1 00:01:23,269 --> 00:01:24,895 Nona Kelly, bolehkah saya berbicara dengan Anda nanti? 2 00:01:25,438 --> 00:01:26,730 Tidak jika apa yang ingin Anda katakan 3 00:01:26,814 --> 00:01:30,108 akan menimbulkan masalah bagiku dalam beberapa cara atau lainnya. 4 00:01:37,617 --> 00:01:39,618 Pukul 09.00 misa sudah selesai, girls. 5 00:01:46,042 --> 00:01:47,375 - Sekarang. - Terima kasih. 6 00:01:47,460 --> 00:01:48,627 - Tolong tunggu sebentar. - Permisi. 7 00:01:48,711 --> 00:01:51,129 Dan beberapa orang yang kasar dan sedikit keju. 8 00:01:54,425 --> 00:01:56,509 Nyonya Brady, apa yang kamu inginkan pagi ini? 9 00:01:56,636 --> 00:01:59,304 - Tolong setengah lusin Rasher. - Tentu saja. 10 00:01:59,388 --> 00:02:01,097 Eilis akan mengambilkannya untukmu sekarang. 11 00:02:01,182 --> 00:02:03,099 - Aku berikutnya. - Dan kamu masih seperti itu. 12 00:02:06,437 --> 00:02:08,355 - Ya? - Aku butuh semir sepatu. 13 00:02:08,439 --> 00:02:12,525 Semir sepatu? Itu sebenarnya bukan acara hari Minggu, bukan? 14 00:02:12,652 --> 00:02:15,070 Orang-orang ini membutuhkan sesuatu untuk makan malam atau minum teh mereka. 15 00:02:15,154 --> 00:02:17,906 Kenapa kamu tidak bisa melakukannya ingat kemarin? 16 00:02:17,990 --> 00:02:20,575 Karena sepertinya kamu membutuhkannya kemarin. 17 00:02:20,701 --> 00:02:21,993 Saya minta maaf. 18 00:02:35,091 --> 00:02:36,174 Nona Kelly... 19 00:02:36,676 --> 00:02:39,177 Saya tidak lupa. Keluarkan, apa pun itu. 20 00:02:41,180 --> 00:02:43,014 Aku akan pergi ke Amerika. 21 00:02:45,893 --> 00:02:46,935 Ide siapa itu? 22 00:02:47,687 --> 00:02:50,480 Pastor Flood di New York yang mengaturnya. 23 00:02:50,564 --> 00:02:53,400 Rose biasa bermain golf dengannya. Dia mensponsori saya. 24 00:02:53,526 --> 00:02:55,443 Dan dia mencarikan saya pekerjaan dan memberi saya visa. 25 00:02:55,528 --> 00:02:57,128 Yah, kami tidak membutuhkanmu kembali ke sini. 26 00:02:57,196 --> 00:02:58,780 Saya bisa bekerja setiap hari Minggu sampai saya pergi. 27 00:02:58,864 --> 00:03:00,407 Tidak terima kasih. 28 00:03:03,119 --> 00:03:05,829 - Adikmu yang malang. - Saudariku? 29 00:03:05,913 --> 00:03:09,582 Ya, ibu selalu begitu tertinggal di negeri ini. 30 00:03:09,709 --> 00:03:11,459 Tapi Mawar, 31 00:03:11,544 --> 00:03:13,628 itulah akhir baginya sekarang, bukan? 32 00:03:13,713 --> 00:03:17,048 Dia akan menjaga ibumu selama sisa hidupnya. 33 00:03:31,772 --> 00:03:34,024 Saya harap saya menulis surat kepada Pastor Flood tentangmu, Mawar. 34 00:03:34,108 --> 00:03:36,318 Aku? Saya punya pekerjaan. 35 00:03:36,902 --> 00:03:39,904 Anda punya beberapa jam di hari Minggu bekerja untuk Nettles Kelly. 36 00:03:39,989 --> 00:03:41,114 Anda tidak harus memanggilnya seperti itu. 37 00:03:41,240 --> 00:03:43,575 Menurutku itu nama yang bagus. 38 00:03:43,659 --> 00:03:46,328 Mengingat dia sebenarnya seorang penyihir tua yang mengerikan. 39 00:03:46,412 --> 00:03:48,252 Yah, aku tidak mau membicarakan dia lagi. 40 00:03:48,748 --> 00:03:49,914 Bagus. 41 00:03:52,251 --> 00:03:54,851 Mereka bilang di sana lebih panas saat musim panas dan lebih dingin di musim dingin. 42 00:03:57,340 --> 00:03:59,632 Apa nama surga akankah dia melakukannya tentang pakaian? 43 00:03:59,759 --> 00:04:00,759 Dia akan membelinya, Bu. 44 00:04:00,843 --> 00:04:03,053 Dia tidak ingin menjadi seperti itu membuang-buang uangnya untuk membeli pakaian. 45 00:04:03,137 --> 00:04:06,014 Dia tidak punya banyak pilihan. Dia akan berada di sana untuk... 46 00:04:20,988 --> 00:04:23,615 - Kamu terlihat cantik, Nancy. - Terima kasih. 47 00:04:24,700 --> 00:04:27,410 Kamu terlihat cantik sekali. Itu membuatku putus asa dengan tempat ini. 48 00:04:27,495 --> 00:04:28,828 Mengapa? 49 00:04:28,954 --> 00:04:31,247 Ya, kamu gadis tercantik di Kabupaten Wexford. 50 00:04:31,332 --> 00:04:33,375 Anda harus bisa memilih pria mana pun yang kamu inginkan 51 00:04:33,459 --> 00:04:36,795 dan kami berharap itu George Sheridan dari klub rugby melihat ke arahmu. 52 00:04:36,879 --> 00:04:38,588 Apakah menurut Anda dia mungkin? 53 00:04:38,672 --> 00:04:40,423 Tentu saja dia akan melakukannya. 54 00:04:40,508 --> 00:04:44,677 Aku tahu kamu menyukainya, Nancy, tapi dia bukan Gary Cooper, kan? 55 00:04:44,804 --> 00:04:47,639 Dan anak laki-laki itu dengan minyak rambutnya dan blazer mereka. 56 00:04:47,807 --> 00:04:49,808 - Dia memiliki mata yang indah. - Hmm... 57 00:04:49,892 --> 00:04:53,853 Dan dia akan masuk sebuah toko yang indah di alun-alun pasar. 58 00:04:55,815 --> 00:04:58,191 Kenapa kamu tidak memakai gaun birumu? 59 00:04:58,317 --> 00:05:00,985 Apakah Anda bertanya mengapa saya tidak melakukannya berusaha lebih keras? 60 00:05:01,904 --> 00:05:03,863 Kurasa karena aku akan pergi. 61 00:05:04,073 --> 00:05:05,907 Pikiran, sekarang. 62 00:05:06,659 --> 00:05:08,368 Ayo. 63 00:05:37,523 --> 00:05:39,190 Dia sudah melihat ke sini dua kali. 64 00:05:39,275 --> 00:05:40,400 Dia belum melakukannya! 65 00:05:42,778 --> 00:05:45,113 - Dia sedang berjalan ke sini sekarang. - Dia tidak! 66 00:05:45,573 --> 00:05:48,575 Kenapa aku terus berbohong padamu tentang apa yang dilakukan George Sheridan? 67 00:05:51,078 --> 00:05:53,705 Apakah Anda ingin menari? 68 00:06:43,672 --> 00:06:45,590 Apakah itu benar-benar semua milikmu? 69 00:06:46,091 --> 00:06:47,425 Oh, Eilis. 70 00:06:48,093 --> 00:06:49,613 Seharusnya aku menjagamu dengan lebih baik. 71 00:06:50,304 --> 00:06:53,306 Anda telah membeli sebagian besar pakaian dalam hal ini. 72 00:06:54,266 --> 00:06:56,976 Itulah salah satu alasan saya pergi, karena aku tidak bisa membeli sendiri. 73 00:06:57,061 --> 00:07:00,396 Jika hanya itu, Aku akan menghabiskan setiap sen yang kumiliki untukmu. 74 00:07:00,481 --> 00:07:01,981 Dengan senang hati. 75 00:07:02,816 --> 00:07:04,817 Tapi aku tidak bisa membelikanmu masa depan. 76 00:07:05,361 --> 00:07:07,987 Saya tidak bisa membelikan Anda kehidupan yang Anda butuhkan. 77 00:07:08,072 --> 00:07:09,489 Aku tahu. 78 00:07:12,034 --> 00:07:14,035 Tapi kamu akan datang menemuiku di sana suatu hari nanti? 79 00:07:14,119 --> 00:07:15,245 Ya. 80 00:07:17,206 --> 00:07:19,457 Dan kamu akan menjaga dirimu sendiri? 81 00:07:19,625 --> 00:07:21,376 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 82 00:07:21,460 --> 00:07:23,836 Dan saya akan pulang untuk berkunjung, bukan? 83 00:07:25,214 --> 00:07:26,923 Karena aku tidak tahan jika... 84 00:07:27,466 --> 00:07:29,717 Kamu belum mengemasi sepatumu. 85 00:07:30,261 --> 00:07:32,262 Mereka akan memakan sedikit ruang. 86 00:07:39,853 --> 00:07:41,145 Di sana. 87 00:09:26,960 --> 00:09:28,002 Oh! 88 00:09:28,170 --> 00:09:29,545 Saya minta maaf. 89 00:09:41,225 --> 00:09:42,809 Mati. 90 00:09:42,893 --> 00:09:45,228 Nomor satu, tempat tidur paling bawah, itu milikku. 91 00:09:45,312 --> 00:09:46,854 Anda berada di atas. 92 00:09:54,196 --> 00:09:55,405 Ini adalah neraka. 93 00:09:55,656 --> 00:09:58,116 - Tidak akan lagi. - Tidak pernah lagi ke Amerika? 94 00:09:58,200 --> 00:10:01,619 Kesalahannya adalah pulang ke rumah dari Amerika pada awalnya. 95 00:10:02,621 --> 00:10:05,248 Saya akan melakukan apa saja untuk keluar dari kabin yang mengerikan ini. 96 00:10:05,708 --> 00:10:07,208 Ayo merokok. 97 00:10:07,292 --> 00:10:08,584 Saya tidak. 98 00:10:09,253 --> 00:10:11,587 Sesuaikan dirimu. Sampai jumpa lagi. 99 00:10:11,672 --> 00:10:14,424 Kecuali aku menemukan pria yang baik di Pertama untuk merokok. 100 00:10:32,985 --> 00:10:37,113 Senang rasanya melihat bahwa tidak semua orang bersedia mengakhiri makan malam mereka karena ramalan cuaca. 101 00:10:37,197 --> 00:10:39,240 Ini seharusnya menjadi sesuatu yang sulit malam ini, 102 00:10:39,324 --> 00:10:41,284 jadi tidak ada penumpang lain yang makan. 103 00:10:41,368 --> 00:10:45,079 Mungkin beberapa sendok sup, tapi bukan sup daging kambingnya. 104 00:10:56,759 --> 00:10:58,134 Silakan buka kuncinya. 105 00:11:28,165 --> 00:11:30,166 Pergilah! 106 00:11:43,305 --> 00:11:44,889 Aku minta maaf atas baunya. 107 00:11:45,682 --> 00:11:47,266 Dan embernya. 108 00:11:47,351 --> 00:11:49,519 Jangan khawatir. Seluruh perahu berbau busuk. 109 00:11:49,812 --> 00:11:53,189 Bahkan Kelas Satu. aku baru saja ngomong-ngomong, dibuang dari sana. 110 00:11:53,273 --> 00:11:55,441 Pintu kamar mandi terkunci sepanjang malam. 111 00:11:56,610 --> 00:11:58,361 Oh, bajingan itu. 112 00:12:28,058 --> 00:12:30,685 Di sana. Tidak akan terlalu nyaman, tapi setidaknya itu milik kita. 113 00:12:31,979 --> 00:12:33,646 - Buka pintunya. - Pergilah. 114 00:12:33,730 --> 00:12:35,731 - Buka pintunya sekarang. - Apakah kamu mendengarku? Persetan. 115 00:12:35,816 --> 00:12:38,317 Jika kamu bersikap baik tadi malam, kami akan bermain adil. 116 00:12:38,402 --> 00:12:39,902 - Sekarang kamu tidak punya toilet. - Keluar dari kamar mandi. 117 00:12:39,987 --> 00:12:41,237 Anda bajingan. 118 00:12:42,531 --> 00:12:43,698 Ayo, kamu bisa menggunakannya. 119 00:12:43,782 --> 00:12:46,450 Aku akan mengambilkan kita air. Hanya itu yang diperbolehkan. 120 00:12:53,292 --> 00:12:55,626 Apakah Anda akan tinggal di Amerika? 121 00:12:55,711 --> 00:12:57,086 Ya. 122 00:12:57,170 --> 00:12:58,921 Anda punya surat-surat dan segalanya? 123 00:12:59,006 --> 00:13:00,923 Ya. Dan sebuah pekerjaan. 124 00:13:01,008 --> 00:13:03,050 Bagaimana kamu bisa mengatur semua itu? 125 00:13:03,468 --> 00:13:06,721 saya tidak melakukannya. Seseorang melakukannya untukku. Seorang pendeta yang kakakku kenal. 126 00:13:07,097 --> 00:13:08,890 Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 127 00:13:14,313 --> 00:13:16,772 Berapa panjang surat dari Irlandia ambil untuk tiba? 128 00:13:16,857 --> 00:13:18,657 Adikku Rose bilang dia akan melakukannya langsung menulis. 129 00:13:18,692 --> 00:13:21,277 Mereka membutuhkan waktu lama pada awalnya. 130 00:13:21,862 --> 00:13:23,279 Dan kemudian tidak ada waktu sama sekali. 131 00:13:24,072 --> 00:13:26,240 Anda punya keluarga di Amerika? Teman-teman? 132 00:13:26,325 --> 00:13:27,408 Tidak. 133 00:13:27,618 --> 00:13:29,493 Anda akan bertemu orang dengan cukup mudah. 134 00:13:29,578 --> 00:13:31,454 Di mana kamu akan tinggal? Brooklyn? 135 00:13:32,623 --> 00:13:34,582 - Bagaimana kamu tahu itu? - Tebakan beruntung. 136 00:13:35,500 --> 00:13:39,211 Cobalah untuk mengingat bahwa terkadang itu menyenangkan berbicara dengan orang yang tidak mengenal bibimu. 137 00:13:39,922 --> 00:13:41,047 Seperti apa rasanya? 138 00:13:41,673 --> 00:13:43,090 Seperti itulah rasanya. 139 00:13:49,514 --> 00:13:51,474 Saya belum sakit selama berjam-jam. 140 00:13:51,558 --> 00:13:53,142 Bagus, bukan? 141 00:13:54,061 --> 00:13:55,394 Saya sangat lapar. 142 00:13:55,479 --> 00:13:58,022 Itu sebabnya kamu tidak sakit selama berjam-jam. 143 00:13:58,106 --> 00:13:59,899 Kita akan makan besok. 144 00:14:00,609 --> 00:14:02,318 Atau lusa. 145 00:14:07,741 --> 00:14:11,160 Aduh Buyung. Kita akan melakukannya untuk melakukan sesuatu denganmu. 146 00:14:11,286 --> 00:14:12,787 Mereka akan memasukkanmu ke karantina atau semacamnya 147 00:14:12,871 --> 00:14:15,289 jika Anda mencoba dan memasuki negara itu terlihat seperti itu. 148 00:14:16,416 --> 00:14:19,085 Tidak ada yang mewah. Kamu tidak boleh terlihat seperti pelacur. 149 00:14:20,045 --> 00:14:23,339 Oh, baiklah, kelihatannya seperti kue tart tidak akan menjadi masalah. 150 00:14:25,008 --> 00:14:26,717 Kelihatannya tidak terlalu buruk. 151 00:14:26,802 --> 00:14:28,803 Adikku memberiku itu. 152 00:14:31,348 --> 00:14:33,933 Pakailah dengan ini 153 00:14:34,101 --> 00:14:35,518 dan... 154 00:14:37,604 --> 00:14:39,021 ini. 155 00:14:43,193 --> 00:14:45,069 Siapkan tas Anda untuk diperiksa. 156 00:14:45,153 --> 00:14:47,488 Namun, jangan terlihat terlalu polos. 157 00:14:48,448 --> 00:14:51,033 Aku akan mengoleskan pemerah pipi dan maskara padamu. 158 00:14:52,577 --> 00:14:54,453 Mungkin sedikit eye liner. 159 00:15:06,216 --> 00:15:09,510 Tolong keluar dari barisan. Terima kasih. Silakan selanjutnya. Terima kasih. 160 00:15:10,846 --> 00:15:12,888 Silakan melangkah ke sini. Keluar dari barisan. 161 00:15:13,015 --> 00:15:14,640 Berikutnya. Tolong paspornya. 162 00:15:14,725 --> 00:15:16,183 Berdiri tegak. 163 00:15:16,309 --> 00:15:18,060 Poles sepatu Anda. 164 00:15:18,186 --> 00:15:20,730 Dan jangan batuk, apa pun yang Anda lakukan. 165 00:15:20,856 --> 00:15:22,523 Lewat sini. 166 00:15:23,567 --> 00:15:27,319 Jangan bersikap kasar atau memaksa, tapi jangan terlihat terlalu gugup. 167 00:15:27,904 --> 00:15:29,780 Melangkah ke sini. 168 00:15:30,115 --> 00:15:31,782 Berpikirlah seperti orang Amerika. 