1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:06,798 - Chefe Hopkins. 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,642 Pascal sugeriu Eu uso o escritório dele. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,777 - Este é o escritório de um chefe, Tenente. 5 00:00:10,811 --> 00:00:11,812 Eu tenho a sensação você não acha 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,280 você tem que seguir as regras. 7 00:00:13,413 --> 00:00:15,749 Sua esposa geralmente está no mesmo turno que você, não é? 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,518 - Você trabalhou com meu pai. 9 00:00:17,584 --> 00:00:18,886 Eu estou te dizendo, você tem alguma rixa com Benny, 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,454 não tem nada a ver comigo. 11 00:00:20,487 --> 00:00:24,975 - Vou ficar aqui aos 51 e livrar-se do nepotismo. 12 00:00:25,008 --> 00:00:27,461 - Eu entendo se isso significa não há lugar para mim aqui. 13 00:00:27,594 --> 00:00:29,479 - Nunca houve um lugar para você 14 00:00:29,513 --> 00:00:31,565 sem o chefe do batalhão aqui. 15 00:00:31,665 --> 00:00:34,134 Agora que vou ficar, você estará trabalhando para mim, 16 00:00:34,201 --> 00:00:36,828 não para 51. 17 00:00:36,862 --> 00:00:38,322 - Foi um acordo único. 18 00:00:38,355 --> 00:00:39,932 Qualquer coisa além disso, fica complicado. 19 00:00:40,032 --> 00:00:42,501 - Essa gracinha deve ser a única você tem uma coisa por. 20 00:00:42,534 --> 00:00:46,280 - Eu sei que você disse o que queria para ele é apenas uma paixão, 21 00:00:46,380 --> 00:00:48,448 mas é possível que, você sabe, talvez seja mais? 22 00:00:48,549 --> 00:00:51,818 - Manter segredos, mesmo que as intenções são boas, 23 00:00:51,852 --> 00:00:53,804 as pessoas podem se machucar. 24 00:00:55,489 --> 00:00:57,891 - ♪ Então corra perto, nossos olhos estão mais arregalados ♪ 25 00:00:57,991 --> 00:01:03,196 ♪ Quando fazemos um brinde e saia ♪ 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,399 ♪ Vá para o oeste estamos dirigindo rápido ♪ 27 00:01:05,499 --> 00:01:07,634 ♪ Antes do ♪ 28 00:01:07,734 --> 00:01:09,895 - Ei. - Ei, desculpe, estou atrasado. 29 00:01:09,962 --> 00:01:11,505 Levei uma eternidade para encontre a roupa certa, 30 00:01:11,572 --> 00:01:12,839 mas acho que acertei. 31 00:01:12,873 --> 00:01:15,809 - Hum-hmm, claro que sim. 32 00:01:15,909 --> 00:01:17,361 - Esta foi uma ótima ideia. 33 00:01:17,394 --> 00:01:19,012 Por mais que eu ame Molly's, 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,949 às vezes uma garota precisa de um expresso martini ou cinco. 35 00:01:22,015 --> 00:01:24,910 - Eu-eu realmente preciso te contar uma coisa. 36 00:01:24,977 --> 00:01:26,453 Eu deveria ter te contado isso mais cedo, 37 00:01:26,520 --> 00:01:28,622 mas, hum, eu simplesmente vou atender fora agora, 38 00:01:28,722 --> 00:01:30,248 caso você fique tão bravo comigo, você não quer 39 00:01:30,315 --> 00:01:31,817 fale comigo novamente. - O que? 40 00:01:31,883 --> 00:01:33,660 Isso nunca aconteceria. 41 00:01:33,760 --> 00:01:36,163 - Há alguns meses, 42 00:01:36,229 --> 00:01:41,501 depois de toda a minha espiral de Sam, hum, 43 00:01:41,602 --> 00:01:44,604 Dormi com Vasquez. 44 00:01:44,671 --> 00:01:46,740 Eu pensei que você e Frost eram um casal. 45 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 E eu não tinha ideia de que você tinha uma queda por Vasquez, 46 00:01:48,575 --> 00:01:49,810 ou eu nunca teria feito isso. 47 00:01:49,876 --> 00:01:53,438 Eu... eu vivo de acordo com o código das garotas. 48 00:01:53,505 --> 00:01:56,116 E você significa muito para mim. 49 00:01:56,183 --> 00:01:58,719 Sinto muito por não ter feito isso diga qualquer coisa mais cedo. 50 00:01:58,752 --> 00:02:00,954 E só para constar, tipo, 51 00:02:01,021 --> 00:02:02,522 não há nada acontecendo entre nós mais. 52 00:02:02,589 --> 00:02:05,792 Foi apenas uma coisa de uma noite. 53 00:02:05,859 --> 00:02:07,427 -Vi, está tudo bem. 54 00:02:07,494 --> 00:02:09,413 Como você disse, Eu estava com o Dr. John Frost, 55 00:02:09,446 --> 00:02:11,089 e você era uma mulher livre. 56 00:02:11,123 --> 00:02:15,936 Quero dizer, sim, você poderia me disse antes, mas-- 57 00:02:16,003 --> 00:02:18,805 - Sim. - Entendo. 58 00:02:18,905 --> 00:02:20,607 - OK. [risos] 59 00:02:20,674 --> 00:02:23,110 Obrigado por ser tão legal sobre isso. 60 00:02:23,176 --> 00:02:25,545 Martinis expresso em mim a noite toda. 61 00:02:25,612 --> 00:02:28,315 - Vou aceitar isso. 62 00:02:28,415 --> 00:02:30,142 Olá, dois martinis expresso, por favor. 63 00:02:30,208 --> 00:02:32,102 - Já vou subir. 64 00:02:32,135 --> 00:02:34,813 - Ok, temos muito mais coisas importantes para discutir, 65 00:02:34,880 --> 00:02:36,648 como se nos conhecêssemos o novo chefe amanhã, 66 00:02:36,715 --> 00:02:39,826 e ele parece muito complicado. 67 00:02:39,893 --> 00:02:42,320 - Cruz disse que as coisas ficaram bastante tenso entre 68 00:02:42,387 --> 00:02:43,989 Severide e Chefe Hopkins. 69 00:02:44,056 --> 00:02:45,499 - Sim. 70 00:02:45,565 --> 00:02:48,068 Então parece que o chefe tinha alguma briga pessoal com Benny 71 00:02:48,135 --> 00:02:49,102 de antigamente 72 00:02:49,236 --> 00:02:50,971 e estava segurando contra Kelly. 73 00:02:51,038 --> 00:02:52,406 - Sabemos o que foi? 74 00:02:52,472 --> 00:02:53,732 - Nenhuma pista. 75 00:02:53,832 --> 00:02:55,333 Mas provavelmente é uma coisa boa que Kelly 76 00:02:55,400 --> 00:02:57,277 indo para o treinamento do capitão por algumas semanas. 77 00:02:57,310 --> 00:02:59,613 Isso pode dar a ele uma chance de se refrescar 78 00:02:59,646 --> 00:03:01,214 porque ele estava em pé de guerra. 79 00:03:01,281 --> 00:03:03,341 - Bem, se esse chefe acha que ele vai conseguir 80 00:03:03,408 --> 00:03:06,078 entre Severide e 51, ele está fora de si. 81 00:03:06,178 --> 00:03:07,487 - Sem brincadeira. 82 00:03:07,521 --> 00:03:10,140 - Ei, a questão é, Kelly me deu ordens estritas 83 00:03:10,173 --> 00:03:11,692 não se envolver com Chefe Hopkins, 84 00:03:11,792 --> 00:03:14,686 apenas para ficar acima da briga. 85 00:03:14,753 --> 00:03:16,897 - Você acha que pode tirar isso? 86 00:03:16,963 --> 00:03:18,782 - Vou fazer o meu melhor. 87 00:03:22,027 --> 00:03:23,620 [porta clica] 88 00:03:28,708 --> 00:03:29,810 - Bom dia, Tenente. 89 00:03:29,843 --> 00:03:32,145 - Manhã. 90 00:03:32,212 --> 00:03:34,981 Ele está te tratando bem até agora? 91 00:03:35,048 --> 00:03:36,983 - Claro que sim. 92 00:03:37,117 --> 00:03:39,786 Na verdade, se não fosse por ele, Talvez eu ainda não tenha meu emprego. 93 00:03:39,853 --> 00:03:41,588 Ele cuidou disso. 94 00:03:41,655 --> 00:03:44,591 - Ok, é bom ouvir isso. 95 00:03:44,691 --> 00:03:46,159 Bem, eu acho é melhor eu entrar lá 96 00:03:46,293 --> 00:03:48,662 e me apresentar, hein? 97 00:03:48,695 --> 00:03:50,230 Tudo bem. 98 00:03:54,835 --> 00:03:57,170 Chefe Hopkins, olá. 99 00:03:57,237 --> 00:03:58,371 Stella Kidd. 100 00:03:58,405 --> 00:03:59,731 Prazer em conhecê-lo. 101 00:03:59,798 --> 00:04:02,843 - Certo, Esposa do Tenente Severide. 102 00:04:02,976 --> 00:04:04,111 - Isso mesmo. 103 00:04:04,177 --> 00:04:05,512 - Eu ouvi muito de grandes coisas 104 00:04:05,545 --> 00:04:06,847 sobre você do alto escalão, Tenente. 105 00:04:06,880 --> 00:04:09,149 Uma estrela em ascensão. 106 00:04:09,216 --> 00:04:10,976 - Eu aprecio isso. 107 00:04:11,076 --> 00:04:12,285 - Alguns pontos de ordem. 108 00:04:12,352 --> 00:04:14,054 Eu tinha Capp e Tony entre hoje. 109 00:04:14,121 --> 00:04:17,290 Mesmo que o Esquadrão esteja desligado, eu queria que eles trabalhassem na plataforma. 110 00:04:17,357 --> 00:04:19,826 E eu conheço o motor está fora deste turno. 111 00:04:19,893 --> 00:04:21,528 Encontro-me com eles na próxima rodada. 