1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(MAIN MUZIK OMINOUS)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, sila lawati: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, sila lawati: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, sila lawati: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, sila lawati: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(MUZIK MENGGEMPARKAN,
MEMPERCEPAT)

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(MUZIK OMINOUS TAMAT)

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (AIR MENITIS)
- (MAIN MUZIK OMINOUS)

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(WANITA BERTUTUR BAHASA RUSIA)

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(BERBACA BAHASA RUSIA)

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(WANITA 2 BERTUTUR BAHASA RUSIA)

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(WANITA merengek)

11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(WANITA 2 BERTUTUR BAHASA RUSIA)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (TALI BERCEKAK)
- (TERSEKIK)

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(WANITA 2 BERTERUSAN DALAM BAHASA RUSIA)

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(TERSEKIK)

15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(WANITA BERTUTUR BAHASA RUSIA)

16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(MUZIK MENGGEMPARKAN)

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(MUZIK BERHENTI)

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (AIR SLOSHING)
- (CERAMAH TERSEBUT)

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(MENGULINGKAN ENJIN)

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(PEREMPUAN KETAWA)

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
GADIS 1: Tidak boleh.

22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Itu sangat gila.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
GADIS 2: Tidak,
anda telah mempunyai Snapchat.

24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
GADIS 1: Saya tidak berada di sana.
Adakah anda di atasnya?

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
GADIS 3: Tidak.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(PEREMPUAN 3 TERKECIK)

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Tidak! Tidak ada cara...

28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
GADIS 1: Saya sangat cemburu! Ya.
GADIS 3: ...dia menyiarkan itu.

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
GADIS 1: Dia akan jadi
sangat malu.

30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
GADIS 3: Tidak, hakikatnya
dia cuba jadi awak, tapi...

31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
GADIS 2: ...dia macam
milenium!

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
GADIS 3: Ya,
dia betul-betul.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hei, adakah kamu semua
pergi ke bandar?

34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ya.

35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
awak jumpa
beberapa kawan di sana?

36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
GADIS 1: Ya.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
GADIS 2: Kenapa?

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
LELAKI: Piper!

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Anda sepatutnya
untuk menunggu saya.

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Saya tidak tahu siapa ini.
- (LELAKI MENGELUH)

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Seorang pedofil.
- Saya bukan... Apa...

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Saya abang dia.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Eh, abang tiri.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.

45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Jom pergi.
- KIMMY: Oh, terima kasih Tuhan.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
BOY: Okay.

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Ayuh.
- (PEREMPUAN TERKECIK)

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Mereka tidak menyukai saya, bukan?

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(SEMOK) "Adakah kamu semua
pergi ke bandar?"

50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
LELAKI: Tidak, tidak, mereka sukakan awak.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Tidak, mereka tidak.
- Tidak, mereka lakukan, mereka lakukan.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Terdapat tiga daripada mereka

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
dan mereka semua mempunyai
macam rambut gelap.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Dan mereka baik.

55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(ENJIN BAS MULAKAN)

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Mereka tidak berpakaian
sangat baik, walaupun.

57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Di mana tongkat awak, Piper?

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Ada dalam beg saya. diam.

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Baiklah. Ya ampun.

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Anda bertanya kepada saya sepanjang masa!
- Okay!

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Bagaimana bola gol?

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Eh, kami kalah.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(MAIN MUZIK
LEBIH PENCERAMAH KERETA)

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(MENENGUH LEMBUT)

65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: Andy!
- Hmm?

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Ya?

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Apa?

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(KEtuk pintu)

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Ayah?

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(TERHANGAT)

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Ayah?

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Ayah, bolehkah kamu menjawab saya,
tolonglah!

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER MENENGAH)

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Sini, sini, sini, sini, sini.

75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Ayah, saya akan masuk, okay?

76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Dia selalu menjawab.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Eh, okay,
kami masuk, ayah.

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: Tidak menjawab!

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (AIR BERLARI)
- (PINTU BERKEKUT)

80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Ayah?

82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Ayah?

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Apa yang berlaku?

84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(NAFAS BERGEGAR)

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Apa yang berlaku?

88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Ayah?

89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Ayah!

90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Ayah!

91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (MENJERIT)

92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(AIR MENITIS)

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
PEGAWAI POLIS: Ya.
Sekarang, tarik nafas.

