1 00:01:11,781 --> 00:01:14,575 С идването от Втората световна война... 2 00:01:14,909 --> 00:01:18,913 ...много очи в затворена Европа обърна се с надежда или отчаяно... 3 00:01:19,246 --> 00:01:21,916 ...към свободата на Америка. 4 00:01:22,166 --> 00:01:24,794 Лисабон стана голямата точка за качване. 5 00:01:25,002 --> 00:01:28,172 Но не всеки можеше да получи директно до Лисабон. 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,259 И така едно мъчително, кръгово изникна бежанска пътека. 7 00:01:33,302 --> 00:01:34,929 Париж до Марсилия... 8 00:01:40,935 --> 00:01:43,604 ...през Средиземно море до Оран. 9 00:01:50,945 --> 00:01:55,407 След това с влак, кола или пеша, през ръба на Африка... 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,119 ...до Казабланка във Френско Мароко. 11 00:01:58,369 --> 00:02:02,873 Ето, късметлиите, чрез пари или влияние или късмет... 12 00:02:03,207 --> 00:02:06,544 ...може да получи изходна виза и бързаме към Лисабон. 13 00:02:06,919 --> 00:02:09,171 И от Лисабон до Новия свят. 14 00:02:09,380 --> 00:02:12,550 Но другите чакат в Казабланка. 15 00:02:13,217 --> 00:02:16,720 И чакай и чакай... 16 00:02:16,887 --> 00:02:18,722 ...и чакай. 17 00:02:28,357 --> 00:02:29,942 До всички служители: 18 00:02:30,109 --> 00:02:34,989 Двама немски куриери носят официални лица документи, убит във влака от Оран. 19 00:02:35,197 --> 00:02:38,200 Убиец и възможни съучастници се отправи към Казабланка. 20 00:02:38,409 --> 00:02:42,204 Съберете всички подозрителни герои и ги претърсете за откраднат документ. 21 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 важно. 22 00:03:15,738 --> 00:03:17,114 Може ли да видим вашите документи? 23 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 Не мисля, че ги нося. 24 00:03:19,325 --> 00:03:22,620 - В такъв случай ще трябва да дойдете. - Чакай. Възможно е аз... 25 00:03:22,786 --> 00:03:24,914 да Ето ги. 26 00:03:28,042 --> 00:03:30,961 Тези документи изтекоха преди три седмици. Ще трябва да дойдеш. 27 00:03:31,170 --> 00:03:32,796 Спри! 28 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Спри! 29 00:03:59,949 --> 00:04:02,701 - Какво, за бога, става там? - Не знам, скъпа моя. 30 00:04:02,952 --> 00:04:05,371 Извинете, мосю. Извинете, мадам. Не сте ли чували? 31 00:04:05,537 --> 00:04:08,332 Чуваме много малко, а разбираме още по-малко. 32 00:04:08,540 --> 00:04:10,960 Двама немски куриери бяха открити убити в пустинята. 33 00:04:11,126 --> 00:04:12,169 Неокупираната пустиня. 34 00:04:12,378 --> 00:04:14,880 Това е обичайното заобикаляне на бежанците, либералите... 35 00:04:15,047 --> 00:04:18,676 ...и, разбира се, едно красиво младо момиче за Рено, префекта на полицията. 36 00:04:23,347 --> 00:04:25,349 Наред с тези нещастни бежанци... 37 00:04:25,516 --> 00:04:27,935 ...изметта на Европа е гравитирал към Казабланка. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,145 Някои от тях са чакали години за виза. 39 00:04:30,312 --> 00:04:33,357 Умолявам ви, мосю, пазете се. Бъдете нащрек. 40 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 Това място е пълно с лешояди. 41 00:04:35,734 --> 00:04:38,487 Лешояди навсякъде. навсякъде! 42 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 - благодаря ви много ви благодаря - Съвсем не. Au revoir, мосю. 43 00:04:41,573 --> 00:04:43,117 - Au revoir, мадам. - Au revoir. 44 00:04:43,284 --> 00:04:45,160 Какъв забавен малък човек. 45 00:04:45,369 --> 00:04:46,662 сервитьор. 46 00:04:48,205 --> 00:04:50,040 - О, колко глупаво от моя страна. - Какво, скъпа? 47 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 Оставих портфейла си в хотела. 48 00:05:08,434 --> 00:05:10,394 Може би утре ние ще бъдем в самолета. 49 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 - Хайл Хитлер. - Хайл Хитлер. 50 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 Радвам се да те видя отново, Майор Щрасер. 51 00:05:40,049 --> 00:05:41,216 Благодаря ви, благодаря ви. 52 00:05:41,550 --> 00:05:45,679 Мога ли да ви представя капитан Рено, полиция префект на Казабланка. Майор Щрасер. 53 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 Неокупирана Франция ви приветства до Казабланка. 54 00:05:48,223 --> 00:05:50,059 Благодаря ви, капитане. Хубаво е да съм тук. 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,895 Майор Щрасер, мой помощник, Лейтенант Касел. 56 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Капитан Тонели. Италианската услуга на ваше разположение. 57 00:05:55,689 --> 00:05:56,899 Това е мило от ваша страна. 58 00:06:03,364 --> 00:06:06,200 Може да откриете климата на Казабланка малко топло. 59 00:06:06,367 --> 00:06:10,037 Ние, германците, трябва да свикнем с всички климат, от Русия до Сахара. 60 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 Може би ти не се отнасяха до времето. 61 00:06:12,498 --> 00:06:13,582 Какво друго? 62 00:06:13,749 --> 00:06:15,751 Убийството на куриерите. Какво е направено? 63 00:06:15,918 --> 00:06:19,713 Моите хора се събират два пъти повече от обичайния брой заподозрени. 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 Но ние вече знаем кой е убиеца. 65 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 добре В ареста ли е? 66 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Не бързай. Тази вечер той ще бъде при Рик. Всички идват при Рик. 67 00:06:26,220 --> 00:06:29,723 Вече съм чувал за това кафене. А също и за самия г-н Рик. 68 00:06:36,814 --> 00:06:39,191 Трябваше да си ти Трябваше да си ти 69 00:06:40,234 --> 00:06:45,197 Лутах се и най-накрая намерих Някой, който 70 00:06:45,364 --> 00:06:50,452 Може да ме накара да бъда верен Може да ме накара да бъда син 71 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 И дори да се радвате, просто да сте тъжни Мисля за теб 72 00:06:55,791 --> 00:07:00,879 Някои други, които съм виждал Може никога да не е злобно 73 00:07:01,046 --> 00:07:06,093 Може никога да не се сърдиш или да се опитваш да бъдеш шеф Но те не биха го направили 74 00:07:06,260 --> 00:07:08,804 Защото никой друг не ми даде тръпка 75 00:07:08,971 --> 00:07:11,723 Скъпа, с всичките ти грешки Все още те обичам 76 00:07:11,890 --> 00:07:16,937 Трябваше да си ти, прекрасна ти Трябваше да си ти 77 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Защото косата ми е къдрава 78 00:07:22,109 --> 00:07:25,195 Защото зъбите ми са перлени 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Чакане, чакане, чакане. 80 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Никога няма да изляза от тук. 81 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Ще умра в Казабланка. 82 00:07:32,119 --> 00:07:34,329 Но не можеш ли да успееш още малко? 83 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 Моля? 84 00:07:35,706 --> 00:07:39,126 Съжалявам, но диамантите са наркотик пазара. Всички продават диаманти. 85 00:07:39,334 --> 00:07:41,545 Навсякъде има диаманти. 2400. 86 00:07:41,753 --> 00:07:42,880 Добре. 87 00:07:43,088 --> 00:07:45,841 Камионите чакат. Мъжете чакат. всичко-- 88 00:07:49,928 --> 00:07:51,972 Това е рибарският вкус Сантяго. 89 00:07:52,139 --> 00:07:56,560 Тръгва в 1 утре вечер тук от края на Ла Медина. Трета лодка. 90 00:07:56,727 --> 00:08:00,022 - благодаря ви благодаря - И донесете 15 000 франка в брой. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,483 Не забравяйте, в брой. 92 00:08:09,239 --> 00:08:10,365 Наздраве. 93 00:08:11,241 --> 00:08:14,077 - Отвори, Абдул. - Да, професоре. 94 00:08:23,545 --> 00:08:24,796 - Сервитьор? - Да, мадам? 95 00:08:25,005 --> 00:08:27,674 Ще попиташ ли Рик ако ще пийне с нас? 96 00:08:28,008 --> 00:08:31,345 Той никога не пие с клиенти. Никога. Никога не съм го виждал. 97 00:08:32,179 --> 00:08:34,389 Какво прави собствениците на салони толкова сноби? 98 00:08:34,598 --> 00:08:35,849 Може би ако му кажеш... 99 00:08:36,016 --> 00:08:38,602 ... управлявах втория по големина банкова къща в Амстердам. 100 00:08:38,769 --> 00:08:41,271 Втори по големина? Това нямаше да впечатли Рик. 101 00:08:41,438 --> 00:08:44,983 Водещият банкер в Амстердам сега е сладкарят в нашата кухня. 102 00:08:45,192 --> 00:08:47,694 Имаме нещо да очакваме с нетърпение. 103 00:08:48,987 --> 00:08:51,198 А баща му е пиколото. 104 00:08:53,534 --> 00:08:55,410 Мосю. 105 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 извинете ме 106 00:09:24,815 --> 00:09:27,025 Съжалявам, сър. Това е частна стая. 107 00:09:27,317 --> 00:09:30,821 От всички нерви. Кой мислиш--? Знам, че има хазарт там. 108 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 - Не смееш да ме държиш настрана. - Да? какъв е проблемът 109 00:09:34,324 --> 00:09:37,327 Бил съм във всяка игрална зала между Хонолулу и Берлин. 110 00:09:37,536 --> 00:09:40,539 И ако мислите, че ще ме държат настрана на салон като този... 111 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 ... много грешите. 112 00:09:41,999 --> 00:09:43,709 Извинете, моля. Здравей, Рик. 113 00:09:46,378 --> 00:09:48,171 Парите ви са добри в бара. 114 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 какво? знаеш ли кой съм 115 00:09:50,549 --> 00:09:52,509 Аз го правя. Имате късмет, че барът е отворен за вас. 116 00:09:52,718 --> 00:09:55,679 Това е скандално! Ще го докладвам на The Angriff. 117 00:09:58,515 --> 00:10:03,020 Като те гледам току що, човек би мисля, че си правил това цял живот. 118 00:10:03,186 --> 00:10:06,023 - Какво те кара да мислиш, че не съм? - Нищо. 119 00:10:06,231 --> 00:10:10,193 - Но когато дойде за първи път, си помислих... - Какво си помисли? 120 00:10:10,652 --> 00:10:12,863 Какво право имам да мисля? 121 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 мога ли 122 00:10:20,329 --> 00:10:22,873 Жалко за тези двамата Немски куриери, нали? 123 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Имаха късмет. Вчера бяха просто чиновници... 124 00:10:25,876 --> 00:10:28,170 ...днес те са почитаните мъртви. 125 00:10:28,754 --> 00:10:32,215 Ти си много циничен човек, Рик, ако ме извинявате, че го казвам. 126 00:10:32,424 --> 00:10:33,550 аз ти прощавам 127 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 - Ще пийнеш ли с мен? - не 128 00:10:35,594 --> 00:10:38,555 Забравих, никога не пиеш с... Ще взема още едно, моля. 129 00:10:39,514 --> 00:10:41,224 Презираш ме, нали? 130 00:10:41,558 --> 00:10:43,602 Ако ти дадох някаква мисъл, Вероятно бих го направил. 131 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 Но защо? 132 00:10:45,979 --> 00:10:48,231 Възразявате ли на вида бизнес, който правя? 133 00:10:48,899 --> 00:10:53,403 Но помислете за всички тези бедни бежанци, които трябва да изгният тук, ако не им помогнах. 134 00:10:53,570 --> 00:10:58,158 Това не е толкова лошо. Чрез начини на моя собствена, аз им осигурявам изходни визи. 135 00:10:58,367 --> 00:11:00,577 За определена цена, Угарте. За цена. 136 00:11:02,120 --> 00:11:05,165 Но помислете за всички бедни дяволи който не може да отговори на цената на Renault. 137 00:11:05,374 --> 00:11:08,752 Получавам им го за половината. Толкова ли е паразитно? 138 00:11:08,919 --> 00:11:12,547 Нямам нищо против паразит. Възразявам срещу намаление. 139 00:11:13,256 --> 00:11:16,093 Е, след тази вечер ще свърша с целия бизнес. 140 00:11:16,259 --> 00:11:18,970 И си тръгвам най-накрая, тази Казабланка. 141 00:11:19,137 --> 00:11:22,224 Кого подкупихте за вашата виза? Рено или себе си? 142 00:11:22,557 --> 00:11:25,894 себе си. Намерих се много по-разумен. 143 00:11:26,395 --> 00:11:27,437 Виж, Рик. 144 00:11:28,271 --> 00:11:29,773 Знаете ли какво е това? 145 00:11:30,232 --> 00:11:33,068 Нещо, което дори ти никога не съм виждал. 146 00:11:33,276 --> 00:11:36,405 Подписани транзитни писма от генерал де Гол. 147 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 Не може да бъде отменен. Дори не е разпитван. 148 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Един момент. 149 00:11:41,284 --> 00:11:44,538 Довечера ще ги продам за повече пари, отколкото някога съм мечтал. 150 00:11:44,705 --> 00:11:47,541 И тогава, addio, Казабланка. 151 00:11:47,958 --> 00:11:50,460 Имам много приятели в Казабланка, но някак... 152 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 ...само защото ме презираш, ти си единственият, на когото вярвам. 153 00:11:53,964 --> 00:11:55,757 Ще запазите ли тези за мен, моля? 154 00:11:55,966 --> 00:11:58,719 - За колко време? - Може би час. Може би малко по-дълго. 155 00:11:58,885 --> 00:12:01,638 - Не ги искам тук за една нощ. - Не се страхувай от това. 156 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 Моля, запазете ги за мен. 157 00:12:03,640 --> 00:12:05,809 благодаря Знаех, че мога да ти се доверя. 158 00:12:06,309 --> 00:12:08,311 сервитьор. Ще очаквам хора. 159 00:12:08,478 --> 00:12:11,356 Ако някой ме попита, Ще бъда тук. 160 00:12:12,566 --> 00:12:13,608 Рик... 161 00:12:13,817 --> 00:12:15,902 ...Надявам се, че сте по-впечатлени с мен сега. 162 00:12:17,237 --> 00:12:20,490 Ако ми простиш, ще споделя моето успех с колелото на рулетката. 163 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 Само момент. 164 00:12:23,827 --> 00:12:27,998 Чух слух, че двамата германци куриери носеха транзитни писма. 165 00:12:28,248 --> 00:12:29,666 а? 166 00:12:29,833 --> 00:12:34,254 о това съм го чувал слух също. Горките дяволи. 167 00:12:34,463 --> 00:12:38,425 Прав си, Угарте. Малко по-впечатлен съм от теб. 168 00:12:50,103 --> 00:12:51,743 - Кажете, кой има проблеми? - Имаме проблеми 169 00:12:51,897 --> 00:12:53,690 - Колко проблеми? - Твърде много проблеми 170 00:12:53,857 --> 00:12:59,154 Е, сега не се мръщи Просто чукни и чукни на дърво 171 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 - Кой е нещастен? - Недоволни сме 172 00:13:02,157 --> 00:13:04,284 - Колко нещастен? - Твърде нещастен 173 00:13:04,451 --> 00:13:08,914 О-о, това няма да стане Когато си син, просто да чукна на дърво 174 00:13:10,415 --> 00:13:12,834 - Кой няма късмет? - Нямаме късмет 175 00:13:13,001 --> 00:13:15,170 - Колко нещастен? - Твърде нещастен 176 00:13:15,337 --> 00:13:19,466 Но късметът ви ще се промени Ако уредиш да чукам на дърво 177 00:13:21,009 --> 00:13:23,261 - Кой няма нищо? - Нямаме нищо 178 00:13:23,637 --> 00:13:26,014 - Колко нищо? - Твърде много нищо 179 00:13:26,181 --> 00:13:31,353 Кажете, нищо не е ужасно много Но да чукна на дърво 180 00:13:32,687 --> 00:13:34,481 - Сега кой е щастлив? - Щастливи сме 181 00:13:34,648 --> 00:13:36,942 - Колко щастлив? - Много щастлив 182 00:13:37,108 --> 00:13:42,280 Това е начинът, по който ще кажем Така че да чукна на дърво 183 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 - Сега кой е късметлия? - Всички сме късметлии 184 00:13:45,200 --> 00:13:47,202 - Какъв късмет? - Голям късмет 185 00:13:47,536 --> 00:13:53,250 Е, усмихни се отново и отново Да чукнем на дърво 186 00:13:59,840 --> 00:14:01,258 - Здравей, Рик. - Здравей, Ферари. 187 00:14:01,424 --> 00:14:03,093 Как е работата в Blue Parrot? 188 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 - Добре, но бих искал да купя вашето кафене. - Не се продава. 189 00:14:05,971 --> 00:14:09,182 - Не си чул предложението ми. - Не се продава на всяка цена. 190 00:14:09,349 --> 00:14:12,936 - Какво искаш за Сам? - Не купувам и не продавам човешки същества. 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,272 Жалко. Това е водещата стока на Казабланка. 192 00:14:15,438 --> 00:14:17,357 Само в бежанците можем да направим цяло състояние... 193 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 ...ако работиш с мен на черния пазар. 194 00:14:19,693 --> 00:14:22,112 Да предположим, че управлявате бизнеса си и ме остави да пусна моята. 195 00:14:22,904 --> 00:14:25,365 Да предположим, че попитаме Сам. Може би би искал да направи промяна. 196 00:14:25,532 --> 00:14:26,616 Да предположим, че го правим. 197 00:14:26,783 --> 00:14:29,160 Кога ще осъзнаете че в този свят днес... 198 00:14:29,327 --> 00:14:31,788 ...изолационизма вече го няма практическа политика? 199 00:14:32,038 --> 00:14:34,708 Сам, Ферари иска да работиш за него в Синия папагал. 200 00:14:34,875 --> 00:14:35,959 О, тук ми харесва. 201 00:14:36,167 --> 00:14:37,544 Той ще удвои това, което ти плащам. 202 00:14:37,711 --> 00:14:40,046 Нямам време за харчене какво правя тук. 203 00:14:40,881 --> 00:14:42,507 съжалявам 204 00:14:45,886 --> 00:14:47,679 Частните акции на шефа... 205 00:14:47,846 --> 00:14:50,307 - ...защото, Ивон, аз те обичам. - О, млъкни. 206 00:14:50,473 --> 00:14:54,477 Добре, добре. За теб мълча, защото, Ивон, аз те обичам. 207 00:14:54,644 --> 00:14:55,687 ъъъъ 208 00:14:56,479 --> 00:14:58,899 О, мосю Рик, мосю Рик. 209 00:14:59,149 --> 00:15:01,818 Някои германци дадоха този чек. всичко наред ли е 210 00:15:07,073 --> 00:15:08,325 Къде беше снощи? 211 00:15:08,491 --> 00:15:10,785 Това беше толкова отдавна, не си спомням 212 00:15:11,119 --> 00:15:14,456 - Ще се видим ли довечера? - Никога не правя планове толкова напред. 213 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 Дай ми друга. 214 00:15:17,167 --> 00:15:19,920 - Саша, тя има достатъчно. - Не го слушай. Напълнете го. 215 00:15:20,086 --> 00:15:22,297 Ивон, обичам те, но той ми плаща. 216 00:15:22,505 --> 00:15:25,008 - Рик, омръзна ми да те имам... - Саша, извикай такси. 217 00:15:25,175 --> 00:15:27,552 - Ще ти вземем палтото. - Махни си ръцете от мен. 218 00:15:27,719 --> 00:15:30,305 Прибираш се вкъщи. Пил си малко повече. 219 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 Хей, такси. 220 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 кой мислиш, че си да ме буташ? 221 00:15:37,771 --> 00:15:39,522 Бях глупак да се влюбя в мъж като теб. 222 00:15:39,689 --> 00:15:41,733 Върви с нея, Саша. Уверете се, че тя се прибира. 223 00:15:41,900 --> 00:15:44,569 - И веднага се върни. - Да, шефе. 224 00:15:56,373 --> 00:15:58,041 - Здравей, Рик. - Здравей, Луис. 225 00:15:58,208 --> 00:16:00,502 Колко си екстравагантен, изхвърляне на жени. 226 00:16:00,710 --> 00:16:02,379 Някой ден те може да са оскъдни. 227 00:16:02,879 --> 00:16:04,839 мисля сега Ще се обадя на Ивон. 228 00:16:05,048 --> 00:16:06,633 Може би ще я накараш на отскока. 229 00:16:06,800 --> 00:16:08,927 Когато става дума за жени, ти си истински демократ. 230 00:16:19,229 --> 00:16:22,232 Ако получи дума, това ще бъде голяма италианска победа. 231 00:16:26,569 --> 00:16:28,238 Самолетът за Лисабон. 232 00:16:32,909 --> 00:16:34,703 Бихте ли искали да участвате в него? 233 00:16:34,911 --> 00:16:36,579 защо Какво има в Лисабон? 234 00:16:36,913 --> 00:16:38,790 Машинката за америка. 235 00:16:38,999 --> 00:16:41,710 Често съм спекулирал защо няма да се върнеш в Америка. 236 00:16:41,918 --> 00:16:45,839 Укрихте ли се с църковните средства? Избягал ли си с жената на сенатор? 237 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Харесва ми да мисля, че си убил човек. Това е романтиката в мен. 238 00:16:49,092 --> 00:16:50,760 Това е комбинация от трите. 239 00:16:50,969 --> 00:16:53,430 И какво, за бога те доведе в Казабланка? 240 00:16:53,596 --> 00:16:56,057 Моето здраве. Дойдох в Казабланка заради водите. 241 00:16:56,349 --> 00:16:59,519 Водите? Какви води? В пустинята сме. 242 00:17:00,103 --> 00:17:02,522 - Бях дезинформиран. - Хм. 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,859 Извинете ме, мосю Рик. 244 00:17:06,026 --> 00:17:08,862 Един джентълмен отвътре спечели 20 000 франка... 245 00:17:09,237 --> 00:17:11,448 ...и касиерката би искал малко пари. 246 00:17:12,782 --> 00:17:14,034 Ще го взема от сейфа. 247 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Толкова съм разстроен, Рик. знаеш, че аз... 248 00:17:15,952 --> 00:17:18,580 Забрави, Емил. Такива грешки случват се през цялото време. 249 00:17:18,788 --> 00:17:20,540 ужасно много съжалявам 250 00:17:26,129 --> 00:17:29,799 Рик, ще има малко вълнение тук тази вечер. Арест във вашето кафене. 251 00:17:29,966 --> 00:17:31,676 - Отново? - Това не е обикновен арест. 252 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Убиец, не по-малко. 253 00:17:33,887 --> 00:17:37,474 Ако мислиш да го предупредиш, недей изложи себе си. Той не може да избяга. 254 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 - Протягам врата си за никого. - Мъдра външна политика. 255 00:17:45,231 --> 00:17:47,776 Можеше да извърши ареста по-рано, в Синия папагал. 256 00:17:47,942 --> 00:17:50,070 От уважение към теб, ние го поставяме тук. 257 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 Ще забавлява вашите клиенти. 258 00:17:52,322 --> 00:17:54,407 Забавлението ни е достатъчно. 259 00:17:54,949 --> 00:17:57,035 Ще имаме важен гост тук тази вечер. 260 00:17:57,243 --> 00:17:59,746 Майор Щрасер на Третия райх, не по-малко. 261 00:17:59,913 --> 00:18:02,082 Искаме той да е тук когато направим ареста. 262 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Демонстрация на ефективността на моята администрация. 263 00:18:05,001 --> 00:18:06,920 разбирам И какво прави тук Щрасер? 264 00:18:07,128 --> 00:18:11,007 Той със сигурност не е дошъл тук, за да свидетелства демонстрация на вашата ефективност. 265 00:18:11,216 --> 00:18:12,342 - Може би не. - Тук. 266 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 - Няма да се повтори. - Всичко е наред. 267 00:18:14,844 --> 00:18:17,680 Луис, имаш нещо наум. Защо не го разлееш. 268 00:18:17,847 --> 00:18:19,349 Колко сте наблюдателни. 269 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 В интерес на истината, Исках да ви дам един съвет. 270 00:18:22,519 --> 00:18:23,561 да 271 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 - Имате ли ракия? - благодаря ви 272 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 Има много изходни визи продава се в това кафене... 273 00:18:29,400 --> 00:18:31,277 ...но ние знаем че никога не сте продавали такъв. 274 00:18:31,778 --> 00:18:33,947 Това е причината ние ви позволяваме да останете отворени. 275 00:18:34,114 --> 00:18:36,407 Мислех, че е защото Позволих ти да спечелиш на рулетка. 276 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Това е още една причина. 277 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 Един човек пристигна в Казабланка на път за Америка. 278 00:18:40,995 --> 00:18:43,873 Той ще предложи цяло състояние на всеки който ще предостави изходна виза. 279 00:18:44,040 --> 00:18:46,543 - Как се казва? - Виктор Ласло. 280 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Виктор Ласло? 281 00:18:48,503 --> 00:18:51,089 Рик, това е първият път Виждал съм те толкова впечатлен. 282 00:18:51,256 --> 00:18:53,258 Той успя да впечатли половината свят. 283 00:18:53,424 --> 00:18:56,886 Мой дълг е да видя това той не впечатлява другата половина. 284 00:18:57,053 --> 00:19:00,056 Ласло никога не трябва да достига до Америка. Той остава в Казабланка. 285 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 Ще бъде интересно да видим как се справя. 286 00:19:02,517 --> 00:19:04,644 - Управлява какво? - Неговото бягство. 287 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 - Но току що ти казах... - Престани. 288 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 Той избяга от концентрационен лагер. 289 00:19:08,898 --> 00:19:10,859 Нацистите са го преследвали в цяла Европа. 290 00:19:11,025 --> 00:19:14,863 - Това е краят на преследването. - Двадесет хиляди франка казват, че не е. 291 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Сериозна оферта ли е? 292 00:19:16,739 --> 00:19:18,908 Току-що платих 20, и бих искал да си го върна. 293 00:19:19,242 --> 00:19:21,911 Направи го 10. Аз съм просто един беден корумпиран служител. 294 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 - Добре. - Готово. 295 00:19:24,122 --> 00:19:28,126 Колкото и да е умен, той все още има нужда от изходна виза. Или трябва да кажа две. 296 00:19:28,585 --> 00:19:30,628 - Защо две? - Той пътува с една дама. 297 00:19:30,837 --> 00:19:33,548 - Той ще вземе един. - Мисля, че не. Виждал съм госпожата. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,467 И ако той не я остави в Марсилия или Оран... 299 00:19:37,010 --> 00:19:39,095 ...той със сигурност няма да я остави в Казабланка. 300 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 Може би не е съвсем толкова романтичен, колкото си ти. 301 00:19:41,639 --> 00:19:44,893 Няма значение. За него няма изходна виза. 302 00:19:45,518 --> 00:19:49,105 Каквото и да ви е направило впечатление че мога да помогна на Ласло да избяга? 303 00:19:49,480 --> 00:19:52,650 Защото, скъпи ми Рики, Подозирам, че под тази цинична черупка... 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,569 ...вие сте сантименталист по душа. 305 00:19:55,195 --> 00:19:58,114 Смейте се, ако искате, но аз се случвам да се запознаят с вашето досие. 306 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Позволете ми да посоча само два елемента: 307 00:20:00,783 --> 00:20:04,787 През 1935 г. доставихте оръжия в Етиопия. 308 00:20:04,954 --> 00:20:08,875 През 1936 г. се биете в Испания от страната на лоялистите. 309 00:20:09,083 --> 00:20:11,377 И беше добре заплатен за това и в двата случая. 310 00:20:11,586 --> 00:20:13,880 Печелившата страна би са ви платили много по-добре. 311 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 - Може би. - ъъъъ 312 00:20:16,341 --> 00:20:18,551 Изглежда, че си решен да задържи Ласло тук. 313 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 Имам заповедите си. 314 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 разбирам Гестаповски удар. 315 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 Скъпи ми Рики, надценяваш влиянието на Гестапо. 316 00:20:26,351 --> 00:20:29,687 Не им се меся, и не ми пречат. 317 00:20:29,896 --> 00:20:31,981 В Казабланка аз съм господар на съдбата си. 318 00:20:32,148 --> 00:20:34,317 - Аз съм... - Майор Щрасер е тук, сър. 319 00:20:34,484 --> 00:20:36,694 - Ти каза? - Извинете ме. 320 00:20:46,496 --> 00:20:49,707 Карл, виж този майор Щрасер получава добра маса, близо до дамите. 321 00:20:49,916 --> 00:20:51,751 Вече му дадох най-доброто... 322 00:20:51,918 --> 00:20:54,504 ...знаейки, че е германец и въпреки това би го взел. 323 00:20:56,673 --> 00:20:58,716 Вземете го тихо. Двама пазачи на всяка врата. 324 00:20:58,883 --> 00:21:00,760 Да, сър. 325 00:21:04,264 --> 00:21:06,808 - Всичко е готово, сър. - Давай напред. 326 00:21:12,522 --> 00:21:14,857 - Добър вечер, господа. - Добър вечер, капитане. 327 00:21:15,024 --> 00:21:17,026 - Няма ли да се присъедините към нас? - благодаря ви 328 00:21:18,111 --> 00:21:21,864 - За мен е удоволствие да сте тук, майоре. - Шампанско и консерва хайвер. 329 00:21:22,031 --> 00:21:24,701 Може ли да препоръчам Veuve Clicquot '26, добро френско вино. 330 00:21:24,867 --> 00:21:27,578 - благодаря ви - Много добре, сър. 331 00:21:27,870 --> 00:21:31,082 - Много интересен клуб. - Особено тази вечер, майоре. 332 00:21:31,291 --> 00:21:34,877 След няколко минути ще видите ареста на човека, който уби вашите куриери. 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Не очаквах по-малко, капитане. 334 00:21:36,838 --> 00:21:38,381 Мосю Угарте. 335 00:21:39,007 --> 00:21:41,259 о да 336 00:21:41,426 --> 00:21:43,803 - Моля те, ще дойдеш ли с нас? - Със сигурност. 337 00:21:45,179 --> 00:21:47,056 Мога ли първо да осребря чиповете си? 338 00:21:54,147 --> 00:21:56,816 Голям късмет, а? Две хиляди, моля. 339 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 благодаря 340 00:22:18,713 --> 00:22:20,631 Рик! Рик, помогни ми! 341 00:22:20,882 --> 00:22:24,927 - Не ставай глупак. Не можеш да се измъкнеш. - Но, Рик, скрий ме. направи нещо! 342 00:22:32,602 --> 00:22:33,936 Отлично, капитане. 343 00:22:34,103 --> 00:22:36,773 Когато дойдат за мен, Надявам се, че ще бъдете повече от помощ. 344 00:22:36,939 --> 00:22:39,025 Протягам врата си за никого. 345 00:22:39,275 --> 00:22:43,071 Съжалявам, че имаше безпокойство, хора, но вече всичко свърши. 346 00:22:43,279 --> 00:22:46,240 Просто седнете и си прекарайте добре. Забавлявайте се. Добре, Сам. 347 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Добре, шефе. 348 00:22:52,914 --> 00:22:54,332 Рик. 349 00:22:54,624 --> 00:22:58,086 Рик, това е майор Хайнрих Щрасер на Третия райх. 350 00:22:58,252 --> 00:23:00,129 - Как сте, г-н Рик? - Как си? 351 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 Вие вече познавате Хер Хайнце на Третия райх. 352 00:23:02,632 --> 00:23:05,134 Моля, присъединете се към нас, г-н Рик. 353 00:23:08,721 --> 00:23:10,306 За нас е голяма чест тази вечер. 354 00:23:10,473 --> 00:23:14,644 Майор Щрасер е една от причините Третият райх се радва на репутацията, която има. 355 00:23:14,811 --> 00:23:17,772 Все едно повтаряш Третия райх очаквахте да има и други. 356 00:23:17,980 --> 00:23:20,566 Е, лично майоре, Ще взема каквото дойде. 357 00:23:21,692 --> 00:23:23,778 Имате ли нещо против ако ти задам няколко въпроса? 358 00:23:23,986 --> 00:23:26,531 - Неофициално, разбира се. - Направи го официално, ако искаш. 359 00:23:26,697 --> 00:23:29,325 - Каква си националност? - Аз съм пияница. 360 00:23:30,910 --> 00:23:32,954 И това прави Рик гражданин на света. 361 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Роден съм в Ню Йорк, ако това ще ти помогне с нещо. 362 00:23:36,332 --> 00:23:39,502 Разбрах, че сте дошли тук от Париж по време на окупацията. 363 00:23:39,669 --> 00:23:41,421 Май няма тайна за това. 364 00:23:41,629 --> 00:23:43,047 Вие един от тези хора ли сте... 365 00:23:43,214 --> 00:23:46,008 ...който не може да си представи германците в техния любим Париж? 366 00:23:46,175 --> 00:23:48,177 Не е особено моят любим Париж. 367 00:23:48,386 --> 00:23:50,263 Представяте ли си ни в Лондон? 368 00:23:51,389 --> 00:23:52,890 Когато стигнеш там, попитай ме. 369 00:23:53,349 --> 00:23:54,517 Дипломатист. 370 00:23:54,684 --> 00:23:55,852 Какво ще кажете за Ню Йорк? 371 00:23:56,018 --> 00:23:58,104 Е, има ги секции на Ню Йорк, главни... 372 00:23:58,312 --> 00:24:00,273 ...което не бих посъветвал да се опитате да нахлуете. 373 00:24:00,440 --> 00:24:01,482 ъъъъ 374 00:24:01,649 --> 00:24:04,329 - Кой мислите, че ще спечели войната? - Нямам ни най-малка представа. 375 00:24:04,485 --> 00:24:06,737 Рик е напълно неутрален за всичко. 376 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 И това отнема полето на жените също. 377 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Не винаги си бил толкова внимателно неутрален. 378 00:24:11,701 --> 00:24:13,619 Имаме пълно досие за вас. 379 00:24:15,371 --> 00:24:19,625 „Ричард Блейн, американец. Възраст: 37. Не може да се върне в страната си." 380 00:24:20,376 --> 00:24:23,379 Причината е малко неясна. Знаем също какво направихте в Париж. 381 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Освен това знаем защо си напуснал Париж. 382 00:24:25,298 --> 00:24:27,300 не се притеснявай няма да го излъчим. 383 00:24:27,467 --> 00:24:28,718 Наистина ли очите ми са кафяви? 384 00:24:28,885 --> 00:24:32,096 Ще простиш любопитството ми, Г-н Блейн. Въпросът е... 385 00:24:32,263 --> 00:24:34,515 ...враг на Райха дойде в Казабланка... 386 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 ...и ние проверяваме всеки които могат да ни бъдат полезни. 387 00:24:37,894 --> 00:24:41,898 Интересува ме дали Виктор Ласло остава или си отива е чисто спортен. 388 00:24:42,732 --> 00:24:45,860 В този случай нямате съчувствие за лисицата? 389 00:24:46,068 --> 00:24:49,530 Не особено. разбирам гледната точка на кучето също. 390 00:24:49,780 --> 00:24:52,700 Ласло публикува най-гнусните лъжи в пражките вестници... 391 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 ...до деня, в който влязохме. 392 00:24:54,619 --> 00:24:58,956 И дори след това той продължи да печата скандални листове в мазето си. 393 00:24:59,165 --> 00:25:01,834 Разбира се, трябва да се признае той има голяма смелост. 394 00:25:02,251 --> 00:25:05,254 Признавам, че е умен. Три пъти той се изплъзна между пръстите ни. 395 00:25:05,421 --> 00:25:09,342 В Париж той продължава дейността си. Възнамеряваме да не го допускаме отново. 396 00:25:09,509 --> 00:25:12,970 Извинете, господа. Вашият бизнес е политика, моят управлява салон. 397 00:25:13,179 --> 00:25:15,014 Добър вечер, г-н Блейн. 398 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 Виждате ли, майоре? Няма за какво да се тревожиш за Рик. 399 00:25:18,851 --> 00:25:19,894 Може би. 400 00:25:23,773 --> 00:25:24,982 Да, мосю? 401 00:25:25,149 --> 00:25:29,028 - Резервирах маса. Виктор Ласло. - Да, мосю Ласло. Точно насам. 402 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 Две Cointreaux, моля. 403 00:26:00,017 --> 00:26:02,436 Не видях нищо от описанието на Угарте. 404 00:26:02,687 --> 00:26:05,731 Виктор, чувствам се някак не трябва да оставаме тук. 405 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 Ако щяхме да излезем толкова скоро това само ще привлече вниманието към нас. 406 00:26:08,985 --> 00:26:12,196 Може би Угарте е вътре друга част на кафенето. 407 00:26:12,989 --> 00:26:15,750 Извинете, но изглеждате като двойка които са на път за Америка. 408 00:26:15,866 --> 00:26:16,909 добре? 409 00:26:17,118 --> 00:26:21,414 Там ще намерите пазар за този пръстен. Принуден съм да го продам на голяма жертва. 410 00:26:21,622 --> 00:26:24,125 - Благодаря, но едва ли мисля... - Може би за дамата. 411 00:26:24,333 --> 00:26:25,793 Пръстенът е доста уникален. 412 00:26:27,920 --> 00:26:31,591 - Да, много ми е интересно. - Добре. 413 00:26:32,133 --> 00:26:33,175 как се казваш 414 00:26:33,384 --> 00:26:35,678 Бергер, норвежки. На вашите услуги, сър. 415 00:26:36,012 --> 00:26:37,054 Виктор. 416 00:26:37,263 --> 00:26:39,432 Ще се видим след няколко минути на бара. 417 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 Не искаме пръстена, но благодаря, че ни го показа. 418 00:26:42,351 --> 00:26:44,478 Такава сделка. Но това е вашето решение? 419 00:26:44,645 --> 00:26:46,355 Съжалявам, така е. 420 00:26:48,232 --> 00:26:50,359 - Мосю Ласло, нали? - Да? 421 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 Аз съм капитан Рено, префект на полицията. 422 00:26:52,737 --> 00:26:53,904 Да, какво искаш? 423 00:26:54,113 --> 00:26:57,199 Само за да ви приветствам с добре дошли в Казабланка и ви пожелавам приятен престой. 424 00:26:57,408 --> 00:27:00,119 Не ни се случва често толкова изтъкнат посетител. 425 00:27:00,328 --> 00:27:02,747 благодаря Надявам се, че ще ми простите, капитане. 426 00:27:02,955 --> 00:27:06,459 Сегашната френска администрация не винаги е бил толкова сърдечен. 427 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 Мога ли да ви представя мис Илза Лунд. 428 00:27:10,296 --> 00:27:13,215 Казаха ми, че си най-красивата жена, която някога е посещавала Казабланка. 429 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 Това беше грубо подценяване. 430 00:27:15,635 --> 00:27:16,677 Много си мила. 431 00:27:16,886 --> 00:27:19,388 - Няма ли да се присъедините към нас? - Ако ми позволите. 432 00:27:19,680 --> 00:27:22,850 О, не, Емил, моля те. Една твоя бутилка най-доброто шампанско. И го постави в сметката ми. 433 00:27:23,017 --> 00:27:25,853 - Капитане, моля. - Това е игра, която играем. 434 00:27:26,020 --> 00:27:29,106 Слагат го в сметката, Късам сметката. Много е удобно. 435 00:27:29,982 --> 00:27:32,777 капитане, момчето, което свири на пиано... 436 00:27:33,444 --> 00:27:34,904 Някъде съм го виждал. 437 00:27:35,112 --> 00:27:36,656 - Сам? - да 438 00:27:36,822 --> 00:27:38,574 Той дойде от Париж с Рик. 439 00:27:38,741 --> 00:27:40,201 Рик? кой е той 440 00:27:40,368 --> 00:27:42,953 Мадмоазел, вие сте при Рик. Рик е... 441 00:27:43,120 --> 00:27:44,664 - Е какво? - Мадмоазел... 442 00:27:44,830 --> 00:27:47,458 ...той е такъв човек, добре, ако бях жена... 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,127 ...и аз не бях наоколо, Трябва да съм влюбена в Рик. 444 00:27:50,336 --> 00:27:53,881 Но с какъв глупак говоря красива жена за друг мъж. 445 00:27:55,299 --> 00:27:56,342 извинете ме 446 00:27:56,509 --> 00:27:58,344 майор. 447 00:27:59,887 --> 00:28:03,015 мадмоазел Лунд и мосю Ласло, мога ли да ви представя майор Щрасер. 448 00:28:03,182 --> 00:28:04,225 как си 449 00:28:04,392 --> 00:28:06,394 Това е удоволствие Очаквах с нетърпение. 450 00:28:06,602 --> 00:28:09,105 Сигурен съм, че ще ме извините ако не съм милостив. 451 00:28:09,271 --> 00:28:11,440 Виждате ли, майор Щрасер, Аз съм чехословак. 452 00:28:11,691 --> 00:28:15,736 Бил си чехословак. Сега ти си поданик на германския райх. 453 00:28:16,904 --> 00:28:20,366 Никога не съм приемал тази привилегия. И сега съм на френска земя. 454 00:28:20,574 --> 00:28:24,328 Бих искал да обсъдим някои възникнали въпроси от присъствието ви на френска земя. 455 00:28:24,495 --> 00:28:26,122 Това едва ли е времето или мястото. 456 00:28:26,330 --> 00:28:28,499 Тогава ще заявим друго време и място. 457 00:28:28,666 --> 00:28:30,751 Утре в 10 часа в кабинета на префекта. 458 00:28:30,960 --> 00:28:32,169 С мадмоазел. 459 00:28:33,796 --> 00:28:36,882 Капитане, аз съм под ваша власт. 460 00:28:37,049 --> 00:28:39,135 Вашата поръчка ли е че идваме във вашия офис? 461 00:28:39,301 --> 00:28:43,180 Да кажем, че е моя молба. Това е много по-приятна дума. 462 00:28:43,389 --> 00:28:45,182 - Много добре. - Мадмоазел. 463 00:28:45,349 --> 00:28:47,309 Мадмоазел. 464 00:28:48,853 --> 00:28:51,939 Много умно тактическо отстъпление, майоре. 465 00:28:52,356 --> 00:28:56,193 - Този път наистина искат да ме спрат. - Викторе, страхувам се за теб. 466 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 И преди сме били на трудни места, не сме ли 467 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Трябва да разбера какво знае Бергер. 468 00:29:34,690 --> 00:29:37,902 - Бъдете внимателни. - Ще го направя. не се притеснявай 469 00:29:55,753 --> 00:29:57,922 Мосю Бергер, пръстенът. Мога ли да го видя отново? 470 00:29:58,088 --> 00:29:59,131 - да - Мосю? 471 00:29:59,298 --> 00:30:00,591 Коктейл с шампанско, моля. 472 00:30:01,425 --> 00:30:04,178 Познавам те от новините снимки, мосю Ласло. 473 00:30:04,345 --> 00:30:07,306 В концентрационен лагер, човек е склонен да отслабне малко. 474 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 Прочетохме пет пъти, че си бил убит на пет различни места. 475 00:30:10,684 --> 00:30:13,521 както виждате, беше истина всеки път. 476 00:30:13,729 --> 00:30:15,231 Слава Богу, че те намерих, Бергер. 477 00:30:15,397 --> 00:30:18,943 Търся мъж на име Угарте. Той трябва да ми помогне. 478 00:30:19,610 --> 00:30:21,904 Угарте дори не може да си помогне. 479 00:30:22,071 --> 00:30:26,283 Той е арестуван за убийство. Той беше арестуван тук тази нощ. 480 00:30:26,909 --> 00:30:28,035 разбирам 481 00:30:28,536 --> 00:30:32,581 Но ние, които все още сме свободни, ще го направим всичко, което можем. Организирани сме. 482 00:30:32,748 --> 00:30:34,959 Под земята, както навсякъде. 483 00:30:35,167 --> 00:30:37,962 Утре вечер има среща в Caverne du Bois. 484 00:30:38,337 --> 00:30:39,505 Ако ще дойдеш... 485 00:30:39,672 --> 00:30:41,340 Мосю. 486 00:30:53,477 --> 00:30:55,813 Ще попиташ ли пианиста да дойде тук? 487 00:30:55,980 --> 00:30:58,107 Много добре, мадмоазел. 488 00:31:00,276 --> 00:31:03,612 - Как върви бизнесът с бижута, Бергер? - Не толкова добре. Проверете, моля. 489 00:31:03,779 --> 00:31:05,322 Жалко, че не беше тук по-рано. 490 00:31:05,489 --> 00:31:07,950 Имахме доста вълнение, нали, Бергер? 491 00:31:08,200 --> 00:31:09,660 да Извинете, господа. 492 00:31:09,827 --> 00:31:13,289 - Моята сметка. - Не. Два коктейла с шампанско. моля 493 00:31:17,960 --> 00:31:20,254 - Здравей, Сам. - Здравейте, г-це Илза. 494 00:31:20,462 --> 00:31:22,965 Никога не очаквах да те видя отново. 495 00:31:23,465 --> 00:31:25,259 Мина много време. 496 00:31:25,467 --> 00:31:28,470 Да, госпожо. Много вода под моста. 497 00:31:30,389 --> 00:31:33,309 - Някои от старите песни, Сам. - Да, госпожо. 498 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 Къде е Рик? 499 00:31:45,029 --> 00:31:47,489 аз не знам Не съм го виждал цяла нощ. 500 00:31:48,490 --> 00:31:51,869 - Кога ще се върне? - Повече не тази вечер. Той няма да дойде... 501 00:31:52,036 --> 00:31:53,787 Той се прибра. 502 00:31:55,331 --> 00:31:58,167 - Винаги ли си тръгва толкова рано? - О, той никога... 503 00:31:58,334 --> 00:32:00,711 Е, той има момиче до Синия папагал. 504 00:32:00,920 --> 00:32:03,005 Ходи там през цялото време. 505 00:32:04,590 --> 00:32:07,259 Бил си много по-добър лъжец, Сам. 506 00:32:08,177 --> 00:32:11,430 Оставете го на мира, мис Илза. Носиш лош късмет за него. 507 00:32:14,350 --> 00:32:17,353 Пусни го веднъж, Сам. В името на старите времена. 508 00:32:17,519 --> 00:32:19,897 не знам какво имаш предвид, Мис Илза. 509 00:32:20,522 --> 00:32:22,024 Пусни го, Сам. 510 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 Играйте "As Time Goes By." 511 00:32:25,444 --> 00:32:28,572 Не мога да си го спомня, г-це Илза. Малко съм ръждясал по него. 512 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Ще ти го тананикам. 513 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 Изпей, Сам. 514 00:32:48,425 --> 00:32:50,094 Трябва да запомните това 515 00:32:50,260 --> 00:32:53,138 Целувката е просто целувка 516 00:32:53,305 --> 00:32:57,977 Въздишката е просто въздишка 517 00:32:59,144 --> 00:33:03,232 Важат фундаменталните неща 518 00:33:03,399 --> 00:33:08,988 С течение на времето 519 00:33:10,698 --> 00:33:13,409 И когато двама влюбени се ухажват 520 00:33:13,575 --> 00:33:16,328 Те все още казват "Обичам те" 521 00:33:16,495 --> 00:33:21,542 На това можете да разчитате 522 00:33:22,376 --> 00:33:26,714 Без значение какво носи бъдещето 523 00:33:26,880 --> 00:33:30,426 С течение на времето 524 00:33:30,592 --> 00:33:33,429 Сам, мислех, че ти казах никога да не играя-- 525 00:33:44,106 --> 00:33:47,067 Е, ти питаше за Рик, и ето го. Мога ли да представя... 526 00:33:47,276 --> 00:33:49,570 - Здравей, Илза. - Здравей, Рик. 527 00:33:49,778 --> 00:33:53,282 О, ти вече срещна Рик, мадмоазел? Тогава може би вие също... 528 00:33:53,449 --> 00:33:54,783 Това е г-н Ласло. 529 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 - Как си? - Как си? 530 00:33:56,785 --> 00:33:58,829 За Рик се чува много в Казабланка. 531 00:33:59,204 --> 00:34:00,998 И за Виктор Ласло навсякъде. 532 00:34:01,206 --> 00:34:03,333 - Няма ли да се присъедините към нас за едно питие? - Рик никога... 533 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 - Благодаря, ще го направя. - Ами... 534 00:34:05,544 --> 00:34:08,464 ...разбива се прецедент. Емил. 535 00:34:09,298 --> 00:34:12,801 - Интересно кафене. аз те поздравявам - Поздравявам те. 536 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 - За какво? - Вашата работа. 537 00:34:14,636 --> 00:34:16,346 благодаря опитвам се. 538 00:34:17,264 --> 00:34:19,141 Всички опитваме. Вие успявате. 539 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Тя питаше за теб по-рано, Рик... 540 00:34:21,810 --> 00:34:24,229 ...по начин, който ме направи изключително ревнив. 541 00:34:25,105 --> 00:34:26,648 Не бях сигурен, че си същият. 542 00:34:27,357 --> 00:34:30,235 - Да видим последния път, когато се видяхме... - Беше La Belle Aurore. 543 00:34:31,820 --> 00:34:33,739 Колко хубаво. Спомнихте си. 544 00:34:33,906 --> 00:34:36,700 Но, разбира се, това беше денят германците нахлуха в Париж. 545 00:34:36,909 --> 00:34:39,661 - Не е лесен ден за забравяне. - не 546 00:34:39,828 --> 00:34:43,582 Помня всеки детайл. Германците носеха сиви, вие - сини. 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,586 да Оставих тази рокля. 548 00:34:47,795 --> 00:34:50,130 Когато германците напуснат Ще го нося отново. 549 00:34:50,339 --> 00:34:54,426 Рики, ставаш доста човек. Предполагам, че трябва да ви благодарим за това. 550 00:34:54,843 --> 00:34:58,055 Илза, не искам да бъда този да го кажа, но е късно. 551 00:34:58,263 --> 00:35:00,933 Така е. Имаме вечерен час в Казабланка. 552 00:35:01,100 --> 00:35:04,520 Това никога не би свършило работа за шефа на полицията да бъде открит да пие след работно време. 553 00:35:04,812 --> 00:35:06,581 Надявам се, че не сме го направили прекалявайте с добре дошли. 554 00:35:06,605 --> 00:35:07,648 Съвсем не. 555 00:35:07,940 --> 00:35:09,525 - Вашият чек, сър. - Това е моето парти. 556 00:35:09,733 --> 00:35:13,320 Още един изчезнал прецедент. Това беше много интересна вечер. 557 00:35:13,529 --> 00:35:17,449 Ще ти извикам такси. Разпределение на бензина, нощно време. 558 00:35:17,616 --> 00:35:19,368 - Ще дойдем пак. - По всяко време. 559 00:35:19,535 --> 00:35:21,620 - Кажи лека нощ на Сам от мен. - Ще го направя. 560 00:35:22,579 --> 00:35:26,625 Все още няма никой на света, който може да свири "As Time Goes By" като Сам. 561 00:35:27,167 --> 00:35:29,628 Отдавна не го е играл. 562 00:35:31,130 --> 00:35:33,090 - лека нощ - лека нощ 563 00:35:33,257 --> 00:35:34,883 нощ. 564 00:35:42,766 --> 00:35:45,269 Много озадачаващ човек, този Рик. Какъв вид е той? 565 00:35:45,477 --> 00:35:48,689 Наистина не мога да кажа, въпреки че го виждах доста често в Париж. 566 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 - Утре в 10, в офиса на префекта. - Ще бъдем там. 567 00:35:51,608 --> 00:35:53,318 - лека нощ - лека нощ 568 00:36:32,149 --> 00:36:33,692 Шефе? 569 00:36:37,321 --> 00:36:39,281 - Шефе? - Да? 570 00:36:39,781 --> 00:36:42,826 - Шефе, няма ли да си лягаш? - Не точно сега. 571 00:36:43,035 --> 00:36:44,971 Не смяташ ли да си лягаш в близко бъдеще? 572 00:36:44,995 --> 00:36:46,038 не 573 00:36:46,246 --> 00:36:48,290 - Лягаш ли си някога? - не 574 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 Е, и на мен не ми се спи. 575 00:36:51,126 --> 00:36:52,294 Добре, тогава пийни. 576 00:36:52,502 --> 00:36:54,463 - Не аз, шефе. - Тогава не пий. 577 00:36:54,630 --> 00:36:56,173 Шефе, да се махаме от тук. 578 00:36:56,381 --> 00:36:58,926 Не, сър. Чакам дама. 579 00:36:59,092 --> 00:37:01,678 Моля те, да вървим. Тук има само проблеми за теб. 580 00:37:01,887 --> 00:37:03,847 Тя се връща. Знам, че тя се връща. 581 00:37:04,014 --> 00:37:05,724 Ще вземем колата и ще караме цяла нощ. 582 00:37:05,933 --> 00:37:08,769 Ще се напием. Ще отидем на риболов, стой настрана, докато тя си отиде. 583 00:37:08,936 --> 00:37:13,315 - Млъкни и се прибирай, става ли? - Не, сър, оставам тук. 584 00:37:18,820 --> 00:37:21,323 Те грабват Угарте, след което тя влиза. 585 00:37:21,573 --> 00:37:24,993 Е, така става. Един навътре, един навън. 586 00:37:26,370 --> 00:37:28,497 - Сам. - Да, шефе? 587 00:37:28,997 --> 00:37:33,126 Ако е декември 1941 г. в Казабланка, колко е часът в Ню Йорк? 588 00:37:33,669 --> 00:37:34,753 какво? 589 00:37:35,128 --> 00:37:36,630 Часовникът ми спря. 590 00:37:37,422 --> 00:37:39,633 Обзалагам се, че спят в Ню Йорк. 591 00:37:39,841 --> 00:37:42,552 Обзалагам се, че спят в цяла Америка. 592 00:37:49,351 --> 00:37:53,522 От всички заведения за джин във всички градове в целия свят... 593 00:37:53,689 --> 00:37:55,732 ...тя влиза в моята. 594 00:38:03,156 --> 00:38:05,909 - Какво играеш? - Нещо мое малко. 595 00:38:06,076 --> 00:38:08,870 - Престани. Знаеш какво искам да чуя. - Не, нямам. 596 00:38:09,037 --> 00:38:11,206 Ти го изигра за нея. Можеш да ми я изиграеш. 597 00:38:11,373 --> 00:38:14,543 - Не мисля, че мога да си спомня... - Щом тя издържа, мога и аз. 598 00:38:14,751 --> 00:38:15,794 Играй го. 599 00:38:16,878 --> 00:38:18,255 Да, шефе. 600 00:39:48,053 --> 00:39:50,764 кой си всъщност А какво бяхте преди? 601 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 какво направи, и какво си помисли? 602 00:39:53,642 --> 00:39:55,602 Казахме без въпроси. 603 00:40:00,273 --> 00:40:02,317 Ето те гледам, хлапе. 604 00:40:36,268 --> 00:40:38,019 Един франк за вашите мисли. 605 00:40:38,186 --> 00:40:40,605 В Америка биха донесли само едно пени. 606 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 Предполагам, че това е всичко, което струват. 607 00:40:44,151 --> 00:40:47,863 Готов съм да бъда надценен. кажи ми 608 00:40:48,655 --> 00:40:50,282 Е, чудех се... 609 00:40:50,824 --> 00:40:51,950 да 610 00:40:52,117 --> 00:40:56,496 Защо съм толкова късметлия. Защо трябва намирам, че ме чакаш да дойда. 611 00:40:57,581 --> 00:41:01,668 - Защо няма друг мъж в живота ми? - ъъъъ 612 00:41:02,127 --> 00:41:04,379 Това е лесно. Имаше. 613 00:41:06,381 --> 00:41:07,883 Той е мъртъв. 614 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 Съжалявам, че питам. 615 00:41:11,386 --> 00:41:13,763 Забравих, че казахме без въпроси. 616 00:41:15,807 --> 00:41:21,271 Е, само един отговор може погрижете се за всички наши въпроси. 617 00:42:05,982 --> 00:42:10,028 Вече нищо не може да ги спре. сряда, Най-късно в четвъртък те ще бъдат в Париж. 618 00:42:10,195 --> 00:42:13,114 Ричард, те ще намерят досието ти. Тук няма да сте в безопасност. 619 00:42:13,281 --> 00:42:16,785 Вече съм в черния им списък. Техният почетен списък. 620 00:42:20,747 --> 00:42:23,625 Лунна светлина и любовни песни Никога не е актуален 621 00:42:23,792 --> 00:42:28,838 Сърца, пълни със страст Ревност и омраза 622 00:42:29,005 --> 00:42:34,219 Жената има нужда от мъж И човек трябва да има своята половинка 623 00:42:34,386 --> 00:42:39,933 Това никой не може да отрече 624 00:42:40,100 --> 00:42:42,727 Все същата стара история 625 00:42:42,894 --> 00:42:45,355 Битка за любов и слава 626 00:42:45,522 --> 00:42:50,902 Случай на направи или умри 627 00:42:51,111 --> 00:42:56,741 Светът винаги ще приветства влюбените 628 00:42:56,908 --> 00:43:02,163 С течение на времето 629 00:43:02,330 --> 00:43:04,916 Анри иска да довършим тази бутилка и след това още три. 630 00:43:05,083 --> 00:43:07,002 Казва, че ще полива градината си с шампанско... 631 00:43:07,168 --> 00:43:08,878 ...преди да позволи на германците да го изпият. 632 00:43:09,087 --> 00:43:12,340 Това някак премахва жилото да бъдеш зает, нали? 633 00:43:12,591 --> 00:43:13,842 Ти го каза. 634 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 Ето те гледам, хлапе. 635 00:43:43,204 --> 00:43:45,206 Немският ми е малко ръждясал. 636 00:43:46,499 --> 00:43:48,084 Това е Гестапо. 637 00:43:50,045 --> 00:43:52,839 Казват, че очакват да бъдат в Париж утре. 638 00:43:54,049 --> 00:43:57,510 Те ни казват как да действаме когато влязат на марш. 639 00:44:00,764 --> 00:44:03,767 С разпадането на целия свят, избираме това време да се влюбим. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,602 Времето е доста лошо. 641 00:44:05,894 --> 00:44:09,564 - Къде бяхте, да речем, преди 10 години? - Преди 10 години? 642 00:44:11,191 --> 00:44:12,609 да видим 643 00:44:12,859 --> 00:44:16,738 Да, поставяха ми скоба на моите зъби. къде бяхте 644 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 Търси си работа. 645 00:44:25,580 --> 00:44:27,123 Това топовен изстрел ли беше? 646 00:44:28,124 --> 00:44:29,542 Или сърцето ми бие? 647 00:44:29,751 --> 00:44:33,797 Това е новата немска 77-ма и съдейки по звука, само на около 35 мили. 648 00:44:36,091 --> 00:44:38,259 И все по-близо всяка минута. 649 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Ето, ето, пийни. 650 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 Никога няма да завършим останалите три. 651 00:44:43,348 --> 00:44:46,768 Германците ще дойдат скоро, и те ще дойдат да те търсят. 652 00:44:46,935 --> 00:44:49,104 И не забравяйте, има цена за главата ти. 653 00:44:49,270 --> 00:44:52,273 Оставих бележка в апартамента си. Те ще знаят къде да ме намерят. 654 00:44:52,774 --> 00:44:54,109 това е странно 655 00:44:54,818 --> 00:44:58,697 - Знам много малко за теб. - Знам много малко за теб. 656 00:44:58,863 --> 00:45:01,241 Само фактът, че изправиха ти зъбите. 657 00:45:02,534 --> 00:45:05,412 Бъди сериозна, скъпа. Вие сте в опасност. Трябва да напуснеш Париж. 658 00:45:05,620 --> 00:45:06,746 Не, трябва да тръгваме. 659 00:45:07,664 --> 00:45:09,124 да разбира се Ние. 660 00:45:09,332 --> 00:45:12,919 Влакът за Марсилия тръгва в 5:00. Ще те взема в хотела ти в 4:30. 661 00:45:13,086 --> 00:45:16,297 не, не Не в моя хотел. аз... 662 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 Имам неща за вършене в града преди да си тръгна. 663 00:45:20,635 --> 00:45:22,303 Ще се срещнем на гарата. 664 00:45:22,554 --> 00:45:24,681 Добре, в 5 без четвърт. 665 00:45:24,931 --> 00:45:26,766 Защо не се оженим в Марсилия? 666 00:45:31,438 --> 00:45:33,148 Това е твърде далеч за планиране. 667 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 да Предполагам, че е твърде далеч напред. 668 00:45:36,317 --> 00:45:39,197 Да видим... Ами инженерът? Защо не може да се ожени за нас във влака? 669 00:45:39,362 --> 00:45:40,405 О, скъпа... 670 00:45:40,572 --> 00:45:44,159 защо не Капитанът на кораб може. Не изглежда честно... 671 00:45:44,826 --> 00:45:46,286 Хей... 672 00:45:46,453 --> 00:45:47,579 Хей, какво има, хлапе? 673 00:45:54,127 --> 00:45:55,837 много те обичам 674 00:45:58,506 --> 00:46:01,009 И мразя тази война толкова много. 675 00:46:02,927 --> 00:46:05,680 Това е луд свят. Всичко може да се случи. 676 00:46:07,307 --> 00:46:09,267 Ако не трябва да се измъкваш... 677 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 Имам предвид, ако... 678 00:46:11,019 --> 00:46:13,354 Ако нещо трябва да ни раздели... 679 00:46:14,272 --> 00:46:16,191 ...където и да те сложат... 680 00:46:16,357 --> 00:46:19,611 ...и където и да бъда, Искам да знаеш, че аз... 681 00:46:25,200 --> 00:46:26,451 целуни ме 682 00:46:26,868 --> 00:46:29,788 Целуни ме като за последно. 683 00:46:54,771 --> 00:46:58,525 Всички на борда! Последният влак тръгвам след три минути. 684 00:47:05,782 --> 00:47:07,242 къде е тя Виждали ли сте я? 685 00:47:07,408 --> 00:47:09,953 Не мога да я намеря. Тя напусна хотела. 686 00:47:10,161 --> 00:47:12,247 Но тази бележка дойде точно след като си тръгнахте. 687 00:47:27,387 --> 00:47:29,097 Това е последното обаждане, г-н Ричард. 688 00:47:29,848 --> 00:47:31,349 чуваш ли ме 689 00:47:32,058 --> 00:47:34,978 Хайде, г-н Ричард. Да се ​​махаме оттук. хайде 690 00:48:26,654 --> 00:48:29,532 - Рик, трябва да говоря с теб. - ъъъъ 691 00:48:29,824 --> 00:48:33,161 Запазих първото си питие да имаш със себе си. тук 692 00:48:33,828 --> 00:48:36,456 - Не, Рик. Не тази вечер. - Особено тази вечер. 693 00:48:37,916 --> 00:48:41,461 Защо трябваше да дойдеш на себе си Казабланка? Има и други места. 694 00:48:41,669 --> 00:48:44,005 нямаше да дойда ако знаех, че си тук. 695 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Повярвай ми, Рик, истина е. не знаех 696 00:48:46,883 --> 00:48:50,303 Забавен е гласът ти, как не се е променило. Още го чувам. 697 00:48:50,470 --> 00:48:52,555 „Ричард, скъпи, Ще отида с теб навсякъде. 698 00:48:53,014 --> 00:48:56,392 - Ще се качим на влак и никога няма да спрем. - Недей, Рик. 699 00:48:57,310 --> 00:48:59,103 Разбирам как се чувстваш. 700 00:48:59,979 --> 00:49:02,106 Разбираш как се чувствам. 701 00:49:02,857 --> 00:49:04,567 Колко време имахме, скъпа? 702 00:49:05,526 --> 00:49:07,695 - Не съм броил дните. - Е, направих. 703 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Всеки един от тях. 704 00:49:10,114 --> 00:49:12,033 Помня най-вече последното. 705 00:49:13,034 --> 00:49:16,788 Дивият завършек. Човек стои на перона на гарата в дъжда... 706 00:49:16,955 --> 00:49:18,706 ...с комично изражение на лицето... 707 00:49:18,873 --> 00:49:20,875 ...защото вътрешностите му са били изгонени. 708 00:49:22,877 --> 00:49:25,046 Мога ли да ти разкажа една история, Рик? 709 00:49:25,213 --> 00:49:27,715 Има ли див завършек? 710 00:49:27,882 --> 00:49:30,051 Още не знам финала. 711 00:49:30,218 --> 00:49:33,638 Хайде, кажи го. Може би някой ще дойде за вас, докато вървите. 712 00:49:36,099 --> 00:49:39,894 Става въпрос за момиче, което току-що беше дошло до Париж от дома й в Осло. 713 00:49:40,061 --> 00:49:41,771 В къщата на приятели... 714 00:49:41,938 --> 00:49:44,816 ... тя срещна мъж, за когото е чувала през целия си живот. 715 00:49:44,983 --> 00:49:48,194 Много велик и смел човек. 716 00:49:48,569 --> 00:49:50,863 Той отвори за нея едно цяло красив свят... 717 00:49:51,030 --> 00:49:53,616 ... пълен със знания и мисли и идеали. 718 00:49:54,033 --> 00:49:57,912 Всичко, което знаеше или някога е станал заради него. 719 00:49:58,079 --> 00:49:59,831 И тя го погледна... 720 00:50:00,081 --> 00:50:01,582 ...и го боготвориха... 721 00:50:01,749 --> 00:50:04,585 ...с чувство тя предполагаше, че е любов. 722 00:50:04,752 --> 00:50:06,879 Да, това е много красиво. 723 00:50:07,046 --> 00:50:10,758 Веднъж чух една история. всъщност Навремето съм чувал много истории. 724 00:50:10,925 --> 00:50:13,720 Те вървяха заедно със звука на тенекиено пиано... 725 00:50:13,886 --> 00:50:16,222 ... играе в салона долу. 726 00:50:16,681 --> 00:50:21,728 „Господин, веднъж срещнах един мъж когато бях дете", винаги започваха. 727 00:50:24,022 --> 00:50:27,775 Предполагам нито една от нашите истории е много смешно. 728 00:50:27,942 --> 00:50:29,068 кажи ми... 729 00:50:29,986 --> 00:50:32,113 ...заради кого ме остави? 730 00:50:32,280 --> 00:50:35,116 Беше ли Ласло, или имаше други между тях... 731 00:50:35,825 --> 00:50:38,161 ...или не си от хората, които разказват? 732 00:51:03,478 --> 00:51:07,065 Силно подозирам, че Угарте е напуснал транзитни писма с г-н Блейн. 733 00:51:07,231 --> 00:51:09,609 Предлагам ви да потърсите кафенето незабавно. 734 00:51:09,776 --> 00:51:12,820 Ако Рик има писмата, той е твърде умен за да ви позволи да ги намерите там. 735 00:51:13,071 --> 00:51:15,114 Даваш му кредит за твърде много хитрост. 736 00:51:15,281 --> 00:51:17,867 Моето впечатление беше, че той е просто поредният сбъркан американец. 737 00:51:18,034 --> 00:51:20,119 Не трябва да подценяваме Американски гаф. 738 00:51:20,286 --> 00:51:24,207 Бях с тях, когато сгафиха в Берлин през 1918 г. 739 00:51:24,373 --> 00:51:27,293 Що се отнася до Ласло, искаме да го наблюдаваме 24 часа на ден. 740 00:51:27,460 --> 00:51:31,297 Може да ви е интересно да знаете, че при в този момент той е на път за тук. 741 00:51:36,344 --> 00:51:39,013 Нищо не можем да направим. 742 00:51:40,014 --> 00:51:42,642 радвам се да те видя Починахте ли добре? 743 00:51:42,809 --> 00:51:43,851 Спах много добре. 744 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Странно. Никой не трябва да спиш добре в Казабланка. 745 00:51:47,897 --> 00:51:50,191 - Може ли да продължим? - С удоволствие. няма ли да седнеш 746 00:51:50,358 --> 00:51:52,276 благодаря 747 00:51:53,986 --> 00:51:57,365 Ласло, няма да пестим думи. Ти си избягал затворник от Райха. 748 00:51:57,532 --> 00:51:59,867 Досега сте имали късмет в убягването ни. 749 00:52:00,326 --> 00:52:01,869 Стигнахте до Казабланка. 750 00:52:02,078 --> 00:52:04,789 Мое задължение е да видя че оставаш в Казабланка. 751 00:52:05,039 --> 00:52:07,125 Независимо дали ще успеете е проблематично. 752 00:52:07,291 --> 00:52:10,044 Съвсем не. Подписът на Renault е необходимо за всяка виза. 753 00:52:10,211 --> 00:52:12,922 Капитане, възможно ли е Ласло ще получи виза? 754 00:52:13,089 --> 00:52:15,424 Страхувам се, че не. Моите съжаления, мосю. 755 00:52:15,675 --> 00:52:17,718 Е, може би ще ми хареса в Казабланка. 756 00:52:18,302 --> 00:52:20,012 А мадмоазел? 757 00:52:20,179 --> 00:52:23,724 - Не трябва да се тревожиш за мен. - Това ли е всичко, което искаш да ни кажеш? 758 00:52:23,891 --> 00:52:26,811 Не бързай толкова. Имате цялото време на света. 759 00:52:26,978 --> 00:52:29,647 Може да сте в Казабланка за неопределено време. 760 00:52:29,814 --> 00:52:31,732 Или може да си тръгнеш за Лисабон утре. 761 00:52:31,899 --> 00:52:34,110 - При едно условие. - И това е? 762 00:52:34,402 --> 00:52:37,572 Познавате лидера на ъндърграунда движение в Париж, в Прага... 763 00:52:37,780 --> 00:52:39,115 ...Брюксел, Амстердам... 764 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 ...Осло, Белград, Атина... 765 00:52:41,784 --> 00:52:44,370 - Дори Берлин. - Да, дори в Берлин. 766 00:52:44,537 --> 00:52:47,165 Ако ми предоставите имената им и къде... 767 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 ...