112 00:04:21,628 --> 00:04:24,865 Mas eu tenho passado arquivos pessoais para seu caminhão, 113 00:04:24,998 --> 00:04:26,825 e parece você tem um sólido-- 114 00:04:26,925 --> 00:04:28,502 [alarme toca] 115 00:04:28,568 --> 00:04:31,371 - Caminhão 81, Ambulância 61, incêndio estrutural, 731 Leste. 116 00:04:31,471 --> 00:04:33,890 - Mostre o caminho, Tenente. - Sim, senhor. 117 00:04:33,924 --> 00:04:36,610 [música tensa] 118 00:04:36,710 --> 00:04:38,578 ♪ ♪ 119 00:04:38,612 --> 00:04:40,105 - Bom dia, Novak. 120 00:04:40,172 --> 00:04:41,882 - Ei, bom dia. Como vai você? 121 00:04:41,948 --> 00:04:43,550 Como está o Desafiador? 122 00:04:43,617 --> 00:04:45,585 - Sem queixas. - Isso é bom. 123 00:04:45,652 --> 00:04:49,573 Você sabe, eu li em algum lugar que os idosos preferem carros azuis. 124 00:04:49,606 --> 00:04:51,391 Os velhos não conduzir Desafiadores. 125 00:04:51,458 --> 00:04:53,618 Talvez alguns o façam. Mas afinal, o que é velho? 126 00:04:53,685 --> 00:04:54,895 70, 80? - Certo. 127 00:04:55,028 --> 00:04:56,830 - De qualquer forma, vejo você lá fora. 128 00:04:56,897 --> 00:05:03,804 ♪ ♪ 129 00:05:14,973 --> 00:05:18,652 [sirenes tocando] 130 00:05:51,117 --> 00:05:52,652 - Todo mundo saiu? 131 00:05:52,686 --> 00:05:54,179 - Não, ainda tem gente na sala de cirurgia. 132 00:05:54,246 --> 00:05:55,555 Eles estavam em no meio da cirurgia. 133 00:05:55,655 --> 00:05:57,749 - Principal, qual é o nosso HEC no motor 67? 134 00:05:57,849 --> 00:05:59,526 - Por aqui. - Hora prevista de chegada a três minutos. 135 00:05:59,593 --> 00:06:00,694 - Pesquisa primária. - Sim. 136 00:06:00,794 --> 00:06:02,562 - E fique alerta. - Tudo bem. 137 00:06:02,662 --> 00:06:04,564 - Entre o nitroso, tanques de oxigênio, álcool... 138 00:06:04,631 --> 00:06:11,705 ♪ ♪ 139 00:06:18,904 --> 00:06:19,045 . 140 00:06:19,229 --> 00:06:20,647 - Triagem, pela plataforma. 141 00:06:20,714 --> 00:06:22,607 Use-os como cobertura. - Copiar. 142 00:06:22,674 --> 00:06:24,017 - Todos de volta atrás da ambulância. 143 00:06:24,084 --> 00:06:26,019 - Essa explosão, pode tem sido um depósito, 144 00:06:26,119 --> 00:06:27,479 canto direito traseiro do edifício 145 00:06:27,545 --> 00:06:28,613 onde mantemos todos os materiais de limpeza. 146 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 - Onde fica sua sala de cirurgia? - Canto traseiro esquerdo. 147 00:06:30,615 --> 00:06:34,127 - Tudo bem, Herrmann, Ballard, encontre o fogo, feche algumas portas. 148 00:06:34,160 --> 00:06:36,229 Use esses extintores para nos dar algum tempo 149 00:06:36,329 --> 00:06:37,489 até aquele motor chegar aqui. 150 00:06:37,555 --> 00:06:38,982 Vasquez, você está comigo. Vamos. 151 00:06:39,049 --> 00:06:40,567 - Copiar. - 81, máscara! 152 00:06:40,634 --> 00:06:43,528 [música intensa] 153 00:06:43,628 --> 00:06:47,732 ♪ ♪ 154 00:06:47,799 --> 00:06:49,242 Vamos. 155 00:06:53,980 --> 00:06:56,249 Corpo de Bombeiros, chame! 156 00:07:01,079 --> 00:07:02,989 Ei, mantenha isso contido. 157 00:07:03,023 --> 00:07:04,658 - Tudo bem, estamos nisso, Tenente. 158 00:07:04,724 --> 00:07:06,426 - Tudo bem. - Ei! Vamos! 159 00:07:06,526 --> 00:07:08,053 - Corpo de Bombeiros, chame! 160 00:07:13,733 --> 00:07:16,936 - Corpo de Bombeiros, chame! - Corpo de Bombeiros, chame! 161 00:07:17,037 --> 00:07:23,735 ♪ ♪ 162 00:07:25,245 --> 00:07:26,379 Tudo bem, vamos embora. 163 00:07:26,446 --> 00:07:27,881 Nós podemos cuidar do seu paciente. 164 00:07:27,981 --> 00:07:30,050 - O médico, ele não tinha terminei com as suturas. 165 00:07:30,116 --> 00:07:32,544 Sou anestesista. Não estou certificado para fechar. 166 00:07:32,577 --> 00:07:33,720 - Tudo bem. 167 00:07:33,820 --> 00:07:35,555 Temos médicos lá fora que pode cuidar disso. 168 00:07:35,622 --> 00:07:37,457 - Vasquez, você leva o médico. 169 00:07:37,557 --> 00:07:40,085 Estaremos bem atrás de você. - Copiar. 170 00:07:44,631 --> 00:07:46,558 - Tudo bem, vamos prender esse curativo 171 00:07:46,624 --> 00:07:50,195 e desconectá-la. 172 00:07:50,228 --> 00:07:53,139 [extintores de incêndio sibilando] 173 00:07:53,239 --> 00:07:59,813 ♪ ♪ 174 00:08:02,474 --> 00:08:04,242 Ei, temos que nos mudar, ok? 175 00:08:04,309 --> 00:08:06,578 O fogo está se movendo em nossa direção, tudo bem? 176 00:08:06,644 --> 00:08:09,155 Você conseguiu isso. Vamos. 177 00:08:17,088 --> 00:08:18,748 - [tosse] 178 00:08:23,470 --> 00:08:27,090 [tossindo] 179 00:08:28,508 --> 00:08:29,634 - Tudo bem. 180 00:08:31,578 --> 00:08:35,140 Em três. Um dois três. 181 00:08:35,240 --> 00:08:41,788 ♪ ♪ 182 00:08:41,855 --> 00:08:45,925 - Ei, chefe, esse fogo está se espalhando muito rápido. 183 00:08:45,992 --> 00:08:48,228 Precisamos desse motor. Cadê? 184 00:08:48,294 --> 00:08:51,156 - Pouso do motor. Todo mundo fora. 185 00:08:51,256 --> 00:08:53,099 - Copie isso. Estamos em movimento. 186 00:08:53,166 --> 00:08:55,034 Vamos. - Copiar. 187 00:08:57,604 --> 00:08:59,931 - Temos que ir. Vamos embora. 188 00:08:59,964 --> 00:09:02,000 - [tosse] 189 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 - Fique abaixado. 190 00:09:05,145 --> 00:09:12,177 ♪ ♪ 191 00:09:20,493 --> 00:09:22,395 - Preciso que você saia agora, Kidd. 192 00:09:28,134 --> 00:09:29,569 - Lá está ela. 193 00:09:34,891 --> 00:09:36,342 - Médico! 194 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 - [tossindo] 195 00:09:46,177 --> 00:09:47,587 - Ei, o que estamos olhando? 196 00:09:47,687 --> 00:09:49,322 - Estávamos terminando uma tireoidectomia. 197 00:09:49,389 --> 00:09:51,224 - Parece a anestesia está passando. 198 00:09:51,324 --> 00:09:53,751 Ela tem acesso intravenoso. Vamos empurrar 10 de Versed. 199 00:09:53,852 --> 00:09:55,587 - Copiar. - Ok, nós entendemos daqui. 200 00:09:55,687 --> 00:09:57,355 Obrigado, senhora. - Eu irei com você. 201 00:09:57,422 --> 00:09:58,690 Ela me conhece. 202 00:09:58,756 --> 00:10:00,925 - Está tudo bem. Ei. Deixe-os levá-la. 203 00:10:01,025 --> 00:10:02,335 Ela está em boas mãos. 204 00:10:02,402 --> 00:10:04,504 - [tosse] 205 00:10:04,537 --> 00:10:06,097 - Tudo bem, precisamos faça um check-out também. 206 00:10:06,164 --> 00:10:07,974 Você fumou muito. 207 00:10:08,007 --> 00:10:09,567 Vamos. 208 00:10:09,667 --> 00:10:14,372 ♪ ♪ 209 00:10:14,439 --> 00:10:15,840 - Bata com força. 210 00:10:15,874 --> 00:10:17,417 Interior de primeira linha, 211 00:10:17,517 --> 00:10:19,552 segunda linha, cobrir a exposição. 212 00:10:19,619 --> 00:10:22,122 - Copie isso. Vamos. 213 00:10:29,496 --> 00:10:32,465 - Ei, qual é a atualização do Mediterrâneo? 214 00:10:32,565 --> 00:10:34,734 - Ainda toque e vá com o paciente cirúrgico, 215 00:10:34,801 --> 00:10:37,362 mas o médico e a enfermeira ambos estavam estáveis quando saímos. 216 00:10:37,395 --> 00:10:38,905 - Isso é alguma coisa. 217 00:10:38,972 --> 00:10:40,698 - Então eles estavam no meio do procedimento quando você os encontrou? 218 00:10:40,765 --> 00:10:42,375 - Sim, a enfermeira, ela na verdade 219 00:10:42,408 --> 00:10:44,544 ficou com o paciente para evitar que ela sangrasse. 220 00:10:44,611 --> 00:10:45,870 Foi muito foda, na verdade. 221 00:10:45,904 --> 00:10:47,914 - Escutem, pessoal. 222 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 Isso ficou sério. 223 00:10:49,299 --> 00:10:50,942 - O que está errado? 224 00:10:51,042 --> 00:10:53,086 - Bem, estamos enfrentando um inimigo mortal 225 00:10:53,152 --> 00:10:55,622 isso está tentando nos separar. 226 00:10:55,722 --> 00:10:56,890 - Quem? 227 00:10:56,923 --> 00:10:59,058 -Craig, aquele lixão que eles chamam de bar 228 00:10:59,125 --> 00:11:03,229 na mesma rua da casa de Molly, eles dispararam o primeiro tiro. 229 00:11:03,296 --> 00:11:04,948 Tudo bem, então eu preciso de todos 230 00:11:04,981 --> 00:11:06,916 para limpar seu calendário amanhã. 