1
00:00:13,866 --> 00:00:17,069
Saluti!
2
00:00:20,888 --> 00:00:23,243
Aspetta, aspetta.
Puoi portare un altro giro di questi?
3
00:00:23,244 --> 00:00:26,133
Puoi inviarlo, per favore.
Aspettare. Ho qualcosa per te.
4
00:00:26,134 --> 00:00:28,561
Grazie.
Sta andando molto bene. Costa.
5
00:00:36,574 --> 00:00:37,641
- Quello!
- Libera la tua voce!
6
00:00:37,642 --> 00:00:39,532
Questo va alle mie figlie.
7
00:00:39,533 --> 00:00:41,949
Li faccio sempre impazzire
con questa canzone.
8
00:00:53,623 --> 00:00:55,541
- Eddie Montrose?
- SÌ.
9
00:01:00,240 --> 00:01:02,739
Cos'è questo?
Cosa fai?
10
00:01:04,330 --> 00:01:06,516
Cos'è questo?
Droghe?
11
00:01:06,745 --> 00:01:09,434
Non è mio.
Non l'ho messo lì.
12
00:01:09,435 --> 00:01:11,843
- E' uscito dalla tua tasca.
- Va bene, va bene.
13
00:01:11,844 --> 00:01:13,429
Che ne dici di quanto segue?
14
00:01:13,430 --> 00:01:16,543
Chiamiamo il capo Xian, ok?
È un grande amico
15
00:01:17,330 --> 00:01:18,838
- Non possono...
- Nessuna conversazione.
16
00:01:18,839 --> 00:01:20,136
Sono americano!
17
00:01:20,137 --> 00:01:22,153
- Fermare!
- Sei in arresto.
18
00:01:22,534 --> 00:01:24,020
Non puoi farmi questo.
19
00:01:24,021 --> 00:01:25,848
Fermare! Sono americano!
20
00:01:34,458 --> 00:01:36,159
GeekS presenta segretamente:
21
00:01:36,160 --> 00:01:38,179
1.03 PONTE DELLE MENZOGNE
22
00:01:43,731 --> 00:01:45,243
Grazie per essere venuto, Bill.
23
00:01:45,636 --> 00:01:48,830
Conosci Peter Cooper?
del Controspionaggio.
24
00:01:48,831 --> 00:01:50,028
Solo reputazione.
25
00:01:50,029 --> 00:01:52,136
Non vedo una tenda da doccia sul pavimento,
allora�
26
00:01:52,137 --> 00:01:54,933
Rilassati.
Non sei venuto qui per essere cancellato.
27
00:01:54,934 --> 00:01:57,936
Vogliamo solo sapere
riguardo al tuo piccolo progetto parallelo.
28
00:01:58,431 --> 00:02:00,728
Direi che sono in mezzo al nulla.
29
00:02:01,335 --> 00:02:03,375
Le persone in quell'ufficio
È cauto.
30
00:02:04,032 --> 00:02:06,341
E sei sicuro che sia la persona giusta?
31
00:02:08,033 --> 00:02:09,144
Lui è l'uomo.
32
00:02:10,437 --> 00:02:12,837
Sto parlando, mi hanno messo
dietro un fantasma.
33
00:02:13,237 --> 00:02:15,230
Come lo sappiamo?
che ci sia un infiltrato?
34
00:02:15,744 --> 00:02:17,373
È giunto il momento di raccontarvi tutto.
35
00:02:18,737 --> 00:02:19,737
Va bene.
36
00:02:20,726 --> 00:02:22,630
Era lo scorso giugno,
37
00:02:22,631 --> 00:02:26,233
abbiamo catturato un ufficiale dell'intelligence russa
sulla spiaggia di Brighton.
38
00:02:26,234 --> 00:02:29,046
Ha scambiato un dump dei dati
per una riduzione di pena,
39
00:02:29,325 --> 00:02:32,761
e sono trapelati dati riservati
dalla stazione di New York.
40
00:02:33,807 --> 00:02:34,833
Trapelato.
41
00:02:36,852 --> 00:02:37,874
Per chi?
42
00:02:38,184 --> 00:02:40,096
Questo è quello che stiamo cercando di scoprire.
43
00:02:41,061 --> 00:02:42,585
Ma il canale è reale.
44
00:02:42,586 --> 00:02:44,466
Perché non riescono a trovare l'origine?
45
00:02:44,467 --> 00:02:47,676
Perché sto spiando le spie.
Sono molto bravi in questo.
46
00:02:47,677 --> 00:02:50,874
E devo dire che l'idea non mi piace
di mentire al mio partner.
47
00:02:51,477 --> 00:02:55,984
Veramente? Non è quello il ragazzo che ha chiamato?
l'arrogante spaccone Colin Glass?
48
00:02:55,985 --> 00:02:57,082
Ho chiamato.
49
00:02:57,958 --> 00:02:58,978
Ma, Bill,
50
00:03:00,070 --> 00:03:02,574
bisogna farli riflettere
che sei uno di loro.
51
00:03:02,876 --> 00:03:05,677
Devi liberarti
di questa macchia.
52
00:03:05,678 --> 00:03:07,576
Fai tutto il necessario
53
00:03:07,577 --> 00:03:10,479
in modo che ignorino questo titolo ufficiale
Collegamento con l'FBI
54
00:03:10,480 --> 00:03:12,073
appeso al collo.
55
00:03:16,284 --> 00:03:20,382
- Che mi dici di Langley o della DC, niente?
- Non abbiamo notizie di nessuno.
56
00:03:20,383 --> 00:03:21,383
Silenzio totale.
57
00:03:23,169 --> 00:03:24,666
Buongiorno, mi dispiace.
58
00:03:25,281 --> 00:03:28,127
- Bill, sono felice che tu sia venuto.
- Cosa c'era?
59
00:03:28,128 --> 00:03:30,607
Ho mangiato un tuorlo d'uovo per sbaglio
a colazione?
60
00:03:30,608 --> 00:03:33,818
Problemi con l'auto. Sono venuto in treno.
E ovviamente si è fermato subito.
61
00:03:33,819 --> 00:03:35,815
- Non c'era modo.
- Abbiamo un problema.
62
00:03:35,816 --> 00:03:38,424
Contrassegniamo un elemento nel promemoria
del Dipartimento di Stato.
63
00:03:38,425 --> 00:03:41,019
Un cittadino americano
è stato detenuto a Hong Kong.
64
00:03:41,020 --> 00:03:44,307
Eddie Montrose, direttore finanziario
dalla finanza di Hong Kong,
65
00:03:44,308 --> 00:03:46,523
arrestato e denunciato
possesso di cocaina.
66
00:03:46,524 --> 00:03:49,122
Come la prigione di un amido
caderci in grembo?
67
00:03:49,123 --> 00:03:51,723
Perché non è un amido
Davvero, Bill.
68
00:03:51,724 --> 00:03:53,221
E' un ufficiale dell'intelligence.
69
00:03:53,222 --> 00:03:56,613
Un infiltrato di alto livello.
Ha trascorso gli ultimi tre anni lavorando
70
00:03:56,614 --> 00:03:59,815
in un'operazione antifurto segreta
della proprietà intellettuale.
71
00:03:59,816 --> 00:04:02,114
Un ufficiale in servizio
Facevi uso di cocaina?
72
00:04:02,115 --> 00:04:03,323
Questo è quello che dicono.
73
00:04:03,324 --> 00:04:05,298
Ma prove vegetali
È comune tra i cinesi,
74
00:04:05,299 --> 00:04:07,516
ancora più sospetto
chi lavora per noi.
75
00:04:07,517 --> 00:04:09,020
L'MSS ti ha già identificato?
76
00:04:09,021 --> 00:04:12,084
No, avremmo sentito qualcosa
da Langley, DC o Pechino.
77
00:04:12,085 --> 00:04:13,119
Comunque,
78
00:04:13,120 --> 00:04:15,541
conosce l'identità
degli informatori in Cina.
79
00:04:15,542 --> 00:04:18,327
Se confermano la sua identità
e comincia a parlare
80
00:04:18,328 --> 00:04:21,018
Comprometterebbe la rete.
Tutti sarebbero stati condannati a morte.
81
00:04:21,019 --> 00:04:23,022
Dobbiamo riportarlo indietro adesso.
82
00:04:23,325 --> 00:04:25,536
Allora cosa faremo?
83
00:04:28,409 --> 00:04:31,615
Ho un contatto dell'epoca
dove ho vissuto a Hong Kong.
84
00:04:31,616 --> 00:04:33,125
Un magistrato di alto rango.
85
00:04:33,126 --> 00:04:35,383
Al giusto prezzo,
avrebbe firmato alcuni documenti
86
00:04:35,384 --> 00:04:37,727
- e farebbe cadere le accuse.
- Corrompere il giudice.
87
00:04:37,728 --> 00:04:40,230
- Questo sarebbe il mio suggerimento.
- Bill, stai zitto.
88
00:04:40,624 --> 00:04:42,821
Chi useremo lì?
consegnare i soldi?
89
00:04:42,822 --> 00:04:45,422
È avverso al rischio.
Sono stato fuori dal gioco per un po'
90
00:04:45,423 --> 00:04:47,311
ma ci conosciamo da molto tempo.
91
00:04:47,312 --> 00:04:48,716
Accetta solo di avere a che fare con me.
92
00:04:51,899 --> 00:04:53,627
Allora, vai a Hong Kong?
93
00:04:53,628 --> 00:04:55,412
Nikki, è troppo rischioso.
94
00:04:55,413 --> 00:04:57,423
Ci deve essere qualcuno di nuovo nella regione,
95
00:04:57,424 --> 00:04:59,322
- un agente che può
- Non c'è.
96
00:04:59,323 --> 00:05:02,344
Il suo piano è top secret
ed estremamente ristretto.
97
00:05:03,719 --> 00:05:05,924
Non mi piace affatto
essere interrogato.
98
00:05:07,818 --> 00:05:09,654
Voglio partire il prima possibile.
99
00:05:10,886 --> 00:05:12,886
Operatori:
LeilaC� | Sala | Lu Colorada
100
00:05:12,887 --> 00:05:14,887
Operatori:
Darrow� | NoCielo
101
00:05:14,888 --> 00:05:16,888
Operatori:
Lika Poetisa� | MilleG
102
00:05:16,889 --> 00:05:19,289
Direttore delle operazioni:
Sala
103
00:05:21,932 --> 00:05:24,933
Va bene, andiamo.
Ditelo fuori.
104
00:05:24,934 --> 00:05:25,941
Che cosa?
105
00:05:26,170 --> 00:05:28,331
Il vero motivo
che stai facendo questo.
106
00:05:28,536 --> 00:05:30,241
Perché ci sono molte altre soluzioni
107
00:05:30,242 --> 00:05:33,152
che non implicano il tuo viaggio
personalmente in Cina.
108
00:05:35,974 --> 00:05:39,232
Io ed Eddie eravamo soci
a Hong Kong subito dopo l'allenamento.
109
00:05:39,233 --> 00:05:41,435
Lì mi ha protetto.
Ti proteggerò adesso.
110
00:05:42,172 --> 00:05:43,683
Andrà tutto bene.
111
00:05:46,119 --> 00:05:48,546
Prendi il comando per qualche giorno.
112
00:05:49,724 --> 00:05:52,331
Ok, non ti arrenderai
Lo capisco, davvero.
113
00:05:52,332 --> 00:05:53,833
Ma questo?
114
00:05:54,332 --> 00:05:57,678
Non è giusto, Nikki.
Questo piano è rifinito molto male.
115
00:05:58,037 --> 00:06:01,239
- Coinvolgiamo la stazione di Hong Kong.
- No, non abbiamo tempo.
116
00:06:01,537 --> 00:06:03,833
Se interrogano Eddie, la gente morirà.
117
00:06:03,834 --> 00:06:05,634
E se ti prendono?
118
00:06:05,958 --> 00:06:07,644
Il vicecapo è un obiettivo prezioso.
119
00:06:07,645 --> 00:06:09,948
- Per te è diverso.
- Chiama Jimmy Zhao.
120
00:06:10,528 --> 00:06:12,740
Ho bisogno di un trasportatore
quando arrivi lì.
121
00:06:15,443 --> 00:06:17,836
- Ne sei sicuro?
- Non c'è nessun errore.
122
00:06:17,837 --> 00:06:20,434
Consegno la valigia a Jimmy.
Chiama Hong Kong.
123
00:06:20,435 --> 00:06:23,239
Un contatto dall'altra parte pareggia
soldi dal tuo conto
124
00:06:23,240 --> 00:06:24,335
e lo dà a Nikki.
125
00:06:24,336 --> 00:06:26,441
- Sembra infallibile.
- Ma?
126
00:06:27,641 --> 00:06:31,439
Abbiamo un contatto al Dipartimento di Giustizia
che autorizza il denaro ed emette ricevuta.
127
00:06:31,440 --> 00:06:34,133
- Funziona molto bene.
- Ti piace lasciare una traccia
128
00:06:34,134 --> 00:06:35,334
visibile anche dallo spazio,
129
00:06:35,335 --> 00:06:38,114
mentre trattiamo
con le persone e la fiducia, Bill.
130
00:06:38,325 --> 00:06:39,636
-Jimmy.
-Colin.
131
00:06:39,637 --> 00:06:41,135
Vieni, entra.
132
00:06:41,832 --> 00:06:44,736
- Ho portato un amico.
- Preferisce il termine "escort".
133
00:06:44,737 --> 00:06:46,234
In realtà, non preferisco non farlo.
134
00:06:52,232 --> 00:06:53,996
- Il solito?
- Quasi, amico.
135
00:06:53,997 --> 00:06:56,140
Hai meno di 15 ore prima che atterri.
136
00:06:56,141 --> 00:06:58,061
Giusto. Inteso.
137
00:06:59,538 --> 00:07:02,352
E ricorda,
Piove sempre a Hong Kong.
138
00:07:29,829 --> 00:07:30,840
Ragazza?
139
00:07:31,537 --> 00:07:33,149
Hai dimenticato l'ombrello.
140
00:07:35,194 --> 00:07:36,365
- Grazie.
- SÌ.
141
00:07:36,366 --> 00:07:37,942
Non vorrei perderlo.
142
00:07:37,943 --> 00:07:39,683
A Hong Kong piove sempre.
143
00:07:42,115 --> 00:07:43,200
Grazie.
144
00:08:02,037 --> 00:08:04,256
- Sei sicuro che non ti abbiano seguito?
- Ovviamente.
145
00:08:04,504 --> 00:08:05,931
Ho avuto un buon insegnante.
146
00:08:06,785 --> 00:08:10,051
Deve essere importante se la tua gente
ti ho mandato dietro le quinte.
147
00:08:10,052 --> 00:08:13,355
Questa non è una cosa che spetta al governo degli Stati Uniti
può essere visto risolversi.
148
00:08:14,732 --> 00:08:17,943
Un cittadino americano,
Eddie Montrose,
149
00:08:18,214 --> 00:08:20,445
- è detenuto.
- Lo so.
150
00:08:20,671 --> 00:08:23,532
Dobbiamo portarlo fuori di lì,
discretamente.
151
00:08:29,450 --> 00:08:31,550
I documenti saranno pronti
tra un'ora.
152
00:08:39,734 --> 00:08:41,567
Sembra che non abbiamo nemmeno lasciato il posto.
153
00:08:41,833 --> 00:08:43,218
Sì, siamo partiti.
154
00:08:44,391 --> 00:08:46,555
Lo sai, sempre
dove sono stato detenuto,
155
00:08:46,958 --> 00:08:50,601
Ho solo pensato che mai più
Vedrei la mia famiglia.
156
00:08:51,014 --> 00:08:54,062
Presto sarai al saggio
il ballo di tua figlia, vero?
157
00:09:08,458 --> 00:09:10,092
Jimmy, è mattina presto.
158
00:09:10,093 --> 00:09:13,414
Colin, il mio contatto a Hong Kong
è stato appena catturato dalla polizia.
159
00:09:15,265 --> 00:09:18,748
Ti fidi?
che resterà in silenzio?
160
00:09:18,749 --> 00:09:20,480
Farà qualunque accordo possibile.
161
00:09:20,481 --> 00:09:23,491
Mi dispiace, Colin.
Butterò via questo cellulare.
162
00:09:23,492 --> 00:09:24,801
Ci vediamo in giro.
163
00:09:31,433 --> 00:09:33,977
Accidenti, accidenti,
accidenti, accidenti, accidenti.
164
00:09:39,775 --> 00:09:42,277
- Colin, cosa è successo?
- Ascoltami attentamente.
165
00:09:42,598 --> 00:09:44,942
Il tuo volo è pieno.
C'è qualcuno al tuo posto.
166
00:09:44,943 --> 00:09:47,115
Devi prenotare un nuovo volo.
Hai capito?
167
00:09:56,307 --> 00:09:58,694
Eddie, guardami,
devi scomparire
168
00:09:59,503 --> 00:10:02,245
- il più rapidamente possibile.
- No, non ti abbandono.
169
00:10:02,246 --> 00:10:05,299
Eddie, Alice e le ragazze
hanno bisogno di te.
170
00:10:05,300 --> 00:10:07,844
Porta 12C. Ci vediamo a casa.
171
00:10:18,895 --> 00:10:20,200
Fermata!
172
00:10:20,201 --> 00:10:22,401
scusa,
Sono semplicemente finito nel posto sbagliato.
173
00:10:23,902 --> 00:10:26,163
Fermati proprio lì.
174
00:10:28,818 --> 00:10:30,449
Devi venire con noi.
175
00:10:30,450 --> 00:10:33,161
- Abbiamo alcune domande per te.
- Va bene.
176
00:10:41,101 --> 00:10:44,063
Ciao. Il mio nome è Huang.
177
00:10:44,688 --> 00:10:47,358
Cosa sto facendo qui?
Perderò il mio volo.
178
00:10:47,359 --> 00:10:50,417
Capisco.
Quindi permettimi di scusarmi.
179
00:10:50,736 --> 00:10:53,246
Sono sicuro che ci sia
un pasticcio di documenti.
180
00:10:53,507 --> 00:10:55,532
Ok, allora posso andare.
181
00:10:55,908 --> 00:10:57,159
Prima alcune domande.
182
00:10:57,534 --> 00:11:00,454
- Come ti chiami?
-Nicole Bernard.
183
00:11:01,440 --> 00:11:03,040
E tu da dove vieni?
184
00:11:03,582 --> 00:11:05,519
Allentown, Pennsylvania.
185
00:11:05,520 --> 00:11:07,945
Ma sono venuto qui
da New York, via JFK.
186
00:11:08,212 --> 00:11:11,525
E mentre ero a Hong Kong,
tu
187
00:11:11,526 --> 00:11:13,440
Sono andato al Tai Kwun Art Center,
188
00:11:13,717 --> 00:11:15,511
Ho preso il tram per Peak Tower.
189
00:11:15,844 --> 00:11:17,096
Molto bene.
190
00:11:17,888 --> 00:11:20,882
Beh, scusami,
Lo risolverò.
191
00:11:20,883 --> 00:11:24,652
Intanto chiedo
Lascia che ti portino tè e dolci.
192
00:11:24,653 --> 00:11:28,440
No, non sarà necessario.
Preferisco davvero prendere il prossimo volo.
193
00:11:29,686 --> 00:11:31,252
Questa operazione potrebbe richiedere del tempo�
194
00:11:34,655 --> 00:11:37,116
Un sacco di tempo, in realtà.
195
00:11:39,119 --> 00:11:42,538
Credimi,
La signora Nikki Reynard della CIA,
196
00:11:44,039 --> 00:11:45,452
vorrai bere qualcosa.
197
00:11:56,426 --> 00:11:57,594
Inteso.
198
00:12:01,765 --> 00:12:04,267
Era il vicedirettore
199
00:12:04,268 --> 00:12:07,062
chi è a Johannesburg,
sul primo volo di ritorno,
200
00:12:07,782 --> 00:12:10,758
ma lo ha ribadito Nikki
verrà trasferito
201
00:12:10,759 --> 00:12:14,444
in una prigione del continente
Non è "se", ma "quando".
202
00:12:15,320 --> 00:12:17,030
Di solito dopo 12 ore.
203
00:12:17,759 --> 00:12:20,258
- Hai confermato l'esposizione?
- Non in questi termini.
204
00:12:20,259 --> 00:12:23,483
La MSS sta aspettando il suo momento,
mantenendosi fuori dai canali ufficiali,
205
00:12:23,484 --> 00:12:26,591
ma la polizia di Hong Kong
ho il contatto di Jimmy, quindi...
206
00:12:26,592 --> 00:12:28,432
Sono rimasti a guardare per tutto il tempo.
207
00:12:30,919 --> 00:12:33,291
Cosa succede
quando lo trasferiscono?
208
00:12:34,655 --> 00:12:36,669
Vuoi che disegni per te?
209
00:12:40,888 --> 00:12:42,116
L'ho avvertita.
210
00:12:42,417 --> 00:12:45,499
Ok, Gina, cos'altro sappiamo?
211
00:12:45,934 --> 00:12:48,188
Sì, giusto.
212
00:12:48,189 --> 00:12:50,900
Lo dice il manifesto
che Eddie ha lasciato la dogana
213
00:12:50,901 --> 00:12:53,578
per il suo volo
prima che le guardie lo fermassero.
214
00:12:53,579 --> 00:12:56,104
sta volando
ma hanno portato Nikki fuori dall'aeroporto,
215
00:12:56,105 --> 00:12:57,690
Possibile minaccia alla sicurezza.
216
00:12:57,691 --> 00:12:59,762
E, riguardo al suo telefono,
è stato cancellato.
217
00:12:59,763 --> 00:13:03,243
L'ultimo segnale è stato
su un volo per Bruxelles.
218
00:13:03,244 --> 00:13:04,433
L'ha buttato via.
219
00:13:04,434 --> 00:13:06,258
Devo chiamare
per Larry Kriegman.
220
00:13:07,726 --> 00:13:09,636
Buona idea.
Chi è Larry Kriegman?
221
00:13:09,637 --> 00:13:13,038
Ufficiale di collegamento del dipartimento. di Stato.
Lui è... diverso.
222
00:13:13,039 --> 00:13:15,636
È una bambola con le lenti a contatto,
Ma ne ho bisogno adesso.
223
00:13:15,637 --> 00:13:18,190
Larry ci metterà
nell'ufficio del console cinese.
224
00:13:18,191 --> 00:13:21,080
Dammi tutto
sul Console Generale Chen.
225
00:13:22,003 --> 00:13:25,592
Ok, respira, Colin.
Dobbiamo seguire il rituale qui.
226
00:13:25,593 --> 00:13:28,455
Dategli la possibilità di spiegarsi,
Sai, mostra rispetto.
227
00:13:28,456 --> 00:13:30,628
Non voglio mostrare rispetto.
Solo il mio pugno.
228
00:13:30,629 --> 00:13:32,537
Guarda, ho prestato servizio all'estero.
229
00:13:32,538 --> 00:13:35,571
So cosa vuol dire preoccuparsi
con il tuo comandante,
230
00:13:35,572 --> 00:13:38,887
ma il tuo travestimento qui è lo Stato,
non agenzia.
231
00:13:38,888 --> 00:13:42,304
Sei un diplomatico oggi,
quindi usa la diplomazia.
232
00:13:42,305 --> 00:13:43,765
Non ho messo il costume?
233
00:13:43,766 --> 00:13:45,418
Sì, allora fingi di essere felice.
234
00:13:45,419 --> 00:13:46,990
Non è una visita sociale, Larry.
235
00:13:46,991 --> 00:13:49,951
Le cose potrebbero mettersi male
e ho bisogno che tu mi supporti.
236
00:13:49,952 --> 00:13:53,024
Ascolta,
Il Console Generale Chen è intelligente,
237
00:13:53,025 --> 00:13:56,370
e gli piace ascoltare
quanto è intelligente.
238
00:13:56,371 --> 00:13:58,942
Beh, se è intelligente,
restituirà la nostra gente.
239
00:14:00,099 --> 00:14:01,884
Sì, naturalmente.
240
00:14:03,510 --> 00:14:05,434
Sappiamo che gli errori accadono,
241
00:14:05,435 --> 00:14:07,241
errori amministrativi e tutto il resto,
242
00:14:07,242 --> 00:14:09,665
ma non siamo venuti per incolpare nessuno.
243
00:14:18,963 --> 00:14:22,233
Il console generale ringrazia
la tua comprensione.
244
00:14:22,786 --> 00:14:26,411
È meglio per le persone coinvolte
risolviamolo presto,
245
00:14:26,412 --> 00:14:27,786
metterla su un aereo.
246
00:14:43,872 --> 00:14:47,687
Il console dice che l'iter giudiziario
a Hong Kong è indipendente.
247
00:14:48,316 --> 00:14:50,812
Non può semplicemente
chiederne il rilascio.
248
00:14:51,097 --> 00:14:52,410
Ovviamente no.
249
00:14:52,821 --> 00:14:55,445
Ma tu sei un uomo influente.
250
00:14:57,414 --> 00:14:58,944
Dice che deve seguire la legge.
251
00:14:58,945 --> 00:15:00,861
Ok, basta parlare.
252
00:15:04,468 --> 00:15:06,351
Non si tratta di seguire la legge.
253
00:15:06,352 --> 00:15:07,757
Si tratta di potere contrattuale.
254
00:15:09,870 --> 00:15:13,401
- Penso che...
- Ha un cittadino americano in custodia.
255
00:15:13,402 --> 00:15:15,459
Questo non è qualcosa che tollereremo.
256
00:15:16,690 --> 00:15:18,391
Sa cosa ho detto.
257
00:15:20,407 --> 00:15:22,221
Ha completato i suoi studi post-laurea a Cambridge.
258
00:15:22,222 --> 00:15:24,415
Capisce perfettamente
Inglese, vero?
259
00:15:27,505 --> 00:15:29,133
Va tutto bene, Kai.
260
00:15:30,861 --> 00:15:34,112
Afferma che questa donna
È un cittadino civile,
261
00:15:34,113 --> 00:15:36,174
ma sappiamo che è della CIA.
262
00:15:36,838 --> 00:15:38,972
Sappiamo cosa stava facendo.
263
00:15:39,732 --> 00:15:41,804
Ci sono delle conseguenze per questo.
264
00:15:43,251 --> 00:15:45,225
Se le succede qualcosa,
265
00:15:46,017 --> 00:15:48,547
se prende
anche se è l'influenza,
266
00:15:48,548 --> 00:15:52,793
elimineremo il tuo consolato
e guardarlo cadere a pezzi.
267
00:15:53,496 --> 00:15:54,895
Mi capisci?
268
00:15:54,896 --> 00:15:58,736
Invece abbiamo finito.
269
00:16:17,236 --> 00:16:18,624
Lo sanno?
270
00:16:19,230 --> 00:16:20,628
Loro lo sanno.
271
00:16:21,941 --> 00:16:23,610
E sapevano anche di Eddie.
272
00:16:26,489 --> 00:16:28,835
Hanno una carta vincente.
Anche noi abbiamo bisogno di qualcuno.
273
00:16:29,330 --> 00:16:32,256
Ti piace questo?
Consegnare una delle loro spie?
274
00:16:32,911 --> 00:16:34,196
Sì, non abbiamo nessuno.
275
00:16:34,197 --> 00:16:36,950
Riportiamo tutti a Pechino
nove mesi fa.
276
00:16:41,130 --> 00:16:43,471
Forse posso trovare qualcuno
vale lo scambio.
277
00:16:43,472 --> 00:16:46,930
Hai qualcuno dell'intelligence cinese?
salvato da qualche parte, eh?
278
00:16:46,931 --> 00:16:50,858
Ho sentito quel controspionaggio dell'FBI
sta indagando sullo spionaggio cinese.
279
00:16:51,385 --> 00:16:54,421
Una spia che divulga segreti commerciali
che valgono miliardi.
280
00:16:58,930 --> 00:17:00,662
Pensi che ce lo darebbero?
281
00:17:02,093 --> 00:17:04,839
- Onestamente non ne ho idea.
- Conto.
282
00:17:06,117 --> 00:17:10,252
Ho perso troppe persone in questo lavoro,
persone che mi piacciono davvero.
283
00:17:10,665 --> 00:17:12,828
Stai bene?
Non posso perdere Nikki.
284
00:17:13,595 --> 00:17:17,364
Stiamo esaurendo il tempo,
Quindi, per favore.
285
00:17:17,365 --> 00:17:18,574
Vedrò cosa posso fare.
286
00:17:23,115 --> 00:17:25,415
Abbiamo gli occhi puntati su un'azienda
a Williamsburg.
287
00:17:25,416 --> 00:17:28,181
Molti dipendenti cinesi
con visti di lavoro,
288
00:17:28,182 --> 00:17:32,032
e uno di loro potrebbe trasmettere modelli
previsioni meteo per Pechino.
289
00:17:32,033 --> 00:17:36,084
- Previsioni del tempo, eh?
- Sì, esiste. Vale miliardi.
290
00:17:36,085 --> 00:17:38,049
Modelli previsionali. Chi lo sapeva.
291
00:17:38,369 --> 00:17:39,369
Quindi...
292
00:17:42,054 --> 00:17:43,982
Ho bisogno che tu ci assegni questo.
293
00:17:45,244 --> 00:17:46,603
"Per noi"?
294
00:17:47,747 --> 00:17:52,241
No. Siamo solo al sesto mese
di un'indagine durata due anni.
295
00:17:52,242 --> 00:17:55,312
- Non abbiamo un'accusa.
- Non mi serve una condanna.
296
00:17:55,313 --> 00:17:58,951
Ho bisogno di un'importante risorsa cinese,
una merce di scambio.
297
00:17:58,952 --> 00:18:00,351
Sei nei guai, lo capisco.
298
00:18:00,352 --> 00:18:05,112
E mi dispiace, ma non posso aiutarti
A scapito di un'altra unità.
299
00:18:05,113 --> 00:18:06,931
Anche se impedisce a qualcuno di morire?
300
00:18:09,252 --> 00:18:11,702
Mi hai detto di non agire
come intermediario.
301
00:18:11,703 --> 00:18:12,839
Questo è quello che sto facendo.
302
00:18:13,180 --> 00:18:15,909
Non lo chiederei
se non ci fosse una buona ragione.
303
00:18:17,901 --> 00:18:22,272
Farai incazzare un sacco di agenti.
Sei pronto per questo?
304
00:18:23,714 --> 00:18:25,425
Non ero pronto per niente di tutto ciò.
305
00:18:30,974 --> 00:18:33,526
Una spia cinese che ruba
dati meteorologici?
306
00:18:33,527 --> 00:18:35,544
Secondo il controspionaggio
dell'FBI.
307
00:18:35,545 --> 00:18:39,584
Questi modelli sono una sfera di cristallo
per l’economia globale.
308
00:18:39,585 --> 00:18:41,925
Naturalmente il MSS
proverà a metterci le mani sopra.
309
00:18:41,926 --> 00:18:44,672
La crisi del 2008 sembrerà
un errore di arrotondamento
310
00:18:44,673 --> 00:18:46,873
vicino al controllo della Cina
il mercato azionario
311
00:18:46,874 --> 00:18:49,104
perché conoscono i valori
davanti a noi.
312
00:18:49,105 --> 00:18:51,749
Controspionaggio
indagato solo per pochi mesi.
313
00:18:51,750 --> 00:18:53,055
Non hanno un documento d'identità.
314
00:18:53,056 --> 00:18:57,315
Sì, ma abbiamo già indagato abbastanza
sapere che l'agente cinese
315
00:18:57,316 --> 00:19:01,346
opera nella divisione attuariale
al 12° piano.
316
00:19:01,347 --> 00:19:03,856
Molto bene.
Poiché il tempo è essenziale,
317
00:19:03,857 --> 00:19:06,127
infiltriamoci
in azienda sotto copertura,
318
00:19:06,128 --> 00:19:07,953
trova la spia
e scambialo con Nikki.
319
00:19:07,954 --> 00:19:10,792
Esattamente. E' un lavoro per due.
Posso venire con te.
320
00:19:11,913 --> 00:19:13,537
Gina, lo apprezzo davvero.
321
00:19:13,538 --> 00:19:16,550
Ma senza Nikki,
Ho bisogno di te qui più che mai.
322
00:19:17,602 --> 00:19:20,830
SÌ. Chiamerò l'amministratore delegato
e chiederti di sostenere la nostra storia.
323
00:19:20,831 --> 00:19:22,897
Grande. Sì, grazie.
324
00:19:22,898 --> 00:19:25,781
Bill, andiamo.
Sicuramente hai esperienza in questo.
325
00:19:26,220 --> 00:19:29,398
Ovviamente. In infiltrazione profonda.
Sei mesi, a volte un anno.
326
00:19:29,399 --> 00:19:32,849
Se sei abituato a sei mesi,
Un giorno sarà un gioco da ragazzi.
327
00:19:35,809 --> 00:19:37,732
Sono i consulenti
Di chi mi hanno parlato?
328
00:19:37,733 --> 00:19:40,348
Revisori della produttività,
per essere precisi.
329
00:19:40,562 --> 00:19:43,763
Il signor Neelam, in qualità di direttore del gruppo,
Lo so quando ci chiamano
330
00:19:43,764 --> 00:19:46,599
tu immediatamente
pensa ai licenziamenti, ma...
331
00:19:46,600 --> 00:19:48,246
Siamo qui solo per determinarlo
332
00:19:48,247 --> 00:19:50,777
se tutti massimizzano
il tuo tempo e la tua efficienza.
333
00:19:50,778 --> 00:19:55,002
Il nostro obiettivo è creare sinergia
nel modo più efficiente possibile.
334
00:19:57,407 --> 00:19:58,407
- CIAO.
- CIAO.
335
00:19:58,408 --> 00:19:59,937
Per favore, siediti.
336
00:20:00,952 --> 00:20:05,112
Giusto. Raccontaci un po'
su di te.
337
00:20:05,570 --> 00:20:09,230
Giusto. Il mio nome è Simu.
Sono qui da un anno.
338
00:20:09,231 --> 00:20:11,213
Sono il primo ad arrivare
e l'ultimo a partire.
339
00:20:11,214 --> 00:20:13,420
Non prendo vacanze
né congedo medico.
340
00:20:13,421 --> 00:20:16,205
Niente amiche, niente distrazioni.
341
00:20:16,824 --> 00:20:18,876
- Impressionante.
- Molto, sì.
342
00:20:18,877 --> 00:20:22,043
Lavoro nel servizio clienti,
poi mi pagano un premio.
343
00:20:22,044 --> 00:20:24,320
Quando si verifica un evento
alto rischio...
344
00:20:24,321 --> 00:20:26,902
- Tipo un evento meteorologico?
- Certo che sì.
345
00:20:26,903 --> 00:20:30,484
In questo caso pago una parte del risarcimento
solo per proteggerli.
346
00:20:30,485 --> 00:20:35,062
E, in questo ruolo, avresti accesso
alle informazioni riservate,
347
00:20:35,063 --> 00:20:37,796
- come i modelli di previsioni del tempo?
- Giusto.
348
00:20:38,150 --> 00:20:40,726
mi occupo di finanza,
quindi mi è abbastanza familiare,
349
00:20:40,727 --> 00:20:43,363
ma i modelli praticamente
lavorare da solo.
350
00:20:43,364 --> 00:20:46,721
Sono solo un ingranaggio
sulla macchina.
351
00:20:47,357 --> 00:20:50,190
Allora è così che ti vedi, Lin?
352
00:20:51,216 --> 00:20:55,369
Facciamo tutti la nostra parte, giusto?
Come vi vedete?
353
00:20:56,082 --> 00:20:57,082
Ti piace questo?
354
00:20:57,083 --> 00:21:02,083
Immagino che debba essere difficile esserlo
Non so quale sia la produttività.
355
00:21:02,084 --> 00:21:03,183
Revisore dei conti.
356
00:21:06,525 --> 00:21:09,312
Gli algoritmi sono giusti
una parte di quello che faccio.
357
00:21:09,752 --> 00:21:12,821
Sono più interessato
nella teoria dietro di loro.
358
00:21:12,822 --> 00:21:14,765
Cosa sarebbe?
359
00:21:15,730 --> 00:21:17,426
Non lasciare nulla al caso.
360
00:21:18,589 --> 00:21:19,589
Giusto.
361
00:21:19,929 --> 00:21:23,921
Penso che sia tutto ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento,
Quindi grazie per il tuo tempo.
362
00:21:24,153 --> 00:21:25,771
Puoi chiamare il prossimo?
363
00:21:27,002 --> 00:21:29,409
Sono tutti su questo piano.
A cosa stai pensando?
364
00:21:29,410 --> 00:21:31,945
Questa è la mia prima scelta
Lin Wu.
365
00:21:31,946 --> 00:21:33,175
Sì, nessuna discussione.
366
00:21:33,176 --> 00:21:37,007
È stata l'unica a farci domande.
Ti ha preso subito.
367
00:21:37,008 --> 00:21:39,656
Per me? Se sbagli,
era il suo accento che sfuggiva.
368
00:21:39,657 --> 00:21:40,853
Riportala indietro.
369
00:21:42,597 --> 00:21:47,005
Gina, ho bisogno che tu faccia un rapporto
di intelligenza il più rapidamente possibile.
370
00:21:47,006 --> 00:21:50,784
Informazioni incrociate con file dell'FBI.
E' un Lin Wu.
371
00:21:51,839 --> 00:21:53,663
Sì, è qui che si siede.
372
00:21:54,844 --> 00:21:55,977
Allora dov'è lei?
373
00:21:56,744 --> 00:21:58,152
Ero qui un secondo fa.
374
00:21:58,800 --> 00:22:01,261
Giusto. Qualcuno lo sa
Dov'è andato Lin Wu?
375
00:22:02,437 --> 00:22:05,363
- NO? Grazie.
- Cosa sta succedendo?
376
00:22:05,364 --> 00:22:08,253
Lei non è qui.
Ci ha sicuramente scoperto.
377
00:22:08,991 --> 00:22:12,156
Giusto. Tutto bene. Ascensori.
378
00:22:12,157 --> 00:22:13,157
Giusto.
379
00:22:23,684 --> 00:22:26,616
- Non può essere andata lontano.
- Richiederò un perimetro.
380
00:22:26,892 --> 00:22:27,892
No.
381
00:22:28,308 --> 00:22:30,621
No, è troppo tardi.
382
00:22:31,156 --> 00:22:32,853
Lei è una spia. Se n'è andata.
383
00:22:46,499 --> 00:22:50,234
Salve di nuovo, signora. Reynard.
Come sei stato?
384
00:22:50,235 --> 00:22:51,612
Non è il mio nome.
385
00:22:51,825 --> 00:22:53,725
L'ho già detto il mio nome
�Nicole Bernard.
386
00:22:53,934 --> 00:22:56,165
Non lavoro alla CIA.
387
00:22:56,166 --> 00:22:59,094
- Ti sbagliavi.
- Un errore, sì, come hai detto tu.
388
00:22:59,427 --> 00:23:02,010
Ma penso che a questo punto lo sappiamo
ma non è così.
389
00:23:02,011 --> 00:23:03,944
Quindi lasciamo perdere il teatro.
390
00:23:04,931 --> 00:23:06,974
Ora, ho notato che non hai bevuto
il tuo tè.
391
00:23:06,975 --> 00:23:08,847
- Devi avere sete.
- No.
392
00:23:09,413 --> 00:23:10,866
Questo è baijiu.
393
00:23:11,827 --> 00:23:14,608
Viene distillato dal sorgo fermentato.
394
00:23:14,609 --> 00:23:18,679
Ha una specie di retrogusto
floreale e fruttato.
395
00:23:20,229 --> 00:23:22,822
- Per favore.
- Sono musulmano. Non bevo.
396
00:23:24,658 --> 00:23:25,872
Quindi...
397
00:23:27,552 --> 00:23:30,258
Mi chiedo di cosa si tratta?
398
00:23:33,041 --> 00:23:35,588
Beh, sembra un bicchiere di vino...
399
00:23:36,581 --> 00:23:38,591
Diversi, in effetti.
400
00:23:39,572 --> 00:23:42,692
Da ora in poi,
dovresti darmi il rispetto di presumere
401
00:23:42,693 --> 00:23:45,542
che ne so molto di più
di quanto pensi che io sappia.
402
00:23:50,589 --> 00:23:51,689
Adesso bevi.
403
00:23:54,029 --> 00:23:55,357
Non lo chiederò più.
404
00:24:13,919 --> 00:24:15,127
E adesso?
405
00:24:21,645 --> 00:24:25,571
- Ci sono notizie da Lin Wu?
- No. Cellulare spento.
406
00:24:25,572 --> 00:24:27,725
Ultima posizione in agenzia
prima della fuga.
407
00:24:27,726 --> 00:24:30,138
Niente sul satellite
o riconoscimento facciale.
408
00:24:31,104 --> 00:24:32,273
Troviamola.
409
00:24:32,966 --> 00:24:35,606
Lo faremo, qualunque cosa accada.
410
00:24:37,160 --> 00:24:39,333
Sono appena stato espulso dal quartier generale.
411
00:24:39,334 --> 00:24:41,447
Prima volta
nell'ufficio del preside, vero?
412
00:24:41,448 --> 00:24:43,472
Non posso dirlo
che sono rimasto sorpreso.
413
00:24:43,473 --> 00:24:46,674
- O bom� que identificamos a espi�.
- E la cosa brutta è che l'abbiamo persa.
414
00:24:46,675 --> 00:24:48,763
Sim, eles tamb�m focaram nisso.
415
00:24:48,764 --> 00:24:51,149
Va bene, cosa abbiamo finora?
riguardo Lin Wu?
416
00:24:52,344 --> 00:24:55,666
Lin Wu ha 29 anni, cinese,
nessun parente nel paese.
417
00:24:55,667 --> 00:24:58,092
È venuto con un visto di lavoro
e ancora non è tornato.
418
00:24:58,093 --> 00:24:59,721
Ci deve essere un indirizzo nel file.
419
00:24:59,994 --> 00:25:03,308
Ho preso un appartamento a Bed-Stuy
secondo i registri del lavoro.
420
00:25:03,309 --> 00:25:05,052
Bene, bussiamo alla sua porta.
421
00:25:05,319 --> 00:25:08,372
- E prima che inizi...
- Lo so, circostanze urgenti.
422
00:25:08,373 --> 00:25:09,932
Il mandato si scrive da solo.
423
00:25:14,877 --> 00:25:17,982
- Perché bussare alla porta, vero?
- Così è molto più elegante.
424
00:25:23,601 --> 00:25:25,328
Vuoto, esattamente come pensavamo.
425
00:25:25,861 --> 00:25:26,861
Giusto.
426
00:25:27,551 --> 00:25:29,337
Potremmo guardare,
visto che siamo qui.
427
00:25:29,338 --> 00:25:30,494
Tutto bene.
428
00:25:33,207 --> 00:25:35,810
Nessun tocco personale,
nessuna foto, niente.
429
00:25:35,811 --> 00:25:37,728
Sicuramente è l'estetica
spia.
430
00:25:37,729 --> 00:25:39,753
È più facile scappare senza fare le valigie.
431
00:25:49,385 --> 00:25:51,760
Strano.
Lo spazzolino è nuovo.
432
00:25:51,761 --> 00:25:54,522
È come se tutto fosse messo in scena,
come se non vivessi qui.
433
00:25:59,790 --> 00:26:01,317
Fragranza da uomo.
434
00:26:02,670 --> 00:26:05,870
Penso che stia manipolando qualcuno
presso il riassicuratore.
435
00:26:05,871 --> 00:26:08,644
Poi? Torniamo in ufficio
per vedere chi puzza?
436
00:26:08,645 --> 00:26:10,822
No, no, lo so esattamente
chi è la colpa.
437
00:26:10,823 --> 00:26:11,824
Chi?
438
00:26:13,122 --> 00:26:14,455
Kyle Neelam.
439
00:26:15,282 --> 00:26:16,618
Il manager del gruppo di Lin.
440
00:26:16,619 --> 00:26:19,109
Sì, penso
che deve averlo agganciato.
441
00:26:19,110 --> 00:26:21,593
Se è così, potresti essere in campeggio
a casa sua adesso.
442
00:26:21,594 --> 00:26:24,802
Chiamerò Gina, vediamo se riusciamo a passare
il suo indirizzo. Andiamo.
443
00:26:25,342 --> 00:26:27,968
Te lo chiederò ancora una volta.
444
00:26:28,208 --> 00:26:30,429
Eddie Montrose era uno di loro.
445
00:26:31,261 --> 00:26:34,424
Per proteggerlo,
Deve sapere molto.
446
00:26:36,051 --> 00:26:37,227
Cosa sa?
447
00:26:40,979 --> 00:26:42,606
Cosa sanno tutti?
448
00:26:44,672 --> 00:26:46,570
C'è un altro modo di pensare a questo.
449
00:26:47,809 --> 00:26:50,836
Hai servito
alla stazione di Hong Kong.
450
00:26:52,017 --> 00:26:54,897
Quello che sa, ne sei sicuro
sai qualcosa di simile.
451
00:26:55,947 --> 00:26:58,363
Quindi estraiamo
queste informazioni da te.
452
00:26:58,921 --> 00:27:00,361
Ok, io...
453
00:27:00,362 --> 00:27:02,824
Voglio tutta la tua rete,
454
00:27:02,825 --> 00:27:06,772
tutti quelli che ti hanno aiutato,
tutti quelli a cui hai rubato.
455
00:27:07,701 --> 00:27:09,761
Non ho niente per te, Huang.
456
00:27:12,961 --> 00:27:15,393
Il buon vecchio
Arroganza americana.
457
00:27:16,769 --> 00:27:18,277
Non saresti dovuto venire qui.
458
00:27:19,054 --> 00:27:22,913
Mentre sali di grado,
hai dimenticato tutto quello che sapevi
459
00:27:22,914 --> 00:27:25,270
e non abbiamo visto che lo eravamo
dietro di te.
460
00:27:25,271 --> 00:27:27,677
Ma non puoi
incolpare una ragazza per averci provato.
461
00:27:31,357 --> 00:27:33,515
Sarebbe saggio avere paura.
462
00:27:34,464 --> 00:27:35,782
So cosa sta succedendo.
463
00:27:37,667 --> 00:27:40,385
E ho visto tutte le ragioni
di cui dovrebbe avere paura.
464
00:27:41,948 --> 00:27:44,158
Ma anche se ti dicessi tutto,
465
00:27:44,159 --> 00:27:46,825
non avrebbe importanza
perché hai deciso per me
466
00:27:46,826 --> 00:27:48,529
non appena è passato
attraverso quella porta.
467
00:27:52,141 --> 00:27:53,715
Quindi fai quello che devi fare.
468
00:27:55,700 --> 00:27:57,434
E non mi arrenderò.
469
00:28:00,362 --> 00:28:02,068
Quindi questa è la fine della corsa.
470
00:28:03,817 --> 00:28:04,932
Il tempo è scaduto.
471
00:28:06,394 --> 00:28:08,261
Oppure dammi i nomi,
472
00:28:09,541 --> 00:28:12,542
altrimenti non avrò scelta
oltre a trasferirlo a Qincheng,
473
00:28:13,686 --> 00:28:16,340
dove gli alloggi
non sono così piacevoli
474
00:28:16,870 --> 00:28:20,155
e l'ospite non è così generoso.
475
00:28:25,117 --> 00:28:27,804
Mi dispiace che tu sia arrivato a questo punto,
La signora Reynard.
476
00:28:30,282 --> 00:28:31,783
Ma, comunque sia,
477
00:28:33,345 --> 00:28:35,175
sviluppato
un certo affetto per te.
478
00:28:40,341 --> 00:28:41,982
Calmati, arrivo subito.
479
00:28:52,278 --> 00:28:53,469
CIAO.
480
00:28:54,238 --> 00:28:57,028
- Posso aiutarti?
- Siamo spiacenti di disturbarla, signore. Neelam,
481
00:28:57,029 --> 00:28:59,671
ma abbiamo ancora qualche domanda
fare.
482
00:28:59,672 --> 00:29:00,935
Ti dispiace se entriamo?
483
00:29:03,671 --> 00:29:07,217
Allora, signore. Neelam,
è venuto alla nostra attenzione
484
00:29:07,437 --> 00:29:10,210
Quello, tu e la signora Wu
485
00:29:10,211 --> 00:29:12,956
sono coinvolti
in una relazione romantica.
486
00:29:12,957 --> 00:29:14,136
Che cosa?
487
00:29:14,394 --> 00:29:15,905
E' così, è ridicolo.
488
00:29:15,906 --> 00:29:18,173
Abbiamo intervistato ciascuno
dei suoi dipendenti,
489
00:29:18,174 --> 00:29:19,362
se ricordi.
490
00:29:19,363 --> 00:29:22,174
Si scopre che non lo sei
discreto come pensi.
491
00:29:24,777 --> 00:29:27,200
Non è quello che pensi.
492
00:29:28,537 --> 00:29:29,537
Siamo innamorati.
493
00:29:29,870 --> 00:29:34,333
Temo che questa distinzione venga meno
le tue risorse umane sono praticamente indifferenti.
494
00:29:34,334 --> 00:29:37,359
Ma non ho mai mostrato favoritismi
o qualcosa del genere, lo giuro.
495
00:29:37,360 --> 00:29:39,317
Il lavoro è lavoro,
ma il nostro amore è...
496
00:29:41,906 --> 00:29:43,148
Celeste.
497
00:29:44,047 --> 00:29:45,777
Beh, se la vedi,
498
00:29:46,419 --> 00:29:48,256
falle sapere che dobbiamo parlarle.
499
00:29:48,830 --> 00:29:50,963
È nei guai?
500
00:29:52,073 --> 00:29:55,104
È. Lei è in pericolo
e anche tu.
501
00:29:56,301 --> 00:29:57,893
LEI È QUI?
502
00:29:59,814 --> 00:30:01,084
Signor Neelam,
503
00:30:01,620 --> 00:30:04,986
relazioni personali
tra datori di lavoro e dipendenti
504
00:30:04,987 --> 00:30:06,970
sono qualcosa che prendiamo molto sul serio,
505
00:30:07,293 --> 00:30:11,121
soprattutto
quando la relazione non viene rivelata.
506
00:30:11,331 --> 00:30:13,693
quindi,
accuse di questa portata
507
00:30:13,694 --> 00:30:17,113
È una cosa
che dobbiamo seguire. E...
508
00:30:39,478 --> 00:30:40,623
Molto bene.
509
00:30:42,212 --> 00:30:44,720
Ammanettatela
e portarla al nostro rifugio.
510
00:30:45,084 --> 00:30:46,976
Serve una squadra
per guardarla.
511
00:30:46,977 --> 00:30:48,138
Dove stai andando?
512
00:30:48,680 --> 00:30:50,613
Pianifica una riunione
con il console generale,
513
00:30:50,614 --> 00:30:53,201
vediamo se possiamo
uno scambio di prigionieri.
514
00:30:53,521 --> 00:30:56,257
- E se non posso farlo?
- Non ci sono ancora, Bill.
515
00:31:02,741 --> 00:31:04,895
Signorina Wu
Per noi è prezioso.
516
00:31:04,896 --> 00:31:07,083
Ma uno scambio di questa portata,
517
00:31:07,979 --> 00:31:09,654
Pechino non lo permetterà.
518
00:31:09,655 --> 00:31:12,438
Di' a Pechino che possono farlo
recuperare i beni,
519
00:31:12,439 --> 00:31:15,824
oppure puoi vederla testimoniare
davanti al Senato degli Stati Uniti
520
00:31:15,825 --> 00:31:17,888
e il resto della popolazione statunitense.
521
00:31:19,034 --> 00:31:21,377
Vale la pena chiamare
e vedere cosa dicono.
522
00:31:38,105 --> 00:31:39,561
Ultima possibilità.
523
00:31:41,578 --> 00:31:43,004
Voglio nomi.
524
00:31:44,794 --> 00:31:46,115
Non ne ho.
525
00:31:47,695 --> 00:31:51,191
Ciò è molto deplorevole.
526
00:31:55,799 --> 00:31:56,925
Buona fortuna a te.
527
00:32:06,878 --> 00:32:08,055
Qual è il divertimento?
528
00:32:09,490 --> 00:32:11,469
Ciò non accadrà
come pensi.
529
00:32:11,823 --> 00:32:13,334
La mia gente non me lo permetterà.
530
00:32:20,058 --> 00:32:21,222
Che cosa succede?
531
00:32:21,223 --> 00:32:23,177
Console Chen
attendere la loro risposta.
532
00:32:23,406 --> 00:32:25,052
Grande burocrazia,
533
00:32:25,053 --> 00:32:27,604
sono necessari
molti livelli di autorizzazione.
534
00:32:27,605 --> 00:32:28,986
Questo è pazzesco.
535
00:32:29,259 --> 00:32:32,170
Le persone moriranno
Perché non vai avanti fino alla fine?
536
00:32:32,727 --> 00:32:35,674
Abbiamo fatto il nostro lavoro.
Torna lì e fai il tuo.
537
00:32:43,431 --> 00:32:47,484
Pensi di essere il primo uomo?
mettendomi le pinze in bocca?
538
00:32:56,100 --> 00:32:58,951
Non so se credi nel destino,
Signora Reynard,
539
00:32:59,736 --> 00:33:02,609
ma sembra tuo
Non è stato ancora sigillato.
540
00:33:08,710 --> 00:33:10,690
Ne è sicuro
Quanto è sicuro il tuo rifugio?
541
00:33:11,100 --> 00:33:12,407
Il nome lo dice, no?
542
00:33:15,428 --> 00:33:17,220
Dipende da chi
voglio stare al sicuro.
543
00:33:22,293 --> 00:33:23,396
Colpi sparati!
544
00:33:23,397 --> 00:33:25,760
Tornate tutti! Ritirarsi!
545
00:33:37,670 --> 00:33:39,092
Qualcuno ha visto chi ha sparato?
546
00:33:39,093 --> 00:33:40,941
- Non vedo.
- Niente!
547
00:33:41,401 --> 00:33:43,232
- Chiunque?
- Niente, signore!
548
00:33:46,607 --> 00:33:47,827
No...
549
00:33:47,828 --> 00:33:50,787
No, no, no.
550
00:33:50,788 --> 00:33:53,188
Lin? Lin? Lin?
551
00:33:55,952 --> 00:33:57,002
Non questo.
552
00:33:58,660 --> 00:34:00,285
Che diavolo.
553
00:34:02,968 --> 00:34:04,308
Non ci credo.
554
00:34:04,309 --> 00:34:07,376
Nikki è su un aereo con MSS
e non abbiamo nulla da scambiare.
555
00:34:07,377 --> 00:34:10,613
non capisco
Chi ha attaccato Lin Wu?
556
00:34:10,614 --> 00:34:12,134
Era qualcuno a Pechino?
557
00:34:12,135 --> 00:34:16,372
Il console generale non era entusiasta
con questo scambio fin dall'inizio.
558
00:34:16,373 --> 00:34:17,729
Pechino lo ha approvato rapidamente,
559
00:34:17,730 --> 00:34:19,801
quindi Wu era importante
a qualcuno lì.
560
00:34:20,127 --> 00:34:21,767
E una minaccia per qualcuno qui.
561
00:34:23,164 --> 00:34:26,218
Chen è l'unica persona che lo sapeva
che avevamo Lin in custodia.
562
00:34:26,219 --> 00:34:28,481
Questo non spiega
perché la voleva morta.
563
00:34:29,144 --> 00:34:31,812
E se fosse stato il suo contatto?
564
00:34:33,128 --> 00:34:36,302
Il Console Generale di New York al comando
C'è un'operazione di spionaggio qui?
565
00:34:36,303 --> 00:34:37,818
- E' nuovo?
- SÌ.
566
00:34:37,819 --> 00:34:40,067
E' il travestimento perfetto.
Immunità diplomatica,
567
00:34:40,068 --> 00:34:41,574
accesso alle autorità cinesi.
568
00:34:41,575 --> 00:34:43,131
Perché uccidere l'agente stessa?
569
00:34:43,132 --> 00:34:45,570
Le informazioni
che ha rubato valevano miliardi.
570
00:34:45,901 --> 00:34:49,241
E se Chen li stesse vendendo?
invece di restituirli a Pechino?
571
00:34:49,826 --> 00:34:52,386
Non poteva rischiare che lei lo esponesse.
Ecco la tua ragione.
572
00:34:54,115 --> 00:34:55,798
Abbiamo un vantaggio tattico.
573
00:34:56,498 --> 00:34:58,345
Nessun altro lo sa
che Lin è morta.
574
00:34:58,346 --> 00:34:59,409
Giusto.
575
00:34:59,614 --> 00:35:01,965
E se Chen avesse pensato?
che è sopravvissuta all'attacco,
576
00:35:01,966 --> 00:35:03,372
Vorrei provare a finire il lavoro.
577
00:35:04,520 --> 00:35:05,988
Prepariamo una trappola.
578
00:35:05,989 --> 00:35:08,836
Lascialo provare
e l'abbiamo scambiato con Pechino.
579
00:35:09,340 --> 00:35:11,197
Guarda cosa faremo.
