1
00:02:05,191 --> 00:02:07,125
Είμαι ο Willie Dixon.
2
00:02:07,227 --> 00:02:09,627
Και το κάνω εδώ ηχογράφηση
3
00:02:09,729 --> 00:02:13,256
έτσι ώστε όταν επισκέπτεστε
Στούντιο ηχογράφησης σκακιού,
4
00:02:13,366 --> 00:02:15,334
ξέρεις την ιστορία.
5
00:02:15,435 --> 00:02:20,007
Τώρα, την πρώτη φορά που την απογείωσε ένα κορίτσι
εσώρουχα και τα πέταξε στη σκηνή
6
00:02:20,139 --> 00:02:23,202
ήταν λόγω
ένας τύπος που τραγουδάει τα μπλουζ.
7
00:02:23,309 --> 00:02:28,008
Τώρα, όταν τα λευκά κορίτσια άρχισαν να το κάνουν,
το ονόμασαν ροκ εν ρολ.
8
00:02:28,114 --> 00:02:32,278
Χρειάστηκαν πάρα πολλοί άνθρωποι για να γίνει
η μουσική που άλλαξε τον κόσμο.
9
00:02:32,852 --> 00:02:35,946
Ναι, κύριε. Αυτή η ιστορία δεν αφορά μόνο εμένα.
10
00:02:42,095 --> 00:02:44,256
Όλα ξεκίνησαν με δύο άνδρες.
11
00:02:45,632 --> 00:02:48,533
Ένα λευκό αγόρι από το Σικάγο.
12
00:02:49,169 --> 00:02:51,330
Λεν, πότε θα παντρευτούμε;
13
00:02:51,437 --> 00:02:52,768
Μάρτυρας για τον Κύριό μου
14
00:02:52,872 --> 00:02:56,137
Ο άλλος είναι μέτοχος
από τον Μισισιπή.
15
00:02:56,242 --> 00:02:58,836
Πείτε, ποιος ήταν μάρτυρας;
16
00:02:58,945 --> 00:03:01,436
Το έτος ήταν 1941.
17
00:03:02,982 --> 00:03:05,143
Πες ότι ο Ντάνιελ ήταν μάρτυρας
18
00:03:06,953 --> 00:03:09,148
Πότε θα παντρευτούμε;
19
00:03:10,056 --> 00:03:11,353
Δεν έχω τα λεφτά.
20
00:03:11,457 --> 00:03:14,085
Σου είπα ότι θα ήμουν καλά χωρίς αυτό.
21
00:03:15,328 --> 00:03:17,057
Λοιπόν, δεν θα το έκανα.
22
00:03:18,631 --> 00:03:21,566
Δεν ξέρεις τι έκανε στον πατέρα μου.
23
00:03:23,536 --> 00:03:25,800
Δεν μπορώ να σε δω να πεινάς.
24
00:03:39,085 --> 00:03:40,245
Da.
25
00:03:44,190 --> 00:03:46,522
Ω, πώς τα πάτε, κύριε Φέντερ;
26
00:03:46,893 --> 00:03:48,155
Γεια, μπαμπά.
27
00:03:53,433 --> 00:03:55,367
Θέλω να την παντρευτώ.
28
00:04:00,139 --> 00:04:01,401
Κύριε Φέντερ, δεν ξέρω αν σας το είπα,
29
00:04:01,507 --> 00:04:05,341
αλλά έκανα σχέδια για να φύγω
την επιχείρηση σκουπιδιών.
30
00:04:05,912 --> 00:04:08,039
Θα ανοίξω ένα κλαμπ εδώ.
31
00:04:09,849 --> 00:04:11,976
Στη γειτονιά των Νέγρων;
32
00:04:12,085 --> 00:04:14,110
Ναι. Θα είναι για τους νέγρους.
33
00:04:14,220 --> 00:04:16,780
Παίρνετε τη Shelly σε νέγρικα κλαμπ;
34
00:04:18,891 --> 00:04:20,586
Όχι, φυσικά όχι.
35
00:04:21,527 --> 00:04:22,755
Όχι, είμαι απλά...
36
00:04:22,862 --> 00:04:26,263
Θα ήθελα να το ξέρετε αυτό
Κάνω σχέδια για το μέλλον.
37
00:04:26,366 --> 00:04:28,857
Λοιπόν, είσαι σοβαρός
τότε για αυτόν τον γάμο;
38
00:04:28,968 --> 00:04:30,265
Ναι.
39
00:04:31,170 --> 00:04:32,398
Δηλαδή, όταν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
40
00:04:32,505 --> 00:04:36,373
Ο πατέρας σου κι εγώ, καταγόμαστε
το ίδιο σκαλοπάτι στην Πολωνία.
41
00:04:37,310 --> 00:04:39,744
Δεν ταξίδεψα όλο αυτό τον δρόμο
42
00:04:39,846 --> 00:04:43,873
να πάρω την κόρη μου να παντρευτεί κάποιο τσαμπουκά
από το ίδιο χωριό.
43
00:04:45,718 --> 00:04:47,583
Τι είπατε;
44
00:04:47,854 --> 00:04:49,344
- Τι είπες;
- Μπες μέσα.
45
00:04:49,455 --> 00:04:50,752
Λέοναρντ.
46
00:04:52,659 --> 00:04:54,957
Μην ανησυχείς από πού είμαι.
47
00:04:55,061 --> 00:04:57,723
Η γυναίκα μου θα οδηγήσει μια Κάντιλακ.
48
00:05:11,511 --> 00:05:13,604
Τώρα, ποιος είναι αυτός εδώ;
49
00:05:15,315 --> 00:05:17,545
Συνεχίστε, μπείτε στο σπίτι τώρα.
50
00:05:43,376 --> 00:05:45,344
McKinley Morganfield;
51
00:05:45,445 --> 00:05:46,412
Ναι, κύριε;
52
00:05:46,512 --> 00:05:48,241
Είμαι ο Άλαν Λόμαξ,
53
00:05:49,215 --> 00:05:51,615
και αυτός είναι ο κύριος John Work
από το Πανεπιστήμιο Fisk.
54
00:05:51,718 --> 00:05:54,084
-Πως τα πας;
- Ωραία. Εσείς;
55
00:05:54,187 --> 00:05:57,748
Ηχογραφώ λαϊκή μουσική
για τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
56
00:05:57,857 --> 00:05:58,949
Παραδοσιακή μουσική;
57
00:06:00,727 --> 00:06:03,821
Θα μπορούσες να μπεις στο μικρόφωνο
λίγο για μένα; Ευχαριστώ.
58
00:06:03,930 --> 00:06:05,795
Παίξτε αυτό το πράγμα, φίλε.
59
00:06:32,825 --> 00:06:35,225
Έτσι ακούγομαι, ε;
60
00:06:35,328 --> 00:06:37,956
Ναι, κύριε, έτσι ακούγεστε.
61
00:06:47,106 --> 00:06:50,337
Νιώθω σαν να συναντώ τον εαυτό μου
για πρώτη φορά.
62
00:06:53,613 --> 00:06:57,310
Και ήταν. Και ήξερε
ήταν ένας άντρας που συναντούσε,
63
00:06:58,151 --> 00:07:01,086
πολύ μεγάλο για αυτόν τον σκλάβο
παράγκα που γεννήθηκε
64
00:07:01,988 --> 00:07:04,548
και πολύ μεγάλο για αυτή τη φυτεία.
65
00:07:19,572 --> 00:07:23,235
Τώρα, η ακουστική κιθάρα
ήταν μια χαρά κάτω νότια,
66
00:07:23,342 --> 00:07:27,540
γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά χιλιόμετρα
άδεια πεδία έξω από το παράθυρό σας.
67
00:07:28,681 --> 00:07:33,482
Αλλά στην πόλη, με όλα
είναι τραμ και αυτοκίνητα,
68
00:07:34,253 --> 00:07:36,585
δεν καταφέρατε να ακούσετε τον εαυτό σας.
69
00:07:38,090 --> 00:07:42,049
Γεια, αγόρι, κανείς δεν θέλει να ακούσει
αυτή η κοινή μουσική.
70
00:07:43,262 --> 00:07:46,254
Πήγαινε πίσω εκεί κάτω
στο Μισισιπή.
71
00:07:50,703 --> 00:07:51,863
Γεια σου.
72
00:07:51,971 --> 00:07:54,166
Διαταράσσετε την ηρεμία!
73
00:08:02,615 --> 00:08:04,879
Γιατί θέλεις να με κόψεις κορίτσι μου;
74
00:08:04,984 --> 00:08:08,385
Έχεις δώσει το ίδιο χαμόγελο
στα κορίτσια όλο το πρωί.
75
00:08:08,488 --> 00:08:10,353
Πρέπει να έχετε τρεις διευθύνσεις
στην τσέπη σας.
76
00:08:10,456 --> 00:08:11,980
Διευθύνσεις;
77
00:08:15,428 --> 00:08:16,622
Όχι.
78
00:08:17,430 --> 00:08:19,955
-Είσαι μπελάς. Το ξέρεις αυτό;
- Το ξέρω.
79
00:08:20,066 --> 00:08:21,658
Τι λέτε για εσάς;
80
00:08:35,448 --> 00:08:38,747
Πρέπει να φύγεις, πριν φέρει η μαμά μου
τα αγόρια σπίτι. Ερχομαι.
81
00:08:38,851 --> 00:08:42,753
- Ίσως αυτά τα αγόρια χρειάζονται έναν μπαμπά.
- Δεν είσαι μπαμπά υλικό.
82
00:08:45,224 --> 00:08:47,454
Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;
83
00:08:51,531 --> 00:08:54,557
Δεν μιλάω τόσο καλά όσο εσύ
ή κάτι, ε;
84
00:08:55,401 --> 00:08:58,393
Όταν άκουσα ότι άρχισες να παίζεις αυτή τη μουσική
85
00:08:59,705 --> 00:09:02,265
με πήγε κάπου τόσο καλά, Muddy.
86
00:09:02,808 --> 00:09:04,173
Τόσο καλό.
87
00:09:07,847 --> 00:09:09,542
Ορίστε, μωρό μου.
88
00:09:44,383 --> 00:09:46,817
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του κλαμπ;
89
00:09:49,021 --> 00:09:50,352
Ναι, είμαι.
90
00:09:50,856 --> 00:09:53,416
Ιζαμπέλα Άλεν. Κάνω ρεκόρ αγώνων.
91
00:09:53,759 --> 00:09:56,353
Len Chess. Πώς τα πάτε; Εκπληκτική επιτυχία.
92
00:09:56,462 --> 00:10:01,456
Αυτό είναι μια ομορφιά.
Θεέ μου, κοίτα τις γραμμές σε αυτό το πράγμα.
93
00:10:01,867 --> 00:10:03,562
Είναι απίστευτο.
94
00:10:04,203 --> 00:10:07,001
Μπορείτε να αγοράσετε ένα τέτοιο αυτοκίνητο
κάνοντας ρεκόρ αγώνων;
95
00:10:07,106 --> 00:10:09,301
Αν βρεις τον κατάλληλο τραγουδιστή.
96
00:10:09,408 --> 00:10:12,844
Γεια, θα ήθελα να μάθω
αν ακούσεις κάποιον ιδιαίτερο.
97
00:10:13,779 --> 00:10:15,508
Ένας παραγωγός δίσκων, ε;
98
00:10:15,615 --> 00:10:18,175
Θα υπήρχε κάτι για σένα.
99
00:10:18,985 --> 00:10:20,111
Εντάξει.
100
00:10:20,219 --> 00:10:22,779
Γλυκός. Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.
101
00:10:23,322 --> 00:10:25,347
Ψάχνετε για κορίτσια;
102
00:10:26,359 --> 00:10:28,884
Με συγχωρείτε; Όχι, ανοίγω κλαμπ.
103
00:10:28,995 --> 00:10:31,486
Δεν με πειράζει να το πάρεις
οι άντρες πίνουν όλοι
104
00:10:31,597 --> 00:10:34,327
αλλά έχασα δύο κόρες από bluesmen.
105
00:10:34,433 --> 00:10:36,458
Σε επικίνδυνη επιχείρηση.
106
00:10:51,684 --> 00:10:53,584
Τι κάνεις;
107
00:10:54,854 --> 00:10:59,018
Όταν ο Muddy συνάντησε τον Little Walter,
ήταν μόλις 17 ετών,
108
00:10:59,125 --> 00:11:02,424
αλλά ήταν η μεγαλύτερη άρπα
παίκτης που έζησε ποτέ.
109
00:11:02,528 --> 00:11:04,894
Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
110
00:11:08,267 --> 00:11:10,565
- Ναι φίλε.
- Παίξε το για μένα.
111
00:11:19,578 --> 00:11:22,103
Θα σου δώσω 1$
αν με αφήσεις να χτυπήσω αυτή την κιθάρα.
112
00:11:22,214 --> 00:11:23,613
Μπορώ να κερδίσω περισσότερα από το δολάριο σου.
113
00:11:23,716 --> 00:11:26,184
- Θα σου δώσω 2 $.
- Είσαι κυνηγός κεφαλών;
114
00:11:26,285 --> 00:11:29,482
Διορθώνεις να μου κόψεις το κεφάλι
με τη δική μου κιθάρα; Ανθρωπος.
115
00:11:29,588 --> 00:11:32,022
Σκατά, δεν μπορείς να παίξεις καλύτερα από μένα.
116
00:11:32,124 --> 00:11:34,285
Άσε με να δω την κιθάρα, φίλε.
117
00:12:15,267 --> 00:12:18,259
Γεια σου μεγάλε,
Ο μπαμπάς σου σίγουρα μπορεί να μαγειρέψει, ε;
118
00:12:19,038 --> 00:12:21,598
Δεν θα φροντίσεις τον Walter;
119
00:12:21,707 --> 00:12:23,231
Α, δεν πίνω τίποτα από αυτά.
120
00:12:23,342 --> 00:12:25,708
Μπράβο σου Γουόλτερ.
Θα σου κάνω ένα ωραίο μπάνιο.
121
00:12:25,811 --> 00:12:27,745
Εντάξει, ευχαριστώ κυρία.
122
00:12:27,847 --> 00:12:29,542
Γιατί πήρες όπλο;
123
00:12:29,915 --> 00:12:33,510
- Σε περίπτωση που τα καλά παιδιά χρειαστούν σουτ.
- Εννοείς τους κακούς;
124
00:12:36,322 --> 00:12:38,222
Εγώ είμαι ο κακός.
125
00:12:40,493 --> 00:12:42,586
Σιγά τώρα, τρομάζοντας τα αγόρια μου,
και επιτρέψτε μου να ακούσω λίγη από αυτή την άρπα.
126
00:12:42,695 --> 00:12:44,060
Εντάξει, εντάξει.
127
00:12:55,908 --> 00:12:57,068
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.
128
00:12:57,176 --> 00:12:58,609
- Πού στο διάολο πηγαίνεις;
- Ακολούθησέ με τώρα. Ερχομαι.
129
00:12:58,711 --> 00:13:02,272
Όχι, όχι, όχι. Όχι, κοίτα εδώ.
Ακολουθείς αυτήν την κιθάρα, γιε μου.
130
00:13:02,381 --> 00:13:03,678
"Υιός";
131
00:13:05,985 --> 00:13:09,716
Μπορείτε να παίξετε το χάλι από αυτή την κιθάρα,
οπότε θα σε ακολουθήσω όπου θέλεις,
132
00:13:11,257 --> 00:13:14,124
αλλά μην γίνεις ποτέ
αποκαλώντας με όχι «γιο».
133
00:13:14,226 --> 00:13:15,488
Εντάξει;
134
00:13:16,362 --> 00:13:19,889
- Δεν χρειάζομαι μπαμπά.
- Όχι, αγόρι, αυτό που χρειάζεσαι είναι μια μαμά.
135
00:13:19,999 --> 00:13:23,264
Κάποιος που θα σε ταΐσει και θα σε ντύσει
136
00:13:23,369 --> 00:13:25,837
και να σου πω να πάρεις
πίσω σου σε εκείνο το μπάνιο.
137
00:13:25,938 --> 00:13:28,429
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, τώρα.
138
00:13:29,441 --> 00:13:31,466
Ένας άντρας δεν μπορεί να έχει πάρα πολλές μαμάδες.
139
00:13:31,577 --> 00:13:34,410
Και δεν το χρειάζεσαι αυτό. Χρειάζεσαι σαπούνι.
140
00:13:40,886 --> 00:13:42,649
Μου ταίριαξε, Γενεύη.
141
00:13:43,522 --> 00:13:44,716
άκουσα.
142
00:13:47,126 --> 00:13:48,525
Μου ταίριαξε.
143
00:13:49,061 --> 00:13:50,892
Τώρα ήταν οικογένεια.
144
00:13:51,397 --> 00:13:54,366
Little Walter, Muddy Waters
και Jimmy Rogers
145
00:13:54,533 --> 00:13:57,400
αποκαλούσαν τον εαυτό τους
"The All-Star Trio,"
146
00:13:57,503 --> 00:14:00,836
αλλά όλοι οι άλλοι ήξεραν
τους ως «The Headhunters»
147
00:14:01,006 --> 00:14:03,668
λόγω του τρόπου
έκοψαν τον ανταγωνισμό τους.
148
00:14:05,177 --> 00:14:07,270
Θα με βοηθήσετε εδώ;
149
00:14:13,719 --> 00:14:16,916
- Πάρε τη δική σου συναυλία, μωρέ!
- Αφήστε τους να παίξουν!
150
00:14:41,213 --> 00:14:43,477
- Φύγε από το δρόμο, Λάσπη.
- Γαμημένο γιο της σκύλας!
151
00:14:43,582 --> 00:14:45,641
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και αυτής της μαμάς.
Φύγε, Μαντ.
152
00:14:45,751 --> 00:14:47,844
- Γιος...
- Σου είπα να μην με φωνάζεις ποτέ έτσι.
153
00:14:47,953 --> 00:14:51,081
Ξέρω ότι το έκανες. Αλλά είμαστε οικογένεια τώρα.
154
00:14:51,190 --> 00:14:52,953
Τότε τι στο διάολο κάνεις, Μαντ;
155
00:14:53,058 --> 00:14:54,787
Δώσε μου αυτό το πιστόλι.
156
00:14:54,894 --> 00:14:58,762
Δεν προσπαθώ να σε κάνω αφεντικό.
Αλλά είσαι πολύ καλός για να χάσεις.
157
00:14:59,164 --> 00:15:03,533
Θα κάψουμε το Σικάγο αν δεν το κάνετε
κλείστε τον κώλο σας ή σκοτώστε.
158
00:15:03,636 --> 00:15:06,434
- Νομίζεις ότι δεν το είχα χρησιμοποιήσει ποτέ πριν;
- Ξέρω ότι το έκανες.
159
00:15:06,538 --> 00:15:08,972
Τότε ξέρεις ότι θα πυροβολήσω
όλη αυτή η μαμά τότε.
160
00:15:09,074 --> 00:15:12,475
Αλλά δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε απόψε.
Αν είναι αρκετά ανόητος για να σε κυνηγήσει
161
00:15:12,578 --> 00:15:15,376
Θα του βάλω τη σφαίρα στον καταραμένο εαυτό μου.
162
00:15:22,054 --> 00:15:24,352
Είσαι τρελή μαμά, Μαντ.
163
00:15:25,457 --> 00:15:27,220
Τρέξε μωρέ! Τρέξιμο!
164
00:15:27,326 --> 00:15:29,294
Μπορείς να φύγεις και από εδώ.
165
00:15:29,395 --> 00:15:31,192
Θα μιλήσω για αυτό το peckerwood
να μην καλέσει την αστυνομία.
166
00:15:31,297 --> 00:15:32,423
Ω, εντάξει.
167
00:15:33,299 --> 00:15:35,529
Συγγνώμη για αυτό, αρχηγέ.
168
00:15:39,939 --> 00:15:41,634
Συγγνώμη για τη ζημιά, αφεντικό.
169
00:15:41,740 --> 00:15:44,174
Ναι, γάμησες τη θέση μου. Εσύ...
170
00:15:44,276 --> 00:15:46,506
Ναι, κύριε. Είναι κρίμα, αφεντικό.
171
00:15:46,612 --> 00:15:48,512
Απλά βγες έξω.
172
00:15:52,151 --> 00:15:54,051
Εδώ. Ορίστε.
173
00:15:54,687 --> 00:15:56,348
Εκτιμήστε το.
174
00:15:58,190 --> 00:15:59,919
Γάμησα τα σκατά μου.
175
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
Δεν τους είδα ποτέ στάμνες;
Δείτε πώς το κάνετε.
176
00:16:04,863 --> 00:16:07,491
Όταν παίρνεις αυτή την μπάλα,
θα κλωτσήσεις αυτό το πόδι.
177
00:16:07,599 --> 00:16:10,796
Θα το πετάξεις αυτό το πράγμα
κάπως έτσι.
178
00:16:10,903 --> 00:16:13,235
Σε έψαχνα παντού.
179
00:16:15,040 --> 00:16:16,405
Απλώς είμαστε εδώ για δουλειά, κύριε.
180
00:16:16,508 --> 00:16:18,100
Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει, αφεντικό.
181
00:16:18,210 --> 00:16:21,509
Σταμάτα να μου μιλάς
σαν να είμαι κάποιος καταραμένος ιδιοκτήτης φυτείας.
182
00:16:21,613 --> 00:16:23,843
Τι στο διάολο θέλεις τότε;
183
00:16:25,517 --> 00:16:27,382
Θέλω να σε βάλω σε δίσκο.
184
00:16:27,486 --> 00:16:29,420
- Ρεκόρ;
- Ναι, έτσι είναι.
185
00:16:29,521 --> 00:16:30,920
Πλάκα κάνεις.
186
00:16:31,023 --> 00:16:32,547
Όχι, κύριε, αφεντικό.
187
00:16:36,595 --> 00:16:39,120
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω τώρα.
188
00:16:39,231 --> 00:16:43,167
Πυροβολούμε τη μισή σας άρθρωση,
και τώρα θέλεις να μας βάλεις σε δίσκο.
189
00:16:43,268 --> 00:16:45,168
Ναι, έτσι είναι.
190
00:16:45,270 --> 00:16:47,636
Ακούω καλά λόγια για σένα.
191
00:16:47,740 --> 00:16:50,800
- Πότε θέλεις να το κάνεις αυτό;
-Αυτή τη στιγμή. Το στούντιο έχει κλείσει.
192
00:16:50,909 --> 00:16:53,605
- Αλλά πρέπει να πάρω την μπάντα μου.
- Όχι, δεν το κάνεις.
193
00:16:53,712 --> 00:16:56,738
Όχι ο τρελός που παίζει άρπα,
δεν το κάνεις. Όχι. Μόνο εσύ.
194
00:16:56,849 --> 00:16:58,680
Θέλετε να το κάνετε αυτό;
195
00:16:59,318 --> 00:17:01,252
- Ναι.
- Έλα. Το στούντιο έχει κλείσει.
196
00:17:01,353 --> 00:17:05,449
Λοιπόν, θα φύγω να φύγω
Δεν θα επιστρέψω άλλο
197
00:17:06,125 --> 00:17:08,389
Επιστρέφω προς τα νότια, παιδί μου...
198
00:17:08,894 --> 00:17:12,386
Τώρα, ο Leonard Chess δεν το έκανε
μην ανησυχείτε για το χρώμα του δέρματος.
199
00:17:12,998 --> 00:17:15,262
Ήταν το χρώμα τους
λογαριασμούς που είχαν σημασία.
200
00:17:16,135 --> 00:17:18,660
Απλώς σε φτάνω
πράσινο να σκεπαστείς
201
00:17:18,937 --> 00:17:21,701
και μετά δεν είσαι
κανένας Εβραίος όχι άλλο.
202
00:17:22,007 --> 00:17:24,532
Και δεν είσαι όχι
χρωματιστό αγόρι είτε.
203
00:17:24,877 --> 00:17:26,902
Είσαι απλά ένας άντρας με μια Cadillac.
204
00:17:27,012 --> 00:17:28,172
Είναι τόσο όμορφο!
205
00:17:30,549 --> 00:17:33,712
- Έχουμε αρκετά;
- Γεια μωρό μου. Σταματήστε με το «αρκετά».
206
00:17:33,819 --> 00:17:36,219
Αυτή είναι η Αμερική. Η λέξη είναι "περισσότερο".
207
00:17:36,321 --> 00:17:38,221
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεται ο άντρας σου.
208
00:17:38,323 --> 00:17:40,553
Πρέπει να είσαι Muddy.
209
00:17:40,659 --> 00:17:43,389
Είμαι η Ρεβέττα. Λατρεύω τον δίσκο σου.
210
00:17:45,364 --> 00:17:47,889
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
211
00:17:49,435 --> 00:17:52,233
Τα μάζευα για μια εβδομάδα. Θα είναι αρκετό αυτό;
212
00:17:52,771 --> 00:17:54,363
Ναι, αυτό πρέπει να είναι καλό.
213
00:17:54,473 --> 00:17:57,840
Νομίζω ότι ρωτάει,
πόσο καιρό θα λείπεις.
214
00:17:58,444 --> 00:18:00,173
Έλα εδώ. Γεια σου.
215
00:18:00,279 --> 00:18:02,440
Κλείστε τα μάτια σας.
216
00:18:05,184 --> 00:18:08,312
Ένας μικρός φίλος να σου κάνει παρέα
ενώ λείπω.
217
00:18:08,420 --> 00:18:10,081
Ορίστε.
218
00:18:12,825 --> 00:18:16,659
- Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
- Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι αριστοκρατικό.
219
00:18:17,262 --> 00:18:18,229
Σας ευχαριστώ.
220
00:18:19,998 --> 00:18:22,432
Σας λέω, είναι πάρα πολύς ωκεανός.
221
00:18:22,534 --> 00:18:25,628
Πάρτε πολλά
για να με κάνει να το διασχίσω.
222
00:18:26,972 --> 00:18:29,998
Πώς και δεν έμεινες στον κώλο σου
στην Πολωνία;
223
00:18:31,677 --> 00:18:34,908
Πώς και δεν έμεινες στον κώλο σου
στο Μισισιπή;
224
00:18:37,649 --> 00:18:40,812
Ο Λεν ήξερε τον μόνο τρόπο
για να το κάνω μεγάλο ήταν το ραδιόφωνο.
225
00:18:41,420 --> 00:18:45,117
Και αυτό σήμαινε λήψη
Ο λασπωμένος επιστρέφει στον Νότο.
226
00:18:49,061 --> 00:18:52,155
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ο άντρας δεν χρειάζεται άλλο σκωτσέζικο.
227
00:18:59,805 --> 00:19:02,137
Πήρα μια κολασμένη υποθήκη.
228
00:19:02,841 --> 00:19:04,172
Σκατά.
229
00:19:04,276 --> 00:19:06,335
Ναι, πήρα ένα από αυτά.
230
00:19:06,445 --> 00:19:08,845
σας λέω τι.
Ρίξτε αυτόν τον δίσκο στο τραπέζι.
231
00:19:08,947 --> 00:19:10,107
Πληρώνει σε όλους.
232
00:19:10,215 --> 00:19:11,375
Ο Λέοναρντ...
233
00:19:11,483 --> 00:19:14,782
Αν οι άνθρωποι αγοράσουν το δίσκο του Muddy,
Πρέπει να φτιάξω περισσότερα.
234
00:19:15,420 --> 00:19:17,615
Τότε είμαι μαζί σου κάθε μήνα.
235
00:19:17,723 --> 00:19:19,884
Ναι, αλλά πρέπει να είμαι δίκαιος, ξέρεις.
236
00:19:19,992 --> 00:19:22,051
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι δίκαιος.
237
00:19:22,828 --> 00:19:27,094
Οι μαμάδες φέρνουν το
Glenfiddich και ο Johnnie Walker.
238
00:19:28,133 --> 00:19:29,862
Αλλά πρέπει να αναρωτηθείτε,
239
00:19:29,968 --> 00:19:33,096
στέκονται πραγματικά όρθιοι
στον Τζάκσον και στον Γκραντ;
240
00:19:50,722 --> 00:19:52,713
Δεν δωροδοκώ τους Deejay.
241
00:19:53,625 --> 00:19:54,785
το κάνω.
242
00:19:56,728 --> 00:19:59,026
Καταλαβαίνεις ότι δεν τον νοιάζει
για τη μουσική σας.
243
00:19:59,131 --> 00:20:00,257
Είναι μόνο για τα χρήματα μαζί του.
244
00:20:00,365 --> 00:20:04,233
Όλοι, αυτός είναι ο νεότερος αγώνας
μουσική ακριβώς από το Σικάγο.
245
00:20:05,704 --> 00:20:07,604
Είσαι μόνος σου.
246
00:20:17,015 --> 00:20:22,146
Τώρα, στο Νότο, λευκοί και έγχρωμοι
δεν κυκλοφορούσε με το ίδιο αυτοκίνητο
247
00:20:23,021 --> 00:20:25,683
εκτός αν το χρωματιστό
ο άντρας οδηγούσε.
248
00:20:25,791 --> 00:20:27,884
Γάμα την αστυνομία του Μισισιπή.
249
00:20:37,970 --> 00:20:40,029
Πρέπει να τους ευλογήσεις.
250
00:20:40,138 --> 00:20:43,005
- Εντάξει, εύκολα. Σας ευχαριστώ.
- Γεια, πρέπει να τους ευλογήσεις.
251
00:20:44,176 --> 00:20:46,667
- Είναι πολύ καλό.
- Υπηρεσία δωματίου.
252
00:20:52,551 --> 00:20:53,984
Λοιπόν, γεια.
253
00:20:54,086 --> 00:20:56,850
- Σε ακούσαμε στο ραδιόφωνο.
- Έλα μέσα.
254
00:21:01,526 --> 00:21:04,188
Όχι, δεν δαγκώνει. Και ούτε εγώ.
255
00:21:06,231 --> 00:21:07,823
Παίξτε το, μπαμπά.
256
00:21:09,101 --> 00:21:10,625
Ναι.
257
00:21:12,204 --> 00:21:13,694
Μην το βιάζεσαι.
258
00:21:15,774 --> 00:21:19,210
Μην το πατήσεις τώρα.
Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς του Σικάγο.
259
00:21:19,978 --> 00:21:21,411
Συνεχίστε τώρα.
260
00:21:24,216 --> 00:21:26,650
Έχεις τέτοια μαλλιά.
261
00:21:27,352 --> 00:21:29,343
Παίξτε το για μένα, μπαμπά.
262
00:21:29,955 --> 00:21:31,820
Σου είπα ψέματα κορίτσι μου.
263
00:21:31,923 --> 00:21:33,652
Ναι, μου αρέσει αυτό.
264
00:21:37,829 --> 00:21:42,596
- Που πας; Μην μας αφήνετε μόνους.
- Θα σου περάσω ένα.
265
00:21:42,701 --> 00:21:44,362
Είμαι παντρεμένος.
266
00:21:44,469 --> 00:21:46,767
Ναι, και δεν είναι κοκκινομάλλα.
267
00:21:49,107 --> 00:21:50,699
Αυτό είναι μαλακία.
268
00:21:53,345 --> 00:21:56,974
Ναι, έτσι είναι. Έλα μπαμπά.
Ελάτε πίσω.
269
00:21:57,616 --> 00:21:59,811
Ο ιεροκήρυκας άφησε τη Βίβλο του κάτω.
270
00:22:02,788 --> 00:22:06,121
Ερχόμαστε κατευθείαν σε εσάς
από κάτω στο Δέλτα
271
00:22:08,460 --> 00:22:11,156
με τον Muddy Waters και το ρεκόρ επιτυχίας του.
272
00:22:11,596 --> 00:22:13,461
Αυτό είναι σωστό. Sunshine, τι κάνεις;
273
00:22:13,565 --> 00:22:17,729
Θέλω να πω ένα μεγάλο γεια, αν μπορώ,
σε όλους κάτω στην κομητεία Κοαχόμα.
274
00:22:17,836 --> 00:22:21,431
Είχαν ένα ολόκληρο χάος από μπλουζμέν
που εργάζονται στα χωράφια του Μισισιπή.
275
00:22:21,540 --> 00:22:24,134
Όταν ήμουν εκεί έξω τραγουδούσα...
276
00:22:24,242 --> 00:22:27,700
Ο χρόνος δεν πάει καλύτερα
277
00:22:27,813 --> 00:22:30,145
Στο δρόμο που πηγαίνω
278
00:22:30,415 --> 00:22:33,942
Λοιπόν, ξέρετε,
Θέλω να ευχαριστήσω τον παλιό Len Chess εδώ για
279
00:22:34,286 --> 00:22:36,277
δίνοντας την ευκαιρία στο Muddy Water να λάμψει.
280
00:22:36,388 --> 00:22:38,583
Αυτό σημαίνει ότι μένεις
που εισαι
281
00:22:38,690 --> 00:22:41,352
Γιατί ξέρω κάποιες ετικέτες εδώ κάτω
ποιος θα ήθελε να σε μαζέψει.
282
00:22:41,460 --> 00:22:45,954
Λοιπόν, μπορούν να δοκιμάσουν ό,τι θέλουν,
αλλά ανήκω στην οικογένεια του Σκακιού.
283
00:22:46,765 --> 00:22:48,790
Θα παίξουμε λίγο
από το Muddy Waters αυτή τη στιγμή.
284
00:22:48,900 --> 00:22:49,389
Απλώστε το πάνω μου.
285
00:22:50,769 --> 00:22:53,533
Ήταν ευγενικό, αυτό που είπες στο ραδιόφωνο.
286
00:22:53,638 --> 00:22:58,632
Ξέρετε, ξεκινώντας μια επιχείρηση μαζί,
είναι σαν να κάνεις οικογένεια.
287
00:22:58,744 --> 00:23:00,405
Εκτιμήστε το.
288
00:23:00,712 --> 00:23:05,308
Ναι, λοιπόν, πώς γίνεται,
θέλεις να υπογράψω αυτό το πράγμα;
289
00:23:08,186 --> 00:23:10,677
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι στις επιχειρήσεις.
290
00:23:12,491 --> 00:23:15,927
Ξέρεις, έχεις ένα
δύναμη με αυτή την κιθάρα.
291
00:23:16,928 --> 00:23:20,489
Καταπληκτικός. Έβαλε ακόμη και τρεις γυναίκες
στο κρεβάτι σου χθες το βράδυ.
292
00:23:20,599 --> 00:23:22,567
Ναι, αλλά παντρεύτηκες.
293
00:23:22,667 --> 00:23:25,761
Μου αρέσει ένα άλλο είδος ευρείας.
Σας ενοχλεί αυτό;
294
00:23:25,871 --> 00:23:27,099
Τι θα με ενοχλήσει αυτό;
295
00:23:27,205 --> 00:23:31,403
Απλώς λέω, δεν με κάνει
σαν αυτούς. Και δεν είμαι εγώ.
296
00:23:31,510 --> 00:23:33,137
Δεν είμαι αυτό.
297
00:23:34,513 --> 00:23:36,071
Ποιος είσαι εσύ;
298
00:23:37,349 --> 00:23:39,613
Υπογράψτε το συμβόλαιο και μάθετε.
299
00:23:40,952 --> 00:23:42,146
Έχεις στυλό εκεί;
300
00:23:42,254 --> 00:23:43,585
Εντάξει.
301
00:23:43,688 --> 00:23:46,953
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη μουσική αγώνων
ακριβώς έξω από το Σικάγο.
302
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
Και θέλω να θυμάστε αυτό το όνομα.
303
00:23:50,662 --> 00:23:52,220
Λασπωμένα νερά.
304
00:23:53,265 --> 00:23:56,257
Την τελευταία φορά που υπέγραψα κάτι
έτσι παντρεύτηκα.
305
00:23:56,368 --> 00:23:58,700
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό.
306
00:23:58,804 --> 00:24:00,772
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
307
00:24:04,543 --> 00:24:07,376
Παρεμπιπτόντως, το αυτοκίνητο είναι δικό σου.
308
00:24:09,114 --> 00:24:11,708
- Τι εννοείς;
- Το κέρδισες.
309
00:24:29,868 --> 00:24:31,768
Λασπώδης! Ακούω!
310
00:24:31,970 --> 00:24:36,339
Τώρα παίζω Muddy Waters'
Δεν μπορώ να είμαι ικανοποιημένος, WGES Σικάγο.
311
00:24:36,441 --> 00:24:37,669
Είσαι εσύ!
312
00:24:40,312 --> 00:24:42,177
- Έλα εδώ μέσα.
- Όχι! Πρέπει να πάω στη δουλειά!
313
00:24:42,280 --> 00:24:45,807
- Έλα μέσα, μαμά.
- Λάσπη, μη! Λασπώδης!
314
00:25:03,468 --> 00:25:05,527
Την Κυριακή το βράδυ,
315
00:25:05,637 --> 00:25:08,504
όταν δεν συνέβη κανένας
να είσαι στο κλαμπ του Len,
316
00:25:08,607 --> 00:25:12,099
η Μακόμπα μυστηριωδώς
κάηκε.
317
00:25:16,882 --> 00:25:18,076
Γεια σου μπαμπά.
318
00:25:18,183 --> 00:25:22,085
Έβαλε τα χρήματα της ασφάλισης
σε αυτό εδώ το στούντιο ηχογράφησης.
319
00:25:25,624 --> 00:25:26,591
Γεια σου.
320
00:25:28,693 --> 00:25:31,355
Γεια σου μωρό μου. Γεια, εκεί. Πώς τα πάτε;
321
00:25:32,163 --> 00:25:34,495
Ματιά. Έρχεται, ε;
322
00:25:36,601 --> 00:25:40,093
- Πάλι αργήσαμε στην υποθήκη μας, Λεν.
- Ναι.
323
00:25:40,539 --> 00:25:44,373
- Θα πρέπει να περιμένω.
- Παίζεις στο σπίτι μας.
324
00:25:44,976 --> 00:25:49,470
- Ναι. Και θα κερδίσουμε μεγάλες.
- Και αν δεν το κάνουμε;
325
00:25:52,050 --> 00:25:54,143
Δεν θα σε απογοητεύσω, μωρό μου.
326
00:25:55,120 --> 00:25:56,382
Δεν θα σε απογοητεύσω.
327
00:25:56,488 --> 00:26:00,185
- Ντέιβ, δείξε της το... Γύρνα το πράγμα.
- Βεβαίως.
328
00:26:00,292 --> 00:26:01,850
Το βλέπεις αυτό;
329
00:26:05,397 --> 00:26:08,833
Η Chess Records ήταν το καλύτερο στούντιο
στο Σικάγο.
330
00:26:08,934 --> 00:26:10,925
Είχα έναν ήχο που κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει.
331
00:26:11,036 --> 00:26:12,833
Δέστε με. Ερχομαι.
332
00:26:19,044 --> 00:26:21,569
- Είδαν όλοι;
- Καλύτερα να προσέχετε τώρα.
333
00:26:21,680 --> 00:26:24,205
Ο μικρός Walter ηλεκτρίζεται!
334
00:26:25,750 --> 00:26:28,048
Ενισχύει μια γαμημένη φυσαρμόνικα.
335
00:26:28,153 --> 00:26:31,213
Περίμενε, Σκάκι. Αφήστε τον να το δοκιμάσει.
Δείτε το τώρα.
336
00:26:31,323 --> 00:26:33,723
- Εντάξει. Προχωρήστε.
- Πάρε ένα.
337
00:26:34,259 --> 00:26:38,719
Σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες
338
00:26:39,397 --> 00:26:42,195
Από τότε που το μωρό μου έφυγε από αυτή την πόλη
339
00:26:44,202 --> 00:26:46,932
Φυσάει όλα τα φωνητικά του Muddy.
Πρέπει να κόψω.
340
00:26:47,038 --> 00:26:48,505
Όχι, υπομονή.
341
00:26:49,474 --> 00:26:52,136
Αλλά η βροχή συνεχίζει να πέφτει
342
00:26:55,747 --> 00:26:58,682
Ζωή μου, την χρειάζομαι έτσι
343
00:26:59,684 --> 00:27:01,879
Γιατί έφυγε, απλά δεν ξέρω
344
00:27:01,987 --> 00:27:03,011
Αφήστε το να καβαλήσει.
345
00:27:03,121 --> 00:27:05,021
Δεν μπορείτε να ηχογραφήσετε δίσκο
με φυσαρμόνικα παντού.
346
00:27:05,123 --> 00:27:06,112
Ναι, μπορούμε.
347
00:27:06,257 --> 00:27:07,622
Σαράντα ημέρες...
348
00:27:07,726 --> 00:27:08,784
Εντάξει.
349
00:27:08,893 --> 00:27:10,724
και σαράντα νύχτες
350
00:27:11,229 --> 00:27:13,993
Από τότε που έπεσα κάτω και έκλαψα
351
00:27:16,334 --> 00:27:19,269
Συνεχίστε να βρέχει όλη την ώρα
352
00:27:20,238 --> 00:27:22,900
Αλλά το ποτάμι στεγνώνει
353
00:27:26,678 --> 00:27:29,272
Κύριε βοήθησέ με, απλά δεν είναι σωστό
354
00:27:30,415 --> 00:27:33,248
Λατρεύω αυτό το κορίτσι
με όλη μου τη δύναμη
355
00:27:37,622 --> 00:27:39,021
Λειτουργεί.
356
00:27:41,092 --> 00:27:43,253
Τώρα αυτό είναι ρεκόρ.
357
00:27:43,361 --> 00:27:44,828
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι.
358
00:27:44,929 --> 00:27:46,521
Ο Walter πήρε ρεκόρ. Ας το αφήσουμε κάτω.
359
00:27:46,631 --> 00:27:49,759
- Α, ναι;
- Θέλεις να ακούσεις;
360
00:27:49,868 --> 00:27:51,995
Γιατί εσύ και ο Jimmy δεν τον υποστηρίζεις;
361
00:27:52,103 --> 00:27:55,072
Με πρόλαβες σε μια καλή μέρα.
Πού είναι ο Belo;
362
00:27:55,173 --> 00:27:56,640
Πάρτε ένα.
363
00:28:23,668 --> 00:28:25,465
Αφεντικό, αυτό είναι το νέο σου χάλι;
364
00:28:25,570 --> 00:28:28,232
Ναι. Σου αρέσει, ε;
365
00:28:28,873 --> 00:28:31,273
- Πήγαινε να το παρκάρεις μωρέ.
- Τι;
366
00:28:31,643 --> 00:28:33,577
Παρκάρετε στο σπίτι σας.
367
00:28:37,148 --> 00:28:40,345
Ω, Τζένη, το βλέπεις αυτό το χάλι;
Περίμενε να με δουν αυτοί οι μαμάδες τώρα.
368
00:28:40,452 --> 00:28:43,285
- Είσαι λευκός μπαμπάς μου;
-Πάλι παρασύρεσαι.
369
00:28:43,388 --> 00:28:47,791
Άντρα, ω, φίλε. Αμάν.
Μαύροι κάνουν ιππασία στις Cadillacs.
370
00:28:47,892 --> 00:28:49,359
Νιώστε σαν να πέθανα και να πήγα στον παράδεισο.
371
00:28:49,461 --> 00:28:52,089
Walter, αυτός είναι ο Willie Dixon.
Θα μας γράψει μερικά τραγούδια.
372
00:28:52,197 --> 00:28:54,461
-Πως τα πας;
- Μου αρέσει αυτό που κάνεις με αυτήν την άρπα, φίλε.
373
00:28:54,566 --> 00:28:56,261
- Έγραψε ένα δολοφονικό τραγούδι για σένα.
- Το έκανες;
374
00:28:56,367 --> 00:28:58,597
Ξέρω πώς τα κορίτσια σε αγαπούν τόσο πολύ.
Λέγεται Μωρό μου.
375
00:28:58,703 --> 00:29:02,161
Μωρό μου; Αυτό είναι δικό μου
μωρό μου εδώ. Έλα, κορίτσι.
376
00:29:03,208 --> 00:29:05,904
Γεια σου, Λεν, έγραψα κι εγώ ένα τραγούδι για τον Muddy.
377
00:29:06,010 --> 00:29:08,638
Α, ναι; Ο Muddy δεν χρειάζεται βοήθεια.
378
00:29:08,747 --> 00:29:10,647
Ω, φίλε.
Ομολογώ ότι είναι καλός και τα πάντα,
379
00:29:10,749 --> 00:29:13,513
αλλά, εννοώ,
όλα του τα τραγούδια ακούγονται το ίδιο.
380
00:29:14,085 --> 00:29:17,248
Το Muddy Waters χρειάζεται κάτι
που τον αναδεικνύει.
381
00:29:17,355 --> 00:29:19,346
Λοιπόν, θα δούμε τι έχεις.
382
00:29:22,026 --> 00:29:24,324
Εδώ είναι το riff σας εκεί.
383
00:29:25,230 --> 00:29:27,095
Δεν είναι τίποτα από αυτό.
384
00:29:29,200 --> 00:29:31,134
Το είπε η τσιγγάνα στη μητέρα μου
385
00:29:33,438 --> 00:29:35,372
Πριν γεννηθώ
386
00:29:37,442 --> 00:29:39,273
Έχεις να έρθει ένα αγόρι...
387
00:29:39,377 --> 00:29:42,676
Τώρα ο Muddy ήταν Muddy
πολύ πριν έρθω.
388
00:29:43,448 --> 00:29:45,245
Μόλις πήρα την προσωπικότητά του
389
00:29:45,350 --> 00:29:48,786
και βάλτε το με λέξεις
που όλοι μπορούσαν να καταλάβουν.
390
00:29:49,554 --> 00:29:53,422
Εννοώ, ήταν απλό. Ήταν
η γάτα που ήθελε να είναι κάθε άντρας
391
00:29:53,525 --> 00:29:55,925
και κάθε γυναίκα ήθελε να αγαπήσει.
392
00:29:56,928 --> 00:29:58,293
Και Μάντυ,
393
00:29:58,396 --> 00:30:01,524
Λοιπόν, το κράτησε
μεγαλώνοντας σε αυτόν τον άντρα.
394
00:30:02,600 --> 00:30:05,626
Όλοι ξέρουν ότι είμαι αυτός
395
00:30:10,508 --> 00:30:13,841
Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι ο
hoochie coochie man
396
00:30:15,213 --> 00:30:18,182
Όλοι ξέρουν ότι είμαι αυτός
397
00:30:24,589 --> 00:30:26,557
Έχω ένα κόκαλο μαύρης γάτας
398
00:30:27,892 --> 00:30:29,689
Έλαβα και ένα mojo
399
00:30:31,296 --> 00:30:33,127
Πήρα το Johnny conkeroo
400
00:30:34,399 --> 00:30:36,264
Θα τα βάλω μαζί σου
401
00:30:37,836 --> 00:30:39,633
Θα σας κάνω κορίτσια
402
00:30:41,272 --> 00:30:43,103
Οδηγήστε με από το χέρι μου
403
00:30:44,676 --> 00:30:46,303
Τότε θα μάθει ο κόσμος...
404
00:30:47,278 --> 00:30:50,611
Ο κόσμος άρχισε να συνειδητοποιεί
ότι αν μπορείς να παίξεις κιθάρα
405
00:30:50,748 --> 00:30:54,844
και τραγούδησε τον κώλο σου,
θα μπορούσες να είσαι χειρότερος από τον Σούπερμαν.
406
00:30:55,587 --> 00:30:59,853
Και αυτό ήταν ένα δυνατό συναίσθημα
για έναν μαύρο άνδρα της δεκαετίας του '50.
407
00:31:06,998 --> 00:31:08,260
Πώς είσαι, αγάπη μου;
408
00:31:16,341 --> 00:31:18,172
Την έβδομη ώρα
409
00:31:19,477 --> 00:31:21,377
Την έβδομη ημέρα
410
00:31:22,747 --> 00:31:24,510
Τον έβδομο μήνα
411
00:31:26,017 --> 00:31:27,882
Επτά γιατροί λένε
412
00:31:29,454 --> 00:31:31,513
Γεννήθηκε για καλή τύχη
413
00:31:32,991 --> 00:31:34,891
Αυτό θα δείτε
414
00:31:36,127 --> 00:31:38,152
Πήρα επτακόσια δολάρια
415
00:31:38,930 --> 00:31:41,364
Μην τα βάζεις μαζί μου
416
00:31:45,103 --> 00:31:48,664
Πρόκειται να το καταθέσω σωστά
τώρα, αφεντικό. είμαι έτοιμος.
417
00:31:53,845 --> 00:31:56,370
Μπερδεύεις το αυλάκι μου, αφεντικό.
418
00:32:02,420 --> 00:32:03,785
Ποιος πέθανε;
419
00:32:05,223 --> 00:32:06,690
Η μητέρα σου.
420
00:32:07,392 --> 00:32:09,826
Η οικογένειά σου κάλεσε έναν deejay
κάτω στη Νέα Ορλεάνη.
421
00:32:09,928 --> 00:32:12,328
Προσπαθούσαν να σε βρουν.
422
00:32:13,865 --> 00:32:16,800
Ίσως χρειαστεί να αφήσετε λίγο χρόνο.
423
00:32:20,505 --> 00:32:22,439
Τι να κάνω με αυτό, αφεντικό;
424
00:32:22,540 --> 00:32:24,770
Πήγαινε σπίτι και θάψε τη μητέρα σου.
425
00:32:27,312 --> 00:32:28,574
Βαλτέρος.
426
00:32:30,114 --> 00:32:31,445
Είστε έτοιμοι;
427
00:32:32,116 --> 00:32:33,344
Σκατά.
428
00:32:36,454 --> 00:32:40,584
Ήμουν στο αυλάκι μου, φίλε.
Τώρα δεν μπορώ να βρω ούτε τη σκατά μου.
429
00:32:44,829 --> 00:32:46,763
Πήγαινε σπίτι. Κανείς δεν σε περιμένει
να επιστρέψω εκεί μέσα.
430
00:32:46,864 --> 00:32:48,491
το περιμενω.
431
00:32:50,501 --> 00:32:54,198
Ξέρεις πόσοι άρπατζες εκεί έξω
περιμένω να μου κόψω το κεφάλι;
432
00:32:56,140 --> 00:32:58,734
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο σε αυτή τη γυναίκα.
433
00:32:59,844 --> 00:33:03,280
Δεν είναι «αυτή η γυναίκα».
Αυτή είναι η μαμά σου, αγόρι.
434
00:33:03,381 --> 00:33:05,679
Τι διάολο ξέρω για τις μαμάδες;
435
00:33:08,586 --> 00:33:11,680
Άφησε τον μπαμπά μου να με δώσει
την ημέρα που γεννήθηκα.
436
00:33:11,789 --> 00:33:15,122
Λοιπόν, έκανε το καλύτερο
θα μπορούσε, νομίζω.
437
00:33:15,226 --> 00:33:17,751
Γι' αυτό είναι εδώ η μαμά μου.
438
00:33:19,897 --> 00:33:21,797
Αυτό εδώ, εδώ.
439
00:33:21,899 --> 00:33:23,161
Ξέρεις, Γουόλτερ.
440
00:33:23,267 --> 00:33:26,134
Εσύ κι εγώ δεν θα ξυπνήσουμε
κάθε πρωί και παίρνουμε όλα όσα θέλουμε.
441
00:33:26,237 --> 00:33:28,865
Κυρίως πρέπει να πάρουμε αυτό που έρχεται.
442
00:33:28,973 --> 00:33:32,465
Και τη μισή ώρα,
αυτό θα είναι ένα σωρό μαλακίες.
443
00:33:34,879 --> 00:33:38,838
Ναι. Μόλις το κατάφερα
βάλε το μυαλό μου πίσω.
444
00:33:40,551 --> 00:33:42,781
Συνεχίστε και πάρτε μια γεύση.
445
00:33:43,187 --> 00:33:45,121
Δεν το χρειάζομαι.
Αυτό το χάλι θα με γαμήσει.
446
00:33:45,223 --> 00:33:48,056
- Συνέχισε, αγόρι.
- Θα με γαμήσει, φίλε.
447
00:33:48,159 --> 00:33:49,592
Δροσιστείτε.
448
00:33:52,330 --> 00:33:54,321
Μόνο μια γεύση, ε;
449
00:33:58,302 --> 00:33:59,564
Γαμήστε το.
450
00:34:11,449 --> 00:34:16,113
Μωρό μου μην στέκεσαι
όχι απάτη, μωρό μου
451
00:34:17,455 --> 00:34:22,256
Ω, ναι, δεν στέκεται
χωρίς εξαπάτηση Μωρό μου
452
00:34:23,494 --> 00:34:26,224
Ω, ναι,
δεν αντέχει καμία απάτη
453
00:34:26,330 --> 00:34:29,493
Δεν αντέχει τίποτα
εκείνου του μεταμεσονύχτιου ερπυσμού
454
00:34:29,600 --> 00:34:32,068
Δεν μπορώ να το καταγράψω αυτό
αν χειρίζεται το μίκα έτσι.
455
00:34:32,170 --> 00:34:34,001
Μην ανησυχείτε για αυτό.
456
00:34:37,041 --> 00:34:39,771
Παίζουμε Little
Ο Walter's My Babe.
457
00:34:39,877 --> 00:34:42,437
Νούμερο ένα στο
τσαρτ αυτή την εβδομάδα.
458
00:34:42,947 --> 00:34:45,643
Ο μικρός Γουόλτερ έφτιαχνε
ένα όνομα για τον εαυτό του.
459
00:34:46,084 --> 00:34:48,018
Κάθε σύλλογος στην πίστα τσιτλίν
460
00:34:48,119 --> 00:34:51,987
ήθελα αυτό το οξύ,
Swinging Jump boy στην Cadillac.
461
00:34:53,157 --> 00:34:56,285
Τώρα, δεν είναι αρκετά σίγουρο
ντροπή;
462
00:34:56,627 --> 00:35:00,063
- Τι είναι αυτό;
- Ένας μεγάλος καλλιτέχνης ηχογράφησης όπως ο Little Walter
463
00:35:00,164 --> 00:35:04,362
οδηγώντας σε αυτό το χαλασμένο,
χωρίς λογαριασμό σύντομο.
464
00:35:05,636 --> 00:35:07,831
- Άσε με να βγω.
- Περίμενε γιε μου.
465
00:35:08,906 --> 00:35:10,897
Τι κάνει τώρα;
466
00:35:11,509 --> 00:35:15,240
«Ο μικρός Γουόλτερ και οι γαμημένοι Τζούκες»
ε; Δεν είναι σκατά;
467
00:35:15,346 --> 00:35:19,214
Πες, τώρα, ποιος από τους μαμάδες
είναι ο Little Walter;
468
00:35:19,317 --> 00:35:20,750
Είμαι, ανόητος.
469
00:35:21,986 --> 00:35:23,214
Καλά.
470
00:35:26,357 --> 00:35:28,348
Φέρτε τον κώλο σας εδώ!
471
00:35:34,532 --> 00:35:36,261
Παίρνοντας μαμά
λεφτά από την τσέπη μου.
472
00:35:36,367 --> 00:35:38,460
Και λοιπόν; Σου κλέβει τις συναυλίες.
473
00:35:38,569 --> 00:35:40,434
Μου κλέβει το όνομά μου.
474
00:35:41,139 --> 00:35:42,231
Σκατά.
475
00:35:42,340 --> 00:35:46,640
Μωρό μου μην αντέχεις την απάτη,
μωρό μου
476
00:35:48,446 --> 00:35:53,315
Ω, όχι, δεν αντέχει καμία εξαπάτηση
Μωρό μου
477
00:35:54,385 --> 00:35:57,354
Ω, όχι, δεν αντέχει καμία εξαπάτηση
478
00:35:57,455 --> 00:36:00,447
Ό,τι κάνει το κάνει τόσο ευχάριστο
479
00:36:00,558 --> 00:36:01,957
Μωρό μου...
480
00:36:02,059 --> 00:36:05,586
Ήταν 1955 και είχαμε κολλήσει.
481
00:36:06,230 --> 00:36:10,894
Στη μουσική, στα αυτοκίνητα,
στις γυναίκες, στη ζωή, μωρό μου.
482
00:36:11,002 --> 00:36:13,630
Ω, Κύριε, είχαμε ζεστά χέρια!
483
00:36:13,738 --> 00:36:17,265
...δεν αντέχει καμία κοροϊδία, μωρό μου
484
00:36:18,609 --> 00:36:21,703
Ω, ναι, δεν την κοροϊδεύει
485
00:36:21,812 --> 00:36:24,872
Όταν είναι ζεστή, δεν υπάρχει ψύξη
486
00:36:24,982 --> 00:36:29,214
Μωρό μου, αληθινό μωρό, μωρό μου
487
00:36:29,320 --> 00:36:32,289
- Αληθινό μωρό
- Είναι το μωρό μου
488
00:36:32,390 --> 00:36:35,416
- Αληθινό μωρό
- Είναι το μωρό μου
489
00:36:35,526 --> 00:36:38,461
- Αληθινό μωρό
- Είναι το μωρό μου
490
00:36:38,563 --> 00:36:41,361
- Αληθινό μωρό
- Είναι το μωρό μου
491
00:36:41,465 --> 00:36:43,524
- Αληθινό μωρό
- Έλα
492
00:36:44,468 --> 00:36:46,060
- Αληθινό μωρό
- Εντάξει
493
00:36:47,605 --> 00:36:49,436
Αληθινό μωρό
494
00:36:50,441 --> 00:36:51,965
Αληθινό μωρό
495
00:36:53,611 --> 00:36:54,976
Αληθινό μωρό
496
00:36:56,547 --> 00:36:57,809
Αληθινό μωρό
497
00:36:58,182 --> 00:37:01,345
Γεια σου, Λάσπη. Θέλω να γνωρίσεις τον Wolf.
498
00:37:02,453 --> 00:37:05,251
Ναι, ακούω ότι είμαστε από το ίδιο μέρος.
499
00:37:06,724 --> 00:37:08,453
Είναι σωστό;
500
00:37:09,327 --> 00:37:10,817
Ναι, ο Wolf μόλις υπέγραψε μαζί μας.
501
00:37:10,928 --> 00:37:12,919
Ναι. Καλώς ήρθατε στην Cadillac Records.
502
00:37:13,030 --> 00:37:16,193
Μένεις αρκετό καιρό τριγύρω,
όλοι πάρτε ένα.
503
00:37:16,667 --> 00:37:18,464
Λοιπόν, αυτό το παλιό φορτηγό,
504
00:37:20,238 --> 00:37:21,796
Το κατέχω.
505
00:37:22,340 --> 00:37:24,069
Δεν με ανήκει.
506
00:37:27,078 --> 00:37:29,603
Άκου, θέλω να προσφέρω
έχετε προκαταβολή 100 $.
507
00:37:29,714 --> 00:37:32,478
Δεν δανείζομαι έναντι του καταστήματος.
508
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
Απλώς μου πληρώνεις ό,τι μου χρωστάς.
509
00:37:35,319 --> 00:37:37,048
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
510
00:37:38,055 --> 00:37:39,454
Ωραία συνάντηση.
511
00:37:39,557 --> 00:37:41,684
Να προσέχεις τον εαυτό σου μωρό μου.
512
00:37:53,170 --> 00:37:54,296
«Δεν με ανήκει».
513
00:37:54,405 --> 00:37:56,737
Η μαμά σκέφτεται
καταραμένο τον Τζον Γουέιν.
514
00:37:56,841 --> 00:37:57,933
Μπορεί όμως να τραγουδήσει.
515
00:37:58,042 --> 00:38:01,375
Θα πρέπει, γιατί
δεν βάζει τις γυναίκες στο στυλ.
516
00:38:01,479 --> 00:38:04,812
Τυχόν δικαιώματα εισέρχονται
από Hoochie Coochie Man;
517
00:38:04,915 --> 00:38:07,145
Σας το έδωσα ήδη.
518
00:38:07,852 --> 00:38:09,410
Πώς φαντάζεσαι;
519
00:38:10,121 --> 00:38:12,419
Η Cadillac δεν είναι ελεύθερη, Mud.
520
00:38:15,593 --> 00:38:16,753
Δικαίωμα.
521
00:38:17,361 --> 00:38:18,953
Χρειάζεστε χρήματα;
522
00:38:21,465 --> 00:38:23,729
Λοιπόν, η Γενεύη θέλει ένα σπίτι.
523
00:38:26,837 --> 00:38:28,737
Θα το φροντίσω.
524
00:38:29,907 --> 00:38:31,272
Εντάξει.
525
00:38:33,511 --> 00:38:35,172
Όλες οι όμορφες γυναίκες
526
00:38:36,647 --> 00:38:38,274
Σταθείτε στην ουρά
527
00:38:39,183 --> 00:38:40,650
Μπορώ να κάνω έρωτα μαζί σου, μωρό μου
528
00:38:42,153 --> 00:38:43,711
Σε μία ώρα
529
00:38:45,122 --> 00:38:47,022
Δεν είναι καταπληκτικό;
530
00:39:06,844 --> 00:39:08,869
Από πού προέρχεται αυτό το μωρό;
531
00:39:11,082 --> 00:39:13,016
Μια γυναίκα πέρασε σήμερα.
532
00:39:13,818 --> 00:39:15,683
Είπε ότι είναι δική σου.
533
00:39:16,754 --> 00:39:19,587
Είπε ότι δεν μπορούσε να φροντίσει
της πια.
534
00:39:19,690 --> 00:39:21,453
Αυτό είναι το μωρό μου;
535
00:40:06,704 --> 00:40:08,729
Θα χρειαστεί γάλα.
536
00:40:18,482 --> 00:40:20,746
Θα συνεχίσω να πάρω το γάλα.
537
00:40:23,988 --> 00:40:25,649
Είμαι άντρας
538
00:40:26,891 --> 00:40:28,586
Συλλαβίζω Μ...
539
00:40:38,602 --> 00:40:41,093
Αυτό εδώ είναι ένα πραγματικά ωραίο σπίτι
φτιάχνεις, Γενεύη.
540
00:40:42,807 --> 00:40:44,536
Ευχαριστώ, Walter.
541
00:40:46,510 --> 00:40:49,240
Γι' αυτό ο Muddy μπορεί να βγει εκεί έξω
και φέρτε τον κόσμο.
542
00:40:49,346 --> 00:40:51,280
Έχει μεγάλα όνειρα.
543
00:40:51,382 --> 00:40:53,350
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
544
00:40:55,119 --> 00:40:57,451
- Ορίστε, προχώρα...
- Τι γίνεται, όμως; Ερχομαι.
545
00:40:57,555 --> 00:40:59,955
Δεν έχεις όνειρα, κορίτσι;
546
00:41:00,558 --> 00:41:03,288
Κάποιος πρέπει να έχει τα πόδια του
γερά φυτεμένα στο έδαφος.
547
00:41:03,394 --> 00:41:05,919
Αυτός είσαι, ε; Αυτός είσαι;
548
00:41:06,497 --> 00:41:09,364
Λοιπόν, λέω να τα βγάλεις από το έδαφος.
549
00:41:11,068 --> 00:41:12,558
Φροντίζοντας όλα αυτά τα παιδιά.
550
00:41:12,670 --> 00:41:15,264
Ξέρεις, έφυγες
και μου έφτιαξε ένα μέρος για να βάλω το κεφάλι μου.
551
00:41:15,372 --> 00:41:17,567
Τώρα, έλα εδώ, τώρα. Σταματήστε για ένα λεπτό.
552
00:41:17,675 --> 00:41:20,109
Σταμάτα για ένα λεπτό, τώρα. Έλα εδώ.
Παίξτε μαζί μου. Ερχομαι.
553
00:41:20,211 --> 00:41:21,644
Ερχομαι. Ερχομαι.
554
00:41:21,745 --> 00:41:23,235
Κάτσε. Ερχομαι.
555
00:41:23,347 --> 00:41:26,339
Σήκωσε τα πόδια σου τώρα.
Ορίστε το ποτό σας.
556
00:41:30,454 --> 00:41:32,217
Είναι ωραίο, σωστά;
557
00:41:37,528 --> 00:41:39,689
Ποιος σε φροντίζει;
558
00:41:40,264 --> 00:41:45,361
Σε βλέπω να τρέχεις εδώ
φροντίζοντας τους πάντες. Ξέρεις;
559
00:41:46,904 --> 00:41:49,065
Ποιος φροντίζει τη Γενεύη;
560
00:41:53,744 --> 00:41:56,713
- Γουόλτερ.
- Τι; Τι;
561
00:41:56,814 --> 00:41:59,408
- Είμαι η γυναίκα του Muddy.
- Πήρε πολλές γυναίκες.
562
00:42:00,351 --> 00:42:02,410
Μπορεί να περισώσει ένα, ε;
563
00:42:04,688 --> 00:42:06,986
λυπάμαι. ξέρω.
564
00:42:07,391 --> 00:42:10,019
Ξέρω ότι είμαι μαμά. ξέρω.
565
00:42:10,261 --> 00:42:12,991
Δεν έχεις ιδέα. Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
θέλω να...
566
00:42:13,097 --> 00:42:16,692
Θέλω απλώς να σε δω χαρούμενη, Γενεύη.
Ξέρεις;
567
00:42:17,368 --> 00:42:19,563
Άσε με να σε κάνω ευτυχισμένη μωρό μου.
568
00:42:24,375 --> 00:42:25,967
Τον αγαπώ.
569
00:42:28,779 --> 00:42:30,508
Δεν έχεις ιδέα
570
00:42:32,283 --> 00:42:34,751
πόσο καλός ήταν αυτός ο άνθρωπος μαζί μου.
571
00:42:41,825 --> 00:42:43,622
Είμαι μισή γυναίκα, Γουόλτερ.
572
00:42:47,565 --> 00:42:50,864
Δεν μπορώ να κάνω άλλα μωρά.
573
00:42:53,337 --> 00:42:57,637
Δεν μπορώ να δώσω στον Muddy
δικά του παιδιά.
574
00:42:58,142 --> 00:42:59,905
-Μην κλαις μωρό μου. Μην κλαις.
- Όχι.
575
00:43:03,347 --> 00:43:06,646
Μη μου μιλάς ποτέ
για οποιαδήποτε άλλη γυναίκα του.
576
00:43:07,184 --> 00:43:08,549
Πάντα.
577
00:43:08,652 --> 00:43:09,778
Καλά.
578
00:43:11,989 --> 00:43:13,388
Γεια, Γενεύη.
579
00:43:13,791 --> 00:43:15,315
Γεια, μωρό μου.
580
00:43:16,927 --> 00:43:20,328
Πρέπει να πεινάς.
Άσε με να σου φτιάξω κάτι να φας.
581
00:43:25,903 --> 00:43:27,165
Ναι.
582
00:43:53,097 --> 00:43:55,065
Τι, δεν πεινάς;
583
00:44:01,238 --> 00:44:02,865
Δεν πεινάει.
584
00:44:03,374 --> 00:44:05,035
Δεν πεινάς;
585
00:44:08,012 --> 00:44:10,981
Δεν τρως τίποτα.
Τι, δεν πεινάς;
586
00:44:13,617 --> 00:44:15,448
- Γιος;
- Λάσπη.
587
00:44:19,490 --> 00:44:21,583
Δεν πεινάς; Υιός;
588
00:44:22,493 --> 00:44:25,519
- Μάντυ, είναι απλά ένα παιδί!
- Καλύτερα να ξέρεις ότι το ξέρω.
589
00:44:25,996 --> 00:44:28,191
Θα βάλω μια μαμά
δέσιμο πάνω σου, αγόρι.
590
00:44:28,298 --> 00:44:31,893
Τώρα, καλύτερα να συνεχίσεις κάπου
και κοιμήσου το. Με ακούς;
591
00:45:02,232 --> 00:45:05,724
Ω, αστραπή καπνοδόχου
592
00:45:06,937 --> 00:45:07,995
Λάμπει...
593
00:45:08,105 --> 00:45:10,665
Κόψτε.
594
00:45:10,774 --> 00:45:12,571
Εσύ στην κιθάρα,
πώς σε λένε;
595
00:45:12,676 --> 00:45:13,870
Hubert, κύριε.
596
00:45:13,977 --> 00:45:15,308
"Hubert";
597
00:45:16,346 --> 00:45:17,677
Γουόλτερ, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.
598
00:45:17,781 --> 00:45:19,681
- Το όνομα του Motherfucker είναι Hubert.
- Σώπα.
599
00:45:19,783 --> 00:45:22,650
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
παίζει τόσο δυνατά;
600
00:45:22,753 --> 00:45:25,381
Ναι, χαμήλωσε τον ενισχυτή, όχι την κιθάρα.
Ο ενισχυτής.
601
00:45:25,489 --> 00:45:27,389
Κάντε το σωστά, Hubert.
602
00:45:27,491 --> 00:45:29,618
Μην του μιλάς άλλο.
603
00:45:31,895 --> 00:45:33,692
Είμαι ο αρχηγός του συγκροτήματος.
604
00:45:34,598 --> 00:45:37,658
Υπολογίστε ότι δεν είστε ποτέ
δούλεψε με ένα πριν.
605
00:45:38,836 --> 00:45:43,432
Θέλεις να γίνει κάτι, με ρωτάς.
Θα του πω τι πρέπει να κάνει.
606
00:45:44,608 --> 00:45:46,269
Είναι σωστό;
607
00:45:47,778 --> 00:45:48,938
Αυτό είναι σωστό.
608
00:45:49,046 --> 00:45:53,278
Το μόνο που μπορείς να κάνεις. Αυτό είναι ένα
εννοώ μαμά εκεί. Σκατά.
609
00:45:54,218 --> 00:45:55,776
Πάρτε το σωστά.
610
00:45:56,687 --> 00:45:58,882
- Εντάξει, μεγάλε.
- Πήγαινε και πάρε το παλτό σου.
611
00:45:58,989 --> 00:46:00,183
Εντάξει, λοιπόν.
612
00:46:00,290 --> 00:46:01,655
Πάρτε δύο.
613
00:46:03,127 --> 00:46:04,617
Γεια, μωρό μου.
614
00:46:05,629 --> 00:46:07,426
Γιατί δεν μένεις για λίγο;
615
00:46:07,531 --> 00:46:10,159
Καλύτερα να βγάλεις το κορίτσι σου από το ρινγκ.
616
00:46:20,310 --> 00:46:24,303
Ω, αστραπή καπνοδόχου
617
00:46:24,414 --> 00:46:27,611
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορείς να την έχεις μωρό μου.
618
00:46:28,352 --> 00:46:30,115
Αλλά έρχεται με αυτό.
619
00:46:30,220 --> 00:46:34,156
- Δεν σε ακούει, Μαντ.
- Σου εγγυώμαι ότι με ακούει.
620
00:46:47,971 --> 00:46:49,734
Γεια, Τζίμι, έλα εδώ.
621
00:46:51,175 --> 00:46:54,838
Θέλω να πεις στον Χιούμπερτ ότι θα πληρώσουμε
τον διπλάσιο από αυτό που του πληρώνει ο Wolf.
622
00:46:54,945 --> 00:46:56,640
Αν είναι ένας τέτοιος αρχηγός μπάντας,
623
00:46:56,747 --> 00:47:00,410
θα δούμε αν είναι αρκετά αρχηγός μπάντας
να κρατήσει το αγόρι του.
624
00:47:02,319 --> 00:47:05,652
Ήταν ο μεγάλος, κακός λύκος.
625
00:47:05,756 --> 00:47:09,248
Τώρα, η ιστορία είναι ότι πήρε το όνομά του
από νεκρό
626
00:47:09,359 --> 00:47:12,522
που βγήκε από το νεκροταφείο
και κουρδίστηκε την κιθάρα του.
627
00:47:12,629 --> 00:47:15,826
Και ούρλιαζε
στο φεγγάρι από τότε.
628
00:47:15,933 --> 00:47:19,300
Ω, σταματήστε το τρένο σας
629
00:47:20,771 --> 00:47:24,207
Αφήστε ένα φτωχό αγόρι να οδηγήσει
630
00:47:24,308 --> 00:47:27,243
Ουάου, δεν με ακούς να κλαίω;
631
00:47:34,785 --> 00:47:36,946
-Είσαι καλά;
- Δεν θα μπορούσατε να πάρετε ένα μικρότερο σετ;
632
00:47:39,890 --> 00:47:40,914
-Είσαι καλά;
- Βιάσου, φίλε.
633
00:47:41,024 --> 00:47:43,720
- Δεν θέλω να χάσω αυτό το παιχνίδι, τώρα.
- Ω, μωρό μου!
634
00:47:44,228 --> 00:47:46,025
Λατρεύω αυτό το σπίτι.
635
00:47:46,230 --> 00:47:48,721
- Το κατάλαβες.
- Συγγνώμη, Τζίμυ.
636
00:47:50,300 --> 00:47:52,291
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα.
637
00:47:52,769 --> 00:47:53,861
Είμαι ο Τσακ Μπέρι.
638
00:47:53,971 --> 00:47:56,735
Ο Τσακ Μπέρι α
τραγουδιστής κάντρι και γουέστερν.
639
00:47:59,176 --> 00:48:00,473
Είναι αυτός;
640
00:48:01,778 --> 00:48:04,269
Ξέρεις ποιος άλλος είναι; Είμαι εγώ.
641
00:48:14,958 --> 00:48:17,188
Λέει ότι είναι ο Τσακ Μπέρι.
642
00:48:19,796 --> 00:48:21,821
Να δω μια ταυτότητα.
643
00:48:23,567 --> 00:48:24,898
Εντάξει, λοιπόν.
644
00:48:25,969 --> 00:48:27,095
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.
645
00:48:30,007 --> 00:48:34,706
Αυτή η άδεια λέει ότι είσαι Ινδός.
Αυτό το pinup σε κάνει να μοιάζεις με λευκό άντρα.
646
00:48:34,811 --> 00:48:36,972
-Τι στο διάολο είσαι;
- Είμαι μουσικός.
647
00:48:37,080 --> 00:48:38,809
Και με λένε Τσακ Μπέρι.
648
00:48:38,916 --> 00:48:41,885
Και μπορώ να γίνω ό,τι με θέλεις
649
00:48:41,985 --> 00:48:45,421
να παίξεις στο καλό σου συγκρότημα
σήμερα το βράδυ.
650
00:48:45,522 --> 00:48:47,490
Χωρίζετε και τον απατεώνα;
651
00:48:48,091 --> 00:48:49,285
Όχι.
652
00:48:49,693 --> 00:48:51,490
Μπορείτε να τραγουδήσετε country.
653
00:48:52,162 --> 00:48:54,255
Δεν το κάνεις εδώ.
654
00:48:57,668 --> 00:49:00,865
- Ανέβα τώρα.
-Κύριοι καλό βράδυ.
655
00:49:07,110 --> 00:49:08,202
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.
656
00:49:18,555 --> 00:49:20,352
Τι έγινε με τις πόρτες σας;
657
00:49:21,058 --> 00:49:23,424
Έκανε ζέστη, οπότε τα έβγαλα.
658
00:49:23,527 --> 00:49:25,825
Είναι εντάξει. Έλα μωρό μου.
659
00:49:27,464 --> 00:49:29,591
- Έλα, κορίτσι.
- Ευχαριστώ.
660
00:49:30,000 --> 00:49:32,059
Άσε με να δω την άδεια σου.
661
00:49:34,137 --> 00:49:37,038
Καλά. Καλά.
Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό εδώ.
662
00:49:37,140 --> 00:49:38,937
Πρόκειται να κάνω κερί αυτόν τον δίσκο, εντάξει;
663
00:49:39,042 --> 00:49:41,738
Γύρνα τον κώλο σου εδώ, μαύρο.
664
00:49:48,518 --> 00:49:51,112
Τώρα, κοιτάς την άδεια μου, ε;
665
00:49:51,221 --> 00:49:55,021
Ξέρετε ότι ο «νέγερ» δεν είναι
το όνομα που μου έδωσε η μαμά μου τώρα.
666
00:49:56,059 --> 00:49:58,425
Ω, συγνώμη. λυπάμαι.
667
00:49:59,863 --> 00:50:02,423
Αυτές οι μαμάδες δεν ξέρουν να διαβάσουν.
668
00:50:02,532 --> 00:50:05,092
Καλά. Άσε με να σε βοηθήσω.
Πρέπει να ακούς αυτό το χάλι.
669
00:50:07,671 --> 00:50:08,968
Ερχομαι.
670
00:50:09,306 --> 00:50:10,500
«Γουόλτερ».
671
00:50:10,607 --> 00:50:12,632
Λάσπη! Οι μπάτσοι πήραν τον Walter!
672
00:50:13,443 --> 00:50:16,003
- Γεια, ηρεμήστε!
- Ο νέγκερ.
673
00:50:16,113 --> 00:50:17,273
Ερχομαι. Δουλεύει εδώ.
674
00:50:17,381 --> 00:50:19,281
- Δουλεύει εδώ. Χαλαρώστε.
- Αυτό εδώ ο νέγρι;
675
00:50:19,383 --> 00:50:22,284
- Νιώθεις νέγρι ακόμα;
- Γεια! Ματιά.
676
00:50:22,652 --> 00:50:24,916
- Κοίτα. Παρακαλώ.
- Το βλέπεις;
677
00:50:25,022 --> 00:50:28,014
Το βλέπεις αυτό;
Ανήκω στην οικογένεια του Σκακιού.
678
00:50:29,059 --> 00:50:32,028
- Μωρέ!
- Γεια!
679
00:50:32,729 --> 00:50:35,391
Θα χρειαστείς ένα καινούργιο αυτοκίνητο, νέγρι.
680
00:50:36,666 --> 00:50:38,566
Αυτό υπήρξα
λέγοντας αυτή τη μαμά.
681
00:50:38,668 --> 00:50:41,694
Σώπα, σκάσε. Θα σταματούσες;
Γαμάς με μπάτσους τώρα;
682
00:50:41,805 --> 00:50:43,033
Ο Θεός να το κάνει.
683
00:50:43,673 --> 00:50:45,971
Τι συμβαίνει με εσάς;
684
00:50:47,778 --> 00:50:50,076
-Είσαι καλά φίλε;
- Ανάθεμα.
685
00:50:50,180 --> 00:50:53,081
Δεν είχα καμία δουλειά
τόσο όμορφο πάντως.
686
00:50:58,088 --> 00:50:59,521
Φαίνεται ότι χρειάζομαι ένα νέο αυτοκίνητο, Λεν.
687
00:50:59,623 --> 00:51:02,956
Σου έδωσα ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
Σκίζεις τις γαμημένες πόρτες;
688
00:51:03,060 --> 00:51:04,357
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα!
689
00:51:04,461 --> 00:51:06,486
Σου έδωσα έναν νούμερο ένα δίσκο, Λεν.
690
00:51:06,596 --> 00:51:09,064
Σου έδωσα την ευκαιρία να φτιάξεις
ένα νούμερο ένα γαμημένο ρεκόρ.
691
00:51:09,166 --> 00:51:11,327
Ω, έδωσες στον μικρό μαύρο
μια ευκαιρία, ε;
692
00:51:11,435 --> 00:51:13,926
Ο μικρός μαύρος δεν χρειάζεται καμία ευκαιρία!
693
00:51:14,671 --> 00:51:16,969
Μπορώ να παίξω, μαμά!
694
00:51:17,074 --> 00:51:19,099
Είμαι γαμημένος βασιλιάς σε αυτό το χάλι!
695
00:51:19,209 --> 00:51:21,109
Νομίζεις ότι θα σε πυροβολήσω;
696
00:51:21,211 --> 00:51:24,112
- Ξεκουραστείτε.
- Όχι, χρειάζομαι καινούργιο αυτοκίνητο.
697
00:51:24,748 --> 00:51:28,582
Αρκετά! Τι πρέπει να κάνετε
είναι να επιστρέψεις στην Pepsi-Cola, αγόρι.
698
00:51:28,685 --> 00:51:31,677
Να σου πω,
αυτό το ποτό δεν είναι για σένα.
699
00:51:31,788 --> 00:51:34,552
Τι θα κάνεις, Μαντ;
Θα με χτυπήσεις, Μαντ;
700
00:51:34,658 --> 00:51:37,388
Θα με πνίξεις τώρα; Στο δρόμο;
701
00:51:38,628 --> 00:51:40,186
Φύγε από πάνω μου.
702
00:51:43,400 --> 00:51:44,867
Ξέρεις,
703
00:51:45,702 --> 00:51:47,169
αυτός ο Λύκος,
704
00:51:49,039 --> 00:51:51,735
ο τρόπος με τον οποίο στάθηκε στο πλευρό του,
705
00:51:53,743 --> 00:51:56,371
ίσως θα μπορούσε να σου διδάξει κάτι, Μαντ.
706
00:52:00,784 --> 00:52:02,479
Έστερ, έλα!
707
00:52:06,256 --> 00:52:08,918
Βρείτε άλλον παίκτη άρπας.
708
00:52:17,567 --> 00:52:20,035
Λοιπόν, μωρό, ξέρεις
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι ικανοποιημένος
709
00:52:20,303 --> 00:52:23,739
Και δεν μπορώ να μην κλάψω
710
00:52:25,742 --> 00:52:27,300
Αφήστε το, φίλε.
711
00:52:35,919 --> 00:52:38,410
Hubert Sumlin,
κυρίες και κύριοι.
712
00:53:04,447 --> 00:53:07,109
-Τι θέλετε, δεσποινίς;
- Πες στον Ποτ ότι δεν θα φύγω.
713
00:53:07,217 --> 00:53:09,549
Δοχείο! Το κορίτσι σου είπε ότι δεν θα φύγει.
714
00:53:09,653 --> 00:53:13,316
Θέλω τα πράγματά σου να βγουν από το δωμάτιό μου
όταν πάω σπίτι. σου είπα.
715
00:53:18,061 --> 00:53:21,155
Δεν μπορείς να κρυφτείς από το μάτι του Θεού.
716
00:53:21,998 --> 00:53:23,966
Κυνηγά κεφάλια απόψε.
717
00:53:38,448 --> 00:53:41,906
Λάσπη, δεν νομίζω
Δεν θέλω να είμαι πια στην μπάντα σας.
718
00:53:43,220 --> 00:53:45,347
Μου τον κλέβεις πάλι,
719
00:53:46,690 --> 00:53:48,180
θα σε σκοτώσω.
720
00:53:54,197 --> 00:53:55,357
Σου λέει ότι τα παράτησα;
721
00:53:55,465 --> 00:53:58,730
Είπε ότι ένιωθε σαν
κάποιος του πήρε το οξυγόνο.
722
00:54:01,004 --> 00:54:02,198
Βαλτέρος.
723
00:54:03,940 --> 00:54:05,430
Είσαι οικογένεια.
724
00:54:06,643 --> 00:54:08,634
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
725
00:54:12,616 --> 00:54:14,311
Θα μου λείψεις.
726
00:54:33,403 --> 00:54:38,534
Όταν χάσεις εκείνη τη γάτα που σου έδωσε
αυτόν τον ήχο που κανείς άλλος δεν μπορούσε,
727
00:54:40,043 --> 00:54:41,271
πονάει.
728
00:54:41,378 --> 00:54:43,778
Πονάει περισσότερο από το να χάσεις τη γυναίκα σου.
729
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
Καλά που τον έφερες μέσα.
730
00:54:58,828 --> 00:55:00,921
Είδες τι σου έλεγα μωρό μου;
731
00:55:01,031 --> 00:55:02,658
Είναι διαφορετικός.
732
00:55:02,766 --> 00:55:05,530
Δεν ξέρω, Λεν.
Μου ακούγεται μια μικρή χώρα.
733
00:55:05,635 --> 00:55:07,535
Ίσως τον ξετρελάνουμε λίγο.
734
00:55:07,637 --> 00:55:08,797
Ο Γουίλι.
735
00:55:09,506 --> 00:55:12,805
Δεν θέλω να το μπλουζάρεις αυτό.
Αυτό δεν είναι το μπλουζ.
736
00:55:12,909 --> 00:55:16,367
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι,
αλλά θα το ηχογραφήσουμε.
737
00:55:16,479 --> 00:55:18,106
- Ορίστε, μωρό μου.
- Ναι.
738
00:55:35,832 --> 00:55:38,596
Γεια σου. Γεια σου, κορίτσι.
739
00:55:40,370 --> 00:55:41,667
Πες το σκάκι
740
00:55:44,107 --> 00:55:45,734
Χρειάζομαι ένα νέο αυτοκίνητο.
741
00:55:46,976 --> 00:55:48,807
Αυτό δεν είναι το σωστό χρώμα.
742
00:55:54,250 --> 00:55:55,911
Έχεις κάτι πραγματικά ξεχωριστό.
743
00:55:56,019 --> 00:55:59,352
Ευχαριστώ, κύριε Freed. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
744
00:56:01,891 --> 00:56:03,324
Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να το παίξετε;
745
00:56:03,426 --> 00:56:07,556
Αν το παίξω, φτιάχνω
εσύ διάσημος και αυτός πλούσιος.
746
00:56:07,664 --> 00:56:10,792
Το ερώτημα είναι πόσο κακό το θέλεις;
747
00:56:10,900 --> 00:56:14,927
λυπάμαι.
Είπες, εγώ διάσημος και αυτός πλούσιος; Ναι;
748
00:56:15,372 --> 00:56:18,967
Λοιπόν, υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.
749
00:56:19,075 --> 00:56:21,475
Επιτρέψτε μου να αλλάξω πλευρά
μαζί σου για μια στιγμή.
750
00:56:21,578 --> 00:56:23,239
Ο Τσακ είναι λίγο κωμικός.
751
00:56:24,514 --> 00:56:26,106
- Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.
752
00:56:26,216 --> 00:56:28,810
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.
753
00:56:28,918 --> 00:56:32,183
Τώρα, κάποιοι από εσάς
θα μπορούσε να ονομαστεί αυτή η μουσική αγώνα.
754
00:56:32,288 --> 00:56:36,122
Το ονομάζω ροκ εν ρολ, και είναι
πολύ διασκεδαστικό για να καθίσει κανείς έξω,
755
00:56:36,226 --> 00:56:37,887
λευκό ή έγχρωμο.
756
00:56:39,262 --> 00:56:41,560
- Είπε μόνο αυτό που νομίζω ότι είπε;
- Ναι.
757
00:56:41,664 --> 00:56:44,258
Απλώς ενσωμάτωσε τα ερτζιανά.
758
00:56:44,367 --> 00:56:48,303
- Εδώ είμαστε.
- Εδώ είμαστε, μαμά. Εδώ είμαστε.
759
00:56:48,405 --> 00:56:51,306
- Ω, Θεέ μου.
- Κύριε Γουότερς, σας είμαι βαθιά ευγνώμων.
760
00:56:51,408 --> 00:56:52,705
Το κατάλαβες μωρό μου.
761
00:57:09,192 --> 00:57:11,717
Οδηγώ με το αυτοκίνητό μου
762
00:57:12,962 --> 00:57:15,487
Ανυπομονούσα να το πω
είναι όπως νιώθω εγώ
763
00:57:16,433 --> 00:57:19,027
Της είπα σιγά και ειλικρινά
764
00:57:19,135 --> 00:57:21,763
Ο Τσακ έπαιζε μέσα
χωριστές πόλεις.
765
00:57:24,340 --> 00:57:29,039
Αλλά υπήρχε μόνο ένα λεπτό σχοινί
για να διαχωρίσετε τα χρωματιστά από τα λευκά.
766
00:57:29,779 --> 00:57:31,838
Και πολλή ιστορία.
767
00:57:42,058 --> 00:57:45,186
Και μόνο αυτό χρειάστηκε
για να μας φέρει όλους μαζί,
768
00:57:45,295 --> 00:57:48,287
ένας άνθρωπος που περπατά πάνω από τη σκηνή.
769
00:57:48,398 --> 00:57:49,490
Σκατά.
770
00:57:51,234 --> 00:57:53,429
Παρακαλώ κρατήστε τους διαδρόμους καθαρούς.
771
00:57:54,838 --> 00:57:56,135
Γύρνα εδώ.
772
00:57:56,239 --> 00:57:58,036
Κρατήστε τους διαδρόμους καθαρούς.
773
00:58:16,125 --> 00:58:17,683
Γιατί δεν παίζεις έτσι μπαμπά;
774
00:58:17,794 --> 00:58:21,355
- Δεν είναι τίποτα άλλο παρά τα μπλουζ επιταχύνθηκαν.
- Είναι ροκ εν ρολ.
775
00:58:23,132 --> 00:58:24,759
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο!
776
00:58:27,804 --> 00:58:29,829
Ο Len Chess πήρε δύο καυτά αυτοκίνητα.
777
00:58:31,074 --> 00:58:33,099
Γεια σου, Μάντυ. Γεια σου, Τσαρλς.
778
00:58:33,209 --> 00:58:35,734
Είμαστε στο American Bandstand.
Το πιστεύετε αυτό;
779
00:58:35,845 --> 00:58:39,281
- Να ο άντρας. Πέρασε πολύς καιρός.
- Τσακ Μπέρι!
780
00:58:39,382 --> 00:58:41,907
- Γεια, αυτό είναι το αγόρι;
- Ναι, αυτός είναι ο Τσαρλς.
781
00:58:42,018 --> 00:58:43,315
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου έξω;
782
00:58:43,419 --> 00:58:44,886
Το κεράσι-κόκκινο εκεί έξω;
783
00:58:44,988 --> 00:58:46,956
Είναι το πιο όμορφο
πράγμα που έχω δει ποτέ.
784
00:58:47,056 --> 00:58:49,422
Δεν είναι; Καλαισθησία.
785
00:58:49,526 --> 00:58:52,654
- Κάτσε κάτω, Τσαρλς. Κάτσε.
- Τσακ Μπέρι.
786
00:58:53,296 --> 00:58:55,924
Τσαρλς, Τσάρλι, Τσακ.
787
00:58:56,466 --> 00:58:59,435
Καταβολή στεγαστικού δανείου
και η υποστήριξη των παιδιών με σκοτώνει.
788
00:59:00,203 --> 00:59:02,797
Και δεν κρατάω αρκετά τα κλαμπ.
789
00:59:04,874 --> 00:59:07,502
Λεν, μιλούσα με τον λογιστή,
790
00:59:08,578 --> 00:59:10,409
και μου έλεγε
Δανείζομαι έναντι των δικαιωμάτων μου.
791
00:59:10,513 --> 00:59:13,004
Λεν, Μαντ, έρχεται.
Θα σου λείψει.
792
00:59:13,116 --> 00:59:14,242
Ναι. Σε ένα λεπτό.
793
00:59:14,350 --> 00:59:17,615
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι μόλις πληρώνομαι.
794
00:59:21,858 --> 00:59:23,689
Οι δίσκοι δεν πουλάνε.
795
00:59:24,193 --> 00:59:27,993
Έτσι κατάλαβες
μια ολοκαίνουργια Cadillac στο δρόμο;
796
00:59:28,731 --> 00:59:30,756
Μου αγόρασε εκείνη την Κάντιλακ.
797
00:59:31,968 --> 00:59:34,960
Εγώ, εσύ και κάθε άλλη μαμά
798
00:59:35,071 --> 00:59:38,700
εξαργυρώνει μια επιταγή Chess Records
καβαλάει τα παλτό αυτού του άντρα.
799
00:59:38,808 --> 00:59:40,537
Και αυτό δεν είναι καλό.
800
00:59:41,377 --> 00:59:42,366
Σας ευχαριστώ.
801
00:59:42,478 --> 00:59:45,345
Στο βιβλίο μου, είσαι ακόμα νούμερο ένα.
802
00:59:46,049 --> 00:59:47,539
Κι εσύ μωρό μου.
803
00:59:47,884 --> 00:59:50,079
Γεια, μπαμπά, πρέπει να το δεις αυτό.
804
01:00:03,466 --> 01:00:07,960
Κλείδωσαν ένα ωραίο μαύρο
γυναίκες για να κάθονται στα λεωφορεία,
805
01:00:08,071 --> 01:00:12,269
ζωντανεύουμε τα μικρά μας αγόρια
για το σφύριγμα σε λευκές γυναίκες.
806
01:00:13,076 --> 01:00:16,443
Χωρίς το μυαλό
καθόλου στον γέρο Τσακ,
807
01:00:16,546 --> 01:00:20,642
που θέριζαν το πρωτότοκο τους
με αυτό το πράγμα που ονομάζεται ροκ εν ρολ.
808
01:00:30,426 --> 01:00:35,489
3.000$ στην τσέπη του
και θα έτρωγε σαν αλήτης.
809
01:00:35,598 --> 01:00:39,056
Αλλά θα το έκανε πριν δώσει
τους κροτίδες ένα καταραμένο δολάριο.
810
01:00:40,136 --> 01:00:42,229
Τσακ θα προτιμούσα
κοιμάται στο δικό του αυτοκίνητο
811
01:00:42,338 --> 01:00:45,796
παρά να δώσει τα χρήματά του
σε ένα από αυτά διαχωρισμένα ξενοδοχεία.
812
01:00:52,148 --> 01:00:55,845
Ο άντρας εξοικονόμησε 100.000 $
το πρώτο έτος.
813
01:00:55,952 --> 01:00:58,750
Τώρα, δεν ήπιε,
και, όχι, δεν έπαιξε στοίχημα.
814
01:00:58,855 --> 01:01:01,847
Είχε μόνο μία συγκεκριμένη κακία.
815
01:01:01,958 --> 01:01:04,984
-Καλησπέρα κυρίες μου.
-Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι;
816
01:01:06,396 --> 01:01:08,887
Λοιπόν, τι «αυτόν» ψάχνεις;
817
01:01:08,998 --> 01:01:10,192
Ξέρεις.
818
01:01:12,468 --> 01:01:14,561
Πώς ξέρεις ότι ξέρω;
819
01:01:14,671 --> 01:01:16,104
Ξέρω τα πάντα.
820
01:01:16,205 --> 01:01:19,368
Θα σε πείραζε να έρθεις να με μάθεις
τι ξερεις
821
01:01:20,443 --> 01:01:22,468
Θα σου μάθω τα πάντα.
822
01:01:27,650 --> 01:01:30,847
Τώρα, ο Τσακ δεν ήταν ο μόνος
ψάχνω για γυναικείο ταλέντο.
823
01:01:30,953 --> 01:01:33,046
Ο Len ήταν επίσης σε ένα κυνήγι κοριτσιών.
824
01:01:33,990 --> 01:01:35,321
Εδώ είναι.
825
01:01:35,425 --> 01:01:37,359
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
826
01:01:37,460 --> 01:01:39,360
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό...
827
01:01:42,365 --> 01:01:45,732
Τι, θέλεις να το κάνω
ακριβώς εδώ; Αυτή τη στιγμή;
828
01:01:45,835 --> 01:01:47,735
Λοιπόν, φεύγω από την πόλη αύριο.
829
01:01:47,837 --> 01:01:49,998
Ναι μωρό μου,
δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός μαζί του.
830
01:01:50,106 --> 01:01:51,698
Δεν ντρέπομαι, ανόητη.
831
01:01:55,745 --> 01:01:59,442
Μη με κοιτάς
σαν να μην φοράω συρτάρια!
832
01:01:59,549 --> 01:02:02,484
Απλώς είναι δύσκολο να γίνει αν
δεν έχεις διάθεση.
833
01:02:02,585 --> 01:02:04,519
Και δεν έχω διάθεση.
834
01:02:06,456 --> 01:02:08,321
Δεν έχει διάθεση.
835
01:02:12,361 --> 01:02:13,623
Ερχομαι.
836
01:02:14,263 --> 01:02:15,787
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό το ευρύ ήταν καλό.
837
01:02:15,932 --> 01:02:19,095
άκουσα
838
01:02:20,436 --> 01:02:23,997
Χτυπάνε οι καμπάνες της εκκλησίας
839
01:02:24,907 --> 01:02:27,808
άκουσα
840
01:02:28,778 --> 01:02:32,714
Μια χορωδία που τραγουδάει
841
01:02:33,516 --> 01:02:37,213
Είδα την αγάπη μου
842
01:02:37,520 --> 01:02:41,183
Περπατήστε στο διάδρομο
843
01:02:41,524 --> 01:02:44,721
Στο δάχτυλό της
844
01:02:44,994 --> 01:02:47,963
Τοποθέτησε το δαχτυλίδι
845
01:02:48,231 --> 01:02:52,327
Έψαχνε για μια γυναίκα που θα μπορούσε
πηγαίνετε πρόσωπο με πρόσωπο με τους άντρες του.
846
01:02:53,302 --> 01:02:55,167
Και τη βρήκε.
847
01:02:55,271 --> 01:02:57,637
Δεσποινίς Έττα Τζέιμς.
848
01:02:57,740 --> 01:02:59,901
- Γεια σου, Λάσπη.
- Το κατάλαβες μωρό μου.
849
01:03:00,009 --> 01:03:02,102
Πότε θα σε πάω πίσω εδώ μέσα;
850
01:03:02,211 --> 01:03:04,475
Δεν ακούς;
Οι δίσκοι μου δεν πουλάνε.
851
01:03:04,580 --> 01:03:05,911
Πάντα θα πουλάς, μωρό μου.
852
01:03:06,015 --> 01:03:07,243
Τομή.
853
01:03:07,950 --> 01:03:10,350
Τι συμβαίνει με
γλυκό κοριτσάκι εκεί;
854
01:03:10,453 --> 01:03:11,579
Γλυκός;
855
01:03:12,321 --> 01:03:15,654
Γάμησέ σε, Λέοναρντ. Τι το
Ξέρεις για τα μπλουζ;
856
01:03:15,758 --> 01:03:19,387
Σου έδωσα ένα πολύ καλό κομμάτι.
Το θέλεις; Εσύ το τραγουδάς.
857
01:03:19,495 --> 01:03:21,690
Τώρα θέλει να το τραγουδήσω.
Ωραία, πήγαινε σπίτι.
858
01:03:21,798 --> 01:03:24,232
Ξεχάστε το. Πηγαίνετε όλοι σπίτι.
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.
859
01:03:24,333 --> 01:03:26,392
Τι χαμογελάς;
860
01:03:27,336 --> 01:03:29,327
Λάθος μου.
Δεν είσαι αρκετή γυναίκα για αυτό το τραγούδι.
861
01:03:29,438 --> 01:03:31,235
- Είμαι μπόλικη γυναίκα.
- Α, ναι;
862
01:03:31,340 --> 01:03:33,638
Έχει να κάνει με το να είσαι ερωτευμένος.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
863
01:03:33,743 --> 01:03:35,210
- Ξέρω για την αγάπη.
- Ναι;
864
01:03:35,311 --> 01:03:37,711
Το Motherfucker σε έφυγε ποτέ;
865
01:03:38,648 --> 01:03:42,015
Γαμήτο όχι μόνο σε έφυγε,
πηγαίνει τον άλλο στον διάδρομο.
866
01:03:42,118 --> 01:03:44,609
Ξέρεις πώς είναι αυτό, μωρό μου;
867
01:03:52,028 --> 01:03:53,791
Δώσε μου άλλο ένα.
868
01:03:55,331 --> 01:03:57,799
Την άκουσες. Θέλει άλλο ένα.
869
01:03:57,900 --> 01:03:59,094
Πάρτε 15.
870
01:04:06,209 --> 01:04:09,975
άκουσα
871
01:04:10,079 --> 01:04:13,537
Χτυπάνε οι καμπάνες της εκκλησίας
872
01:04:14,217 --> 01:04:17,311
άκουσα
873
01:04:17,420 --> 01:04:20,480
Μια χορωδία που τραγουδάει
874
01:04:22,592 --> 01:04:25,823
Είδα την αγάπη μου
875
01:04:25,928 --> 01:04:29,591
Περπατήστε στο διάδρομο
876
01:04:29,699 --> 01:04:32,293
Στο δάχτυλό της
877
01:04:33,236 --> 01:04:35,670
Τοποθέτησε ένα δαχτυλίδι
878
01:04:35,771 --> 01:04:39,867
Ω, τους είδα
879
01:04:41,043 --> 01:04:43,876
Κρατώντας τα χέρια
880
01:04:44,914 --> 01:04:47,712
Στεκόταν εκεί
881
01:04:48,784 --> 01:04:51,309
Με τον άντρα μου
882
01:04:53,589 --> 01:04:56,319
Τους άκουσα να υπόσχονται
883
01:04:57,126 --> 01:05:00,289
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος
884
01:05:00,897 --> 01:05:02,558
Κάθε λέξη
885
01:05:02,665 --> 01:05:06,362
Ήταν ένας πόνος στην καρδιά μου
886
01:05:07,136 --> 01:05:11,197
Ω, το μόνο που μπορούσα να κάνω
887
01:05:11,641 --> 01:05:15,133
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κλάψω
888
01:05:16,779 --> 01:05:19,976
Ό,τι μπορούσα να κάνω
889
01:05:20,082 --> 01:05:23,245
Έκλαψε
890
01:05:24,587 --> 01:05:28,023
έχανα
891
01:05:28,124 --> 01:05:31,719
Ο άντρας που αγάπησα
892
01:05:31,827 --> 01:05:35,490
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω
893
01:05:35,598 --> 01:05:38,431
Έκλαψε
894
01:05:38,534 --> 01:05:42,095
Και τώρα
895
01:05:42,939 --> 01:05:45,931
Ο γάμος τελείωσε
896
01:05:47,743 --> 01:05:50,837
Το ρύζι, ρύζι έχει πεταχτεί
897
01:05:50,947 --> 01:05:54,110
Πάνω από τα κεφάλια τους
898
01:05:55,885 --> 01:05:59,412
Για αυτούς η ζωή
899
01:05:59,522 --> 01:06:03,049
Μόλις ξεκίνησε
900
01:06:03,159 --> 01:06:05,252
Αλλά το δικό μου
901
01:06:05,361 --> 01:06:08,728
Τελειώνει
902
01:06:21,978 --> 01:06:24,173
Παίζετε ένα κακό παιχνίδι μπιλιάρδου.
903
01:06:28,484 --> 01:06:31,817
Άκου, αν έφερα άσχημες αναμνήσεις,
λυπάμαι.
904
01:06:31,921 --> 01:06:34,219
Αλλά ήταν καλό για το τραγούδι.
905
01:06:34,323 --> 01:06:36,848
Αυτό το άλμπουμ βγαίνει,
αυτός ο παλιός φίλος θα έρθει τρέχοντας.
906
01:06:36,959 --> 01:06:39,427
Δεν έκλαιγα για κανένα αγόρι.
907
01:06:39,528 --> 01:06:40,654
Α, όχι;
908
01:06:41,764 --> 01:06:43,129
Φιλενάδα;
909
01:06:46,936 --> 01:06:48,927
Πώς έμαθες να παίζεις μπιλιάρδο τόσο καλά;
910
01:06:49,038 --> 01:06:50,335
Ο μπαμπάς μου.
911
01:06:53,109 --> 01:06:55,805
- Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι;
- Σίγουρα, αφεντικό.
912
01:06:55,911 --> 01:06:57,276
Αυτό είναι καλό.
913
01:06:58,881 --> 01:07:00,849
Δύσκολο να βρεις χρόνο
διδάξτε πράγματα στα παιδιά σας.
914
01:07:00,950 --> 01:07:03,680
Δεν μου μαθαίνει σκατά. δίδαξα τον εαυτό μου.
915
01:07:04,353 --> 01:07:06,548
Δεν θέλω να τον φέρω σε δύσκολη θέση
όταν συναντιόμαστε.
916
01:07:06,655 --> 01:07:09,385
Πες σου ποιος θα ντραπεί
είναι ο γέρος σου.
917
01:07:09,492 --> 01:07:11,824
Γιατί θα συναντηθεί
ένας καταραμένος σούπερ σταρ.
918
01:07:11,927 --> 01:07:13,121
Ξέρεις;
919
01:07:14,530 --> 01:07:15,827
Και τι είναι αυτός;
920
01:07:15,931 --> 01:07:17,660
Ένας κανένας. Τώρα,
921
01:07:18,300 --> 01:07:20,894
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση,
αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται.
922
01:07:21,003 --> 01:07:25,463
Κτυπάς χίλια για να κάνεις λάθος.
Βλέπεις αυτή την εικόνα εκεί;
923
01:07:27,877 --> 01:07:30,345
Τι, Μινεσότα Φατς είναι ο πατέρας σου;
924
01:07:33,182 --> 01:07:34,774
Αυτή είναι η ιστορία.
925
01:07:40,656 --> 01:07:42,681
Πρέπει να τον βάλεις να έρθει από το στούντιο.
926
01:07:42,792 --> 01:07:45,317
Δεν συνάντησα ποτέ αυτή τη μαμά.
927
01:07:45,428 --> 01:07:50,058
Αλλά όταν το κάνω,
Θέλω να είναι σε ένα φανταχτερό εστιατόριο
928
01:07:50,166 --> 01:07:52,930
όπου όλοι θέλουν τη φωτογραφία μου
και μου ζητάει αυτόγραφο.
929
01:07:53,035 --> 01:07:55,401
- Αυτό είναι το όνειρο, ε;
- Αυτό είναι το όνειρό μου.
930
01:07:55,504 --> 01:07:57,062
Δεν είναι όνειρο.
931
01:07:58,040 --> 01:07:59,098
Θα περάσεις.
932
01:07:59,208 --> 01:08:01,199
- Νομίζεις;
- Υπόσχεση.
933
01:08:02,211 --> 01:08:05,237
Θα μου υποσχεθείς
και αυτό το φανταχτερό εστιατόριο;
934
01:08:06,215 --> 01:08:07,409
Υπόσχεση.
935
01:08:08,150 --> 01:08:12,143
Αυτός που θα υπηρετήσει τον λευκό
και η έγχρωμη κόρη του.
936
01:08:15,291 --> 01:08:16,724
Έλα, έλα.
937
01:08:17,093 --> 01:08:20,153
Τραγουδάς τα μπλουζ.
Δεν χρειάζεται να τα ζήσεις.
938
01:08:20,930 --> 01:08:24,331
Τι στο διάολο ξέρεις, λευκό αγόρι;
939
01:08:29,271 --> 01:08:31,933
Ναι, παίζεις πολύ καλά.
940
01:08:34,577 --> 01:08:36,010
Αλλά σε βλέπω.
941
01:08:40,950 --> 01:08:42,281
σε βλέπω.
942
01:08:56,799 --> 01:08:59,563
Ο γέρος Λεν σκέφτηκε το βιβλιάριο επιταγών του
μπορεί να διορθώσει οτιδήποτε,
943
01:08:59,668 --> 01:09:02,398
άρα αγόρασε το
εστιατόριο για την Etta.
944
01:09:02,505 --> 01:09:05,303
Αλλά υπάρχουν μερικά
πράγματα που τα χρήματα δεν μπορούν να διορθώσουν.
945
01:09:05,407 --> 01:09:07,272
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, παιδί μου.
946
01:09:08,410 --> 01:09:10,742
Τζιν. Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι τζιν;
947
01:09:11,647 --> 01:09:13,512
Χρειάζομαι ένα μπουκάλι τζιν.
948
01:09:14,116 --> 01:09:16,846
Τζιν, παρακαλώ. Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι τζιν;
949
01:09:17,753 --> 01:09:21,052
Τζιν! Μπορώ να πάρω ένα γαμημένο μπουκάλι τζιν;
950
01:09:22,925 --> 01:09:25,325
- Έλα. Μπουκάλι τζιν.
- Αμέσως, κύριε.
951
01:09:25,427 --> 01:09:28,089
Υποθέτω ότι έπρεπε να είμαι αυτός για να πάρω λίγο τζιν;
952
01:09:37,373 --> 01:09:39,933
-Τι σου είπε;
- Ηλίθια σκατά.
953
01:09:40,042 --> 01:09:42,442
Δεν ρώτησε καν αν
μπορούσε να με ξαναδεί.
954
01:09:42,545 --> 01:09:44,410
Αυτό είναι το πρόβλημά του.
Γιατί το κάνεις δικό σου;
955
01:09:44,513 --> 01:09:46,481
Ορίστε, κύριε.
956
01:09:46,582 --> 01:09:49,676
Δεν θα αρχίζατε καν να ξέρετε
τα προβλήματά μου μωρό μου.
957
01:09:51,187 --> 01:09:52,347
Άσε με.
958
01:09:59,395 --> 01:10:01,192
Η μητέρα μου ήταν πόρνη.
959
01:10:04,900 --> 01:10:09,599
Και αυτή η χοντρή μαμά μόλις με κοίταξε
στο πρόσωπό μου, και δεν είδε τον εαυτό του.
960
01:10:10,639 --> 01:10:13,870
Δεν είδε το κοριτσάκι του.
Ξέρεις τι είδε;
961
01:10:15,177 --> 01:10:19,477
Είδε τους λεκέδες cum
από όλους τους άλλους άντρες που γάμησε η μητέρα μου.
962
01:10:20,783 --> 01:10:24,344
Αυτά τα τσαντάκια και αυτά
τα λευκά τραπεζομάντιλα δεν σημαίνουν σκατά!
963
01:10:24,453 --> 01:10:26,751
Δεν θα γίνω ποτέ
αρκετά καλό για αυτόν.
964
01:10:26,855 --> 01:10:29,221
Ξέρεις ότι θα το σπάσουν αυτό
όταν φύγω, σωστά;
965
01:10:29,325 --> 01:10:31,293
Γαμήστε το! Θα το κάνω για σένα!
966
01:10:31,393 --> 01:10:33,520
Έλα γλυκιά μου. Άκουσέ με.
967
01:10:34,930 --> 01:10:36,727
Δεν μπορείς να το αφήσεις να μπει.
968
01:10:38,400 --> 01:10:39,958
Ξέρεις, Μάντυ,
969
01:10:40,836 --> 01:10:43,361
τραγουδάει που πονάει. Δεν το ζει.
970
01:10:44,974 --> 01:10:46,566
Δεν το θηλάζει.
971
01:10:47,209 --> 01:10:51,009
Walter, το κουβαλάει σαν μωρό.
972
01:10:51,113 --> 01:10:53,308
Το ταΐζει με ουίσκι και smack.
973
01:10:55,150 --> 01:10:56,913
Πρέπει να το αφήσεις.
974
01:11:04,026 --> 01:11:05,254
Δεν μπορώ.
975
01:11:26,749 --> 01:11:27,909
Ω, όχι.
976
01:11:28,550 --> 01:11:30,450
Όχι, δεν το έχω.
977
01:11:35,691 --> 01:11:37,215
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
978
01:11:38,260 --> 01:11:40,922
- Όχι, αγάπη μου.
- Όχι, όχι, αγάπη μου.
979
01:11:42,331 --> 01:11:43,958
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
980
01:11:44,066 --> 01:11:45,829
Όχι, αγάπη μου. Αυτοί είναι οι Beach Boys.
981
01:11:48,671 --> 01:11:51,834
Αυτό είναι το Sweet Sixteen,
σημείωση για σημείωση.
982
01:11:52,741 --> 01:11:54,606
Σημείωση για σημείωση. Ούτε μία αλλαγή.
983
01:11:54,710 --> 01:11:58,578
Εκτός από τους στίχους,
για το νέο...
984
01:11:58,681 --> 01:12:03,618
Η νέα τρέλα που σαρώνει το έθνος
για νεαρά λευκά αγόρια και κορίτσια, σερφ.
985
01:12:03,719 --> 01:12:06,950
Τους έδωσα το soundtrack,
εν αγνοία μου.
986
01:12:07,056 --> 01:12:08,819
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, είμαι έτοιμος.
987
01:12:08,924 --> 01:12:13,190
Είμαι πολύ έτοιμος να κάνω περισσότερα τραγούδια
για τους Beach Boys
988
01:12:13,929 --> 01:12:17,865
και κάθε άλλο είδος λευκών
να κλέψεις. Ναι, είμαι αρκετά έτοιμος.
989
01:12:17,966 --> 01:12:20,127
- Λέτε το όνομα του διαβόλου, εμφανίζεται.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
990
01:12:20,235 --> 01:12:24,194
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε. Το άκουσες αυτό;
Ξέρεις τι συμβαίνει;
991
01:12:24,306 --> 01:12:26,638
- Ξέρεις τι συμβαίνει;
- Δεν ξαπλώνω για αυτό.
992
01:12:26,742 --> 01:12:30,576
Πρώτον, ο Alan Freed παίρνει
το ένα τρίτο του Maybelline. Για τι;
993
01:12:30,679 --> 01:12:31,703
Τσακ, άκου.
994
01:12:31,814 --> 01:12:35,807
Όχι. Ακούστε με.
Έγραψε ένα μέρος του τραγουδιού;
995
01:12:35,918 --> 01:12:37,749
- Ένα μέρος;
- Ο Άλαν Φριντ μας έβαλε στον χάρτη.
996
01:12:37,853 --> 01:12:39,184
Αυτό του δίνει την άδεια...
997
01:12:39,288 --> 01:12:41,119
Πήρες ένα ανήλικο λευκό κορίτσι
πέρα από τις κρατικές γραμμές;
998
01:12:41,223 --> 01:12:44,624
Δεν μιλάω για κορίτσια.
Τι συμβαίνει;
999
01:12:46,095 --> 01:12:49,394
- Μη λες σκατά. Μην πεις τίποτα.
- Γεια σας, αξιωματικοί. Υπάρχει πρόβλημα;
1000
01:12:49,498 --> 01:12:52,365
Κύριε Μπέρυ, είστε υπό κράτηση
για μεταφορά ανηλίκου
1001
01:12:52,468 --> 01:12:55,960
πέρα από τις κρατικές γραμμές
με σκοπό την πορνεία.
1002
01:12:56,071 --> 01:13:01,008
Καταρχήν δεν μετέφεραν κανέναν
οπουδήποτε. Δεν ζήτησα τίποτα.
1003
01:13:01,110 --> 01:13:05,206
Κύριοι, θα σας δώσω να το μάθετε
Ο πολύ αγαπητός μου φίλος κ. Jerry Lee Lewis
1004
01:13:05,314 --> 01:13:06,838
- έχει μια σύζυγο 13 ετών.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό.
1005
01:13:06,949 --> 01:13:09,975
Σταματάμε στο σπίτι του στο δρόμο;
Ο Έμετ Τιλ δολοφονείται
1006
01:13:10,085 --> 01:13:12,986
για το σφύριγμα σε μια λευκή γυναίκα.
Ξέρω ότι χαίρεσαι που πήρες τον Τσακ Μπέρι.
1007
01:13:13,088 --> 01:13:14,715
Διόρθωσέ το, Λέοναρντ.
1008
01:13:22,731 --> 01:13:26,599
Παιδιά πρέπει να με κοροϊδεύετε, φίλε.
Από πού είστε;
1009
01:13:26,702 --> 01:13:28,727
Στρώνεις αυτά τα μαλλιά το πρωί;
1010
01:13:28,837 --> 01:13:32,136
Εσείς κυρίες δεν πρέπει να είστε εδώ έξω
χωρίς συνοδό.
1011
01:13:32,241 --> 01:13:35,836
Ένα μάτσο αγγλικά αγόρια ξεκίνησαν
παίζοντας τη μουσική μας.
1012
01:13:35,944 --> 01:13:38,071
Τώρα, κατασκευάστηκε στην Αμερική,
1013
01:13:38,180 --> 01:13:41,274
αλλά υποθέτω ότι κανείς δεν σκέφτηκε
ήμασταν Αμερικανοί.
1014
01:13:41,383 --> 01:13:43,977
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω με αυτό, φίλε.
1015
01:13:44,086 --> 01:13:47,647
Γαμημένη κόλαση. Είναι αυτός!
1016
01:13:47,756 --> 01:13:50,554
Ο κύριος Γουότερς.
1017
01:13:50,659 --> 01:13:52,286
Είμαστε μεγάλοι οπαδοί.
1018
01:13:52,394 --> 01:13:54,157
Είσαι ο λόγος που μαζευτήκαμε.
1019
01:13:54,263 --> 01:13:56,629
Ονομάσαμε το συγκρότημα μας
μετά από ένα τραγούδι σου.
1020
01:13:56,732 --> 01:13:58,859
- Ναι;
- Rolling Stone.
1021
01:14:01,103 --> 01:14:02,570
Εντάξει.
1022
01:14:02,671 --> 01:14:05,333
Πήγαινε εκεί μέσα. Γαμήστε τους αστυνομικούς.
1023
01:14:05,441 --> 01:14:09,138
Όλοι γνωρίζουν τους Rolling Stones,
οι Beatles, Fleetwood Mac,
1024
01:14:09,244 --> 01:14:13,146
Led Zeppelin, Eric Clapton.
Όλοι γνωρίζουν τα ονόματά τους, σωστά;
1025
01:14:16,418 --> 01:14:18,147
Αδύνατες μαμάδες.
1026
01:14:19,121 --> 01:14:21,521
Οι Rolling Stones
καίνε τα charts
1027
01:14:21,623 --> 01:14:23,853
με ένα παλιό πρότυπο Muddy Waters.
1028
01:14:27,729 --> 01:14:31,961
Πάρτε το 10% των δικαιωμάτων του Chuck
και μετακινήστε τους στο Muddy. Συνεχίστε και κάντε το.
1029
01:14:32,901 --> 01:14:34,892
Ο Τσακ δεν θα το χάσει.
1030
01:14:38,574 --> 01:14:41,407
Η χήνα που γέννησε το χρυσό αυγό
ήταν κλειδωμένο.
1031
01:14:44,146 --> 01:14:48,173
Έτσι ο Λεν έφερε τις παλιές αναμονής,
συμπεριλαμβανομένου του Little Walter.
1032
01:14:48,283 --> 01:14:50,513
Το σκάκι ήθελε απεγνωσμένα ένα χτύπημα.
1033
01:14:50,619 --> 01:14:53,986
Ω, ρε κοριτσάκι, τώρα.
Σε ποιον ανήκεις, ε;
1034
01:14:55,123 --> 01:14:57,353
- Σε πειράζει να δω;
- Προχώρα κοριτσάκι.
1035
01:14:57,459 --> 01:14:59,984
- Μεγάλωσα με τη μουσική όλων σου.
- Ρολόι;
1036
01:15:00,095 --> 01:15:01,585
Έλα εδώ.
1037
01:15:02,297 --> 01:15:04,390
Θα σου μάθω να φυσάς μωρό μου.
1038
01:15:04,500 --> 01:15:08,197
Καλύτερα να το δεις κοριτσάκι.
Δεν μιλάει για αυτή την άρπα.
1039
01:15:08,303 --> 01:15:10,100
Μάντυ, είσαι ανόητος.
1040
01:15:10,906 --> 01:15:14,171
Δεν θα με πείραζε λίγο
με τι πετάς.
1041
01:15:15,477 --> 01:15:18,207
Είσαι πολύ όμορφη για να πετάς στο δρόμο μου τώρα.
1042
01:15:19,214 --> 01:15:21,182
Δεν χρειάζεσαι αυτόν τον ενισχυτή.
1043
01:15:22,184 --> 01:15:25,745
- Πώς θα με ακούσουν;
- Τα αρχεία όλων επιστρέφονται.
1044
01:15:25,854 --> 01:15:28,721
Θέλετε να επιβιώσετε, κάντε
κάτι διαφορετικό. Παίξτε μαζί.
1045
01:15:28,824 --> 01:15:31,019
Κάτι διαφορετικό; Τι στο διάολο;
1046
01:15:31,126 --> 01:15:32,184
Τι;
1047
01:15:33,762 --> 01:15:35,992
Mud, τι πιστεύεις για αυτό;
1048
01:15:37,165 --> 01:15:39,429
Τι πιστεύεις για αυτό, Mud;
1049
01:15:40,536 --> 01:15:42,970
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτό το ρεκόρ.
1050
01:15:50,279 --> 01:15:52,440
Τι, είμαι απλώς ένας πλευρικός τώρα;
1051
01:15:57,386 --> 01:15:59,980
Εντάξει, θα το κάνω, Λεν. θα το κάνω.
1052
01:16:00,088 --> 01:16:04,047
Είμαι σπασμένος όπως και οι υπόλοιποι
μαμάδες εδώ μέσα, έτσι, ξέρεις;
1053
01:16:05,360 --> 01:16:08,022
Θα χρειαστώ όμως ένα μπουκάλι τζιν.
1054
01:16:08,130 --> 01:16:10,223
Θα χρειαστώ ένα μπουκάλι τζιν, μωρό μου.
1055
01:16:10,332 --> 01:16:13,495
Γιατί μου αρέσει μια γεύση
πριν γαμηθείς.
1056
01:16:13,602 --> 01:16:15,900
Κάποιος που φροντίζει τον Walter;
1057
01:16:16,939 --> 01:16:19,430
Αυτό είναι σωστό. Να με προσέχεις μωρό μου.
1058
01:16:46,735 --> 01:16:51,172
Επιτέλους
1059
01:16:53,742 --> 01:16:59,146
Η αγάπη μου ήρθε
1060
01:17:02,050 --> 01:17:07,215
Οι μέρες της μοναξιάς μου τελείωσαν
1061
01:17:10,459 --> 01:17:15,021
Και η ζωή είναι σαν ένα τραγούδι
1062
01:17:17,399 --> 01:17:20,095
Ω, ναι
1063
01:17:20,936 --> 01:17:23,461
Επιτέλους
1064
01:17:26,475 --> 01:17:31,606
Ο ουρανός από πάνω είναι μπλε
1065
01:17:35,150 --> 01:17:40,349
Η καρδιά μου ήταν τυλιγμένη στο τριφύλλι
1066
01:17:43,225 --> 01:17:48,162
Το βράδυ που σε κοίταξα
1067
01:17:53,468 --> 01:17:57,302
Βρήκα ένα όνειρο
1068
01:17:57,706 --> 01:18:01,073
Με τους οποίους θα μπορούσα να μιλήσω
1069
01:18:01,877 --> 01:18:05,779
Ένα όνειρο που έχω
1070
01:18:05,881 --> 01:18:09,112
Μπορώ να καλέσω το δικό μου
1071
01:18:10,218 --> 01:18:13,984
Βρήκα μια συγκίνηση
1072
01:18:14,089 --> 01:18:17,547
Για να πιέσω το μάγουλό μου στο
1073
01:18:18,527 --> 01:18:22,395
Μια συγκίνηση που έχω
1074
01:18:22,497 --> 01:18:25,057
Δεν έχω μάθει ποτέ
1075
01:18:25,167 --> 01:18:27,260
Ω, ναι
1076
01:18:27,369 --> 01:18:30,031
Όταν χαμογέλασες
1077
01:18:30,138 --> 01:18:32,732
Χαμογέλασες
1078
01:18:32,841 --> 01:18:38,711
Ω, και μετά έγινε το ξόρκι
1079
01:18:41,917 --> 01:18:47,355
Και εδώ είμαστε στον παράδεισο
1080
01:18:49,658 --> 01:18:55,460
Γιατί είσαι δικός μου
1081
01:18:55,564 --> 01:18:58,499
Επιτέλους
1082
01:19:00,702 --> 01:19:02,693
- Ευχαριστώ μωρό μου.
- Το κατάλαβες.
1083
01:19:04,072 --> 01:19:06,700
- Χρόνια πολλά, Ρεβέττα.
- Ευχαριστώ.
1084
01:19:06,808 --> 01:19:09,504
- Πού την πας, Πέπερς;
- Φύγε από εδώ.
1085
01:19:09,611 --> 01:19:14,674
Ο WVJN μόλις κάλεσε.
Η Έττα έχασε ξανά τον χρόνο ομιλίας της.
1086
01:19:14,783 --> 01:19:18,719
Θεέ μου, είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
Τόσο ευρύ, θα...
1087
01:19:23,658 --> 01:19:26,491
Συγγνώμη, μωρό μου. Πρέπει να πάω
καταλάβετε τι συμβαίνει εδώ.
1088
01:19:26,595 --> 01:19:28,187
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα πάω να την κοιτάξω.
1089
01:19:28,296 --> 01:19:29,661
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου, Μαντ.
1090
01:19:29,765 --> 01:19:30,891
Σκάκι.
1091
01:19:36,438 --> 01:19:38,030
Συνεχίστε και απολαύστε τον εαυτό σας.
1092
01:20:28,256 --> 01:20:31,123
Τώρα, ξύπνα, κορίτσι. Ξύπνα.
Κοίτα εδώ, ξύπνα!
1093
01:20:31,226 --> 01:20:33,251
Τι... Τι... Τι εσύ...
1094
01:20:33,361 --> 01:20:35,295
Έλα εδώ. Σηκώνομαι.
1095
01:20:35,397 --> 01:20:36,887
Σήκω, διάβολε, έλα.
1096
01:20:36,998 --> 01:20:39,899
- Σηκωθείτε. Ξυπνώ.
- Γεια, μωρό μου.
1097
01:20:40,001 --> 01:20:42,697
- Έλα τώρα.
- Ήρθες να με δεις;
1098
01:20:42,804 --> 01:20:44,431
- Μου γάμησε τα μαλλιά.
- Πάω να πάρω γιατρό.
1099
01:20:44,539 --> 01:20:46,666
Όχι γιατροί.
1100
01:20:46,775 --> 01:20:49,539
Ας πάρω τη Γενεύη τότε.
Ξέρει τι να κάνει με αυτό.
1101
01:20:49,644 --> 01:20:51,509
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
1102
01:20:52,147 --> 01:20:54,980
Ξύπνα. Μωρό μου, έλα, ξύπνα.
1103
01:20:55,083 --> 01:20:57,278
Ξύπνα, έλα.
Δεν είναι αστείο. Ερχομαι.
1104
01:20:59,788 --> 01:21:02,882
Αυτή είναι η πρώτη φορά που
χρησιμοποιήσατε ποτέ αυτό το τζάκι.
1105
01:21:04,259 --> 01:21:07,353
Νιώθω ότι θα έπρεπε να έχω
marshmallows ή κάτι τέτοιο.
1106
01:21:07,462 --> 01:21:11,125
Ναι, είμαι σίγουρος marshmallows
και το smack πάνε πολύ καλά μαζί.
1107
01:21:13,602 --> 01:21:15,866
Τι έγινε με τα έπιπλα;
1108
01:21:16,972 --> 01:21:18,496
Πού είναι το αυτοκίνητο;
1109
01:21:20,475 --> 01:21:23,273
Η μαμά μου πούλησε ό,τι δεν ανακτήθηκε.
1110
01:21:25,247 --> 01:21:26,805
Θα μου πάρουν το σπίτι.
1111
01:21:26,915 --> 01:21:28,439
Ω, αυτό είναι καλό.
1112
01:21:34,155 --> 01:21:35,349
Ερχομαι.
1113
01:21:37,726 --> 01:21:39,956
Πρέπει να το βάλεις στο όνομά μου.
1114
01:21:41,930 --> 01:21:45,559
Με ακούς; Θα με εμπιστευτείς;
Βάλτε το σπίτι στο όνομά μου.
1115
01:21:46,668 --> 01:21:48,761
Τι; Τι;
1116
01:21:51,907 --> 01:21:53,135
Εμπιστεύσου με.
1117
01:21:53,875 --> 01:21:55,604
Εμπιστεύσου με
1118
01:21:57,812 --> 01:22:01,179
Σε ό,τι κάνετε
1119
01:22:01,283 --> 01:22:02,443
Ακούστε.
1120
01:22:03,485 --> 01:22:07,319
Άκουσέ με. Θα σε πάρω
σε μια κλινική και ζητήστε βοήθεια.
1121
01:22:09,791 --> 01:22:11,588
Θα το πληρώσω.
1122
01:22:12,928 --> 01:22:14,589
Δεν είναι δάνειο. Είναι δώρο.
1123
01:22:14,696 --> 01:22:16,425
Λοιπόν, τώρα μου αγοράζετε δώρα;
1124
01:22:16,531 --> 01:22:18,431
Ναι, έτσι είναι.
1125
01:22:18,533 --> 01:22:20,797
Πρέπει να είμαι πραγματικά ξεχωριστός.
1126
01:22:24,306 --> 01:22:26,536
Πρέπει να σου βγάλω πολλά λεφτά.
1127
01:22:27,742 --> 01:22:29,266
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
1128
01:22:29,377 --> 01:22:30,867
Δεν είμαι ηλίθιος.
1129
01:22:32,447 --> 01:22:36,076
Είμαι η νούμερο ένα σκύλα σου
από τότε που συνελήφθη ο Τσακ.
1130
01:22:36,184 --> 01:22:39,620
- Προσπαθώ να σε φροντίσω.
-Θα με φροντίσεις;
1131
01:22:39,721 --> 01:22:44,090
Με ποιον στο διάολο νομίζεις ότι μιλάς,
η σφιχτή γυναίκα σου;
1132
01:22:45,560 --> 01:22:46,959
Αυτό είναι εκτός ορίων.
1133
01:22:47,062 --> 01:22:49,724
Δεν χρειάζομαι κανέναν άντρα να με φροντίζει.
1134
01:22:49,831 --> 01:22:53,767
Τόσο σκληρός. Φαίνεσαι πολύ καλός.
Με αυτά τα σημάδια στο μπράτσο σου;
1135
01:22:53,868 --> 01:22:57,395
Αυτό είναι πολύ καλό. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Ναι, αυτό θα διορθώσει τα προβλήματά σας, ε;
1136
01:22:57,505 --> 01:22:59,632
Μωρό μου, μην ανησυχείς.
1137
01:23:01,009 --> 01:23:03,000
Η Έττα δεν θα σου κάνει κακό.
1138
01:23:04,980 --> 01:23:09,781
Αυτό είναι ωραίο. Νιώθει πραγματικά ωραία.
Ποιος σου το αγόρασε;
1139
01:23:09,884 --> 01:23:14,685
Σου το αγόρασε η Έττα; Νομίζω ότι το έκανε.
Ποιος σου αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο;
1140
01:23:15,523 --> 01:23:18,390
Νομίζω ότι το κατάλαβα
ωραίο αυτοκίνητο και εκεί έξω.
1141
01:23:20,495 --> 01:23:21,860
Μην ανησυχείς.
1142
01:23:22,397 --> 01:23:25,855
- Θα το κάνω για σένα, μωρό μου.
- Έλα. Σταμάτα αυτό.
1143
01:23:25,967 --> 01:23:30,028
Απλώς πείτε, "Έχε εμπιστοσύνη σε μένα"
όπως όλες οι άλλες μαμάδες...
1144
01:23:30,138 --> 01:23:33,198
Έλα, δεν σου παίρνω!
προσφέρω.
1145
01:23:33,808 --> 01:23:38,245
Ο Θεός ανάθεμα, δεν ξέρω τι στο διάολο
να σου πω. Δεν είμαι ο γαμημένος σου μαστροπός.
1146
01:23:38,346 --> 01:23:40,314
- Δεν είμαστε εμείς.
- «Εμείς»;
1147
01:23:41,683 --> 01:23:43,548
Τι στο διάολο είμαστε "εμείς";
1148
01:23:45,920 --> 01:23:48,252
Ένας λευκός και ένα μαύρο κορίτσι;
1149
01:23:50,992 --> 01:23:52,391
Ήμουν εκεί.
1150
01:23:53,361 --> 01:23:55,556
Ναι, αλλά δεν ήσουν εδώ.
1151
01:24:00,101 --> 01:24:01,830
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
1152
01:24:05,974 --> 01:24:07,965
Και δεν είσαι η μητέρα σου.
1153
01:24:11,446 --> 01:24:13,471
Και δεν θα σε πληγώσω.
1154
01:24:15,483 --> 01:24:17,542
Δεν έχω λόγο να σε πληγώσω.
1155
01:24:21,389 --> 01:24:23,755
Δεν ξέρεις καν τι έχεις.
1156
01:24:24,893 --> 01:24:26,360
Τι έχω;
1157
01:24:31,499 --> 01:24:33,228
Έχετε ένα ρεκόρ επιτυχίας.
1158
01:24:34,035 --> 01:24:35,559
Τι;
1159
01:24:35,670 --> 01:24:38,104
Είσαι στην κορυφή των charts, μωρό μου.
1160
01:24:39,307 --> 01:24:40,899
Πέρασες.
1161
01:24:41,342 --> 01:24:43,071
Λεν, πέρασα;
1162
01:24:43,445 --> 01:24:44,810
σου είπα.
1163
01:25:03,932 --> 01:25:05,422
Γενεύη μια νοσοκόμα.
1164
01:25:07,869 --> 01:25:09,234
Γεια σου Έττα.
1165
01:25:09,604 --> 01:25:10,571
Γεια.
1166
01:25:17,212 --> 01:25:21,615
Είστε σίγουροι ότι θέλετε η Γενεύη να μείνει εδώ
ή θες να έρθει σπίτι μαζί μου;
1167
01:25:24,219 --> 01:25:26,084
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1168
01:25:27,489 --> 01:25:29,480
Ω, αυτό είναι απλώς δουλειά;
1169
01:25:30,191 --> 01:25:33,285
- Έτσι είναι.
- Δεν με κρατάς ποτέ έτσι.
1170
01:25:33,394 --> 01:25:35,794
Περάστε και θα το κάνω
πήδα στο κρεβάτι μαζί σου.
1171
01:25:35,897 --> 01:25:39,060
Στοιχηματίζω ότι θα πηδήξεις έξω
γρήγορα κι αυτή η μαμά.
1172
01:25:47,375 --> 01:25:48,535
Τι;
1173
01:25:52,147 --> 01:25:53,205
Τι;
1174
01:25:54,048 --> 01:25:55,572
Ξέρεις πώς σε αποκαλεί ο Walter
ο λευκός μπαμπάς του,
1175
01:25:55,683 --> 01:26:00,052
γιατί κάθε φορά που μπαίνει σε σκατά,
είσαι εκεί για να τον βγάλεις από το πρόβλημα;
1176
01:26:00,688 --> 01:26:04,317
Και μετά τον φέρνεις στο στούντιο
και του αφαιρείς τον ενισχυτή,
1177
01:26:04,425 --> 01:26:06,859
ο ήχος που τον πήρε
όλη του τη ζωή να φτιάξει.
1178
01:26:06,961 --> 01:26:11,421
Οποιονδήποτε άλλο μαμά θα είχε πυροβολήσει
για αυτό, αλλά το εγκατέλειψε για σένα.
1179
01:26:13,835 --> 01:26:16,395
Αυτό που λες σε αυτό το κοριτσάκι
δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο;
1180
01:26:16,504 --> 01:26:18,870
Ότι θα τη φροντίσεις;
1181
01:26:18,973 --> 01:26:20,565
Πόσα αραδιασμένα
κορίτσια που το είπες;
1182
01:26:20,675 --> 01:26:24,668
Δεν μιλάω για μένα. μιλάω
για σένα και το κοριτσάκι εκεί μέσα.
1183
01:26:24,779 --> 01:26:28,215
- Κι αν σου έλεγα ότι έχω συναισθήματα για εκείνη;
- Μαλακίες.
1184
01:26:31,986 --> 01:26:33,351
Πρόστιμο.
1185
01:26:33,454 --> 01:26:37,288
Την γαμώ, γαμώ τον Τσακ,
και σε γαμώ. Ε;
1186
01:26:38,059 --> 01:26:40,118
Αυτό νομίζεις, ε;
1187
01:26:40,628 --> 01:26:42,926
Αυτό δεν νομίζεις, Μαντ;
1188
01:26:45,266 --> 01:26:49,202
Λοιπόν, αυτό είναι το μπλουζ, έτσι δεν είναι;
Πολύ γαμημένο.
1189
01:26:50,838 --> 01:26:52,897
Πες στη Γενεύη ότι έφυγα.
1190
01:26:58,846 --> 01:27:02,748
Κλείδωσαν το Chuck up
στο απόγειο της καριέρας του.
1191
01:27:02,850 --> 01:27:05,148
Δεν μπορούσε να ηχογραφήσει τίποτα.
1192
01:27:05,253 --> 01:27:07,483
- Αντίο.
- Κύριε Μπέρυ! κύριε Μπέρυ!
1193
01:27:17,298 --> 01:27:20,631
- Ναι;
- Κάποιος κατέστρεψε το κατάστημά σας.
1194
01:27:21,603 --> 01:27:23,127
Τι; Μπήκε κάποιος;
1195
01:27:23,238 --> 01:27:25,763
Καλύτερα ελάτε να το δείτε.
1196
01:27:25,873 --> 01:27:27,864
Ναι, θα κατέβω αμέσως.
1197
01:27:28,810 --> 01:27:30,141
Ποιος είναι αυτός;
1198
01:27:32,013 --> 01:27:34,140
Ο κόσμος του Λεν άλλαζε.
1199
01:27:34,249 --> 01:27:39,186
Όχι μόνο τον ρώτησε ο Μάντυ,
αλλά και οι άνθρωποι της γειτονιάς.
1200
01:27:39,287 --> 01:27:43,417
Έγχρωμοι άνθρωποι που είπαν
δεν ήταν πλέον χρωματιστά, αλλά μαύρα,
1201
01:27:44,125 --> 01:27:46,593
που είπαν ότι είχαν δύναμη.
1202
01:27:46,694 --> 01:27:50,027
Είχαν το δικαίωμα να κατέχουν
τις δικές τους επιχειρήσεις.
1203
01:27:50,131 --> 01:27:52,725
Και ποιος ήταν αυτός ο λευκός
πλουτίζεις από αυτά;
1204
01:27:52,834 --> 01:27:54,461
Θέλεις να γαμήσεις εδώ πίσω;
1205
01:27:54,569 --> 01:27:57,197
Η νότια πλευρά του
Το Σικάγο είχε τρελαθεί.
1206
01:27:57,305 --> 01:27:59,239
Όλοι μπορούσαν να νιώσουν
η αλλαγή έρχεται.
1207
01:27:59,340 --> 01:28:01,604
Φύγε από τη γειτονιά μας!
1208
01:28:03,311 --> 01:28:07,907
Οι θαυμαστές που φώναζαν τρελαίνονταν ξανά
για το αστέρι της ροκ εν ρολ Έλβις Πρίσλεϊ.
1209
01:28:09,484 --> 01:28:13,113
Ο Πρίσλεϋ, όμορφος όπως πάντα,
έβαλε το καπέλο του στις κάμερες.
1210
01:28:13,221 --> 01:28:16,190
Λοιπόν, ορίστε το,
κυρίες και κύριοι,
1211
01:28:16,891 --> 01:28:18,017
ο νέος σου βασιλιάς.
1212
01:28:18,126 --> 01:28:20,560
Πρόκειται να κερδίσω αυτά τα χρήματα, μωρό μου.
1213
01:28:22,363 --> 01:28:23,421
Δύσκολη τύχη, αγόρι.
1214
01:28:23,531 --> 01:28:25,260
- Δύσκολη τύχη;
- Χάνεις.
1215
01:28:25,366 --> 01:28:27,266
Κάνε backup, μαμά.
1216
01:28:27,902 --> 01:28:30,462
Καμία σκληρή τύχη δεν το έπιασε αυτό, μαμά.
1217
01:28:31,005 --> 01:28:34,702
Γιατί αυτό εδώ το χάλι
λέει η τύχη μου είναι μια χαρά.
1218
01:28:34,809 --> 01:28:36,606
Τι θα κάνεις, να με σκοτώσεις;
1219
01:28:36,711 --> 01:28:37,803
Σκατά.
1220
01:28:42,350 --> 01:28:43,317
Βαλτέρος.
1221
01:28:43,418 --> 01:28:45,477
Καλά. Ω Ιησού. Βαλτέρος!
1222
01:28:47,655 --> 01:28:48,849
Θεέ μου.
1223
01:28:49,590 --> 01:28:53,287
Δεν θα έρθεις να με πάρεις, μαμά.
Δεν ήρθες να με πάρεις.
1224
01:28:55,530 --> 01:28:58,363
το περίμενα
εσύ για πολύ καιρό.
1225
01:28:59,367 --> 01:29:00,664
Είμαι εδώ.
1226
01:29:01,302 --> 01:29:02,667
σε βρήκα.
1227
01:29:03,504 --> 01:29:06,132
Η μαμά σε αγαπάει. Έλα, μείνε μαζί μου.
1228
01:29:06,641 --> 01:29:09,439
- Απλώς πρέπει να ξεκουράσω τα μάτια μου.
- Μείνε μαζί μου.
1229
01:29:10,178 --> 01:29:12,305
Απλώς πρέπει να ξεκουράσω τα μάτια μου.
1230
01:29:12,413 --> 01:29:14,210
Όχι. Όχι, μείνε μαζί μου.
1231
01:29:28,930 --> 01:29:30,454
Περίμενε ένα λεπτό.
1232
01:29:33,201 --> 01:29:34,634
Περίμενε ένα λεπτό.
1233
01:29:42,176 --> 01:29:43,803
Χθες το βράδυ
1234
01:29:45,313 --> 01:29:48,544
Έχασα τον καλύτερο φίλο που είχα ποτέ
1235
01:29:54,021 --> 01:29:57,115
Τώρα έφυγες και με άφησες
1236
01:29:58,292 --> 01:30:01,750
Αυτό με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα
1237
01:30:01,863 --> 01:30:03,660
Εντάξει. Εντάξει.
1238
01:30:05,032 --> 01:30:06,329
Εντάξει.
1239
01:30:08,636 --> 01:30:09,603
Εντάξει.
1240
01:30:11,906 --> 01:30:15,842
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1241
01:30:26,454 --> 01:30:27,785
Εντάξει.
1242
01:30:29,223 --> 01:30:31,748
Λοιπόν, πρέπει να δούμε αν μπορούμε...
1243
01:30:33,694 --> 01:30:36,424
Αν δεν μπορούμε να του πάρουμε ένα νέο κοστούμι.
1244
01:30:41,269 --> 01:30:45,501
Πάρτε του ένα από αυτά τα κουτιά
με την μπλε σατέν επένδυση εσωτερικά.
1245
01:30:47,308 --> 01:30:49,208
Δώσε τον να δείχνει γλαφυρός.
1246
01:30:49,310 --> 01:30:51,278
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
1247
01:31:18,606 --> 01:31:21,268
- Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι;
- Όχι, ευχαριστώ.
1248
01:31:22,743 --> 01:31:26,179
Ξέρεις, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά
των bluesmen στο γρασίδι σου,
1249
01:31:26,280 --> 01:31:28,407
περιμένω να δω αν είσαι νεκρός.
1250
01:31:28,516 --> 01:31:30,006
Ψάχνω να δω αν μου χρωστάνε χρήματα.
1251
01:31:30,117 --> 01:31:31,175
Ναι.
1252
01:31:32,987 --> 01:31:35,581
Δείτε το. Είσαι το
ο πρώτος άνθρωπος που μου έδωσε λουλούδια.
1253
01:31:35,690 --> 01:31:38,818
- Ευχαριστώ.
- Ναι, μην το πεις σε κανέναν.
1254
01:31:38,926 --> 01:31:41,827
Είναι πανέμορφες.
Θα τα βάλω σε ένα βάζο.
1255
01:31:42,497 --> 01:31:43,759
Είσαι καλά;
1256
01:31:43,865 --> 01:31:45,594
Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.
1257
01:31:46,534 --> 01:31:48,365
- Λάσπη.
- Λύκος.
1258
01:31:51,439 --> 01:31:52,497
Σκατά.
1259
01:31:57,311 --> 01:32:00,678
Ξέρω ότι ο Walter σε αγαπούσε πολύ,
αλλά του έρχεται κάτι;
1260
01:32:00,781 --> 01:32:03,978
- Ξέρεις πώς ξόδεψε τα λεφτά του.
- Ναι, το ξέρω.
1261
01:32:07,121 --> 01:32:08,452
Δες εδώ.
1262
01:32:10,825 --> 01:32:12,816
Πήρα 200 $ στο όνομά μου.
1263
01:32:14,829 --> 01:32:17,354
Θα πρέπει να βοηθήσετε να πληρώσετε
για την κηδεία του Walter.
1264
01:32:17,465 --> 01:32:18,489
Ποιος είπε ότι δεν θα το κάνω;
1265
01:32:18,599 --> 01:32:21,762
Γιατί έπρεπε να πληρώσει για την κηδεία του Walter;
Δεν είναι ο μπαμπάς του Walter.
1266
01:32:21,869 --> 01:32:25,066
Εσύ και εγώ μιλάμε; Ο Walter έβαλε πολλά
καταραμένα λεφτά στο χαρτοφυλάκιό του, γι' αυτό.
1267
01:32:25,172 --> 01:32:27,800
- Είμαι η μόνη μαμά που βγάζει λεφτά;
- Μοιάζει.
1268
01:32:27,909 --> 01:32:31,037
Αυτή είναι η δουλειά του ανθρώπου, βγάλτε λεφτά
μακριά σου. Είσαι από το Μισισιπή.
1269
01:32:31,145 --> 01:32:34,478
- Θα έπρεπε να το ξέρεις.
- Από πόσα Caddies περάσατε;
1270
01:32:34,582 --> 01:32:37,073
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Δεν σε γάμησα.
1271
01:32:37,184 --> 01:32:38,811
Δεν είπα τίποτα
για το ποιος γάμησε ποιον.
1272
01:32:38,920 --> 01:32:41,548
Το υπονοήσατε με τις μαλακίες σας!
1273
01:32:41,656 --> 01:32:44,124
Ήσουν έξω με τα γαμημένα κοσμήματα
και τα πλατιά όλη την ώρα.
1274
01:32:44,225 --> 01:32:46,625
Και ήσουν μια μαμά άγιος;
1275
01:32:50,331 --> 01:32:52,094
Ποιος εδώ είναι άγιος;
1276
01:32:52,900 --> 01:32:54,128
Ποιος εδώ;
1277
01:32:55,069 --> 01:32:56,866
- Τακτοποιήστε.
- Όχι, Ρεβέττα, σε παρακαλώ.
1278
01:32:56,971 --> 01:33:00,771
Εάν συμπεριφέρεστε σαν αγόρι, συνεχίστε να το ζητάτε
φυλλάδια, θα σας συμπεριφερθεί σαν ένα.
1279
01:33:00,875 --> 01:33:03,036
Εσύ κι εγώ μιλάμε μωρέ;
Τι ψάχνεις;
1280
01:33:03,144 --> 01:33:06,409
Ψάχνω να βοηθήσω
θάψουν έναν συνάδελφο μουσικό.
1281
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
Είπα ότι θα το πληρώσω!
1282
01:33:12,620 --> 01:33:15,453
Τώρα, είναι ωραίο να μην έχεις μπαμπά.
1283
01:33:16,757 --> 01:33:20,215
Και όσο κι αν δεν μου αρέσεις,
Θέλω να νιώθεις καλά
1284
01:33:21,596 --> 01:33:23,086
έτσι κι αυτό.
1285
01:33:49,523 --> 01:33:51,081
Σκότωσα τον Γουόλτερ.
1286
01:33:54,028 --> 01:33:56,997
τον σκότωσα
όταν σε άφησα να του πάρεις τον ενισχυτή.
1287
01:34:00,401 --> 01:34:02,164
Είμαι η μαμά;
1288
01:34:05,272 --> 01:34:07,001
Είμαι η μαμά;
1289
01:35:08,436 --> 01:35:10,199
Τελείωσε,
1290
01:35:10,304 --> 01:35:13,068
η μουσική, Chess Records.
1291
01:35:13,941 --> 01:35:15,636
Όλοι θα μπορούσαν να το νιώσουν.
1292
01:35:16,644 --> 01:35:19,078
Ο Λεν έπαιρνε
έξω όσο μπορούσε.
1293
01:35:21,682 --> 01:35:24,845
Λοιπόν, δουλεύουμε πάνω σε κάτι
πίσω από την πλάτη μου τώρα, ε;
1294
01:35:27,555 --> 01:35:29,819
Τι συνέβη με το "Trust In Me";
1295
01:35:30,991 --> 01:35:33,152
Ξέρω τι έκανες.
1296
01:35:33,260 --> 01:35:35,922
- Ναι, τι;
- Θα πουλήσεις την εταιρεία.
1297
01:35:43,037 --> 01:35:45,528
Ξέρεις, όταν ξεκίνησα αυτό,
1298
01:35:47,641 --> 01:35:50,576
κανείς δεν θα άφηνε έναν μαύρο να το κάνει
τι κατάφερα.
1299
01:35:50,678 --> 01:35:52,373
Οι πόρτες δεν ήταν ανοιχτές.
1300
01:35:55,082 --> 01:35:56,515
Τώρα είναι.
1301
01:35:58,018 --> 01:35:59,076
Ώρα να προχωρήσουμε.
1302
01:35:59,186 --> 01:36:01,154
Θα χάσεις.
1303
01:36:02,890 --> 01:36:04,949
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
1304
01:36:06,560 --> 01:36:11,122
Λοιπόν, θες να μου πεις, αυτό μπορεί να είναι
την τελευταία φορά που σου είπα ένα τραγούδι;
1305
01:36:18,305 --> 01:36:20,068
Καλύτερα να το κάνεις καλό.
1306
01:36:20,541 --> 01:36:22,509
Δεν γίνονται καλύτερα.
1307
01:36:23,544 --> 01:36:24,943
Είστε έτοιμοι;
1308
01:36:46,867 --> 01:36:49,927
Κάτι μου είπε
1309
01:36:50,037 --> 01:36:53,063
Τελείωσε
1310
01:36:55,876 --> 01:36:59,209
Όταν είδα εσένα και αυτήν
1311
01:36:59,313 --> 01:37:01,281
Μιλώντας
1312
01:37:04,084 --> 01:37:06,575
Κάτι βαθιά
1313
01:37:06,687 --> 01:37:10,555
Στην ψυχή μου είπε, "Κλάψε, κορίτσι"
1314
01:37:10,658 --> 01:37:13,149
- Κλάψε, κορίτσι
- Κλάψε, κορίτσι
1315
01:37:13,260 --> 01:37:16,661
Όταν είδα εσένα και αυτό το κορίτσι
1316
01:37:16,764 --> 01:37:18,994
Περπάτημα
1317
01:37:21,669 --> 01:37:26,697
Θα προτιμούσα,
Θα προτιμούσα να τυφλωθώ, αγόρι
1318
01:37:30,377 --> 01:37:35,838
Από το να σε βλέπω να απομακρύνεσαι από μένα
Παιδί, όχι
1319
01:37:38,652 --> 01:37:42,713
Λοιπόν, σε αγαπώ τόσο πολύ
1320
01:37:42,823 --> 01:37:46,384
Ότι δεν θέλω να σε παρακολουθώ
άσε με μωρό μου
1321
01:37:47,695 --> 01:37:50,027
Κυρίως, δεν το κάνω
1322
01:37:50,130 --> 01:37:53,622
Απλώς δεν θέλω να είμαι ελεύθερος, όχι
1323
01:37:57,104 --> 01:38:00,403
Ήμουν απλώς, ήμουν ακριβώς
1324
01:38:00,507 --> 01:38:03,305
Απλώς καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν
1325
01:38:05,045 --> 01:38:06,478
Από το φιλί σου
1326
01:38:06,580 --> 01:38:10,710
Και η ζεστή σου αγκαλιά, ναι
1327
01:38:13,721 --> 01:38:16,281
Όταν η αντανάκλαση σε ένα ποτήρι
1328
01:38:16,390 --> 01:38:20,053
Που κράτησα στα χείλη μου τώρα, μωρό μου
1329
01:38:22,363 --> 01:38:23,990
Αποκάλυψε αυτά τα δάκρυα
1330
01:38:24,098 --> 01:38:27,499
Αυτά είναι στο πρόσωπό μου
1331
01:38:31,205 --> 01:38:32,797
Και, μωρό μου
1332
01:38:32,907 --> 01:38:38,368
Και μωρό μου, μωρό μου,
Προτιμώ να είμαι τυφλός, αγόρι
1333
01:38:39,546 --> 01:38:42,208
Αν σε βλέπω να φεύγεις
1334
01:38:42,316 --> 01:38:45,649
Φύγε μακριά μου, ναι
1335
01:38:48,155 --> 01:38:51,352
Και, μωρό, μωρό, μωρό μου
1336
01:38:51,458 --> 01:38:55,121
Προτιμώ να είμαι τυφλός, αγόρι
1337
01:38:57,064 --> 01:38:59,157
Αν σε βλέπω να φεύγεις
1338
01:38:59,266 --> 01:39:01,359
Φύγε μακριά μου
1339
01:39:05,773 --> 01:39:09,607
Και, μωρό, μωρό, μωρό μου
1340
01:39:09,710 --> 01:39:12,611
Προτιμώ να είμαι τυφλός, αγόρι
1341
01:39:14,548 --> 01:39:16,573
Αν σε βλέπω να φεύγεις
1342
01:39:16,684 --> 01:39:20,677
Φύγε μακριά μου, ναι
1343
01:39:43,010 --> 01:39:45,444
Η Chess Records κράτησε τον Len.
1344
01:39:46,180 --> 01:39:48,444
Απλώς δεν τον άφηνε να φύγει.
1345
01:39:49,216 --> 01:39:52,617
Είχε καρδιακή προσβολή
πριν προλάβει να στρίψει στη γωνία.
1346
01:39:59,226 --> 01:40:01,888
Κοριτσάκι μου, έχω κακά νέα για σένα.
1347
01:40:03,931 --> 01:40:06,058
Το σκάκι δεν αφήνει θέληση.
1348
01:40:06,166 --> 01:40:10,227
Αυτό σημαίνει όλα όσα ανήκαν
σε αυτόν πηγαίνει στη γυναίκα και τα παιδιά,
1349
01:40:10,337 --> 01:40:12,328
συμπεριλαμβανομένου αυτού εδώ του σπιτιού.
1350
01:40:13,307 --> 01:40:14,865
Δεν πειράζει.
1351
01:40:16,210 --> 01:40:19,111
Σήμερα το πρωί,
ήρθε ένας άντρας και μου το έδωσε αυτό.
1352
01:40:20,447 --> 01:40:22,039
Τι είναι αυτό;
1353
01:40:22,149 --> 01:40:24,515
Είναι η πράξη στο σπίτι μου.
1354
01:40:24,618 --> 01:40:27,712
Είπε ότι ο Λεν ήθελε να το έχω
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
1355
01:40:27,821 --> 01:40:29,482
Αυτή η μαμά.
1356
01:40:30,591 --> 01:40:34,687
Δεν πρόλαβε να αφήσει διαθήκη,
αλλά είχε χρόνο να με σκεφτεί;
1357
01:40:37,264 --> 01:40:38,629
Με αγαπούσε.
1358
01:40:39,333 --> 01:40:40,960
Αυτή η μαμά.
1359
01:40:49,743 --> 01:40:51,768
Τι λες, Γουίλι;
1360
01:40:51,879 --> 01:40:53,710
Τι λες εκεί; Πώς τα πάτε;
1361
01:40:53,814 --> 01:40:55,372
Είμαι εδώ. Πώς τα πάτε;
1362
01:40:55,482 --> 01:40:58,645
Α, δεν μπορώ να παραπονεθώ. Έχω κάποια καλά νέα.
1363
01:40:58,752 --> 01:41:01,050
Θυμάστε μερικά από αυτά αγγλικά αγόρια;
1364
01:41:01,155 --> 01:41:04,022
Δεν μας ξέχασαν.
Μιλάμε σε όλη την Ευρώπη για εμάς.
1365
01:41:04,124 --> 01:41:06,524
Θέλετε να έρθουμε εκεί και να παίξουμε.
1366
01:41:06,627 --> 01:41:08,458
Δεν έχω χρήματα για να μπω σε κανένα αεροπλάνο
σε καμία Αγγλία.
1367
01:41:08,562 --> 01:41:12,123
Δεν χρειάζεσαι χρήματα.
Θα πληρώσουν για όλα.
1368
01:41:15,736 --> 01:41:16,896
Σοβαρά μιλάς;
1369
01:41:17,004 --> 01:41:18,904
Θα πάμε Αγγλία.
1370
01:41:25,712 --> 01:41:27,441
Είμαι λίγο...
1371
01:41:28,015 --> 01:41:30,040
Λίγο νευρικό εδώ.
1372
01:41:30,150 --> 01:41:33,176
Νευρικός; Τι έχεις άγχος;
1373
01:41:33,287 --> 01:41:35,414
Παίζεις όλη σου τη ζωή.
1374
01:41:35,522 --> 01:41:38,685
Ναι, αλλά όχι...
Όχι για αυτούς τους ανθρώπους εδώ.
1375
01:41:43,330 --> 01:41:44,524
Πώς πρέπει να ξέρω
τι θέλουν;
1376
01:41:44,631 --> 01:41:45,893
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
1377
01:41:45,999 --> 01:41:48,661
Αρχίζουμε τώρα την κάθοδό μας
στο αεροδρόμιο Heathrow.
1378
01:41:48,769 --> 01:41:50,100
Εδώ πάμε.
1379
01:41:57,711 --> 01:42:01,147
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας.
1380
01:42:02,683 --> 01:42:04,480
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1381
01:42:15,262 --> 01:42:18,561
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Γουότερς.
- Κύριε Γουότερς!
1382
01:42:25,372 --> 01:42:28,933
Σας θέλουν, κύριε Γουότερς. Σε θέλουν.
1383
01:42:29,042 --> 01:42:32,170
Κάναμε μήνυση στην Chess Records
για πίσω δικαιώματα.
1384
01:42:32,279 --> 01:42:34,110
Και τα πήγαμε καλά.
1385
01:42:34,214 --> 01:42:36,205
Λοιπόν, ειδικά εγώ.
1386
01:42:36,316 --> 01:42:40,776
Επειδή έγραψα όλα αυτά τα τραγούδια
ότι ο Muddy, ο Walter και ο Wolf τραγουδούσαν.
1387
01:42:41,488 --> 01:42:43,046
Πληρώθηκα.
1388
01:42:43,157 --> 01:42:45,182
Και ακόμα πληρώνομαι.
1389
01:42:45,292 --> 01:42:48,261
Έβγαλα αρκετά χρήματα
για να αγοράσετε αυτό εδώ στούντιο.
1390
01:42:48,362 --> 01:42:51,297
Πρόκειται να το γκρεμίσουν,
αλλά ήξερα ότι ήταν ιστορία.
1391
01:42:51,398 --> 01:42:54,526
Είμαι άντρας
Δεν έχει σημασία αν έχεις το πάνω χέρι
1392
01:42:55,669 --> 01:42:59,127
Φτιάξαμε το είδος της μουσικής
που μπορεί να εξελιχθεί σε οτιδήποτε,
1393
01:42:59,239 --> 01:43:02,766
rhythm and blues,
ροκ εν ρολ, χιπ χοπ.
1394
01:43:02,876 --> 01:43:06,573
Ό,τι και να παίζεις, μωρό μου,
είμαστε εκεί μαζί σας.
1395
01:43:08,382 --> 01:43:12,910
Απλώς πασπαλίστε με λίγο μπλουζ
και θα γίνει μεγάλο και κακό.
1396
01:43:13,654 --> 01:43:15,884
Εμείς οι σπόροι των κουλουριών.