169 00:15:33,410 --> 00:15:35,202 Anda harus tahu kemana tujuan Anda. 170 00:15:35,287 --> 00:15:37,455 Selamat datang di Amerika, Bu. 171 00:15:37,539 --> 00:15:39,540 Tolong lewat pintu biru. 172 00:15:39,666 --> 00:15:41,292 Silakan selanjutnya. 173 00:16:23,919 --> 00:16:25,044 Berkatilah kami, ya Tuhan, 174 00:16:25,128 --> 00:16:27,755 dan inilah karunia-karuniamu, yaitu kami akan menerima dari karuniamu 175 00:16:27,839 --> 00:16:28,923 melalui Kristus Tuhan kita, amin. 176 00:16:29,007 --> 00:16:30,508 Amin. 177 00:16:35,055 --> 00:16:37,598 Saya melihat Anda menerima surat hari ini, Diana. Ada berita? 178 00:16:37,682 --> 00:16:40,935 Tuan de Valera menjalani operasi lagi matanya, katanya. Dia sudah berada di Belanda. 179 00:16:41,019 --> 00:16:43,312 Saya tidak ingin berita yang saya bisa baca di koran. 180 00:16:43,396 --> 00:16:45,606 Bagaimanapun, kami akan menjelaskannya Tuan de Valera sebagai politikus, 181 00:16:45,690 --> 00:16:46,732 bukankah begitu, Nyonya Kehoe? 182 00:16:46,858 --> 00:16:48,859 Dan kami tidak menyukai politik di meja makan. 183 00:16:48,944 --> 00:16:49,985 Kami tidak melakukannya. 184 00:16:50,070 --> 00:16:51,695 Bukan politik untuk dibicarakan tentang operasi mata. 185 00:16:51,905 --> 00:16:53,823 Itu jika mata itu milik seorang politisi. 186 00:16:54,658 --> 00:16:56,992 Dan aku tidak suka membicarakannya rumah sakit juga sangat banyak. 187 00:16:57,744 --> 00:16:59,411 Patty, apakah kamu beruntung? dengan krim dingin itu? 188 00:16:59,496 --> 00:17:01,163 Tidak, Nyonya Kehoe. Saya bertanya pada Nona Tyler di bidang Kosmetik. 189 00:17:01,248 --> 00:17:02,498 Dan saya menunjukkan kepadanya iklan itu. 190 00:17:02,582 --> 00:17:04,625 Saya tidak ingin harus bepergian sampai ke Manhattan 191 00:17:04,709 --> 00:17:06,210 hanya untuk sebotol krim dingin. 192 00:17:06,294 --> 00:17:08,629 Mungkin Anda bisa melihatnya di rumah Bartocci untukku, Eilis? 193 00:17:08,713 --> 00:17:09,797 Ya, Nyonya Kehoe. 194 00:17:09,881 --> 00:17:11,173 Oh, Bartocci pasti memilikinya. 195 00:17:11,299 --> 00:17:13,175 Dia tidak tahu pasti, Ny. Kehoe. 196 00:17:13,260 --> 00:17:16,011 Dia hanya mengatakan itu milik Bartocci adalah toko yang lebih baik daripada toko Webster 197 00:17:16,096 --> 00:17:17,138 untuk menemui Patty. 198 00:17:17,222 --> 00:17:18,305 Keduanya sangat bagus 199 00:17:18,390 --> 00:17:21,559 dan kalian sangat beruntung untuk bekerja di sana. 200 00:17:21,643 --> 00:17:24,520 Eilis, dari penampilanmu, kamu mempunyai kulit berminyak. 201 00:17:25,021 --> 00:17:27,481 Apakah itu benar? Apa yang Anda lakukan mengenai hal itu? 202 00:17:29,442 --> 00:17:33,779 Hanya... Baiklah, saya mencucinya, Nyonya Kehoe, dengan sabun. 203 00:17:33,864 --> 00:17:35,322 Tidak ada yang salah dengan sabun. 204 00:17:35,407 --> 00:17:37,533 Sabun sudah cukup baik bagi Tuhan kita, saya berharap. 205 00:17:37,617 --> 00:17:40,202 Oh, dan merek apa yang dia gunakan, Nona McAdam? 206 00:17:40,412 --> 00:17:41,620 Apakah Alkitab memberitahukan hal itu kepada Anda? 207 00:17:41,746 --> 00:17:43,747 Bagaimanapun, Tuhan kita adalah seorang laki-laki. 208 00:17:43,874 --> 00:17:44,999 Dia tidak peduli dengan kulit berminyak. 209 00:17:45,083 --> 00:17:47,001 Nona, jangan bicarakan lagi. 210 00:17:47,085 --> 00:17:49,587 Tolong, warna kulit Tuhan kita saat makan malam. 211 00:17:49,713 --> 00:17:51,422 Gadis-gadis itu akan membantumu menemukannya sesuatu yang cocok, Eilis. 212 00:17:51,548 --> 00:17:53,716 - Bukankah begitu, gadis-gadis? - Mmm-hmm. 213 00:18:24,998 --> 00:18:26,123 Hai. 214 00:18:26,625 --> 00:18:29,460 - Selamat pagi. - Apakah kamu keluar tadi malam? 215 00:18:30,670 --> 00:18:33,255 - Keluar, kebalikan dari masuk. - Tidak. 216 00:18:33,798 --> 00:18:36,634 Ya, aku menonton film bersama pacarku. 217 00:18:38,470 --> 00:18:40,429 "Apa yang kamu lihat, Dorothy?" 218 00:18:40,764 --> 00:18:43,641 "Aku melihat Pria Pendiam, Eilis. Mereka memfilmkannya di Irlandia." 219 00:18:43,767 --> 00:18:45,351 "Oh, saya dari Irlandia." 220 00:18:45,477 --> 00:18:48,979 “Aku tahu kamu memang begitu. Itu sebabnya aku berpikir kamu mungkin tertarik." 221 00:18:50,815 --> 00:18:52,191 Terima kasih. 222 00:19:09,626 --> 00:19:11,210 Seharusnya tidak sebentar. 223 00:19:24,849 --> 00:19:26,517 Apakah diluar masih panas? 224 00:19:26,643 --> 00:19:28,102 Aku belum keluar rumah sejak pagi ini. 225 00:19:28,186 --> 00:19:31,355 Tapi saya tahu itu mungkin sangat buruk. 226 00:19:32,023 --> 00:19:34,566 Itu hanya terlihat saja. 227 00:19:35,402 --> 00:19:36,694 Hangat, ya. 228 00:19:46,579 --> 00:19:47,746 Terima kasih banyak. 229 00:19:51,918 --> 00:19:54,211 Ingat, jika orang-orang suka di sini, mereka akan kembali, 230 00:19:54,337 --> 00:19:57,381 jadi Anda memperlakukan setiap pelanggan seolah-olah dia teman baru. 231 00:19:57,507 --> 00:19:59,174 - Aku akan mencobanya. - Ini bukan soal mencoba. 232 00:19:59,259 --> 00:20:00,968 Itu yang harus Anda lakukan. 233 00:20:01,052 --> 00:20:02,532 Apakah Anda mencoba memakai celana dalam setiap hari? 234 00:20:04,014 --> 00:20:05,347 Tidak. 235 00:20:05,432 --> 00:20:07,891 Maksudku, aku tidak... Aku tidak mencoba. Saya baru saja memakainya. 236 00:20:08,518 --> 00:20:10,561 Anda mengerti apa yang saya katakan? 237 00:20:10,895 --> 00:20:11,937 Ya. 238 00:20:12,063 --> 00:20:13,230 Bagus. 239 00:20:18,361 --> 00:20:20,738 Bisakah kita mendapatkannya tolong, roti panggang sisi lain? 240 00:20:20,864 --> 00:20:22,072 Iris beberapa hot dog. 241 00:20:22,198 --> 00:20:24,241 Mereka ingin mereka diiris di tengah. 242 00:20:29,456 --> 00:20:31,749 Maaf. Bisakah saya minta tagihannya? 243 00:20:37,881 --> 00:20:39,757 Saya berharap itu ketika saya melewatinya Gerbang Mutiara, 244 00:20:39,883 --> 00:20:42,384 suara pertama yang kudengar adalah kamu memintaku untuk memeriksanya 245 00:20:42,469 --> 00:20:44,470 dalam aksen Irlandia yang indah itu. 246 00:21:01,237 --> 00:21:02,571 Diana? 247 00:21:39,109 --> 00:21:41,777 Apakah mereka sudah memberitahumu kencannya? untuk penjualan nilon belum, Eilis? 248 00:21:41,861 --> 00:21:43,695 Belum pernah ada gadis Bartocci yang tinggal di sini. 249 00:21:44,823 --> 00:21:46,281 Mungkin mendapatkan informasi orang dalam. 250 00:21:46,658 --> 00:21:48,200 Saya belum diberitahu apa pun. 251 00:21:48,326 --> 00:21:50,494 - Aku yakin kamu tidak akan membiarkannya jika kamu melakukannya. - Dia memang seperti itu. 252 00:21:50,620 --> 00:21:52,162 Lebih setia kepada atasannya daripada kepada teman-temannya. 253 00:21:52,288 --> 00:21:54,498 - Seperti mata-mata Merah. - Ya Tuhan. 254 00:21:55,708 --> 00:21:59,128 Saya akan berterima kasih karena Anda menjaga nama-Nya keluar dari percakapan tentang nilon. 255 00:21:59,838 --> 00:22:02,965 Dia mungkin ada dimana-mana, tapi dia pasti ada tidak pada hari penjualan Bartocci. 256 00:22:03,049 --> 00:22:04,508 Maaf, Nyonya Kehoe. 257 00:22:04,634 --> 00:22:07,395 Saya senang melihat Anda akhirnya mendapatkannya beberapa surat dari rumah hari ini, Eilis. 258 00:22:07,720 --> 00:22:09,430 Benarkah? Saya lupa memeriksanya. 259 00:22:09,514 --> 00:22:12,182 Mereka akan tetap berada di sana setelah makan malam. 260 00:22:12,308 --> 00:22:13,475 Maaf. 261 00:22:27,365 --> 00:22:28,824 Eilis sayang. 262 00:22:28,908 --> 00:22:32,202 Sulit bagiku untuk percaya bahwa Anda membaca ini di Amerika, 263 00:22:32,328 --> 00:22:34,580 ribuan mil melintasi lautan. 264 00:22:35,707 --> 00:22:38,250 Berita besarnya di sini adalah sejak Anda pergi, 265 00:22:38,376 --> 00:22:40,919 Mammy sudah berhenti berbelanja di Nettles Kelly's. 266 00:22:41,045 --> 00:22:43,881 Seperti yang Anda tahu, rotinya tidak selalu segar 267 00:22:44,007 --> 00:22:46,049 dan dia menagih berlebihan untuk semuanya... 268 00:22:46,176 --> 00:22:47,509 Dan dia mengerikan. 269 00:22:47,594 --> 00:22:49,887 Aku belum memberitahunya secara langsung. 270 00:22:50,013 --> 00:22:51,221 Tidak perlu. 271 00:22:51,347 --> 00:22:54,600 Dia tahu bahwa dia menjual terlalu mahal dan rotinya tidak segar. 272 00:22:55,935 --> 00:22:58,854 Kami membicarakanmu setiap malam, tentu saja. 273 00:22:59,397 --> 00:23:01,773 Kami ingin mengetahui segalanya. 274 00:23:01,900 --> 00:23:03,609 Saya yakin Anda sedang sibuk, 275 00:23:04,027 --> 00:23:09,406 tetapi meskipun suratmu 200 halaman, itu tidak akan cukup lama untuk ibumu. 276 00:23:15,288 --> 00:23:17,915 Jaga dirimu. Cinta. 277 00:23:32,597 --> 00:23:34,389 Apakah ini waktu Anda dalam sebulan? 278 00:23:35,225 --> 00:23:36,767 Jadi apa itu? 279 00:23:40,939 --> 00:23:44,149 Ambil cuti sekarang. Pergi dan duduk di ruang staf. 280 00:23:52,492 --> 00:23:55,827 Maafkan aku, Eilis. Ini semua salahku. 281 00:23:55,954 --> 00:23:59,414 Saya dituntun untuk percaya bahwa kamu tidak perlu menjaganya. 282 00:23:59,499 --> 00:24:01,416 kata Franco Bartocci kamu baik-baik saja di sini. 283 00:24:01,501 --> 00:24:04,294 Ma Kehoe bilang begitu penginapan terbaik yang pernah dimilikinya. 284 00:24:05,129 --> 00:24:06,838 - Apa? - "Ma Kehoe"? 285 00:24:07,298 --> 00:24:08,778 Jangan pernah memanggilnya seperti itu di depan wajahnya. 286 00:24:10,134 --> 00:24:13,428 Aku sudah lupa betapa buruk rasanya untuk berada jauh dari rumah. 287 00:24:14,347 --> 00:24:19,142 Saya telah mendaftarkan Anda di kelas malam, untuk pembukuan. Perguruan Tinggi Brooklyn. 288 00:24:19,310 --> 00:24:22,813 Ini akan menjadi tiga malam dalam seminggu dan Saya sudah membayar uang sekolah Anda untuk semester pertama. 289 00:24:23,648 --> 00:24:27,276 - Mengapa? - Mengapa? Tidak terima kasih? 290 00:24:27,527 --> 00:24:31,071 Maaf. Terima kasih. Tapi kenapa? 291 00:24:31,155 --> 00:24:32,906 Ya, saya kagum bahwa seseorang sepintar kamu 292 00:24:32,991 --> 00:24:35,325 tidak dapat menemukan pekerjaan yang layak di rumah. 293 00:24:36,160 --> 00:24:38,036 Aku sudah terlalu lama di sini. 294 00:24:38,162 --> 00:24:40,163 Saya lupa bagaimana rasanya di Irlandia. 295 00:24:41,207 --> 00:24:43,292 Jadi saat kakakmu menulis padaku tentangmu, 296 00:24:43,376 --> 00:24:45,627 Saya katakan Gereja akan berusaha membantu. 297 00:24:46,713 --> 00:24:49,172 Bagaimanapun, kita membutuhkan gadis-gadis Irlandia di Brooklyn. 298 00:24:49,841 --> 00:24:53,677 Aku harap aku bisa berhenti merasakannya bahwa saya ingin menjadi gadis Irlandia di Irlandia. 299 00:24:53,803 --> 00:24:56,555 Yang bisa saya katakan adalah hal itu akan berlalu. 300 00:24:57,390 --> 00:25:00,100 Rindu kampung halaman sama seperti kebanyakan penyakit. 301 00:25:00,184 --> 00:25:04,563 Itu akan membuatmu merasa malang dan kemudian itu akan berpindah ke orang lain. 302 00:25:07,025 --> 00:25:11,153 Sekarang, Taylor v. Standard Gas Company adalah salah satunya dari kasus-kasus korporasi yang paling penting 303 00:25:11,237 --> 00:25:14,114 diputuskan di Mahkamah Agung dalam 20 tahun terakhir. 304 00:25:14,198 --> 00:25:17,659 Ini adalah kasus yang bertanggung jawab untuk Doktrin Deep Rock, 305 00:25:17,744 --> 00:25:21,705 jadi ini mungkin pencapaian terbesarnya dalam hukum induk-anak perusahaan. 306 00:25:22,040 --> 00:25:26,209 Dalam integrasi utilitas publik prosesnya sendirian, 307 00:25:26,544 --> 00:25:31,006 ribuan investor mungkin terpengaruh oleh penerapannya. 308 00:25:35,345 --> 00:25:37,888 Apakah Anda memahami semua itu? 309 00:25:38,014 --> 00:25:39,556 Maksudku, satu kata? 310 00:25:42,060 --> 00:25:43,644 Dia bahkan tidak membaca dari buku. 311 00:25:43,728 --> 00:25:44,853 Dia hanya mengetahui semua ini. 312 00:25:46,022 --> 00:25:48,857 Baiklah, semoga saja jam berikutnya lebih mudah, ya? 313 00:26:01,287 --> 00:26:05,207 Salah satu hal yang merusak Natal di Amerika adalah kalkun. 314 00:26:05,291 --> 00:26:07,042 Semuanya terasa seperti serbuk gergaji. 315 00:26:07,126 --> 00:26:09,002 Jadi itu satu sandwich keju untuk Nona McAdam 316 00:26:09,087 --> 00:26:10,504 dan kalkun ekstra untuk orang lain. 317 00:26:11,756 --> 00:26:12,964 Tolong, nona-nona. 318 00:26:15,259 --> 00:26:18,136 Eilis, kata Pastor Flood padaku tentang rencana Natalmu. 319 00:26:18,262 --> 00:26:21,348 Oh, kamu tidak menyajikan makan siang untuk teman-teman lama siapa yang tidak punya tempat untuk pergi, kan? 320 00:26:21,432 --> 00:26:23,558 Dia bertanya kepada kami setiap tahun. Kami selalu mengatakan tidak. 321 00:26:23,643 --> 00:26:25,769 Eilis, kamu orang suci. Baunya tidak enak. 322 00:26:25,895 --> 00:26:28,815 Sheila tahu baunya karena di sanalah dia pergi berburu suami. 323 00:26:31,943 --> 00:26:35,320 Sungguh luar biasa hal yang kamu lakukan, Eilis. Suatu hal Kristen. 324 00:26:35,446 --> 00:26:37,280 Saya berharap ada lebih banyak orang seperti Anda. 325 00:26:40,284 --> 00:26:42,077 Masuklah kamu. 326 00:26:43,121 --> 00:26:44,496 Berapa banyak yang kita harapkan? 