94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: Dia hanya akan
habis kemo. Dia adalah...

95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Dia sepatutnya menjadi lebih baik.

96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
PEGAWAI: Baiklah.

97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Dan, Piper, adakah abang kamu
cuba bantu awak?

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Tidak?
- (GULPS)

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Dia tidak mahu saya
dalam tu.

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
PEGAWAI: Baiklah.

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Dia memberitahu saya
Ayah akan baik-baik saja.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- PEGAWAI: Okay, tak apa.
- (STRETCHER BERKENCING)

103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
tak apa.
Awak sangat berani, Piper.

104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
LELAKI: Angkat sikit.
cuma...

105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(MENENGUH LETIH)

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(KEYBOARD CLACKING)

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
WANITA: Hmm.

108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Ia mengatakan di sini anda sebahagiannya
berpandangan. Betul ke, Piper?

109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Saya boleh... saya hanya boleh melihat bentuk
dan cahaya. Itu sahaja.

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Saya telah bercakap dengan yang menakjubkan
mak angkat

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
dipanggil Laura.
Awak akan cintakan dia.

112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Dan, Andy, kami akan meletakkan awak
dalam unit seliaan anda sendiri.

113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Apa?
- Tunggu, tunggu,

114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
awak pisahkan kami?

115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Tetapi saya menjaga dia.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Anda boleh memohon penjagaan
apabila anda berumur 18 tahun.

117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
okay,
A-aku betul-betul tak nak dia

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
untuk berpindah dengan orang yang tidak dikenali.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Dia perlukan saya.

120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: Kenapa dia tidak boleh
ikut saya sahaja?

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura mempunyai masalah

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
dengan kanak-kanak bermasalah
pada masa lalu, dan...

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Apa?

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
tiada apa.

125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
limau gedang.

126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Saya mendapat masalah
semasa saya masih muda.

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Tetapi ia adalah zaman dahulu.
Saya, seperti, lapan.

128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Boleh, emm...

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(TEGUH, MENGESAK LEMBUT)

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Boleh awak bercakap dengan dia
dan beritahu dia

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
bahawa kita tidak berpecah?

132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Jika dia bersetuju, bolehkah anda berkelakuan
diri anda selama tiga bulan?

133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(Mengeluh)

135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Anda dengar itu?

136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(PESAWAT TERBANG DI ATAS)

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Itulah ayah pergi ke syurga.

138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
diam.

139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Tidak, serius walaupun,
itu...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Itulah yang berlaku.

141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Anda tidak akan terbakar
atau dikebumikan, anda hanya...

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(TERSEDUT)

143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
menangkap kapal terbang.

144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(KECIK PIPER)

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Anda tidak perlu membuat
segala-galanya

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
bagus untuk saya, anda tahu.

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Ya, saya tahu.

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
bilik
masih bau dia.

149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, Paip.

150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY MENGhembus nafas dalam-dalam)

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Anda boleh mengambil
beberapa pakaiannya.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Mereka telah dibasuh.

153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Jangan bau dia.

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Bantalnya, kemudian.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Itu belum dibasuh lagi.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(MAIN MUZIK YANG MENYENANGKAN)

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(BURUNG BERKICANG)

158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(BURUNG BERKICANG)

159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Eh, kami... di sini.

160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(THUDS)

161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
sial!

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Fikir
Saya yang buta.

163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, diam, Piper.

164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER KETAWA)

165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY MENGELUH)

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(MUZIK CERGAS
BERMAIN DALAM JAUH)

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Bau seperti
Kebun mak dulu.

168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Kami tidak lama di sini, Pipe.

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Ayuh.

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(HIDUP</i> OLEH EMPAYAR MATAHARI
BERMAIN KUAT)

171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (MENJERIT) Hello?
LAURA: (MENJERIT) Masuk!

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Apa?
- Pintu terbuka!

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Biarkan diri anda masuk.

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda membantu saya melihat ♪ & lt;

175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Maafkan muzik!

176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Mencintai setiap minit ♪</i>

178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
i & gt; ♪ 'Sebab anda membuat saya
i & gt; berasa begitu hidup ♪ & lt;

179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ Hidup ♪

180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Mencintai setiap minit ♪</i>

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
i & gt; ♪ 'Sebab anda membuat saya
i & gt; berasa begitu ... ♪ & lt; i & gt;

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: Oh, ini awak!

183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Oh, Tuhanku.
- (MUZIK BERHENTI)

184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Tengok awak! Tengok awak!
- ANDY: Katakan hai.

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, cantik.
Masuk! (KETAWA)

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, selamat datang ke rumah baharu anda!

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Mi casa,</i> <i>casa anda!</i>

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Saya Laura dan awak...
- Hai.

189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Ya.

190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Dan...

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Betul.

192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hei, anda tahu apa yang kami perlukan?

193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Sebuah foto. ya?
Bolehkah kita mendapatkan gambar?

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ya?
- Saya rasa begitu. Saya suka itu.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Senyum.
- Di sini. Ya. Ya.

196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(TERKECAK LEMBUT) Aah!

197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hei, itu hebat.

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Itu indah.

199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Tengok tu. (KETAWA)

200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, seseorang...

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
perlu berjumpa dengan Pompom.

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, siapa Pompom?
- Itu anjing saya.

203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ya.
- (PIPER TERKECIK LEMBUT)

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Datang sini.

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Dia agak pemalu.

206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (MEREKAM, KEtawa)
- Dia kenyang, Pipe.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Ya, tidak, dia sudah mati.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Saya tahu saya seorang yang pelik.

209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(KEtawa) Berbaris-baris, Piper!
Baris-baris, Andy!

210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Hai, Pompom.

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURA: Ada kucing rumah
sekitar sini di suatu tempat.

212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Orang sampah.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Belum sumbat dia. Namun.

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Tetapi saya akan lakukan.
- (KECEWA)

215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Di mana tongkatmu, sayang?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, saya tidak suka menggunakannya.

217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, macam mana?

218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Eh, tak nak orang
melayan saya berbeza.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Bagaimana mereka
layan awak lain?

220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
People start to baby me, so...

221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oh, ya, tidak.

222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Orang boleh menilai.

223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Tetapi anda tahu
apa yang nan saya pernah katakan?

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Persetan,
kamu keparat gemuk."

225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (LAURA MENGEDAS)
- (TERKECAK LEMBUT)

226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Dia buat!

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Dia selalu mengumpat.
Saya tidak pernah bersumpah.

228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Saya suka dia.

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Adakah ini untuk Piper?

230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh, tidak.

231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Anak perempuan saya buta.

232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Oh, adakah dia di sini?

233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Tidak, dia sudah lulus.

234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Maaf.

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Tidak, tidak mengapa.
Awak tidak tahu.

236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Bukan salah awak.
- Bagaimana dia mati?

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Dia okey.

238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Dia lemas.

239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
- Oh, siapa yang menelefon?

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, ini Wendy.

241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Dia sangat memerlukan.

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Hello, Wendy?
- Kanak-kanak masuk?

243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Ya, tidak, mereka baru tiba.
- Anda tahu gerudi itu

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Ya, tidak, semuanya baik. Yap.

245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Buat sendiri di rumah.
Wendy berkata hai.

246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hai, Wendy.
- Ya?

247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ANDY TERHIDU)
- LAURA: Baiklah.

248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Adakah dia mempunyai halaman belakang?
- Ia agak menyusahkan.

249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Dia mempunyai halaman belakang.
- Jangan risau.

250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Adakah anda mahu melihatnya?

251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Itu semua betul.

252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, neraka.

253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (MEOWS)
- Oh, jika anda pergi ke luar,

254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
jangan biarkan kucing itu keluar.

255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, sial.

256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Bodoh.
- Piper!

257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Betul, tunggu di sini.

258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Ya, tidak.
(SAMBUNGAN TAK SENTIASA)

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(WISUL, KLIK LIDAH)

260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MEOWING)

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(MUZIK MENANGGU
MENINGKAT)

263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MEOWING)

264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(JANKMAN MENJERIT)

265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! maafkan saya.
- (MUZIK MENANGGU TAMAT)

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Tidak.

267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Berikan saya kucing itu.
Berikan saya kucing itu.

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Biarkan dia pergi.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Dapat awak. Saya dapat awak.

270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Biarkan dia pergi, Ollie.
- PIPER: Andy.

271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Berhati-hati.
- LAURA: Saya dapat awak.

272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Apa yang berlaku?

273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
emm...

274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(Berbisik)
Kucing itu masuk ke dalam kolam.

275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura sedang menyelesaikannya,
walaupun.

276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Saya rasa anak dia...

277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
memegangnya.

278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Ya.

279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(MENYEDUT) Ya.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Ni adik baru awak
dan abang, Oliver.

281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper dan Anthony.

282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy. (KECEWA)

284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver kehilangan keluarganya,
sama seperti kamu semua.

285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Memerlukan seseorang yang boleh
berikan dia penjagaan yang istimewa.

286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(TERKECAK LEMBUT)

287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Anda sudah selesai, sayang.

288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Ya, secepat mungkin,
sayang.

291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
budak baik.

292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Di sini anda.

293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver diam,
selektif membisukan

294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
sejak kita kehilangan Cathy.

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Jadi kita cuba untuk tidak
untuk mengatasi dia.

296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Betul tak sayang?

297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Mengambil satu langkah pada satu masa,
bukan kita, hmm?

298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Okay, anda sudah selesai.

299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Giliran awak.

300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Agak tinggi, bukan?

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Macam mana rupa dia, Andy?

302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, dia comel.

303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Dia tersenyum kepada awak.

304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(KECEWA)

305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Apakah warna rambutnya?
- Merah.

306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Ya, dan kerinting juga.

307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Dia budak yang cantik.

308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(THUDS)

309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(Mengeluh)

310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(BURUNG BERKICANG)

311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Di sana kita pergi.

312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
perempuan baik. Dan ada dinding
di sebelah kanan anda.

313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Dan terus ke bawah
ke bilik tidur anda.

314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Berjaga-jaga sahaja
untuk langkah ini, Paip.

315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Ya, berita lama, Andy.

316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ANDY: Baiklah.
- Terus ke hadapan, sayang.

317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Ada awak.

318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Ini bilik Cathy.

319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Awak okay, Pipe?

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Ya, saya okay.

321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
limau gedang.

322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Saya semua baik, Andy.

323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Ya, maaf, eh,
bilik awak ada di sana.

324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Ia hanya di atas sana.

325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Okay.
- Okay, bagus.

326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(Merengus)

327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(Mengeluh)

328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(BISIK) Persetan.

329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(KEtawa LEMBUT)

330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Tidak banyak bilik.

331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh, tidak, tidak, tidak mengapa.

332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy memberitahu saya anda memohon
untuk penjagaan. Betul ke?

333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
ya, ya,
dalam, eh, tiga bulan.

334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Apabila saya berumur 18 tahun.

335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Saya sepatutnya melaporkan
betapa selamat dan boleh dipercayai anda.

336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Jadi kekal selamat.

337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Tetap boleh dipercayai, ya?

338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(TERKECAK LEMBUT)

339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (LEMBUT) Ya.
- (TELEFON BERBUNYI)

340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oh, teman wanita?

341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oh, tidak.

342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
teman lelaki?

343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Hanya seorang kawan.

344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Jadi apa yang awak cakapkan?

345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
tiada apa. (TERKECIK gugup)

346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Ayah awak?

347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Tidak.
- (BISIK) Hei.

348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(DENGAN SUARA BIASA)
Hei, saya seorang kaunselor.

349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Orang membayar untuk bercakap dengan saya,
awak tahu.

350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. Itu... Itu bagus.

351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Jadi anda tidak mempunyai
menjadi begitu defensif, Andy.

352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Adakah saya... Adakah saya bersikap defensif?

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, ayuh, lihat awak.

354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Lengan bersilang.

355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Mencengkam telefon anda
untuk memberitahu saya anda mahu saya pergi.

356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (KECEWA)
- PIPER: Hei,

357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Saya rasa saya boleh mendengar anda semua.
(KETOK DINDING)

358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Bolehkah anda mendengar saya?

359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(MENJERIT) Yeah! Ya, um...

360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Ya, ya, awak okay?
- PIPER: Ya!

361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- LAURA: Dia baik-baik saja?
- Awak perlukan apa-apa?

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Ya, eh,
abang yang lebih baik?

363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Okay.

364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hei.

365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Keluar telefon saya!
awak buat apa?

366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (OBJEK CLATTER)
- (Tercungap-cungap) Maaf.

367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Saya minta maaf.
- Tidak, saya... Uh, saya minta maaf.

368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Tidak, anda tidak apa-apa.
Keburukan saya.

369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Saya hanya tidak suka orang
melalui barang saya.

370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
sama sekali,
cuma awak ada mesej.

371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Saya tidak bermaksud untuk menjerit.

372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Sejuk.

373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Jadi Oliver
orang aneh, adakah dia?

374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Tidak.

375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.

376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
maafkan saya.

377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(Mengeluh)

378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, sial.

379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
i & gt; (RUUUU</i> OLEH PERMAINAN KEGANASAN)

380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Merengus)

381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(MUFFED MUZIK DITERUSKAN)

382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(MAIN MUZIK EERIE)

383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA MENGELUPASKAN)

384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(ELUPAS)

385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(Bersiul)

386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Bergetar)

388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA: (BISIK)
Tunggu dalam bilik awak.

389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR WHIRRING)

390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. DESIAN STATIK)

391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(WANITA MENANGIS)

392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(Terkejut)

393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(WANITA BERTUTUR BAHASA RUSIA)

394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(WANITA BERTUTUR BAHASA RUSIA)

395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MEOWING)

396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(Merengus)

397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(MENGELUH DALAM KECEWA)

398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU)
- (BURUNG BERKICANG)

399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(GURUH GEMPAR)

400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
- (KEtuk pintu)

401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (TERGAS)
- LAURA: Bangunlah!

402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(MERENGANG LEMBUT)

403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(JALAN KAKI BERULANG)

404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ugh.

405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(Mengeluh)

406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh, awak...

407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(MESIN BASUH BERBUNYI)

408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(BERDURUNG BERHENTI)

409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(PERCIKAN AIR)

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(MANDIAN BERLARI)

411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (BISIK) <i>Ayah.</i>

412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
i & gt; Saya mahu datang juga

413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(BERNAFAS BERAT)

414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (MEnjerit) & lt; i & gt; Andy! & lt;

415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Andy!

416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(TERHANGAT)

417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
i & gt; Tidak, sila!

418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Tolong!

419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(MANDIAN BERLARI)

420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hei, Ollie.

421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Kami akan keluar
untuk sedikit.

422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Anda akan baik-baik saja?

423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
bagus.

424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(JINGLE KUNCI, KLIK KUNCI)

425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON</i> OLEH DERMOT KENNEDY
BERMAIN)

426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (BISIK)
i & gt; Apakah dia kelihatan seperti?

427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ Kami sedang berenang keluar
& Lt; i & gt; setakat ini kali ini ♪ & lt;

428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Dia kelihatan baik.

429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
limau gedang.

430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Dia kelihatan baik, Pipe.

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Cukup intim setakat ini ♪</i>

432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ Jadi saya ♪

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (LEMBUT) Selamat tinggal, Ayah.

434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Terima kasih.

435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Maaf atas kehilangan anda.
- PIPER: Terima kasih.

436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(CERAMAH TIDAK KETARA)

437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, maaf.

438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mm.

439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, saya tidak boleh biarkan awak melakukan ini.

440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
apa?

441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Okay? Ia adalah kali terakhir
anda akan dapat melihat dia.

443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER: Awak tak pandang dia?

444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Anda berkata dia kelihatan baik.

445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
paip.

446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Saya berkata, "Grapefruit."

447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Saya tidak mahu
untuk melihat dia seperti itu, Pipe.

448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: Ia lebih baik daripada
bagaimana anda melihat dia kali terakhir.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Lihat, sesetengah orang percaya

450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
roh kekal dalam jasad
selama berbulan-bulan selepas kematian.

451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Jika itu benar,
maka dia masih di dalam sana.

452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(KOLAR JINGLING)

453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(KECIL PINTU)

454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(GEMPAR BERTERUSAN)

455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MEOWS)

456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(THUDS)

457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(KACA BERPECAH)

458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(GEMPAR KULIT)

459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(AYAM BERKEKTIK
DALAM JAUH)

460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(BERNAFAS BERAT)

461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CHITTERS)

462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY BERNAFAS LEBAT)

463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Awak nampak?

464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Dia begitu damai.

465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Yap.

466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(TEGUL LEMBUT)

467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Awak patut cium dia selamat tinggal.

468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(NAFAS BERGEGAR)

469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Tidak.

470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(BERNAFAS BERAT)

471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(MENENGEH LETIH) Tidak.

472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Cium ayah awak, Andy.

473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Itu adat.

474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(BERNAFAS BERAT)

475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(SNIFFLES)

476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(BISIK) Di sana kita pergi.

477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
bibirnya.

478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(GEMPAR)

479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ya. Ia adat.

480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Bukan.
- Ia adalah, sayang.

481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Ia adalah.

482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Biar saya bantu awak.

483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Ayuh.

484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Saya tidak boleh.
- Tak apa, tak apa.

485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Tak apa, saya dapat awak.

486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Saya dah dapat awak.

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
ya?

488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
jangan risau,
anda berada di tangan yang baik.

489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY MENGELUH)

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY TERGEMPAR)

491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Oh, ayolah, tidak
mesti macam ni.

492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Serius, pengebumian tidak
sepatutnya semua kesengsaraan.

493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Ia sepatutnya
menjadi perayaan.

494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Mari berseronok, ya?

495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, apa yang awak buat
untuk keseronokan, eh?

496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Tendang Andy dalam bola.

497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(KEtawa PELIK)

498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Ya!

499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Bagaimana dengan awak, Andy?
Apa yang anda suka buat?

500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Hah?

501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
saya tak tahu. kena pukul.

502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Dibelasah? Okay.

503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Baiklah, mari kita pukul.

504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(MAINKAN MUZIK ROCK YANG rancak)

505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (CERAMAH TIDAK SENTIASA)
- LAURA: Yang ini?

506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ Sekarang, dengar ♪</i>

507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(PINTU BERBUNYI)

508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: <i>Jadi, permainan itu dipanggil</i>
& Lt; i & gt; Odds On. & lt;

509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Anda perlu memilih nombor
antara satu dan sepuluh.

510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Ya.
- Awak ada satu?

511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Tujuh.

512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Nah, tidak, anda tidak dimaksudkan
untuk mengatakannya dengan lantang lagi.

513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- LAURA: Oh!
- Ya, simpan dalam kepala awak.

514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Sekarang, pada kiraan tiga,
awak cakap kuat-kuat...

515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
dan kemudian
jika saya meneka nombor anda,

516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- anda perlu minum.
- Faham.

517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, pukul kami
dengan undur.

518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Tiga, dua, satu.

519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
KEDUANYA: Tujuh.

520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(KETAWA)

521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Kenapa awak cakap lagi?
- Penipu berdarah!

522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Baiklah, tidak mengapa.
- Itu sangat bodoh.

523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Saya boleh mengambil gambar.
- Okay.

524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Sedia?
- Ya.

525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Sedia?
- Ya.

526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(BUNYI TERSEKIK)

527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(GURGLES)

528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: Oh, tidak!

529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (KETAWA)
- LAURA: Baiklah, saya minta maaf.

530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Baiklah, Piper, Odds On.

531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Betul ke?
- LAURA: Ya!

532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Dengan wiski?

533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(BISIK) Sebut empat.

534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tiga, dua, satu...

535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- KEDUANYA: Empat!
- (LAURA KETAWA)

536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, tenang, otot,
ia hanya satu minuman.

537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Satu minuman kecil.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Baiklah, tetapi anda tidak
akan menyukainya, Piper,

539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Saya beritahu awak.
- Kita akan lihat.

540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Adakah anda suka? ya?
- (BATUK)

541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, bagus, kan?
- (LAURA TERKECIK)

542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, itu menjijikkan,
awak minum itu!

543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (BURPS)
- (KETAWA)

544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Ya, saya lebih
perempuan murahan vodka, eh?

545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Anda pergi untuk itu. Saya benci vodka.

546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Satu untuk Ayah.

547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (MENGESEH) Ya, okey.
- Hm.

548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Ya.

549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Baiklah, tetapi yang terakhir.

550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(BISIK) Yang pertama.

551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (TERKECAK LEMBUT)
- LAURA: Ceria.

552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
sorakan.

553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
& Lt; i & gt; (GEMPAR</i> OLEH TIMMY TRUMPET
BERMAIN)

554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, ayuh,
Saya perlukan sandaran!

555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Saya perlukan sokongan, Piper!
- LAURA: Ayuh!

556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, pergi ke sini!
- Ini dia!

557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ya!
- Ya!

558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ Beritahu saya ♪

559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ Beritahu saya ♪

560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
& Lt; i & gt; ♪ Di mana orang aneh di ♪ & lt;

561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
i & gt; ♪ aneh pada, aneh pada ♪

562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ Beritahu saya
& Lt; i & gt; Di mana orang aneh di ♪ & lt;

563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(BERKEMBANG)

564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Baiklah.

565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: Ya Tuhanku!

566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Waktu tidur, wanita muda. Ya!
- Tidak!

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
& Lt; i & gt;

568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- LAURA: Apa seterusnya?
- Andy, mainkan lagu Ayah!

569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Ya, mainkan lagu Ayah!
- Oh!

570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
SEMUA: (MENYANYI)
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana dengan saya? ♪</i>

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ Ia tidak adil ♪</i>

572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ Saya sudah cukup
Sekarang saya mahu bahagian saya ♪

573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
& Lt; i & gt; ♪ Nampak tak? ♪</i>

574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ Saya mahu hidup ♪

575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi anda hanya mengambil lebih ♪ & lt;

576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana dengan saya? ♪</i>

577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- LAURA: Piper, nyanyikan!
- (JERIT)

578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(JERIT) <i>♪ Bagaimana dengan saya? ♪</i>

579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Tidak! Nyanyi dengan betul!

580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(SEMUA KETAWA)

581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(Dalam SUARA DALAM) Nyanyikannya!

582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Nyanyikannya, Piper!

583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Berdengkur)

584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Anda masih mempunyai satu lagi.
- Ya.

585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Alamak!

586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA MENGERENG)

587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(TERKECAK LEMBUT)

588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Terima kasih untuk hari ini, Laura.

589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Tidak mengapa, Andy.

590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Saya telah melaluinya.

591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Tidakkah anda mahu
untuk bercakap tentang dia?

592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Ya, tetapi ia...

593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Saya tidak tahu, ia sukar.
- Nah...

594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
kita tidak perlu melihat
antara satu sama lain.

595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(KERUSI BERDEKUT)

596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Ya, anda boleh...

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
tanya saya sesuatu.

598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY MENGELUH)

599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Awak boleh tanya saya apa sahaja.

600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Bagaimana awak, um...

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Bagaimana anda mengatasi...

602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
dengan Cathy sudah tiada?

603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Saya tidak.

605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Apabila kami mengebumikannya, saya, um...

606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Saya tidak mahu pergi...

607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
sebab rasanya
Saya telah meninggalkan dia.

608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
awak tahu?

609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Bagaimana saya boleh pulang ke rumah
tanpa anak perempuan saya?

611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(GEMPAR LEMBUT)

612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Bagaimana saya boleh tidur di atas katil
semasa dia berada di dalam tanah?

613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Saya pernah tinggal di tanah perkuburan
berhari-hari...

614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
hanya supaya saya dapat merasakan
dekat dengan dia.

615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Ya.

616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(Mengeluh)

617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Saya akan berikan apa sahaja untuk mendengarnya
panggil saya Mum sekali lagi.

618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Sekali lagi.

619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Itu sahaja.

620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Anda tahu, kami hanya akan, eh...

621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
kami hanya akan bercakap
jika ia mengenai Piper.

622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURA: Kerana dia
kegemaran, ya?

623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY TERKECIK)

624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Ya, bagaimana mungkin dia tidak?

625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Itu sebab awak pukul dia?

626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Siapa beritahu awak?
- Oh.

627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Adakah anda cemburu kepadanya?

629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(MENGESEH) Apabila saya...
Apabila ayah saya...

630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
kahwin dengan mama dia...

631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(ELUPAS)

632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... rasanya dia akhirnya
jumpa keluarga...

633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
dia sebenarnya mahu.

634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Saya pernah mengalami masalah
di sekolah

635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
supaya dia perasan aku
dan dia... dia membenci saya kerananya.

636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(Mengeluh)

637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Dia akan menghidupkan pancuran mandian

638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
jadi Piper tidak dapat mendengar
dan dia akan...

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Dia pernah memukul saya dengan kuat...

640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Saya akan bangun dan...

641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Saya tidak akan tahu
tempat saya berada.

642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(NAFAS BERGEGAR)

643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Itu mengerikan, Andy.

644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Dan anda tahu apa?

645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(TERSEDUT)

646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Dia tidak pernah menyentuhnya...

647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
sekali.

648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: Awak dah bangun?

651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(MUZIK MENANGGU
MENINGKAT)

654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MEOWING)

655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(TERGAS)

656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MEOWS)

657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(PERCIKAN AIR)

658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Saya tahu awak lapar.

659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Anda hanya perlu menunggu
sedikit lagi, okay?

660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Adakah anda di sana?

661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Adakah ini sebahagian daripadanya?

662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Adakah saya melakukannya dengan betul?

663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(MENENGAH)

664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Macam mana saya boleh percaya
awak di dalam sana

665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
jika saya tidak dapat melihat awak?

666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(NAFAS LAURA BERGEGAR)

667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (BERGERAK)
- (AIR BERLARI)

668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(TERGAS)

669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MEOWS)

670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(MEOWING BERTERUSAN)

671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (JUNKMAN MENGGEMPAR)
- (BERNAFAS SECARA CELENG)

672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN YOWLES BERGASANG)

673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (BERKECUT)
- (JERIT)

674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(MENGERUNG)

675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Oh, sial!

676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(MENGERUNG)

677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Oh.
- Andy!

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Adakah itu kotor?
- PIPER: Pagi, Andy!

679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Saya sedang membasuh
sebelum kita keluar.

680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Tidak, saya akan kembali.
- Saya tidak membazir air, Andy.

681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Tidak...
- Mari lihat apa yang anda ada.

682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Andy mabuk!

683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Awak keluar?
- Ya, gadis belanja.

684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Maaf, hanya kita berdua.
- Ya, tiada budak lelaki dibenarkan.

685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, simpan Ollie di dalam biliknya.
- Mm-hm.

686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Dia mengarut
dan memasukkan kepala saya ke dalam.

687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Yap.

688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Oh.

689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
kencing.

690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(KECIK PIPER)

691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Saya tidak tahu apa...
apa yang berlaku.

692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, serius?

693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(Mengeluh)

694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Hey.

695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
kenapa tak cuba
dan mandi?

696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Okay.

697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
emm...

698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Maaf.
- LAURA: Awak sihat?

699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, abang awak
tidak begitu baik, saya tidak fikir.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Saya cukup prihatin.

701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Menjadi agak agresif
malam tadi.

702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Saya akan memberitahu anda mengenainya
dalam kereta.

703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(KENDERAAN MEMANDU JAUH)

704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(PINTU BERKEKUT)

705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(TERGAS)

706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(Mengeluh)

707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(BERNAFAS BERAT)

708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(FLY BUZZES)

709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(THUDS)

710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(PINTU BERKENCING)

712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Dia mengurung awak masuk, Ollie?

713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (FLY BUZZES)
- Awak lapar?

714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Berapa lama awak begini,
bisu, atau apa sahaja?

715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(TERKECAK LEMBUT)

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Anda mahu menulis?

717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Saya fikir anda sepatutnya, sebenarnya.

718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Jadi, uh... kalau begitu saya boleh...
kemudian saya boleh bercakap dengan awak.

719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Dan anda boleh bercakap dengan saya.

720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Baiklah, Ollie,
buah ini tidak percuma.

721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Ia akan merugikan anda
beberapa tulisan.

722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Di sana kita pergi.

723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Di sini.

724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Berhati-hati.
Ambil saja buahnya, Ollie.

725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Okay, saya akan
dapatkan anda pinggan.

726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Saya tidak mahu Laura
menjerit kepada saya...

727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (MENGESEH) ... kerana membuat kacau.
- (KENAK CEPAT)

728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (TERGAS)
- (BERKEKUT)

729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hei, hei! Ollie, Ollie, Ollie!

732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- (MENGERING)

733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (MEMBEKAM)
- Berhenti!

734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
sial! sial!

735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Ayuh!

736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(TERHANGAT)

737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Ayuh! Ayuh!

738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hei, jom! Ollie! