Og hvad kan du lide? 328 00:43:00,250 --> 00:43:01,460 Kokkens salat. 329 00:44:00,290 --> 00:44:02,120 En kokkesalat, chef. 330 00:44:02,630 --> 00:44:04,120 Kokkens salat igen? 331 00:44:04,250 --> 00:44:06,210 Er du ikke træt af dem endnu? 332 00:44:06,330 --> 00:44:08,460 - Det er ikke for mig. - Din kæreste? 333 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 Er det hendes favorit? 334 00:44:13,710 --> 00:44:16,290 Hun har aldrig sagt, at det ikke var det. 335 00:44:16,460 --> 00:44:19,670 Måske vil hun gerne noget andet for en gangs skyld. 336 00:44:20,790 --> 00:44:23,120 Prøv fish and chips. Det er lækkert. 337 00:44:23,250 --> 00:44:25,330 Hvad hvis hun ikke kan lide det? 338 00:44:25,460 --> 00:44:28,710 Få begge dele og lad hende vælge. 339 00:44:28,880 --> 00:44:30,960 Du kan ikke gå galt. 340 00:44:31,160 --> 00:44:34,840 - Er det ikke spild af penge? - Det er ikke så meget. 341 00:44:35,000 --> 00:44:37,540 Det er godt at give hende et valg. 342 00:44:38,920 --> 00:44:41,250 Okay. En kokkesalat, en fish and chips. 343 00:44:41,370 --> 00:44:42,880 Okay! 344 00:44:46,460 --> 00:44:47,840 Tak. 345 00:45:32,210 --> 00:45:34,880 Fish and chips, tak, chef. 346 00:45:35,000 --> 00:45:36,540 Se? 347 00:45:36,710 --> 00:45:38,880 Jeg fortalte dig, at hun kunne lide det. 348 00:45:39,040 --> 00:45:40,670 Du havde ret. 349 00:45:40,790 --> 00:45:43,330 Hun fortalte mig det aldrig hun kunne ikke lide kokkens salat. 350 00:45:43,460 --> 00:45:45,080 Du har aldrig... 351 00:45:51,750 --> 00:45:54,250 Du gav hende aldrig et valg. 352 00:45:54,420 --> 00:45:56,540 Hvis du havde, hun har måske fortalt dig. 353 00:45:56,670 --> 00:46:00,750 Anyway, nu brød du rutinen. Prøv pizza i aften. 354 00:46:01,750 --> 00:46:04,080 Jeg ved det ikke hvis hun vil have pizza. 355 00:46:04,420 --> 00:46:09,920 Så gør det samme: Få begge dele. 356 00:46:10,080 --> 00:46:12,670 Det vil ikke bryde banken. 357 00:46:13,840 --> 00:46:15,420 Okay. 358 00:46:21,330 --> 00:46:24,710 Vil du prøve noget andet igen? 359 00:46:25,040 --> 00:46:27,630 Hotdogs er gode. 360 00:46:28,160 --> 00:46:30,250 Nej tak. Bare sort kaffe. 361 00:46:30,630 --> 00:46:33,080 Ikke noget til din kæreste? 362 00:46:33,460 --> 00:46:34,790 Hun gik. 363 00:46:34,920 --> 00:46:36,460 Hvorfor? 364 00:46:36,580 --> 00:46:38,960 Sagde hun ville at prøve nogle nye retter. 365 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 Jeg tror hun har ret. 366 00:46:41,330 --> 00:46:44,710 Masser af valg for mænd, ligesom mad. 367 00:46:47,080 --> 00:46:50,790 Jeg skulle vel have holdt fast med kokkens salat. 368 00:46:52,630 --> 00:46:54,880 Det er ikke noget problem. 369 00:46:55,000 --> 00:46:57,880 Hun vil prøve en anden og se du er bedre. 370 00:46:58,000 --> 00:47:02,210 Hun kommer løbende tilbage. Bare rolig. 371 00:47:02,330 --> 00:47:03,750 Tak. 372 00:47:26,880 --> 00:47:30,670 På hver flyvning er der én stewardesse du længes efter at forføre. 373 00:47:31,330 --> 00:47:34,000 Denne gang sidste år, ved 25.000 fod, 374 00:47:34,160 --> 00:47:37,000 Jeg har faktisk forført én. 375 00:49:48,370 --> 00:49:51,000 Jeg troede, vi ville blive sammen på lang sigt, 376 00:49:51,120 --> 00:49:54,370 flyver som en jumbojet på en fuld tank. 377 00:49:54,920 --> 00:49:57,920 Men der var et uventet skift selvfølgelig. 378 00:50:42,750 --> 00:50:44,540 Sort kaffe, tak. 379 00:50:45,330 --> 00:50:48,250 En uge, og hun er ikke tilbage? 380 00:50:48,370 --> 00:50:50,040 Undskyld mig. 381 00:50:52,670 --> 00:50:54,880 Måske har hun masser af valg. 382 00:50:55,420 --> 00:50:57,460 Slip hende så ud af dit sind. 383 00:50:57,580 --> 00:51:00,710 Du har også masser af valg. 384 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 Sort kaffe hver aften ikke godt for dig. 385 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 Kan ikke ændre sig bare sådan. Skal gå langsomt. 386 00:51:08,710 --> 00:51:10,840 Bare rolig. Jeg skal nok klare mig. 387 00:51:12,040 --> 00:51:14,210 Hvis du siger det. 388 00:51:52,250 --> 00:51:55,630 Undskyld mig. Politimanden, der køber en kokkesalat her hver aften... 389 00:51:55,750 --> 00:51:58,460 Du mener nr. 633? 