1
00:01:52,528 --> 00:01:55,781
<i>Na minha alegria sempre pensarei em você</i>

2
00:01:55,948 --> 00:01:58,993
<i>Em terra, areia ou cascalho</i>

3
00:02:00,578 --> 00:02:03,080
Concentrem-se, pessoal, concentrem-se!
Ouçam um ao outro!

4
00:02:03,873 --> 00:02:06,917
<i>É mais divertido a dois
Somos sempre eu e você</i>

5
00:02:07,084 --> 00:02:09,795
<i>E juntos ficaremos</i>

6
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
<i>Em climas quentes ou tempestuosos</i>

7
00:02:14,467 --> 00:02:16,510
<i>Estaremos sempre juntos</i>

8
00:02:16,677 --> 00:02:17,595
Concentre-se!

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,429
<i>Para sempre</i>

10
00:02:18,596 --> 00:02:22,350
<i>Por dentro do meu coração
Se alguma vez nos separarmos</i>

11
00:02:22,516 --> 00:02:26,145
<i>Nunca estaremos longe um do outro</i>

12
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
<i>Nunca estaremos longe</i>

13
00:02:27,938 --> 00:02:28,939
O que ele está fazendo?

14
00:02:29,106 --> 00:02:30,733
- Grande final!
- Isso basta! Isso basta!

15
00:02:30,900 --> 00:02:31,859
Por favor!

16
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
Eu parecia incrível!
Os tigres são excelentes cantores.

17
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
É lindo ter todos vocês aqui.

18
00:02:36,572 --> 00:02:38,407
Sempre muito comovente, esse número.

19
00:02:38,574 --> 00:02:41,118
Agora, todos nós sabemos por que estamos aqui.

20
00:02:41,911 --> 00:02:43,829
É um dia triste.

21
00:02:43,996 --> 00:02:46,540
Mas eu perguntei ao meu amigo, Bisonho...

22
00:02:46,957 --> 00:02:48,709
Esse sou eu.

23
00:02:49,251 --> 00:02:52,672
Eu perguntei a ele
propor uma resolução.

24
00:02:52,838 --> 00:02:54,840
- É "resolução".
- Sim, foi o que eu disse.

25
00:02:55,007 --> 00:02:57,426
- O que é uma "rissolução?"
- Depois do poema, querido.

26
00:02:58,427 --> 00:03:01,472
“Christopher Robin está indo.

27
00:03:01,639 --> 00:03:04,600
"Pelo menos eu acho que ele é.

28
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
"Onde? Ninguém sabe.

29
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
"Mas ele está indo."

30
00:03:10,815 --> 00:03:13,693
Quer dizer, ele vai.

31
00:03:13,859 --> 00:03:18,531
"Nós nos importamos?
Nós fazemos. Muito.

32
00:03:19,615 --> 00:03:23,703
“De qualquer forma, enviamos nosso amor.

33
00:03:23,869 --> 00:03:24,829
"Fim."

34
00:03:24,995 --> 00:03:29,291
Se alguém quiser bater palmas,
agora é a hora de fazer isso.

35
00:03:29,583 --> 00:03:31,001
- Yay!
- Maravilhoso!

36
00:03:31,585 --> 00:03:32,586
Cristóvão.

37
00:03:32,753 --> 00:03:34,130
Aí está ele! Ele está aqui!

38
00:03:34,338 --> 00:03:35,881
Esse foi um poema adorável, Bisonho.

39
00:03:36,048 --> 00:03:37,174
Não foi nada.

40
00:03:37,341 --> 00:03:38,426
Ah, desculpe.

41
00:03:38,592 --> 00:03:40,136
É uma pena que acabou.

42
00:03:40,761 --> 00:03:44,849
Eu gostaria que continuasse
por mais algum tempo.

43
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Agora, agora, não vamos nos deixar levar por aí,
Urso Pooh.

44
00:03:46,976 --> 00:03:48,352
Isso foi bastante tempo.

45
00:03:48,519 --> 00:03:50,896
Pois vamos todos lembrar,
Eu encomendei.

46
00:03:51,063 --> 00:03:54,316
- Baseado numa ideia original minha.
- O que eu sugeri.

47
00:03:54,483 --> 00:03:55,568
Depois que pensei nisso.

48
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Não vamos fazer isso em público, certo?
Seu idiota de olhos arregalados.

49
00:03:58,612 --> 00:04:01,991
Christopher Robin, eu fiz isso para você
saco de grãos de feno de Hundred Acre Wood.

50
00:04:03,242 --> 00:04:04,827
Eles são meu lanche favorito.

51
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
Onde quer que você vá,
eles vão lembrá-lo do Bosque dos Cem Acres.

52
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Obrigado, Leitão.

53
00:04:09,707 --> 00:04:11,333
Acho que não vou precisar de ajuda para lembrar
a madeira...

54
00:04:11,500 --> 00:04:13,669
mas vou valorizá-los.

55
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
Vou sentir sua falta, vou!

56
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
Também sentirei sua falta, Tigrão.

57
00:04:17,214 --> 00:04:19,675
Agora, não vá
e cresça conosco!

58
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
Todos sentiremos falta do rapaz.

59
00:04:23,053 --> 00:04:24,972
- Como dizia meu Grandowl Osgood...
- Uau!

60
00:04:26,056 --> 00:04:27,641
O que ele costumava dizer?

61
00:04:27,808 --> 00:04:29,393
- Eu chamo as cerejas.
- Creme extra para mim, por favor.

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
Não, não foi isso.

63
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
É um bolo de cenoura?

64
00:04:32,772 --> 00:04:34,064
Maior.

65
00:04:34,231 --> 00:04:35,858
Bolo é o que os Tigres mais gostam!

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
Eu vou em frente.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
O que é isso de novo?

68
00:04:43,282 --> 00:04:44,867
Bolo, bolo, bolo.
Você nunca aprenderá?

69
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
Eu preferiria uma cenoura linda e crocante.

70
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
O que há de errado com algo saudável?

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
- Bom para os dentes.
- Os doces vão direto para os meus pés!

72
00:04:51,499 --> 00:04:53,709
- Você não vai conseguir me impedir!
- Cuidado, Tigre.

73
00:04:53,876 --> 00:04:55,377
Saltar
e saltar!

74
00:04:55,544 --> 00:04:56,879
Vamos, Roo!
E eu vou pular!

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
E eu vou pular!
E eu vou...

76
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Vamos, Pooh.

77
00:05:13,729 --> 00:05:16,148
Para onde vamos, Christopher Robin?

78
00:05:16,607 --> 00:05:17,983
Em lugar nenhum.

79
00:05:19,985 --> 00:05:22,988
Um dos meus lugares favoritos.

80
00:05:24,907 --> 00:05:26,575
A sela está muito apertada.

81
00:05:28,828 --> 00:05:31,580
O que você mais gosta de fazer
no mundo, Pooh?

82
00:05:34,416 --> 00:05:35,876
Bem...

83
00:05:36,043 --> 00:05:38,671
O que eu mais gosto...

84
00:05:39,046 --> 00:05:41,799
sou eu e o Leitão...

85
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
vou te ver...

86
00:05:45,553 --> 00:05:49,598
e você diz:
"Que tal uma coisinha?"

87
00:05:49,765 --> 00:05:51,392
E eu digo...

88
00:05:51,559 --> 00:05:55,104
"Bem, eu não deveria me importar
uma coisinha."

89
00:05:55,521 --> 00:05:59,733
E está sendo um dia meio agradável lá fora.

90
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Eu gosto disso também.

91
00:06:03,779 --> 00:06:06,782
Mas o que mais gosto de fazer é nada.

92
00:06:08,033 --> 00:06:10,160
Como você não faz nada?

93
00:06:10,703 --> 00:06:12,162
É quando as pessoas chamam...

94
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
"O que você vai fazer,
Cristóvão Robin?"

95
00:06:14,498 --> 00:06:17,710
E você diz: “Oh, nada”.
E então você vai em frente e faz isso.

96
00:06:18,502 --> 00:06:19,879
Ah, sim.

97
00:06:20,045 --> 00:06:25,050
Não fazer nada muitas vezes leva
para a melhor coisa.

98
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Poxa.

99
00:06:34,727 --> 00:06:37,104
Não vou mais fazer nada.

100
00:06:38,647 --> 00:06:39,857
Nunca mais?

101
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
Bem, eles não deixam você
no internato.

102
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Poxa...

103
00:06:49,533 --> 00:06:53,495
Quando estou fora sem fazer nada,
você virá aqui às vezes?

104
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
Apenas eu?

105
00:06:56,498 --> 00:06:58,542
Onde você estará?

106
00:06:59,251 --> 00:07:01,462
Estarei bem aqui.

107
00:07:02,171 --> 00:07:06,842
Mas o que deveria acontecer
se você esquecer de mim?

108
00:07:08,427 --> 00:07:12,014
Nunca vou esquecer de você, Pooh.
Eu prometo.

109
00:07:12,598 --> 00:07:14,975
Nem mesmo quando eu tiver cem anos.

110
00:07:17,686 --> 00:07:19,605
Quantos anos terei então?

111
00:07:21,148 --> 00:07:22,900
99.

112
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
Velho urso bobo.

113
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
99...

114
00:07:47,424 --> 00:07:48,926
Cristóvão, vamos lá.

115
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
Apresse-se, querido.

116
00:07:52,012 --> 00:07:53,055
Cristóvão!

117
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Christopher Robin, sua mãe está no carro!

118
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Você se cuida.

119
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Vá embora, meu jovem.

120
00:08:39,601 --> 00:08:40,602
Cristóvão Robin!

121
00:08:44,481 --> 00:08:46,233
Agora concentre-se!

122
00:09:20,142 --> 00:09:23,270
Você é o homem da casa agora, querido.

123
00:10:04,561 --> 00:10:05,562
Você gostaria de se sentar?

124
00:10:09,691 --> 00:10:10,692
Obrigado.

125
00:10:12,861 --> 00:10:14,238
Destruidor atrevido.

126
00:10:42,599 --> 00:10:43,725
Você vai escrever?

127
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
Claro, todos os dias.

128
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
<i>É 11 de fevereiro de 1944.</i>

129
00:11:09,293 --> 00:11:11,837
<i>Em breve a batalha noturna de Londres
estará ativado.</i>

130
00:11:12,754 --> 00:11:16,550
<i>Este foi um dia tranquilo para nós,
mas não será uma noite tranquila.</i>

131
00:11:16,717 --> 00:11:20,095
<i>Eles destruirão alguns edifícios,
e matar algumas pessoas.</i>

132
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
<i>Provavelmente algumas das pessoas que você...</i>

133
00:11:24,892 --> 00:11:30,606
<i>Parabéns para você
Feliz aniversário, querida Madeline</i>

134
00:11:31,356 --> 00:11:33,734
<i>Parabéns para você</i>

135
00:11:42,409 --> 00:11:43,702
Este é Zebra-Um-Charlie!

136
00:11:44,661 --> 00:11:46,079
Este é Zebra-Um-Charlie.

137
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
Onde estão meus reforços?

138
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Bom trabalho.

139
00:11:51,210 --> 00:11:54,171
Mamãe, quando o papai volta para casa?

140
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
Este é o seu pai.

141
00:13:00,737 --> 00:13:02,698
- Bom dia.
- Bom dia.

142
00:13:03,282 --> 00:13:05,450
- Bom dia, Sr. Robin.
- Bom dia, Sra. Dane.

143
00:13:05,617 --> 00:13:07,452
- Você teve um dia agradável...
- Eu gostaria que eles reconsiderassem...

144
00:13:07,619 --> 00:13:10,789
os acessórios de latão nos guarda-roupas castanhos
para os niquelados.

145
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
- Vou anotar isso.
- Agora, qual é o problema de Glasgow?

146
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
- Disputa sindical dos Tanners, senhor.
- E quanto a Manchester?

147
00:13:15,794 --> 00:13:18,171
- Esperando tecido, senhor.
- E qual é a desculpa de Birmingham?

148
00:13:18,755 --> 00:13:20,340
É apenas Birmingham, senhor.
Eles estão sempre atrasados.

149
00:13:20,507 --> 00:13:23,969
Eu não preciso te lembrar,
estamos sob pressão crescente para cortar custos!

150
00:13:24,136 --> 00:13:25,220
- Sr. Robin?
- Sim.

151
00:13:25,929 --> 00:13:28,890
Se substituirmos o segundo chanfro interno
com madeira de faia...

152
00:13:29,057 --> 00:13:31,268
podemos aumentar a flutuabilidade em quatro por cento.

153
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
E diminua o peso em 0,2%.

154
00:13:33,603 --> 00:13:34,604
E custo?

155
00:13:35,355 --> 00:13:37,149
Bem, isso pode economizar alguns centavos.

156
00:13:37,316 --> 00:13:39,484
Continuem se conectando, pessoal.

157
00:13:39,651 --> 00:13:41,069
Bravo! É isso que gostamos de ouvir.

158
00:13:42,362 --> 00:13:44,573
Sr. Winslow, eu poderia facilmente ter vindo
até seu escritório.

159
00:13:44,740 --> 00:13:48,827
Não, não. Eu adoro vir aqui,
sujar as mãos de vez em quando.

160
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Ah, senhor, essa amostra ainda está molhada.

161
00:13:51,621 --> 00:13:54,207
Sim. O cheiro do couro.

162
00:13:54,374 --> 00:13:55,876
O cheiro de trabalho duro.

163
00:13:56,043 --> 00:14:00,589
Prefiro estar aqui do que no meu escritório abafado
onde as coisas chatas acontecem.

164
00:14:00,756 --> 00:14:01,965
Bocejar.

165
00:14:05,218 --> 00:14:08,305
Este é o meu lugar.
Aqui embaixo com os homens de verdade.

166
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
E mulheres.

167
00:14:10,223 --> 00:14:12,184
Desculpe, sempre esqueça deles.

168
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
Sim, odeio escritórios.

169
00:14:14,686 --> 00:14:17,105
Dê-me algum trabalho manual em qualquer dia do...

170
00:14:20,692 --> 00:14:22,444
Vamos para o seu escritório.

171
00:14:23,111 --> 00:14:24,571
Sim, Sr. Winslow.

172
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- Depois de você, senhor.
- Ah, não, por favor.

173
00:14:29,576 --> 00:14:31,119
Continuar.

174
00:14:35,123 --> 00:14:37,417
Passei a manhã inteira nisso.

175
00:14:37,834 --> 00:14:41,546
De todos os negócios do meu pai,
A bagagem Winslow é a pior.

176
00:14:41,713 --> 00:14:44,591
É constrangedor para mim, claro,
mas não é surpreendente.

177
00:14:44,758 --> 00:14:45,967
Houve uma guerra.

178
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
Quem tem tempo ou dinheiro
sair de férias hoje em dia?

179
00:14:50,680 --> 00:14:54,101
Em suma, precisamos de cortar alguns custos.

180
00:14:54,267 --> 00:14:56,812
É só nisso que tenho trabalhado, senhor.
Fizemos alguns progressos.

181
00:14:58,730 --> 00:15:00,607
Três por cento, ou perto disso.

182
00:15:00,774 --> 00:15:03,276
Precisamos cortar mais fundo
mais de três por cento, Robin.

183
00:15:03,443 --> 00:15:05,153
- Estamos cheios.
- O que eles disseram?

184
00:15:05,737 --> 00:15:07,697
- Não consigo ouvir.
- Não se preocupe.

185
00:15:08,281 --> 00:15:09,699
Eu posso ler lábios.

186
00:15:09,866 --> 00:15:11,159
Quanto mais fundo, senhor?

187
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
- Vinte.
- Vinte!

188
00:15:14,162 --> 00:15:16,540
Vinte por cento, isso é impossível.

189
00:15:16,706 --> 00:15:18,917
Ele está dizendo,
"Tenda ventosa. Isso é uma maçã."

190
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
Do que eles estão falando?

191
00:15:20,669 --> 00:15:21,795
Talvez seja um pedido de almoço.

192
00:15:21,962 --> 00:15:26,425
Senhor, seu pai prometeu a essas pessoas
bons empregos para voltar para casa depois da guerra.

193
00:15:26,591 --> 00:15:28,176
Bem, eles fariam qualquer coisa
para esta empresa.

194
00:15:28,343 --> 00:15:30,429
Eu faria qualquer coisa por esta empresa.

195
00:15:31,179 --> 00:15:34,724
Meu pai ligou
uma reunião de emergência na segunda-feira.

196
00:15:34,891 --> 00:15:37,644
Precisamos produzir os cortes até lá.

197
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
É afundar ou nadar.

198
00:15:39,604 --> 00:15:43,066
Eu prometi à minha esposa e filha
Eu os levaria neste fim de semana, senhor.

199
00:15:44,276 --> 00:15:46,736
Achei que você faria qualquer coisa por esta empresa.

200
00:15:50,031 --> 00:15:51,950
Você tem sonhos, Robin?

201
00:15:52,617 --> 00:15:53,910
Me desculpe, senhor?

202
00:15:54,077 --> 00:15:55,996
Bem, vou lhe contar um segredinho.

203
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Os sonhos não vêm de graça, Robin.

204
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
Nada vem do nada.

205
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
E se esse navio afundar, você precisa
para se fazer a pergunta...

206
00:16:04,045 --> 00:16:06,882
"Sou nadador ou sou chumbada?"

207
00:16:09,092 --> 00:16:10,969
Bem, qual é você, Robin?

208
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
Bem, obviamente eu gostaria de responder
que sou nadador, senhor.

209
00:16:15,432 --> 00:16:16,975
Resposta certa! Eu também.

210
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
É por isso que estarei trabalhando
neste fim de semana também.

211
00:16:20,562 --> 00:16:22,647
Todos no convés e tudo mais.

212
00:16:23,273 --> 00:16:25,233
Isso pode ajudar,
uma lista aqui de nomes.

213
00:16:25,400 --> 00:16:28,153
Pessoas que conseguem andar na prancha se você...

214
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
se não inventarmos alguma coisa.

215
00:16:33,241 --> 00:16:34,451
Tudo depende de você, Robin.

216
00:16:39,915 --> 00:16:41,541
Oh, meu Deus.

217
00:16:43,585 --> 00:16:45,545
Continue com o bom trabalho.

218
00:17:16,535 --> 00:17:17,577
Cristóvão.

219
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
- Só trabalho e nada de diversão, né?
- Cecília.

220
00:17:19,996 --> 00:17:23,083
Falando em brincar,
a esposa e eu estávamos conversando...

221
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
e odeio ser um Peter persistente...

222
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
mas ainda estamos esperando
para aquele jogo de gin rummy.

223
00:17:29,089 --> 00:17:31,132
Ah, sim, sim!

224
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
Bem, um dia destes, eventualmente.

225
00:17:33,718 --> 00:17:35,845
Ansioso para finalmente ver o quão bom você é.

226
00:17:48,900 --> 00:17:51,695
Madeline queria esperar por você
mas ficou tão tarde.

227
00:17:52,320 --> 00:17:54,197
Sim, sinto muito, fiquei preso no trabalho.

228
00:17:54,364 --> 00:17:56,449
Eu sei. Katherine ligou para me avisar.

229
00:17:56,616 --> 00:17:58,994
Ela também disse que você trabalharia neste fim de semana.

230
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Suponho que você não virá para a cabana.

231
00:18:04,249 --> 00:18:05,625
Bem, não pode ser ajudado.

232
00:18:06,084 --> 00:18:07,752
Nunca pode.

233
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
Olá.

234
00:18:21,016 --> 00:18:22,809
O que você tem aí?

235
00:18:23,852 --> 00:18:26,646
É seu.
Encontrei-o no sótão.

236
00:18:27,814 --> 00:18:31,610
Tem um monte de coisas
desde quando você tinha a minha idade.

237
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
Grãos de feno.

238
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
Quero dizer, bolotas.

239
00:18:39,784 --> 00:18:40,910
Nada de grande importância.

240
00:18:42,120 --> 00:18:45,123
Você não acha que deveria estar fazendo alguma coisa
mais útil com seu tempo?

241
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
Lendo talvez?

242
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
Já terminei a lista de livros
que Grayford Prep enviou.

243
00:18:49,252 --> 00:18:51,963
Estou muito à frente.
Tenho sido muito eficiente.

244
00:18:52,130 --> 00:18:54,507
Bom. Isso é bom.

245
00:18:54,674 --> 00:18:57,052
Sim, então não há trabalho para fazer neste fim de semana.

246
00:18:57,218 --> 00:18:59,721
Podemos fazer o que quisermos.
Voltaremos para sua casa.

247
00:19:00,263 --> 00:19:01,556
Jogue onde você jogou.

248
00:19:01,723 --> 00:19:04,934
Podemos fazer quebra-cabeças, jogos de tabuleiro.

249
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
Certo.

250
00:19:06,561 --> 00:19:08,855
Eu queria falar com você sobre isso.

251
00:19:11,316 --> 00:19:13,276
Não posso ir neste fim de semana.

252
00:19:17,614 --> 00:19:19,324
Mas o verão acabará em breve.

253
00:19:19,491 --> 00:19:20,825
Tenho que ficar para trabalhar.

254
00:19:21,284 --> 00:19:23,203
Você e sua mãe irão.

255
00:19:23,370 --> 00:19:24,579
Eu nunca vejo você.

256
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
Bem, eu queria não ter que ficar
para o trabalho...

257
00:19:28,166 --> 00:19:30,543
mas os sonhos não vêm de graça, Madeline.

258
00:19:31,002 --> 00:19:32,504
Você tem que trabalhar para eles.

259
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
Nada vem do nada.

260
00:19:34,964 --> 00:19:36,925
Você entende?

261
00:19:39,135 --> 00:19:40,804
Eu entendo.

262
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Suponho que você possa mantê-los aqui então.

263
00:19:49,062 --> 00:19:50,605
Sim.

264
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
Você acha que poderia ler para mim
por um minuto?

265
00:20:00,407 --> 00:20:02,200
Claro.

266
00:20:03,201 --> 00:20:04,828
Sim.

267
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
"A Era Vitoriana significou o auge
da Revolução Industrial...

268
00:20:14,295 --> 00:20:17,090
"e foi visto como o ápice
do Império Britânico."

269
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
Temos um muito bom aqui.

270
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
"Seguiu o período georgiano...

271
00:20:20,635 --> 00:20:23,012
"e precedeu o período eduardiano."

272
00:20:23,179 --> 00:20:24,222
Na verdade...

273
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Pai.

274
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
Sim?

275
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Estou um pouco cansado.

276
00:20:31,688 --> 00:20:32,897
Certo.

277
00:20:33,064 --> 00:20:34,441
Sim.

278
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
Tem certeza que?

279
00:20:40,321 --> 00:20:41,322
Claro.

280
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
Boa noite.

281
00:20:47,662 --> 00:20:49,247
Boa noite.

282
00:21:03,720 --> 00:21:04,929
<i>Estive pensando.</i>

283
00:21:05,388 --> 00:21:06,931
Vocês dois não precisam ir
para o país amanhã.

284
00:21:07,098 --> 00:21:09,184
Já passamos por isso.
Ela precisa brincar, Christopher.

285
00:21:09,350 --> 00:21:11,186
Não passar todo o tempo estudando.

286
00:21:11,352 --> 00:21:13,271
Grayford Prep é o melhor!

287
00:21:13,438 --> 00:21:14,981
Ela me disse que fez toda a leitura.

288
00:21:15,148 --> 00:21:16,691
Porque ela faria qualquer coisa para agradar você.

289
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Mas existem escolas perfeitamente boas
aqui em Londres...

290
00:21:19,778 --> 00:21:21,529
isso não exige que a mandemos embora.

291
00:21:21,696 --> 00:21:24,365
E vamos lá, Cristóvão.
Você sabe que ela não quer ir.

292
00:21:24,532 --> 00:21:26,326
Eu fui embora quando tinha a idade dela.

293
00:21:27,827 --> 00:21:29,370
Isso irá prepará-la para o mundo real.

294
00:21:29,537 --> 00:21:31,039
Prepare-a para uma carreira.

295
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Não é essa a nossa responsabilidade para com ela?

296
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
O que?

297
00:21:38,254 --> 00:21:40,089
Você gosta do seu trabalho?

298
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
O que isso tem a ver com alguma coisa?

299
00:21:43,843 --> 00:21:45,720
Você vai atingir seu limite.

300
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
- Um dia você vai quebrar.
- Evelyn.

301
00:21:47,931 --> 00:21:51,810
Olha, se eu trabalhar muito agora,
então no futuro...

302
00:21:51,976 --> 00:21:53,019
nossa vida será...

303
00:21:53,186 --> 00:21:56,022
Será o quê?
Será melhor? Pior?

304
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
Nós não nos importamos, nós queremos você.

305
00:21:58,525 --> 00:21:59,984
Esta é a vida, Cristóvão.

306
00:22:00,151 --> 00:22:01,528
Este fim de semana é a sua vida.

307
00:22:01,694 --> 00:22:03,321
Sua vida está acontecendo agora.

308
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
Bem na sua frente.

309
00:22:05,532 --> 00:22:07,200
Olhar. Olá!

310
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Yahoo. Lembre de mim?
Eu sou sua esposa.

311
00:22:11,454 --> 00:22:12,997
E isso é outra coisa.

312
00:22:13,164 --> 00:22:15,333
Faz anos que não vejo você rir.

313
00:22:15,500 --> 00:22:18,044
- Quero ver você se divertir. às vezes.

314
00:22:18,211 --> 00:22:21,381
Seja bobo. Eu não me apaixonei por você
porque você tinha sua carreira montada.

315
00:22:29,430 --> 00:22:31,474
Foi minha dança?

316
00:22:32,100 --> 00:22:35,395
Na verdade, sim, estava dançando com você.

317
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Sendo segurado por você.

318
00:22:37,605 --> 00:22:39,649
Olha, não torne isso mais difícil para mim.

319
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
Sinto muito.

320
00:22:43,319 --> 00:22:45,947
Vou levar minha mala para cima.

321
00:22:51,995 --> 00:22:53,663
Onde está minha mala?

322
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
Não me preocupei em empacotá-lo.

323
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Divirta-se.

324
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Adeus.

325
00:23:09,137 --> 00:23:10,513
Adeus.

326
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
Tomar cuidado.

327
00:23:20,857 --> 00:23:22,483
Vejo você em breve.

328
00:23:38,875 --> 00:23:43,129
Podemos jogar aquele jogo de gin rummy
agora que você é um Tommy que está com tempo livre.

329
00:23:59,604 --> 00:24:01,189
<i>Querido pai...</i>

330
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
<i>Nunca imaginei que você desenhasse tão bem.</i>

331
00:24:03,650 --> 00:24:05,985
<i>Talvez você possa pendurar este aqui perto do meu.</i>

332
00:24:06,152 --> 00:24:08,071
<i>Amor, Madeline.</i>

333
00:24:38,184 --> 00:24:39,602
Querida.

334
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
Mel!

335
00:24:50,029 --> 00:24:51,531
Onde estou?

336
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
Eu não consigo ver nada.

337
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Ah, isso mesmo.

338
00:24:59,622 --> 00:25:01,124
Bom dia, casa.

339
00:25:03,126 --> 00:25:05,169
Como você está hoje?

340
00:25:05,545 --> 00:25:10,133
Hora de ficar com fome
com meu exercício de robustez.

341
00:25:11,467 --> 00:25:14,887
<i>Quando subo, desço, toco o chão</i>

342
00:25:15,555 --> 00:25:19,225
<i>Isso me deixa no clima</i>

343
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
<i>Quando eu subo, desço, viro</i>

344
00:25:22,020 --> 00:25:27,066
<i>com vontade de comer</i>

345
00:25:27,942 --> 00:25:31,320
<i>E estou de partida, pronto para minha manhã, querido</i>

346
00:25:35,074 --> 00:25:36,284
Ai.

347
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
Um pouco de mel vai me fazer sentir melhor.

348
00:25:39,829 --> 00:25:41,330
Ah, se preocupe.

349
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
Alguém parece ter comido
todo o mel.

350
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
Oh meu Deus.

351
00:26:03,227 --> 00:26:04,771
Nevoeiro hoje.

352
00:26:05,688 --> 00:26:08,274
Se eu souber alguma coisa sobre alguma coisa...

353
00:26:08,441 --> 00:26:12,278
é fácil perder o rumo
em um dia de neblina.

354
00:26:12,445 --> 00:26:16,866
E bastante difícil encontrar o caminho de volta.

355
00:26:18,201 --> 00:26:22,955
Leitão sempre tem um pouco de cavala
de algo escondido.

356
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Leitão?

357
00:26:28,294 --> 00:26:29,629
É Pooh.

358
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
Você está em casa?

359
00:26:34,509 --> 00:26:36,552
Parece que não.

360
00:26:36,719 --> 00:26:38,596
Coelho!

361
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
Você está em casa?

362
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
É o Urso falando.

363
00:26:44,018 --> 00:26:45,853
Bisonho!

364
00:26:46,938 --> 00:26:49,232
Onde está todo mundo?

365
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
Quão sombrio e triste.

366
00:26:53,361 --> 00:26:56,322
Se ao menos Bisonho estivesse aqui para se divertir.

367
00:26:57,073 --> 00:26:58,449
Olá?

368
00:26:58,616 --> 00:27:00,368
Alguém aqui?

369
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
Alguém pode me ouvir?

370
00:27:03,538 --> 00:27:05,414
Olá?

371
00:27:08,584 --> 00:27:10,795
O que aconteceu com meus amigos?

372
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
Oh céus.

373
00:27:18,469 --> 00:27:20,555
Parece que cheguei ao fim...

374
00:27:20,721 --> 00:27:23,015
dos meus pensamentos.

375
00:27:34,610 --> 00:27:36,612
<i>Vamos, Pooh.</i>

376
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
Cristóvão?

377
00:27:43,494 --> 00:27:45,121
Você está aí?

378
00:27:46,122 --> 00:27:47,498
Sou eu.

379
00:27:47,665 --> 00:27:49,750
Ursinho Pooh.

380
00:27:49,917 --> 00:27:52,837
Você finalmente está em casa?

381
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
Pense, pense, pense.

382
00:27:58,259 --> 00:28:01,470
Parece que devo seguir em frente...

383
00:28:01,637 --> 00:28:03,097
onde eu nunca estive...

384
00:28:03,264 --> 00:28:04,473
em vez de para trás...

385
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
onde eu tenho.

386
00:28:11,022 --> 00:28:15,484
Cristóvão Robin
deve me ajudar a encontrar todo mundo.

387
00:28:15,651 --> 00:28:18,154
Ou ajude todo mundo a me encontrar.

388
00:28:19,071 --> 00:28:22,783
Essa será a ordem
de procurar coisas.

389
00:28:27,997 --> 00:28:30,833
Cristóvão?
Você está aqui?

390
00:28:32,043 --> 00:28:33,294
É Pooh.

391
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
Olá.

392
00:28:43,638 --> 00:28:45,264
É Pooh.

393
00:28:45,890 --> 00:28:47,099
Você está se escondendo?

394
00:28:56,901 --> 00:28:59,320
Estou ficando com muito sono.

395
00:29:00,821 --> 00:29:02,949
E isso parece uma cama.

396
00:29:08,788 --> 00:29:12,250
Onde, ah, onde
é Christopher Robin?

397
00:29:52,123 --> 00:29:55,042
O que fazer, o que fazer,
o que fazer?

398
00:29:55,209 --> 00:29:57,712
O que fazer, de fato.

399
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Poxa?

400
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
-Christopher Robin!
- Não!

401
00:30:06,137 --> 00:30:07,930
Não, não, não, não, não!

402
00:30:08,639 --> 00:30:10,474
Você não pode estar aqui.

403
00:30:12,351 --> 00:30:13,936
Isso não pode estar acontecendo.

404
00:30:14,603 --> 00:30:16,605
- É estresse.
- Não é estresse.

405
00:30:16,772 --> 00:30:17,773
Meu Deus, estou estressado.

406
00:30:17,940 --> 00:30:19,859
- É Pooh.
- Estou tão exausto.

407
00:30:20,026 --> 00:30:21,235
Evelyn me avisou.

408
00:30:21,402 --> 00:30:23,154
Eu gosto de ser aquecido.

409
00:30:23,321 --> 00:30:26,532
Aquecido e aconchegante.

410
00:30:26,699 --> 00:30:28,242
Eu quebrei.

411
00:30:31,078 --> 00:30:33,080
Eu estou totalmente maluco.

412
00:30:33,247 --> 00:30:35,207
Não vejo nenhuma rachadura.

413
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
Algumas rugas talvez.

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Poxa!

415
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
Você está aqui!

416
00:30:44,342 --> 00:30:46,093
Como você está aqui, Pooh?

417
00:30:46,844 --> 00:30:51,766
Passei pela porta por onde
Christopher Robin é conhecido por aparecer.

418
00:30:51,932 --> 00:30:54,685
E agora estou aqui!

419
00:30:55,644 --> 00:30:58,064
Mas a árvore que me lembro era
atrás da casa de campo em Sussex...

420
00:30:58,230 --> 00:30:59,357
não aqui em Londres.

421
00:30:59,523 --> 00:31:01,609
Suponho que é onde precisa estar.

422
00:31:02,109 --> 00:31:04,445
Não há abertura.

423
00:31:05,905 --> 00:31:07,656
Não há porta do outro lado.

424
00:31:08,824 --> 00:31:10,743
Não devemos mais precisar disso.

425
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
Essa é uma explicação boba.

426
00:31:12,495 --> 00:31:13,871
Ora, obrigado.

427
00:31:14,038 --> 00:31:16,916
Você está feliz em me ver,
Cristóvão Robin?

428
00:31:17,917 --> 00:31:20,252
Bem, olá!

429
00:31:20,961 --> 00:31:22,963
O que você tem aí, Susan secreta?

430
00:31:24,215 --> 00:31:27,510
Bem, é um... um gato.

431
00:31:27,676 --> 00:31:28,969
Sim, definitivamente.

432
00:31:29,136 --> 00:31:30,137
Apenas um gato.

433
00:31:30,304 --> 00:31:31,847
Eu amo gatos.
Posso? Posso?

434
00:31:32,014 --> 00:31:35,142
Este não,
porque é um gato doente.

435
00:31:35,309 --> 00:31:37,228
É feroz. É um mordedor.

436
00:31:37,395 --> 00:31:39,939
Eu ia pegar, dar um pouco de leite.
Você sabe, reabilitá-lo.

437
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
- Você está me esmagando.
- O que diabos?

438
00:31:42,316 --> 00:31:43,818
- Você ouviu minha voz aí?
- Sim.

439
00:31:43,984 --> 00:31:45,903
Eu faço aquela voz engraçada,
"Você está me esmagando...

440
00:31:46,404 --> 00:31:49,698
"com suas exigências para jogar gin rummy."

441
00:31:50,491 --> 00:31:52,451
Eu era como um ventríloquo
quando eu era mais jovem.

442
00:31:52,618 --> 00:31:54,995
Muito bom.
Muito bom.

443
00:31:55,788 --> 00:31:57,623
Temos o fim de semana inteiro.

444
00:31:57,790 --> 00:31:58,666
Para?

445
00:31:58,833 --> 00:32:00,334
Gin Rummy.

446
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Provavelmente deveríamos
tente jogar cartas amanhã então.

447
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
Eu adoraria isso.

448
00:32:03,587 --> 00:32:04,672
- Sim!
- Amanhã?

449
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
Sim, boa noite!

450
00:32:06,340 --> 00:32:08,509
- Boa noite!
- Tenha um bom...

451
00:32:08,676 --> 00:32:11,470
- Até amanhã.
- Pare de se contorcer, ele vai ver você se mexendo.

452
00:32:11,637 --> 00:32:12,930
Boa noite.

453
00:32:13,097 --> 00:32:14,223
Pare com isso.

454
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
Miau!
Você vê?

455
00:32:16,725 --> 00:32:17,977
Sim.

456
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Realmente é muito bom.

457
00:32:31,740 --> 00:32:33,784
Tem certeza de que não gostaria de alguns,
Cristóvão Robin?

458
00:32:34,577 --> 00:32:37,037
Sim, sim, tenho certeza.

459
00:32:37,204 --> 00:32:40,166
Pooh, como você me reconheceu?

460
00:32:40,332 --> 00:32:42,084
Depois de todos esses anos.

461
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
Bem...

462
00:32:44,879 --> 00:32:46,797
Você não mudou nada.

463
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
Mas eu mudei tremendamente.

464
00:32:49,258 --> 00:32:50,885
Não aqui.

465
00:32:53,596 --> 00:32:56,640
Ainda é você olhando para fora.

466
00:32:56,807 --> 00:32:58,267
Estou coberto de mel agora.

467
00:32:59,226 --> 00:33:00,394
Sim, entendo.

468
00:33:06,984 --> 00:33:08,903
Bagunça pegajosa.

469
00:33:11,197 --> 00:33:14,325
Seu chão está muito pegajoso.

470
00:33:14,825 --> 00:33:16,243
Poxa.

471
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
Este lugar é muito grande.

472
00:33:20,206 --> 00:33:21,665
Você mora aqui sozinho?

473
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
Agora mesmo, sim.
Mas geralmente, não.

474
00:33:25,628 --> 00:33:28,339
Minha esposa e filha
estão no campo no fim de semana.

475
00:33:29,548 --> 00:33:31,842
Bem, por que você não está com eles?

476
00:33:34,803 --> 00:33:36,305
Negócio pegajoso.

477
00:33:36,472 --> 00:33:38,015
Tive que ficar para trabalhar.

478
00:33:38,182 --> 00:33:40,726
Por que você está aqui
e não na floresta com seus amigos?

479
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
Essa é a questão, Pooh.

480
00:33:42,228 --> 00:33:44,480
Não consegui encontrar ninguém.

481
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
E também não consegui encontrar ninguém.

482
00:33:47,691 --> 00:33:48,943
E procurei os dois.

483
00:33:50,736 --> 00:33:52,321
Olá?

484
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Leitão? Bisonho? Tigre?

485
00:33:56,534 --> 00:33:58,035
Onde está todo mundo?

486
00:33:58,202 --> 00:34:00,996
Exatamente!
Onde está Tigger, ou Kanga, ou Roo?

487
00:34:01,163 --> 00:34:02,414
É por isso que estou aqui.

488
00:34:02,581 --> 00:34:03,999
Tenho certeza de que não sei onde eles estão.

489
00:34:04,166 --> 00:34:05,668
Quase não pensei neles em 30 anos.

490
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Bem, pensamos em você todos os dias.

491
00:34:10,339 --> 00:34:13,425
Bem, isso é muito gentil.
E me desculpe, Pooh.

492
00:34:13,592 --> 00:34:16,011
Mas está ficando tarde,
e estou muito ocupado.

493
00:34:16,178 --> 00:34:18,681
Não tenho tempo para ajudá-lo a procurar.
Estou dentro de um prazo.

494
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
Então, você acha que pode simplesmente...

495
00:34:23,561 --> 00:34:25,813
Seu velho urso bobo.

496
00:35:09,273 --> 00:35:11,483
Boa noite, Ursinho Pooh.

497
00:35:21,869 --> 00:35:23,037
Que diabos!

498
00:35:23,203 --> 00:35:24,872
- Poxa!
- Oh céus.

499
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Que sorte.

500
00:35:27,875 --> 00:35:28,876
Poxa!

501
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
Sua escada está quebrada.

502
00:35:30,586 --> 00:35:32,504
Isso não é uma escada.
Aquilo era uma prateleira.

503
00:35:32,671 --> 00:35:35,758
Isso explica por que não é bom
para escalar.

504
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Não tenho tempo para bagunça.

505
00:35:39,511 --> 00:35:42,222
Eu deveria estar trabalhando.
Tentando encontrar uma solução.

506
00:35:42,389 --> 00:35:44,683
Mesmo que eu ache que isso pode ser impossível.

507
00:35:44,850 --> 00:35:47,311
As pessoas dizem que nada é impossível.

508
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
Mas não faço nada todos os dias.

509
00:35:49,730 --> 00:35:52,316
Não, Pooh, esse não é o...
Não importa.

510
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Olha, não posso me distrair.

511
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
É por isso que você precisa ir para casa.

512
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
Mas como?

513
00:36:07,706 --> 00:36:09,208
Sussex.

514
00:36:09,375 --> 00:36:11,293
Vamos para Sussex.

515
00:36:11,460 --> 00:36:14,588
E nós temos você de volta
em sua própria casa. Agora!

516
00:36:21,387 --> 00:36:24,556
Está muito alto
e não de uma forma humilde.

517
00:36:24,723 --> 00:36:26,308
Bem, bem-vindo a Londres.

518
00:36:29,770 --> 00:36:32,231
Bem, olá.
Você também está em uma exposição?

519
00:36:33,148 --> 00:36:34,566
- Ah, incomoda!
- Poxa!

520
00:36:36,402 --> 00:36:37,653
O que você fez?

521
00:36:37,820 --> 00:36:39,321
Você acha que ele está bem?

522
00:36:39,488 --> 00:36:40,781
Venha aqui.
Entre aqui.

523
00:36:41,323 --> 00:36:42,533
Olhar.

524
00:36:42,700 --> 00:36:44,785
Você não pode simplesmente continuar dizendo olá
para as pessoas.

525
00:36:45,119 --> 00:36:47,037
As pessoas não podem ver você se movendo
e conversando.

526
00:36:47,204 --> 00:36:48,205
Mas por que?

527
00:36:48,372 --> 00:36:50,874
<i>Porque, porque...</i>

528
00:36:51,041 --> 00:36:52,292
Você é diferente.

529
00:36:52,459 --> 00:36:54,878
E as pessoas não gostam das coisas
que são diferentes.

530
00:36:55,379 --> 00:36:57,756
Então eu não deveria ser eu.

531
00:36:58,173 --> 00:37:00,509
Não! Não, você deve sempre ser você mesmo.

532
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
Isso é muito confuso.

533
00:37:03,595 --> 00:37:04,972
Pode ser a fome.

534
00:37:05,139 --> 00:37:07,224
- Você acabou de comer!
- Ah, isso mesmo.

535
00:37:07,391 --> 00:37:09,184
Talvez eu não tenha comido o suficiente.

536
00:37:09,351 --> 00:37:11,687
Olha, não importa isso.

537
00:37:11,854 --> 00:37:14,857
Por agora,
apenas tente ser uma pessoa menos exuberante.

538
00:37:15,023 --> 00:37:17,025
- Ex-Pooh-berant.
- Fracasso.

539
00:37:17,192 --> 00:37:18,235
Sag.

540
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Fique mole.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,363
- Fracasso. Sag.
- Sim!

542
00:37:21,530 --> 00:37:22,948
Fique mole.

543
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
Eu sei, eu consegui!

544
00:37:24,867 --> 00:37:26,326
<i>Que tal, pode “cochilar“me“</i>

545
00:37:26,493 --> 00:37:27,911
- Adoro brincar!
- Vamos ver.

546
00:37:28,078 --> 00:37:28,954
Assim?

547
00:37:30,581 --> 00:37:33,250
Muito bem!
Agora, fique absolutamente imóvel.

548
00:37:33,459 --> 00:37:35,627
É isso.
Vamos.

549
00:37:35,794 --> 00:37:38,922
Cristóvão!
Há um estrondo na minha queda.

550
00:37:39,089 --> 00:37:40,758
Vamos parar para um lanche.

551
00:37:40,924 --> 00:37:42,259
Não há tempo para lanches.

552
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
- Que tal uma cavala?
- Jogue "Hora da soneca!"

553
00:37:45,596 --> 00:37:46,805
Balões!
Venha buscá-los.

554
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
- Posso ter um balão de viagem?
- Você não precisa de balão.

555
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
Bem, eu sei que não preciso de um...

556
00:37:51,185 --> 00:37:53,103
mas eu gostaria de um
muito, muito, por favor.

557
00:37:53,270 --> 00:37:54,605
Por favor. Por favor!

558
00:37:54,772 --> 00:37:55,814
Temos todas as suas cores favoritas!

559
00:37:55,981 --> 00:37:57,858
Eu gostaria de um balão, por favor.

560
00:37:58,025 --> 00:37:58,984
Qual cor?

561
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Vermelho.

562
00:38:00,861 --> 00:38:02,070
Vermelho vai ficar bem, sim.

563
00:38:02,905 --> 00:38:03,947
Muito obrigado.

564
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
Muito obrigado.

565
00:38:05,991 --> 00:38:06,742
Balões!

566
00:38:24,718 --> 00:38:27,262
- Aqui está o seu ingresso.
- Muito obrigado.

567
00:38:27,429 --> 00:38:28,430
Bom dia, senhor.

568
00:38:28,597 --> 00:38:30,474
- Bom dia.
- Por que ele está em uma gaiola?

569
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
Gostaria de uma passagem de volta, por favor?

570
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
Para Hartfield em Sussex.
Obrigado.

571
00:38:35,479 --> 00:38:36,480
Certamente, senhor.

572
00:38:36,647 --> 00:38:38,398
Você poderia me dar algum espaço, por favor?

573
00:38:39,858 --> 00:38:41,109
Seu ingresso.

574
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
Aqui estamos.

575
00:38:45,447 --> 00:38:47,616
E ainda faltam dois minutos.
Então, bom, sim?

576
00:38:47,783 --> 00:38:49,576
- Em ponto, senhor.
- Bom, obrigado.

577
00:38:52,579 --> 00:38:54,540
O balão foi para lá, senhor.

578
00:38:54,706 --> 00:38:56,208
Obrigado.

579
00:39:02,256 --> 00:39:03,799
Com licença.

580
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
Sinto muito.

581
00:39:05,884 --> 00:39:07,052
Sinto muito.

582
00:39:07,219 --> 00:39:08,512
Desculpe, desculpe.

583
00:39:15,769 --> 00:39:17,104
Aí está ele!

584
00:39:17,271 --> 00:39:18,480
Certo.

585
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
Com licença.

586
00:39:23,068 --> 00:39:25,654
Você não é um Woozle, é?

587
00:39:28,615 --> 00:39:30,951
Cristóvão Robin!
Graças a Deus.

588
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
- Me dê isso!
- Isso é meu. Devolva.

589
00:39:33,620 --> 00:39:34,830
Bem, ele foi meu primeiro, sabe?

590
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
Isso é verdade.

591
00:39:36,164 --> 00:39:37,332
Ah, pelo amor de Deus!

592
00:39:37,499 --> 00:39:39,751
Você não pode simplesmente pegar um ursinho de pelúcia
de um homem adulto.

593
00:39:42,462 --> 00:39:46,341
Christopher, você poderia transformar o mundo
lado direito para cima novamente, por favor?

594
00:39:46,925 --> 00:39:49,636
Isso disse querido?
Podemos voltar?

595
00:39:51,763 --> 00:39:52,890
- Com licença.
- Muito melhor.

596
00:39:53,056 --> 00:39:54,141
Achei que você estava jogando "Naptime".

597
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
Foi um dos meus cochilos mais breves.

598
00:39:58,312 --> 00:40:00,981
Mas, Christopher, meu balão.

599
00:40:01,148 --> 00:40:04,234
Bem, já foi.
Você não precisa mais disso de qualquer maneira.

600
00:40:04,401 --> 00:40:06,320
Mas isso me deixou muito feliz.

601
00:40:06,486 --> 00:40:07,905
Isso não te deixou feliz?

602
00:40:08,071 --> 00:40:09,406
Na verdade.

603
00:40:24,421 --> 00:40:26,590
Você sempre tem esse caso com você?

604
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
O que? Um caso?

605
00:40:29,509 --> 00:40:32,095
Minha pasta?
Sim, normalmente. Por que?

606
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
É mais importante do que...

607
00:40:35,307 --> 00:40:36,433
um balão?

608
00:40:39,603 --> 00:40:42,439
Sim, é mais importante que um balão.

609
00:40:42,606 --> 00:40:44,232
Eu vejo.

610
00:40:44,733 --> 00:40:47,653
Mais como... um cobertor.

611
00:40:47,819 --> 00:40:48,946
Sim.

612
00:40:49,112 --> 00:40:52,699
Mais como um cobertor.

613
00:40:53,784 --> 00:40:55,577
O que isso faz?

614
00:40:55,744 --> 00:40:57,204
O que?

615
00:40:57,371 --> 00:40:59,539
É para guardar coisas muito importantes.

616
00:40:59,706 --> 00:41:02,501
Pooh, você acha que pode ser capaz
divertir-se por um tempo?

617
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
Tenho um trabalho bastante urgente a fazer.

618
00:41:07,839 --> 00:41:09,132
Casa.

619
00:41:09,299 --> 00:41:10,550
Nuvens.

620
00:41:10,717 --> 00:41:12,094
Casa.

621
00:41:12,260 --> 00:41:13,929
Árvore.

622
00:41:14,096 --> 00:41:16,556
Arbusto. Um homem.

623
00:41:16,723 --> 00:41:18,350
- Cachorro.
- Poxa.

624
00:41:19,017 --> 00:41:20,978
- O que você está fazendo?
- Estou jogando um jogo.

625
00:41:21,144 --> 00:41:23,855
Chama-se "Diga o que você vê".

626
00:41:24,022 --> 00:41:27,275
Você poderia "dizer o que você vê"
um pouco mais silenciosamente?

627
00:41:32,155 --> 00:41:33,281
Casa.

628
00:41:33,448 --> 00:41:34,574
Grama.

629
00:41:34,741 --> 00:41:35,742
Árvores.

630
00:41:36,243 --> 00:41:37,869
Lago.

631
00:41:38,245 --> 00:41:40,122
Eu não sei o que é isso.

632
00:41:40,288 --> 00:41:41,540
- Poxa.
- Bem, isso é um homem.

633
00:41:42,582 --> 00:41:44,001
Poxa.

634
00:41:44,459 --> 00:41:47,129
Um pouco mais silenciosamente. Por favor?

635
00:41:48,505 --> 00:41:52,676
Me desculpe,
este compartimento está bastante cheio.

636
00:41:54,136 --> 00:41:56,513
É a hora da soneca dele.

637
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
<i>Economizaremos pelo menos 322 libras por mês.</i>

638
00:42:15,574 --> 00:42:17,701
<i>Bem, isso não é nada.</i>

639
00:42:18,326 --> 00:42:21,163
O que nos leva a 14%.

640
00:42:21,329 --> 00:42:22,706
<i>Ainda não é suficiente.</i>

641
00:42:26,043 --> 00:42:27,127
<i>Alguém vai ter que andar na prancha.</i>

642
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
<i>Eles nunca vão me perdoar por isso.</i>

643
00:42:29,880 --> 00:42:31,214
<i>Desculpe, Gary.</i>

644
00:42:31,381 --> 00:42:34,134
Chegando agora na estação Hartfield.

645
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
Hartfield! Estação Hartfield!

646
00:42:48,231 --> 00:42:49,733
Olhar. Meu balão!

647
00:42:52,194 --> 00:42:54,571
Agora vamos lá, Pooh.
Temos que nos apressar.

648
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
Sim.
Precisamos encontrar nossos amigos.

649
00:42:56,865 --> 00:42:59,576
Não, Pooh.
Quero dizer, tenho que voltar para o trabalho.

650
00:43:15,675 --> 00:43:17,469
- Vamos entrar?
- Não, não, Pooh.

651
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
Devemos ficar muito quietos.

652
00:43:18,970 --> 00:43:21,139
Não deixe que eles nos vejam.
Vamos.

653
00:43:21,306 --> 00:43:22,390
Fique abaixado.

654
00:43:22,557 --> 00:43:23,725
Oh.

655
00:43:24,768 --> 00:43:26,353
- Que é aquele?
- Poxa!

656
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
Ela não pode ser Pooh. Eu sou Pooh.

657
00:43:29,439 --> 00:43:32,150
Não, essa é a Evelyn.
Minha esposa.

658
00:43:33,568 --> 00:43:35,904
Ela parece muito gentil.

659
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
Ela é muito gentil.

660
00:43:44,830 --> 00:43:46,915
E quem é esse?

661
00:43:47,666 --> 00:43:48,959
Essa é a Madeline.

662
00:43:49,668 --> 00:43:51,545
Minha filha.

663
00:43:51,711 --> 00:43:54,131
- Ela pode vir brincar conosco?
- Não, ela não pode vir.

664
00:43:55,423 --> 00:43:56,591
Ela não gosta de brincar?

665
00:43:56,758 --> 00:43:59,469
Não, não, é só...
Bem, olhe, ela está trabalhando.

666
00:44:00,887 --> 00:44:02,097
Eu vejo.

667
00:44:03,431 --> 00:44:05,517
Ela tem uma pasta como você?

668
00:44:07,185 --> 00:44:08,395
Não.

669
00:44:09,271 --> 00:44:12,065
- Vamos, Pooh.
- Você acha que ela gostaria do meu balão vermelho?

670
00:44:12,232 --> 00:44:13,567
Isso pode fazê-la feliz.

671
00:44:13,733 --> 00:44:15,485
O que há com você e o balão?

672
00:44:15,652 --> 00:44:18,155
Há mais na felicidade
do que apenas balões, Pooh.

673
00:44:18,321 --> 00:44:21,867
Olha, Madeline está feliz
e estou feliz que ela esteja feliz.

674
00:44:22,033 --> 00:44:23,660
Vamos.

675
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Aí, Pooh.

676
00:44:44,139 --> 00:44:46,224
Eu levei você para casa.

677
00:44:49,769 --> 00:44:51,146
Você não vem comigo?

678
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Não posso.
Tenho que voltar para Londres.

679
00:44:53,190 --> 00:44:54,691
Mas preciso da sua ajuda.

680
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
Perdi todos os meus amigos.

681
00:44:56,943 --> 00:44:58,195
Talvez eles estejam de volta agora...

682
00:44:58,361 --> 00:45:00,447
e você pode dizer a eles
tudo sobre suas aventuras.

683
00:45:02,157 --> 00:45:04,159
Eu gostaria de fazer isso.

684
00:45:04,618 --> 00:45:06,286
Vá embora então.

685
00:45:10,498 --> 00:45:13,251
Adeus, Cristóvão.

686
00:45:13,418 --> 00:45:15,337
Adeus, Pooh.

687
00:45:33,521 --> 00:45:35,148
O que você está fazendo, Pooh?

688
00:45:35,857 --> 00:45:40,028
Às vezes, quando estou indo para algum lugar
e eu espero...

689
00:45:40,195 --> 00:45:42,155
um lugar vem até mim.

690
00:45:42,322 --> 00:45:43,281
Certo.

691
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
Boa sorte com tudo.

692
00:45:46,201 --> 00:45:48,119
Eu deveria precisar de boa sorte.

693
00:45:48,286 --> 00:45:52,540
Pois sou um urso com muito pouco cérebro.

694
00:45:52,958 --> 00:45:56,002
Certo. Bem, adeus.

695
00:45:56,169 --> 00:45:58,004
Adeus.

696
00:46:09,057 --> 00:46:11,559
Cuidado, Pooh.
Aqui vou eu.

697
00:46:16,564 --> 00:46:18,024
Poxa?

698
00:46:20,694 --> 00:46:21,945
Poxa!

699
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
Poxa!

700
00:46:36,293 --> 00:46:37,961
Então é assim que parece.

701
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
Você está preso?

702
00:46:39,754 --> 00:46:41,881
Sim, parece que estou preso.

703
00:46:42,048 --> 00:46:45,802
Acontece comigo o tempo todo.
Você acabou de comer mel?

704
00:46:45,969 --> 00:46:50,473
Não, Pooh, eu não comi apenas mel.

705
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
Ah, ainda está aqui.

706
00:46:59,399 --> 00:47:01,735
Madeira de Cem Acres.

707
00:47:02,110 --> 00:47:04,070
Bem, eu não esperava estar aqui
esta manhã.

708
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
Foi sempre tão sombrio?

709
00:47:09,951 --> 00:47:12,370
Eu não acredito nisso.

710
00:47:12,537 --> 00:47:14,080
Eu me pergunto onde todos eles poderiam estar.

711
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
Eu esperava que você soubesse.

712
00:47:16,166 --> 00:47:18,293
Pooh, faz anos que não venho aqui.
Como eu saberia?

713
00:47:18,460 --> 00:47:20,003
Mas você é Christopher Robin.

714
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
Certo. Sim.

715
00:47:22,881 --> 00:47:25,216
Bem, a questão é
fazer isso sistematicamente.

716
00:47:26,051 --> 00:47:28,303
Siga a simples abelha.

717
00:47:28,470 --> 00:47:29,637
Não, Pooh.

718
00:47:29,804 --> 00:47:32,515
A chave é seguir em apenas uma direção
para evitar se perder.

719
00:47:32,682 --> 00:47:34,059
Especialmente com todo esse nevoeiro.

720
00:47:34,225 --> 00:47:36,269
Sempre chego onde quero chegar...

721
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
afastando-me de onde estive.

722
00:47:39,230 --> 00:47:40,482
Você?

723
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
É assim que eu faço.

724
00:47:44,027 --> 00:47:45,070
Estou com fome.

725
00:47:45,236 --> 00:47:46,446
Vamos, Pooh.

726
00:47:46,613 --> 00:47:49,240
Nunca chegaremos a lugar nenhum nesse ritmo.

727
00:47:55,497 --> 00:47:57,374
Alguma coisa é familiar?

728
00:47:57,540 --> 00:47:59,542
- A neblina.
- Além do nevoeiro.

729
00:48:01,378 --> 00:48:03,254
Ah, se preocupe.

730
00:48:03,421 --> 00:48:05,131
Qual é o problema?

731
00:48:05,298 --> 00:48:06,424
Ah, Pooh.

732
00:48:07,175 --> 00:48:10,220
Você não pode estar falando sério. Não existe tal coisa
como Heffalumps e Woozles.

733
00:48:10,387 --> 00:48:11,971
Claro que existem.

734
00:48:12,138 --> 00:48:14,516
Você não viu o sinal?

735
00:48:16,935 --> 00:48:19,521
Pooh, elefante aterrorizante
e feras parecidas com doninhas...

736
00:48:19,687 --> 00:48:22,690
que vagam pelo mundo
caçar a felicidade não é real.

737
00:48:23,566 --> 00:48:25,110
Agora, vamos lá.

738
00:48:27,904 --> 00:48:29,072
Cristóvão?

739
00:48:29,656 --> 00:48:31,408
O que você faz?

740
00:48:31,574 --> 00:48:34,202
Eu sou o Gerente de Eficiência
em uma empresa de bagagem.

741
00:48:34,619 --> 00:48:36,371
Você deve ter muitos amigos lá.

742
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
Há muitas pessoas que confiam em mim.

743
00:48:38,748 --> 00:48:39,916
Então, sim.

744
00:48:40,083 --> 00:48:42,043
Não, não penso neles como amigos.

745
00:48:42,210 --> 00:48:44,462
Isso torna tudo mais difícil
se eu tiver que deixá-los ir.

746
00:48:45,255 --> 00:48:46,714
Para onde eles irão?

747
00:48:46,881 --> 00:48:49,092
Não sei, Pooh.
Não sei.

748
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
Você me deixou ir?

749
00:48:58,601 --> 00:49:00,478
Suponho que sim.

750
00:49:03,565 --> 00:49:04,774
Vamos, Pooh.

751
00:49:14,993 --> 00:49:16,286
O que é aquilo?

752
00:49:16,453 --> 00:49:18,371
É uma bússola, da guerra.

753
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
Ainda guardo isso comigo.

754
00:49:22,333 --> 00:49:23,918
Posso ver a bússola?

755
00:49:24,794 --> 00:49:26,754
Sim, suponho que sim.

756
00:49:31,593 --> 00:49:34,095
Vamos seguir esta seta tão útil?

757
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
Bem, é uma ideia muito boa.

758
00:49:36,097 --> 00:49:37,098
Não, espere, Pooh.

759
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
Mantenha-nos rumo ao norte.

760
00:49:38,766 --> 00:49:39,893
Norte.

761
00:49:40,768 --> 00:49:42,103
Ah, norte.

762
00:49:42,645 --> 00:49:45,106
Sim, há um "N" na frente dele,
para "norte".

763
00:49:45,273 --> 00:49:48,318
Isso é o que isso significa.

764
00:49:52,989 --> 00:49:55,200
Não é este o mesmo sinal?

765
00:49:55,658 --> 00:49:57,952
Pooh, você tem certeza
ainda estamos indo para o norte?

766
00:49:58,119 --> 00:49:59,913
Deixe-me ver.

767
00:50:00,079 --> 00:50:01,164
Você não está procurando?

768
00:50:01,331 --> 00:50:03,875
Não desde que comecei a seguir
esses passos.

769
00:50:05,043 --> 00:50:07,170
Pooh, eles são nossos passos!

770
00:50:07,337 --> 00:50:10,173
Nós estávamos andando por aí
em um grande, grande círculo.

771
00:50:10,340 --> 00:50:13,259
Qual é o problema com você?
Tudo que você precisava fazer era seguir a bússola!

772
00:50:13,426 --> 00:50:16,095
Mas isso nos levou aos Heffalumps
e os Woozles.

773
00:50:16,262 --> 00:50:18,890
Não há Heffalumps e Woozles,
você ouve?

774
00:50:20,183 --> 00:50:21,851
Eu nunca deveria ter confiado em você para isso!

775
00:50:23,019 --> 00:50:24,812
Desculpe.

776
00:50:25,355 --> 00:50:30,109
Vou colocá-lo de volta no suporte
de coisas importantes.

777
00:50:31,444 --> 00:50:34,197
Meus papéis! Eles são insubstituíveis!

778
00:50:34,364 --> 00:50:35,990
Nunca me lembrarei de tudo isso!

779
00:50:36,157 --> 00:50:37,617
Poxa, você está certo.

780
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
Você é um urso com muito pouco cérebro.

781
00:50:39,827 --> 00:50:43,164
Você sabe o que vai acontecer
se eu perder uma única folha disso?

782
00:50:43,331 --> 00:50:45,291
Winslow vai me comer no café da manhã.

783
00:50:45,458 --> 00:50:47,126
Um Woozle vai te comer no café da manhã?

784
00:50:47,293 --> 00:50:49,796
Sim, um grande Woozle
vai me devorar.

785
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
Isso não parece divertido.

786
00:50:51,381 --> 00:50:53,424
Esse é o mundo real para você.

787
00:50:53,591 --> 00:50:58,096
Pooh, há mais na vida
do que apenas balões e mel.

788
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
Tem certeza?

789
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
Urso bobo.

790
00:51:01,099 --> 00:51:03,059
Não sei por que você voltou.

791
00:51:03,226 --> 00:51:05,186
Eu não sou mais uma criança.

792
00:51:05,353 --> 00:51:08,940
Eu sou um adulto,
com responsabilidades adultas.

793
00:51:09,440 --> 00:51:12,402
Mas você é Christopher Robin.

794
00:51:14,612 --> 00:51:15,780
Não.

795
00:51:15,947 --> 00:51:18,616
Não sou como você se lembra de mim.

796
00:51:19,409 --> 00:51:21,202
Desculpe.

797
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Você tem razão.

798
00:51:23,162 --> 00:51:25,623
Você deveria me deixar ir...

799
00:51:25,790 --> 00:51:27,792
por um peixe no mar.

800
00:51:29,043 --> 00:51:31,129
"Um peixe no mar?"

801
00:51:31,296 --> 00:51:33,548
Não, "eficiência!"

802
00:51:35,925 --> 00:51:37,176
Poxa?

803
00:51:37,802 --> 00:51:39,554
Poxa?

804
00:51:41,681 --> 00:51:43,182
Ursinho Pooh?

805
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
Não tenho tempo para isso.

806
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
Poxa!

807
00:51:52,150 --> 00:51:53,776
Pooh, onde você está?

808
00:51:53,943 --> 00:51:56,362
Aonde você foi, seu urso bobo?

809
00:51:56,529 --> 00:51:58,281
Eu não queria assustar você. Poxa!

810
00:51:58,448 --> 00:52:01,618
Tigrão, Bisonho, alguém?

811
00:52:03,411 --> 00:52:05,622
Não existem coisas como
Heffalumps e Woozles.

812
00:52:05,788 --> 00:52:07,540
Não é real, não é real, não é real.

813
00:52:11,252 --> 00:52:12,462
Não é real.

814
00:52:12,629 --> 00:52:14,505
Não é real, não é real, não é real.

815
00:52:24,098 --> 00:52:27,393
Oh não! Não, eu não sou um Heffalump!

816
00:52:27,560 --> 00:52:29,270
Eles estão lá em cima!

817
00:52:29,437 --> 00:52:31,648
E eu estou aqui embaixo.

818
00:52:32,357 --> 00:52:33,983
Poxa!

819
00:52:34,150 --> 00:52:35,985
Alguém ajude!

820
00:52:37,320 --> 00:52:38,404
Perfeito!

821
00:52:46,162 --> 00:52:49,040
<i>Você é o homem da casa agora.</i>

822
00:52:49,207 --> 00:52:51,125
<i>Faz anos que não vejo você rir.</i>

823
00:52:51,292 --> 00:52:53,044
<i>Os sonhos não vêm de graça.</i>

824
00:52:53,211 --> 00:52:54,212
<i>Um dia você vai quebrar.</i>

825
00:52:54,379 --> 00:52:55,713
<i>Nada surge do nada.</i>

826
00:52:55,880 --> 00:53:00,968
<i>Você precisa se perguntar:
"Sou nadador ou sou chumbada?"</i>

827
00:53:05,139 --> 00:53:10,103
Às vezes a coisa a fazer é nada.

828
00:53:19,987 --> 00:53:21,489
Oh não!

829
00:53:21,656 --> 00:53:22,573
Cristóvão.

830
00:53:25,076 --> 00:53:25,952
Não!

831
00:53:26,119 --> 00:53:28,621
Volte para nós!

832
00:53:32,625 --> 00:53:35,545
Apenas não faça nada! Apenas não faça nada!

833
00:53:54,147 --> 00:53:55,523
Poxa!

834
00:53:56,482 --> 00:53:57,817
Qualquer um?

835
00:54:51,329 --> 00:54:53,623
Apenas minha sorte.

836
00:54:53,790 --> 00:54:55,124
Um Hefalump.

837
00:54:55,291 --> 00:54:57,376
Olhando maliciosamente para o almoço.

838
00:54:58,169 --> 00:54:59,587
Bisonho, eu não sou um Heffalump!

839
00:54:59,754 --> 00:55:03,382
Não importa de qualquer maneira.
Dirigiu-se para a cachoeira.

840
00:55:03,549 --> 00:55:05,134
Eu irei embora em breve.

841
00:55:05,301 --> 00:55:08,179
Oh, não, não a cachoeira.

842
00:55:08,679 --> 00:55:09,680
Nadar!

843
00:55:09,847 --> 00:55:11,974
Não que alguém vá notar.

844
00:55:12,141 --> 00:55:13,392
Nade, nade, nade!

845
00:55:13,559 --> 00:55:16,813
Basta seguir o fluxo.

846
00:55:16,979 --> 00:55:19,357
- Não se preocupe.
- Eu não sou.

847
00:55:19,524 --> 00:55:21,818
Não posso mudar o inevitável.

848
00:55:21,984 --> 00:55:24,862
Você não deve desistir, Bisonho!
Eu vou te salvar.

849
00:55:25,029 --> 00:55:26,197
Veremos.

850
00:55:30,493 --> 00:55:32,453
Sim claro.
Eu cresci, não é?

851
00:55:34,121 --> 00:55:35,164
Bisonho!

852
00:55:35,331 --> 00:55:38,042
Rindo da minha desgraça.

853
00:55:38,209 --> 00:55:40,419
Assim como um Heffalump.

854
00:55:43,214 --> 00:55:44,215
Olá, Bisonho.

855
00:55:44,382 --> 00:55:45,967
Olá, Heffalump.

856
00:55:46,133 --> 00:55:49,262
Eu não sou um Heffalump.
Eu sou Christopher Robin.

857
00:55:49,804 --> 00:55:52,098
Você se lembra,
Eu costumava tentar te animar?

858
00:55:52,265 --> 00:55:54,183
Não me lembro de ter sido alegre.

859
00:55:54,350 --> 00:55:56,310
O que você estava fazendo na água?

860
00:55:56,477 --> 00:56:00,231
Apenas uma manhã normal de domingo de vento para mim.

861
00:56:00,398 --> 00:56:02,441
Acorde. Ventoso.

862
00:56:02,608 --> 00:56:04,861
O vento me soprou
no rio.

863
00:56:05,027 --> 00:56:07,113
Deve saber que não sei nadar.

864
00:56:07,822 --> 00:56:10,032
Há aquele som novamente.

865
00:56:10,575 --> 00:56:14,537
São seus companheiros Heffalumps,
te chamando para casa.

866
00:56:15,955 --> 00:56:18,624
Vamos, Bisonho.
Vamos ao fundo disso.

867
00:56:18,791 --> 00:56:21,294
Já estou no fundo.

868
00:56:22,670 --> 00:56:25,089
É gentileza sua me sequestrar.

869
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
Agora estamos chegando a algum lugar.

870
00:56:28,134 --> 00:56:30,469
Não é exatamente o que eu tinha em mente.

871
00:56:30,636 --> 00:56:33,097
Ah, olha, a casa da Coruja caiu
fora da árvore novamente.

872
00:56:33,556 --> 00:56:35,099
E há aquele barulho terrível.

873
00:56:35,266 --> 00:56:38,185
Acho que está atrás da casa.

874
00:56:38,352 --> 00:56:40,146
Bem, acho que deveríamos investigar.

875
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
Eu não entraria lá se fosse nós.

876
00:56:44,817 --> 00:56:47,028
Não existem Heffalumps.

877
00:56:48,070 --> 00:56:49,697
Não existem Heffalumps.

878
00:56:52,325 --> 00:56:53,534
Não existe tal...

879
00:56:55,286 --> 00:56:55,953
Olha.

880
00:56:57,079 --> 00:56:58,539
É apenas o velho cata-vento.

881
00:56:58,706 --> 00:57:01,417
Ótimo. Agora ele tem uma arma.

882
00:57:01,584 --> 00:57:03,920
Nenhum sinal de Coruja também.

883
00:57:04,795 --> 00:57:06,631
Me pergunto o que aconteceu.

884
00:57:06,797 --> 00:57:09,050
Se ao menos Christopher Robin estivesse aqui.

885
00:57:09,216 --> 00:57:11,177
Eu sou Christopher Robin.

886
00:57:11,761 --> 00:57:14,889
Você deveria ser capaz de nos contar então.

887
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
Vamos ver.

888
00:57:21,145 --> 00:57:23,064
Parece que eles estavam todos aqui.

889
00:57:23,230 --> 00:57:24,857
Coelho...

890
00:57:25,191 --> 00:57:27,068
Ah, alguém estava saltando.

891
00:57:27,985 --> 00:57:29,946
- Tigre.
- Parece um desastre.

892
00:57:30,488 --> 00:57:32,198
Por que não fui convidado?

893
00:57:32,365 --> 00:57:33,616
Então eu acho que o que aconteceu foi...

894
00:57:33,783 --> 00:57:36,953
o cata-vento quebrou
quando a casa caiu da árvore...

895
00:57:37,119 --> 00:57:38,621
e comecei a fazer aquele barulho...

896
00:57:38,788 --> 00:57:40,581
e todos pensaram
era um Heffalump e entrou em pânico.

897
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
E então todos eles...

898
00:57:42,792 --> 00:57:44,543
voou para fora da porta.

899
00:57:46,671 --> 00:57:48,547
Olha, cascas de feno.
Uma trilha inteira deles.

900
00:57:48,714 --> 00:57:50,841
Siga-os e encontraremos Piglet.

901
00:57:51,008 --> 00:57:52,134
Agora isso é...

902
00:57:55,346 --> 00:57:56,514
Sinto muito, velho feijão.

903
00:57:57,139 --> 00:57:59,725
- Vamos.
- Eu estava ficando confortável.

904
00:58:00,142 --> 00:58:02,144
Vamos ver se encontramos o Piglet.

905
00:58:02,311 --> 00:58:03,980
Adeus, Balde.

906
00:58:04,146 --> 00:58:05,439
Há um.

907
00:58:07,566 --> 00:58:08,567
E aqui.

908
00:58:10,111 --> 00:58:11,028
Outro.

909
00:58:11,195 --> 00:58:13,739
Você não precisa me dizer
toda vez que você escolhe um.

910
00:58:13,906 --> 00:58:15,116
E outro...

911
00:58:21,539 --> 00:58:23,249
Quem é? Quem está aí?

912
00:58:23,416 --> 00:58:25,501
Não é ninguém.

913
00:58:25,668 --> 00:58:27,837
Ah, Bisonho. Graças a Deus é você.

914
00:58:29,005 --> 00:58:30,548
E um Heffalump.

915
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
Leitão, sou só eu. Cristóvão Robin.

916
00:58:36,470 --> 00:58:40,224
Não se mova. Não se mova, Bisonho.
Talvez não nos coma.

917
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
Ah, Leitão.

918
00:58:42,018 --> 00:58:43,769
Um Heffalump lhe ofereceria um milho de feno?

919
00:58:43,936 --> 00:58:46,355
Seria se estivesse tentando me enganar!

920
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
- Suas pernas são tão longas!
- Leitão!

921
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
Eu não queria assustar você. Vamos.

922
00:58:55,239 --> 00:58:56,991
Eu não estou com medo. Eu não estou com medo.

923
00:58:57,533 --> 00:58:58,534
Estou com medo.

924
00:59:00,036 --> 00:59:01,871
Tenho que ir mais rápido.
Tenho que ir mais rápido.

925
00:59:02,038 --> 00:59:04,540
Esses grãos de feno estão me pesando,
mas não posso deixar ir.

926
00:59:05,249 --> 00:59:06,792
Ele está vindo! Está chegando!

927
00:59:06,959 --> 00:59:08,711
Leitão, você está com a cabeça cheia de penugem.

928
00:59:08,878 --> 00:59:11,380
Você trouxe isso direto para nós!
Agora estamos cheios!

929
00:59:11,547 --> 00:59:13,591
Qual é o sentido de se esconder
se você vai trazê-lo para nós?

930
00:59:14,008 --> 00:59:15,926
- Olá pessoal.
- Ninguém se mexe.

931
00:59:16,385 --> 00:59:19,055
Heffalumps não pode ver você
se você não se mover.

932
00:59:19,221 --> 00:59:21,140
- Posso ver você claramente.
- Bem, você não viu isso.

933
00:59:21,307 --> 00:59:24,518
Eu vou atacar você. Eu vou te bater.

934
00:59:24,685 --> 00:59:27,104
Tigre! É Christopher Robin.

935
00:59:27,688 --> 00:59:30,024
Tigre, basta olhar.
Olhe atentamente.

936
00:59:30,691 --> 00:59:34,236
Ele é gigante. Enorme!
Ele é uma fera enorme.

937
00:59:34,403 --> 00:59:35,529
E ele cheira um pouco estranho.

938
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
Não olhe nos olhos dele.

939
00:59:37,490 --> 00:59:39,742
Ele tem cabelo por todo lado!

940
00:59:39,909 --> 00:59:41,577
Até nos ouvidos dele.

941
00:59:41,744 --> 00:59:42,828
Olhos tão perturbados.

942
00:59:42,995 --> 00:59:45,206
- O nariz dele é enorme!
- Ele é horrível.

943
00:59:45,372 --> 00:59:46,499
Bem, isso é um pouco duro.

944
00:59:46,957 --> 00:59:48,250
- Ele é claramente um Heffalump.
- Não olhe.

945
00:59:48,417 --> 00:59:51,128
Não, o Heffalump era apenas
seu velho cata-vento, Coruja.

946
00:59:51,629 --> 00:59:53,380
Você comeu o Ursinho Pooh?

947
00:59:54,340 --> 00:59:55,424
Eles o levaram?

948
00:59:55,591 --> 00:59:56,926
Os monstros têm Pooh?

949
00:59:57,760 --> 00:59:59,804
Olha, não existem monstros.

950
01:00:00,262 --> 01:00:01,806
- Ele está nos enganando.
- Claro que existem!

951
01:00:01,972 --> 01:00:03,099
Ele mente!

952
01:00:03,265 --> 01:00:06,102
Como você ousa fingir ser Christopher Robin?
Ele nunca diria tal coisa.

953
01:00:06,268 --> 01:00:07,311
Eu sou Christopher Robin.

954
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
Me ajude.

955
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Então prove.

956
01:00:10,106 --> 01:00:12,900
Christopher Robin saberia
como parar os Heffalumps.

957
01:00:16,070 --> 01:00:17,196
Você está certo, Roo.

958
01:00:18,030 --> 01:00:19,532
E eu não vou decepcionar você.

959
01:00:19,698 --> 01:00:21,784
Temos um Heffalump assustador aqui...

960
01:00:21,951 --> 01:00:24,870
e já é hora de eu,
Christopher Robin, derrotou-o.

961
01:00:25,871 --> 01:00:28,249
Lá! Aí está!

962
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
Pare, Heffalump!

963
01:00:30,459 --> 01:00:32,169
Vamos, Bisonho. Você será minha testemunha.

964
01:00:32,336 --> 01:00:35,047
Claro. Sacrifique o burro.

965
01:00:35,965 --> 01:00:37,508
- Deixe-me ficar de costas.
- Não!

966
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
- Seu pé está no meu ombro!
- Empurre-me para cima.

967
01:00:39,218 --> 01:00:40,845
Para cima, para cima, estou de pé agora.

968
01:00:41,011 --> 01:00:42,179
Eu posso ouvi-lo.

969
01:00:42,930 --> 01:00:44,098
Ele está indo para uma clareira.

970
01:00:44,515 --> 01:00:48,394
Claro, vou ficar sentado aqui enquanto esperamos
para eles aparecerem.

971
01:00:49,562 --> 01:00:50,729
Ele desembainhou a espada.

972
01:00:50,896 --> 01:00:52,523
- O que está acontecendo?
- Ele acabou de desembainhar a espada.

973
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
Você aí!

974
01:00:54,316 --> 01:00:55,276
Hefalump!

975
01:00:55,442 --> 01:00:58,237
- Ele viu!
- Parece agitado! Não agite!

976
01:00:58,404 --> 01:01:01,157
Vou te ensinar a assustar meus amigos!

977
01:01:03,200 --> 01:01:05,411
Mas não há nada lá.

978
01:01:05,578 --> 01:01:07,037
Algo está claramente lá.
Você ouve isso?

979
01:01:07,204 --> 01:01:08,622
- Para onde ele foi?
- Ele foi para trás da árvore!

980
01:01:11,125 --> 01:01:12,376
Tome isso, Heffalump!

981
01:01:12,543 --> 01:01:13,752
Ele me pegou!

982
01:01:13,919 --> 01:01:15,671
Eu acho que o Heffalump o pegou
pelo pé.

983
01:01:15,838 --> 01:01:17,006
É o Heffalump que está gritando!

984
01:01:17,173 --> 01:01:19,425
Oh não!
Ele está me atacando!

985
01:01:21,051 --> 01:01:21,886
Oh não!

986
01:01:23,512 --> 01:01:24,763
Queixas de Deus!

987
01:01:27,850 --> 01:01:29,894
-Christopher Robin.
- Eles estão me atacando!

988
01:01:30,186 --> 01:01:31,020
É você.

989
01:01:31,187 --> 01:01:32,438
Pegue isso, seu Heffalump!

990
01:01:32,605 --> 01:01:34,398
Jogando novamente.

991
01:01:34,565 --> 01:01:36,066
Você vê isso, Bisonho?

992
01:01:36,817 --> 01:01:38,444
Acho que é um rebanho inteiro.

993
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Eles nos cercaram.

994
01:01:40,738 --> 01:01:42,323
Como eles soam, Bisonho?

995
01:01:42,948 --> 01:01:44,158
Assim.

996
01:01:46,410 --> 01:01:47,494
Esse som é assustador!

997
01:01:47,661 --> 01:01:48,996
Mais alto, Bisonho, mais alto!

998
01:01:49,788 --> 01:01:51,415
Isso arrepia meu coração.

999
01:01:51,582 --> 01:01:54,043
Que sorte o Heffalump sou necessário aqui.
Eu estaria pulando em cima disso!

1000
01:01:56,212 --> 01:01:57,379
Ataque!

1001
01:01:58,797 --> 01:02:00,925
Muito bem, Bisonho.
Continue com o bom trabalho.

1002
01:02:01,091 --> 01:02:02,509
Finalmente bom em alguma coisa.

1003
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
E lá se vai a cauda.

1004
01:02:05,471 --> 01:02:06,430
Ele está ganhando, mãe.

1005
01:02:06,597 --> 01:02:07,723
Acho que você está certo, Roo.

1006
01:02:07,890 --> 01:02:09,516
Então deve ser Christopher Robin!

1007
01:02:09,683 --> 01:02:12,394
Não consigo ver o que o Heffalump está fazendo,
mas parece muito desagradável.

1008
01:02:12,561 --> 01:02:14,605
Tudo parece muito, muito desagradável!

1009
01:02:14,855 --> 01:02:16,523
Eu não tenho medo de você!

1010
01:02:16,690 --> 01:02:18,776
Seu Heffalump podre e fedorento.

1011
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- Vá em frente, Cristóvão!
- Acho que ele vai fazer isso!

1012
01:02:24,365 --> 01:02:25,908
Há silêncio.

1013
01:02:26,075 --> 01:02:27,910
Não sei qual deles está de pé.

1014
01:02:28,077 --> 01:02:30,079
Não está totalmente claro.

1015
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
Algo está se movendo em nossa direção.

1016
01:02:32,998 --> 01:02:35,668
Por favor, por favor, faça isso,
Cristóvão Robin.

1017
01:02:35,834 --> 01:02:38,212
Ele ganhou?
Mamãe, me diga o que está acontecendo.

1018
01:02:38,379 --> 01:02:39,421
Algo está vindo.

1019
01:02:39,588 --> 01:02:41,173
- Você pode vê-lo?
- Sim, posso vê-lo.

1020
01:02:41,340 --> 01:02:44,009
- Como ele está?
- Menor, ficando maior.

1021
01:02:44,218 --> 01:02:45,219
Cristóvão Robin!

1022
01:02:45,386 --> 01:02:46,845
-É Christopher Robin! Ele venceu!
- Ele fez isso!

1023
01:02:47,012 --> 01:02:48,180
Eu derrotei o Heffalump.

1024
01:02:48,347 --> 01:02:50,349
Bem, é claro, todos nós sabíamos mesmo!

1025
01:02:50,516 --> 01:02:52,434
Sabíamos que você iria se livrar daquele caroço.

1026
01:02:52,601 --> 01:02:54,895
- Somente Christopher Robin pode vencer um Heffalump!
- Nunca perdi a esperança.

1027
01:02:55,062 --> 01:02:56,313
- Sentimos sua falta!
- Também senti sua falta.

1028
01:02:56,480 --> 01:02:57,815
Todos vocês.

1029
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
Muito.

1030
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
Você cresceu bem.

1031
01:03:01,402 --> 01:03:03,529
Que bom que estamos todos juntos novamente.

1032
01:03:03,696 --> 01:03:05,322
Mas onde está Pooh?

1033
01:03:05,489 --> 01:03:07,908
Sim, claro, Leitão.
Bem, Pooh...

1034
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
Eu o perdi.

1035
01:03:10,619 --> 01:03:11,745
- Ele o perdeu?
- Oh céus.

1036
01:03:11,912 --> 01:03:13,038
Onde exatamente você o perdeu?

1037
01:03:13,205 --> 01:03:15,332
Concentrado.
Vamos todos trabalhar juntos, por favor.

1038
01:03:15,499 --> 01:03:17,918
Vou procurar.
Os tigres são os melhores pesquisadores.

1039
01:03:18,085 --> 01:03:20,713
Você é Christopher Robin.
Você o encontrará.

1040
01:03:20,921 --> 01:03:22,089
Em algum lugar.

1041
01:03:23,090 --> 01:03:24,341
Em algum lugar.

1042
01:03:24,800 --> 01:03:26,051
Bem, é isso, Roo.

1043
01:03:26,218 --> 01:03:28,429
Pooh está esperando que algum lugar o encontre.

1044
01:03:28,595 --> 01:03:31,473
E acho que sei exatamente onde fica algum lugar.

1045
01:03:39,189 --> 01:03:41,108
Aí está ele.

1046
01:03:41,275 --> 01:03:43,027
Esperando por você.

1047
01:04:06,008 --> 01:04:07,801
Olá, Pooh.

1048
01:04:07,968 --> 01:04:10,554
Olá, Cristóvão Robin.

1049
01:04:13,432 --> 01:04:16,643
Sinto muito, Pooh.
Sinto muito.

1050
01:04:16,810 --> 01:04:18,979
Eu nunca deveria ter gritado com você.

1051
01:04:19,146 --> 01:04:22,941
Bem, eu sou um urso com muito pouco cérebro.

1052
01:04:23,108 --> 01:04:25,235
Não, Pooh.

1053
01:04:25,402 --> 01:04:29,323
Você é, eu acho,
um urso de coração muito grande.

1054
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Você ficará feliz em ouvir
que todos estejam sãos e salvos.

1055
01:04:35,371 --> 01:04:39,041
Eu os salvei de um Heffalump
que era, na verdade, bem, eu.

1056
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
E o cata-vento da Coruja.

1057
01:04:40,793 --> 01:04:43,253
Me desculpe, eu não estava lá.

1058
01:04:43,420 --> 01:04:47,508
Mas estou bastante feliz por estar aqui.

1059
01:04:47,674 --> 01:04:49,676
Esperando por você.

1060
01:04:51,720 --> 01:04:54,264
Obrigado por esperar por mim, Pooh.

1061
01:04:54,431 --> 01:04:56,600
É sempre um dia ensolarado...

1062
01:04:56,767 --> 01:05:00,687
quando Christopher Robin vem jogar.

1063
01:05:02,606 --> 01:05:04,858
Não tenho tanta certeza disso.

1064
01:05:07,111 --> 01:05:08,946
Eu não sou quem eu costumava ser.

1065
01:05:09,113 --> 01:05:10,489
Claro que você está.

1066
01:05:10,656 --> 01:05:12,324
Você é nosso amigo.

1067
01:05:12,491 --> 01:05:15,577
Veja como você salvou todo mundo hoje.

1068
01:05:15,744 --> 01:05:18,205
Você é nosso herói.

1069
01:05:18,914 --> 01:05:21,166
Eu não sou um herói, Pooh.

1070
01:05:22,626 --> 01:05:24,545
Estou perdido.

1071
01:05:24,711 --> 01:05:26,922
Mas eu encontrei você.

1072
01:05:27,423 --> 01:05:29,049
Não foi?

1073
01:05:51,447 --> 01:05:55,451
Você está me esmagando de novo.

1074
01:06:01,623 --> 01:06:03,125
Podemos acordá-los?

1075
01:06:06,879 --> 01:06:08,589
Pooh.Pooh!

1076
01:06:08,755 --> 01:06:10,132
Sou eu, Leitão.

1077
01:06:12,468 --> 01:06:14,720
- Acorde, acorde.
- Bom dia, Leitão.

1078
01:06:19,266 --> 01:06:21,643
Ah, não, não, não, não, não, não!

1079
01:06:21,852 --> 01:06:24,021
- O que é?
- É amanhã!

1080
01:06:24,188 --> 01:06:25,647
Geralmente é hoje.

1081
01:06:25,814 --> 01:06:27,816
Bem, sim, claro que é hoje.

1082
01:06:27,983 --> 01:06:31,737
Mas isso significa que dormi aqui,
e eu deveria estar no escritório em...

1083
01:06:31,904 --> 01:06:33,489
Ah, explosão! Como eu deixei isso acontecer?

1084
01:06:33,655 --> 01:06:35,115
- Ele dormiu demais!
- Onde está minha pasta?

1085
01:06:35,282 --> 01:06:36,867
Coruja, você ficou acordado a noite toda.

1086
01:06:37,034 --> 01:06:38,869
- Você deveria ter gritado!
- Não se preocupe.

1087
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
Como dizia meu velho tio Orville...

1088
01:06:41,663 --> 01:06:44,666
"A preocupação é o caminho para a preocupação."

1089
01:06:44,833 --> 01:06:47,961
Ou é,
"A preocupação é o caminho para a confusão?"

1090
01:06:48,128 --> 01:06:49,421
Você é o caminho para a confusão.

1091
01:06:49,588 --> 01:06:51,798
Temos todos os seus pertences
tudo bem e seco.

1092
01:06:51,965 --> 01:06:53,509
Tigrão me ajudou a resolver tudo.

1093
01:06:53,675 --> 01:06:55,344
Claro que sim.

1094
01:06:55,511 --> 01:06:57,387
- Aqui você vai.
- Obrigado.

1095
01:06:57,554 --> 01:06:59,848
Eu nunca poderia ter esquecido
meu caso de coisas importantes.

1096
01:07:00,015 --> 01:07:02,893
Me desculpe, eu tenho que ir,
mas já fiquei muito tempo.

1097
01:07:03,060 --> 01:07:05,312
Pooh, você deveria ficar com isso.

1098
01:07:05,479 --> 01:07:08,190
Dessa forma, se você perder alguém,
você poderá encontrá-los novamente.

1099
01:07:08,899 --> 01:07:11,568
Obrigado, Cristóvão Robin.

1100
01:07:11,735 --> 01:07:13,737
E você deveria aceitar isso.

1101
01:07:13,904 --> 01:07:15,280
Para Madeline.

1102
01:07:15,447 --> 01:07:17,241
O que é uma Madeline?