ще получите визата си сутринта. 768 00:52:49,375 --> 00:52:52,044 И честта да съм служил третия райх. 769 00:52:52,753 --> 00:52:54,922 Бях в немски концентрационен лагер за една година. 770 00:52:55,423 --> 00:52:58,885 - Това е чест за цял живот. - Ще ни дадеш ли имената? 771 00:53:00,428 --> 00:53:02,930 Ако не ти ги дадох в концентрационен лагер... 772 00:53:03,139 --> 00:53:06,058 ...където сте били по-убедителни методи на ваше разположение... 773 00:53:06,267 --> 00:53:08,853 ...със сигурност няма да го направя дай ти ги сега. 774 00:53:09,312 --> 00:53:11,689 И какво, ако проследите тези хора и да ги убие? 775 00:53:11,898 --> 00:53:13,441 Ами ако сте ни убили всички? 776 00:53:13,608 --> 00:53:17,945 От всяко кътче на Европа, стотици, хиляди щяха да се издигнат, за да заемат нашите места. 777 00:53:18,112 --> 00:53:20,448 Дори нацистите не могат да убиват толкова бързо. 778 00:53:20,615 --> 00:53:24,160 Хер Ласло, имате репутация на красноречие, което сега мога да разбера. 779 00:53:24,327 --> 00:53:25,953 Но в един аспект грешите. 780 00:53:26,120 --> 00:53:28,664 Казахте враговете на Райха всички можеха да бъдат заменени. 781 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 Но има едно изключение. 782 00:53:30,583 --> 00:53:33,169 Никой не можеше да заеме твоето място ако има нещо жалко... 783 00:53:33,336 --> 00:53:36,255 ...трябва да ти хрумне докато се опитвахте да избягате. 784 00:53:36,631 --> 00:53:38,966 Няма да посмееш да ми пречиш тук. 785 00:53:39,133 --> 00:53:40,676 Това е все още неокупирана Франция. 786 00:53:41,135 --> 00:53:43,971 Всяко нарушение на неутралността ще се отрази на капитан Рено. 787 00:53:44,138 --> 00:53:46,849 - Мосю, доколкото е по силите ми. - благодаря ви 788 00:53:47,016 --> 00:53:51,145 Между другото, мосю, снощи вие проявихте интерес към синьор Угарте. 789 00:53:51,562 --> 00:53:55,650 - Да? - Вярвам, че имате съобщение за него? 790 00:53:55,816 --> 00:53:58,069 Нищо важно. Но мога ли да говоря с него сега? 791 00:53:58,611 --> 00:54:01,656 Ще намерите разговора дреболия едностранчив. 792 00:54:01,822 --> 00:54:03,658 Синьор Угарте е мъртъв. 793 00:54:10,289 --> 00:54:11,791 Сега правя доклада. 794 00:54:11,958 --> 00:54:14,543 Не сме решили съвсем дали се е самоубил... 795 00:54:15,211 --> 00:54:17,088 ...или умря при опит за бягство. 796 00:54:18,714 --> 00:54:21,425 - Съвсем ли приключихте с нас? - За момента. 797 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 Добър ден 798 00:54:27,515 --> 00:54:30,142 Несъмнено следващата им стъпка ще бъде да бъде на черния пазар. 799 00:54:30,309 --> 00:54:31,352 Извинете, капитане. 800 00:54:31,560 --> 00:54:34,563 Възникна още един визов проблем. 801 00:54:35,022 --> 00:54:37,942 - Вкарай я вътре. - Да, сър. 802 00:54:46,617 --> 00:54:49,662 Съжалявам, мосю, никога не сме били да се справят с полицията. 803 00:54:49,829 --> 00:54:52,581 - Това е работа за синьор Ферари. - Ферари? 804 00:54:52,748 --> 00:54:54,959 Може да бъде много полезно да познавам синьор Ферари. 805 00:54:55,126 --> 00:54:57,753 Той почти има монопол на черния пазар тук. 806 00:54:57,962 --> 00:55:00,047 Ще го намерите при Синия папагал. 807 00:55:00,715 --> 00:55:02,383 благодаря 808 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 Не бъдете твърде обезсърчени. 809 00:55:15,813 --> 00:55:17,898 Може би можете примирете се с Renault. 810 00:55:18,065 --> 00:55:19,400 Благодаря ви много, синьор. 811 00:55:19,567 --> 00:55:21,986 - Здравей, Ферари. - Добро утро, Рик. 812 00:55:22,153 --> 00:55:24,322 Автобусът влезе. Ще взема пратката си с мен. 813 00:55:24,530 --> 00:55:26,574 Ще го изпратя. Пийни с мен. 814 00:55:26,741 --> 00:55:28,034 Никога не пия сутрин. 815 00:55:28,200 --> 00:55:30,953 И всеки път, когато изпратиш моя пратката над нея е малко кратка. 816 00:55:31,120 --> 00:55:33,080 Нося такси, момчето ми. Носещи такси. 817 00:55:33,247 --> 00:55:34,582 Ето, седнете. 818 00:55:34,749 --> 00:55:37,418 Има нещо, което искам да говоря с теб, така или иначе. 819 00:55:37,585 --> 00:55:39,211 Бърбън. 820 00:55:39,462 --> 00:55:41,422 Новините за Угарте много ме разстройва. 821 00:55:41,589 --> 00:55:44,759 Ти си дебел лицемер. Не се чувстваш повече съжалявам за Угарте от мен. 822 00:55:45,176 --> 00:55:47,970 Разбира се че не. Какво ме разстройва е, че Угарте е мъртъв... 823 00:55:48,137 --> 00:55:50,181 ...и никой не знае къде тези букви са. 824 00:55:50,348 --> 00:55:51,640 На практика никой. 825 00:55:51,849 --> 00:55:54,101 Ако имах тези писма, Бих могъл да направя цяло състояние. 826 00:55:54,393 --> 00:55:56,437 И аз бих могъл, и аз съм беден бизнесмен. 827 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Имам едно предложение за всеки, който има тези писма. 828 00:55:59,106 --> 00:56:00,649 Аз ще се справя с цялата сделка. 829 00:56:00,816 --> 00:56:03,527 Отърви се от писмата, поеми целия риск, за малък процент. 830 00:56:03,736 --> 00:56:05,237 А транспортните такси? 831 00:56:05,404 --> 00:56:08,157 Естествено ще има няколко случайни разходи. 832 00:56:08,866 --> 00:56:11,285 Това е моето предложение за всеки, който има тези писма. 833 00:56:11,452 --> 00:56:12,995 Ще му кажа, когато влезе. 834 00:56:13,162 --> 00:56:15,790 Рик, мисля, че знаеш къде са тези букви. 835 00:56:16,082 --> 00:56:19,293 В добра компания си. Рено и Щрасер сигурно също мисли така. 836 00:56:24,965 --> 00:56:28,010 Затова дойдох тук. Да давам да им дам шанс да претърсят мястото ми. 837 00:56:28,177 --> 00:56:31,514 Рик, не бъди глупак. Вземи ме вашата увереност. Имате нужда от партньор. 838 00:56:31,680 --> 00:56:33,641 Извинете, ще се върна. 839 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 сутрин. 840 00:56:38,396 --> 00:56:40,981 Синьор Ферари е дебелият мъж на масата. 841 00:56:45,653 --> 00:56:48,280 Няма да намерите съкровище така в цялото Мароко. 842 00:56:48,489 --> 00:56:49,782 Само 700 франка. 843 00:56:49,990 --> 00:56:53,160 - Вие сте измамени. - Няма значение, благодаря. 844 00:56:53,327 --> 00:56:56,455 За приятелите на Рик имаме малка отстъпка. 845 00:56:56,664 --> 00:56:59,166 700 франка ли казах? Можете да го вземете за 200. 846 00:56:59,333 --> 00:57:02,962 Съжалявам, че не бях в състояние да получа ти, когато ми се обади снощи. 847 00:57:03,129 --> 00:57:04,171 няма значение 848 00:57:04,338 --> 00:57:08,300 За специалните приятели на Рик имаме специална отстъпка. 100 франка. 849 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Твоята история ме обърка малко. Или може би беше бърбънът. 850 00:57:11,679 --> 00:57:13,305 Имам малко покривки, салфетки... 851 00:57:13,472 --> 00:57:16,183 - благодаря ви Наистина не се интересувам. - Моля, една минутка. 852 00:57:16,350 --> 00:57:19,979 Защо се върна? Да ми каже защо ти избяга от мен на гарата? 853 00:57:20,146 --> 00:57:21,188 да 854 00:57:21,355 --> 00:57:23,691 Е, можете да ми кажете сега. Сравнително трезвен съм. 855 00:57:23,941 --> 00:57:25,484 Не мисля, че ще го направя, Рик. 856 00:57:25,651 --> 00:57:28,195 защо не В крайна сметка се заклещих с железопътен билет. 857 00:57:28,362 --> 00:57:29,947 Мисля, че имам право да знам. 858 00:57:30,114 --> 00:57:32,324 Снощи видях какво се е случило с теб. 859 00:57:32,992 --> 00:57:36,203 Рик, когото познавах в Париж, Можех да му кажа, той щеше да разбере. 860 00:57:36,370 --> 00:57:38,956 Но този, който ме погледна с такава омраза... 861 00:57:40,499 --> 00:57:43,544 Скоро ще напусна Казабланка. Никога повече няма да се видим. 862 00:57:44,670 --> 00:57:48,716 Знаехме много малко един за друг когато бяхме влюбени в Париж. 863 00:57:48,883 --> 00:57:50,176 Ако го оставим така... 864 00:57:50,342 --> 00:57:53,721 ...може би ще си спомним онези дни, а не Казабланка. 865 00:57:54,180 --> 00:57:55,306 Не снощи. 866 00:57:55,973 --> 00:57:59,226 Избяга ли от мен, защото знаехте ли какво ще бъде? 867 00:57:59,393 --> 00:58:02,271 Скривайки се от полицията, бяга през цялото време? 868 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 Можете да вярвате в това, ако искате. 869 00:58:04,356 --> 00:58:07,067 Е, няма да бягам вече. Вече съм се настанил. 870 00:58:07,234 --> 00:58:09,069 Над салон, вярно е... 871 00:58:09,236 --> 00:58:10,696 ...но се качи на полета... 872 00:58:10,863 --> 00:58:12,573 ...ще те очаквам. 873 00:58:14,658 --> 00:58:17,453 все едно, някой ден ще излъжеш Ласло. 874 00:58:17,620 --> 00:58:19,371 Ще бъдеш там. 875 00:58:20,873 --> 00:58:21,916 Не, Рик. 876 00:58:23,334 --> 00:58:25,586 Не. Виждаш ли, Виктор Ласло е моят съпруг. 877 00:58:26,629 --> 00:58:30,216 и беше, дори когато те познавах в Париж. 878 00:58:34,762 --> 00:58:39,350 Тъкмо го казвах на мосю Ласло за съжаление не мога да му помогна. 879 00:58:39,517 --> 00:58:41,435 Виждаш ли, скъпа моя, мълвата е обиколила. 880 00:58:41,602 --> 00:58:44,355 Като лидер на всички незаконни дейности в Казабланка... 881 00:58:44,522 --> 00:58:46,190 ...Аз съм влиятелен и уважаван. 882 00:58:46,357 --> 00:58:49,777 Но нямаше да струва живота ми да направя всичко за мосю Ласло. 883 00:58:49,944 --> 00:58:51,779 Ти обаче си друга работа. 884 00:58:52,238 --> 00:58:56,617 Синьор Ферари смята, че може просто да е така възможно да получите изходна виза за вас. 885 00:58:57,034 --> 00:59:00,162 - Искаш да кажеш да продължа сам? - И само сам. 886 00:59:00,371 --> 00:59:03,624 Ще остана тук и ще продължа да опитвам. Сигурен съм, че след малко... 887 00:59:03,791 --> 00:59:05,626 Може и да бъда откровен, мосю. 888 00:59:05,793 --> 00:59:09,255 Ще е нужно чудо, за да те измъкнат. Германците са забранили чудесата. 889 00:59:09,713 --> 00:59:11,840 Интересуват ни само две визи. 890 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 - Моля те, Илза, не бързай. - Не, Виктор. 891 00:59:14,635 --> 00:59:16,720 Вие двамата ще искате да обсъдите това. 892 00:59:16,887 --> 00:59:18,847 извинете ме Ще бъда в бара. 893 00:59:22,726 --> 00:59:24,520 Не, Илза. Няма да ти позволя да останеш тук. 894 00:59:24,687 --> 00:59:28,065 Трябва да стигнете до Америка. повярвай ми по някакъв начин ще изляза и ще се присъединя към вас. 895 00:59:28,315 --> 00:59:30,109 Но ако ситуацията беше различна... 896 00:59:30,276 --> 00:59:32,820 ...ако трябваше да остана и имаше виза само за един... 897 00:59:32,987 --> 00:59:34,321 ...би ли го взел? 898 00:59:35,489 --> 00:59:36,615 Да, щях. 899 00:59:37,825 --> 00:59:38,993 Да разбирам. 900 00:59:40,160 --> 00:59:44,081 Когато имах проблеми с излизането от Лил, защо не ме остави там 901 00:59:44,248 --> 00:59:46,417 Когато бях болен в Марсилия за две седмици... 902 00:59:46,584 --> 00:59:50,296 ...и ти беше в опасност всяка минута, защо не ме остави тогава? 903 00:59:51,589 --> 00:59:54,091 исках да но винаги нещо ме държеше. 904 00:59:56,552 --> 00:59:58,012 Обичам те много, Илза. 905 00:59:59,221 --> 01:00:01,348 Твоята тайна ще бъде в безопасност с мен. 906 01:00:02,391 --> 01:00:04,518 Ferrari очаква нашия отговор. 907 01:00:04,685 --> 01:00:07,021 Не повече от 50 франка. 908 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Решихме, синьор Ферари. 909 01:00:13,694 --> 01:00:17,072 Засега ще продължим да търсим за две визи. много ви благодаря 910 01:00:17,239 --> 01:00:19,199 Е, успех, но внимавай. 911 01:00:19,366 --> 01:00:22,202 - Знаеш ли, че те следят? - Естествено. Превръща се в инстинкт. 912 01:00:22,536 --> 01:00:25,581 Забелязвам, че вие, в едно отношение, са много щастлив човек. 913 01:00:25,789 --> 01:00:28,500 Движен съм да направя още един предложение. Защо, не знам. 914 01:00:28,667 --> 01:00:30,544 Защото няма как да ми е от полза. 915 01:00:30,753 --> 01:00:33,881 Чували ли сте за Угарте а транзитните писма? 916 01:00:34,048 --> 01:00:35,090 Да, нещо. 917 01:00:35,257 --> 01:00:38,469 Тези писма не бяха намерени на Угарте когато го арестуваха. 918 01:00:38,636 --> 01:00:40,638 - Знаеш ли къде са? - Не със сигурност. 919 01:00:40,846 --> 01:00:43,891 Но бих предположил, че Угарте остави тези писма на мосю Рик. 920 01:00:44,558 --> 01:00:45,601 Рик? 921 01:00:45,768 --> 01:00:48,979 Труден клиент, този Рик. Човек никога не знае какво ще направи или защо. 922 01:00:49,188 --> 01:00:50,814 Но шансът си заслужава. 923 01:00:51,398 --> 01:00:54,193 много ви благодаря Добър ден 924 01:00:54,401 --> 01:00:56,612 довиждане Благодаря ви за кафето. 925 01:00:56,779 --> 01:00:58,614 Това ще ми липсва когато напуснем Казабланка. 926 01:00:58,781 --> 01:01:01,241 Много мило от твоя страна да го споделиш с мен. Добър ден, мадмоазел. 927 01:01:01,408 --> 01:01:03,744 - Мосю. - Добър ден. 928 01:01:13,170 --> 01:01:14,797 - За вас, сър. - Успех. 929 01:01:15,297 --> 01:01:17,132 - По-добре да тръгвам. - Чека ми, моля. 930 01:01:17,341 --> 01:01:21,095 Трябва да ви предупредя, сър. Това е опасно място. Пълно с лешояди. 931 01:01:21,261 --> 01:01:23,555 Лешояди навсякъде. благодаря за всичко 932 01:01:23,722 --> 01:01:25,933 - Довиждане. - За мен беше удоволствие да се запознаем. 933 01:01:26,100 --> 01:01:27,768 съжалявам 934 01:01:43,617 --> 01:01:47,287 Мосю Рик, получавате да бъде най-добрият ви клиент. 935 01:01:49,331 --> 01:01:51,709 Е, пиене. Много съм доволен от теб. 936 01:01:51,875 --> 01:01:53,794 Започваш да живее като французин. 937 01:01:53,961 --> 01:01:56,296 Това беше някакво преминаване вашите хора отстъпиха моето място. 938 01:01:56,463 --> 01:01:58,465 Едвам ни изчистиха навреме за отваряне. 939 01:01:58,632 --> 01:02:00,926 Казах на Щрасер, че няма да го направи намерете буквите тук. 940 01:02:01,093 --> 01:02:03,220 Но казах на хората си да бъдат особено разрушителни. 941 01:02:03,387 --> 01:02:05,305 Вие знаете как което впечатлява германците. 942 01:02:06,640 --> 01:02:08,976 Рик, имаш ли тези транзитни писма? 943 01:02:09,309 --> 01:02:11,437 Луис, ти си за Виши? или безплатен френски? 944 01:02:12,062 --> 01:02:16,525 Правилно ми е да поискам директно въпрос. Темата е затворена. 945 01:02:16,692 --> 01:02:19,319 - Изглежда, че сте малко закъснели. - А? 946 01:02:26,618 --> 01:02:28,287 Така че Ивон премина към врага. 947 01:02:28,454 --> 01:02:32,207 кой знае По свой начин тя може да представлява цял втори фронт. 948 01:02:32,624 --> 01:02:36,128 Мисля, че е време да се лаская Щрасер малко. Ще се видим по-късно 949 01:02:36,962 --> 01:02:38,380 Саша! 950 01:02:38,547 --> 01:02:39,590 Френски 75-те. 951 01:02:39,798 --> 01:02:43,469 Сложи цял ред от тях, Саша. Започвайки тук и завършвайки тук. 952 01:02:43,635 --> 01:02:44,970 Ще започнем с две. 953 01:02:54,021 --> 01:02:56,231 какво каза Бихте ли го повторили? 954 01:02:56,440 --> 01:02:59,818 - Това, което казах, не е твоя работа. - Ще го направя моя работа. 955 01:03:05,991 --> 01:03:09,661 Не обичам смущенията в моето място. Или се откажете от политиката, или се махнете. 956 01:03:14,041 --> 01:03:15,584 Виждате ли, капитане? 957 01:03:15,834 --> 01:03:18,212 Ситуацията не е толкова овладяна както вярвате. 958 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Опитваме се да си сътрудничим с вашето правителство. 959 01:03:20,506 --> 01:03:22,758 Но не можем да регулираме чувствата на нашия народ. 