390 00:51:58,580 --> 00:52:00,750 Han har fri i dag. 391 00:52:00,920 --> 00:52:03,120 Har han ikke fri om lørdagen? 392 00:52:03,250 --> 00:52:06,750 Han skiftede vagter. Har han ikke fortalt dig det? 393 00:52:18,290 --> 00:52:22,290 Hvis du ser ham igen, kan du venligst give ham dette? 394 00:52:22,960 --> 00:52:25,080 Selvfølgelig, intet problem. 395 00:52:25,290 --> 00:52:27,290 Tak. 396 00:53:57,540 --> 00:53:59,370 Jeg er nødt til at træde ud. 397 00:54:00,250 --> 00:54:02,750 Jeg har nogle ting at tage sig af. 398 00:54:05,460 --> 00:54:08,880 Vi holder pause. 399 00:54:15,750 --> 00:54:18,750 - Hvor skal du hen? - Jeg skal også ud. 400 00:54:51,580 --> 00:54:59,120 Er du her alene i aften? 401 00:54:59,790 --> 00:55:02,160 Alle var her for et minut siden. 402 00:55:03,290 --> 00:55:06,040 De stak af lige som du gik op. 403 00:55:07,290 --> 00:55:09,290 Er der noget galt med mig? 404 00:55:10,040 --> 00:55:11,630 Nej. 405 00:55:12,420 --> 00:55:14,920 - Sort kaffe. - Tak. 406 00:55:20,290 --> 00:55:21,420 I går aftes... 407 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 en pige... 408 00:55:26,250 --> 00:55:27,120 Hvad? 409 00:55:27,290 --> 00:55:29,840 I går aftes en pige... 410 00:55:29,960 --> 00:55:33,040 Kan du vende den musik lidt ned? 411 00:55:43,500 --> 00:55:48,080 En pige ventede rundt lang tid til dig i aftes. 412 00:55:49,420 --> 00:55:51,630 Hun efterlod et brev til dig. 413 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 Virkelig? 414 00:55:56,040 --> 00:55:58,160 En stewardesse. 415 00:56:01,370 --> 00:56:03,790 - Vil du læse den? - Efter min kaffe. 416 00:56:39,040 --> 00:56:41,790 Hej dit brev! 417 00:56:41,920 --> 00:56:44,920 Gem det til mig. Jeg får det næste gang. 418 00:57:06,960 --> 00:57:08,420 Hej, chef. 419 00:57:08,710 --> 00:57:10,250 Hvad laver du her? 420 00:57:10,420 --> 00:57:11,370 Jeg er på vagt. 421 00:57:11,500 --> 00:57:13,920 - Hvor er nr. 633? - Han har orlov. 422 00:57:14,040 --> 00:57:15,370 På orlov? 423 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 Sagde han blev såret af en nål. Han er ved at komme sig derhjemme. 424 00:57:19,920 --> 00:57:22,370 Såret af en nål? Hvad taler han om? 425 00:57:25,880 --> 00:57:29,920 Lige siden hun rejste, alt i lejligheden er trist. 426 00:57:30,040 --> 00:57:33,330 Jeg er nødt til at trøste dem alle før jeg går i seng. 427 00:57:33,460 --> 00:57:35,880 Du har tabt dig meget, du ved det. 428 00:57:36,330 --> 00:57:38,670 Du var så buttet før. 429 00:57:39,120 --> 00:57:43,250 Se nu på dig selv. Du er så tynd. 430 00:57:44,250 --> 00:57:48,210 Hav mere selvtillid i dig selv. 431 00:57:53,630 --> 00:57:57,960 Jeg bad dig holde op med at græde. Hvor længe vil du græde? 432 00:57:58,540 --> 00:58:01,290 Du skal være stærk. 433 00:58:01,460 --> 00:58:04,790 Du er så slap og uformelig. Se på dig. 434 00:58:06,750 --> 00:58:08,630 Jeg hjælper dig. 435 00:58:18,120 --> 00:58:21,460 Der. Er det ikke mere behageligt? 436 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Hvorfor siger du ikke noget? 437 00:58:25,210 --> 00:58:27,160 Vær ikke sur på hende. 438 00:58:28,330 --> 00:58:31,160 Vi har alle øjeblikke af tvivl. 439 00:58:32,160 --> 00:58:34,160 Giv hende en chance. 440 00:58:35,330 --> 00:58:37,160 Okay? 441 00:58:38,710 --> 00:58:40,460 Føler du dig ensom? 442 00:58:41,500 --> 00:58:44,250 Du er et rigtig rod. 443 00:58:45,120 --> 00:58:47,880 Er du kold? Jeg varmer dig op. 444 00:58:54,160 --> 00:58:56,500 - Hej. - Hvordan har du det? 445 00:58:56,630 --> 00:58:59,750 Det hele er klar. Har du brug for hjælp? 446 00:58:59,880 --> 00:59:02,500 Det er ikke meget. Jeg klarer mig. 447 00:59:04,880 --> 00:59:06,580 Undskyld mig. 448 00:59:08,670 --> 00:59:10,580 Undskyld mig. 449 00:59:12,210 --> 00:59:14,080 - Hej. - Åh, det er dig. 450 00:59:15,250 --> 00:59:17,370 Er du bedre? 451 00:59:17,500 --> 00:59:18,750 Bedre? 452 00:59:19,710 --> 00:59:22,500 Han sagde, du blev såret af en nål. 453 00:59:24,460 --> 00:59:26,670 Lyt ikke til hans nonsens. 454 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Det har du ikke været rundt meget på det seneste. 455 00:59:30,330 --> 00:59:33,580 Jeg skiftede vagter. Jeg er på dette beat nu. 456 00:59:33,710 --> 00:59:34,880 Virkelig? 457 00:59:35,040 --> 00:59:37,370 - Vil du have hjælp? - Selvfølgelig. 458 00:59:40,880 --> 00:59:42,540 Vi ses senere. 459 00:59:47,580 --> 00:59:49,080 Det er så tungt! 460 00:59:49,250 --> 00:59:51,290 Det er lyst i dag. 461 00:59:52,040 --> 00:59:54,290 Dit job skal være hårdt. 462 00:59:54,670 --> 00:59:57,210 Arbejde er aldrig sjovt. 463 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 Hvorfor tog du dette job? 464 01:00:00,790 --> 01:00:03,330 Min fætter kunne ikke finde nogen anden. 465 01:00:03,460 --> 01:00:06,250 Jeg hjælper bare lige nu. 466 01:00:06,670 --> 01:00:08,580 Hvad lavede du før? 467 01:00:09,080 --> 01:00:10,920 Mange ting. 468 01:00:12,420 --> 01:00:14,080 Jeg sparer op. 469 01:00:14,250 --> 01:00:15,920 at gå i skole? 470 01:00:16,420 --> 01:00:18,420 Har aldrig tænkt over det. 471 01:00:18,540 --> 01:00:20,540 Jeg vil bare nyde livet. 472 01:00:21,040 --> 01:00:22,460 Hvordan? Hvor? 473 01:00:22,580 --> 01:00:24,370 Hvor som helst. 474 01:00:24,500 --> 01:00:26,080 Måske Californien. 475 01:00:28,080 --> 01:00:30,790 Californien? Er det sjovt der? 476 01:00:32,330 --> 01:00:36,120 Jeg sagde måske. Hvis det ikke er det, kan jeg komme videre. 477 01:00:37,370 --> 01:00:39,120 Kan du lide at rejse? 478 01:00:40,460 --> 01:00:41,880 Gør du ikke? 479 01:00:42,000 --> 01:00:45,080 Jeg kan tage det eller lade være. 480 01:00:48,210 --> 01:00:52,460 Du kan komme med mig. Jeg har næsten nok. 481 01:00:53,290 --> 01:00:55,120 Vi får se. 482 01:00:57,000 --> 01:00:59,290 Er du altid sådan? 483 01:01:00,000 --> 01:01:02,290 Du kom aldrig for at få det brev. 484 01:01:03,000 --> 01:01:05,330 Jeg har haft travlt. 485 01:01:05,670 --> 01:01:09,630 Giv mig din adresse. Jeg mailer det. 486 01:01:09,750 --> 01:01:12,080 Ellers går det tabt. 487 01:01:12,670 --> 01:01:14,160 Okay. 488 01:01:40,500 --> 01:01:42,750 Du bor tæt på. 489 01:01:42,880 --> 01:01:47,540 Ja, lige dernede. Kig forbi engang. 490 01:01:47,670 --> 01:01:49,330 Jeg vil. 491 01:01:51,750 --> 01:01:53,630 Nå, lad os fortsætte. 492 01:01:53,750 --> 01:01:56,160 Du sveder virkelig. 493 01:01:56,290 --> 01:01:58,080 Sikker på at du kan klare dig? 494 01:01:58,710 --> 01:02:00,160 Jeg har det fint. 495 01:02:54,460 --> 01:02:57,420 Stop med at dagdrømme, vil du? 496 01:02:57,580 --> 01:02:59,750 Tror du, du er en rockstjerne? 497 01:02:59,880 --> 01:03:03,840 Du har tullet rundt med det hele dagen. 498 01:03:03,960 --> 01:03:06,080 Hvem vil spise det nu? 499 01:03:06,210 --> 01:03:08,500 Brug en toiletrulle eller noget. 500 01:03:15,120 --> 01:03:16,670 Også dig! 501 01:03:17,630 --> 01:03:19,460 Jeg dagdrømmer ikke. 502 01:03:19,580 --> 01:03:22,670 Det er rigtigt. Du går i søvne! 503 01:03:25,580 --> 01:03:28,120 Det er rigtigt. Jeg går i søvne. 504 01:03:29,630 --> 01:03:31,250 Hvad end du siger. 505 01:03:32,710 --> 01:03:34,460 Jeg går i søvne. 506 01:03:36,330 --> 01:03:38,630 Jeg havde en drøm den eftermiddag. 507 01:03:38,750 --> 01:03:40,920 Det så ud til, at jeg var i sin lejlighed 508 01:03:41,040 --> 01:03:44,420 og at jeg ville vågne op da jeg gik. 509 01:03:44,540 --> 01:03:46,920 Jeg vidste ikke, at du aldrig vågner op fra nogle drømme. 510 01:03:55,580 --> 01:03:57,880 Nogle dage går jeg hjem til frokost, 511 01:03:58,000 --> 01:04:00,580 fordi der altid er en chance... 512 01:04:02,840 --> 01:04:04,960 Jeg ved, du er derinde. 513 01:04:06,120 --> 01:04:08,160 Kom ud. 514 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Jeg tæller til tre. 515 01:04:12,080 --> 01:04:13,580 En... 516 01:04:14,160 --> 01:04:15,500 to... 517 01:04:15,630 --> 01:04:16,670 tre! 518 01:04:17,330 --> 01:04:20,160 Hun plejede at springe ud og skræmme mig, 519 01:04:20,330 --> 01:04:22,840 men hun har ikke gjort det meget for nylig. 520 01:04:22,960 --> 01:04:26,160 Jeg tror, spil bliver gamle efter et stykke tid. 521 01:04:35,080 --> 01:04:37,750 Måske gemmer hun sig på badeværelset. 522 01:05:37,880 --> 01:05:39,120 Hej. 523 01:05:41,840 --> 01:05:43,250 Hej! 524 01:06:00,330 --> 01:06:01,580 Dummy. 525 01:06:01,750 --> 01:06:04,580 - Flæskesteg og ris. - Tak. 526 01:06:06,790 --> 01:06:09,000 Undskyld mig. 527 01:06:10,460 --> 01:06:12,250 Hej. 528 01:06:13,040 --> 01:06:15,580 - Spiser her igen, hva'? - Ja. 529 01:06:18,670 --> 01:06:20,790 Vil du være her et stykke tid? 530 01:06:22,210 --> 01:06:23,790 Hvorfor? 531 01:06:23,920 --> 01:06:26,080 Ingen grund. 532 01:06:30,210 --> 01:06:31,880 Hvor skal du hen? 533 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Jeg har glemt noget. 534 01:06:35,540 --> 01:06:38,960 Åh, det har jeg stadig ikke sendt dit brev. 535 01:06:39,080 --> 01:06:40,710 Ingen hast. 536 01:06:40,840 --> 01:06:43,920 Okay. Jeg vil komme rundt til det. 537 01:06:50,290 --> 01:06:52,420 Hvorfor er du tilbage? 538 01:06:52,540 --> 01:06:56,160 Jeg skal betale elregningen. Kan jeg efterlade det her? 539 01:07:00,630 --> 01:07:03,250 Hej? Fætter? 540 01:07:03,370 --> 01:07:05,840 Jeg er stadig på markedet. 541 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 Det øser regn her. 542 01:07:11,670 --> 01:07:13,840 Det øser. Lytte. 543 01:07:14,000 --> 01:07:17,460 Hvad taler du om? Det er solskin herovre. 544 01:07:17,580 --> 01:07:21,160 Virkelig? Skal være et lokalt brusebad. 545 01:07:21,330 --> 01:07:23,290 Jeg vender tilbage, når det stopper. 546 01:07:23,420 --> 01:07:24,920 Glem det ikke elregningen. 547 01:07:25,040 --> 01:07:26,710 Jeg vil ikke. 548 01:09:12,580 --> 01:09:14,000 Jeg går nu. 549 01:09:14,120 --> 01:09:16,080 Det er okay. 550 01:09:16,210 --> 01:09:18,500 Jeg vender snart tilbage for at se dig. 551 01:09:43,000 --> 01:09:44,750 Disse er til dig. 552 01:09:45,840 --> 01:09:49,330 Hvorfor alle de litchi? 553 01:09:49,580 --> 01:09:51,580 De er til en ven. 554 01:09:57,370 --> 01:09:58,920 Hvor er du? 555 01:09:59,160 --> 01:10:01,080 Betaling af elregningen. 556 01:10:01,210 --> 01:10:03,000 Hele denne tid? 557 01:10:03,120 --> 01:10:06,460 Det er pakket her. Jeg kan næsten ikke komme i butikken. 558 01:10:06,580 --> 01:10:08,120 Jeg skal stå i kø. 559 01:10:08,250 --> 01:10:12,160 Hvorfor er det altid så overfyldt? Du har prøvet i dagevis. 560 01:10:14,460 --> 01:10:16,630 Det vil jeg ikke. 561 01:10:17,710 --> 01:10:22,540 Jeg gør mit bedste. Skal jeg prøve igen i morgen? 562 01:10:22,710 --> 01:10:25,460 Prøv en anden butik. 563 01:10:26,160 --> 01:10:27,960 En anden butik? 564 01:10:28,880 --> 01:10:32,040 Okay. Er du sikker? 565 01:10:35,250 --> 01:10:36,580 Hej. 566 01:10:37,040 --> 01:10:38,880 Har du shoppet? 567 01:10:39,330 --> 01:10:41,840 En ven er ved at renovere hans plads. 568 01:10:42,040 --> 01:10:45,210 - Du har helt sikkert travlt. - Det er jeg bestemt. 569 01:10:46,710 --> 01:10:50,540 Sort kaffe igen. Det er dårligt for dig. 570 01:10:50,790 --> 01:10:53,880 Hvis du ikke kan sove om natten, drikke vand. 571 01:11:27,750 --> 01:11:31,370 Mand i mine drømme 572 01:11:31,540 --> 01:11:34,960 Jeg holder dig fast i et minut 573 01:11:35,250 --> 01:11:38,630 Og kysse dig i timevis 574 01:11:42,840 --> 01:11:46,420 Fremmed 575 01:11:46,630 --> 01:11:50,250 Du stjal ind i mit hjerte 576 01:11:50,370 --> 01:11:54,040 Og sæt det hele i gang 577 01:11:56,880 --> 01:12:00,630 Jeg har været forelsket med dig før 578 01:12:00,750 --> 01:12:03,920 Men har aldrig følt mig så tæt på til dig som nu 579 01:12:05,290 --> 01:12:08,460 Mine tanker bekymrer sig ude af kontrol 580 01:12:11,960 --> 01:12:15,790 Hvorfor har du taget mig med storm 581 01:12:15,960 --> 01:12:19,630 Brækker ud i mine triste drømme 582 01:12:20,500 --> 01:12:23,750 Sender chokbølger i alle retninger 583 01:12:43,420 --> 01:12:47,040 Mand i mine drømme 584 01:12:47,160 --> 01:12:50,710 Jeg vil have, at du er ægte 585 01:12:51,000 --> 01:12:54,790 Mit hjerte kan ikke længere modstå 586 01:12:58,540 --> 01:13:02,500 Søger i mine drømme 587 01:13:02,630 --> 01:13:05,210 I dette øjeblik venter jeg 588 01:13:06,040 --> 01:13:09,540 At kysse dig i timevis 589 01:14:15,750 --> 01:14:18,160 Hej, det er mig. 590 01:14:18,290 --> 01:14:21,630 Flyet er tilbage i Hong Kong. Vil du reservere? 591 01:14:21,750 --> 01:14:24,840 Jeg er på samme nummer. Ring til mig. Farvel. 592 01:15:16,840 --> 01:15:20,160 Lækkert hår! Tog det lang tid at vokse? 593 01:15:20,330 --> 01:15:22,420 Der er ikke noget for dig. 594 01:15:26,000 --> 01:15:27,670 En slags flirt, ikke? 595 01:15:27,790 --> 01:15:29,330 Det tror jeg nok. 596 01:15:33,160 --> 01:15:34,790 Hvad er det? 597 01:15:35,210 --> 01:15:37,630 Har du kendt hende længe? 598 01:15:37,750 --> 01:15:39,250 Nej. 599 01:15:45,500 --> 01:15:50,630 En dag fik jeg det pludseligt føler, at hun var tilbage. 600 01:16:24,880 --> 01:16:27,040 Lad jeg vandhanen køre, 601 01:16:27,160 --> 01:16:30,080 eller er lejligheden bliver du mere grædende? 602 01:16:30,420 --> 01:16:32,750 Jeg troede, det ville klare sig godt. 603 01:16:32,880 --> 01:16:34,880 Jeg havde ikke forventet det at græde så meget. 604 01:16:35,670 --> 01:16:39,080 Når folk græder, du giver dem bare et væv. 605 01:16:39,370 --> 01:16:43,160 Men når en lejlighed græder, det er meget arbejde at tørre det op. 606 01:17:02,630 --> 01:17:04,580 Hvad laver du her? 607 01:17:05,210 --> 01:17:07,500 - Jeg bor her. - Bor du her? 608 01:17:07,630 --> 01:17:09,630 Hvad laver du her? 609 01:17:09,750 --> 01:17:11,920 Jeg kom for at købe guldfisk. 610 01:17:12,750 --> 01:17:15,420 - Er der nogen her omkring, der sælger guldfisk? - Nej. 611 01:17:15,540 --> 01:17:18,790 Hvorfor så købe guldfisk? Køber eller sælger du? 612 01:17:19,040 --> 01:17:21,920 Hvad? Nej... jeg mener, jeg køber. 613 01:17:22,330 --> 01:17:26,250 Stop det! Jeg glemmer alt når jeg er bange. 614 01:17:26,370 --> 01:17:27,630 Hvorfor er du bange? 615 01:17:27,750 --> 01:17:30,920 Jeg blev bange da jeg så dig her. 616 01:17:31,120 --> 01:17:32,670 Jeg går nu. 617 01:17:37,290 --> 01:17:40,420 Du sagde, du skulle. Godt? 618 01:17:40,920 --> 01:17:44,840 Jeg kan ikke bevæge mine ben. Jeg ville gå, hvis jeg kunne. 619 01:17:45,120 --> 01:17:46,630 Har du en krampe? 620 01:17:46,750 --> 01:17:49,750 Jeg ved det ikke. Det er aldrig sket før. 621 01:17:50,000 --> 01:17:52,630 Måske skulle du komme ind og sæt dig ned. 622 01:18:02,630 --> 01:18:06,460 Når hun kom tilbage fra en lang flyvetur, Jeg ville massere hendes ben. 623 01:18:06,580 --> 01:18:09,000 At være stewardesse er et hårdt job. 624 01:18:09,580 --> 01:18:11,840 Jeg har altid fundet kvindelige ben sexede. 625 01:18:12,500 --> 01:18:15,840 Men jeg har ikke rørt nogen siden hun gik. 626 01:18:23,500 --> 01:18:26,160 - Bedre? - Jeg gætter på. 627 01:18:26,330 --> 01:18:28,500 - Må jeg gå nu? - Bliv lidt endnu. 628 01:18:29,000 --> 01:18:30,580 Jeg sætter noget musik på. 629 01:18:53,370 --> 01:18:55,540 Kan du også lide denne sang? 630 01:18:55,670 --> 01:18:58,790 Ikke rigtig. Min kæreste kunne lide det. 631 01:19:02,210 --> 01:19:04,960 Kan hun virkelig godt lide denne sang? 632 01:19:05,880 --> 01:19:07,210 Ja. 633 01:19:15,880 --> 01:19:18,750 Jeg ved, at det ikke er sandt. 634 01:19:19,460 --> 01:19:22,580 Det er min cd. Jeg efterlod den her for et par dage siden. 635 01:19:23,750 --> 01:19:27,750 Jeg er begyndt at undre mig over: Kan søvngængeri være smitsomt? 636 01:19:28,120 --> 01:19:30,250 Jeg har vist været for nervøs. 637 01:19:30,370 --> 01:19:32,840 Efter et stykke tid faldt jeg i søvn. 638 01:19:55,420 --> 01:19:58,790 Pigen faldt i søvn i mit sted den eftermiddag. 639 01:19:59,460 --> 01:20:02,000 Jeg tænkte på at vække hende, 640 01:20:02,120 --> 01:20:04,290 men af en eller anden grund gjorde jeg det ikke. 641 01:20:36,630 --> 01:20:37,750 Åh nej! 642 01:20:42,120 --> 01:20:43,880 Pas på flammerne. 643 01:20:45,000 --> 01:20:48,160 Sørg for de stearinlys er sikre. 644 01:20:48,960 --> 01:20:50,750 Brænd ikke dig selv. 645 01:20:52,960 --> 01:20:55,080 Hvad er der gået ind i dig på det seneste? 646 01:20:55,210 --> 01:20:58,670 Hvorfor betalte du ikke elregningen? 647 01:20:58,790 --> 01:21:01,000 Hvor har du været går hver dag? 648 01:21:02,120 --> 01:21:03,750 Jeg gik til lægen. 649 01:21:04,160 --> 01:21:07,420 Lægen? Jeg har ikke set dig tager nogen form for medicin. 650 01:21:07,540 --> 01:21:10,290 Du lagde bare ikke mærke til det. 651 01:21:10,500 --> 01:21:14,670 sagde han hvornår bliver du bedre? 652 01:21:14,880 --> 01:21:17,630 Det burde være hvilken som helst dag nu. 653 01:21:23,630 --> 01:21:25,290 Du er skør! 654 01:21:37,960 --> 01:21:40,840 Måske er det sæsonskiftet, 655 01:21:40,960 --> 01:21:43,250 men på det seneste har jeg ændret mig meget. 