580
00:35:11,509 --> 00:35:15,149
Larry e io andremo dal console generale
vi aggiorno sulle condizioni di Lin,
581
00:35:15,150 --> 00:35:17,636
rivedere i dettagli importanti
a nostro vantaggio.
582
00:35:17,637 --> 00:35:21,465
Signori, hanno sparato a Lin Wu.
583
00:35:22,609 --> 00:35:23,772
Che cosa?
584
00:35:23,773 --> 00:35:26,144
Mentre la trasportavamo
in un luogo sicuro,
585
00:35:26,145 --> 00:35:27,401
ci hanno sparato.
586
00:35:27,402 --> 00:35:29,701
- Le hanno sparato alla spalla.
- Mio Dio.
587
00:35:29,702 --> 00:35:32,704
Sì, ma la buona notizia
È solo che è ancora viva.
588
00:35:34,206 --> 00:35:36,159
Ti dirò che prenderemo Lin
in un rifugio,
589
00:35:36,160 --> 00:35:38,364
come il Dipartimento di Stato
sapere
590
00:35:38,365 --> 00:35:41,356
e che intendiamo mantenere tutto allineato
per domani sera.
591
00:35:41,664 --> 00:35:43,133
Tenete presente, signori,
592
00:35:43,134 --> 00:35:45,744
lo scambio di prigionieri
continuerà come previsto.
593
00:35:46,231 --> 00:35:47,943
Il governo americano non si tirerà indietro
594
00:35:47,944 --> 00:35:50,866
non importa chi lo sia
cercando di mettere a tacere il nostro detenuto.
595
00:35:52,894 --> 00:35:54,464
Lo farò sapere ai nostri.
596
00:35:55,948 --> 00:35:57,600
Una volta impostata la trappola,
597
00:35:57,601 --> 00:35:59,346
Andrò al rifugio a piedi
598
00:35:59,347 --> 00:36:01,084
aspettando che Chen abbocchi.
599
00:36:07,398 --> 00:36:08,832
Supponendo che segua,
600
00:36:08,833 --> 00:36:11,438
Bill, tu sarai lì
facendo controsorveglianza.
601
00:36:25,043 --> 00:36:26,719
Gina, tieni gli occhi aperti.
602
00:36:26,720 --> 00:36:28,641
Quando confermi l'identità di Chen,
603
00:36:28,642 --> 00:36:30,019
Bill effettuerà l'arresto.
604
00:36:30,020 --> 00:36:32,848
Colin, l'ho trovato,
ma non riesco ad identificarlo.
605
00:36:33,348 --> 00:36:35,343
E' proprio dietro di te.
E' armato.
606
00:36:35,817 --> 00:36:36,990
Bill, puoi agire.
607
00:36:57,684 --> 00:36:59,695
Sembra che il mio lavoro qui sia finito.
608
00:36:59,696 --> 00:37:01,184
Non ancora. Ammanettatelo.
609
00:37:08,111 --> 00:37:09,231
Non è Chen.
610
00:37:10,829 --> 00:37:11,840
Chi è questo?
611
00:37:12,187 --> 00:37:13,507
Lui è il suo interprete.
612
00:37:14,033 --> 00:37:15,228
Kai, giusto?
613
00:37:15,229 --> 00:37:16,885
Sembra diverso
senza i tuoi occhiali.
614
00:37:16,886 --> 00:37:18,819
Sapevo che non eri un diplomatico.
615
00:37:20,196 --> 00:37:21,210
Calmati, amico.
616
00:37:21,211 --> 00:37:23,606
Penso che tu debba più spiegazioni
di me.
617
00:37:24,306 --> 00:37:26,499
Ad esempio, Lin Wu è morto,
618
00:37:27,459 --> 00:37:29,139
che è una brutta notizia per te,
619
00:37:29,507 --> 00:37:32,819
ma buone notizie per noi,
perché finalmente abbiamo una carta vincente.
620
00:37:32,820 --> 00:37:34,074
Portatelo di sopra.
621
00:38:16,997 --> 00:38:18,021
La risorsa.
622
00:38:19,401 --> 00:38:20,401
Voglio vederla.
623
00:38:25,454 --> 00:38:26,859
Dov'è lei? Cos'è questo?
624
00:38:29,138 --> 00:38:30,233
Indietro.
625
00:38:31,229 --> 00:38:32,251
Indietro.
626
00:38:40,436 --> 00:38:42,585
Non siamo con Lin.
E' morta.
627
00:38:44,709 --> 00:38:45,776
Che cosa?
628
00:38:45,777 --> 00:38:47,348
Ma questo è l'uomo che l'ha uccisa.
629
00:38:49,880 --> 00:38:52,274
Spiegalo adesso.
630
00:38:53,428 --> 00:38:55,556
Sapevamo che Lin
Non ho lavorato da solo,
631
00:38:55,557 --> 00:38:57,785
che esistesse un controllore MSS
con lei qui.
632
00:38:58,232 --> 00:39:00,814
La nostra intelligenza
nominò qualcuno del suo consolato.
633
00:39:01,304 --> 00:39:03,726
Kai Lee, l'interprete del console.
634
00:39:04,795 --> 00:39:06,698
Non hai il diritto di arrestarlo.
635
00:39:06,699 --> 00:39:08,713
Non faceva parte
del nostro accordo.
636
00:39:08,714 --> 00:39:11,103
Hai ragione.
Lo lasceremo a Pechino.
637
00:39:11,104 --> 00:39:12,959
Ma ti consigliamo di fare questo passaggio.
638
00:39:24,467 --> 00:39:26,333
Vedi, Kai non ha combinato nulla di buono.
639
00:39:28,099 --> 00:39:30,683
Ha preso le informazioni di Lin
e ne fece due copie.
640
00:39:32,144 --> 00:39:35,646
Uno lo mandò a Pechino,
l'altro lo vendette a chi pagava di più.
641
00:39:35,647 --> 00:39:38,074
Quando ho sentito che Lin sarebbe tornata,
fu preso dal panico.
642
00:39:38,397 --> 00:39:41,367
Sapevo che l'MSS avrebbe scoperto tutto
nel suo interrogatorio.
643
00:39:42,049 --> 00:39:43,302
Poi l'ha messa a tacere.
644
00:39:46,063 --> 00:39:48,069
Hai svergognato il nostro Paese.
645
00:39:58,190 --> 00:40:02,029
Accetteremo la tua offerta di scambio.
646
00:40:27,181 --> 00:40:29,380
Non farmi mai più una cosa del genere, capito?
647
00:40:32,206 --> 00:40:33,385
Eddie?
648
00:40:33,386 --> 00:40:35,012
È arrivato sano e salvo.
649
00:40:35,418 --> 00:40:37,085
È a casa con la sua famiglia.
650
00:40:37,086 --> 00:40:39,626
- Come hai...
- Lavoro di squadra.
651
00:40:50,177 --> 00:40:51,177
Prego.
652
00:41:02,104 --> 00:41:03,260
Tu...
653
00:41:03,261 --> 00:41:04,401
Vai a casa?
654
00:41:04,768 --> 00:41:06,426
Questo è il piano. Ho finito.
655
00:41:06,861 --> 00:41:08,393
- Lunga notte.
- Sì.
656
00:41:08,394 --> 00:41:09,844
Sì, uno dei tanti.
657
00:41:12,028 --> 00:41:13,618
Bene, grazie.
658
00:41:15,028 --> 00:41:16,038
Buona notte.
659
00:41:19,473 --> 00:41:20,554
Bill...
660
00:41:20,555 --> 00:41:21,628
Grazie.
661
00:41:22,631 --> 00:41:23,929
SÌ?
662
00:41:23,930 --> 00:41:27,963
Io... beh, volevo solo ringraziarti
663
00:41:28,776 --> 00:41:30,226
per tutto quello che hai fatto.
664
00:41:31,271 --> 00:41:33,238
Hai fatto davvero bene
questa volta...
665
00:41:35,011 --> 00:41:36,137
finalmente.
666
00:41:39,852 --> 00:41:41,687
Giusto. Ci vediamo domattina.
667
00:41:43,139 --> 00:41:44,188
Arrivederci.
668
00:41:59,172 --> 00:42:00,234
Giubal?
669
00:42:04,320 --> 00:42:05,611
Sì, penso di esserci.
670
00:42:06,747 --> 00:42:09,747
GeekSubs
Più che sottotitoli