1103
01:07:17,407 --> 01:07:20,619
É mais importante
do que o seu caso de coisas importantes?

1104
01:07:20,786 --> 01:07:23,622
Madeline é minha filha, então sim,
claro.

1105
01:07:23,789 --> 01:07:27,334
Absolutamente.
Ela significa o mundo para mim.

1106
01:07:27,501 --> 01:07:30,212
Então por que ela não está com você?

1107
01:07:32,839 --> 01:07:34,591
Ela tem trabalho a fazer, Roo.

1108
01:07:34,758 --> 01:07:37,135
- Ah, coitado.
- Não, não.

1109
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
Ela gosta de trabalhar.

1110
01:07:41,765 --> 01:07:43,392
Olha, tenho que me apressar.

1111
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
Adeus a todos.
É tão bom ver todos vocês novamente.

1112
01:07:45,811 --> 01:07:47,729
Adeus, Cristóvão.

1113
01:07:48,814 --> 01:07:49,856
Adeus!

1114
01:08:27,686 --> 01:08:28,604
Pai?

1115
01:08:29,730 --> 01:08:31,857
Pai, é você?

1116
01:08:33,525 --> 01:08:34,443
Sim.

1117
01:08:34,610 --> 01:08:36,153
O que você está fazendo aqui?

1118
01:08:36,570 --> 01:08:37,946
Bem...

1119
01:08:38,614 --> 01:08:40,574
eu estava...

1120
01:08:40,741 --> 01:08:42,659
Você estava na floresta?

1121
01:08:42,826 --> 01:08:45,829
Sim, eu estava.
Mas sinto muito...

1122
01:08:47,789 --> 01:08:48,665
Olá.

1123
01:08:49,958 --> 01:08:51,668
Eu realmente preciso ir.

1124
01:08:52,961 --> 01:08:54,504
Você não pode ficar?

1125
01:08:54,671 --> 01:08:57,924
Não posso, querido. Há uma reunião às 11:00
Estou terrivelmente atrasado.

1126
01:08:58,091 --> 01:08:59,718
Eu sinto muito.
Madeline?

1127
01:09:00,886 --> 01:09:02,554
Madeline?

1128
01:09:03,263 --> 01:09:05,057
Ah, meu Deus.

1129
01:09:05,223 --> 01:09:07,017
Sinto muito, querido.
Eu nunca quis que ela me visse.

1130
01:09:07,184 --> 01:09:08,477
Eu realmente tenho que pegar o próximo trem.

1131
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
Bem, é melhor você ir então.

1132
01:09:10,687 --> 01:09:12,439
Há uma boa explicação
por tudo isso.

1133
01:09:12,606 --> 01:09:13,899
Eu adoraria ouvir isso.

1134
01:09:14,650 --> 01:09:16,985
Bem, eu estava...

1135
01:09:18,403 --> 01:09:22,699
Bem, é um pouco complicado.
Suponho que não posso agora.

1136
01:09:24,201 --> 01:09:27,204
Eu estava pensando que Madeline
e eu deveria ficar mais tempo.

1137
01:09:27,371 --> 01:09:29,331
Você acha que isso é realmente
para o melhor?

1138
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
Eu faço.

1139
01:09:30,666 --> 01:09:32,834
- Por quanto tempo?
- Não sei, Cristóvão.

1140
01:09:33,543 --> 01:09:35,879
- Evelyn!
- Você vai perder o trem.

1141
01:09:59,695 --> 01:10:01,196
Como vão as coisas aqui?

1142
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
Multar. Maravilhoso.
Tudo está perfeito!

1143
01:10:05,492 --> 01:10:07,244
Sim, posso ver isso.

1144
01:10:20,465 --> 01:10:25,095
É difícil imaginar seu pai
quando criança, não é?

1145
01:10:25,262 --> 01:10:27,013
Tem certeza de que ele já foi um?

1146
01:10:27,180 --> 01:10:28,390
Sim, tenho certeza.

1147
01:10:28,557 --> 01:10:31,643
Bem, tenho certeza.

1148
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
Lamento que ele não tenha podido ficar.

1149
01:10:39,985 --> 01:10:42,320
Seu pai...

1150
01:10:42,946 --> 01:10:46,199
Ele está passando por um momento difícil.

1151
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
Então ele deveria ter vindo
e passou o fim de semana conosco.

1152
01:10:48,785 --> 01:10:50,537
Teríamos feito ele se sentir melhor.

1153
01:10:50,704 --> 01:10:53,039
Nem sempre é tão simples.

1154
01:10:54,291 --> 01:10:56,418
Ele voltará para nós, no entanto.

1155
01:10:57,502 --> 01:10:59,004
Eu sei isso.

1156
01:10:59,171 --> 01:11:01,423
O internato começa em breve.

1157
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
Não resta muito tempo.

1158
01:11:09,556 --> 01:11:13,310
É por isso que você deve ir brincar.

1159
01:11:14,478 --> 01:11:16,188
- Jogar?
- Sim.

1160
01:11:16,354 --> 01:11:19,357
Jogo sujo e sujo.
Espero que você volte imundo.

1161
01:11:23,111 --> 01:11:27,866
Sim. Vou jogar melhor e mais difícil
do que qualquer criança já brincou antes.

1162
01:11:28,033 --> 01:11:30,035
Ou, você sabe, divirta-se.

1163
01:11:30,410 --> 01:11:32,704
Certo. Diversão.

1164
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
Como exatamente eu faço isso?

1165
01:11:35,540 --> 01:11:39,127
Vá explorar. Tenho certeza que seu pai encontrou
muitas coisas para brincar por aqui...

1166
01:11:39,294 --> 01:11:40,754
quando ele tinha a sua idade.

1167
01:11:43,632 --> 01:11:46,593
Não me sinto muito como Pooh hoje.

1168
01:11:46,760 --> 01:11:50,096
Pronto, pronto, vou trazer chá para você
e querido até você fazer isso.

1169
01:11:50,263 --> 01:11:51,932
É uma ideia, Leitão.

1170
01:11:52,098 --> 01:11:55,310
Um nó de tigre aparecendo.
Esta é a parte crucial.

1171
01:11:55,477 --> 01:11:57,020
Está muito apertado.

1172
01:11:57,187 --> 01:12:00,690
Bisonho, você tem alguma coisa...

1173
01:12:00,857 --> 01:12:02,067
nas suas costas.

1174
01:12:02,234 --> 01:12:03,860
Proteção contra chuva.

1175
01:12:04,027 --> 01:12:06,154
- O que você acha?
- Eu sei o que penso.

1176
01:12:06,321 --> 01:12:09,866
Mas esses são de Christopher Robin
papéis importantes.

1177
01:12:10,033 --> 01:12:11,993
Oh, Tigrão, o que você fez agora?

1178
01:12:12,160 --> 01:12:16,122
Bem, eu precisava abrir espaço na pasta dele
para as coisas realmente importantes.

1179
01:12:16,289 --> 01:12:19,918
Você sabe, coisas para lembrar de nós.
Não os jornais flippity-flop.

1180
01:12:20,126 --> 01:12:23,129
Mas sem eles,
os Woozles vão comê-lo no café da manhã.

1181
01:12:24,089 --> 01:12:26,716
Oh não!
Poxa, o que fazemos?

1182
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
Árvore.

1183
01:12:39,813 --> 01:12:41,773
Ovelha.

1184
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Vaca.

1185
01:12:44,442 --> 01:12:45,902
Mulher com cachorro.

1186
01:13:03,336 --> 01:13:04,796
Árvore.

1187
01:13:06,423 --> 01:13:07,924
Ovelha.

1188
01:13:09,092 --> 01:13:10,218
Vaca.

1189
01:13:11,887 --> 01:13:13,096
Ponte.

1190
01:13:17,893 --> 01:13:19,561
Está tudo amarrado
bonito e apertado?

1191
01:13:19,728 --> 01:13:21,771
Bem, é claro!
Usei um nó de tigre.

1192
01:13:21,938 --> 01:13:23,315
O nó mais forte conhecido.

1193
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
Isso me faz parecer rouco?

1194
01:13:26,234 --> 01:13:28,194
Você parece uma casa triste.

1195
01:13:28,361 --> 01:13:31,156
Pooh, você tem certeza
precisamos ir para Lon Don?

1196
01:13:31,323 --> 01:13:32,991
Ah, sim, Leitão.

1197
01:13:33,158 --> 01:13:35,452
Christopher Robin sempre vem
para nos salvar.

1198
01:13:35,619 --> 01:13:37,203
Agora é a nossa vez de salvá-lo.

1199
01:13:37,370 --> 01:13:41,666
Provavelmente chegamos tarde demais.
Eu diria que eles já o comeram.

1200
01:13:41,833 --> 01:13:44,502
Vamos, então!
Pule mais rápido, Bisonho.

1201
01:13:44,669 --> 01:13:46,504
- Precisamos levar isso para Christopher Robin.
- Eu só tenho uma velocidade.

1202
01:13:46,671 --> 01:13:48,048
Estamos bem atrás de você, Tigrão.

1203
01:13:48,840 --> 01:13:50,884
Não tenho certeza se irei.

1204
01:13:51,051 --> 01:13:52,928
Não, acho que posso ficar.

1205
01:13:53,094 --> 01:13:55,221
Na verdade, com certeza vou ficar.

1206
01:13:55,388 --> 01:13:58,642
Pronto, pronto, Leitão.
Vamos. Aqui.

1207
01:13:58,808 --> 01:14:00,393
Nós precisamos de você.

1208
01:14:00,560 --> 01:14:02,103
Você precisa de mim?

1209
01:14:03,355 --> 01:14:05,065
Bem, se você precisar de mim...

1210
01:14:05,231 --> 01:14:07,859
Sempre precisamos de você, Leitão.

1211
01:14:08,026 --> 01:14:09,277
Obrigado, Pooh.

1212
01:14:09,444 --> 01:14:13,156
E espere até ver Londres.
Tantos balões.

1213
01:14:14,240 --> 01:14:16,910
É Madeline Robin
servindo pelo título de Wimbledon.

1214
01:14:18,870 --> 01:14:21,039
E é um ás!
Ela venceu!

1215
01:14:21,206 --> 01:14:23,625
A multidão vai à loucura!

1216
01:14:24,167 --> 01:14:27,170
- Hip hip, viva! Hip hip, viva!
- A multidão enlouquece!

1217
01:14:28,046 --> 01:14:29,255
Para que lado fica Wimbledon?

1218
01:14:29,422 --> 01:14:31,091
- Fique quieto.
- O que você quer dizer com "shh?"

1219
01:14:32,258 --> 01:14:33,426
Olá?

1220
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
Essa é uma Madeline.

1221
01:14:38,974 --> 01:14:41,142
Você está esmagando os papéis.

1222
01:14:41,309 --> 01:14:42,852
Olá?

1223
01:14:43,019 --> 01:14:44,145
Ela não sabe que estamos aqui.

1224
01:14:44,312 --> 01:14:45,271
Calma, Leitão.

1225
01:14:46,898 --> 01:14:48,191
Ah, ela é muito boa.

1226
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
- Quem está aí?
- Jogue de volta.

1227
01:14:54,197 --> 01:14:56,408
- Não empurre. Podemos cair...
- Ok, fácil. Cauda...

1228
01:15:02,831 --> 01:15:04,082
Ah, olá!

1229
01:15:04,499 --> 01:15:06,459
Parabéns por Wimbledon.

1230
01:15:06,626 --> 01:15:08,545
Você deve ser uma Madeline.

1231
01:15:09,796 --> 01:15:10,880
Perigo!

1232
01:15:11,047 --> 01:15:12,132
Eu sinto muito.

1233
01:15:12,298 --> 01:15:14,884
Lamentamos.
Não queríamos interromper seus jogos.

1234
01:15:19,264 --> 01:15:21,016
Você está falando.

1235
01:15:21,182 --> 01:15:24,227
Meu? Não, não estou falando.

1236
01:15:24,394 --> 01:15:26,730
Bem, agora estou, suponho.

1237
01:15:26,896 --> 01:15:28,898
Espere. Eu reconheço você.

1238
01:15:30,942 --> 01:15:33,194
Você é o urso nos desenhos do meu pai.

1239
01:15:33,361 --> 01:15:34,946
Ursinho Pooh.

1240
01:15:35,113 --> 01:15:36,364
Pooh, para resumir.

1241
01:15:36,531 --> 01:15:38,116
Este é o Leitão.

1242
01:15:38,283 --> 01:15:40,910
- Bisonho...
- Espere por mim!

1243
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
Oh céus.

1244
01:15:44,497 --> 01:15:47,375
E eu sou o Tigre,
TI-duplo G-UHR!

1245
01:15:47,542 --> 01:15:48,626
O que é um tigre?

1246
01:15:48,793 --> 01:15:49,961
Estou feliz que você perguntou.

1247
01:15:50,920 --> 01:15:52,630
Por favor, não a música.

1248
01:15:53,089 --> 01:15:56,426
<i>O que há de maravilhoso nos Tigres é
Tigres são coisas maravilhosas</i>

1249
01:15:56,593 --> 01:15:59,304
<i>Suas blusas são feitas de borracha
Suas partes inferiores são feitas de molas</i>

1250
01:15:59,471 --> 01:16:02,932
<i>Eles são saltitantes, babados, truculentos, saltitantes
Diversão, diversão, diversão, diversão, diversão</i>

1251
01:16:03,099 --> 01:16:06,061
<i>Mas a coisa mais maravilhosa
sobre Tiggers é</i>

1252
01:16:06,227 --> 01:16:07,687
<i>Eu sou o único</i>

1253
01:16:07,854 --> 01:16:09,314
Ele faz muito isso.

1254
01:16:09,481 --> 01:16:10,732
Eu sou o único.

1255
01:16:10,899 --> 01:16:12,609
Bem, olá a todos.

1256
01:16:12,776 --> 01:16:15,278
O balão vermelho te deixou feliz?

1257
01:16:15,445 --> 01:16:18,114
Balões me deixam muito feliz.

1258
01:16:20,158 --> 01:16:21,826
- Isso foi seu?
- Não.

1259
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
Era de Christopher Robin.

1260
01:16:24,079 --> 01:16:25,246
Meu pai estava com você?

1261
01:16:25,413 --> 01:16:26,414
Oh sim.

1262
01:16:26,581 --> 01:16:28,500
Ele estava me ajudando a encontrar meus amigos.

1263
01:16:28,666 --> 01:16:30,543
E ele nos salvou do Heffalump.

1264
01:16:30,710 --> 01:16:31,669
Um Heffa-o quê?

1265
01:16:31,836 --> 01:16:33,421
Mas ele deixou seus papéis importantes...

1266
01:16:33,922 --> 01:16:36,216
o que pode ter sido um pouco minha culpa.

1267
01:16:36,382 --> 01:16:37,884
A culpa foi sua.

1268
01:16:38,051 --> 01:16:40,303
Então vamos fazer uma exposição para Lon Don.

1269
01:16:42,347 --> 01:16:43,807
Se não lhe entregarmos os papéis...

1270
01:16:43,973 --> 01:16:47,102
um Woozle vai comê-lo
para o café da manhã.

1271
01:16:47,268 --> 01:16:48,603
Um Woozle...

1272
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
Você deve estar se referindo a um Winslow.

1273
01:16:50,355 --> 01:16:52,107
Exatamente. Um Woozle.

1274
01:16:52,273 --> 01:16:54,609
Ele vai ficar muito feliz
para recuperá-los.

1275
01:16:55,860 --> 01:16:58,905
Vamos, vamos pular!
Não temos um momento a perder.

1276
01:16:59,072 --> 01:17:00,156
Para que lado vamos?

1277
01:17:00,698 --> 01:17:04,452
Cristóvão Robin disse
deveríamos ir para o norte.

1278
01:17:04,911 --> 01:17:07,997
Noroeste de Londres, na verdade.

1279
01:17:08,164 --> 01:17:09,707
A estação ferroviária fica ao sul.

1280
01:17:10,333 --> 01:17:12,043
Eu não sei o sul.

1281
01:17:12,210 --> 01:17:14,337
Não se preocupe, eu faço.

1282
01:17:14,796 --> 01:17:17,632
<i>Em uma exposição ao trabalho do pai,
conseguiu seus papéis. Volto em breve.</i>

1283
01:17:19,968 --> 01:17:21,803
Vou fechar os olhos.

1284
01:17:21,970 --> 01:17:23,221
Muito rápido.

1285
01:17:23,388 --> 01:17:25,348
Isso é mais rápido que a maioria das exposições.

1286
01:17:25,515 --> 01:17:27,267
É bom sentir o vento em sua pele.

1287
01:17:27,433 --> 01:17:29,936
Vamos, Madeline.
Vamos ver o que essa coisa pode fazer.

1288
01:17:31,187 --> 01:17:32,647
Maddie!

1289
01:17:32,814 --> 01:17:35,400
Maddy, você gostaria de uma limonada?

1290
01:17:45,994 --> 01:17:47,453
Lembre-se da “hora da soneca”.

1291
01:17:47,620 --> 01:17:48,913
Os tigres são os melhores cochilos.

1292
01:17:49,080 --> 01:17:50,373
Uma passagem para Londres, por favor.

1293
01:17:50,540 --> 01:17:51,541
Cinco xelins, por favor.

1294
01:17:53,209 --> 01:17:54,878
Bem onde eu pertenço.

1295
01:17:55,211 --> 01:17:56,337
Grande.

1296
01:17:58,298 --> 01:17:59,966
- Obrigado!
- Obrigado!

1297
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
Obrigado.

1298
01:18:09,434 --> 01:18:12,437
Fique longe do trem que está partindo.

1299
01:18:21,946 --> 01:18:23,448
Este mundo alguma vez desacelera?

1300
01:18:24,782 --> 01:18:26,951
Jogue "Hora da soneca".
Jogue "Hora da soneca".

1301
01:18:27,785 --> 01:18:29,287
- Olá, senhorita.
- Olá.

1302
01:18:29,454 --> 01:18:31,497
Posso pegar alguma coisa para você no carrinho?