327 00:26:44,622 --> 00:26:46,873 Kami memiliki seratus tahun lalu. Ini mungkin lebih banyak lagi. 328 00:26:46,958 --> 00:26:49,960 - Apakah mereka semua orang Irlandia? - Semua orang Irlandia. 329 00:26:50,962 --> 00:26:52,754 Mengapa mereka tidak pulang? 330 00:26:53,631 --> 00:26:56,191 Jika tidak ada apa pun di sana untuk gadis muda yang pintar sepertimu, 331 00:26:56,259 --> 00:26:58,593 akan ada genap lebih sedikit untuk pria seperti ini. 332 00:26:58,678 --> 00:27:01,471 Beberapa dari mereka telah berada di sini selama 50 tahun. 333 00:27:01,597 --> 00:27:03,098 Mereka kehilangan kontak dengan semua orang. 334 00:27:03,182 --> 00:27:04,891 Cantik. Terima kasih. 335 00:27:04,976 --> 00:27:06,685 - Selamat natal. - Terima kasih. 336 00:27:06,978 --> 00:27:09,146 Inilah orang-orang yang membangun terowongan, 337 00:27:09,272 --> 00:27:12,274 jembatan, jalan raya. 338 00:27:12,358 --> 00:27:14,860 Hanya Tuhan yang tahu apa yang mereka jalani sekarang. 339 00:27:30,168 --> 00:27:31,334 Pokoknya... 340 00:27:36,340 --> 00:27:38,550 Saya tidak ingin mengganggu proses, 341 00:27:38,676 --> 00:27:41,845 tapi saya yakin Anda semua akan menyukainya untuk menunjukkan penghargaan Anda 342 00:27:41,971 --> 00:27:44,473 untuk semua wanita di sini kerja keras mereka seharian. 343 00:27:44,557 --> 00:27:45,891 Dan sebagai ucapan terima kasih, 344 00:27:46,017 --> 00:27:48,435 kami memiliki penyanyi hebat di ruangan bersama kami hari ini. 345 00:27:48,519 --> 00:27:50,520 Frankie. 346 00:29:18,442 --> 00:29:19,985 Pikirkan dirimu sendiri, di sana. 347 00:29:55,813 --> 00:29:58,857 Apakah Anda ingin masuk ke ruang depan untuk segelas sesuatu? 348 00:29:58,983 --> 00:30:00,025 Anda telah mendapatkannya. 349 00:30:02,111 --> 00:30:03,653 Anda selamat. 350 00:30:04,280 --> 00:30:05,405 Ah... 351 00:30:05,489 --> 00:30:07,782 Tidak terlalu buruk. 352 00:30:09,994 --> 00:30:12,037 - Selamat Natal. - Bersulang. 353 00:30:17,335 --> 00:30:19,586 Sekarang, Nona McAdam meninggalkan kita. 354 00:30:19,670 --> 00:30:21,755 Dia akan hidup dengan saudara perempuannya di Manhattan. 355 00:30:21,839 --> 00:30:23,882 Dia memiliki kamar terbaik di rumah, 356 00:30:24,008 --> 00:30:25,300 ruang bawah tanah, 357 00:30:25,885 --> 00:30:28,720 dan memiliki pintu masuknya sendiri. 358 00:30:28,846 --> 00:30:30,722 Sekarang, aku hanya bisa membiarkan 359 00:30:30,848 --> 00:30:34,351 gadis tertentu tinggal di sana. 360 00:30:34,852 --> 00:30:36,311 Oh, dan saya tidak sedang membicarakan penampilan di sini. 361 00:30:36,395 --> 00:30:38,980 Meskipun saya akui, Tuhan memang memberi Nona McAdam sebuah keuntungan 362 00:30:39,065 --> 00:30:41,358 ketika aku harus memikirkannya yang bisa kupercayai untuk tinggal di sana. 363 00:30:41,484 --> 00:30:43,360 Tidak, tidak, kamu gadis yang cantik, Eilis, 364 00:30:43,486 --> 00:30:45,528 tapi kamu bijaksana. 365 00:30:46,072 --> 00:30:48,448 Jadi, Anda punya ruangan dan itu saja. 366 00:30:48,532 --> 00:30:49,950 Akankah gadis-gadis lain tidak keberatan? 367 00:30:50,034 --> 00:30:51,993 Oh, kuharap begitu. 368 00:30:52,078 --> 00:30:54,037 Apa yang tidak mereka keberatan? 369 00:30:59,377 --> 00:31:02,253 Girls, ajak Dolores ke pesta dansa bersamamu pada Sabtu malam, bukan? 370 00:31:02,380 --> 00:31:03,380 Ada tarian? 371 00:31:03,506 --> 00:31:05,048 Di aula paroki. 372 00:31:05,174 --> 00:31:08,051 Tidak akan ada alkohol, tapi kamu bisa bersenang-senang tanpanya. 373 00:31:08,552 --> 00:31:11,596 Um... Patty dan aku tidak akan pergi minggu ini. 374 00:31:12,556 --> 00:31:14,516 Sebagai gantinya, kita akan menonton film. 375 00:31:14,600 --> 00:31:17,060 Yah, aku yakin Dolores akan melakukannya nikmati filmnya juga. 376 00:31:17,186 --> 00:31:18,645 Saya akan melakukannya, sangat. 377 00:31:18,729 --> 00:31:21,731 Masih banyak lagi film lainnya di sini di New York daripada di Cavan. 378 00:31:21,857 --> 00:31:22,941 Ya, mengejutkan bukan? 379 00:31:23,067 --> 00:31:24,667 Anda mungkin mengira yang terjadi sebaliknya. 380 00:31:28,572 --> 00:31:31,324 Tentu saja Anda akan diterima untuk bergabung dengan kami, Dolores. 381 00:31:31,409 --> 00:31:33,576 Selama kamu tidak melakukannya keberatan menjadi gooseberry. 382 00:31:33,703 --> 00:31:38,248 Jadi kalian berdua secara ajaib menemukan pacar selama beberapa hari terakhir, bukan? 383 00:31:38,749 --> 00:31:42,419 Baiklah, saya harap Anda lebih beruntung dengan ini dibandingkan dengan yang Anda lakukan dengan beberapa yang terakhir. 384 00:31:42,545 --> 00:31:44,879 - Maukah kamu pergi, Eilis? - Ya, Nyonya Kehoe. 385 00:31:44,964 --> 00:31:47,966 Kalau begitu, kamu bisa mengajak Dolores. Tentu saja. 386 00:32:10,072 --> 00:32:12,490 Tuhan. Tidak ada seorang pun di sini. 387 00:32:13,743 --> 00:32:17,037 Bagaimana kita bisa mendapatkan teman jika tidak ada orang di sini? 388 00:32:17,121 --> 00:32:19,497 Saya perkirakan kebanyakan orang akan datang setelah jam 9:00. 389 00:32:19,623 --> 00:32:21,750 Orang atau teman? 390 00:32:22,793 --> 00:32:24,961 Beberapa orang akan menjadi teman. 391 00:32:25,796 --> 00:32:27,464 Saya ingin sekali bertemu dengan seorang teman. 392 00:32:30,301 --> 00:32:33,261 Mereka datang. Para pembohong. 393 00:32:33,345 --> 00:32:35,764 Sungguh sepasang pelacur. 394 00:32:36,474 --> 00:32:38,516 Begitulah sebutan wanita tua itu pada mereka. 395 00:32:38,642 --> 00:32:40,810 Dia bilang mereka semua pelacur. 396 00:32:42,313 --> 00:32:44,314 Selain kamu. 397 00:32:54,366 --> 00:32:56,076 Halo. 398 00:32:56,160 --> 00:32:57,827 Halo. Senang bertemu denganmu. 399 00:32:57,953 --> 00:32:59,329 Saya bisa mengerti alasannya. 400 00:33:00,539 --> 00:33:02,707 Ikutlah dengan kami. 401 00:33:17,223 --> 00:33:19,599 Di sana. Itu lebih baik. 402 00:33:19,683 --> 00:33:22,560 Sekarang kamu sepertinya tidak masuk dari memerah susu sapi. 403 00:33:22,686 --> 00:33:25,188 - Seperti itulah rupaku? - Sedikit saja. 404 00:33:25,898 --> 00:33:27,941 Sapi yang bagus dan bersih. 405 00:33:28,025 --> 00:33:30,568 Satu dua tiga. 406 00:33:30,694 --> 00:33:32,570 Dua, dua, tiga. 407 00:33:34,657 --> 00:33:36,074 Tidak buruk. 408 00:33:36,200 --> 00:33:38,034 Dua... 409 00:33:46,877 --> 00:33:48,211 Mungkin kita bisa berdansa nanti. 410 00:33:48,337 --> 00:33:49,379 Saya minta maaf? 411 00:33:49,505 --> 00:33:52,215 - Sebuah tarian, nanti. - Oh. Tentu. 412 00:33:53,092 --> 00:33:55,176 Apakah Anda ingin menari? 413 00:34:07,231 --> 00:34:10,775 Apakah kamu di sini bersama pria itu, orang yang mengajarimu menari? 414 00:34:10,901 --> 00:34:13,736 - Tidak. - Jadi maukah kamu berdansa denganku? 415 00:34:14,238 --> 00:34:15,822 Aku tidak yakin dia mengajariku apa pun. 416 00:34:15,906 --> 00:34:17,157 Tidak masalah. 417 00:34:17,241 --> 00:34:19,409 Rahasianya adalah terlihat seolah-olah kamu tahu apa yang kamu lakukan. 418 00:34:20,369 --> 00:34:22,412 Saya berharap seseorang mengatakan hal itu kepada saya bertahun-tahun yang lalu. 419 00:34:24,206 --> 00:34:25,957 Ayo. 420 00:34:58,407 --> 00:35:00,116 Kamu tinggal di mana? 421 00:35:01,619 --> 00:35:03,828 - Jalan Clinton. - Ya? 422 00:35:04,955 --> 00:35:06,956 Itu dalam perjalanan pulang. 423 00:35:08,083 --> 00:35:09,918 Bolehkah aku mengantarmu? 424 00:35:10,794 --> 00:35:13,713 Saya akan mengatakan ya dan kemudian saya akan memberi tahu Anda alasannya. 425 00:35:13,797 --> 00:35:15,632 Jadi aku tidak salah paham? 426 00:35:15,758 --> 00:35:17,592 Saya kira begitu. 427 00:35:17,968 --> 00:35:22,096 Apakah ada seorang gadis berkemeja putih duduk sendirian di sana? 428 00:35:26,644 --> 00:35:29,145 - Kamu tidak kenal dia? - Saya bersedia. 429 00:35:30,356 --> 00:35:33,149 Dia tinggal di kosku dan dia mengerikan. 430 00:35:33,275 --> 00:35:35,735 Jika aku pergi bersamamu, Saya yakin dia akan mengerti. 431 00:35:35,819 --> 00:35:38,488 - Kamu akan menyelamatkanku. - Aku mengerti. 432 00:36:00,010 --> 00:36:01,511 Saya bukan orang Irlandia. 433 00:36:02,680 --> 00:36:04,555 Kamu tidak terdengar seperti orang Irlandia. 434 00:36:05,474 --> 00:36:07,475 Saya perlu memperjelas hal ini. 435 00:36:07,559 --> 00:36:09,852 Tidak ada bagian dari diriku yang orang Irlandia. 436 00:36:09,979 --> 00:36:13,815 Saya tidak memiliki orang tua Irlandia atau kakek-nenek atau apa pun. 437 00:36:13,899 --> 00:36:16,901 Saya orang Italia. Ya, orang tuaku juga begitu. 438 00:36:17,027 --> 00:36:19,028 Jadi apa yang kamu lakukan di pesta dansa Irlandia? 439 00:36:19,154 --> 00:36:21,114 Bukankah orang Italia punya tarian? 440 00:36:21,198 --> 00:36:23,533 Ya, dan aku tidak ingin mengajakmu ke sana. 441 00:36:23,659 --> 00:36:25,743 Mereka berperilaku seperti orang Italia sepanjang malam. 442 00:36:25,869 --> 00:36:28,204 - Maksudnya itu apa? - Oh, kamu tahu. 443 00:36:28,330 --> 00:36:29,706 Tidak. 444 00:36:30,499 --> 00:36:31,833 Tangan. 445 00:36:31,917 --> 00:36:33,167 Terlalu banyak? 446 00:36:33,252 --> 00:36:37,213 Saya kira mungkin terlihat seperti itu jika kamu seorang gadis. Dengar... 447 00:36:40,592 --> 00:36:42,593 Saya ingin semuanya terbuka. 448 00:36:42,720 --> 00:36:45,680 Saya datang ke pesta dansa Irlandia... 449 00:36:47,099 --> 00:36:49,684 karena aku sangat menyukai gadis Irlandia. 450 00:36:50,394 --> 00:36:52,478 Dan saya adalah satu-satunya siapa yang akan berdansa denganmu? 451 00:36:52,563 --> 00:36:53,938 Oh, tidak, itu bukan... 452 00:36:54,064 --> 00:36:56,691 Oh, jadi kamu berdansa dengan banyak orang lain? 453 00:37:05,743 --> 00:37:07,535 Ini aku. 454 00:37:10,080 --> 00:37:12,123 Bolehkah aku mengantarmu minggu depan, 455 00:37:12,249 --> 00:37:14,417 mungkin cari makan dulu? 456 00:37:16,253 --> 00:37:18,087 Itu bagus sekali. 457 00:37:19,548 --> 00:37:21,049 Selamat malam. 458 00:37:39,943 --> 00:37:41,402 Jadi... 459 00:37:43,614 --> 00:37:46,115 Apa yang Anda lakukan ketika Anda tidak bekerja? 460 00:37:47,326 --> 00:37:49,660 Ya, ada sekolah. 461 00:37:49,953 --> 00:37:52,663 Hanya saja, Brooklyn College. 462 00:37:52,790 --> 00:37:54,457 Saya sedang belajar pembukuan. 463 00:37:54,583 --> 00:37:56,542 Anda ingin menjadi penjaga buku? 464 00:37:56,627 --> 00:38:00,838 Ya, saya ingin menjadi seorang akuntan suatu hari nanti, tapi, ya, pembukuan dulu. 465 00:38:00,964 --> 00:38:02,965 - Wow. - Hmm. 466 00:38:03,467 --> 00:38:05,551 Apakah itu sulit? 467 00:38:05,636 --> 00:38:08,262 Aku terlalu banyak bicara. Ceritakan tentang pipa ledeng. 468 00:38:08,347 --> 00:38:10,473 Anda sudah cukup tahu tentang pipa ledeng. 469 00:38:10,599 --> 00:38:12,475 Saya tidak tahu apa-apa. 470 00:38:13,102 --> 00:38:16,771 Anda tahu bahwa keran menetes dan toiletnya diblokir 471 00:38:16,855 --> 00:38:18,439 dan hanya itu yang perlu Anda ketahui. 472 00:38:18,524 --> 00:38:20,483 Maksudku, aku tidak tahu apa-apa tentang pembukuan. 473 00:38:25,322 --> 00:38:27,115 Ya, ada banyak hal di dalamnya. 474 00:38:27,199 --> 00:38:30,326 Tentu saja ada semua perhitungannya, tapi itu tidak terlalu rumit. 475 00:38:30,452 --> 00:38:32,954 Sistem entri ganda, butuh beberapa saat untuk membiasakan diri. 476 00:38:33,038 --> 00:38:36,249 Dan kami juga mempelajari hukum perusahaan dan itu membuatku takut. 477 00:38:36,333 --> 00:38:38,334 Jadi kami harus membaca tentang sebuah perusahaan asuransi 478 00:38:38,460 --> 00:38:40,336 yang bangkrut pada tahun 1930an 479 00:38:40,462 --> 00:38:42,463 dan semua masalah hukum yang sejalan dengan itu. 480 00:38:42,548 --> 00:38:45,049 Dia bermain golf dan dia sangat pandai dalam hal itu 481 00:38:45,175 --> 00:38:46,759 dan jika dia berada di menari Sabtu lalu, 482 00:38:46,844 --> 00:38:49,053 maka menurutku tidak kamu akan menatapku dua kali 483 00:38:49,179 --> 00:38:51,305 karena Rose itu cantik. 484 00:38:53,517 --> 00:38:56,102 saya khawatir. Anda belum makan apa pun. 485 00:38:56,186 --> 00:38:57,395 Oh. 486 00:38:57,521 --> 00:38:59,397 Terlalu sibuk berbicara. 487 00:39:07,406 --> 00:39:09,240 Ada apa dengan kalian sekarang? 488 00:39:09,366 --> 00:39:12,034 Tidak ada masalah dengan kami, Ny. Kehoe. 489 00:39:12,161 --> 00:39:14,287 Apakah ini semua karena Eilis telah menemukan dirinya seorang pria muda? 490 00:39:14,371 --> 00:39:15,872 Eilis punya seorang pria muda? 491 00:39:16,081 --> 00:39:17,248 Kami tidak tahu. 492 00:39:17,374 --> 00:39:19,167 Dia tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu. 493 00:39:19,251 --> 00:39:21,919 Dan mengapa dia harus melakukannya bagimu para penggosip yang buruk? 494 00:39:23,505 --> 00:39:26,924 Bagaimanapun, saya bertemu dengannya pada Sabtu malam ketika dia memanggil Eilis, 495 00:39:27,050 --> 00:39:28,176 dan dia seorang pria sejati. 496 00:39:28,260 --> 00:39:30,595 Maukah Anda memberi tahu kami apa yang Anda ketahui tentang dia, Nyonya Kehoe? 497 00:39:30,721 --> 00:39:32,054 Kami tahu dia cukup tampan. 498 00:39:32,181 --> 00:39:34,390 Tidak terlalu menyukai sepatunya. 499 00:39:34,725 --> 00:39:36,684 Ada apa dengan sepatunya? 500 00:39:36,768 --> 00:39:38,769 Warnanya lucu. 501 00:39:39,229 --> 00:39:40,480 Aku akan memberitahumu sebanyak ini. 502 00:39:40,564 --> 00:39:42,064 Saya akan bertanya pada Pastor Flood 503 00:39:42,191 --> 00:39:44,859 untuk menyampaikan khotbah tentang bahaya pusing. 504 00:39:44,943 --> 00:39:48,029 Sekarang saya melihat rasa pusing itu adalah dosa mematikan kedelapan. 505 00:39:48,113 --> 00:39:52,783 Seorang gadis yang pusing sama jahatnya sebagai orang yang malas, 506 00:39:52,910 --> 00:39:55,119 dan suara yang dia buat jauh lebih buruk. 507 00:39:55,245 --> 00:39:56,913 Sekarang, cukup. 508 00:40:20,562 --> 00:40:22,813 Yang ingin aku lakukan hanyalah pulang ke rumah bersamamu. 509 00:40:22,940 --> 00:40:25,107 Tidak ada makanan, tidak ada minuman, tidak ada apa-apa. 510 00:40:25,234 --> 00:40:27,944 Aku tahu kamu harus belajar dan tidur. 511 00:40:28,070 --> 00:40:30,780 Aku akan mengantarmu ke rumahmu rumah dan ucapkan selamat malam. 512 00:40:30,906 --> 00:40:35,284 Kalau tidak, menunggunya terlalu lama. 513 00:40:41,959 --> 00:40:45,002 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu dan kamu akan berkata, 514 00:40:45,128 --> 00:40:48,172 "Ah, ini terlalu cepat. Aku belum cukup mengenalnya." 515 00:40:48,298 --> 00:40:49,465 “Kami baru keluar beberapa kali.” 516 00:40:49,591 --> 00:40:50,883 Oh, tidak ada yang terlalu buruk. 517 00:40:50,968 --> 00:40:52,510 Itu hanya sesuatu yang kebanyakan pria, mereka... 518 00:40:52,636 --> 00:40:54,011 Silakan tanyakan saja. 519 00:40:54,137 --> 00:40:55,304 Kamu mulai membuatku takut. 520 00:40:55,389 --> 00:40:56,472 Oh... 521 00:40:57,641 --> 00:41:01,811 Tentu. Maukah kamu datang untuk makan malam dan bertemu keluargaku kapan-kapan? 522 00:41:03,480 --> 00:41:04,814 Itu saja? 523 00:41:05,482 --> 00:41:06,649 Saya ingin sekali. 524 00:41:09,653 --> 00:41:10,820 Anda suka makanan Italia? 525 00:41:11,154 --> 00:41:12,947 Tidak tahu. Saya belum pernah memakannya. 526 00:41:13,031 --> 00:41:14,657 Itu adalah makanan terbaik di dunia. 527 00:41:14,741 --> 00:41:16,742 Nah, mengapa saya tidak menyukainya? 528 00:41:18,161 --> 00:41:20,371 Suasana hatimu sedang bagus, ya? 529 00:41:20,497 --> 00:41:22,373 Ya. Mengapa? 530 00:41:22,499 --> 00:41:26,210 Hanya saja... Aku suka keadaanmu. 531 00:41:27,671 --> 00:41:30,840 Saya tidak tahu kata itu, ketika kamu mengikuti semuanya. 532 00:41:32,175 --> 00:41:34,760 - Setuju. - Ya? Menerima? 533 00:41:35,846 --> 00:41:38,639 Oke, jadi meskipun Anda bersedia, 534 00:41:38,724 --> 00:41:42,018 bisakah kita pergi menonton film minggu ini ketika kamu tidak berada di kelas malam? 535 00:41:45,022 --> 00:41:46,897 Saya akan mendaftar untuk dua film. 536 00:41:47,024 --> 00:41:49,191 - Benar-benar? - Ya. 537 00:41:49,526 --> 00:41:52,903 Sekalipun kencan pertama adalah sebuah bencana, Saya akan memberikannya kesempatan lagi. 538 00:42:00,370 --> 00:42:02,872 Perhentian Parkway berikutnya. 539 00:42:02,956 --> 00:42:04,415 Parkway berikutnya. 540 00:42:06,251 --> 00:42:07,543 Tentu saja rasanya seperti itu, 541 00:42:07,628 --> 00:42:09,837 tapi ini tahun pertamaku, jadi saya tidak tahu bagaimana cara menilai. 542 00:42:09,921 --> 00:42:11,088 Selamat. 543 00:42:11,214 --> 00:42:12,798 Anda telah selamat dari musim dingin pertama Anda di New York. 544 00:42:12,883 --> 00:42:14,091 Ah. Tidak terlalu buruk. 545 00:42:14,217 --> 00:42:15,635 Benar-benar? Di Irlandia lebih dingin? 546 00:42:15,719 --> 00:42:17,094 Oh, tidak, di sini lebih dingin. 547 00:42:18,305 --> 00:42:19,347 Di sini, begitulah caranya 548 00:42:19,431 --> 00:42:20,848 kita menilai musim dingin, berdasarkan seberapa dinginnya. 549 00:42:20,932 --> 00:42:23,184 Tapi Anda punya pemanas, pemanas di mana-mana. 550 00:42:23,268 --> 00:42:24,810 Kamu hanya kedinginan di luar. 551 00:42:24,895 --> 00:42:26,729 Saya rasa itu benar. 552 00:42:27,731 --> 00:42:30,232 - Terima kasih atas bantuanmu. - Semoga harimu menyenangkan. 553 00:42:33,820 --> 00:42:35,279 Eilis. 554 00:42:35,405 --> 00:42:38,282 Kamu seperti orang yang berbeda. Bagaimana kamu melakukannya? 555 00:42:38,408 --> 00:42:41,619 Mungkin saya bisa menyampaikan beberapa nasihat kepada gadis malang berikutnya yang merasa seperti itu. 556 00:42:41,745 --> 00:42:44,121 Saya bertemu seseorang. Seorang pria Italia. 557 00:42:44,247 --> 00:42:46,499 Oh tidak. Saya tidak akan meneruskannya. 558 00:42:46,583 --> 00:42:48,668 Aku lebih suka membuat mereka rindu kampung halaman daripada patah hati. 559 00:42:49,670 --> 00:42:51,310 Apakah dia selalu membicarakan bisbol? 560 00:42:51,421 --> 00:42:52,922 - Atau ibunya? - Tidak. 561 00:42:53,006 --> 00:42:54,632 Kalau begitu pertahankan dia. 562 00:42:54,758 --> 00:42:56,838 Tidak ada pria Italia lainnya seperti dia di New York. 563 00:43:00,972 --> 00:43:02,598 Tahan. 564 00:43:03,016 --> 00:43:05,768 Sekarang, ingatlah bahwa Anda turun dengan mudah karena kami tidak punya sausnya. 565 00:43:05,852 --> 00:43:08,896 Ya, kamu harus ingat bahwa sausnya beterbangan kemana-mana, 566 00:43:08,980 --> 00:43:10,773 jadi ambillah secara perlahan. 567 00:43:11,191 --> 00:43:13,734 Aku akan mengatakan "percikan" setiap kali saya melihat masalah. 568 00:43:13,819 --> 00:43:16,362 - Ide bagus. - Bolehkah aku memulainya sekarang? 569 00:43:16,446 --> 00:43:17,863 - Ya. - Pergi. 570 00:43:32,212 --> 00:43:34,463 Memercikkan! 571 00:43:34,840 --> 00:43:38,050 Anda baru saja memercikkan ibunya, ayahnya, dan tembok. 572 00:43:38,719 --> 00:43:40,052 Ayo pergi lagi. 573 00:43:41,847 --> 00:43:43,139 Mawar sayang. 574 00:43:43,223 --> 00:43:47,309 Saya kira berita yang paling penting apakah aku punya pacar. 575 00:43:47,811 --> 00:43:51,480 Dia tidak sepenting Bartocci dan kelas malamku, aku tahu itu, 576 00:43:51,565 --> 00:43:53,649 tapi aku ingin menceritakan semuanya padamu itu sedang terjadi. 577 00:43:53,900 --> 00:43:56,694 Namun, tolong jangan menyebutkannya pada Mammy. Anda tahu seperti apa dia. 578 00:43:58,363 --> 00:44:00,573 Dia sopan dan baik hati, 579 00:44:00,657 --> 00:44:02,867 dan dia punya pekerjaan dan dia bekerja keras. 580 00:44:02,993 --> 00:44:04,618 Kami pergi ke bioskop pada hari Rabu 581 00:44:04,703 --> 00:44:07,747 dan dia membawaku untuk dansa Pastor Flood pada hari Sabtu. 582 00:44:09,750 --> 00:44:12,752 Aku memikirkanmu dan Ibu setiap hari, 583 00:44:12,836 --> 00:44:16,297 tapi Tony telah membantuku untuk merasakan bahwa saya memiliki kehidupan di sini 584 00:44:16,381 --> 00:44:18,841 Aku belum melakukannya sebelum aku bertemu dengannya. 585 00:44:19,217 --> 00:44:20,384 Tubuhku ada di sini, 586 00:44:20,510 --> 00:44:24,430 tapi hidupku kembali ke Irlandia bersamamu. 587 00:44:24,514 --> 00:44:26,849 Sekarang sudah setengah jalan melintasi laut. 588 00:44:26,933 --> 00:44:28,893 Jadi itu sesuatu, bukan? 589 00:44:42,532 --> 00:44:44,658 Oh, dan sebaiknya aku memperingatkanmu tentang Frankie. 590 00:44:44,743 --> 00:44:47,244 - Dia yang kecil? - Ya, dia berumur delapan dan 18. 591 00:44:47,370 --> 00:44:49,872 Maksudku, dia baik dan pintar, tapi dia sedang berbicara 592 00:44:49,956 --> 00:44:52,666 dan dia membicarakan semua hal dia akan mengatakannya padamu. 593 00:44:52,751 --> 00:44:54,126 - Hal-hal seperti apa? - Kami tidak tahu. 594 00:44:54,211 --> 00:44:55,836 Itu bisa berupa apa saja. 595 00:44:55,921 --> 00:44:59,465 Maksudku, aku mencoba membayarnya uang untuk pergi keluar dan bermain bola dengan teman-temannya 596 00:44:59,549 --> 00:45:01,300 dan ayahku, dia mengancamnya, 597 00:45:01,384 --> 00:45:04,178 tapi menurutku dia menantikannya untuk menyebabkan masalah, 598 00:45:04,262 --> 00:45:06,722 sedemikian rupa sehingga dia akan dengan senang hati menerima pukulannya. 599 00:45:06,807 --> 00:45:08,724 Inilah kita di sini. 600 00:45:09,226 --> 00:45:10,601 Anda siap? 601 00:45:26,409 --> 00:45:28,369 Hei, bagaimana kamu belajar? makan spageti seperti itu? 602 00:45:30,247 --> 00:45:34,083 - Aku sedang mengambil pelajaran. - Pelajaran? Seperti di kelas? 603 00:45:34,167 --> 00:45:36,877 Anda bisa melakukan itu? Mungkin saya bisa mengajarkannya. 604 00:45:36,962 --> 00:45:39,380 Tidak, tidak, Diana, yang masih hidup di kos bersamaku 605 00:45:39,464 --> 00:45:40,923 memasakkanku spageti 606 00:45:41,007 --> 00:45:43,968 dan membuatku mencoba memakannya tanpa membuat kekacauan. 607 00:45:44,094 --> 00:45:47,096 Jadi apa yang kamu makan di Irlandia? Hanya sup Irlandia? 608 00:45:47,305 --> 00:45:48,556 Tidak hanya. Kami makan... 609 00:45:48,640 --> 00:45:51,851 Jadi, pertama-tama, saya harus mengatakannya bahwa kami tidak menyukai orang Irlandia. 610 00:45:51,935 --> 00:45:53,352 - Hei, hati-hati. - Frankie. 611 00:45:53,436 --> 00:45:56,689 Apa? Kami tidak melakukannya. Itu adalah fakta yang sudah diketahui umum. 612 00:45:56,773 --> 00:45:58,274 Kenapa, Frankie? 613 00:45:58,358 --> 00:46:02,069 Karena sekelompok besar orang Irlandia menghajar Maurizio dan dia harus mendapatkan jahitan, 614 00:46:02,153 --> 00:46:05,865 dan karena semua polisi di sekitar sini ada Orang Irlandia tidak ada yang berbuat apa-apa. 615 00:46:05,949 --> 00:46:08,075 Mungkin ada dua sisi di dalamnya. 616 00:46:08,159 --> 00:46:10,327 Saya mungkin telah mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya saya katakan. 617 00:46:10,453 --> 00:46:11,871 Anda tahu, saya tidak dapat mengingatnya sekarang. 618 00:46:11,955 --> 00:46:13,330 Tidak, karena mereka memukulimu. 619 00:46:13,456 --> 00:46:16,250 Bagaimanapun, mereka mungkin tidak semuanya orang Irlandia. 620 00:46:16,334 --> 00:46:17,934 Tidak, mereka hanya berambut merah dan berkaki besar. 621 00:46:17,961 --> 00:46:19,461 Baiklah, naik. 622 00:46:19,546 --> 00:46:21,422 - Aduh! - Permisi. 623 00:46:23,216 --> 00:46:25,926 Yang bisa saya katakan dalam pembelaannya adalah dia satu-satunya di antara kita 624 00:46:26,011 --> 00:46:28,012 yang akan mengenyam pendidikan perguruan tinggi. 625 00:46:28,138 --> 00:46:29,805 Jika dia bisa tutup mulut. 626 00:46:30,390 --> 00:46:33,058 Jadi, Tony memberitahuku kamu kuliah. 627 00:46:33,143 --> 00:46:35,895 Oh, hanya kelas malam. Saya ingin menjadi petugas pembukuan. 628 00:46:35,979 --> 00:46:39,648 Saya cukup suka bekerja di toko, tapi aku tidak ingin berada disana selamanya. 629 00:46:41,985 --> 00:46:43,652 Maafkan aku, Eilis. Saya seorang idiot. 630 00:46:45,196 --> 00:46:46,405 Saya seorang idiot yang kasar. 631 00:46:53,038 --> 00:46:56,874 Begitu juga Tony yang menawarkan untuk mengantarmu ke Ebbets Field saat musim dimulai? 632 00:46:58,335 --> 00:46:59,835 Anda suka bisbol? 633 00:47:00,921 --> 00:47:02,922 Dia tidak pernah menyebut Dodgers? 634 00:47:03,506 --> 00:47:04,506 Bahkan tidak sekali pun? 635 00:47:04,591 --> 00:47:05,925 toni, ada apa denganmu? 636 00:47:06,009 --> 00:47:08,260 Anda ingin tahu alasannya? Terlalu banyak dari ini. 637 00:47:08,345 --> 00:47:12,932 Bagaimanapun, Anda harus pergi ke Ebbets Field jika Anda ingin melihatnya di musim panas. 638 00:47:13,016 --> 00:47:14,600 Apakah itu penting bagimu? 639 00:47:14,684 --> 00:47:18,395 Begini, jika anak-anak kita berakhir mendukung Yankees atau Giants, 640 00:47:18,521 --> 00:47:20,606 - itu akan menghancurkan hatiku. - Milikku juga. 641 00:47:24,361 --> 00:47:26,862 Dia tidak tertawa, Tony. Anggap saja sudah terlambat. 642 00:47:27,364 --> 00:47:29,156 Dia penggemar Yanks. 643 00:47:29,240 --> 00:47:32,076 Apa yang kamu bicarakan? Ada apa denganmu? 644 00:47:33,119 --> 00:47:35,037 Dia penggemar Yanks. 645 00:47:56,559 --> 00:47:58,102 Aku mencintaimu. 646 00:48:01,481 --> 00:48:02,815 saya... 647 00:48:04,985 --> 00:48:08,404 Terima kasih untuk malam ini. Itu indah sekali. 648 00:48:31,428 --> 00:48:33,303 Oh! Maaf. 649 00:48:35,098 --> 00:48:36,765 saya sudah selesai. 650 00:48:44,524 --> 00:48:46,525 Sheila, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 651 00:48:48,486 --> 00:48:49,653 Kenapa kamu belum menikah? 652 00:48:53,825 --> 00:48:56,660 Karena suamiku bertemu orang lain dan meninggalkanku. 653 00:48:57,120 --> 00:48:59,371 Oh... aku minta maaf. 654 00:49:01,458 --> 00:49:04,293 Dan, apakah kamu akan menikah lagi? 655 00:49:04,377 --> 00:49:06,378 - Apakah ada yang bertanya padamu? - Tidak. 656 00:49:07,964 --> 00:49:08,964 Tidak juga. 657 00:49:09,716 --> 00:49:11,508 Saya tidak akan bertanya apa maksudnya. 658 00:49:12,719 --> 00:49:13,969 Apakah saya akan menikah lagi? 659 00:49:14,054 --> 00:49:15,554 Tidak, aku ingin menunggu 660 00:49:15,638 --> 00:49:18,640 di luar kamar mandi dari rumah kosku selamanya. 661 00:49:18,808 --> 00:49:20,559 Tentu saja saya tahu. 662 00:49:20,643 --> 00:49:23,520 Itu sebabnya saya melakukan itu tarian malang setiap minggu. 663 00:49:23,688 --> 00:49:26,231 Saya ingin menunggu di luar kamar mandiku sendiri 664 00:49:26,900 --> 00:49:30,527 sementara beberapa orang pemarah dengan rambut tumbuh dari telinganya 665 00:49:30,987 --> 00:49:33,322 membaca koran di toilet. 666 00:49:34,157 --> 00:49:37,159 Maka aku akan berharap aku kembali di sini berbicara denganmu. 667 00:50:18,743 --> 00:50:20,202 Eilis! 668 00:50:21,204 --> 00:50:22,538 Saya minta maaf. 669 00:50:22,872 --> 00:50:24,123 Aku tidak mengira kamu akan datang. 670 00:50:24,207 --> 00:50:26,375 Ya, saya tahu. Saya pikir Anda akan berpikir seperti itu. 671 00:50:26,459 --> 00:50:29,128 Itu sebabnya saya ingin berada di sini tidak peduli apa. 672 00:50:29,212 --> 00:50:31,012 - Aku perlu mengatakan sesuatu padamu. - Bisakah kamu... 673 00:50:31,047 --> 00:50:34,299 Bisakah kita membicarakan hal lain saja sampai kita tiba di rumah Nyonya Kehoe? 674 00:50:34,384 --> 00:50:36,051 - Ini bukan... - Tolong. 675 00:50:38,721 --> 00:50:40,097 Jadi... 676 00:50:41,266 --> 00:50:45,185 Sepuluh menit sebelum aku bertemu denganmu dan aku berdiri setinggi mata kaki di dalam selokan 677 00:50:45,270 --> 00:50:47,521 itu mengalir deras langit-langit wanita tua ini. 678 00:50:47,605 --> 00:50:48,897 Ya. 679 00:50:48,982 --> 00:50:51,483 Bahkan jika Anda sedang memikirkannya mengundangku untuk minum kopi, 680 00:50:51,568 --> 00:50:53,610 Aku harus mengatakan tidak demi kamu. 681 00:50:53,736 --> 00:50:55,654 Jadi bagaimana Anda memperbaikinya dalam 10 menit? 682 00:50:55,738 --> 00:50:58,198 saya tidak melakukannya. Saya menghabiskan seluruh 10 menit menjelaskan kepada wanita itu 683 00:50:58,283 --> 00:51:01,994 Saya harus berada di suatu tempat dan saya akan kembali, dan dia tidak mau melepaskanku. 684 00:51:02,078 --> 00:51:04,913 Jadi air limbahnya masih mengalir melalui langit-langit? 685 00:51:05,248 --> 00:51:06,248 Oh... 686 00:51:06,332 --> 00:51:10,085 Nah, apa bedanya enam inci limbah dan satu kaki? 687 00:51:11,588 --> 00:51:13,672 Maukah Anda membiarkan saya mengatakan apa yang ingin saya katakan? 688 00:51:14,757 --> 00:51:16,800 Menurutku kamu tidak akan keberatan. 689 00:51:16,926 --> 00:51:18,010 OKE. 690 00:51:21,139 --> 00:51:24,600 Anda ingat itu setelahnya Aku makan malam di rumahmu, 691 00:51:24,684 --> 00:51:26,768 kamu bilang padaku kamu mencintaiku? 692 00:51:28,855 --> 00:51:31,273 Yah, aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa. 693 00:51:33,026 --> 00:51:35,194 Tapi aku tahu apa yang harus kukatakan sekarang. 694 00:51:37,113 --> 00:51:40,991 Aku telah memikirkanmu, dan aku menyukaimu. 695 00:51:42,619 --> 00:51:44,453 Dan aku senang bersamamu. 696 00:51:46,122 --> 00:51:47,497 Dan... 697 00:51:49,375 --> 00:51:52,336 mungkin aku juga merasakan hal yang sama. 698 00:51:54,297 --> 00:51:56,632 Jadi lain kali kamu bilang padaku kamu mencintaiku, 699 00:51:57,300 --> 00:51:59,384 kalau ada lain kali... 700 00:52:01,012 --> 00:52:03,055 Aku akan bilang aku juga mencintaimu. 701 00:52:06,517 --> 00:52:08,143 Apakah kamu serius? 702 00:52:08,895 --> 00:52:10,020 Ya. 703 00:52:12,649 --> 00:52:14,233 Sialan. 704 00:52:14,317 --> 00:52:16,401 Maafkan bahasaku, 705 00:52:16,486 --> 00:52:19,071 tapi kupikir kita sedang bersenang-senang pembicaraan yang berbeda. 706 00:52:20,657 --> 00:52:22,199 Bolehkah aku pulang sekarang? 707 00:52:22,325 --> 00:52:23,450 Kamu mencintaiku? 708 00:52:23,534 --> 00:52:26,078 Ya, tapi jangan tanya apa pun lagi padaku, 709 00:52:26,162 --> 00:52:28,330 dan jangan bicara tentang anak-anak kita menjadi penggemar Dodgers. 710 00:52:28,414 --> 00:52:30,666 Apa, kamu ingin anak yang menyukai Yankees? 711 00:52:30,750 --> 00:52:34,378 - Tony, tolong, jangan desak aku. - Baiklah. Saya minta maaf. 712 00:52:36,756 --> 00:52:40,884 Eilis sayang. Terima kasih banyak untuk nilonnya. 713 00:52:41,010 --> 00:52:45,013 Kertas pembungkus Bartocci membuat mereka terlihat sangat glamor. 714 00:52:45,765 --> 00:52:49,685 Sepertinya semuanya sangat menarik dan baru dibandingkan di sini. 715 00:52:50,603 --> 00:52:53,939 Aku tidak sabar menunggumu untuk menunjukkan semuanya padaku suatu hari nanti. 716 00:52:57,527 --> 00:52:59,111 Oh, Eilis, 717 00:52:59,779 --> 00:53:03,031 kamu tahu aku di sisimu, bahkan ketika aku tidak. 718 00:53:24,804 --> 00:53:26,221 Ya... 719 00:53:29,058 --> 00:53:31,727 Kamu luar biasa, hanya itu yang ingin saya katakan. 720 00:53:32,228 --> 00:53:35,397 Bagiku sepertinya kamu tidak lulus ujian itu begitu saja. 721 00:53:36,274 --> 00:53:38,317 Tidak. Kamu terbang melewatinya. 722 00:53:38,401 --> 00:53:41,611 Saya tidak ingat kapan terakhir kali ada yang datang ke sini membawa kabar baik. 723 00:53:41,738 --> 00:53:43,280 Saya sudah menghemat sejumlah uang. 724 00:53:43,406 --> 00:53:46,575 Saya akan mampu membayar uang sekolah tahun depan dan membayarmu kembali untuk tahun lalu. 725 00:53:46,784 --> 00:53:48,285 Salah satu umat paroki saya membayar. 726 00:53:48,578 --> 00:53:51,830 Dia perlu melakukan sesuatu untuk umat manusia dan aku tidak akan memberitahumu alasannya. 727 00:53:51,956 --> 00:53:55,125 Dia juga belum keluar dari hutan, jadi dia bisa batuk untuk tahun depan juga. 728 00:53:55,251 --> 00:53:56,710 Saya ingin tahu apa itu semacam hutan tempat dia berada. 729 00:53:56,794 --> 00:53:59,171 Ya, saya yakin Anda akan melakukannya, tapi kamu tidak akan mendengarnya dariku. 730 00:54:01,090 --> 00:54:04,051 Kualifikasi dan pacar, Eilis. 731 00:54:04,135 --> 00:54:07,387 Anda bukan gadis muda yang menyedihkan yang ingin pulang musim dingin lalu. 732 00:54:07,472 --> 00:54:09,598 Sepertinya bertahun-tahun yang lalu. 733 00:54:09,932 --> 00:54:13,810 Sekarang, menurutku ini adalah pertama kalinya 734 00:54:13,936 --> 00:54:18,774 gadis mana pun dariku yang pernah meninggal ujian saat tinggal di sini. 735 00:54:22,362 --> 00:54:24,613 - Apakah kamu sudah memberi tahu Tony, Eilis? - Tentu saja. 736 00:54:24,697 --> 00:54:26,217 Dan apakah dia mengajakmu keluar untuk merayakannya? 737 00:54:26,282 --> 00:54:28,575 Kami akan pergi ke Coney Island pada akhir pekan. 738 00:54:28,659 --> 00:54:30,660 - Oh, nak. - Maksudnya itu apa? 739 00:54:30,787 --> 00:54:32,120 Apakah Anda memiliki kostum mandi? 740 00:54:32,663 --> 00:54:34,748 - Tidak, aku tadinya akan... - Apakah kamu punya kacamata hitam? 741 00:54:34,832 --> 00:54:36,500 - Tidak. - Kamu butuh kacamata hitam. 742 00:54:36,626 --> 00:54:38,335 Saya membacanya jika Anda tidak punya mereka di pantai tahun ini, 743 00:54:38,461 --> 00:54:39,961 orang akan membicarakanmu. 744 00:54:40,129 --> 00:54:42,339 Dan apa sebenarnya yang akan mereka katakan, Sheila? 745 00:54:42,882 --> 00:54:44,674 Itu masalahnya, Ny. Kehoe. 746 00:54:44,801 --> 00:54:47,469 Anda tidak akan pernah tahu karena mereka tidak akan pernah mengatakannya di depanmu. 747 00:54:49,180 --> 00:54:52,516 Ya Tuhan. Tapi Diana benar, Eilis. 748 00:54:52,642 --> 00:54:54,976 Anda perlu berpikir dengan hati-hati tentang kostummu. 749 00:54:55,061 --> 00:54:58,647 Itu adalah kejadian paling banyak yang pernah dilihat Tony kamu dan kamu tidak ingin menundanya. 750 00:55:03,319 --> 00:55:04,653 Anda harus bercukur di bawah sana. 751 00:55:04,737 --> 00:55:06,457 Aku akan memberimu pisau cukur yang akan berhasil. 752 00:55:11,869 --> 00:55:13,328 Anda baik-baik saja di sana untuk saat ini. 753 00:55:13,413 --> 00:55:15,705 Dan sebagian besar pria Italia menghargai sosok yang lebih lengkap. 754 00:55:16,666 --> 00:55:18,667 Tapi hati-hatilah selama musim panas. 755 00:55:20,336 --> 00:55:22,856 Hitam terlalu gelap untuk kulit pucatmu. Sampai jumpa di lapangan hijau. 756 00:56:03,296 --> 00:56:06,423 Kenapa kamu tidak menyuruhku untuk menaruhnya kostumku ada di balik pakaianku? 757 00:56:06,549 --> 00:56:08,258 Saya pikir kamu akan tahu. 758 00:56:10,803 --> 00:56:12,804 Benar, saya siap. 759 00:56:20,980 --> 00:56:22,939 - Toni. - Apa? 760 00:56:23,941 --> 00:56:25,108 Ayo. 761 00:56:26,444 --> 00:56:29,446 Mawar sayang. Terima kasih atas suratmu. 762 00:56:29,572 --> 00:56:31,990 Saya senang mendengarnya tentang turnamen golf Anda. 763 00:56:32,074 --> 00:56:34,326 Anda pasti sangat senang. 764 00:56:34,911 --> 00:56:38,455 Aku masih merindukanmu dan Ibu dan memikirkanmu setiap hari, 765 00:56:38,581 --> 00:56:42,334 tapi saya pikir saya bisa mengatakan itu untuk pertama kalinya sejak saya berada di Amerika 766 00:56:42,418 --> 00:56:44,127 Saya sangat senang. 767 00:56:45,087 --> 00:56:47,130 Ini ada hubungannya dengan Tony. 768 00:56:47,256 --> 00:56:49,883 Di akhir pekan dia mengajakku untuk melihat Brooklyn Dodgers, 769 00:56:49,967 --> 00:56:52,344 tim bisbol yang dia cintai. 770 00:56:52,428 --> 00:56:54,596 Mereka kalah, jadi dia kesal. 771 00:56:54,680 --> 00:56:57,682 Tapi saya juga sudah mulai melakukannya mencari pekerjaan kantor juga. 772 00:56:57,767 --> 00:57:01,686 Saya melakukan wawancara minggu ini di sebuah perusahaan tekstil di sini di Brooklyn. 773 00:57:01,771 --> 00:57:03,021 Mawar. 774 00:57:03,105 --> 00:57:06,358 Siapa sangka akan ada dua pemegang buku dalam keluarga? 775 00:57:06,442 --> 00:57:07,484 Mawar. 776 00:57:11,113 --> 00:57:14,324 Saya akan segera mampu membelinya untuk pulang dan menemuimu dan Mammy. 777 00:57:17,703 --> 00:57:19,120 Mawar? 778 00:57:22,833 --> 00:57:23,875 Mawar. 779 00:57:24,126 --> 00:57:25,460 Astaga. 780 00:57:27,838 --> 00:57:30,632 Mawar! Oh, Mawar! 781 00:57:48,234 --> 00:57:49,651 Tunggu sebentar. 782 00:58:10,840 --> 00:58:12,507 Itu terjadi secara tiba-tiba. 783 00:58:14,260 --> 00:58:17,512 Saya pikir mungkin dia sakit, dan dia tahu dia sakit, 784 00:58:17,722 --> 00:58:19,931 dan dia tidak memberi tahu siapa pun. 785 00:58:24,895 --> 00:58:27,397 - Apa yang akan terjadi? - Apa yang bisa terjadi? 786 00:58:29,609 --> 00:58:32,193 Kapan mereka akan menguburkannya? Besok. 787 00:58:34,614 --> 00:58:37,032 - Tanpa aku? - Tanpamu. 788 00:58:38,117 --> 00:58:40,243 Kamu terlalu jauh, Eilis. 789 00:58:45,207 --> 00:58:47,292 Mengapa saya pernah datang ke sini? 790 00:58:48,044 --> 00:58:50,128 Rose menginginkan kehidupan yang lebih baik untukmu. 791 00:58:50,421 --> 00:58:51,880 Dia menyukai seberapa baik yang Anda lakukan. 792 00:58:52,048 --> 00:58:54,215 Tapi aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 793 00:58:58,095 --> 00:59:00,013 Benar sekali bukan, Ayah? 794 00:59:00,097 --> 00:59:02,223 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 795 00:59:02,642 --> 00:59:05,060 Anda tahu bahwa saya pikir Anda akan melakukannya. 796 00:59:05,603 --> 00:59:08,730 Dan dia akan mengawasimu setiap hari selama sisa hidupmu. 797 00:59:36,842 --> 00:59:38,843 Halo. Mami? 798 00:59:43,849 --> 00:59:45,100 Aku tidak bisa mendengarmu. 799 00:59:47,436 --> 00:59:49,604 Yah, bagaimanapun juga, hujan telah berhenti. 800 00:59:51,691 --> 00:59:54,943 Dan seluruh klub golfnya datang, semuanya. 801 00:59:55,778 --> 00:59:58,113 Kami memiliki rumah yang nyata setelahnya. 802 01:00:01,200 --> 01:00:02,784 Apakah kamu masih di sana? 803 01:00:03,786 --> 01:00:05,120 Ya. 804 01:00:07,998 --> 01:00:10,291 Orang-orang sangat mencintainya, Eilis. 805 01:00:11,293 --> 01:00:14,129 Teman-temannya dari tempat kerja, para tetangga, semuanya. 806 01:00:16,966 --> 01:00:19,134 Tidak ada yang tahu harus berkata apa kepada saya. 807 01:00:22,638 --> 01:00:25,014 Ketika ayahmu meninggal, aku berkata pada diriku sendiri 808 01:00:25,141 --> 01:00:27,581 agar aku tidak terlalu bersedih karena aku punya kalian berdua. 809 01:00:29,019 --> 01:00:30,270 Lalu ketika Anda pergi ke Amerika, 810 01:00:30,354 --> 01:00:33,690 Saya mengatakan hal yang sama pada diri saya sendiri karena dia ada di sini bersamaku. 811 01:00:34,066 --> 01:00:37,026 Tapi semua orang sudah pergi, Eilis. Saya tidak punya siapa-siapa. 812 01:00:58,007 --> 01:00:59,924 Aku tidak tahan, Tony. 813 01:01:05,014 --> 01:01:09,851 Kamu ingin pulang, kurasa. 814 01:01:13,397 --> 01:01:16,357 Bagaimana jadinya bagimu jika aku pulang ke rumah? 815 01:01:16,525 --> 01:01:20,361 Saya akan merasa takut setiap hari. 816 01:01:20,863 --> 01:01:23,364 Takut aku tidak kembali? 817 01:01:23,783 --> 01:01:25,200 Ya. 818 01:01:25,785 --> 01:01:27,410 Tapi rumah adalah rumah. 819 01:01:33,375 --> 01:01:35,376 Aku tidak yakin aku punya rumah lagi. 820 01:01:41,550 --> 01:01:44,052 Kamu tidak akan bekerja besok, kan? 821 01:01:44,804 --> 01:01:47,764 Setelah Misa, bolehkah saya mengantarmu ke suatu tempat? 822 01:02:00,736 --> 01:02:02,153 Ini dia. 823 01:02:03,656 --> 01:02:06,616 Kami akan membangun lima rumah di sini jika kita bisa 824 01:02:06,742 --> 01:02:09,327 dan Ibu dan Ayah, mereka akan memilikinya 825 01:02:09,411 --> 01:02:12,497 karena Ma selalu menginginkannya sebuah rumah dengan halaman belakang. 826 01:02:12,581 --> 01:02:14,332 Kami akan menjual tiga. 827 01:02:15,125 --> 01:02:16,918 Dan yang lainnya, 828 01:02:17,169 --> 01:02:19,504 saudara-saudaraku, mereka bertanya apakah aku menginginkannya 829 01:02:19,588 --> 01:02:21,548 dan aku berkata bahwa aku melakukannya. 830 01:02:21,632 --> 01:02:26,678 Jadi saya rasa apa yang saya katakan adalah, kamu ingin tinggal di sini di Long Island? 831 01:02:27,429 --> 01:02:29,514 Maksudku, aku tahu itu tidak benar sepertinya banyak saat ini, 832 01:02:29,598 --> 01:02:31,599 tapi seluruh tanah di sekitar sini telah terjual, 833 01:02:31,684 --> 01:02:33,518 jadi kita tidak akan sendirian, 834 01:02:33,602 --> 01:02:37,605 dan akan ada kabel telepon dan listrik, semuanya. 835 01:02:45,656 --> 01:02:47,949 Kami akan mendirikan perusahaan. 836 01:02:48,617 --> 01:02:51,202 Sebuah perusahaan bangunan, kami bertiga. 837 01:02:51,287 --> 01:02:55,206 Dan aku akan mengerjakan pipa ledeng dan Laurence akan mengerjakan pertukangan dan... 838 01:03:02,464 --> 01:03:04,549 Jangan diam saja padaku. 839 01:03:05,551 --> 01:03:07,677 Setidaknya katakan padaku kamu akan memikirkannya. 840 01:03:12,308 --> 01:03:14,642 Saya tidak perlu memikirkannya. 841 01:04:05,611 --> 01:04:07,612 Itu hanya untuk satu bulan atau lebih. 842 01:04:09,698 --> 01:04:11,407 Aku tahu itu akan membuatnya merasa sedikit lebih baik. 843 01:04:21,043 --> 01:04:23,461 Maukah kamu menikah denganku sebelum kamu pergi? 844 01:04:27,049 --> 01:04:29,384 Kamu tidak percaya aku akan kembali? 845 01:04:31,929 --> 01:04:33,471 Menikahlah denganku. 846 01:04:35,140 --> 01:04:36,557 Menikahlah denganku. 847 01:04:37,267 --> 01:04:39,352 Kita tidak perlu memberitahu siapa pun. 848 01:04:39,436 --> 01:04:42,981 Kami hanya melakukannya dengan cepat, simpan saja di antara kita. 849 01:04:45,985 --> 01:04:48,069 Mengapa Anda ingin melakukannya? 850 01:04:49,071 --> 01:04:51,990 Karena jika tidak, aku akan menjadi gila. 851 01:04:57,788 --> 01:05:00,248 Bukankah sebuah janji akan sama? 852 01:05:02,960 --> 01:05:06,462 Jika Anda bisa berjanji, Anda bisa melakukannya dengan mudah. 853 01:05:50,716 --> 01:05:54,052 Jadi ini dia. Di sinilah Anda tinggal. 854 01:05:54,553 --> 01:05:57,096 Ya, dan jika kamu mengeluarkan satu suara kecil, 855 01:05:57,181 --> 01:05:58,389 dia akan mengusirku. 856 01:07:31,942 --> 01:07:34,152 Tidak ada gunanya khawatir sekarang. 857 01:07:36,572 --> 01:07:38,239 Tetaplah bersamaku. 858 01:08:08,645 --> 01:08:10,313 Anda ingin bermain? 859 01:08:10,439 --> 01:08:12,523 - Ya tentu saja. - Baiklah, ini dia. 860 01:08:12,649 --> 01:08:14,775 Satu kelelawar akan datang, ya? 861 01:08:15,194 --> 01:08:17,862 Aku akan mengambilnya. Baiklah, kamu siap? Tangan ke atas. 862 01:08:17,988 --> 01:08:19,530 - Ya. - Baiklah. 863 01:08:19,615 --> 01:08:21,824 Ledakan. Oh! Tepat di garis base ketiga. 864 01:08:21,950 --> 01:08:23,034 Apakah dia mengganggumu? 865 01:08:23,118 --> 01:08:25,119 - Karena dia menggangguku. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 866 01:08:25,245 --> 01:08:27,413 Aku punya saudara laki-laki yang usianya persis sama. 867 01:08:27,497 --> 01:08:29,916 - Hei, apakah kamu orang Irlandia? - Apakah sudah jelas? 868 01:08:30,000 --> 01:08:33,461 Saya baru saja akan menikahi seorang gadis Irlandia, jadi kurasa aku lebih memperhatikannya. 869 01:08:33,587 --> 01:08:34,987 Ada banyak dari Anda di Brooklyn. 870 01:08:35,088 --> 01:08:37,648 Terkadang sepertinya begitu tidak mungkin ada orang yang tersisa di rumah. 871 01:08:37,758 --> 01:08:38,758 Dari mana gadismu? 872 01:08:38,842 --> 01:08:40,509 Enniscorthy di County Wexford. 873 01:08:40,636 --> 01:08:42,303 Istri saya punya keluarga di sana. 874 01:08:42,429 --> 01:08:44,430 Hei, Eilis. Kemarilah sebentar. 875 01:08:44,514 --> 01:08:48,017 Anthony Fiorello dan Eilis Lacey. 876 01:08:48,143 --> 01:08:50,436 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 877 01:08:50,520 --> 01:08:52,855 Ayo, kemari. Ayo. 878 01:09:01,365 --> 01:09:03,950 Akankah kita memberitahu anak-anak kita bahwa kita melakukan ini? 879 01:09:05,369 --> 01:09:08,120 Mungkin kita akan menyimpannya untuk beberapa hari jadi. 880 01:09:09,831 --> 01:09:11,999 Saya ingin tahu apa yang akan mereka pikirkan tentang hal itu. 881 01:09:37,734 --> 01:09:40,319 -Nancy. - Kamu terlihat sangat glamor. 882 01:09:40,570 --> 01:09:42,405 Sudah kubilang begitu. 883 01:09:42,531 --> 01:09:43,864 Aku turut berduka cita atas Rose. 884 01:09:44,658 --> 01:09:45,908 Terima kasih. 885 01:09:46,076 --> 01:09:47,535 Apa kabarmu? 886 01:09:49,204 --> 01:09:50,204 Tidak. 887 01:09:50,330 --> 01:09:52,581 Aku tahu, tapi aku ingin untuk membiarkan Nancy memberitahumu sendiri. 888 01:09:52,708 --> 01:09:54,625 Saya sangat senang Anda bisa datang ke pesta pernikahan. 889 01:09:54,710 --> 01:09:55,876 Bisakah saya? 890 01:09:56,003 --> 01:09:59,213 Ibumu menerimanya undangan atas nama Anda. 891 01:09:59,339 --> 01:10:01,549 - Kapan itu? - 27 Agustus. 892 01:10:01,717 --> 01:10:04,135 Maukah kamu keluar bersama George dan aku besok malam? 893 01:10:04,219 --> 01:10:05,845 Annette ingin bertemu denganmu juga. 894 01:10:05,929 --> 01:10:08,306 Oh, aku tidak keberatan. Aku harus mencarikanmu kunci. 895 01:10:08,390 --> 01:10:09,849 Aku tidak ingin kamu mengeluarkanku dari tempat tidur. 896 01:10:09,933 --> 01:10:12,977 Kita semua ingin mendengar seperti apa kehidupan di New York. 897 01:10:13,061 --> 01:10:15,229 Saya akan mencoba memikirkan sesuatu untuk dikatakan. 898 01:10:22,863 --> 01:10:25,573 Saya sudah dipesan untuk kembali ke New York pada tanggal 21. 899 01:10:26,450 --> 01:10:29,952 Ya, Anda bisa menunggu satu minggu ekstra untuk melihat sahabatmu menikah. 900 01:11:06,948 --> 01:11:10,117 Aku tidak percaya aku sudah menikah kepada seseorang yang tidak akan pernah kamu kenal. 901 01:11:15,415 --> 01:11:17,416 Tapi kamu ingin dia. 902 01:11:18,293 --> 01:11:20,127 Saya tahu Anda akan melakukannya. 903 01:11:22,964 --> 01:11:24,673 Dia manis. 904 01:11:25,759 --> 01:11:27,301 Dan dia lucu. 905 01:11:28,095 --> 01:11:30,971 Dan dia memiliki mata indah yang... 906 01:11:42,651 --> 01:11:45,319 saya berharap semuanya berbeda. 907 01:12:05,006 --> 01:12:07,842 Jadi, sekarang, Nyonya O'Toole dari Cush. 908 01:12:07,968 --> 01:12:09,552 Apakah kita benar-benar harus melakukan ini? 909 01:12:09,678 --> 01:12:12,972 Mendapatkan surat belasungkawa tidak seperti mendapatkan hadiah ulang tahun, bukan? 910 01:12:13,056 --> 01:12:16,684 Bagaimana jika Nyonya O'Toole dari Cush menulis kembali untuk berterima kasih atas terima kasihmu? 911 01:12:16,810 --> 01:12:17,893 Kalau begitu aku akan berterima kasih padanya. 912 01:12:18,019 --> 01:12:20,396 Dan Anda akan dengan senang hati membelanjakannya sisa hidupmu seperti itu? 913 01:12:20,522 --> 01:12:23,566 Bukannya aku punya hal lain yang harus dilakukan atau orang lain untuk diajak bicara. 914 01:12:23,692 --> 01:12:26,652 Mungkin saja Nyonya O'Toole dari Cush. 915 01:12:27,863 --> 01:12:29,280 Apa yang kamu ingin aku katakan? 916 01:12:31,366 --> 01:12:34,869 - Itu pasti Nancy dan Annette. - Pergilah. 917 01:12:38,832 --> 01:12:40,374 Nikmati dirimu sendiri. 918 01:12:57,184 --> 01:12:58,893 Eilis, ini Jim Farrell. 919 01:13:00,187 --> 01:13:02,229 Senang bertemu dengan Anda. 920 01:13:05,567 --> 01:13:07,485 Kita bisa mencoba bar Connaught Hotel. 921 01:13:07,569 --> 01:13:09,889 Mungkin ada beberapa dari mereka dari klub rugby di sana. 922 01:13:09,946 --> 01:13:11,530 OKE. 923 01:13:12,741 --> 01:13:16,660 Apakah kamu harus bersama teman lain dari klub rugby sepanjang waktu? 924 01:13:16,745 --> 01:13:19,246 Tidak. 925 01:13:19,372 --> 01:13:21,749 Tapi Nancy mengatakan kepada kami bahwa kami tidak akan melakukannya diizinkan untuk berbicara dengan Anda 926 01:13:21,875 --> 01:13:25,753 karena terlalu banyak yang ingin kalian katakan satu sama lain, jadi kami hanya mencari teman. 927 01:13:26,421 --> 01:13:27,588 Oh baiklah. 928 01:13:27,714 --> 01:13:29,840 Apakah kamu tidak menyukai teman-teman dari klub rugbi, Eilis? 929 01:13:29,925 --> 01:13:31,759 Aku tidak terlalu peduli, George. 930 01:13:31,885 --> 01:13:33,177 Ketika saya pertama kali pergi ke Amerika, 931 01:13:33,261 --> 01:13:36,555 Saya melewatkan setiap hal tentang Enniscorthy kecuali satu. 932 01:13:36,640 --> 01:13:38,432 Kita tidak semuanya sama. 933 01:13:38,767 --> 01:13:40,267 Kalian semua terlihat sama. 934 01:13:40,393 --> 01:13:42,895 Itu blazer dan minyak rambut. 935 01:13:51,988 --> 01:13:53,113 Nancy. 936 01:13:55,617 --> 01:13:57,576 Dimana Annette? Dan mengapa dia datang? 937 01:13:58,078 --> 01:14:00,913 Dia sangat baik, jadi jangan terlalu keras padanya. 938 01:14:00,997 --> 01:14:03,958 Apakah ini Jim Farrell yang sama yang bertunangan dengan Cathleen Cassidy? 939 01:14:04,084 --> 01:14:06,001 - Apa yang terjadi padanya? - Dia memutuskannya. 940 01:14:06,127 --> 01:14:07,962 Dia tidak berpikir dia serius padanya. 941 01:14:08,088 --> 01:14:10,965 Dia sangat kesal untuk sementara waktu, tapi dia sudah melupakannya sekarang. 942 01:14:11,925 --> 01:14:14,635 Nancy, aku... aku akan kembali. 943 01:14:14,761 --> 01:14:18,097 Tapi Anda bisa bersenang-senang selagi kamu di sini, bukan? 944 01:14:18,598 --> 01:14:20,307 Ayolah, George. 945 01:14:23,645 --> 01:14:25,437 Bagaimana kabar ibumu? 946 01:14:26,147 --> 01:14:29,358 Dia... Yah, dia sedih. 947 01:14:29,818 --> 01:14:32,278 Dia menjadi lebih tua dengan sangat cepat. 948 01:14:33,154 --> 01:14:34,905 Itu adalah hal yang buruk. 949 01:14:34,990 --> 01:14:36,532 Kami semua pergi ke misa pemakaman, 950 01:14:36,658 --> 01:14:38,826 Ibu, Ayah, dan aku sendiri. 951 01:14:38,952 --> 01:14:40,619 Saya tidak mengetahuinya. 952 01:14:40,704 --> 01:14:42,621 Ibuku bermain golf dengannya, kau tahu. 953 01:14:42,706 --> 01:14:44,665 Dia sangat menyayanginya. 954 01:14:44,791 --> 01:14:46,000 Itu... 955 01:14:47,168 --> 01:14:50,796 Itu adalah hal yang paling menyedihkan yang terjadi di kota yang kuingat. 956 01:14:52,007 --> 01:14:53,340 Terima kasih. 957 01:14:54,968 --> 01:14:56,969 Ayo, kalian berdua. 958 01:15:01,641 --> 01:15:03,058 Lalu bagaimana dengan gedung pencakar langit? 959 01:15:03,184 --> 01:15:04,810 Ah, tapi itu Manhattan. 960 01:15:04,894 --> 01:15:07,062 Saya tinggal di Brooklyn dan saya bekerja di Brooklyn, 961 01:15:07,188 --> 01:15:09,148 dan jika saya keluar, saya pergi ke Brooklyn. 962 01:15:09,232 --> 01:15:11,150 Semua gedung pencakar langit berada di seberang sungai. 963 01:15:11,318 --> 01:15:13,319 Anda tidak membuatnya terdengar sangat glamor. 964 01:15:13,403 --> 01:15:14,486 Sebenarnya tidak. 965 01:15:14,571 --> 01:15:17,448 Bahkan tidak, apa sebutannya, department store tempat Anda bekerja? 966 01:15:17,532 --> 01:15:20,159 Oh, milik Bartocci? Nah, itu menjual barang-barang indah. 967 01:15:20,243 --> 01:15:23,370 Tapi saya tidak mampu membeli banyak dari mereka dan aku tidak suka pekerjaannya, jadi... 968 01:15:23,705 --> 01:15:25,205 Apa yang ingin kamu lakukan? 969 01:15:26,416 --> 01:15:28,125 Saya ingin melakukan apa yang Rose lakukan. 970 01:15:28,209 --> 01:15:30,628 Saya ingin bekerja di kantor dan berurusan dengan angka. 971 01:15:30,712 --> 01:15:32,421 Nah, kamu harus mampir ke rumah Davis. 972 01:15:32,547 --> 01:15:34,757 Mereka belum berhasil untuk menggantikan Rose lho. 973 01:15:34,883 --> 01:15:37,551 Aku akan kembali ke New York langsung setelah pernikahan. 974 01:15:37,677 --> 01:15:40,429 Tapi Anda mungkin ingin mendapat penghasilan sedikit uang sementara itu. 975 01:15:40,680 --> 01:15:42,120 Aku yakin mereka akan senang menerimamu. 976 01:15:42,223 --> 01:15:43,557 Anda hanya ingin dia tinggal. 977 01:15:46,519 --> 01:15:47,686 Aku hanya memikirkan Eilis. 978 01:15:47,854 --> 01:15:50,564 Apakah kamu mendengar itu, Eilis? Dia hanya memikirkanmu. 979 01:15:58,948 --> 01:16:00,240 Itu dia, itu dia. 980 01:16:00,367 --> 01:16:02,660 Ingat, Nyonya Grogan tidak memperhatikan apa pun. 981 01:16:07,749 --> 01:16:09,291 - Selamat malam. - Selamat malam. 982 01:16:09,417 --> 01:16:10,626 Sampai jumpa. 983 01:16:29,437 --> 01:16:31,271 Bagaimana malammu? 984 01:16:31,606 --> 01:16:33,774 Itu sangat bagus, terima kasih. 985 01:16:33,900 --> 01:16:35,780 Apakah itu Jim Farrell Saya melihat di dalam mobil bersama mereka? 986 01:16:37,112 --> 01:16:38,278 Itu tadi. 987 01:16:38,405 --> 01:16:40,698 Orangtuanya akan pindah, lho. Mereka pensiun ke negara ini. 988 01:16:40,782 --> 01:16:42,616 Dia akan berada di rumah besar itu sendirian. 989 01:16:42,742 --> 01:16:44,785 - Benarkah? - Hmm. 990 01:16:45,954 --> 01:16:47,996 Dia menarik bagi seseorang. 991 01:16:49,749 --> 01:16:51,166 Selamat malam, Bu. 992 01:17:03,263 --> 01:17:05,472 - Halo, Eilis. - Halo, Nyonya Brennan. 993 01:17:05,932 --> 01:17:07,933 Benar-benar bintang. 994 01:17:14,983 --> 01:17:17,192 - Syukurlah kamu kembali. - Ada apa? 995 01:17:17,318 --> 01:17:18,360 Seorang pemuda dari rumah Davis datang. 996 01:17:18,486 --> 01:17:20,028 Mereka punya masalah di departemen akun mereka. 997 01:17:20,155 --> 01:17:21,321 Mereka membutuhkan Anda segera di sana. 998 01:17:21,448 --> 01:17:23,699 Apakah itu saja? Aku akan menyimpan belanjaannya. 999 01:17:23,825 --> 01:17:24,825 Tidak, tidak, tinggalkan saja. 1000 01:17:24,951 --> 01:17:26,201 Langsung saja, kata pemuda itu. 1001 01:17:26,327 --> 01:17:27,911 Tidak peduli apa yang dia katakan, Ibu. 1002 01:17:27,996 --> 01:17:30,205 Saya bukan seorang karyawan. Aku akan membantu mereka. 1003 01:17:30,331 --> 01:17:32,666 Tolong, izinkan saya berbelanja. 1004 01:17:41,050 --> 01:17:43,302 Masalahnya adalah itu ini musim sibuk kami, 1005 01:17:43,386 --> 01:17:46,847 jadi semua pekerja pabrik dan supir melakukan lembur minggu lalu. 1006 01:17:46,973 --> 01:17:49,391 Nah, mereka mengisi slip lembur, 1007 01:17:49,517 --> 01:17:52,978 tapi tidak ada seorang pun di sini yang mengerjakannya habis-habisan dan menambah slip gaji, 1008 01:17:53,062 --> 01:17:55,230 dan beberapa pria sudah mulai mengeluh, 1009 01:17:55,356 --> 01:17:56,815 dan aku tidak bisa menyalahkan mereka. 1010 01:17:57,192 --> 01:17:59,693 Seperti yang Anda lihat, semuanya berantakan sekali. 1011 01:18:02,530 --> 01:18:04,290 Baiklah, jika kamu meninggalkanku selama beberapa jam, 1012 01:18:04,324 --> 01:18:07,117 Saya bisa menyusun suatu sistem supaya siapa pun yang masuk mengejarku 1013 01:18:07,202 --> 01:18:08,962 tidak akan mengalami kesulitan. 1014 01:18:18,379 --> 01:18:19,755 Halo, Eilis. 1015 01:18:20,006 --> 01:18:22,758 Maria telah memberitahuku Anda telah melakukan pekerjaan paling menakjubkan di sini. 1016 01:18:22,884 --> 01:18:23,926 Terima kasih. 1017 01:18:24,052 --> 01:18:27,054 Kami seharusnya tahu Anda akan melakukannya, tentu saja. Bagaimanapun juga, kamu adalah saudara perempuan Rose. 1018 01:18:27,180 --> 01:18:29,181 Aku sudah bilang padamu punya sertifikat dalam pembukuan. 1019 01:18:29,265 --> 01:18:30,974 Apakah ini pembukuan Amerika? 1020 01:18:31,059 --> 01:18:34,895 Saya mendapat sertifikat di Amerika, tetapi kedua sistem ini sangat mirip. 1021 01:18:35,230 --> 01:18:37,710 Yah, kita pasti membutuhkan seseorang untuk menangani upah dan sebagainya 1022 01:18:37,774 --> 01:18:39,483 selama musim sibuk. 1023 01:18:39,567 --> 01:18:42,110 Jadi saya ingin Anda melanjutkan secara paruh waktu. 1024 01:18:42,278 --> 01:18:44,738 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya lalu kita akan bicara lagi. 1025 01:18:44,906 --> 01:18:46,740 Saya akan kembali ke Amerika Serikat segera. 1026 01:18:47,242 --> 01:18:50,619 Seperti yang saya katakan, mari kita bicara lagi sebelum kita mengambil keputusan tegas 1027 01:18:50,745 --> 01:18:52,204 dengan satu atau lain cara. 1028 01:18:54,123 --> 01:18:57,501 Ya, Tuan Brown. Tentu saja. Terima kasih. 1029 01:18:57,585 --> 01:19:00,921 Sekarang, jika Anda pergi dan menemui Maria, dia akan mendapatkan uangmu untuk hari ini. 1030 01:20:03,276 --> 01:20:05,193 saya sudah lupa. 1031 01:20:05,320 --> 01:20:06,528 Apa? 1032 01:20:07,655 --> 01:20:08,947 Ini. 1033 01:20:10,992 --> 01:20:13,577 Anda memiliki pantai di Brooklyn. 1034 01:20:13,661 --> 01:20:16,204 Ya, tapi tempat itu sangat ramai. 1035 01:20:16,789 --> 01:20:20,167 Mungkin akan ada beberapa pejalan kaki kesini nanti. 1036 01:20:20,960 --> 01:20:22,127 Ya. 1037 01:20:22,670 --> 01:20:24,713 Itu masih tidak sama. 1038 01:20:26,049 --> 01:20:27,883 Saya yakin tidak. 1039 01:20:29,552 --> 01:20:32,554 Kami sebenarnya tidak tahu apa-apa dari seluruh dunia. 1040 01:20:33,681 --> 01:20:36,016 Kami pasti terlihat sangat terbelakang di mata Anda sekarang. 1041 01:20:36,142 --> 01:20:37,768 Tentu saja tidak. 1042 01:20:37,852 --> 01:20:41,063 Anda tampak tenang, beradab, dan menawan. 1043 01:20:47,570 --> 01:20:49,196 Ayo! 1044 01:20:56,663 --> 01:20:57,955 Ibuku ingin kamu tahu 1045 01:20:58,039 --> 01:21:01,541 bahwa klub golf sedang diresmikan hadiah atas nama Rose. 1046 01:21:04,212 --> 01:21:08,215 Trofi khusus untuk skor terbaik oleh seorang wanita pendatang baru di klub. 1047 01:21:09,676 --> 01:21:12,844 Dia selalu sangat baik kepada pendatang baru, kata ibuku. 1048 01:21:15,598 --> 01:21:17,557 Saya harap Anda senang. 1049 01:21:20,228 --> 01:21:21,603 Ya. 1050 01:21:22,730 --> 01:21:24,272 Tentu saja. 1051 01:21:26,234 --> 01:21:31,738 Jadi setiap tahun akan ada yang menang Piala Rose Lacey? 1052 01:21:32,865 --> 01:21:34,700 Ya, setiap tahun, 1053 01:21:34,784 --> 01:21:37,202 asalkan ada klub golf. 1054 01:21:41,249 --> 01:21:45,002 Dan menurutku dia ingin kamu ikut 1055 01:21:45,086 --> 01:21:47,587 dan menyerahkannya kepada pemenang pertama. 1056 01:21:51,134 --> 01:21:53,454 Ya, dan ibuku ingin untuk bertemu denganmu juga. 1057 01:21:55,763 --> 01:21:59,099 Aku harus mengatur waktunya kapan kamu bisa datang untuk minum teh. 1058 01:22:00,268 --> 01:22:02,561 Terima kasih. Saya ingin itu. 1059 01:22:07,942 --> 01:22:10,485 Saya berharap sudah seperti ini sebelum saya pergi. 1060 01:22:11,446 --> 01:22:13,155 Sebelum Rose meninggal. 1061 01:22:14,282 --> 01:22:15,615 Seperti apa? 1062 01:22:16,743 --> 01:22:18,994 Sebelumnya tidak ada apa pun di sini untukku 1063 01:22:19,120 --> 01:22:21,121 dan sekarang aku punya pekerjaan dan... 1064 01:22:21,789 --> 01:22:22,998 Disini? 1065 01:22:38,264 --> 01:22:39,598 Apakah itu tipuan Amerika? 1066 01:22:39,682 --> 01:22:41,099 Ya. Itu bagus, bukan? 1067 01:22:43,811 --> 01:22:47,105 Namun hal ini menyedihkan, agar kita tidak memikirkan hal-hal seperti itu, bukan? 1068 01:22:47,190 --> 01:22:49,900 Maksudku, sudah berapa lama mereka mengetahuinya? 1069 01:22:49,984 --> 01:22:51,276 Mungkin seratus tahun. 1070 01:22:51,819 --> 01:22:55,489 Saya tidak berpikir mereka punya pakaian renang seperti itu seratus tahun yang lalu. 1071 01:22:56,491 --> 01:22:58,492 Kami masih belum memilikinya sekarang. 1072 01:23:01,621 --> 01:23:02,871 Baiklah, ayolah. 1073 01:23:10,838 --> 01:23:13,215 Anda ingin pergi melihat Dodgers pada hari Sabtu? 1074 01:23:13,341 --> 01:23:14,966 - Tentu. - OKE. 1075 01:23:15,051 --> 01:23:17,344 - Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? - Apa? 1076 01:23:17,720 --> 01:23:21,264 Jika Anda tertawa atau mengatakan sesuatu tentang ini kepada siapa pun di keluarga, 1077 01:23:21,349 --> 01:23:23,642 kamu tidak boleh pergi melihat Dodgers pada hari Sabtu 1078 01:23:23,726 --> 01:23:25,393 atau hari lain pada musim tersebut. 1079 01:23:25,520 --> 01:23:26,770 Anda juga mendapat pukulan. 1080 01:23:26,854 --> 01:23:29,314 Mungkin itu lebih baik jika aku tidak ikut campur. 1081 01:23:29,398 --> 01:23:31,233 Aku sangat membutuhkan bantuanmu, Frankie. 1082 01:23:31,359 --> 01:23:33,599 Kamu tahu kamu yang terbaik penulis dan pembaca dalam keluarga? 1083 01:23:33,736 --> 01:23:35,779 - Ya. - Saya mencoba menulis surat kepada Eilis. 1084 01:23:35,863 --> 01:23:39,116 Dan aku ingin itu terjadi... Entahlah. 1085 01:23:39,200 --> 01:23:41,701 Anda sudah menulis sebelumnya sudah sekitar lima kali. 1086 01:23:41,869 --> 01:23:44,538 Ya, tapi itu tidak bagus, Frankie, dan... 1087 01:23:47,083 --> 01:23:49,584 Dia hanya membalas sekali. 1088 01:23:49,710 --> 01:23:51,628 Dia belum pernah membaca tulisanku sebelumnya. 1089 01:23:51,712 --> 01:23:54,381 Aku khawatir aku akan menjauhkannya dariku. 1090 01:23:54,507 --> 01:23:56,591 Dengar, umurku delapan tahun. 1091 01:23:56,717 --> 01:23:58,218 Aku tidak tahu apa-apa tentang berciuman. 1092 01:23:58,427 --> 01:24:01,096 Anda tidak perlu tahu apa pun tentang ciuman. 1093 01:24:01,222 --> 01:24:04,099 Anda perlu tahu tentang ejaan dan... Dan... 1094 01:24:04,517 --> 01:24:07,060 - Tata bahasa. - Ya. Maukah kamu melihat? 1095 01:24:16,237 --> 01:24:18,029 Eilis sayang. 1096 01:24:18,114 --> 01:24:21,116 Saya harap Anda baik-baik saja di Irlandia. 1097 01:24:21,242 --> 01:24:24,244 Saya berharap perasaan sedih ibumu berkurang. 1098 01:24:25,246 --> 01:24:28,331 Tidak akan lama lagi temanmu menikah 1099 01:24:28,416 --> 01:24:30,584 dan kamu bisa pulang. 1100 01:24:33,254 --> 01:24:36,798 Minggu ini, sama seperti seluruh dunia ruang bawah tanah kebanjiran. 1101 01:24:36,924 --> 01:24:38,592 Saya sudah memperbaiki tiga. 1102 01:24:39,802 --> 01:24:42,929 Saya telah bekerja keras. Saya sudah menabung. 1103 01:24:43,973 --> 01:24:46,516 Semua orang bertanya padaku tentangmu sepanjang waktu. 1104 01:24:46,601 --> 01:24:48,351 Anda melewatkan huruf "E", menurut saya. 1105 01:24:48,436 --> 01:24:50,562 Itu adalah "semua orang". 1106 01:24:52,607 --> 01:24:55,317 Bagaimanapun, saya pikir itu semua berita saya. 1107 01:24:55,443 --> 01:24:58,987 Ibu dan Ayah serta semua saudara laki-lakiku, mereka semua menyapa. 1108 01:25:00,114 --> 01:25:03,283 Aku paling memikirkanmu menit hampir setiap hari. 1109 01:25:04,785 --> 01:25:07,120 Bahkan saat aku pergi menemui Dodgers, 1110 01:25:07,246 --> 01:25:09,789 Saya tidak berkonsentrasi pada permainan. 1111 01:25:11,334 --> 01:25:13,627 Dengan cinta, Tony-mu. 1112 01:26:12,019 --> 01:26:13,520 Tidak ada minyak rambut. 1113 01:26:14,063 --> 01:26:16,564 Dan itu bukan blazer. Itu jaket olahraga. 1114 01:26:16,691 --> 01:26:18,149 Apakah kamu keluar dengan menyamar, Jim Farrell? 1115 01:26:18,234 --> 01:26:20,318 Apakah Anda mencoba menipu saya? 1116 01:26:21,696 --> 01:26:23,863 Tidak. Aku tahu maksudmu 1117 01:26:23,990 --> 01:26:25,740 saat kamu bilang kita semua sama. 1118 01:26:26,492 --> 01:26:29,369 Itu membuatku berpikir bahwa hidupku pasti tampak sangat mudah bagi Anda. 1119 01:26:29,537 --> 01:26:31,162 Saya menjalankan bar ayah saya. 1120 01:26:31,247 --> 01:26:34,082 Aku akan tinggal di rumah orang tuaku. 1121 01:26:34,208 --> 01:26:37,210 Saya tahu seperti apa bentuknya dari luar, tapi... 1122 01:26:38,546 --> 01:26:40,213 Rasanya tidak seperti itu. 1123 01:26:41,716 --> 01:26:43,675 Seperti apa rasanya? 1124 01:26:46,554 --> 01:26:48,513 Dan aku belum pernah kemana pun. 1125 01:26:48,597 --> 01:26:50,932 Saya bahkan belum pernah ke Inggris 1126 01:26:51,058 --> 01:26:55,103 tapi saya ingin melihat London dan Paris dan Roma. New York. 1127 01:26:56,063 --> 01:26:59,733 Itu membuatku takut, gagasan tentang kematian tanpa pernah meninggalkan Irlandia. 1128 01:26:59,900 --> 01:27:02,193 Dan ada hal lain juga. 1129 01:27:03,404 --> 01:27:06,114 Maafkan aku, aku ingin melakukannya menanyakan seribu hal padamu 1130 01:27:06,240 --> 01:27:08,241 dan yang kulakukan hanyalah berbicara. 1131 01:27:08,367 --> 01:27:09,701 saya senang. 1132 01:27:10,244 --> 01:27:12,078 - Benar-benar? - Ya. 1133 01:27:14,582 --> 01:27:17,459 Maukah kamu menyelesaikannya pipa malang dan duduk bersama kami? 1134 01:27:17,585 --> 01:27:19,265 Saya dapat mendengar dengan baik dari tempat saya berada. 1135 01:27:19,295 --> 01:27:21,215 Kami di sini bukan untuk memberikan Anda dengan hiburan. 1136 01:27:21,255 --> 01:27:22,575 Oh, jangan khawatir. 1137 01:27:22,631 --> 01:27:24,215 Saya mengetahuinya bertahun-tahun yang lalu. 1138 01:27:24,300 --> 01:27:25,842 Abaikan saja dia, Eilis. 1139 01:27:25,926 --> 01:27:27,719 Itu juga Jim mengejarku, bukan dia. 1140 01:27:27,887 --> 01:27:28,928 Angkat bicara. 1141 01:27:29,597 --> 01:27:31,514 Apakah Anda menantikan kepindahan Anda? 1142 01:27:31,599 --> 01:27:34,684 Kami akan merindukan Enniscorthy, tapi indah dan tenang di Glenbrien. 1143 01:27:34,769 --> 01:27:37,187 Ibu khawatir meninggalkanku di sini sendirian. 1144 01:27:37,271 --> 01:27:38,563 Dia pikir aku akan menghancurkan tempat itu. 1145 01:27:38,647 --> 01:27:40,857 Yah, aku harap kamu tidak melakukannya sendirian selamanya. 1146 01:27:40,941 --> 01:27:42,275 Saya yakin dia tidak akan melakukannya. 1147 01:27:43,652 --> 01:27:45,153 Maksudku... 1148 01:27:47,656 --> 01:27:49,296 Ya Tuhan, bukankah kita diberkati dengan cuaca seperti ini? 1149 01:27:49,617 --> 01:27:50,909 Itu indah. 1150 01:27:52,078 --> 01:27:54,245 Musim panas di New York panas ya? 1151 01:27:54,830 --> 01:27:56,456 Bisa jadi, ya. 1152 01:27:56,582 --> 01:27:58,917 Kadang-kadang bisa menjadi sangat lembab. 1153 01:28:06,675 --> 01:28:08,468 Tony sayang. 1154 01:28:08,969 --> 01:28:11,638 Terima kasih atas surat-suratmu. 1155 01:28:11,764 --> 01:28:13,932 Aku ingin kamu tahu itu... 1156 01:28:17,436 --> 01:28:19,646 Saya tidak tahu apa yang saya ingin Anda ketahui. 1157 01:28:32,785 --> 01:28:34,825 Saya tidak ingin duduk tepat di belakang. 1158 01:28:34,870 --> 01:28:37,205 Kami akan memastikan Anda mendapatkannya kursi terbaik di rumah. 1159 01:28:37,331 --> 01:28:40,792 Tapi rasanya tidak enak duduk di sana dengan Nancy dan George. 1160 01:28:41,127 --> 01:28:43,962 Kami akan menemukan yang terbaik kedua kursi di rumah, kalau begitu. 1161 01:28:46,048 --> 01:28:49,592 Apakah Anda ingin saya berlari lebih dulu dan menghemat beberapa tempat, Ny. Lacey? 1162 01:28:49,677 --> 01:28:51,719 Maukah kamu, Jim? Itu luar biasa. 1163 01:28:55,516 --> 01:28:58,017 - Pria yang baik, bukan? - Dia. 1164 01:28:59,520 --> 01:29:02,021 Datang pada waktu yang tepat bagi kami. 1165 01:29:04,692 --> 01:29:06,443 Saya mengundang Anda sekarang, Nancy, 1166 01:29:06,527 --> 01:29:09,487 untuk menyatakannya di hadapan Tuhan dan Gereja-Nya 1167 01:29:09,572 --> 01:29:13,199 persetujuan Anda untuk menjadi istri George. 1168 01:29:14,910 --> 01:29:20,039 Aku berjanji untuk jujur padamu di saat baik dan buruk, 1169 01:29:20,166 --> 01:29:22,667 dalam keadaan sakit dan sehat. 1170 01:29:22,751 --> 01:29:27,505 Aku akan mencintaimu dan menghormatimu sepanjang hari dalam hidupku. 1171 01:29:28,924 --> 01:29:30,717 Cincinnya. 1172 01:29:35,764 --> 01:29:38,349 Tuhan, berkati cincin ini. 1173 01:29:38,434 --> 01:29:40,977 Kabulkanlah mereka yang memakainya 1174 01:29:41,061 --> 01:29:44,439 semoga selalu setia satu sama lain. 1175 01:29:44,565 --> 01:29:46,232 Semoga mereka melakukan keinginan Anda 1176 01:29:46,358 --> 01:29:49,903 dan hidup damai bersamamu dalam cinta timbal balik. 1177 01:29:50,029 --> 01:29:53,907 Hal ini kami mohon melalui Kristus Tuhan kami, amin. 1178 01:29:54,241 --> 01:29:55,742 Amin. 1179 01:30:04,418 --> 01:30:07,337 Ibumu memberitahuku semuanya berjalan dengan sangat baik 1180 01:30:07,421 --> 01:30:09,589 untukmu di Enniscorthy, Eilis. 1181 01:30:10,466 --> 01:30:12,133 Itu adalah layanan yang menyenangkan. 1182 01:30:12,259 --> 01:30:15,929 Dan Tuan dan Nyonya Farrell akan pindah ke Glenbrien, 1183 01:30:16,055 --> 01:30:18,473 - jadi Jim akan... - Ya saya tahu. 1184 01:30:19,433 --> 01:30:21,753 Jim dan aku berjanji pada ibuku kami akan membawanya kembali ke mobil. 1185 01:30:21,810 --> 01:30:26,606 Hmm! Apakah kamu mendengarnya? "Jim dan aku. Jim dan aku." 1186 01:30:26,732 --> 01:30:28,942 Tidak akan lama lagi jika kita mendengarnya 1187 01:30:29,068 --> 01:30:31,277 dan ibumu akan memilikinya hari yang indah. 1188 01:30:32,613 --> 01:30:33,613 Maukah kamu memaafkanku? 1189 01:30:33,948 --> 01:30:35,907 Itu dia. 1190 01:30:35,991 --> 01:30:38,284 - Halo, Nyonya Byrne. Apa kabarmu? - Mendongkrak. 1191 01:30:44,333 --> 01:30:45,458 Bisakah kita bicara? 1192 01:30:47,795 --> 01:30:49,170 Bagaimana? 1193 01:30:51,423 --> 01:30:52,924 Masa depan. 1194 01:30:53,634 --> 01:30:57,262 Aku tidak bisa membiarkanmu kembali ke Amerika tanpa berkata apa-apa. 1195 01:30:59,014 --> 01:31:01,432 Aku akan menyesalinya seumur hidupku. 1196 01:31:03,435 --> 01:31:04,602 Jadi... 1197 01:31:05,479 --> 01:31:07,480 Aku tidak ingin kamu pergi. 1198 01:31:08,482 --> 01:31:11,442 Aku ingin kamu tetap di sini bersamaku. 1199 01:31:14,321 --> 01:31:17,532 Dan aku tahu itu artinya menanyakan pertanyaan lain padamu 1200 01:31:19,118 --> 01:31:21,494 tapi aku tidak ingin membombardirmu. 1201 01:31:22,997 --> 01:31:25,373 Jadi aku akan menyimpannya untuk nanti. 1202 01:31:30,838 --> 01:31:32,171 Terima kasih. 1203 01:31:35,843 --> 01:31:37,343 saya bersyukur. 1204 01:31:38,512 --> 01:31:40,471 Dan saya tersanjung. 1205 01:31:42,683 --> 01:31:44,684 - Itu saja? - Tidak. 1206 01:31:46,145 --> 01:31:48,146 Tidak, tentu saja tidak. 1207 01:31:53,861 --> 01:31:55,194 aku hanya... 1208 01:31:58,073 --> 01:32:00,908 Saya membayangkan kehidupan yang berbeda untuk diri saya sendiri. 1209 01:32:01,702 --> 01:32:03,369 Saya mengerti. 1210 01:32:04,496 --> 01:32:07,040 Tapi hidupmu di sini bisa jadi sama baiknya. 1211 01:32:08,167 --> 01:32:10,168 Bahkan mungkin lebih baik. 1212 01:32:51,460 --> 01:32:52,752 Maria. 1213 01:32:53,545 --> 01:32:55,630 - Aku baru saja datang menjemputmu. - Untuk menjemputku? 1214 01:32:55,964 --> 01:32:57,882 Saya belum bekerja untuk Nona Kelly untuk waktu yang lama, Maria. 1215 01:32:57,966 --> 01:32:59,759 Silakan datang, Eilis. 1216 01:32:59,885 --> 01:33:01,678 Dia menyuruhku untuk tidak kembali tanpamu. 1217 01:33:01,762 --> 01:33:02,887 Anda tahu seperti apa dia. 1218 01:33:14,441 --> 01:33:18,152 Anda mengurus semuanya selama lima menit Tolong, aku di atas bersama Eilis, Mary. 1219 01:33:18,278 --> 01:33:19,779 Tidak ada pelanggan di sana saat ini, 1220 01:33:19,905 --> 01:33:22,448 jadi menurutku kamu tidak bisa melakukannya terlalu banyak hal yang berantakan. 1221 01:33:44,346 --> 01:33:46,806 Jadi, bagaimana kabarmu? 1222 01:33:48,434 --> 01:33:49,976 Baiklah, terima kasih, Nona Kelly. 1223 01:33:50,102 --> 01:33:52,603 Aku dengar kamu memang begitu bekerja di Davis, 1224 01:33:52,688 --> 01:33:54,689 di departemen akun. 1225 01:33:54,815 --> 01:33:56,023 Itu benar. 1226 01:33:56,150 --> 01:33:59,569 Dan ada banyak pembicaraan tentang kamu dan Jim Farrell muda. 1227 01:33:59,653 --> 01:34:02,864 Oh, baiklah, kamu tahu seperti apa orangnya. Mereka suka berbicara. 1228 01:34:03,198 --> 01:34:04,323 Ya. 1229 01:34:06,034 --> 01:34:08,619 Apakah Anda ingat Nyonya Brady? 1230 01:34:10,664 --> 01:34:13,875 Biasanya dia datang ke toko pada hari Minggu pagi untuk ruamnya. 1231 01:34:16,628 --> 01:34:17,837 TIDAK? 1232 01:34:18,714 --> 01:34:21,299 Nah, Anda mempunyai kehidupan yang sangat sibuk sekarang, 1233 01:34:21,383 --> 01:34:23,176 bagaimana dengan satu hal dan hal lainnya. 1234 01:34:24,470 --> 01:34:29,474 Bagaimanapun, Nyonya Brady punya keponakan tinggal di Brooklyn. 1235 01:34:33,312 --> 01:34:36,022 Dunia ini kecil, bukan? 1236 01:34:36,690 --> 01:34:39,192 Dia mendapat surat darinya beberapa minggu yang lalu. 1237 01:34:41,904 --> 01:34:43,696 Dan apa yang dikatakannya? 1238 01:34:43,864 --> 01:34:46,949 Oh, hanya saja dia pernah menghadiri pesta pernikahan 1239 01:34:47,034 --> 01:34:48,868 di balai kota 1240 01:34:49,369 --> 01:34:53,039 dan suaminya menabrak seorang gadis dari Enniscorthy 1241 01:34:53,540 --> 01:34:55,875 who was getting married there. 1242 01:34:58,712 --> 01:35:00,838 Saya tidak yakin apa yang Anda katakan kepada saya, Nona Kelly. 1243 01:35:00,923 --> 01:35:02,256 Dia tidak menabrakku. 1244 01:35:02,508 --> 01:35:05,885 Oh, Anda tidak bisa membodohi saya, Nona Lacey. 1245 01:35:07,221 --> 01:35:11,599 Meski aku tidak yakin akan hal itu itu namamu lagi, kan? 1246 01:35:12,226 --> 01:35:14,060 Dia tidak dapat mengingatnya. 1247 01:35:15,062 --> 01:35:17,188 Sesuatu yang Italia, pikirnya. 1248 01:35:24,238 --> 01:35:25,738 saya sudah lupa. 1249 01:35:25,823 --> 01:35:28,991 Anda lupa? Hal apa... 1250 01:35:29,076 --> 01:35:31,577 Aku sudah lupa seperti apa kota ini. 1251 01:35:35,999 --> 01:35:38,543 Apa yang Anda rencanakan, Nona Kelly? 1252 01:35:40,003 --> 01:35:42,088 Jauhkan aku dari Jim? 1253 01:35:43,382 --> 01:35:45,925 Menghentikan saya untuk kembali ke Amerika? 1254 01:35:48,428 --> 01:35:50,513 Mungkin Anda bahkan tidak mengetahuinya. 1255 01:35:57,688 --> 01:36:01,357 Nama saya Eilis Fiorello. 1256 01:36:34,308 --> 01:36:36,726 - Membantumu sekarang. - Terima kasih. 1257 01:36:36,810 --> 01:36:38,227 Apa yang bisa saya bantu? 1258 01:36:38,312 --> 01:36:40,146 Halo. Saya ingin membuat reservasi 1259 01:36:40,230 --> 01:36:43,399 untuk pelayaran berikutnya yang tersedia dari Cobh ke New York. 1260 01:36:43,817 --> 01:36:46,736 Saya pikir orang-orang menghabiskan lebih banyak uang setelah pernikahan. 1261 01:36:46,820 --> 01:36:49,071 Pasti ibu Nancy di setiap toko di kota. 1262 01:36:49,156 --> 01:36:50,907 Dia membeli korek api di Broom's. 1263 01:36:51,158 --> 01:36:52,909 Pemantik api pada bulan Agustus. 1264 01:36:52,993 --> 01:36:55,553 Tapi dia pernah melihat Nyonya Stapleton di sana dan dia tidak punya kesempatan 1265 01:36:55,579 --> 01:36:58,247 untuk melewati keseluruhan hari secara detail bersamanya... 1266 01:37:00,167 --> 01:37:01,626 Eilis, ada apa? 1267 01:37:01,793 --> 01:37:03,169 Apa terjadi sesuatu pada Jim? 1268 01:37:04,838 --> 01:37:06,923 Bu, aku minta maaf. 1269 01:37:08,300 --> 01:37:09,842 Saya sangat menyesal. 1270 01:37:11,178 --> 01:37:12,595 saya sudah menikah. 1271 01:37:13,680 --> 01:37:16,599 Saya menikah di Brooklyn sebelum aku pulang. 1272 01:37:16,683 --> 01:37:18,601 Dan aku seharusnya memberitahumu. 1273 01:37:18,685 --> 01:37:21,479 Aku seharusnya memberitahumu segera setelah saya kembali. 1274 01:37:26,151 --> 01:37:28,152 Saya ingin bersamanya. 1275 01:37:29,863 --> 01:37:31,489 Saya ingin bersama suami saya. 1276 01:37:34,701 --> 01:37:36,160 Tentu saja. 1277 01:37:39,039 --> 01:37:40,039 Apakah dia baik? 1278 01:37:42,459 --> 01:37:43,542 Ya. 1279 01:37:43,710 --> 01:37:45,962 Dia pasti bersikap baik jika kamu menikah dengannya. 1280 01:37:48,799 --> 01:37:50,800 Jadi kamu akan kembali? 1281 01:37:52,219 --> 01:37:55,471 Ya. Besok. 1282 01:37:59,059 --> 01:38:01,310 Apakah Anda berada di kereta awal? 1283 01:38:06,233 --> 01:38:07,650 aku mau tidur. 1284 01:38:08,652 --> 01:38:11,988 Mammy, ini bahkan belum jam 8.00. Anda tidak perlu melakukannya. 1285 01:38:12,072 --> 01:38:13,656 Saya sangat lelah. 1286 01:38:14,992 --> 01:38:17,493 Dan saya ingin mengucapkan selamat tinggal sekarang. 1287 01:38:19,705 --> 01:38:21,706 Dan hanya sekali. 1288 01:38:55,282 --> 01:38:57,867 Mungkin Anda akan menulis dan bercerita tentang dia. 1289 01:38:57,951 --> 01:38:59,035 Saya akan. 1290 01:39:00,412 --> 01:39:02,121 Selamat malam, Eilis. 1291 01:41:18,425 --> 01:41:20,593 Jadi, apakah Anda akan tinggal di Amerika? 1292 01:41:22,012 --> 01:41:24,555 - Tidak. - Hanya berkunjung? 1293 01:41:25,724 --> 01:41:28,017 Tidak, saya sudah tinggal di sana. 1294 01:41:28,101 --> 01:41:30,519 Benar-benar? Seperti apa rasanya? 1295 01:41:31,688 --> 01:41:33,689 Itu tempat yang besar. 1296 01:41:35,942 --> 01:41:38,235 Saya akan tinggal di Brooklyn, New York. 1297 01:41:39,029 --> 01:41:40,696 Kamu tau itu? 1298 01:41:42,240 --> 01:41:43,449 Ya. 1299 01:41:44,951 --> 01:41:48,370 Kata orang, ada begitu banyak orang Irlandia di sana, 1300 01:41:48,455 --> 01:41:49,955 ini seperti rumah. 1301 01:41:53,418 --> 01:41:54,627 Apakah itu benar? 1302 01:41:59,633 --> 01:42:00,799 Ya. 1303 01:42:01,593 --> 01:42:03,427 Ini seperti rumah. 1304 01:42:16,233 --> 01:42:18,067 Kamu tidak boleh makan. 1305 01:42:18,777 --> 01:42:20,277 Tapi saya mungkin berada di sana bertahun-tahun. 1306 01:42:20,904 --> 01:42:22,571 Tidak, kamu boleh makan sesampainya di sana. 1307 01:42:22,656 --> 01:42:23,989 Jangan makan di kapal. 1308 01:42:24,115 --> 01:42:26,158 Ini akan menghentikanmu dari sakit parah. Apakah kamu berjanji padaku? 1309 01:42:27,452 --> 01:42:28,577 Saya berjanji. 1310 01:42:28,662 --> 01:42:31,080 Dan sebentar lagi aku ingin kamu pergi langsung ke kabin Anda 1311 01:42:31,164 --> 01:42:33,499 dan kunci pintu kamar mandi di sisimu. 1312 01:42:33,625 --> 01:42:36,752 Saat pintu sebelah mulai dipalu, Anda bisa bernegosiasi. 1313 01:42:38,171 --> 01:42:41,173 Sesampainya di imigrasi, buka matamu lebar-lebar. 1314 01:42:41,299 --> 01:42:43,259 Terlihat seolah-olah Anda tahu ke mana Anda akan pergi. 1315 01:42:43,343 --> 01:42:45,636 Anda harus berpikir seperti orang Amerika. 1316 01:42:47,931 --> 01:42:51,267 Anda akan merasa sangat rindu kampung halaman bahwa kamu ingin mati 1317 01:42:51,351 --> 01:42:54,520 dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya selain menanggungnya. 1318 01:42:56,356 --> 01:42:59,275 Tapi Anda akan melakukannya, dan itu tidak akan membunuh Anda. 1319 01:43:13,957 --> 01:43:17,126 Dan suatu hari matahari akan terbit. 1320 01:43:17,210 --> 01:43:19,211 Anda mungkin tidak langsung menyadarinya, 1321 01:43:19,337 --> 01:43:21,171 itu akan sangat samar. 1322 01:43:21,715 --> 01:43:25,718 Dan kemudian Anda akan menangkap diri Anda sendiri memikirkan sesuatu atau seseorang 1323 01:43:25,802 --> 01:43:28,679 yang tidak memiliki hubungan dengan masa lalu, 1324 01:43:30,056 --> 01:43:32,558 seseorang yang hanya milikmu, 1325 01:43:33,560 --> 01:43:35,561 dan kamu akan sadar... 1326 01:43:37,814 --> 01:43:40,399 bahwa di sinilah hidupmu.