656 01:21:43,370 --> 01:21:45,670 Jeg er blevet mere opmærksom. 657 01:21:45,790 --> 01:21:48,540 Jeg bemærker ting Jeg plejede at tage det for givet. 658 01:21:52,370 --> 01:21:54,880 Selv sardinerne smager anderledes. 659 01:22:49,160 --> 01:22:51,500 Du må ikke lade dig gå. 660 01:22:52,500 --> 01:22:57,500 Du havde det godt før. Nu har du pludselig taget på. 661 01:22:59,460 --> 01:23:03,120 Hun gik, men du skal fortsætte. 662 01:23:04,630 --> 01:23:07,500 Du kan ikke blive ved forkæle dig selv. 663 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Du ved, jeg er nødt til at fortælle dig: 664 01:23:10,750 --> 01:23:12,880 Du har ændret dig totalt. 665 01:23:13,420 --> 01:23:15,840 Du kan ikke bare ændre personlighed på denne måde. 666 01:23:16,290 --> 01:23:20,000 At hun går ud er ingen undskyldning. 667 01:23:22,000 --> 01:23:24,330 Jeg vil have dig til at tænke over det. 668 01:23:30,080 --> 01:23:33,040 Det var en lettelse da jeg så den græde. 669 01:23:33,160 --> 01:23:36,000 Det kan se anderledes ud på ydersiden, 670 01:23:36,160 --> 01:23:38,960 men det er stadig tro mod sig selv. 671 01:23:39,080 --> 01:23:40,880 Det er stadig et meget følelsesladet håndklæde. 672 01:23:41,160 --> 01:23:43,370 Har du bemærket Jeg er blevet frisk? 673 01:23:44,040 --> 01:23:46,500 Tingene begynder at se bedre ud. 674 01:23:47,290 --> 01:23:49,460 Du plejede at se lidt dum ud, 675 01:23:50,250 --> 01:23:52,840 men nu leder du efter ret sød. 676 01:23:53,460 --> 01:23:56,160 Men det må du ikke lad dig selv blive så beskidt. 677 01:23:56,290 --> 01:23:59,000 Det plejede du at være så rent og hvidt. 678 01:23:59,460 --> 01:24:01,920 Nu er du blevet helt gul. 679 01:24:02,040 --> 01:24:05,000 Se på disse ar. 680 01:24:07,630 --> 01:24:10,000 Har du været komme i slagsmål? 681 01:24:15,540 --> 01:24:17,840 Hvorfor gemte du dig derinde? 682 01:24:19,040 --> 01:24:21,370 Jeg har ledt over for dig. 683 01:24:22,160 --> 01:24:24,790 Hvad er meningen med at gemme sig? 684 01:24:24,920 --> 01:24:27,460 Du skal se virkeligheden i øjnene. 685 01:24:30,370 --> 01:24:32,540 I er alle mugne. 686 01:24:33,670 --> 01:24:36,920 Fortæl dig hvad. Jeg har ikke travlt i morgen. 687 01:24:37,210 --> 01:24:39,370 Jeg tager dig med ud til lidt sol. 688 01:25:25,670 --> 01:25:27,330 Hvad laver du i min lejlighed? 689 01:25:27,460 --> 01:25:29,750 Du sagde, du skulle kigge forbi! 690 01:25:32,330 --> 01:25:36,210 Åbn op eller jeg brækker døren ned! 691 01:26:07,040 --> 01:26:09,750 Der er nogen leder efter dig. 692 01:26:09,880 --> 01:26:11,540 - Mig? - Ja. 693 01:26:17,160 --> 01:26:20,460 - Hvad vil du? - Jeg er kommet efter mit brev. 694 01:26:20,580 --> 01:26:22,710 Hvilket brev? Spørg chefen. 695 01:26:23,580 --> 01:26:26,160 Du beholdt den. 696 01:26:26,330 --> 01:26:28,080 Han sagde, du havde det. 697 01:26:28,210 --> 01:26:29,500 gør jeg? 698 01:26:31,580 --> 01:26:33,120 Har jeg det? 699 01:26:33,250 --> 01:26:34,920 Åh, rigtigt. 700 01:26:38,750 --> 01:26:42,160 Jeg var bange for, at nogen ville tage den. Jeg læste det ikke. 701 01:26:46,920 --> 01:26:48,000 Tak. 702 01:26:50,420 --> 01:26:52,880 Har du fri i morgen aften? 703 01:26:53,120 --> 01:26:55,040 Hvorfor spørger du? 704 01:26:55,210 --> 01:26:57,540 - Jeg vil gerne bede dig ud. - På date? 705 01:26:57,670 --> 01:27:00,120 siger chefen du har fri i morgen. 706 01:27:01,330 --> 01:27:04,040 Så jeg skal på date? 707 01:27:04,160 --> 01:27:06,040 Tænk over det. 708 01:27:06,210 --> 01:27:11,000 Jeg møder dig på den anden side af gaden i Californien klokken 8.00. 709 01:27:13,370 --> 01:27:15,960 Den musik er ikke din stil. 710 01:27:16,080 --> 01:27:17,920 Her er din cd tilbage. 711 01:27:30,750 --> 01:27:32,540 For fanden! 712 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 For fanden, for fanden, for fanden! 713 01:27:40,500 --> 01:27:42,750 nr. 633 er en smidig operatør. 714 01:27:42,920 --> 01:27:45,880 - Det er 663. - Hvad end det er! 715 01:27:51,670 --> 01:27:54,080 Vente! 716 01:28:06,080 --> 01:28:08,540 - Hvor er min cola? - Jeg er løbet tør for kopper! 717 01:28:18,790 --> 01:28:21,670 Jeg gav min plads en grundig rengøring den eftermiddag. 