231 00:11:06,983 --> 00:11:08,468 Sem desculpas, ok? 232 00:11:08,535 --> 00:11:11,930 - "Bebidas pela metade do preço agora todas as sextas-feiras no Craig's. 233 00:11:11,963 --> 00:11:14,607 - Isso é um bom negócio. 234 00:11:14,674 --> 00:11:16,442 - Tudo bem, se eles pensam que eles vão caçar 235 00:11:16,543 --> 00:11:18,570 meus melhores clientes em a noite mais movimentada da semana, 236 00:11:18,603 --> 00:11:20,280 eles têm outra coisa vindo. 237 00:11:20,346 --> 00:11:22,482 - Na verdade, é pensar. 238 00:11:22,549 --> 00:11:25,118 Eles têm outro "pensamento" vindo. 239 00:11:25,184 --> 00:11:27,487 - Uau, sério? Eu sempre disse "coisa". 240 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 - Sim, eu também. 241 00:11:28,988 --> 00:11:31,291 - Tanto faz, a questão é, Não vou aceitar isso de braços cruzados. 242 00:11:31,357 --> 00:11:32,951 Então, a partir de amanhã, 243 00:11:33,017 --> 00:11:36,529 Molly's está lançando Curiosidades de sexta à noite. 244 00:11:36,629 --> 00:11:38,356 Tudo bem, então eu preciso de vocês só para entrar em alguns times 245 00:11:38,423 --> 00:11:40,033 e ajude a conseguir participação para o jogo. 246 00:11:40,066 --> 00:11:41,634 - Chamo Tony da minha equipe. 247 00:11:41,701 --> 00:11:44,304 - Não, não, não, não, não, não, não, Tony está na minha equipe. 248 00:11:44,404 --> 00:11:46,472 - Que pena, muito triste. Eu já liguei para ele. 249 00:11:46,573 --> 00:11:49,867 - Não, eu estive ouvindo Os fatos inúteis de Tony durante anos, 250 00:11:49,968 --> 00:11:52,212 e tenho direito ao benefício algo disso. 251 00:11:52,278 --> 00:11:53,546 - Não, você não está. 252 00:11:53,613 --> 00:11:56,441 - Que tal nós apenas deixe Tony decidir, hein? 253 00:11:56,474 --> 00:11:59,719 - Você tem razão. Ótima ideia, Vasquez. 254 00:11:59,819 --> 00:12:03,656 Tony, quem você prefere estar em uma equipe com? 255 00:12:03,723 --> 00:12:05,224 [música suave e divertida] 256 00:12:05,325 --> 00:12:06,893 - Eu não estou jogando. 257 00:12:06,926 --> 00:12:08,219 - O que? Por que diabos não? 258 00:12:08,319 --> 00:12:10,363 - Porque toda vez há algum tipo de jogo, 259 00:12:10,430 --> 00:12:13,232 você fica muito competitivo e você fica malvado. 260 00:12:13,333 --> 00:12:14,726 Não participarei. 261 00:12:14,792 --> 00:12:16,736 - O que? 262 00:12:16,803 --> 00:12:18,371 Ele não é tão bom de qualquer maneira. 263 00:12:18,438 --> 00:12:19,664 - Sim, ele é. 264 00:12:19,731 --> 00:12:21,841 - Não tivemos tempo para um briefing matinal adequado, 265 00:12:21,941 --> 00:12:26,704 mas eu vejo porque esta casa tem a reputação que tem. 266 00:12:29,282 --> 00:12:31,584 Trabalho sólido lá fora, 51. 267 00:12:33,786 --> 00:12:35,838 - Obrigado, chefe. - Obrigado, chefe. 268 00:12:42,053 --> 00:12:43,896 - Oi, Lúcia, você pode dizer ao chefe Hopkins 269 00:12:43,963 --> 00:12:45,923 meu relatório de incidente chegará antes do almoço. 270 00:12:46,024 --> 00:12:47,033 - Ah, não é isso. 271 00:12:47,100 --> 00:12:48,801 Há uma chamada para você na linha principal. 272 00:12:48,835 --> 00:12:50,595 Eu pedi um nome, mas tudo o que eles diriam 273 00:12:50,662 --> 00:12:52,730 é que se trata o fogo hoje. 274 00:12:58,011 --> 00:12:59,946 - Este é o Tenente Kidd. 275 00:12:59,979 --> 00:13:03,249 - O fogo na Gateway Surgical Care? 276 00:13:03,316 --> 00:13:06,719 Não foi um acidente. 277 00:13:06,786 --> 00:13:10,381 Alguém ateou aquele fogo de propósito. 278 00:13:10,448 --> 00:13:12,041 - Quem é esse? 279 00:13:12,108 --> 00:13:16,262 - Por favor, apenas dê uma olhada nisso antes que machuquem mais pessoas. 280 00:13:16,362 --> 00:13:18,865 [música tensa] 281 00:13:18,931 --> 00:13:21,384 - Espere, quem são eles? 282 00:13:21,451 --> 00:13:23,419 Quem ateou o fogo? 283 00:13:23,453 --> 00:13:25,430 [cliques na linha] 284 00:13:25,530 --> 00:13:30,476 ♪ ♪ 285 00:13:35,548 --> 00:13:35,732 . 286 00:13:35,873 --> 00:13:37,216 - A voz dela-- 287 00:13:37,250 --> 00:13:40,378 parecia, Não sei, abalado. 288 00:13:40,445 --> 00:13:42,588 Ela parecia assustada, como se isso pudesse acontecer novamente. 289 00:13:42,655 --> 00:13:43,956 - Você viu alguma coisa dentro da clínica 290 00:13:44,057 --> 00:13:45,291 isso apontaria para incêndio criminoso? 291 00:13:45,391 --> 00:13:47,485 - Nenhum dos sinais óbvios, não. 292 00:13:47,585 --> 00:13:50,296 Havia um ponto de origem, sem queima baixa, 293 00:13:50,363 --> 00:13:52,081 sem sinais de hidrocarbonetos. 294 00:13:52,148 --> 00:13:53,433 - Você parece bastante familiar 295 00:13:53,499 --> 00:13:56,302 com as investigações de incêndio manual, Tenente. 296 00:13:56,369 --> 00:13:58,755 - Não exatamente. 297 00:13:58,821 --> 00:14:02,909 É que Severide é lindo bom nessas coisas de incêndio criminoso. 298 00:14:02,975 --> 00:14:04,502 Eu acho que devo ter 299 00:14:04,602 --> 00:14:06,646 peguei algumas coisas dele ao longo do caminho. 300 00:14:06,746 --> 00:14:08,114 - Hum. 301 00:14:08,181 --> 00:14:11,084 Então por que você acha esse denunciante anônimo 302 00:14:11,150 --> 00:14:15,855 liguei para você em vez de indo para a aplicação da lei? 303 00:14:15,922 --> 00:14:18,458 - Não sei. 304 00:14:18,524 --> 00:14:21,352 Poderia ser alguém da cena, 305 00:14:21,452 --> 00:14:23,121 alguém que resgatamos. 306 00:14:23,187 --> 00:14:25,298 - Sim, faz sentido. 307 00:14:25,365 --> 00:14:29,535 Eles teriam uma razão para saber quem você é e confiar em você. 308 00:14:29,602 --> 00:14:31,637 - A enfermeira do centro cirúrgico. 309 00:14:31,738 --> 00:14:34,323 Essa é a única mulher Eu interagi diretamente. 310 00:14:34,357 --> 00:14:36,109 - Sim, ela parecia bonita trabalhou sobre seu paciente 311 00:14:36,142 --> 00:14:38,144 quando você a trouxe para fora. - Exatamente. 312 00:14:38,211 --> 00:14:40,012 E a voz ao telefone disse que ela estava tentando 313 00:14:40,113 --> 00:14:41,981 para evitar que outras pessoas de se machucar. 314 00:14:42,048 --> 00:14:43,483 Isso rastreia. 315 00:14:43,549 --> 00:14:45,618 [música de suspense] 316 00:14:45,651 --> 00:14:47,820 - eu diria que a enfermeira é um bom lugar para começar. 317 00:14:47,887 --> 00:14:49,856 Vou avisar o chefe estamos nisso. 318 00:14:49,956 --> 00:14:51,624 Você faz loop em OFI 319 00:14:51,691 --> 00:14:54,677 então vá para Med e descubra a enfermeira. 320 00:14:54,710 --> 00:14:56,963 Vamos ver se ela está aquele que te ligou. 321 00:14:57,029 --> 00:14:59,023 - Você entendeu, chefe. 322 00:14:59,123 --> 00:15:04,395 ♪ ♪ 323 00:15:04,495 --> 00:15:06,105 ambos: Pedra, papel, tesoura, atire. 324 00:15:06,172 --> 00:15:07,974 - Sim! - Droga. 325 00:15:08,040 --> 00:15:09,859 - Nunca jogue pedra a primeira tentativa, Herrmann. 326 00:15:09,892 --> 00:15:11,836 - Ok, "Arte da Guerra". Basta fazer sua escolha. 327 00:15:11,903 --> 00:15:13,479 - Eu ligo para Capp. 328 00:15:13,546 --> 00:15:15,047 - Seriamente? - Estou jogando uma estratégia. 329 00:15:15,114 --> 00:15:16,382 Eu vou pegar você no próximo. 330 00:15:16,449 --> 00:15:19,719 - Não, você não está. Ela está comigo. 331 00:15:19,786 --> 00:15:21,721 Você vai ser meu especialista da Geração Z. 332 00:15:21,821 --> 00:15:23,848 - Aposto. 333 00:15:23,915 --> 00:15:26,993 - [suspira] Ok, ah... 334 00:15:27,059 --> 00:15:29,720 Eu ligo para Ballard. 335 00:15:31,397 --> 00:15:33,549 Eu vi você usando o Duolingo. 336 00:15:33,583 --> 00:15:36,402 - A esposa quer ir para a Itália para o nosso aniversário. 337 00:15:36,502 --> 00:15:38,671 - Ah. 338 00:15:38,738 --> 00:15:41,407 - Você cometeu um grande erro. 339 00:15:41,507 --> 00:15:42,733 - Gosto do seu espírito, garoto. 340 00:15:42,834 --> 00:15:45,511 Tudo bem, bem-vindo à equipe Herrmann. 341 00:15:45,578 --> 00:15:47,071 Tudo bem? 342 00:15:47,171 --> 00:15:50,616 E veremos todos vocês no Thunderdome. 343 00:15:55,388 --> 00:15:57,782 - Ei, você não precisava fazer isso com Vasquez. 344 00:15:57,882 --> 00:15:59,158 Quero dizer, as coisas não tem que ser estranho. 