960 01:03:22,925 --> 01:03:25,093 Капитане, сигурен ли си на коя страна си 961 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 нямам убеждение, ако това имаш предвид. 962 01:03:27,763 --> 01:03:29,056 духам с вятъра... 963 01:03:29,223 --> 01:03:31,642 ...и преобладаващия вятър случайно е от Виши. 964 01:03:31,850 --> 01:03:33,560 И ако трябва да се промени? 965 01:03:33,811 --> 01:03:35,979 Със сигурност Райхът не признава тази възможност? 966 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 Ние сме загрижени повече от Казабланка. 967 01:03:38,440 --> 01:03:41,860 Знаем, че всяка френска провинция в Африка е пълно с предатели. 968 01:03:42,361 --> 01:03:45,072 Чакат своя шанс. Може би в очакване на лидер. 969 01:03:45,239 --> 01:03:46,448 лидер? Като Ласло? 970 01:03:46,615 --> 01:03:48,742 Мм-хм. Мислил съм. 971 01:03:49,076 --> 01:03:52,412 Твърде опасно е да го пуснеш, може да е твърде опасно да го оставим да остане. 972 01:03:52,579 --> 01:03:54,373 Разбирам какво имаш предвид. 973 01:03:59,461 --> 01:04:01,338 Благодаря ти, Карл. 974 01:04:01,547 --> 01:04:03,757 Благодаря ти, Карл. 975 01:04:03,966 --> 01:04:05,926 седнете Изпийте една ракия с нас. 976 01:04:06,260 --> 01:04:08,679 За да отпразнуваме напускането ни за Америка утре. 977 01:04:08,846 --> 01:04:09,930 много ви благодаря 978 01:04:10,138 --> 01:04:12,891 Мислех, че ще ме попиташ, затова донесох хубавата ракия... 979 01:04:13,100 --> 01:04:14,935 ...и трета чаша. 980 01:04:15,102 --> 01:04:17,104 Най-после денят дойде! 981 01:04:17,271 --> 01:04:20,107 Фрау Лойхтаг и аз сега не говорят нищо друго освен английски. 982 01:04:20,274 --> 01:04:23,110 Така че трябва да се чувстваме като у дома си когато стигнем до Америка. 983 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 Много хубава идея. 984 01:04:25,279 --> 01:04:28,282 - До Америка. - До Америка. 985 01:04:28,866 --> 01:04:30,450 Към Америка. 986 01:04:35,873 --> 01:04:37,291 Какъв часовник? 987 01:04:38,125 --> 01:04:41,128 - Десет гледайте. - Толкова много? 988 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 Ще се разбирате прекрасно в Америка. 989 01:04:46,133 --> 01:04:47,885 Как се отнася с теб дамата късмет? 990 01:04:48,093 --> 01:04:49,928 О, жалко. 991 01:04:50,262 --> 01:04:52,139 Ще го намерите там. 992 01:04:58,353 --> 01:04:59,897 - Мосю Рик? - Да? 993 01:05:00,063 --> 01:05:03,358 - Мога ли да говоря с вас, моля? - Как влезе? Ти си непълнолетна. 994 01:05:03,525 --> 01:05:05,819 - Дойдох с капитан Рено. - Трябваше да знам. 995 01:05:05,986 --> 01:05:07,321 Съпругът ми също е с мен. 996 01:05:07,487 --> 01:05:10,198 Той е? Капитан Рено получава широко скроен. седнете 997 01:05:10,365 --> 01:05:11,408 пийнете нещо 998 01:05:11,575 --> 01:05:14,286 - Не разбира се. Имаш ли нещо против да го направя? - О, не. 999 01:05:14,870 --> 01:05:18,498 Мосю Рик, какъв човек е капитан Рено? 1000 01:05:18,665 --> 01:05:20,208 Като всеки друг мъж, само че повече. 1001 01:05:20,375 --> 01:05:21,418 Не, имам предвид... 1002 01:05:21,752 --> 01:05:23,420 ... надежден ли е? Неговата дума ли е...? 1003 01:05:23,795 --> 01:05:26,089 Само минутка. Кой ти каза да ме питаш това? 1004 01:05:26,256 --> 01:05:27,716 Той го направи. Капитан Рено го направи. 1005 01:05:27,883 --> 01:05:29,968 Така си мислех. Къде е съпругът ти? 1006 01:05:30,218 --> 01:05:34,514 На масата за рулетка, опитвайки се да спечелим достатъчно за нашите изходни визи. 1007 01:05:34,681 --> 01:05:36,475 О, разбира се, че губи. 1008 01:05:36,683 --> 01:05:39,603 - От колко време сте женен? - Осем седмици. 1009 01:05:40,646 --> 01:05:42,272 Ние идваме от България. 1010 01:05:42,856 --> 01:05:45,108 Там нещата са много зле. 1011 01:05:45,275 --> 01:05:47,486 Дяволът има хората от гърлото. 1012 01:05:47,861 --> 01:05:50,405 Така че Ян и аз, ние... 1013 01:05:50,572 --> 01:05:53,283 Ние не искаме нашите деца да расте в такава държава. 1014 01:05:53,492 --> 01:05:55,869 - Значи решихте да отидете в Америка. - да 1015 01:05:56,036 --> 01:05:58,413 Но нямаме много пари... 1016 01:05:58,580 --> 01:06:01,041 ...и пътуването е толкова скъпо и трудно. 1017 01:06:01,458 --> 01:06:03,502 Беше много повече, отколкото си мислехме за да стигна до тук. 1018 01:06:04,169 --> 01:06:08,298 И тогава капитан Рено ни вижда, и той е толкова мил, че иска да ни помогне. 1019 01:06:08,465 --> 01:06:09,800 Да, ще се обзаложа. 1020 01:06:09,967 --> 01:06:12,552 Той ми каза, че може да ни даде изходна виза. 1021 01:06:12,970 --> 01:06:14,388 Но нямаме пари. 1022 01:06:14,680 --> 01:06:16,264 - Той знае ли това? - да 1023 01:06:16,431 --> 01:06:18,767 - И все още е склонен да ви даде виза? - да 1024 01:06:18,934 --> 01:06:21,895 - И искаш да знаеш...? - Ще удържи ли на думата си? 1025 01:06:23,021 --> 01:06:24,106 Винаги е имал. 1026 01:06:25,023 --> 01:06:26,692 о... 1027 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 Мосю... 1028 01:06:29,277 --> 01:06:31,321 ...ти си мъж. 1029 01:06:31,488 --> 01:06:34,157 Ако някой те е обичал много... 1030 01:06:34,366 --> 01:06:38,578 ...така че щастието ти да е единственото нещо, което тя искаше в света... 1031 01:06:39,162 --> 01:06:42,040 ...и тя направи лошо нещо за да се уверя в това... 1032 01:06:42,541 --> 01:06:45,627 - ...може ли да й простиш? - Никой никога не ме е обичал толкова много. 1033 01:06:45,794 --> 01:06:49,631 И той никога не знаеше, и момичето запази това лошо нещо, заключено в сърцето й... 1034 01:06:49,798 --> 01:06:51,591 ...това ще е наред, не би ли 1035 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 - Искаш ли съвета ми? - Да, моля. 1036 01:06:54,428 --> 01:06:55,512 Върнете се в България. 1037 01:06:55,762 --> 01:06:59,975 О, но ако знаехте какво означава това за нас да напусна Европа, да стигна до Америка... 1038 01:07:01,226 --> 01:07:05,313 О, но ако Ян разбере. Той е такова момче. 1039 01:07:05,480 --> 01:07:08,942 По много начини Аз съм много по-възрастен от него. 1040 01:07:09,109 --> 01:07:11,486 Да, добре, всички в Казабланка има проблеми. 1041 01:07:11,695 --> 01:07:14,823 - Твоите може да се оправят. Ще ме извините. - Благодаря ви, мосю. 1042 01:07:23,540 --> 01:07:24,833 - Добър вечер. - Добър вечер. 1043 01:07:25,000 --> 01:07:26,293 виждаш ли Ето ни пак. 1044 01:07:26,460 --> 01:07:28,545 Приемам това като голям комплимент към Сам. 1045 01:07:28,712 --> 01:07:31,965 Предполагам, че той означава за теб Париж на по-щастливите дни. 1046 01:07:32,507 --> 01:07:35,677 Той го прави. Можем ли имаш маса близо до него? 1047 01:07:35,886 --> 01:07:38,221 И толкова далеч от майор Щрасер, доколкото е възможно. 1048 01:07:38,555 --> 01:07:41,058 Географията може да бъде малко трудно за подреждане. 1049 01:07:41,224 --> 01:07:42,976 - Павел, таблица 30. - Да, сър. 1050 01:07:43,143 --> 01:07:44,978 Насам, ако обичате. 1051 01:07:45,145 --> 01:07:48,899 Ще накарам Сам да изсвири "As Time Goes By." Вярвам, че това е любимата ти мелодия. 1052 01:07:49,149 --> 01:07:50,400 благодаря 1053 01:07:59,826 --> 01:08:02,454 - Два коняка, моля. - Коняк. 1054 01:08:25,519 --> 01:08:28,105 Искате ли да направите още един залог, сър? 1055 01:08:28,647 --> 01:08:30,357 Не, не, предполагам, че не. 1056 01:08:30,524 --> 01:08:32,400 Опитахте ли 22 тази вечер? 1057 01:08:33,985 --> 01:08:35,362 Казах 22. 1058 01:08:51,711 --> 01:08:53,046 Остави го там. 1059 01:09:08,061 --> 01:09:09,896 Осребрете го и не се връщайте. 1060 01:09:12,691 --> 01:09:14,693 Сигурен ли си, че това място е честно? 1061 01:09:15,235 --> 01:09:19,072 честен? Толкова честен, колкото е дълъг денят. 1062 01:09:22,033 --> 01:09:23,368 Как сме тази вечер? 1063 01:09:23,702 --> 01:09:26,371 Няколко хиляди по-малко отколкото си мислех, че ще има. 1064 01:09:30,083 --> 01:09:32,043 Мосю Рик... 1065 01:09:32,544 --> 01:09:34,588 Аз... О... 1066 01:09:37,090 --> 01:09:38,717 Той е просто късметлия. 1067 01:09:41,428 --> 01:09:44,306 Мосю Рик, може ли да ви донеса чаша кафе? 1068 01:09:44,472 --> 01:09:46,558 - Не, благодаря, Карл. - Мосю Рик... 1069 01:09:50,061 --> 01:09:51,563 Капитан Рено, може ли...? 1070 01:09:51,730 --> 01:09:54,065 Не тук. Ела в офиса ми сутринта. 1071 01:09:54,232 --> 01:09:55,901 Ще направим всичко делово. 1072 01:09:56,067 --> 01:09:58,612 - Ще бъдем там в 6. - Ще бъда там в 10. 1073 01:09:58,778 --> 01:10:00,614 Много се радвам и за двама ви. 1074 01:10:00,780 --> 01:10:02,908 Все пак е много странно, че спечелихте. 1075 01:10:03,074 --> 01:10:05,327 Е, може би не е толкова странно. 1076 01:10:05,493 --> 01:10:08,330 - Ще се видим сутринта. - Благодаря ви, капитан Рено. 1077 01:10:08,747 --> 01:10:10,332 не! 1078 01:10:16,046 --> 01:10:18,965 Шефе, направихте страхотно нещо. 1079 01:10:19,716 --> 01:10:22,135 Махай се, луд руснак. 1080 01:10:32,103 --> 01:10:34,981 Както подозирах. Ти си голям сантименталист. 1081 01:10:35,148 --> 01:10:36,191 да защо 1082 01:10:36,358 --> 01:10:38,235 Защо се месиш с моите малки романси? 1083 01:10:38,443 --> 01:10:40,278 Остави го като жест за любов. 1084 01:10:40,445 --> 01:10:41,988 Е, този път ще ти простя. 1085 01:10:42,155 --> 01:10:44,991 Но ще дойда утре вечер със спиращо дъха русо. 1086 01:10:45,158 --> 01:10:47,369 И това ще ме направи много щастлива ако тя загуби. 1087 01:10:48,036 --> 01:10:49,579 Мм-хм. 1088 01:10:51,456 --> 01:10:53,708 Г-н Блейн, Чудя се дали мога да говоря с теб. 1089 01:10:53,875 --> 01:10:56,378 - Давай напред. - Е, няма ли някое друго място? 1090 01:10:56,586 --> 01:10:59,089 По-скоро е поверително, каквото имам да кажа. 1091 01:11:01,049 --> 01:11:03,301 - В кабинета ми. - Правилно. 1092 01:11:04,344 --> 01:11:07,013 Трябва да знаете, че е много важно Излизам от Казабланка. 1093 01:11:07,180 --> 01:11:10,183 За мен е привилегия да бъда един от лидерите на голямо движение. 1094 01:11:10,350 --> 01:11:12,143 Знаеш какво съм правил. 1095 01:11:12,310 --> 01:11:16,231 Знаеш какво означава за работата, за живота на хиляди хора... 1096 01:11:16,398 --> 01:11:18,692 ... че стигнах до Америка и да продължа работата си. 1097 01:11:18,858 --> 01:11:20,277 Не се интересувам от политика. 1098 01:11:20,443 --> 01:11:22,946 Проблемите на света не са в моя отдел. 1099 01:11:23,196 --> 01:11:24,322 Аз съм салонджия. 1100 01:11:24,656 --> 01:11:28,201 Приятелите ми от ъндърграунда ми казват че имате доста досие. 1101 01:11:28,368 --> 01:11:29,911 Доставихте оръжия в Етиопия. 1102 01:11:30,078 --> 01:11:31,746 Вие се борихте срещу фашистите в Испания. 1103 01:11:31,913 --> 01:11:32,956 Какво от това? 1104 01:11:33,123 --> 01:11:36,293 Не е ли странно, че винаги си биейки се на страната на аутсайдера? 1105 01:11:36,501 --> 01:11:38,420 Да, открих това много скъпо хоби. 1106 01:11:38,628 --> 01:11:40,880 Но тогава никога не съм бил много бизнесмен. 1107 01:11:41,047 --> 01:11:44,384 Достатъчно ли сте бизнесмен, за да оценявате оферта от 100 000 франка? 1108 01:11:44,551 --> 01:11:47,429 - Оценявам го, но не го приемам. - 200 000. 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,348 Приятелю, можеш да успееш милион или три франка. 1110 01:11:50,557 --> 01:11:52,350 Отговорът ми все още ще бъде същият. 1111 01:11:52,517 --> 01:11:54,686 Трябва да има някаква причина защо не ми позволяваш. 1112 01:11:54,894 --> 01:11:56,021 има. 1113 01:11:56,479 --> 01:11:58,606 Предлагам ви да попитате жена си. 1114 01:11:58,898 --> 01:12:01,568 - Моля за извинение? - Казах, питай жена си. 1115 01:12:01,901 --> 01:12:04,321 - Жена ми? - да 1116 01:12:44,736 --> 01:12:46,738 Играйте "Марсилезата". Играй го! 1117 01:13:46,965 --> 01:13:48,466 Да живее Франция! 1118 01:14:02,772 --> 01:14:06,776 Вижте какво имам предвид? Ако присъствието на Ласло в едно кафене може да вдъхнови тази демонстрация... 1119 01:14:06,943 --> 01:14:09,404 ... какво повече ще му присъствие в Казабланка донесе? 1120 01:14:09,571 --> 01:14:11,573 Съветвам ви това място млъкни веднага. 1121 01:14:11,865 --> 01:14:14,826 - Но всички се забавляват добре. - Да, прекалено хубаво време. 1122 01:14:14,993 --> 01:14:16,202 Мястото е за затваряне. 1123 01:14:16,369 --> 01:14:19,414 - Но нямам извинение да го затворя. - Намери един. 1124 01:14:24,627 --> 01:14:25,987 Всички да напуснат веднага. 1125 01:14:26,212 --> 01:14:28,423 Това кафене е затворено до второ нареждане. 1126 01:14:28,673 --> 01:14:30,258 Изчистете стаята веднага. 1127 01:14:33,720 --> 01:14:35,054 Как можеш да ме затвориш? 1128 01:14:35,263 --> 01:14:38,725 Шокиран съм, шокиран да открия това тук има хазарт. 1129 01:14:38,892 --> 01:14:40,810 - Вашите печалби, сър. - благодаря ви 1130 01:14:40,977 --> 01:14:42,228 Всички навън веднага. 1131 01:14:46,691 --> 01:14:50,612 След това смущение не е безопасно за Ласло да остане в Казабланка. 1132 01:14:50,778 --> 01:14:53,573 Тази сутрин намекнахте, че не е безопасно да напусне Казабланка. 1133 01:14:53,740 --> 01:14:56,701 Това също е вярно, с изключение на едно дестинация: окупирана Франция. 1134 01:14:56,910 --> 01:14:59,787 - Окупирана Франция? - При безопасно поведение от мен. 1135 01:14:59,996 --> 01:15:01,039 На каква стойност е това? 1136 01:15:01,206 --> 01:15:04,250 Може би си спомняте какви гаранции дава Германия са стрували в миналото. 1137 01:15:04,417 --> 01:15:07,670 - За него има други две алтернативи. - Какви са те? 1138 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 Френските власти може да се намери причина... 1139 01:15:09,964 --> 01:15:12,133 ...да го сложа в концентрационния лагер тук. 1140 01:15:12,300 --> 01:15:13,426 Другата алтернатива? 1141 01:15:13,593 --> 01:15:15,887 скъпа моя може би вече сте забелязали... 1142 01:15:16,054 --> 01:15:18,348 ...това в Казабланка човешкият живот е евтин. 1143 01:15:18,515 --> 01:15:19,849 Лека нощ, мадмоазел. 1144 01:15:30,568 --> 01:15:34,072 - Какво стана с Рик? - Ще го обсъдим по-късно. 1145 01:15:56,970 --> 01:15:58,972 Нашият верен приятел все още е там. 1146 01:15:59,514 --> 01:16:02,058 моля те не си отивай на подземната среща тази вечер. 1147 01:16:02,308 --> 01:16:03,393 аз трябва. 1148 01:16:03,560 --> 01:16:07,021 Освен това не се случва често човек да получава да показва героизъм пред жена си. 1149 01:16:07,188 --> 01:16:10,525 не се шегувай След това на майор Щрасер предупреждение тази вечер, уплашен съм. 1150 01:16:10,733 --> 01:16:12,569 да ти кажа истината, И аз съм уплашен. 1151 01:16:12,735 --> 01:16:15,154 Да остана ли тук в хотелска стая, криейки се? 1152 01:16:15,363 --> 01:16:16,990 Или да продължа най-доброто, което мога? 1153 01:16:17,407 --> 01:16:20,076 каквото и да кажа, щеше да продължиш. 1154 01:16:20,952 --> 01:16:23,871 Виктор, защо не ми кажеш за Рик? какво разбрахте 1155 01:16:24,038 --> 01:16:26,416 - Явно той има писмата. - Да? 1156 01:16:26,583 --> 01:16:28,167 Но няма намерение да ги продава. 1157 01:16:28,334 --> 01:16:32,005 Бихте си помислили, че сантимент нямаше да го убеди, парите биха. 1158 01:16:32,171 --> 01:16:33,756 Той даде ли някаква причина? 1159 01:16:33,965 --> 01:16:37,218 - Той ми предложи да те питам. - Попитайте ме? 1160 01:16:37,427 --> 01:16:39,596 Да, той каза: „Питайте жена си“. 