718 01:28:21,790 --> 01:28:25,710 Det var som at rydde landingsbanen for at et andet fly kan lande. 719 01:29:05,000 --> 01:29:07,500 Jeg kom til Californien rigtig tidligt den nat. 720 01:29:07,670 --> 01:29:09,840 Jeg havde halvt forventet en flyforsinkelse, 721 01:29:10,000 --> 01:29:12,290 så jeg fik noget løst penge. 722 01:29:24,580 --> 01:29:25,710 Skift, tak. 723 01:29:44,750 --> 01:29:48,080 En halv time senere, Jeg brød en anden $10-seddel. 724 01:29:49,000 --> 01:29:51,960 Jeg begyndte at tænke måske blev flyet aflyst. 725 01:30:15,420 --> 01:30:17,210 Hun kommer ikke. 726 01:30:17,370 --> 01:30:20,120 Hun bad mig give dig dette. 727 01:30:22,540 --> 01:30:24,750 Se ikke så ned. 728 01:30:24,920 --> 01:30:28,080 Hun trænede ikke, så prøv en anden pige. 729 01:30:28,210 --> 01:30:32,040 May kommer tilbage i morgen. Giv hende en chance. 730 01:30:32,500 --> 01:30:35,580 - Hvor er hun? - Hun sagde op. 731 01:30:35,710 --> 01:30:37,960 Sagde hun skulle til Californien. 732 01:30:39,080 --> 01:30:40,420 Det er alt. 733 01:30:40,790 --> 01:30:42,210 Tak. 734 01:30:47,000 --> 01:30:49,210 Jeg læste ikke brevet. 735 01:30:50,040 --> 01:30:52,790 Nogle ting tager tid at synke ind. 736 01:30:53,160 --> 01:30:55,670 Efter snackbarens manager gik, 737 01:30:55,790 --> 01:30:58,160 Jeg begyndte at tale til ølflaskerne. 738 01:30:58,750 --> 01:31:00,540 Skuffet? 739 01:31:01,120 --> 01:31:02,880 Ikke rigtig. 740 01:31:03,370 --> 01:31:07,120 Gå hjem i seng. Hun kommer ikke. 741 01:31:18,000 --> 01:31:19,960 Det var hun faktisk ikke en udeblivelse den aften. 742 01:31:20,080 --> 01:31:22,290 Hun har lige fået det forkerte sted. 743 01:31:22,960 --> 01:31:25,120 Det var vi i forskellige Californien 744 01:31:25,630 --> 01:31:28,420 15 timers mellemrum. 745 01:31:29,330 --> 01:31:32,920 Klokken skal være 11:00 derovre nu. 746 01:31:34,040 --> 01:31:37,630 Jeg spekulerer på, om hun vil huske det vores kl. 20.00 dato her. 747 01:31:54,500 --> 01:31:56,210 Hvilken tilfældighed! 748 01:31:59,040 --> 01:32:00,840 Ikke på vagt i aften? 749 01:32:01,080 --> 01:32:02,670 Det er rigtigt. 750 01:32:04,250 --> 01:32:05,920 Hvordan har du det? 751 01:32:06,160 --> 01:32:08,330 Bøde. Og dig? 752 01:32:08,710 --> 01:32:10,040 Jeg er okay. 753 01:32:11,500 --> 01:32:12,960 Er du alene? 754 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 Nej, jeg er sammen med en ven. 755 01:32:18,160 --> 01:32:19,840 Han er din type. 756 01:32:20,630 --> 01:32:23,250 Du har stadig ting hos mig. 757 01:32:23,630 --> 01:32:25,040 Kom og få det engang. 758 01:32:25,580 --> 01:32:28,540 Det er i orden. Bare smid det ud. 759 01:32:31,210 --> 01:32:32,790 Okay. 760 01:32:36,670 --> 01:32:38,290 Jeg skal gå. 761 01:32:41,080 --> 01:32:43,960 tror jeg stadig du ser bedre ud i uniform. 762 01:32:44,080 --> 01:32:45,420 Det gør du også. 763 01:32:49,670 --> 01:32:51,250 Hej, du har ikke betalt. 764 01:32:51,370 --> 01:32:52,710 Du betaler for mig. 765 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Hvor meget er det? 766 01:35:08,290 --> 01:35:12,580 Brevet viste sig at være et boardingkort dateret til et år senere, 767 01:35:13,040 --> 01:35:15,540 men jeg kunne ikke se det 768 01:35:15,670 --> 01:35:17,330 destinationen. 769 01:35:29,330 --> 01:35:31,960 Jeg dukkede faktisk op den aften. 770 01:35:32,080 --> 01:35:35,710 Jeg vidste, at det ville blive overfyldt, så jeg ankom kl. 7.15. 771 01:35:36,670 --> 01:35:38,920 Det øsede udenfor. 772 01:35:39,040 --> 01:35:43,460 Ser gennem vinduet, Jeg så et regnfuldt Californien. 773 01:35:44,540 --> 01:35:48,250 Jeg havde brug for at vide, om den anden Californien var varmt og solrigt. 774 01:35:48,500 --> 01:35:50,880 Jeg besluttede at give mig selv et år. 775 01:35:53,290 --> 01:35:56,330 I aften regner det så hårdt som det var dengang. 776 01:35:56,710 --> 01:35:58,630 Kigger ud af dette vindue, 777 01:35:58,750 --> 01:36:01,210 der er kun én person i mine tanker. 778 01:36:02,670 --> 01:36:05,250 Jeg spekulerer på, om han nogensinde åbnede mit brev. 779 01:37:01,160 --> 01:37:03,080 Hvad laver du her? 780 01:37:04,960 --> 01:37:06,420 Hej! 781 01:37:07,210 --> 01:37:09,670 Hvad laver du her? 782 01:37:10,330 --> 01:37:11,630 Er det virkelig dig? 783 01:37:12,210 --> 01:37:14,750 Ja. Hvad laver du her? 784 01:37:14,880 --> 01:37:16,120 Renoverer. 785 01:37:16,580 --> 01:37:18,210 Renoverer? 786 01:37:19,120 --> 01:37:20,790 Hvor er min fætter? 787 01:37:21,710 --> 01:37:23,710 Han åbnede en karaokebar. 788 01:37:25,790 --> 01:37:27,790 Sagde han havde brug for en forandring. 789 01:37:27,920 --> 01:37:31,040 Han lod mig tage over her. Har han ikke fortalt dig det? 790 01:37:31,750 --> 01:37:34,500 Nej, jeg har ikke set ham. 791 01:37:34,750 --> 01:37:37,120 Han er en klog forretningsmand. 792 01:37:38,160 --> 01:37:40,670 Først sælger han mig fish and chips, 793 01:37:40,790 --> 01:37:42,330 og så hele butikken. 794 01:37:42,500 --> 01:37:43,920 Hvad? 795 01:37:44,370 --> 01:37:47,160 Jeg sagde din fætter er en skarpsindig forretningsmand! 796 01:37:52,500 --> 01:37:55,330 Siden hvornår kan du lide denne høje musik? 797 01:37:57,370 --> 01:38:00,250 Med lidt tid, Jeg vænner mig til tingene. 798 01:38:02,040 --> 01:38:10,040 Tog du til Californien? Var det sjovt? 799 01:38:17,790 --> 01:38:19,710 Californien... 800 01:38:20,040 --> 01:38:22,540 var okay. Ikke noget særligt. 801 01:38:29,540 --> 01:38:32,000 Du ser godt ud i uniform. 802 01:38:33,000 --> 01:38:35,420 Sådan ser du også pæn ud. 803 01:38:35,750 --> 01:38:37,540 Vil du have noget at spise? 804 01:38:37,750 --> 01:38:39,420 Jeg må hellere ikke. 805 01:38:40,710 --> 01:38:43,160 Jeg flyver tidligt ud i morgen. 806 01:38:45,420 --> 01:38:47,500 Hvornår kommer du tilbage? 807 01:38:47,920 --> 01:38:50,460 Min store åbning er om to dage. 808 01:38:52,290 --> 01:38:53,840 Jeg ved det ikke. 809 01:38:54,290 --> 01:38:57,290 Det kan være en lang tur. 810 01:39:00,630 --> 01:39:03,120 Skriv til mig når du når hvor det end er. 811 01:39:05,960 --> 01:39:08,250 Du sandsynligvis ville alligevel ikke læse det. 812 01:39:10,790 --> 01:39:13,210 Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 813 01:39:23,790 --> 01:39:25,880 Vil du lade nogen gå ombord 814 01:39:26,000 --> 01:39:28,080 med et boardingkort som dette? 815 01:39:32,960 --> 01:39:35,880 Det er dateret i dag, men det blev sløret i regnen. 816 01:39:36,500 --> 01:39:38,460 Det kan jeg ikke sige 817 01:39:38,580 --> 01:39:41,460 hvor det fører mig hen. Ved du det? 818 01:39:43,330 --> 01:39:44,880 Nej... 819 01:39:46,460 --> 01:39:48,710 men jeg vil give dig en anden. 820 01:39:52,630 --> 01:39:54,120 Stor. 821 01:40:04,500 --> 01:40:06,540 Hvor vil du hen? 822 01:40:07,750 --> 01:40:11,540 Det betyder ikke noget. Hvor end du vil tage mig med. 823 01:40:23,160 --> 01:40:25,670 Skrevet og instrueret af 824 01:40:25,790 --> 01:40:29,750 WONG KAR-WAI 825 01:40:29,880 --> 01:40:32,370 Medvirkende 826 01:40:32,500 --> 01:40:35,840 BRIGITTE LIN 827 01:40:35,960 --> 01:40:39,580 TONY LEUNG 828 01:40:39,710 --> 01:40:43,290 FAYE WONG 829 01:40:43,420 --> 01:40:46,960 TAKESHI KANESHIRO 830 01:40:47,080 --> 01:40:52,370 Særlig gæsteoptræden af VALERIE CHOW 831 01:40:52,540 --> 01:40:55,040 Med CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 832 01:40:55,210 --> 01:40:57,710 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 833 01:40:57,880 --> 01:41:01,370 Særlig tak til... 834 01:41:11,920 --> 01:41:15,670 Præsenteret af CHAN YI-KAN 835 01:41:15,840 --> 01:41:19,710 Produceret af LAU CHUN-WAI 836 01:41:19,880 --> 01:41:22,370 Produktionsleder JACKY PANG YI-WAH 837 01:41:22,540 --> 01:41:25,040 Produktionsleder JOHNNIE KONG YUEK-SING 838 01:41:25,210 --> 01:41:27,670 Produktionsdesign - WILLIAM CHANG Art Direction - ALFRED YAU 839 01:41:27,790 --> 01:41:30,370 Kinematografi af CHRISTOPHER DOYLE og ANDREW LAU 840 01:41:30,580 --> 01:41:32,880 Musik af FRANKIE CHAN og ROEL A. GARCIA 841 01:41:33,000 --> 01:41:35,750 Lydoptagelse af LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHl og STEVE CHAN WAl-HUNG 842 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Belysning ved WONG CHI-MING 843 01:41:38,040 --> 01:41:41,080 Redigeret af WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI og KWONG CHI-LEUNG 844 01:41:41,250 --> 01:41:43,750 Executive Producer JACKY PANG YI-WAH 845 01:41:43,920 --> 01:41:46,420 Direktørassistent JOHNNIE KONG YUEK-SING