1303
01:18:31,664 --> 01:18:34,042
Eu gostaria de cinco xícaras de chá, por favor.

1304
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
Claro!

1305
01:18:36,586 --> 01:18:38,630
E um pouco de leite e açúcar...

1306
01:18:38,796 --> 01:18:40,757
E querido.

1307
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
Querida, por favor.
Muito mel.

1308
01:18:52,435 --> 01:18:54,479
E o jogo é chamado,
"Diga o que você vê."

1309
01:18:54,646 --> 01:18:56,147
Você primeiro, Leitão.

1310
01:18:56,648 --> 01:18:58,274
Pânico. Preocupar.

1311
01:18:58,441 --> 01:18:59,859
Catástrofe.

1312
01:19:00,026 --> 01:19:02,654
Velocidade! Perigo! Imprudência!

1313
01:19:02,820 --> 01:19:06,199
Desgraça. Vergonha. Humilhação.

1314
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
Bem, essa é uma maneira de jogar.

1315
01:19:08,117 --> 01:19:10,870
Não vai haver diversão
assim no internato, Pooh.

1316
01:19:12,372 --> 01:19:16,084
Por que não simplesmente não ir para uma escola chata?

1317
01:19:16,751 --> 01:19:18,503
Se eu conseguir levar estes papéis ao pai...

1318
01:19:18,670 --> 01:19:22,590
então talvez ele fique tão feliz
que ele não vai me fazer ir.

1319
01:19:22,966 --> 01:19:24,467
Os sonhos não vêm de graça, Pooh.

1320
01:19:25,134 --> 01:19:26,803
Você tem que lutar por eles.

1321
01:19:26,970 --> 01:19:28,972
Nada vem do nada.

1322
01:19:29,138 --> 01:19:30,056
Sim.

1323
01:19:30,223 --> 01:19:34,060
Não fazer nada muitas vezes leva a
a melhor coisa.

1324
01:19:34,227 --> 01:19:36,354
O que?
Quem te contou isso?

1325
01:19:36,521 --> 01:19:38,273
Cristóvão Robin.

1326
01:19:38,731 --> 01:19:40,650
Isso não parece ser o pai.

1327
01:19:40,817 --> 01:19:44,320
Ele também disse que sua felicidade
significa o mundo para ele.

1328
01:19:45,113 --> 01:19:46,447
Ele com certeza fez.

1329
01:19:46,614 --> 01:19:48,241
Isso mesmo.
Ele disse isso.

1330
01:19:55,665 --> 01:19:56,833
Segure o elevador, por favor.

1331
01:19:57,000 --> 01:19:58,042
Sim, senhor.

1332
01:19:58,209 --> 01:19:59,210
Obrigado.

1333
01:19:59,377 --> 01:20:00,795
Pronto para a apresentação, Robin?

1334
01:20:00,962 --> 01:20:02,297
Sim. Está tudo aqui, senhor.

1335
01:20:10,346 --> 01:20:13,057
Bem, vejo você na pista de dança.

1336
01:20:13,224 --> 01:20:14,392
Estamos todos contando com você.

1337
01:20:34,203 --> 01:20:35,997
Quem são essas pessoas?

1338
01:20:36,164 --> 01:20:37,040
Está tão alto!

1339
01:20:37,206 --> 01:20:39,542
Bem-vindo a Londres Don.

1340
01:20:39,709 --> 01:20:41,586
Como é que ninguém está saltando?

1341
01:20:51,721 --> 01:20:53,139
Bagagem Winslow, por favor.

1342
01:20:54,098 --> 01:20:55,183
Na Rua Torrington.

1343
01:20:55,600 --> 01:20:57,268
<i>Tudo o que você disser, chefe, não.</i>

1344
01:21:00,396 --> 01:21:02,482
Onde você está, Maddie?

1345
01:21:20,166 --> 01:21:22,168
Vamos, companheiro.
Eu não tenho o dia todo.

1346
01:21:22,335 --> 01:21:23,711
Não estou fazendo isso por diversão, sabe?

1347
01:21:23,878 --> 01:21:25,046
Ei, o que...?

1348
01:21:25,213 --> 01:21:26,547
Há um Tigrão olhando diretamente para mim.

1349
01:21:26,714 --> 01:21:28,216
Mas eu sou o único!

1350
01:21:28,383 --> 01:21:30,051
- O que você está fazendo?
- Tigre, fique quieto.

1351
01:21:30,218 --> 01:21:32,595
acabei de ver
o impostor mais absurdo.

1352
01:21:32,762 --> 01:21:34,013
- Tigre.
- O que é isso, amor?

1353
01:21:35,640 --> 01:21:36,641
Nada.

1354
01:21:36,808 --> 01:21:38,476
Só estou conversando com meus ursinhos.

1355
01:21:38,643 --> 01:21:40,603
Tem outro! Olhe para ele.

1356
01:21:40,770 --> 01:21:42,438
Seus olhos estão muito próximos.

1357
01:21:42,605 --> 01:21:45,691
Olhe para o nariz grande e bobo dele,
e suas orelhas de abano.

1358
01:21:45,858 --> 01:21:46,984
Isso não é muito chato.

1359
01:21:47,151 --> 01:21:48,403
Olhe aquela listra boba.

1360
01:21:49,946 --> 01:21:51,239
Impostor!

1361
01:21:52,782 --> 01:21:56,244
- Acalmar.
- Agora não é hora de cochilar, Madeline.

1362
01:21:56,619 --> 01:21:57,703
Quero olhá-lo diretamente nos olhos.

1363
01:21:57,870 --> 01:21:58,913
Ah, ele não para!

1364
01:21:59,080 --> 01:22:00,540
Não, ele não vai.

1365
01:22:00,706 --> 01:22:03,251
Meu tipo de velocidade!
Siga aquele Tigrão!

1366
01:22:04,752 --> 01:22:06,254
Você está perdendo ele!

1367
01:22:12,093 --> 01:22:13,803
Perfeito! Você o explodiu!

1368
01:22:13,970 --> 01:22:14,971
Bom dia.

1369
01:22:15,763 --> 01:22:16,722
Obrigado pela viagem.

1370
01:22:16,889 --> 01:22:18,433
- Estão todos bem?
- Queijo e biscoitos.

1371
01:22:18,599 --> 01:22:20,768
Meu pescoço, minhas costas!
Não consigo sentir meus dedos dos pés.

1372
01:22:21,144 --> 01:22:23,354
Isso foi muito divertido!
Vamos fazer isso de novo!

1373
01:22:23,521 --> 01:22:24,981
Maravilhoso, companheiro.

1374
01:22:25,148 --> 01:22:26,357
Muito obrigado mesmo.

1375
01:22:26,524 --> 01:22:28,776
Isso é fantástico.
Este é o meu sustento!

1376
01:22:28,943 --> 01:22:31,070
O que diabos está acontecendo aqui?

1377
01:22:31,237 --> 01:22:32,572
Oficial, graças a Deus você está aqui.

1378
01:22:32,738 --> 01:22:34,532
Acho que não tocamos "Naptime"
muito bem.

1379
01:22:34,699 --> 01:22:36,409
Você precisa prender esse grupo aqui.

1380
01:22:36,576 --> 01:22:37,869
Imediatamente.

1381
01:22:38,035 --> 01:22:40,913
O que? Essa menininha com ela de pelúcia
animais está lhe dando medo, não é?

1382
01:22:41,080 --> 01:22:43,291
Não, não, há algo estranho
acontecendo com eles.

1383
01:22:43,458 --> 01:22:45,168
Algo assustador.

1384
01:22:45,334 --> 01:22:46,544
Você está na limonada, cara?

1385
01:22:46,961 --> 01:22:48,921
Madeline, olha!

1386
01:22:49,088 --> 01:22:50,298
Isso não diz "Woozle?"

1387
01:22:51,632 --> 01:22:53,551
- O que você está incinerando?
- Incinerando?

1388
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
Sim, o que você está incinerando sobre mim?

1389
01:22:55,470 --> 01:22:57,263
- Não, não, acho que você entendeu a palavra errada.
- Com licença.

1390
01:22:57,430 --> 01:22:59,015
- Oficial?
- Sim, meu querido?

1391
01:22:59,724 --> 01:23:01,350
Esse é meu pai lá.

1392
01:23:01,517 --> 01:23:03,436
Ok, bem, vá embora.

1393
01:23:03,603 --> 01:23:04,604
E tenha cuidado.

1394
01:23:04,770 --> 01:23:06,147
Eu vou.
Obrigado, oficial.

1395
01:23:06,314 --> 01:23:07,982
- Obrigado.
- Obrigado, orifício.

1396
01:23:08,149 --> 01:23:09,609
Que homem legal.

1397
01:23:09,775 --> 01:23:11,402
Aqui está minha licença de taxista.
Você não acredita em mim?

1398
01:23:11,736 --> 01:23:14,447
Isso é um certificado de excelente...

1399
01:23:14,989 --> 01:23:16,699
Aí está aquele rosto.
Eu fiz essa cara.

1400
01:23:16,866 --> 01:23:17,950
Você o viu.

1401
01:23:18,117 --> 01:23:19,619
Você viu, não foi?
Você viu.

1402
01:23:19,785 --> 01:23:22,288
Você testemunhou
a peculiaridade, não é?

1403
01:23:22,455 --> 01:23:23,623
O que vimos?

1404
01:23:23,789 --> 01:23:25,249
- O urso falando.
- Ursinho de pelúcia.

1405
01:23:25,416 --> 01:23:27,251
Não, você não fez isso. Você não viu tal coisa.

1406
01:23:27,418 --> 01:23:28,878
- Conversando.
- Não, não foi.

1407
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
- Era.
- Isso mesmo, anote.

1408
01:23:30,213 --> 01:23:31,631
- Não foi. Nós ouvimos mal.
- Havia um porco também.

1409
01:23:31,797 --> 01:23:33,341
- Havia um porco.
- Era um porco falante.

1410
01:23:37,303 --> 01:23:38,221
Como você era.

1411
01:23:39,180 --> 01:23:41,057
Certo, todos nós sabemos por que estamos aqui.

1412
01:23:41,849 --> 01:23:45,186
Ninguém quer ver
o navio Winslow Luggage afunda...

1413
01:23:45,353 --> 01:23:48,439
então decisões difíceis devem ser tomadas.

1414
01:23:48,606 --> 01:23:52,151
Agora, Robin e eu trabalhamos incansavelmente
o fim de semana inteiro nisso.

1415
01:23:52,318 --> 01:23:54,862
Mas não quero levar todo o crédito...

1416
01:23:55,029 --> 01:23:57,490
então deixarei Robin apresentar nossas soluções.

1417
01:23:58,366 --> 01:24:01,577
Nunca encontraremos Christopher Robin
dentro desta caixa.

1418
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
Você consegue ver algum dos outros?

1419
01:24:05,414 --> 01:24:08,042
Olá? Como você está se saindo aí?

1420
01:24:08,209 --> 01:24:10,253
Escuro. Sombrio.

1421
01:24:10,419 --> 01:24:12,296
Você deveria me deixar aqui.

1422
01:24:13,422 --> 01:24:14,715
Não nos deixe. Tigre!
Levante, levante!

1423
01:24:14,882 --> 01:24:17,802
Eu peguei você, Leitão.
Não se preocupe. Não é muito pesado para o Tigrão.

1424
01:24:17,969 --> 01:24:19,637
- Graças a Deus.
- Os tigres são fortes!

1425
01:24:19,804 --> 01:24:22,223
Aguarde e estaremos aí em breve.

1426
01:24:22,390 --> 01:24:23,558
Ficar sentado?
O que isso significa?

1427
01:24:23,724 --> 01:24:25,518
Isso significa ficar aqui
nesta caixa muito, muito segura.

1428
01:24:25,685 --> 01:24:26,686
Os tigres não ficam parados.

1429
01:24:26,852 --> 01:24:29,105
Os tigres mal sentam.
Eu tenho que contar a ela.

1430
01:24:29,605 --> 01:24:31,274
Madeline!

1431
01:24:31,691 --> 01:24:33,192
Minha cauda está presa!

1432
01:24:33,776 --> 01:24:36,195
Poxa?
Você ouviu isso?

1433
01:24:36,362 --> 01:24:39,532
É difícil ouvir qualquer coisa
acima da minha barriga roncando.

1434
01:24:39,907 --> 01:24:42,618
Não se preocupe. Eu vou nos tirar dessa bagunça!

1435
01:24:42,785 --> 01:24:45,496
Madeline disse para ficar quieto
e ela é a campeã de Wimbledon!

1436
01:24:45,663 --> 01:24:48,207
A boa notícia é
que encontrei alguns cortes.

1437
01:24:48,374 --> 01:24:52,420
Mas não será fácil.
Teremos que reduzir despesas gerais...

1438
01:24:52,587 --> 01:24:54,547
e encontrar fornecedores mais baratos.

1439
01:24:55,214 --> 01:24:57,842
Haverá sacrifícios a serem feitos
em termos de nossa força de trabalho.

1440
01:24:58,009 --> 01:24:59,093
Ele está falando de mim.

1441
01:24:59,260 --> 01:25:00,845
- Sim, acho que provavelmente está.
- Oh céus.

1442
01:25:01,012 --> 01:25:02,888
Sacrifícios estão bem, Robin.

1443
01:25:03,389 --> 01:25:06,142
Basta nos mostrar as propostas.

1444
01:25:07,893 --> 01:25:08,811
Certo.

1445
01:25:10,229 --> 01:25:12,690
Está tudo aqui. Nos meus papéis.

1446
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
Eles são um pouco apressados...

1447
01:25:17,987 --> 01:25:20,031
então eu teria paciência comigo.

1448
01:25:20,197 --> 01:25:21,741
Aguentar.

1449
01:25:26,829 --> 01:25:27,997
Robin.

1450
01:25:28,164 --> 01:25:28,998
Oh não!

1451
01:25:29,915 --> 01:25:31,083
Robin!

1452
01:25:31,250 --> 01:25:34,045
Se não resolvermos o problema,
não teremos escolha a não ser fechar!

1453
01:25:34,420 --> 01:25:36,130
O que você tem?

1454
01:25:38,716 --> 01:25:39,759
Bem, senhor...

1455
01:25:39,925 --> 01:25:42,720
Acho que o que aconteceu é...

1456
01:25:44,347 --> 01:25:47,516
Sinto muito, Sr. Robin.
Há uma emergência. Sua esposa está lá fora.

1457
01:25:47,683 --> 01:25:49,393
Ela não consegue encontrar Madeline.

1458
01:25:50,102 --> 01:25:51,228
Senhoras e senhores,
Eu tenho que sair.

1459
01:25:51,395 --> 01:25:52,396
Por favor, me desculpe.

1460
01:25:52,563 --> 01:25:54,649
Que diabos você está fazendo?

1461
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
Minha cauda!
Você vai conseguir!

1462
01:26:06,327 --> 01:26:08,996
Nenhuma cauda dura para sempre.

1463
01:26:09,705 --> 01:26:11,791
Pule comigo!
Pule, pule, pule!

1464
01:26:12,083 --> 01:26:14,126
Todo mundo pula!

1465
01:26:14,293 --> 01:26:16,003
Cuidado, Tigre.
As coisas podem piorar!

1466
01:26:16,170 --> 01:26:19,256
Bobagem!
Nada de ruim veio do salto.

1467
01:26:21,050 --> 01:26:22,677
Está piorando.

1468
01:26:24,428 --> 01:26:26,055
Por aqui. Aqui em cima.

1469
01:26:31,352 --> 01:26:32,770
Onde ela está?

1470
01:26:32,937 --> 01:26:35,272
Não sei.
Em algum lugar entre aqui e a estação.

1471
01:26:35,439 --> 01:26:37,316
Ela está sozinha.

1472
01:26:38,984 --> 01:26:40,111
"Expotição?"

1473
01:26:40,277 --> 01:26:42,321
- Não, ela não está sozinha.
- Com quem ela está?

1474
01:26:43,906 --> 01:26:45,282
Eu quero ir para casa.

1475
01:26:45,449 --> 01:26:47,952
Nós ficaremos bem.
Não atingiremos mais nada.

1476
01:26:53,541 --> 01:26:55,793
Robin era um homem razoavelmente bom.

1477
01:26:58,129 --> 01:26:59,922
Pena que ele enlouqueceu.

1478
01:27:00,089 --> 01:27:01,257
Oh céus.

1479
01:27:01,424 --> 01:27:03,426
O que há de maravilhoso nos Tigres é...

1480
01:27:03,592 --> 01:27:06,095
seus topos são feitos de borracha,
seus fundos são feitos de molas.

1481
01:27:08,764 --> 01:27:10,266
Cauda, ​​você está de volta!

1482
01:27:10,808 --> 01:27:12,226
Tem gosto de leite.

1483
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
eu estava fingindo
que havia um Heffalump.

1484
01:27:13,728 --> 01:27:15,312
Mas é claro,
não havia realmente um Heffalump.

1485
01:27:15,479 --> 01:27:17,314
Você está se ouvindo?
Você precisa desistir.

1486
01:27:17,481 --> 01:27:19,150
Eu acho que essa decisão é
prestes a ser feito para mim.

1487
01:27:19,442 --> 01:27:21,068
Fique comigo, Leitão.
Eu vou consertar isso!

1488
01:27:21,235 --> 01:27:22,319
Você se preocupa demais.

1489
01:27:22,486 --> 01:27:23,779
Nunca chegaremos a Christopher agora!

1490
01:27:24,029 --> 01:27:26,741
Talvez devêssemos perguntar se alguém viu um urso
ou um tigre ou um burro muito pequeno.

1491
01:27:26,907 --> 01:27:28,659
Querido, essas criaturas não são reais.

1492
01:27:28,826 --> 01:27:30,745
Não se preocupe.
Isso faz parte do plano.

1493
01:27:30,911 --> 01:27:33,038
- Cuidadoso! Não queremos voar!
- Só precisamos de um salto de fé!

1494
01:27:34,707 --> 01:27:36,500
Ouça, ligarei para o Dr. Cunningham na segunda-feira.

1495
01:27:36,667 --> 01:27:37,793
Acho que com a quantidade certa de descanso...

1496
01:27:39,879 --> 01:27:41,380
- Cristóvão!
- Tigre! Bisonho!

1497
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
Leitão!

1498
01:27:46,886 --> 01:27:49,305
Meu plano funcionou.
Não sei como faço isso.

1499
01:27:49,472 --> 01:27:51,098
Você deve ser a esposa de Christopher Robin.

1500
01:27:52,391 --> 01:27:53,350
Como vai?

1501
01:27:53,559 --> 01:27:55,519
Minha bunda dói.

1502
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
E agora isso.

1503
01:27:58,731 --> 01:28:00,733
O que temos aqui?
Algum tipo de medalha?

1504
01:28:00,900 --> 01:28:03,068
Emblema vodu, você acha?

1505
01:28:03,444 --> 01:28:06,113
- A loucura assume muitas formas, padre.
- É verdade.

1506
01:28:06,614 --> 01:28:09,116
Achei que você também estava trabalhando nisso.

1507
01:28:09,283 --> 01:28:11,243
Você não tem uma cópia?

1508
01:28:13,913 --> 01:28:16,165
Eu tenho uma solução alternativa.

1509
01:28:16,332 --> 01:28:17,541
Estou ouvindo.

1510
01:28:17,708 --> 01:28:21,754
Demitimos todo o departamento de eficiência
para começar.

1511
01:28:22,755 --> 01:28:24,131
Vamos indo.

1512
01:28:24,298 --> 01:28:25,466
Onde está Madeline?

1513
01:28:25,633 --> 01:28:28,344
Ela está em um caminhão.
Dirigido Woozlewards!

1514
01:28:28,761 --> 01:28:29,887
Woozlewards?

1515
01:28:30,763 --> 01:28:32,515
- Winslow!
- Winslow!

1516
01:28:32,681 --> 01:28:33,974
Dirija até a casa de Winslow.
É onde Madeline estará.

1517
01:28:34,141 --> 01:28:35,017
Vamos para a casa do Winslow, sim.

1518
01:28:43,400 --> 01:28:44,902
Onde estão os outros?

1519
01:28:45,069 --> 01:28:47,196
Eles devem ter saído
em sua própria exposição.

1520
01:28:48,572 --> 01:28:51,575
Pelo menos eles nos deixaram
os papéis importantes.

1521
01:28:51,742 --> 01:28:52,827
Precisamos levar isso para o pai
imediatamente.

1522
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
Vamos, Pooh!

1523
01:28:54,912 --> 01:28:56,455
- Cristóvão?
- Sim, querido?

1524
01:28:56,622 --> 01:28:58,541
- Isso é um burro falante?
- É o Bisonho.

1525
01:28:58,707 --> 01:29:00,584
Bisonho, esta é Evelyn, minha esposa.

1526
01:29:00,751 --> 01:29:02,253
Olá, Evelyn minha esposa.

1527
01:29:02,878 --> 01:29:05,965
Olá, burro falante,
como você está hoje?

1528
01:29:06,131 --> 01:29:07,967
Não me faça começar.

1529
01:29:24,275 --> 01:29:25,359
Conseguimos, Pooh!

1530
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
Oh sim!

1531
01:29:29,697 --> 01:29:30,698
Oh não!

1532
01:29:44,837 --> 01:29:46,297
Oh não!

1533
01:29:48,716 --> 01:29:50,509
Ah, Pooh.

1534
01:29:50,676 --> 01:29:52,469
Pobre Cristóvão.

1535
01:29:57,641 --> 01:29:59,518
Sinto muito, Madeline.

1536
01:30:00,686 --> 01:30:02,313
- Madeline!
-Christopher Robin!

1537
01:30:02,479 --> 01:30:03,355
Papai!

1538
01:30:03,522 --> 01:30:05,232
Graças a Deus encontramos você.

1539
01:30:08,736 --> 01:30:10,362
Você está bem?

1540
01:30:11,780 --> 01:30:14,533
Perdi seus papéis.

1541
01:30:14,700 --> 01:30:15,826
Eu sinto muito.

1542
01:30:16,243 --> 01:30:17,202
Madeline!

1543
01:30:17,369 --> 01:30:18,996
Querido, isso não importa.

1544
01:30:20,164 --> 01:30:21,999
Você está seguro.
Isso é tudo que importa.

1545
01:30:22,166 --> 01:30:23,959
Não meus papéis.

1546
01:30:26,086 --> 01:30:28,047
Mas seu trabalho é muito importante.

1547
01:30:28,672 --> 01:30:31,884
Eu pensei que talvez
se eu trouxesse seus papéis...

1548
01:30:33,093 --> 01:30:36,013
que você não me mandaria embora,
e então poderíamos ficar todos juntos.

1549
01:30:39,183 --> 01:30:40,976
Economizei um pouco.

1550
01:30:45,147 --> 01:30:46,690
Querido.

1551
01:30:47,232 --> 01:30:49,485
Eu estava errado sobre o trabalho.

1552
01:30:49,944 --> 01:30:51,320
Eu estava errado sobre tudo...

1553
01:30:51,487 --> 01:30:53,697
e eu sinto muito.

1554
01:30:55,240 --> 01:30:57,743
Fui um pai com muito pouco cérebro.

1555
01:30:59,495 --> 01:31:01,205
Eu me perdi, Maddy.

1556
01:31:02,414 --> 01:31:03,874
E quase perdi você.

1557
01:31:04,541 --> 01:31:06,293
Meu amor mais precioso.

1558
01:31:07,336 --> 01:31:09,088
E eu não quero que você vá embora.

1559
01:31:09,254 --> 01:31:10,464
Você não precisa ir para um internato.

1560
01:31:10,631 --> 01:31:13,968
Você pode ficar aqui conosco,
e eu nunca vou deixar você ir.

1561
01:31:26,647 --> 01:31:28,899
E eu vou ler você
uma história para dormir todas as noites.

1562
01:31:29,066 --> 01:31:30,150
Eu gostaria disso.

1563
01:31:30,317 --> 01:31:32,861
Embora talvez eu escolha de agora em diante.

1564
01:31:33,028 --> 01:31:34,196
Tudo bem.

1565
01:31:35,072 --> 01:31:37,074
Você nos deu um verdadeiro susto.

1566
01:31:44,999 --> 01:31:48,168
Outra exposição desastrosa.

1567
01:31:48,377 --> 01:31:49,545
Eu não sei sobre isso, Bisonho.

1568
01:31:50,129 --> 01:31:51,588
Tudo depende de como você encara as coisas.

1569
01:31:54,425 --> 01:31:57,011
Mãe, você sabia que fomos de trem
e teve uma festa de chá?

1570
01:32:03,475 --> 01:32:04,810
Querido, você é um gênio!

1571
01:32:06,895 --> 01:32:07,855
Vamos!

1572
01:32:08,022 --> 01:32:09,356
Lá vamos nós de novo.
Certo.

1573
01:32:09,523 --> 01:32:10,399
Vamos, não é tarde demais.

1574
01:32:11,817 --> 01:32:12,985
Espere por mim!

1575
01:32:17,614 --> 01:32:19,742
Sr. Robin?

1576
01:32:19,908 --> 01:32:21,076
Vamos!

1577
01:32:21,452 --> 01:32:23,370
Esse chão seria bom para pular!

1578
01:32:28,000 --> 01:32:30,377
Você está de volta!
Graças a Deus.

1579
01:32:37,092 --> 01:32:37,926
Parar!

1580
01:32:38,635 --> 01:32:39,678
Eu tenho a resposta.

1581
01:32:39,845 --> 01:32:40,888
É melhor que valha a pena esperar.

1582
01:32:41,055 --> 01:32:43,599
É, senhor.
Porque a resposta para todos os seus problemas...

1583
01:32:44,475 --> 01:32:45,559
não é nada.

1584
01:32:45,726 --> 01:32:46,727
Nada?

1585
01:32:46,894 --> 01:32:48,645
Nada vem do nada, Robin.

1586
01:32:48,812 --> 01:32:49,980
É aí que você está errado.

1587
01:32:50,147 --> 01:32:52,900
Não fazendo nada
leva à melhor coisa.

1588
01:32:53,067 --> 01:32:54,735
Eu te disse,
ele ficou maluco.

1589
01:32:54,902 --> 01:32:57,154
O que acontece quando as pessoas têm folga do trabalho?

1590
01:32:57,321 --> 01:32:58,947
Nada para fazer.

1591
01:32:59,323 --> 01:33:00,616
Eles vão de férias.

1592
01:33:00,783 --> 01:33:02,951
E o que as pessoas precisam para sair de férias?

1593
01:33:03,994 --> 01:33:05,329
Bagagem, Sr. Winslow!

1594
01:33:05,621 --> 01:33:09,416
Você emprega milhares de pessoas
em todas as suas empresas...

1595
01:33:09,583 --> 01:33:11,418
e se você desse todos eles
férias remuneradas...

1596
01:33:11,585 --> 01:33:12,920
Férias remuneradas?

1597
01:33:13,545 --> 01:33:14,630
No momento...

1598
01:33:16,048 --> 01:33:18,342
você fornece os ricos.

1599
01:33:18,509 --> 01:33:20,761
E mais ninguém.

1600
01:33:20,928 --> 01:33:22,179
Você vê?

1601
01:33:23,180 --> 01:33:24,848
Mas agora olhe.

1602
01:33:27,601 --> 01:33:30,020
Se todos pudéssemos sair de férias...

1603
01:33:30,187 --> 01:33:31,605
aqui em cima...

1604
01:33:31,772 --> 01:33:34,817
haveria centenas
e milhares de pessoas comuns...

1605
01:33:34,983 --> 01:33:38,028
indo para o campo,
para os lagos e praias...

1606
01:33:38,195 --> 01:33:40,531
todos com sua bagagem Winslow.

1607
01:33:40,697 --> 01:33:42,533
E se barateássemos os preços...

1608
01:33:42,699 --> 01:33:44,868
então todos poderiam comprá-los.

1609
01:33:45,202 --> 01:33:46,495
Ah, ótimo.

1610
01:33:46,662 --> 01:33:49,623
Nossas lindas praias abalroaram
com hoi polloi...

1611
01:33:49,790 --> 01:33:52,543
com seus gramofones
e garrafas de cidra.

1612
01:33:52,709 --> 01:33:54,503
Agora, espere, Giles.

1613
01:33:54,670 --> 01:33:56,839
Pai, por favor.
Isto é claramente uma armadilha!

1614
01:33:57,005 --> 01:33:59,466
Você diria isso, não é, Giles?

1615
01:34:00,551 --> 01:34:01,844
E por que isso?

1616
01:34:04,304 --> 01:34:05,472
Porque você é um Woozle.

1617
01:34:05,639 --> 01:34:08,142
Então é assim que se parece um Woozle.

1618
01:34:08,308 --> 01:34:11,061
O que diabos é um Woozle?

1619
01:34:11,436 --> 01:34:13,856
Um Woozle é um monstrinho furtivo...

1620
01:34:14,022 --> 01:34:16,900
quem pega todo mundo
fazer seu trabalho para ele...

1621
01:34:17,067 --> 01:34:19,278
e espera que esqueçamos
o que é importante em nossas vidas.

1622
01:34:20,529 --> 01:34:22,030
Nossas famílias.

1623
01:34:22,197 --> 01:34:23,907
Nossos queridos amigos.

1624
01:34:24,074 --> 01:34:25,951
As pessoas que nos amam.

1625
01:34:26,118 --> 01:34:28,620
As pessoas que amamos.

1626
01:34:28,787 --> 01:34:29,872
Estamos aqui para te contar...

1627
01:34:30,038 --> 01:34:31,165
Estou aqui para te contar...

1628
01:34:31,331 --> 01:34:33,208
que não temos medo
de Heffalumps e Woozles mais.

1629
01:34:33,375 --> 01:34:34,376
Estamos?

1630
01:34:34,543 --> 01:34:36,920
Querido Senhor, ele perdeu a cabeça.

1631
01:34:37,087 --> 01:34:39,047
Ele tem?

1632
01:34:39,214 --> 01:34:43,093
Vamos abordar o Heffalump na sala,
vamos?

1633
01:34:43,719 --> 01:34:46,138
O que você estava fazendo neste fim de semana, Giles?

1634
01:34:46,513 --> 01:34:47,514
O que?

1635
01:34:47,890 --> 01:34:49,349
Meu?

1636
01:34:50,893 --> 01:34:52,436
Eu disse que estava trabalhando.

1637
01:34:55,063 --> 01:34:57,941
Bem, eu nunca ouvi falar de Woozle antes, filho.

1638
01:34:58,108 --> 01:35:00,611
Mas pelo que parece, você é um.

1639
01:35:00,777 --> 01:35:02,237
Meu? Um Woozle?

1640
01:35:02,404 --> 01:35:04,156
Agora sente-se, Giles.

1641
01:35:09,828 --> 01:35:12,039
Parabéns, Robinho.

1642
01:35:12,206 --> 01:35:15,000
Gostaria que você começasse isso imediatamente.

1643
01:35:15,292 --> 01:35:17,836
Muito obrigado, senhor.
Estou ansioso por isso.

1644
01:35:18,003 --> 01:35:19,755
Mas primeiro...

1645
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
eu vou ficar sem fazer nada
por um tempo com minha família.

1646
01:35:22,591 --> 01:35:26,136
Porque quando você não faz nada...

1647
01:35:26,303 --> 01:35:30,265
leva ao melhor de alguma coisa.

1648
01:35:30,807 --> 01:35:31,934
Eu entendi certo?

1649
01:35:32,100 --> 01:35:33,602
Perto o suficiente, senhor.

1650
01:35:34,478 --> 01:35:35,479
Você está pronto?

1651
01:35:35,646 --> 01:35:36,813
Bisonho.

1652
01:35:38,649 --> 01:35:39,983
Aqui.

1653
01:35:46,323 --> 01:35:48,075
Agora estamos prontos.

1654
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
Vamos.

1655
01:35:50,369 --> 01:35:52,287
Nós vamos de férias. Sim.

1656
01:35:53,247 --> 01:35:55,540
Aquele burro estava olhando para mim.

1657
01:35:55,707 --> 01:35:58,335
Um burro olhando para você?

1658
01:35:58,502 --> 01:36:01,171
Claramente, foi você quem perdeu a cabeça.

1659
01:36:12,307 --> 01:36:14,935
Ah, garoto.
É bom estar em casa.

1660
01:36:15,978 --> 01:36:17,854
Ah, suponho que sim.

1661
01:36:18,021 --> 01:36:19,773
O tempo está muito bom.

1662
01:36:20,857 --> 01:36:22,651
Lar doce lar!

1663
01:36:23,610 --> 01:36:24,695
Onde vocês estiveram?

1664
01:36:24,861 --> 01:36:26,989
Eu estava prestes a montar um grupo de busca.

1665
01:36:28,490 --> 01:36:29,491
Olá.

1666
01:36:29,658 --> 01:36:30,534
Quem é esse, mãe?

1667
01:36:30,701 --> 01:36:31,785
Essa é uma garotinha.

1668
01:36:33,203 --> 01:36:35,205
Acredito que seja uma Madeline.

1669
01:36:39,543 --> 01:36:42,462
Cristóvão Robin!
Você trouxe convidados.

1670
01:36:42,838 --> 01:36:44,214
Bem-vindo ao Bosque dos Cem Acres.

1671
01:36:44,381 --> 01:36:45,799
Certo, Coelho.
Pegue o chá.

1672
01:36:45,966 --> 01:36:46,967
Perdão?

1673
01:36:47,134 --> 01:36:49,469
Você não consegue isso em Lon Don.

1674
01:36:50,804 --> 01:36:52,180
Vá por aqui, vamos.

1675
01:36:55,267 --> 01:36:58,562
Mantenha-se para norte, Christopher.

1676
01:37:02,107 --> 01:37:04,609
Agora todos estão felizes.

1677
01:37:05,444 --> 01:37:06,987
Coruja, você gostaria de um pouco de chá?

1678
01:37:07,154 --> 01:37:08,697
-É do jeito que eu gosto?
- Basta dizer sim ou não.

1679
01:37:08,864 --> 01:37:09,698
Vou levar isso para Pooh.

1680
01:37:09,865 --> 01:37:12,576
Vamos, Madeline!
Vou te mostrar como pular.

1681
01:37:12,743 --> 01:37:14,536
Você vai pular bem alto.

1682
01:37:14,703 --> 01:37:15,912
Isso mesmo.

1683
01:37:16,121 --> 01:37:17,414
Você é quase tão bom quanto eu.

1684
01:37:17,622 --> 01:37:20,459
E os tigres são os melhores saltadores
no mundo!

1685
01:37:20,625 --> 01:37:22,169
Você é natural, garoto.

1686
01:37:22,377 --> 01:37:25,088
- Tigrão, só não muito alto.
- Por favor, posso comer a última torta de geléia?

1687
01:37:25,255 --> 01:37:27,257
Obrigado, Evelyn minha esposa.

1688
01:37:27,424 --> 01:37:29,259
Veja isso! Incrível!

1689
01:37:40,771 --> 01:37:42,230
Como você sabia?

1690
01:37:50,238 --> 01:37:51,782
Cristóvão Robin.

1691
01:37:51,948 --> 01:37:54,242
Que dia é hoje?

1692
01:37:54,409 --> 01:37:55,827
É hoje.

1693
01:37:57,329 --> 01:37:59,664
Meu dia favorito.

1694
01:37:59,915 --> 01:38:01,750
O meu também, Pooh.

1695
01:38:03,126 --> 01:38:04,252
O meu também.

1696
01:38:05,462 --> 01:38:09,091
Ontem, quando era amanhã...

1697
01:38:09,257 --> 01:38:13,512
foi um dia demais para mim.

1698
01:38:15,180 --> 01:38:17,641
Velho urso bobo.

1699
01:41:05,892 --> 01:41:07,644
Acho que as coisas estão mudando.

1700
01:41:08,979 --> 01:41:10,647
E não para pior.

1701
01:41:11,982 --> 01:41:14,067
Obrigado por me notar.