1161 01:16:40,555 --> 01:16:42,348 Не знам защо го каза. 1162 01:16:54,861 --> 01:16:57,614 Е, приятелят ни отвън ще си помисли вече сме се пенсионирали. 1163 01:16:58,990 --> 01:17:00,825 Тръгвам след няколко минути. 1164 01:17:02,869 --> 01:17:05,371 - Илза, аз... - Да? 1165 01:17:06,664 --> 01:17:08,916 Когато бях в концентрационния лагер... 1166 01:17:09,500 --> 01:17:12,045 ...беше ли самотен в Париж? 1167 01:17:13,504 --> 01:17:15,506 Да, Виктор, бях. 1168 01:17:16,466 --> 01:17:19,427 Знам как е да си самотен. 1169 01:17:20,511 --> 01:17:22,847 Има ли нещо, което искаш да ми кажеш? 1170 01:17:24,849 --> 01:17:26,851 Не, Виктор, няма. 1171 01:17:31,481 --> 01:17:34,025 Обичам те много, мила моя. 1172 01:17:35,360 --> 01:17:36,861 да 1173 01:17:37,362 --> 01:17:39,364 Да, знам. 1174 01:17:40,198 --> 01:17:42,617 Виктор, каквото и да правя, ще повярваш ли, че аз... 1175 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Дори не е нужно да го казваш. 1176 01:17:45,662 --> 01:17:47,413 ще повярвам. 1177 01:17:49,540 --> 01:17:50,875 Лека нощ, скъпи. 1178 01:17:52,877 --> 01:17:54,212 лека нощ 1179 01:18:01,260 --> 01:18:03,930 - Виктор. - Да, скъпа? 1180 01:18:09,227 --> 01:18:10,603 Бъдете внимателни. 1181 01:18:12,188 --> 01:18:13,773 Разбира се, че ще внимавам. 1182 01:18:57,108 --> 01:19:00,319 Е, ти си вътре доста добра форма, хер Рик. 1183 01:19:00,486 --> 01:19:02,280 Колко дълго мога да си позволя да остана затворен? 1184 01:19:02,947 --> 01:19:04,240 Две седмици, може би три. 1185 01:19:04,449 --> 01:19:06,659 Може би няма да ми се наложи. Подкупът е работил и преди. 1186 01:19:06,868 --> 01:19:09,120 междувременно всички остават на заплата. 1187 01:19:09,287 --> 01:19:10,663 Благодаря ви, хер Рик. 1188 01:19:10,830 --> 01:19:14,167 Саша ще се радва да го чуе. Дължа му пари. 1189 01:19:14,751 --> 01:19:17,587 - Свърши ли със заключването, Карл? - Ще го направя. 1190 01:19:17,754 --> 01:19:20,882 - Тогава отивам на срещата... - Не ми казвай къде отиваш. 1191 01:19:21,048 --> 01:19:22,258 няма да го направя 1192 01:19:23,426 --> 01:19:24,510 лека нощ 1193 01:19:25,636 --> 01:19:27,221 Лека нощ, г-н Рик. 1194 01:19:43,863 --> 01:19:47,283 - Как влязохте? - Стълбите от улицата. 1195 01:19:47,450 --> 01:19:50,787 Тази сутрин ти казах, че ще дойдеш наоколо, но това е предсрочно. 1196 01:19:50,953 --> 01:19:52,205 Е, няма ли да седнеш? 1197 01:19:52,371 --> 01:19:56,292 - Ричард, трябваше да те видя. - Отново "Ричард". Отново сме в Париж. 1198 01:19:56,459 --> 01:19:59,754 Вашето посещение не е свързано случайно с транзитните писма? 1199 01:19:59,962 --> 01:20:02,673 Изглежда толкова дълго, колкото имам тези писма Никога няма да бъда самотен. 1200 01:20:02,840 --> 01:20:05,468 Попитайте каквато цена искате, но трябва да ми дадеш писмата. 1201 01:20:05,635 --> 01:20:08,221 Минах през всичко това със съпруга си. Не е сделка. 1202 01:20:08,763 --> 01:20:10,515 Знам какво чувстваш към мен... 1203 01:20:10,681 --> 01:20:13,434 ... но остави чувствата си настрана за нещо по-важно. 1204 01:20:13,601 --> 01:20:16,062 Трябва да чуя отново какъв страхотен човек е съпругът ти... 1205 01:20:16,229 --> 01:20:18,231 ...каква важна кауза той се бори за? 1206 01:20:18,397 --> 01:20:19,732 Това беше и твоята кауза. 1207 01:20:19,941 --> 01:20:22,401 По свой собствен начин ти се биеше за същото нещо. 1208 01:20:22,860 --> 01:20:25,571 Не се боря за нищо вече освен себе си. 1209 01:20:25,780 --> 01:20:27,782 Аз съм единствената причина, която ме интересува. 1210 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Ричард. 1211 01:20:34,372 --> 01:20:37,917 Обичахме се някога. Ако тези дните означават нещо за теб-- 1212 01:20:38,084 --> 01:20:41,003 На твое място не бих споменал Париж. Това е лоша продажба. 1213 01:20:41,170 --> 01:20:44,632 чуй ме Ако знаеше какво наистина случи, само ако знаеше истината-- 1214 01:20:44,799 --> 01:20:46,884 Не бих ти повярвал без значение какво си казал. 1215 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Сега бихте казали всичко за да получите това, което искате. 1216 01:20:54,308 --> 01:20:57,061 Искаш да се самосъжаляваш, нали 1217 01:20:57,228 --> 01:20:59,981 С толкова много залог всичко, за което можете да мислите, са вашите чувства. 1218 01:21:00,606 --> 01:21:01,816 Една жена те е наранила... 1219 01:21:01,983 --> 01:21:04,735 ...и отмъщаваш върху останалия свят. 1220 01:21:04,902 --> 01:21:07,446 Ти си страхливец и слабак. 1221 01:21:10,825 --> 01:21:13,703 Не, Ричард. съжалявам 1222 01:21:14,787 --> 01:21:17,748 Съжалявам, но ти си последната ни надежда. 1223 01:21:17,915 --> 01:21:20,626 Ако не ни помогнете, Виктор Ласло ще умре в Казабланка. 1224 01:21:20,793 --> 01:21:21,836 Какво от това? 1225 01:21:22,003 --> 01:21:24,672 Ще умра в Казабланка. Това е добро място за това. 1226 01:21:31,512 --> 01:21:33,347 Сега, ако ще... 1227 01:21:35,725 --> 01:21:37,018 Добре. 1228 01:21:37,184 --> 01:21:39,228 Опитах се да те вразумя. 1229 01:21:39,395 --> 01:21:41,647 Опитах всичко. Сега искам тези писма. 1230 01:21:42,023 --> 01:21:45,151 - Вземи ми ги. - Не ми се налага. Взех ги точно тук. 1231 01:21:46,736 --> 01:21:48,613 Поставете ги на масата. 1232 01:21:50,448 --> 01:21:51,490 не 1233 01:21:52,617 --> 01:21:54,702 за последен път, сложи ги на масата. 1234 01:21:55,995 --> 01:21:59,999 Ако Ласло и каузата значат толкова много за теб няма да се спреш пред нищо. 1235 01:22:01,417 --> 01:22:03,419 добре, Ще те улесня. 1236 01:22:05,838 --> 01:22:09,550 Давай и стреляй. Ще ми направиш услуга. 1237 01:22:14,472 --> 01:22:16,349 Ричард... 1238 01:22:16,515 --> 01:22:18,893 ...опитах се да стоя настрана. 1239 01:22:19,268 --> 01:22:21,938 Мислех, че никога повече няма да те видя. 1240 01:22:23,064 --> 01:22:25,524 Че си бил извън живота ми. 1241 01:22:45,795 --> 01:22:47,838 Денят, в който напусна Париж... 1242 01:22:49,382 --> 01:22:51,384 ...ако знаеш през какво минах. 1243 01:22:53,052 --> 01:22:55,721 Ако знаеше колко много те обичах. 1244 01:22:56,722 --> 01:22:59,558 Колко те обичам още. 1245 01:23:13,447 --> 01:23:14,490 И тогава? 1246 01:23:16,534 --> 01:23:20,871 Не след дълго се оженихме че Виктор се върна в Чехословакия. 1247 01:23:21,038 --> 01:23:24,583 Имаха нужда от него в Прага, но там Гестапо го чакаха. 1248 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Само един артикул от два реда във вестника: 1249 01:23:26,627 --> 01:23:29,255 „Виктор Ласло е задържан. Изпратен в концентрационен лагер“. 1250 01:23:30,423 --> 01:23:32,758 Бях обезумял. Месеци наред се опитвах да разбера. 1251 01:23:33,050 --> 01:23:34,260 Тогава дойде. 1252 01:23:34,468 --> 01:23:36,637 Той беше мъртъв. Застрелян при опит за бягство. 1253 01:23:37,930 --> 01:23:40,433 Бях самотен. Нямах нищо, дори надежда. 1254 01:23:41,851 --> 01:23:43,269 Тогава те срещнах. 1255 01:23:43,602 --> 01:23:46,939 Защо не беше честен с мен? Защо пазихте брака си в тайна? 1256 01:23:47,148 --> 01:23:50,234 Това не беше моя тайна, Ричард. Виктор искаше така. 1257 01:23:50,443 --> 01:23:52,945 Дори и най-близките ни приятели знаеше за брака ни. 1258 01:23:53,404 --> 01:23:56,365 Това беше неговият начин да ме защити. Знаех толкова много за работата му. 1259 01:23:56,574 --> 01:23:59,869 Ако Гестапо разбере, че съм му жена би било опасно за мен... 1260 01:24:00,036 --> 01:24:01,579 ...и за тези, които работят с нас. 1261 01:24:02,204 --> 01:24:04,540 И кога разбра за първи път той беше жив? 1262 01:24:05,583 --> 01:24:08,127 Точно преди теб и мен трябваше да напуснат Париж заедно. 1263 01:24:08,294 --> 01:24:10,713 Един приятел дойде и ми каза че Виктор е жив. 1264 01:24:10,880 --> 01:24:14,008 Криеха го в товарен вагон в покрайнините на Париж. 1265 01:24:14,341 --> 01:24:16,343 Беше болен. Имаше нужда от мен. 1266 01:24:17,928 --> 01:24:20,556 исках да ти кажа, но не посмях. 1267 01:24:20,723 --> 01:24:24,685 Знаех, че нямаше да напуснеш Париж, и Гестапо щеше да те хване. 1268 01:24:25,728 --> 01:24:27,480 добре... 1269 01:24:27,813 --> 01:24:29,482 ...е, останалото го знаете. 1270 01:24:32,443 --> 01:24:35,488 Е, все пак е история без край. 1271 01:24:35,654 --> 01:24:36,822 Ами сега? 1272 01:24:37,990 --> 01:24:39,033 Сега? 1273 01:24:39,825 --> 01:24:41,368 аз не знам 1274 01:24:42,036 --> 01:24:45,081 Знам, че никога няма да имам сили да те оставя отново. 1275 01:24:46,290 --> 01:24:47,333 А Ласло? 1276 01:24:47,708 --> 01:24:50,961 Сега ще му помогнеш, Ричард, нали? Ще видиш, че ще излезе. 1277 01:24:51,128 --> 01:24:54,465 Тогава той ще има своята работа. Всичко, за което е живял. 1278 01:24:54,632 --> 01:24:56,133 Всички без един. 1279 01:24:57,593 --> 01:24:59,011 Той няма да те има. 1280 01:25:01,180 --> 01:25:02,932 Не мога да се боря повече. 1281 01:25:04,683 --> 01:25:07,019 Веднъж избягах от теб. Не мога да го направя отново. 1282 01:25:10,022 --> 01:25:13,067 О, не знам какво е правилно вече. 1283 01:25:13,234 --> 01:25:15,319 Трябва да мислиш и за двама ни. 1284 01:25:16,320 --> 01:25:17,696 За всички ни. 1285 01:25:21,325 --> 01:25:23,994 Добре. ще го направя 1286 01:25:28,124 --> 01:25:29,834 Ето те гледам, хлапе. 1287 01:25:31,627 --> 01:25:34,713 Иска ми се да не те обичам толкова много. 1288 01:25:47,101 --> 01:25:49,186 - Мисля, че ги загубихме. - да 1289 01:25:49,353 --> 01:25:51,313 Страхувам се, че са хванали някои от другите. 1290 01:25:51,480 --> 01:25:52,523 Ела вътре. 1291 01:25:56,819 --> 01:26:01,699 Елате, г-н Ласло, Веднага ще ти помогна. 1292 01:26:01,907 --> 01:26:03,701 благодаря 1293 01:26:21,135 --> 01:26:23,304 Карл, какво стана? 1294 01:26:23,470 --> 01:26:25,472 Полицията прекъсва срещата ни, Хер Рик. 1295 01:26:25,639 --> 01:26:27,099 Избягахме в последния момент. 1296 01:26:27,308 --> 01:26:29,602 - Ела горе за минутка. - Да, идвам. 1297 01:26:29,768 --> 01:26:33,105 Изгасете светлината на задния вход. Може да привлече полицията. 1298 01:26:33,272 --> 01:26:35,983 - Но Саша винаги гаси тази светлина. - Тази вечер той забрави. 1299 01:26:36,692 --> 01:26:38,944 Да, идвам. аз ще го направя 1300 01:26:46,619 --> 01:26:50,122 - Искам да заведете г-ца Лунд у дома. - Да, сър. 1301 01:27:01,091 --> 01:27:04,220 Не е нищо, само малко порязване. Трябваше да минем през прозорец. 1302 01:27:04,386 --> 01:27:06,138 Това може да е полезно. 1303 01:27:06,347 --> 01:27:07,473 благодаря 1304 01:27:07,681 --> 01:27:10,309 - Имаше близък, а? - Да, по-скоро. 1305 01:27:12,311 --> 01:27:15,064 Не се ли чудите понякога дали си струва всичко това? 1306 01:27:15,231 --> 01:27:17,149 Имам предвид това, за което се бориш. 1307 01:27:18,150 --> 01:27:20,277 Можем също да попитаме защо дишаме. 1308 01:27:20,444 --> 01:27:21,987 Ако спрем да дишаме, ще умрем. 1309 01:27:22,154 --> 01:27:24,615 Ако спрем да се борим с враговете си, светът ще умре. 1310 01:27:24,782 --> 01:27:27,034 Какво от това? Тогава ще се освободи от мизерията си. 1311 01:27:27,201 --> 01:27:29,370 Знаеш как звучиш, Мосю Блейн? 1312 01:27:29,536 --> 01:27:31,747 Като мъж който се опитва да се убеди... 1313 01:27:31,914 --> 01:27:34,166 ...от нещо той не вярва в сърцето си. 1314 01:27:34,333 --> 01:27:37,503 Всеки от нас има съдба. За добро или за зло. 1315 01:27:38,003 --> 01:27:40,547 - Разбирам смисъла. - Чудя се дали го правиш. 1316 01:27:40,881 --> 01:27:44,009 Чудя се дали знаеш, че се опитваш да избягаш от себе си... 1317 01:27:44,176 --> 01:27:45,761 ...и че никога няма да успееш. 1318 01:27:45,928 --> 01:27:48,180 Изглежда, че знаете всичко за моята съдба. 1319 01:27:49,974 --> 01:27:52,559 Знам много повече за вас, отколкото подозирате. 1320 01:27:52,935 --> 01:27:55,145 Знам, че си влюбен с жена. 1321 01:27:55,354 --> 01:27:57,106 Може би това е странно обстоятелство... 1322 01:27:57,273 --> 01:28:00,192 ... че и двамата трябва да сме влюбени със същата жена. 1323 01:28:00,359 --> 01:28:02,528 Първата вечер Влязох в това кафене... 1324 01:28:02,695 --> 01:28:05,030 ...Знаех си, че има нещо между теб и Илза. 1325 01:28:05,864 --> 01:28:07,533 Тъй като никой не е виновен... 1326 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 ...Не искам обяснение. 1327 01:28:10,119 --> 01:28:13,414 Питам само едно. Няма да ми дадеш транзитните писма. 1328 01:28:13,580 --> 01:28:15,165 Добре. 1329 01:28:15,332 --> 01:28:17,251 Но искам жена ми да е в безопасност. 1330 01:28:17,543 --> 01:28:18,961 Моля те за услуга... 1331 01:28:19,128 --> 01:28:22,047 ...да използвам буквите да я отведе от Казабланка. 1332 01:28:22,214 --> 01:28:23,340 Обичаш ли я толкова много? 1333 01:28:23,549 --> 01:28:26,302 Явно мислиш само за мен като лидер на кауза. 1334 01:28:26,927 --> 01:28:29,471 Е, аз също съм човек. 1335 01:28:30,306 --> 01:28:31,807 Да, толкова я обичам. 1336 01:28:39,606 --> 01:28:40,899 - Мосю Ласло? - Да? 1337 01:28:41,066 --> 01:28:43,569 Ще дойдеш с нас. Имаме заповед за вашия арест. 1338 01:28:43,736 --> 01:28:44,778 С какво обвинение? 1339 01:28:44,945 --> 01:28:47,156 Капитан Рено ще обсъди това с теб по-късно. 1340 01:28:47,323 --> 01:28:50,075 Изглежда, че съдбата е хванал ръка. 1341 01:29:01,837 --> 01:29:06,008 Нямаш никакви доказателства и го знаеш. Това не е Германия или окупирана Франция. 1342 01:29:06,175 --> 01:29:08,469 Всичко, което можете да направите, е да го глобите и му дай 30 дни. 1343 01:29:08,635 --> 01:29:10,262 Може и сега да го пуснеш. 1344 01:29:10,429 --> 01:29:13,432 Бих те посъветвал да не се интересуваш много в това, което се случва с Ласло. 1345 01:29:13,599 --> 01:29:15,100 Ако трябваше да му помогнеш да избяга... 1346 01:29:15,267 --> 01:29:17,686 Какво те кара да мислиш Бих си протегнал врата за Ласло? 1347 01:29:17,853 --> 01:29:20,314 Защото едно, залагаш на 10 000 франка, че ще избяга. 1348 01:29:20,481 --> 01:29:23,609 Второ, имате транзитните писма. Не си правете труда да отричате. 1349 01:29:23,776 --> 01:29:26,862 И може да го направите просто защото не харесваш външния вид на Щрасер. 1350 01:29:27,029 --> 01:29:28,906 В интерес на истината, И аз не. 1351 01:29:29,073 --> 01:29:30,449 Всички те са страхотни причини. 1352 01:29:30,616 --> 01:29:32,576 Не разчитайте много на моето приятелство. 1353 01:29:32,743 --> 01:29:36,205 По този въпрос аз съм безсилен. Освен това може да загубя 10 000 франка. 1354 01:29:36,538 --> 01:29:41,126 Не си много изтънчен, но си ефективен. Разбирам смисъла. 1355 01:29:41,293 --> 01:29:42,795 Да, имам писмата. 1356 01:29:42,961 --> 01:29:44,797 Но смятам да ги използвам лично. 1357 01:29:45,172 --> 01:29:48,717 Напускам Казабланка в самолета тази вечер. Последният самолет. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:51,970 И ще взема приятел с мен. Един, който ще оцените. 1359 01:29:52,137 --> 01:29:54,098 - Какъв приятел? - Илза Лунд. 1360 01:29:54,264 --> 01:29:57,851 Това трябва да успокои ума ви за това, че помогнах на Ласло да избяга. 1361 01:29:58,018 --> 01:30:00,062 Последният мъж, когото искам да видя в Америка. 1362 01:30:00,312 --> 01:30:03,482 Не си дошъл тук, за да ми кажеш това. Имате транзитните писма. 1363 01:30:03,649 --> 01:30:06,819 Можете да попълните вашето име и нейното и си тръгнете, когато поискате. 1364 01:30:06,985 --> 01:30:09,655 Защо все още се интересувате в какво се случва с Ласло? 1365 01:30:09,822 --> 01:30:14,034 аз не съм Но ми е интересно в това, което се случва с Илза и мен. 1366 01:30:14,284 --> 01:30:16,245 Имаме законно право да отидем, това е вярно... 1367 01:30:16,412 --> 01:30:18,497 ... но хората са задържани в Казабланка... 1368 01:30:18,664 --> 01:30:20,290 ...въпреки законните им права. 1369 01:30:20,457 --> 01:30:22,292 Какво те кара да мислиш искаме да те задържим? 1370 01:30:22,459 --> 01:30:23,502 Илза е съпругата на Ласло. 1371 01:30:23,669 --> 01:30:26,338 Сигурно знае нещата които Щрасер би искал да знае. 1372 01:30:26,505 --> 01:30:28,048 Луис, ще се договоря с теб. 1373 01:30:28,215 --> 01:30:31,760 Вместо това дребно обвинение срещу него, можеш да получиш нещо голямо... 1374 01:30:31,927 --> 01:30:35,180 ...нещо, което ще го хвърли в концлагер години наред... 1375 01:30:35,347 --> 01:30:37,975 - Бъди доста перо в шапката си, нали? - Със сигурност. 1376 01:30:38,142 --> 01:30:40,310 Германия-- Виши ще бъде много благодарна. 1377 01:30:40,477 --> 01:30:41,520 След това го освободете. 1378 01:30:41,687 --> 01:30:44,356 Бъдете при мен за половин час преди самолетът да излети. 1379 01:30:44,523 --> 01:30:47,025 Ще накарам Ласло да дойде там да взема писмата... 1380 01:30:47,234 --> 01:30:49,862 ...и това ще ви даде основание да извърши ареста. 1381 01:30:50,112 --> 01:30:52,406 Ти го хващаш и ние се махаме. 1382 01:30:52,573 --> 01:30:55,492 на германците, това последното ще бъде само леко раздразнение. 1383 01:30:55,701 --> 01:30:58,495 Все още има нещо в това Не разбирам съвсем. 1384 01:30:58,704 --> 01:31:01,373 Мис Лунд, тя е много красива, да... 1385 01:31:01,540 --> 01:31:03,876 ...но никога не си се интересувал във всяка жена. 1386 01:31:04,042 --> 01:31:06,712 - Тя не е просто жена. - Разбирам. 1387 01:31:07,296 --> 01:31:09,715 Откъде да знам, че ще запазиш вашият край на сделката? 1388 01:31:09,882 --> 01:31:12,718 Сега ще уредя всичко с Ласло в кошарата за посетители. 1389 01:31:12,885 --> 01:31:14,094 ще ми липсваш 1390 01:31:14,261 --> 01:31:17,389 Ти си единственият в Казабланка който има по-малко скрупули от мен. 1391 01:31:17,639 --> 01:31:18,891 О, благодаря. 1392 01:31:19,558 --> 01:31:20,642 Давай, Рики. 1393 01:31:20,851 --> 01:31:23,520 Извикайте вашите пазачи когато го пуснеш. 1394 01:31:23,687 --> 01:31:25,564 Не ги искам наоколо този следобед. 1395 01:31:25,731 --> 01:31:27,733 Няма да рискувам, Луис, дори и с теб. 1396 01:31:35,240 --> 01:31:37,910 Трябва ли да съставим документи, или ръкостискането е достатъчно добро? 1397 01:31:38,076 --> 01:31:41,330 Със сигурност не е достатъчно добър. Но тъй като бързам, ще трябва да го направя. 1398 01:31:41,622 --> 01:31:44,958 Да се измъкна от Казабланка и иди в Америка... Ти си късметлия. 1399 01:31:45,167 --> 01:31:50,589 Споразумението ми със Сам е, че той получава 25 процента от печалбата. Това продължава. 1400 01:31:50,756 --> 01:31:53,550 Случайно знам, че получава 10 процента. Но той струва 25. 1401 01:31:53,717 --> 01:31:56,678 Абдул, Карл и Саша, остават с мястото или не продавам. 1402 01:31:56,887 --> 01:31:59,306 разбира се Rick's нямаше да бъде Rick's без тях. 1403 01:31:59,473 --> 01:32:00,807 Е, до дълго време. 1404 01:32:00,974 --> 01:32:04,019 Не забравяй, че дължиш на Рик 100 кашона американски цигари. 1405 01:32:04,186 --> 01:32:06,688 Ще запомня да си го платя. 1406 01:32:41,473 --> 01:32:42,516 закъсняваш 1407 01:32:42,683 --> 01:32:45,852 Бях информиран, когато Ласло напуснах хотела, за да знам, че ще стигна навреме. 1408 01:32:46,019 --> 01:32:49,064 - Помолих те да вържеш кучетата пазачи. - Тук няма да бъде последван. 1409 01:32:49,231 --> 01:32:51,316 Това място никога няма да бъде същото и без теб. 1410 01:32:51,525 --> 01:32:55,070 знам какво имаш предвид Но аз съм говорил на Ферари. Все пак ще спечелите на рулетка. 1411 01:32:55,237 --> 01:32:57,990 - Готово ли е всичко? - Имам писмата точно тук. 1412 01:32:58,156 --> 01:33:00,325 Когато претърсихме мястото, къде бяха 1413 01:33:00,492 --> 01:33:01,660 Пианото на Сам. 1414 01:33:02,411 --> 01:33:04,597 Правилно ми служи, защото не съм музикален. 1415 01:33:04,621 --> 01:33:05,664 Ето ги. 1416 01:33:06,164 --> 01:33:07,874 По-добре изчакай в офиса ми. 1417 01:33:16,091 --> 01:33:17,426 тук 1418 01:33:17,593 --> 01:33:20,137 Виктор мисли, че заминавам с него. Не си ли му казал? 1419 01:33:20,304 --> 01:33:21,346 още не 1420 01:33:21,513 --> 01:33:23,098 Но ти успя уреди всичко? 1421 01:33:23,265 --> 01:33:24,465 Всичко е съвсем наред. 1422 01:33:24,516 --> 01:33:27,519 Ще му кажем на летището. Колкото по-малко време за мислене, толкова по-лесно. 1423 01:33:27,686 --> 01:33:29,521 Моля, доверете ми се. 1424 01:33:31,565 --> 01:33:32,816 Да, ще го направя. 1425 01:33:38,030 --> 01:33:42,117 - Не знам как да ти благодаря. - Спестете го. Имаме още много неща за вършене. 1426 01:33:43,910 --> 01:33:47,039 - Донесох парите. - Задръж го, ще ти трябва в Америка. 1427 01:33:47,414 --> 01:33:49,333 - Но ние сключихме сделка. - Няма значение това. 1428 01:33:49,499 --> 01:33:52,794 - Няма да имате проблеми в Лисабон? - Не, всичко е уредено. 1429 01:33:52,961 --> 01:33:55,297 добре Имам писмата тук, изготвен празен. 1430 01:33:55,464 --> 01:33:57,883 Всичко, което трябва да направите, е да попълните в подписите. 1431 01:33:58,050 --> 01:33:59,468 Виктор Ласло. 1432 01:34:00,010 --> 01:34:02,721 Виктор Ласло, арестуван си. 1433 01:34:05,349 --> 01:34:07,017 Обвинението за съучастник в убийството... 1434 01:34:07,184 --> 01:34:09,353 ...на куриерите от когото са откраднати писмата. 1435 01:34:09,936 --> 01:34:13,190 Изненадан ли си от моя приятел Рики? Обяснението е просто. 1436 01:34:13,398 --> 01:34:16,360 Любов, изглежда, е възтържествувал над добродетелта. благодаря-- 1437 01:34:17,152 --> 01:34:21,573 Не толкова бързо, Луис. Никой не отива да бъде арестуван. Още не за известно време. 1438 01:34:21,740 --> 01:34:23,742 - Да не си загубил ума? - Имам. седнете 1439 01:34:23,909 --> 01:34:26,078 - Остави този пистолет. - Не искам да те застрелям... 1440 01:34:26,244 --> 01:34:28,080 ... но ще го направя, ако направиш още една крачка. 1441 01:34:28,789 --> 01:34:31,041 при тези обстоятелства, аз ще седна. 1442 01:34:34,252 --> 01:34:37,756 - Дръжте ръцете си на масата. - Чудя се дали осъзнаваш какво означава това. 1443 01:34:37,923 --> 01:34:40,092 Аз го правя. Имаме време за да обсъдим това по-късно. 1444 01:34:40,258 --> 01:34:41,843 Извикайте вашите кучета пазачи, казахте. 1445 01:34:42,010 --> 01:34:44,638 Все пак, обадете се на летището и нека те чуя да им кажеш. 1446 01:34:44,805 --> 01:34:47,224 И запомни, този пистолет е насочен право в сърцето ти. 1447 01:34:47,391 --> 01:34:49,476 Това е най-малко уязвимото ми място. 1448 01:34:57,025 --> 01:34:59,986 - Ало? Това летището ли е? - А? 1449 01:35:00,404 --> 01:35:02,072 Говори капитан Рено. 1450 01:35:02,280 --> 01:35:04,825 Ще има две транзитни писма за самолета Лисабон. 1451 01:35:04,991 --> 01:35:06,785 Не трябва да има проблеми с тях. 1452 01:35:07,202 --> 01:35:08,245 добре 1453 01:35:08,662 --> 01:35:11,164 здравей здравей 1454 01:35:14,960 --> 01:35:16,002 Моята кола, бързо! 1455 01:35:18,004 --> 01:35:19,131 Това е майор Щрасер. 1456 01:35:19,297 --> 01:35:21,758 Накарайте отряд полиция да ме посрещне веднага на летището. 1457 01:35:21,925 --> 01:35:23,218 Веднага, чуваш ли? 1458 01:35:30,350 --> 01:35:32,394 Ало, радио кула? 1459 01:35:32,561 --> 01:35:35,647 Самолетът от Лисабон излита след 10 минути, източна писта. 1460 01:35:35,939 --> 01:35:38,400 Видимост, 1 1/2 мили. 1461 01:35:38,567 --> 01:35:42,487 Слаба приземна мъгла. Дълбочина на мъглата приблизително 500. 1462 01:35:42,654 --> 01:35:45,407 Таван неограничен. благодаря 1463 01:35:57,919 --> 01:36:00,672 Нека вашият човек тръгне с Ласло и се грижи за багажа му. 1464 01:36:00,839 --> 01:36:02,591 Разбира се, Рик, всичко, което кажеш. 1465 01:36:02,799 --> 01:36:04,926 Намерете багажа на Ласло. Сложи го в самолета. 1466 01:36:05,093 --> 01:36:06,136 Да, сър. 1467 01:36:06,303 --> 01:36:07,345 Насам, моля. 1468 01:36:09,222 --> 01:36:12,350 Ако нямате нищо против, попълнете имената. Това ще го направи по-официален. 1469 01:36:12,517 --> 01:36:14,561 Мислиш за всичко, нали? 1470 01:36:14,728 --> 01:36:17,189 И имената са Г-н и г-жа Виктор Ласло. 1471 01:36:17,355 --> 01:36:20,942 - Но защо името ми, Ричард? - Защото се качваш на този самолет. 1472 01:36:21,109 --> 01:36:22,694 аз не разбирам ами ти 1473 01:36:22,861 --> 01:36:24,988 Аз оставам с него докато самолетът се отдалечи. 1474 01:36:25,155 --> 01:36:27,157 Какво се е случило? Снощи ти каза... 1475 01:36:27,324 --> 01:36:29,117 Снощи казахме много неща. 1476 01:36:29,284 --> 01:36:31,203 Ти каза Аз трябваше да мисля вместо нас. 1477 01:36:31,369 --> 01:36:33,705 Оттогава съм направил много от това. Това добавя към едно нещо: 1478 01:36:33,872 --> 01:36:36,166 Качваш се на този самолет с Виктор където ти е мястото. 1479 01:36:36,333 --> 01:36:38,877 - Ричард, не... - Сега трябва да ме изслушаш. 1480 01:36:39,044 --> 01:36:41,922 Някаква идея какво бихте имали да очакваш с нетърпение, ако останеш тук? 1481 01:36:42,088 --> 01:36:45,383 Шансовете са и двамата да приключим в концентрационен лагер. Вярно ли е, Луис? 1482 01:36:45,550 --> 01:36:47,844 Страхувам се, че майор Щрасер ще настоява. 1483 01:36:48,011 --> 01:36:51,431 - Казваш това само за да ме накараш да си тръгна. - Казвам го, защото е истина. 1484 01:36:51,640 --> 01:36:53,892 Вътре в нас и двамата знаем принадлежиш на Виктор. 1485 01:36:54,059 --> 01:36:56,394 Ти си част от неговата работа, нещото, което го държи. 1486 01:36:56,561 --> 01:36:59,439 Ако този самолет излети и не си с него, ще съжаляваш. 1487 01:36:59,648 --> 01:37:03,151 Може би не днес, може би не утре, но скоро и до края на живота си. 1488 01:37:04,027 --> 01:37:06,112 Но какво да кажем за нас? 1489 01:37:06,279 --> 01:37:07,697 Винаги ще имаме Париж. 1490 01:37:07,864 --> 01:37:10,867 Нямахме-- Бяхме го загубили докато дойдеш в Казабланка. 1491 01:37:11,243 --> 01:37:12,911 Върнахме го снощи. 1492 01:37:13,829 --> 01:37:17,582 - Когато казах, че никога няма да те оставя. - И никога няма да го направиш. 1493 01:37:18,083 --> 01:37:19,584 Но и аз имам работа за вършене. 1494 01:37:19,793 --> 01:37:21,253 Къде отивам, вие не можете да следвате. 1495 01:37:21,419 --> 01:37:23,547 Какво трябва да направя не можеш да бъдеш част от. 1496 01:37:24,130 --> 01:37:25,674 Илза, не ме бива да бъда благороден. 1497 01:37:25,841 --> 01:37:29,302 Но не е нужно много, за да се види че проблемите на трима малки хора... 1498 01:37:29,469 --> 01:37:32,180 ...не се равнявайте на хълм боб в този луд свят. 1499 01:37:32,347 --> 01:37:34,891 Някой ден ще разбереш това. 1500 01:37:36,059 --> 01:37:37,811 Сега, сега. 1501 01:37:39,437 --> 01:37:41,773 Ето те гледам, хлапе. 1502 01:37:56,913 --> 01:37:59,416 - Всичко е наред. - Всички с изключение на едно нещо. 1503 01:37:59,624 --> 01:38:01,793 Има нещо, което трябва да знаеш. 1504 01:38:02,002 --> 01:38:03,795 Не те моля да обясняваш нищо. 1505 01:38:03,962 --> 01:38:07,090 Все пак отивам. Това може да има значение за вас по-късно. 1506 01:38:07,257 --> 01:38:09,134 - Каза, че знаеш за Илза и мен. - да 1507 01:38:09,301 --> 01:38:12,137 Не знаеше, че е при мен снощи, когато бяхте. 1508 01:38:12,304 --> 01:38:15,765 Тя дойде там за транзитните писма. Не е ли вярно, Илза? 1509 01:38:16,182 --> 01:38:17,434 да 1510 01:38:17,601 --> 01:38:19,644 Тя опита всичко, за да ги вземе. Нищо не проработи. 1511 01:38:19,811 --> 01:38:23,315 Тя направи всичко възможно да ме убеди че тя все още е влюбена в мен. 1512 01:38:23,481 --> 01:38:26,026 Но всичко свърши отдавна. 1513 01:38:26,192 --> 01:38:29,487 За твое добро тя се престори, че не е, и я оставих да се преструва. 1514 01:38:29,988 --> 01:38:31,615 разбирам 1515 01:38:31,781 --> 01:38:33,992 - Ето го. - благодаря 1516 01:38:34,659 --> 01:38:36,494 Оценявам го. 1517 01:38:37,329 --> 01:38:39,122 Добре дошъл отново в битката. 1518 01:38:39,331 --> 01:38:41,833 Този път знам, че нашата страна ще спечели. 1519 01:38:55,555 --> 01:38:57,724 Готова ли си, Илза? 1520 01:38:59,601 --> 01:39:00,977 Да, готова съм. 1521 01:39:04,105 --> 01:39:05,482 Довиждане, Рик. 1522 01:39:06,358 --> 01:39:08,234 Бог да те благослови. 1523 01:39:09,569 --> 01:39:12,280 По-добре побързай. Ще изпуснеш този самолет. 1524 01:39:30,340 --> 01:39:32,258 Бях прав. Ти си сантименталист. 1525 01:39:32,425 --> 01:39:35,261 Остани където си. Не знам за какво говориш. 1526 01:39:35,428 --> 01:39:36,763 Какво направи току-що за Ласло. 1527 01:39:36,930 --> 01:39:39,349 Онази приказка, която си измислил да изпрати Илза с него. 1528 01:39:39,516 --> 01:39:41,851 Знам малко за жените, приятелю. Тя отиде. 1529 01:39:42,060 --> 01:39:44,062 Но тя знаеше, че лъжеш. 1530 01:39:44,229 --> 01:39:46,189 Както и да е, благодаря, че ми помогна. 1531 01:39:46,356 --> 01:39:49,609 Предполагам, че знаете, че това не е така ще бъде приятно и за двама ни. 1532 01:39:49,776 --> 01:39:50,944 Специално за теб. 1533 01:39:51,111 --> 01:39:54,322 - Ще трябва да те арестувам, разбира се. - Веднага щом самолетът тръгне, Луис. 1534 01:40:01,371 --> 01:40:03,248 Какъв беше смисълът от това телефонно обаждане? 1535 01:40:03,415 --> 01:40:05,709 Виктор Ласло е в този самолет. 1536 01:40:08,253 --> 01:40:10,380 Защо стоиш тук? Защо не го спреш? 1537 01:40:10,547 --> 01:40:12,590 Попитайте мосю Рик. 1538 01:40:14,884 --> 01:40:17,721 - Махни се от този телефон. - Съветвам те да не се намесваш. 1539 01:40:17,929 --> 01:40:21,182 Бях готов да застрелям капитан Рено, и съм готов да те застрелям. 1540 01:40:23,143 --> 01:40:24,728 - Здравей! - Остави телефона. 1541 01:40:24,894 --> 01:40:26,771 - Донесете ми радио кулата. - Остави го! 1542 01:40:41,786 --> 01:40:43,371 Майор Щрасер е застрелян. 1543 01:40:48,126 --> 01:40:50,795 Съберете обичайните заподозрени. 1544 01:41:14,486 --> 01:41:16,613 Е, Рик, не си само сантименталист... 1545 01:41:16,780 --> 01:41:18,406 ...но си станал патриот. 1546 01:41:18,573 --> 01:41:20,742 Може би, но изглеждаше като добър момент за начало. 1547 01:41:20,909 --> 01:41:22,911 Мисля, че може би си прав. 1548 01:41:47,685 --> 01:41:51,397 Може да е добра идея за вас изчезват от Казабланка за известно време. 1549 01:41:51,564 --> 01:41:54,025 Има свободен френски гарнизон в Бразавил. 1550 01:41:54,192 --> 01:41:57,987 - Бих могъл да бъда подтикнат да организирам пасаж. - Моето транзитно писмо? 1551 01:41:58,196 --> 01:41:59,447 Ще ми дойде пътуване. 1552 01:41:59,656 --> 01:42:02,909 Но това не променя нашия залог. Все още ми дължиш 10 000 франка. 1553 01:42:03,159 --> 01:42:06,037 Тези 10 000 франка трябва да плати нашите разходи. 1554 01:42:06,204 --> 01:42:08,123 - "Нашите" разходи? - Мм-хм. 1555 01:42:08,289 --> 01:42:12,502 Луис, мисля, че това е началото на едно красиво приятелство.