345 00:15:59,192 --> 00:16:00,526 Não serei estranho. 346 00:16:00,593 --> 00:16:02,220 - Sim, não, você está certo. Também não serei estranho. 347 00:16:02,286 --> 00:16:03,621 - OK, bom. 348 00:16:03,721 --> 00:16:06,232 - Eu provavelmente deveria ter escolheu Vasquez, no entanto. 349 00:16:06,332 --> 00:16:08,734 - Quer dizer, talvez, mas Ballard está cheio de surpresas. 350 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 Confira o Insta dele. O cara sabe dançar. 351 00:16:13,506 --> 00:16:15,266 - Mikami, eu só queria dizer, obrigado por acreditar em mim. 352 00:16:15,366 --> 00:16:18,636 - Sim, na verdade, eu preciso que você convencer Tony a se juntar à nossa equipe. 353 00:16:18,703 --> 00:16:21,247 - Espere, é por isso você me escolheu? 354 00:16:21,347 --> 00:16:23,641 - Sim, o homem é um sem fundo poço de fatos aleatórios. 355 00:16:23,741 --> 00:16:26,986 Precisamos que ele vença. E ele vai ouvir você. 356 00:16:27,053 --> 00:16:29,989 - Agora não, ele não vai. Estamos em uma briga. 357 00:16:30,022 --> 00:16:31,257 - O que aconteceu? 358 00:16:31,357 --> 00:16:34,126 - Ele trapaceou no mahjong. E ele se recusa a admitir isso. 359 00:16:34,193 --> 00:16:35,720 - Ok, ok. 360 00:16:35,753 --> 00:16:37,129 Nós compensaremos a diferença. 361 00:16:37,230 --> 00:16:38,931 Pelo menos temos o resto do turno para estudar. 362 00:16:38,998 --> 00:16:42,251 - Ei, caminhão, vamos. Vamos dar um passeio. 363 00:16:46,339 --> 00:16:48,741 - Achei que Van Meter estava exagerando. 364 00:16:48,808 --> 00:16:52,044 - Não, Kelly obteve a pontuação máxima 365 00:16:52,111 --> 00:16:55,514 de todos os 378 tenentes que fez o teste de capitão. 366 00:16:55,615 --> 00:16:57,975 - Nenhuma grande surpresa, eu acho. 367 00:16:58,075 --> 00:17:00,686 Faz sentido que ele tenha aproveitado para executar 51. 368 00:17:05,858 --> 00:17:08,494 - Você é o bombeiro? - Sim, Tenente Kidd. 369 00:17:08,561 --> 00:17:10,521 Este é o Capitão Hargrave. - Oi. 370 00:17:10,621 --> 00:17:11,531 -Elizabete, certo? 371 00:17:11,597 --> 00:17:12,632 - Isso mesmo. 372 00:17:12,698 --> 00:17:13,966 - Como você está? 373 00:17:14,033 --> 00:17:15,434 - Estou bem. 374 00:17:15,501 --> 00:17:16,636 Eles me deram um tratamento com albuterol 375 00:17:16,736 --> 00:17:18,771 e eu já estou respirando muito melhor. 376 00:17:18,838 --> 00:17:21,933 É a Sra. Estou preocupado com meu paciente. 377 00:17:21,999 --> 00:17:24,310 A última vez que ouvi, ela ainda não havia recuperado a consciência. 378 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 - Infelizmente, não houve nenhuma mudança. 379 00:17:29,540 --> 00:17:31,417 - Ela mora em o bairro. 380 00:17:31,450 --> 00:17:34,470 Todos nós a conhecemos muito bem na clínica. 381 00:17:34,537 --> 00:17:35,955 Senhora muito legal. 382 00:17:36,022 --> 00:17:39,191 - Bem, espero ela começará a melhorar em breve. 383 00:17:39,258 --> 00:17:41,827 Enquanto isso, temos algumas perguntas 384 00:17:41,928 --> 00:17:44,155 que queríamos para perguntar sobre o incêndio. 385 00:17:44,221 --> 00:17:45,831 - E quanto a isso? 386 00:17:45,898 --> 00:17:48,159 - Bem, recebi uma ligação há pouco tempo 387 00:17:48,225 --> 00:17:50,970 no quartel dos bombeiros, uma dica anônima 388 00:17:51,003 --> 00:17:53,673 que o fogo foi definido intencionalmente. 389 00:17:53,739 --> 00:17:56,375 [música de suspense] 390 00:17:56,475 --> 00:17:59,011 Sim, não foi você quem ligou, foi? 391 00:17:59,078 --> 00:18:01,881 - Não, absolutamente não. 392 00:18:01,981 --> 00:18:03,833 eu nem tenho meu telefone em mim. 393 00:18:03,899 --> 00:18:05,334 Deixei no meu armário de volta à clínica. 394 00:18:05,401 --> 00:18:07,820 Tenho certeza de que ainda está lá. 395 00:18:07,853 --> 00:18:11,315 - Você tem alguma ideia de como o fogo pode ter começado? 396 00:18:11,349 --> 00:18:14,927 - Não, eu... 397 00:18:15,027 --> 00:18:16,629 - O quê? 398 00:18:16,696 --> 00:18:18,864 - Não tenho certeza se isso é-- 399 00:18:18,931 --> 00:18:20,191 - Seu paciente está em condição crítica 400 00:18:20,257 --> 00:18:22,034 por causa do que aconteceu. 401 00:18:22,101 --> 00:18:23,552 Se você sabe de alguma coisa... 402 00:18:23,586 --> 00:18:26,038 - Eu nunca vi nada com meus próprios olhos, 403 00:18:26,105 --> 00:18:29,041 mas ouvi rumores. 404 00:18:29,108 --> 00:18:31,010 - Que tipo de boatos? 405 00:18:31,077 --> 00:18:33,437 - Reclamações contra Gateway, 406 00:18:33,537 --> 00:18:36,007 pessoas acusando a clínica de ser negligente, 407 00:18:36,073 --> 00:18:38,242 não seguindo saúde e segurança regras, esse tipo de coisa. 408 00:18:41,012 --> 00:18:44,957 Poderia algum tipo de lapso de segurança causaram o incêndio? 409 00:18:47,251 --> 00:18:49,453 - Você acredita nela? 410 00:18:49,520 --> 00:18:50,788 - Eu faço. 411 00:18:50,888 --> 00:18:52,465 Bem, sobre o telefonema, pelo menos. 412 00:18:52,498 --> 00:18:53,866 Porque ouvi-la falar, 413 00:18:53,933 --> 00:18:56,035 isso definitivamente não foi a voz dela ao telefone. 414 00:18:56,102 --> 00:18:59,572 Mas a coisa da negligência, se foi isso, 415 00:18:59,638 --> 00:19:01,707 por que alguém iria chamar isso de incêndio criminoso? 416 00:19:01,741 --> 00:19:04,410 - Talvez devêssemos começar determinar se foi incêndio criminoso. 417 00:19:04,477 --> 00:19:05,578 Eu vou voltar para o local do incêndio, 418 00:19:05,644 --> 00:19:07,271 veja o que meus técnicos apareceram até agora, 419 00:19:07,371 --> 00:19:08,806 então podemos voltar-- - Principal para o caminhão 81. 420 00:19:08,906 --> 00:19:10,683 Pessoa caída por causas desconhecidas, 1489 Oeste-- 421 00:19:10,750 --> 00:19:14,245 - Sou eu. Te pego depois. 422 00:19:14,311 --> 00:19:17,323 [sirenes tocando] 423 00:19:17,390 --> 00:19:20,785 [música tensa] 424 00:19:20,885 --> 00:19:26,657 ♪ ♪ 425 00:19:26,724 --> 00:19:28,659 - É meu pai. Ele está aqui. 426 00:19:28,726 --> 00:19:30,436 Ele estava me construindo um armário de armazenamento. 427 00:19:30,503 --> 00:19:33,956 Foi a primeira vez dele usando uma pistola de pregos. 428 00:19:33,989 --> 00:19:36,400 - Tudo bem, ei, ei, apenas fique o mais imóvel que puder, 429 00:19:36,434 --> 00:19:38,135 tudo bem? 430 00:19:44,667 --> 00:19:44,850 . 431 00:19:45,034 --> 00:19:46,844 - Ok, não podemos remover o prego aqui. 432 00:19:46,911 --> 00:19:48,521 Precisamos cortar esta seção da postagem 433 00:19:48,587 --> 00:19:50,181 e proteja-o para transporte para Med. 434 00:19:50,281 --> 00:19:51,824 - Sim, isso é suporte de carga. 435 00:19:51,924 --> 00:19:53,818 - Sim, tudo bem, Herrmann, Ballard, pegue os suportes. 436 00:19:53,918 --> 00:19:55,619 Vasquez, pegue a serra alternativa. 437 00:19:55,686 --> 00:19:57,029 - Você entendeu. 438 00:19:57,129 --> 00:19:58,998 - Tudo bem, ei, faça o seu melhor ficar quieto, certo? 439 00:19:59,065 --> 00:20:00,566 Nós vamos tirar você daqui daqui assim que pudermos. 440 00:20:00,599 --> 00:20:02,234 Só precisamos chamar nossos médicos para verificar você primeiro. 441 00:20:02,268 --> 00:20:03,619 Tudo bem? - Ei, senhor. 442 00:20:03,686 --> 00:20:05,196 Como você está se sentindo? Você se sente tonto? 443 00:20:05,296 --> 00:20:07,273 - Não, mas minha mão está realmente latejante. 444 00:20:07,339 --> 00:20:09,308 - Ok, isso é na verdade um bom sinal. 445 00:20:09,375 --> 00:20:11,010 Isso significa que o prego não está cortando qualquer fluxo sanguíneo. 446 00:20:11,077 --> 00:20:12,978 Novak, vamos pegá-lo 25 microgramas de fentanil. 447 00:20:13,045 --> 00:20:14,772 - Copiar. - Suportes entrando. 448 00:20:14,839 --> 00:20:16,348 - Tudo bem. 449 00:20:16,449 --> 00:20:19,385 [música tensa] 450 00:20:19,485 --> 00:20:22,213 ♪ ♪ 451 00:20:22,279 --> 00:20:23,656 - Isso está correto. 452 00:20:23,722 --> 00:20:25,658 Aproxime-se um pouco mais. 453 00:20:25,758 --> 00:20:27,126 Aí está. 454 00:20:27,193 --> 00:20:30,963 Vou protegê-lo aqui. 455 00:20:31,030 --> 00:20:32,490 Está tudo bem. Apenas aguente firme. 456 00:20:32,556 --> 00:20:34,358 Respirações profundas. 457 00:20:34,458 --> 00:20:41,407 ♪ ♪ 458 00:20:43,042 --> 00:20:44,343 - Você está bem aí em cima? 459 00:20:44,410 --> 00:20:46,412 - Seguro. - Tudo pronto. 460 00:20:46,512 --> 00:20:48,214 - OK. 461 00:20:48,280 --> 00:20:49,740 - Ei, Vi, entrando com óculos de segurança. 462 00:20:49,807 --> 00:20:51,417 - Entendi. 463 00:20:52,952 --> 00:20:54,578 Senhor, eu só vou te dar alguns óculos 464 00:20:54,678 --> 00:20:56,547 para proteger seus olhos enquanto eles cortam. 465 00:20:56,647 --> 00:20:57,890 - OK. - Ir. 466 00:20:57,957 --> 00:20:59,583 - Ok, Vásquez? - Pronto para mim? 467 00:20:59,683 --> 00:21:01,527 - Sim, entre lá. 468 00:21:01,594 --> 00:21:02,553 - Vamos mantê-lo firme. 469 00:21:02,653 --> 00:21:03,687 Deixe-nos saber se você preciso de mais espaço. 470 00:21:03,754 --> 00:21:05,397 - Não, deveríamos estar bem. Herrmann, você está pronto? 471 00:21:05,498 --> 00:21:07,833 - Vá em frente, eu entendi. - Sim, faça o corte. 472 00:21:07,900 --> 00:21:10,895 [zumbido] 473 00:21:10,995 --> 00:21:17,943 ♪ ♪ 474 00:21:29,280 --> 00:21:31,891 - Feito. Bom. 475 00:21:31,991 --> 00:21:35,019 Ei, amigo, você pode me passar... ah, droga. 476 00:21:35,052 --> 00:21:36,162 - Você está bem, Vásquez? 477 00:21:36,195 --> 00:21:38,097 - Sim, sim, Acabei de me cortar em uma unha. 478 00:21:38,164 --> 00:21:41,133 - Tudo bem, vamos manter o braço dele elevado e leve-o para Med. 479 00:21:43,335 --> 00:21:46,772 - Ok, vamos preparar este post, embale os suportes. 480 00:21:46,839 --> 00:21:49,033 Eu quero passar por aquela cirurgia clínica a partir desta manhã 481 00:21:49,099 --> 00:21:51,302 no caminho de volta para casa. - OK. 482 00:21:51,402 --> 00:21:55,414 Esse fogo realmente colocou uma abelha no seu chapéu, hein? 483 00:21:55,481 --> 00:21:57,850 - Bem, se Kelly estivesse aqui, ele estaria superado, 484 00:21:57,883 --> 00:22:00,653 então eu sinto que preciso fazer isso em seu nome. 485 00:22:00,753 --> 00:22:02,279 [ferramenta zumbindo e estalando] 486 00:22:05,291 --> 00:22:07,117 - Você precisava de mim? - Ah, sim. 487 00:22:07,218 --> 00:22:09,662 Você pode dizer ao Capp que eu preciso a chave catraca de 1/2 polegada? 488 00:22:11,330 --> 00:22:13,257 - Você--você não pode dizer isso a ele você mesmo? 489 00:22:13,324 --> 00:22:15,267 - Lucy, diga ao Tony Eu não tenho isso. 490 00:22:15,334 --> 00:22:16,735 - Diga ao Capp que isso é interessante, 491 00:22:16,802 --> 00:22:18,237 já que ele estava usando há dez minutos. 492 00:22:18,304 --> 00:22:20,506 - Ok, tudo bem, então o que é acontecendo aqui? 493 00:22:20,606 --> 00:22:22,933 -Eu não estou falando com ele até depois que ele pede desculpas 494 00:22:22,967 --> 00:22:24,235 por trapacear no mahjong. 495 00:22:24,268 --> 00:22:25,444 - Você sabe que o chefe Hopkins 496 00:22:25,544 --> 00:22:27,137 espera que isso seja feito no final do turno, certo? 497 00:22:27,238 --> 00:22:29,448 - Fale com ele - não sou eu sendo um idiota. 498 00:22:29,515 --> 00:22:31,283 - Você roubou meu Kong. 499 00:22:31,350 --> 00:22:32,785 - Essa foi uma medida legal. 500 00:22:32,852 --> 00:22:36,021 - Ok, então estou saindo antes isso fica mais embaraçoso. 501 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 - Aqui, Tenente. 502 00:22:41,460 --> 00:22:44,446 [conversa indistinta no rádio] 503 00:22:49,468 --> 00:22:51,170 - Foi aí que tudo começou. - Hum-hmm. 504 00:22:51,237 --> 00:22:54,365 Com base nos padrões de queima, esta pia foi o ponto de origem, 505 00:22:54,431 --> 00:22:57,209 que é um lugar incomum para que um incêndio comece. 506 00:22:57,309 --> 00:22:59,478 - Temos uma causa exata? 507 00:22:59,545 --> 00:23:01,313 - Não havia vestígios de combustíveis sólidos na bacia, 508 00:23:01,380 --> 00:23:03,641 o que significa que provavelmente foi um líquido inflamável, 509 00:23:03,707 --> 00:23:05,851 talvez uma alta concentração limpador de álcool. 510 00:23:05,951 --> 00:23:07,553 Despeje o suficiente pelo ralo, 511 00:23:07,653 --> 00:23:09,188 os vapores podem ser altamente explosivo. 512 00:23:09,255 --> 00:23:11,448 Mas isso também teria tornou perigoso acender 513 00:23:11,515 --> 00:23:12,783 sem um dispositivo de cronometragem. 514 00:23:12,816 --> 00:23:14,810 - E presumo que não tem alguma evidência de um? 515 00:23:14,877 --> 00:23:16,645 - Hum-mm. 516 00:23:18,322 --> 00:23:22,685 - E o aquecedor de água quente? 517 00:23:22,718 --> 00:23:25,571 A luz piloto poderia ter acendeu a fumaça do álcool? 518 00:23:25,638 --> 00:23:27,464 - Certamente é possível, 519 00:23:27,498 --> 00:23:29,308 mas não consigo ver um incendiário confiando 520 00:23:29,375 --> 00:23:31,660 em um imprevisível fonte de ignição assim. 521 00:23:31,727 --> 00:23:34,480 Eles não tendem a deixe as coisas ao acaso. 522 00:23:34,546 --> 00:23:38,684 Então, ou o fogo acendeu alguma outra maneira ou-- 523 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Foi um acidente? 524 00:23:43,238 --> 00:23:46,558 - Capitão, verifique isso. 525 00:23:46,659 --> 00:23:49,920 [música tensa] 526 00:23:50,020 --> 00:23:51,522 - Droga. - O que? 527 00:23:51,588 --> 00:23:53,766 - Veja toda a carbonização no interior deste tubo? 528 00:23:53,866 --> 00:23:55,668 - Hum-hmm. O que isso significa? 529 00:23:55,701 --> 00:23:58,904 - O fogo devia estar por perto 2.000 graus para causar isso, 530 00:23:59,004 --> 00:24:01,407 o que quase certamente significa o fogo foi o resultado 531 00:24:01,473 --> 00:24:04,034 de uma reação química. 532 00:24:04,101 --> 00:24:06,345 Se dois produtos químicos reativos fossem despejados juntos neste ralo, 533 00:24:06,412 --> 00:24:08,864 eles teriam se misturado na armadilha. 534 00:24:08,931 --> 00:24:10,416 Dependendo de os produtos químicos exatos, 535 00:24:10,516 --> 00:24:13,677 poderiam ter sido minutos ou horas, mas eventualmente-- 536 00:24:13,744 --> 00:24:16,422 - Isso é uma violação grave no procedimento de manuseio de produtos químicos. 537 00:24:16,522 --> 00:24:18,924 Na verdade, acabamos de desligar uma clínica de diálise 538 00:24:19,024 --> 00:24:21,727 para algo semelhante ano passado. 539 00:24:21,827 --> 00:24:24,396 - Então a questão é: foi negligência? 540 00:24:24,496 --> 00:24:26,457 Ou alguém combinou esses produtos químicos deliberadamente 541 00:24:26,557 --> 00:24:28,592 incendiar o lugar? 542 00:24:28,692 --> 00:24:35,632 ♪ ♪ 543 00:24:35,699 --> 00:24:38,243 - Então... 544 00:24:38,310 --> 00:24:41,347 forçamos esta porta com Halligans durante o incêndio, 545 00:24:41,413 --> 00:24:44,883 o que significa as portas estavam trancadas. 546 00:24:44,950 --> 00:24:47,311 - Então quem fez isso devia ter as chaves. 547 00:24:47,378 --> 00:24:54,410 ♪ ♪ 548 00:25:11,410 --> 00:25:13,670 - Lucy, eu não vi o ambão no chão. 549 00:25:13,737 --> 00:25:15,347 Os médicos já voltaram? 550 00:25:15,447 --> 00:25:17,074 - Não, acabei de ouvi-los ser enviado para outra chamada. 551 00:25:17,141 --> 00:25:18,217 - Ok, bem, se você vê-los voltar, 552 00:25:18,283 --> 00:25:19,743 avise Novak Estou procurando por ela. 553 00:25:19,777 --> 00:25:21,620 - Sim. - Obrigado. 554 00:25:21,687 --> 00:25:23,922 - Você pode me dizer onde O escritório do chefe Hopkins é? 555 00:25:23,989 --> 00:25:25,115 - Por aqui. Eu vou te mostrar. 556 00:25:25,182 --> 00:25:26,817 - Obrigado. Eu entendi. 557 00:25:28,527 --> 00:25:31,864 - Ah, ela não olhou muito feliz, seja ela quem for. 558 00:25:31,964 --> 00:25:34,800 - Bem, ela está a caminho para ver o chefe Hopkins. 559 00:25:34,867 --> 00:25:36,785 'Nuff disse. 560 00:25:42,975 --> 00:25:44,960 - Retomaremos isso mais tarde. 561 00:25:46,837 --> 00:25:48,138 - Recebi sua mensagem. 562 00:25:48,205 --> 00:25:49,665 - Isso foi rápido. 563 00:25:49,698 --> 00:25:51,550 - Você fez parecer muito importante, André. 564 00:25:51,650 --> 00:25:52,985 - Não queria te preocupar. 565 00:25:53,052 --> 00:25:55,112 Por favor, sente-se. 566 00:25:55,145 --> 00:25:57,156 Você é quem eu venho quando preciso de bons conselhos. 567 00:25:57,256 --> 00:25:58,290 Você sabe disso. 568 00:25:58,357 --> 00:26:00,951 - Então este é o seu novo castelo. 569 00:26:00,984 --> 00:26:03,162 Não há muito fosso na frente. 570 00:26:03,228 --> 00:26:06,056 - Eu tenho o que preciso. 571 00:26:06,156 --> 00:26:09,568 Você conhecia Kelly Severide trabalhou mais casos de incêndio criminoso 572 00:26:09,668 --> 00:26:11,570 do que qualquer pessoa fora da OFI? 573 00:26:13,831 --> 00:26:15,974 A Apple não cai longe da árvore. 574 00:26:16,041 --> 00:26:18,944 - Eu te disse que isso era ruim ideia de trabalhar com Severide. 575 00:26:18,977 --> 00:26:22,239 Só vai dragar tudo de volta. 576 00:26:22,339 --> 00:26:25,142 Benny Severide está morto. Você não pode deixar isso passar? 577 00:26:25,175 --> 00:26:27,519 - O que aconteceu com Benny não pode ser desenterrado 578 00:26:27,619 --> 00:26:31,715 porque nunca foi enterrado, não para nenhum de nós. 579 00:26:31,815 --> 00:26:33,559 Depois do que ele nos fez passar, é um milagre 580 00:26:33,625 --> 00:26:35,561 conseguimos trabalhar do nosso jeito subir na hierarquia. 581 00:26:35,627 --> 00:26:37,563 - Posso ter classificação, mas eu sou apenas um glorificado 582 00:26:37,629 --> 00:26:39,765 jóquei de mesa empurrando papéis em Pessoal. 583 00:26:39,798 --> 00:26:41,333 Você é quem tem influência. 584 00:26:41,400 --> 00:26:44,595 - Sim, em um raro momento disso, com tantos chefes demitidos 585 00:26:44,695 --> 00:26:48,440 e consolidação de poder para os poucos de nós que restaram. 586 00:26:48,540 --> 00:26:51,844 - Então, o que exatamente você é planejando fazer com Severide? 587 00:26:51,877 --> 00:26:55,197 - Era isso que eu queria para falar com você sobre. 588 00:26:55,264 --> 00:26:57,908 Eu preciso de sua ajuda. 589 00:26:58,008 --> 00:27:00,577 - [suspira] 590 00:27:05,691 --> 00:27:06,892 - Sim? 591 00:27:06,992 --> 00:27:09,219 - Sr. Creighton, oi, Sou o Tenente Kidd. 592 00:27:09,286 --> 00:27:11,922 eu estava no fogo hoje cedo. 593 00:27:12,022 --> 00:27:14,933 - Sim, eu lembro. O que está acontecendo? 594 00:27:15,033 --> 00:27:16,568 - Bem, isso é Capitão Hargrave, 595 00:27:16,635 --> 00:27:19,738 e ela está com o Escritório de Investigação de Incêndios. 596 00:27:19,805 --> 00:27:21,373 - Podemos perguntar a você algumas perguntas? 597 00:27:21,440 --> 00:27:24,376 - Sim, eu estava prestes a... 598 00:27:24,443 --> 00:27:26,094 você sabe, Na verdade, estou um pouco ocupado. 599 00:27:26,128 --> 00:27:28,480 [música tensa] 600 00:27:28,547 --> 00:27:30,582 - Pat, o que você está fazendo? 601 00:27:30,649 --> 00:27:33,610 Sinto muito, entre. Está muito frio lá fora. 602 00:27:35,979 --> 00:27:37,881 - Foi você. 603 00:27:37,948 --> 00:27:39,992 Você é quem chamado no incêndio criminoso. 604 00:27:41,643 --> 00:27:42,828 - Você fez o que? 605 00:27:42,928 --> 00:27:48,083 ♪ ♪ 606 00:27:53,071 --> 00:27:53,255 . 607 00:27:53,363 --> 00:27:54,790 - Você está louco? 608 00:27:54,823 --> 00:27:55,741 Por que você faria isso sem me contar? 609 00:27:55,807 --> 00:27:57,409 - Desculpe. Eu não pensei que isso iria-- 610 00:27:57,476 --> 00:27:59,111 Eu não sabia mais o que fazer. 611 00:27:59,178 --> 00:28:00,846 Eu sei que você está com medo se envolver nisso tudo, 612 00:28:00,946 --> 00:28:04,266 mas essas pessoas, eles quase mataram alguém. 613 00:28:04,333 --> 00:28:05,784 - Quem? 614 00:28:05,851 --> 00:28:08,278 [música apreensiva] 615 00:28:08,345 --> 00:28:09,947 - Sistemas de Saúde Helix. 616 00:28:09,980 --> 00:28:11,190 - A rede hospitalar? 617 00:28:13,725 --> 00:28:16,645 - Esse cara, ele é deles chefe de instalações, eu acho. 618 00:28:16,678 --> 00:28:18,063 Ele vem até mim alguns meses atrás, 619 00:28:18,130 --> 00:28:19,698 logo antes uma grande inspeção sanitária. 620 00:28:19,798 --> 00:28:22,192 Ele se ofereceu para me pagar 5 mil 621 00:28:22,259 --> 00:28:24,503 para garantir que o gateway falhou a inspeção. 622 00:28:24,570 --> 00:28:26,438 - Por que ele faria isso? 623 00:28:26,471 --> 00:28:27,864 - Porque nós levamos também muitos negócios da Helix 624 00:28:27,931 --> 00:28:30,042 e os filhos da puta gananciosos não gosto disso. 625 00:28:30,108 --> 00:28:31,768 Tentou comprar-nos primeiro. 626 00:28:31,835 --> 00:28:33,645 Inferno, eles já engoliram metade das clínicas independentes 627 00:28:33,712 --> 00:28:35,147 em Chicago. 628 00:28:35,247 --> 00:28:38,500 Mas a Gateway não venderia, então nos fechando 629 00:28:38,533 --> 00:28:41,253 pela secretaria de saúde é o plano B, eu acho. 630 00:28:41,320 --> 00:28:43,789 - Pat esteve no Gateway por quase 20 anos. 631 00:28:43,855 --> 00:28:45,215 Eles sempre levaram cuide bem dele. 632 00:28:45,282 --> 00:28:47,426 E ele se orgulha cuidando deles também. 633 00:28:47,492 --> 00:28:50,787 Você poderia comer do chão ali por causa dele. 634 00:28:50,821 --> 00:28:54,491 Então é claro que ele disse isso canalha da Helix para irritar. 635 00:28:54,558 --> 00:28:56,702 - Ele deve ter conseguido outra pessoa para fazer isso. 636 00:28:56,802 --> 00:28:58,820 - O que eles pediram para você fazer exatamente, Sr. Creighton? 637 00:28:58,887 --> 00:29:00,405 - Eu disse a eles, despejando todos aqueles produtos químicos 638 00:29:00,505 --> 00:29:01,707 juntos poderiam iniciar um incêndio. 639 00:29:01,807 --> 00:29:03,133 Ele não se importou. 640 00:29:03,200 --> 00:29:04,176 Ele disse que tinha que ser um pouco perigoso 641 00:29:04,276 --> 00:29:08,080 para desligar o Gateway. [zomba] 642 00:29:08,180 --> 00:29:09,581 Eu deveria ter contado a alguém. 643 00:29:11,508 --> 00:29:13,518 Se eu tivesse dito algo imediatamente, 644 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 isso nunca teria acontecido. 645 00:29:17,981 --> 00:29:20,826 - Ok, próxima categoria é Capitais. 646 00:29:20,859 --> 00:29:23,195 - As letras no início de uma frase. 647 00:29:23,262 --> 00:29:26,089 - Não, a categoria é Capitais, como em... 648 00:29:26,189 --> 00:29:27,924 Raleigh, Columbus, Nashville-- 649 00:29:27,991 --> 00:29:30,102 - O que são cidades? 650 00:29:30,202 --> 00:29:32,704 - Ok, sim, vamos seguir em frente. 651 00:29:32,771 --> 00:29:34,339 - Talvez devêssemos fazer uma pausa? 652 00:29:34,373 --> 00:29:36,867 - História Mundial, e depois podemos fazer uma pausa. 653 00:29:36,933 --> 00:29:38,268 - Você sabe, é quase fim do turno, então. 654 00:29:38,335 --> 00:29:39,511 - Ok, eu vou conseguir uma rodada de velocidade. 655 00:29:39,578 --> 00:29:41,280 Qual civilização antiga construiu as pirâmides? 656 00:29:41,380 --> 00:29:43,282 - Alienígenas. 657 00:29:43,382 --> 00:29:44,816 - Sério, Capp? 658 00:29:44,850 --> 00:29:46,710 - Vi isso O Canal História. 659 00:29:46,777 --> 00:29:48,854 - OK. Pararemos por aí. 660 00:29:48,920 --> 00:29:52,224 Hum, mas espero que vocês dois estude antes de hoje à noite, ok? 661 00:29:52,290 --> 00:29:54,292 Porque perder não é uma opção. 662 00:30:06,138 --> 00:30:08,965 - Oh, droga, Lucy me contou que você estavam me procurando ontem, 663 00:30:09,066 --> 00:30:10,742 mas esqueci de vir te encontrar. 664 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 - Sem problemas. Cuidei disso. 665 00:30:14,846 --> 00:30:16,648 - Ah, isso tem que ser o pior trabalho de embrulho 666 00:30:16,715 --> 00:30:18,984 que já vi na minha vida. 667 00:30:21,386 --> 00:30:24,815 Aqui, Violet me ensinou esse truque. 668 00:30:24,881 --> 00:30:27,559 Hum, para algo assim, 669 00:30:27,626 --> 00:30:30,328 você quer usar Kling em vez de Kerlix 670 00:30:30,362 --> 00:30:31,997 já que é mais flexível. 671 00:30:34,257 --> 00:30:36,893 Ai. Isso não é um arranhão de gato. 672 00:30:36,960 --> 00:30:39,037 - Ah, isso não é nada. Mal senti isso. 673 00:30:39,104 --> 00:30:40,772 - Ok, Wolverine. 674 00:30:40,872 --> 00:30:42,007 [ambos riem] 675 00:30:43,934 --> 00:30:45,344 Você sabe, isso é duas vezes agora você salvou minha vida 676 00:30:45,444 --> 00:30:47,262 com seu conhecimento médico. 677 00:30:47,329 --> 00:30:49,448 Começou com meu primeiro turno aqui. 678 00:30:49,514 --> 00:30:51,216 - Bem, você pode simplesmente me chame de seu herói. 679 00:30:51,283 --> 00:30:53,910 Não vou contar a ninguém. - Hum. [risos] 680 00:30:53,944 --> 00:30:57,222 - Tudo bem, não, então o cara que eu chamei de mestre de cerimônias, 681 00:30:57,289 --> 00:31:00,851 ele é uma lenda local das curiosidades. 682 00:31:00,951 --> 00:31:03,362 Nós o chamamos de "O Inquisidor". 683 00:31:03,428 --> 00:31:04,963 - Oh. 684 00:31:05,030 --> 00:31:07,758 - Você não tem ideia do que você está enfrentando, Mikami. 685 00:31:07,791 --> 00:31:09,634 - Hum-hmm. - Apoie-me, Equipe Herrmann. 686 00:31:09,701 --> 00:31:11,361 - Bem, não é vai ficar lindo. 687 00:31:11,428 --> 00:31:12,804 - Sem limite. 688 00:31:12,871 --> 00:31:15,474 - Bem, enquanto você esteve falando durante todo o turno, 689 00:31:15,540 --> 00:31:17,776 estivemos estudando. 690 00:31:17,843 --> 00:31:20,712 E nós temos Mais 12 horas para estudar. 691 00:31:20,812 --> 00:31:22,748 - Você acha que estou com medo 692 00:31:22,814 --> 00:31:25,183 de Tweedledum e Tweedledum-er lá atrás? 693 00:31:25,283 --> 00:31:27,778 - Isso basta. Estou fora. 694 00:31:27,844 --> 00:31:29,287 - O que você quer dizer com você está fora? -Tony estava certo. 695 00:31:29,321 --> 00:31:31,148 Você fica muito competitivo. E você é simplesmente mau. 696 00:31:31,181 --> 00:31:32,624 Estou me juntando à equipe do Tony. 697 00:31:32,691 --> 00:31:34,259 - E o Tony trapaceando no mahjong? 698 00:31:34,292 --> 00:31:36,461 - Bem, acontece que Eu li as regras erradas, ok? 699 00:31:36,495 --> 00:31:38,388 - Ótimo. Você acabou de me perder um companheiro de equipe. 700 00:31:38,455 --> 00:31:41,566 Nós dois conseguimos um problema maior agora. 701 00:31:41,666 --> 00:31:43,485 Vamos enfrentar Tony. 702 00:31:47,564 --> 00:31:50,375 - Como sabemos que ele não fez isso manusear mal esses produtos químicos 703 00:31:50,442 --> 00:31:53,495 ele mesmo e agora ele está inventando a história para evitar a culpa? 704 00:31:54,913 --> 00:31:57,682 - Bem, não sabemos, eu acho. 705 00:31:57,749 --> 00:32:00,811 Mas se foi isso que aconteceu, então por que sua esposa ligaria 706 00:32:00,877 --> 00:32:02,746 e levantar suspeitas sobre a causa do incêndio 707 00:32:02,846 --> 00:32:04,823 em primeiro lugar? 708 00:32:04,890 --> 00:32:07,317 Não faz sentido. - E fizemos algumas escavações. 709 00:32:07,384 --> 00:32:09,428 Tudo o que ele disse sobre Helix é verdade. 710 00:32:09,494 --> 00:32:10,662 Eles foram agressivamente comprando 711 00:32:10,729 --> 00:32:12,531 concorrentes menores durante anos. 712 00:32:12,631 --> 00:32:14,866 Encontrei um artigo em a "Trib" de outubro passado 713 00:32:14,933 --> 00:32:17,569 onde o dono de uma pequena atendimento urgente do bairro 714 00:32:17,636 --> 00:32:19,062 acusou Helix de tentando intimidar 715 00:32:19,162 --> 00:32:20,739 e assediá-la para que venda. 716 00:32:20,839 --> 00:32:23,708 - Mesmo que seja verdade, você ainda não pode acusar 717 00:32:23,775 --> 00:32:25,602 uma empresa gigante como a hélice de um crime 718 00:32:25,669 --> 00:32:27,395 sem algo concreto. 719 00:32:27,429 --> 00:32:29,005 E agora, você não tem isso. 720 00:32:29,072 --> 00:32:32,050 - Deveríamos ter resultados de laboratório da cena a qualquer momento. 721 00:32:32,117 --> 00:32:34,953 Espero que, uma vez que saibamos o produtos químicos exatos que foram usados 722 00:32:35,053 --> 00:32:36,721 e quem teve acesso a eles, 723 00:32:36,822 --> 00:32:39,591 isso vai nos ajudar aperte a rede. 724 00:32:39,691 --> 00:32:40,659 - Talvez. 725 00:32:40,725 --> 00:32:42,686 Mas se eu sou o advogado de Helix... 726 00:32:42,752 --> 00:32:45,063 e você pode apostar sua bunda eles têm um exército deles - 727 00:32:45,163 --> 00:32:47,833 Eu apontaria você de volta às reclamações de negligência 728 00:32:47,899 --> 00:32:52,404 que o tenente Kidd disse Gateway estava sendo acusado. 729 00:32:52,470 --> 00:32:54,406 Sem uma arma fumegante, 730 00:32:54,472 --> 00:32:56,408 isso ainda é a explicação mais provável. 731 00:32:56,474 --> 00:32:59,302 [música de suspense] 732 00:32:59,402 --> 00:33:01,012 - Você está totalmente certo, chefe. 733 00:33:01,079 --> 00:33:03,081 E o problema é que 734 00:33:03,181 --> 00:33:06,409 na verdade só existe uma pessoa que já disse 735 00:33:06,476 --> 00:33:09,479 qualquer coisa sobre o suposto negligência da Gateway. 736 00:33:09,546 --> 00:33:16,578 ♪ ♪ 737 00:33:28,665 --> 00:33:30,909 - Tenente? 738 00:33:30,976 --> 00:33:32,377 - Você não sabia disso despejando esses produtos químicos 739 00:33:32,444 --> 00:33:34,179 causaria um incêndio, não é? 740 00:33:35,847 --> 00:33:39,150 Porque era suposto para desencadear uma violação de segurança. 741 00:33:39,251 --> 00:33:41,486 - Eu não sei o que você está falando. 742 00:33:41,586 --> 00:33:44,289 - Alguém derramou ácido peracético pelo mesmo ralo 743 00:33:44,356 --> 00:33:46,249 onde o alto teor alcoólico limpador de contato 744 00:33:46,316 --> 00:33:48,059 normalmente é descartado. 745 00:33:48,126 --> 00:33:50,595 Foi isso que causou o incêndio. 746 00:33:50,662 --> 00:33:52,130 - E nós sabemos disso o ácido peracético 747 00:33:52,230 --> 00:33:55,100 estava em seu próprio armário trancado no depósito. 748 00:33:55,166 --> 00:33:57,027 E como enfermeira anestesista, 749 00:33:57,127 --> 00:34:00,505 você é o único que teve acesso além do zelador. 750 00:34:00,572 --> 00:34:02,140 - Isso é loucura. Eu nunca iria-- 751 00:34:02,207 --> 00:34:03,700 - Não tem como isso você estava tentando 752 00:34:03,767 --> 00:34:05,327 machucar alguém, Elizabeth. 753 00:34:05,360 --> 00:34:08,346 Eu vi o jeito que você se controlou no fogo. 754 00:34:08,446 --> 00:34:11,216 Você arriscou sua vida para tirar seu paciente. 755 00:34:11,316 --> 00:34:12,676 Você a protegeu. 756 00:34:12,776 --> 00:34:15,086 - eu não entrei o depósito ontem. 757 00:34:15,153 --> 00:34:16,713 Isso é tudo que eu tenho dizer sobre isso. 758 00:34:16,813 --> 00:34:18,957 - Temos técnicos vasculhando agora mesmo. 759 00:34:19,024 --> 00:34:20,550 Eles vão encontrar mais evidências 760 00:34:20,617 --> 00:34:23,094 isso coloca você naquela sala. 761 00:34:23,161 --> 00:34:24,729 Sabemos que houve uma inspeção OSHA 762 00:34:24,796 --> 00:34:26,456 marcada para esta sexta-feira. 763 00:34:26,489 --> 00:34:28,158 Eu acho que é razoável assumir você 764 00:34:28,224 --> 00:34:31,870 só pretendia sabotar isso inspeção, não causar incêndio. 765 00:34:31,970 --> 00:34:34,230 E estamos dispostos a ajudá-lo a defender esse caso, 766 00:34:34,331 --> 00:34:37,142 mas só se você confessar e concordar em testemunhar 767 00:34:37,208 --> 00:34:39,311 contra quem colocou você nisso. 768 00:34:39,377 --> 00:34:40,870 São eles que procuramos. 769 00:34:45,116 --> 00:34:46,851 - Você realmente acha esse é o tipo de gente 770 00:34:46,918 --> 00:34:48,244 quem irá protegê-lo? 771 00:34:48,311 --> 00:34:55,343 ♪ ♪ 772 00:35:01,333 --> 00:35:01,516 . 773 00:35:01,658 --> 00:35:04,427 [música suave e dramática] 774 00:35:04,494 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 775 00:35:17,182 --> 00:35:19,943 - Se o Tenente Severide for o aquele que te ensinou tudo 776 00:35:20,043 --> 00:35:22,879 você sabe sobre investigações de incêndio criminoso, 777 00:35:22,946 --> 00:35:26,041 ele deve ser bonito muito bom nisso. 778 00:35:26,107 --> 00:35:28,460 - Ele é. 779 00:35:33,598 --> 00:35:37,127 - Você tem uma aparência muito impressionante equipe aqui aos 51 anos, Tenente. 780 00:35:37,193 --> 00:35:39,796 Estou feliz por fazer parte disso. 781 00:35:39,896 --> 00:35:42,932 [motor vira] 782 00:35:43,033 --> 00:35:49,314 ♪ ♪ 783 00:35:50,940 --> 00:35:53,543 - Isso está correto. [torcendo] 784 00:35:53,610 --> 00:35:57,255 Tudo bem, última pergunta. Terceira rodada. 785 00:35:57,355 --> 00:35:59,315 Um pouco Curiosidades de Chicago para você. 786 00:35:59,416 --> 00:36:01,418 Qual famoso Patriota Americano 787 00:36:01,484 --> 00:36:05,255 é homenageado com um monumento no Lincoln Park? 788 00:36:05,321 --> 00:36:07,465 Ganhe Diesel. -Abraão Lincoln. 789 00:36:07,532 --> 00:36:09,617 - Ah, desculpe. Isso está incorreto. 790 00:36:09,651 --> 00:36:12,762 - O que? É literalmente chamado Lincoln Park. 791 00:36:12,829 --> 00:36:14,272 - Lobos Solitários. 792 00:36:14,372 --> 00:36:15,932 - O monumento no Lincoln Park 793 00:36:15,999 --> 00:36:19,177 é União Geral Ulisses S. Grant. 794 00:36:19,277 --> 00:36:20,762 - Isso está correto. 795 00:36:20,829 --> 00:36:23,740 E outra rodada vai para os Lobos Solitários. 796 00:36:23,773 --> 00:36:25,617 [gemendo] 797 00:36:25,717 --> 00:36:29,112 Tudo bem, jogadores, estique as pernas, tome uma bebida. 798 00:36:29,179 --> 00:36:31,147 A rodada final começa em 10. 799 00:36:33,591 --> 00:36:34,726 - O Inquisidor está errado. 800 00:36:34,793 --> 00:36:36,194 Eu sei que há um monumento a Lincoln. 801 00:36:36,261 --> 00:36:37,629 - Bem, existe, 802 00:36:37,696 --> 00:36:39,631 mas o Monumento Lincoln está no Grant Park. 803 00:36:39,731 --> 00:36:42,033 E o monumento de Grant está em Lincoln Park. 804 00:36:43,468 --> 00:36:46,104 - Tony, isso é realmente informação inútil. 805 00:36:46,171 --> 00:36:50,108 - [risos] Diga isso ao placar. 806 00:36:50,141 --> 00:36:54,145 - Você me julgaria se eu dissesse Não estou acostumado a perder? 807 00:36:54,245 --> 00:36:56,973 Ei, estou apenas mantendo isso real. - Este jogo é totalmente fraudado. 808 00:36:57,040 --> 00:36:58,850 O Inquisidor não perguntou uma única pergunta 809 00:36:58,917 --> 00:37:01,553 sobre "Dance Moms" ou Sabrina Carpenter. 810 00:37:01,619 --> 00:37:03,480 Meu gênio é completamente inexplorado. 811 00:37:03,513 --> 00:37:04,656 - Nada mais triste do que potencial desperdiçado. 812 00:37:04,722 --> 00:37:06,024 - Sim, você vê isso? 813 00:37:06,124 --> 00:37:08,284 Fui levado a beber. 814 00:37:08,318 --> 00:37:09,511 - Você quer uma recarga? 815 00:37:09,544 --> 00:37:11,963 - Hum, não, isso é o suficiente para mim. 816 00:37:11,996 --> 00:37:15,024 Mais um e eu começo cometendo erros. 817 00:37:17,393 --> 00:37:19,237 - O que há de errado nisso? 818 00:37:21,331 --> 00:37:23,174 Você sabe, você estava certo, a propósito. 819 00:37:23,241 --> 00:37:25,910 É um ótimo embrulho. Sim, sem desvendar. 820 00:37:28,638 --> 00:37:30,682 - Bem, é o hack da Violet, 821 00:37:30,782 --> 00:37:35,003 então você deveria agradecê-la, não eu. 822 00:37:40,758 --> 00:37:43,695 É só... 823 00:37:43,762 --> 00:37:45,997 é uma pena que vocês ficaram juntos 824 00:37:46,064 --> 00:37:51,069 porque ela é minha melhor amiga, então é isso. 825 00:37:51,169 --> 00:37:52,437 Mas você e eu, poderíamos ter tido 826 00:37:52,537 --> 00:37:54,022 um tempo muito bom juntos. 827 00:38:02,280 --> 00:38:04,215 - Ei, garota. Como tá indo? 828 00:38:04,282 --> 00:38:05,617 - Não é ótimo. 829 00:38:08,444 --> 00:38:11,556 - Ei. Ah, ah. 830 00:38:11,623 --> 00:38:13,057 Pegue você não é na tabela de classificação? 831 00:38:13,124 --> 00:38:16,394 - Bem, pelo menos temos um enorme multidão para sair, sabe? 832 00:38:16,494 --> 00:38:19,047 E isso é tudo Eu realmente me importo. 833 00:38:19,113 --> 00:38:20,465 - É? 834 00:38:20,532 --> 00:38:23,268 - Inferno, não. Eu vim para vencer. 835 00:38:23,368 --> 00:38:27,630 Ouvi dizer que sua investigação deu certo, no entanto. 836 00:38:27,730 --> 00:38:31,242 - Sim, sim, acho que sim. 837 00:38:31,309 --> 00:38:34,470 - E você contou ao Severide sobre seu home run? 838 00:38:34,571 --> 00:38:38,074 Porque estou pensando isso ele está radiante de orgulho. 839 00:38:38,107 --> 00:38:39,784 - Sim, ele realmente estava. 840 00:38:39,884 --> 00:38:44,447 Mas para ser honesto, isso não realmente sinto como uma vitória. 841 00:38:44,547 --> 00:38:46,624 Tipo, estou feliz, Helix vai ter que responder 842 00:38:46,724 --> 00:38:50,245 pelo que fizeram, mas Elizabete... 843 00:38:50,311 --> 00:38:51,763 - Isso é um coçar a cabeça. 844 00:38:51,863 --> 00:38:53,264 - Ela é uma ótima enfermeira. 845 00:38:53,364 --> 00:38:55,425 Ela obviamente se importa sobre seus pacientes. 846 00:38:55,491 --> 00:38:58,803 Ela ainda não foi capaz para sobreviver. 847 00:38:58,903 --> 00:39:01,664 Isso é uma bagunça, não é? - Eh, hum-hmm. 848 00:39:01,764 --> 00:39:03,575 - Não que isso não seja desculpa pelo que ela fez, 849 00:39:03,641 --> 00:39:05,977 mas ela obviamente tinha ter lutado 850 00:39:06,077 --> 00:39:08,846 muito difícil ter sido disposto a ir junto 851 00:39:08,880 --> 00:39:10,740 O esquema de Helix, você sabe, 852 00:39:10,807 --> 00:39:12,483 só para colocar alguns dólares no bolso dela. 853 00:39:12,550 --> 00:39:16,187 - Bem, aposto que ela estava ganhando 854 00:39:16,254 --> 00:39:18,156 mais dinheiro do que aquele zelador era, 855 00:39:18,256 --> 00:39:20,124 e ele disse não. 856 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 Cara, olha, eu não sei. 857 00:39:22,010 --> 00:39:24,921 Você sabe, algumas pessoas, eles conseguem viver de acordo com um código. 858 00:39:24,954 --> 00:39:29,125 E outras pessoas, nem tanto. 859 00:39:29,158 --> 00:39:32,962 - Hum, sim. 860 00:39:32,996 --> 00:39:34,789 Sim, bem, 861 00:39:34,856 --> 00:39:38,309 pelo menos eu consegui alguns tempo individual sólido 862 00:39:38,376 --> 00:39:40,662 com Hopkins sobre isso. 863 00:39:40,695 --> 00:39:42,839 Sim, acho que suavizei ele se levantou um pouco. 864 00:39:42,939 --> 00:39:45,483 - Então você ligou o velho charme de Stella Kidd? 865 00:39:45,550 --> 00:39:47,986 - Hum-hmm. Algo assim. 866 00:39:48,052 --> 00:39:50,346 Sim. - [risos] 867 00:39:50,446 --> 00:39:53,691 - Eu só espero, não sei, 868 00:39:53,758 --> 00:39:56,961 ele vai aliviar Kelly um pouquinho agora, sabe? 869 00:39:56,995 --> 00:39:59,155 E então talvez eles vai na verdade 870 00:39:59,222 --> 00:40:01,057 descobrir um jeito para trabalharmos juntos. 871 00:40:01,124 --> 00:40:03,301 - Sim. 872 00:40:03,368 --> 00:40:05,703 Da sua boca aos ouvidos de Deus. 873 00:40:05,803 --> 00:40:07,864 - Aqui está a esperança. - Sim. 874 00:40:11,910 --> 00:40:14,145 - Você está aqui brilhante e cedo novamente. 875 00:40:14,212 --> 00:40:16,147 - Eu te disse, Estou totalmente envolvido neste trabalho. 876 00:40:16,214 --> 00:40:17,649 Estou muito grato por estar aqui. 877 00:40:17,715 --> 00:40:19,083 - Fico feliz em ouvir você diga isso porque 878 00:40:19,150 --> 00:40:20,410 há algo Eu preciso que você faça. 879 00:40:20,476 --> 00:40:22,145 - Hum-hmm. 880 00:40:22,178 --> 00:40:25,848 - Isso precisa ser repassado para o front office do CFD. 881 00:40:25,915 --> 00:40:27,492 - Claro, chefe, sim. Qual departamento? 882 00:40:27,558 --> 00:40:28,885 - Assuntos Internos. 883 00:40:29,994 --> 00:40:32,922 [música tensa] 884 00:40:32,989 --> 00:40:34,924 ♪ ♪ 885 00:40:35,024 --> 00:40:37,135 - Contra o Tenente Severide? 886 00:40:37,201 --> 00:40:39,170 - Algum problema, Lúcia? 887 00:40:39,237 --> 00:40:40,355 - Não, senhor. 888 00:40:40,421 --> 00:40:41,639 Eu cuidarei disso imediatamente. 889 00:40:41,706 --> 00:40:43,733 - Bom. 890 00:40:43,833 --> 00:40:50,573 ♪ ♪ 891 00:41:21,212 --> 00:41:24,140 [música dramática] 892 00:41:24,207 --> 00:41:31,239 ♪ ♪ 893 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 [lobo uiva]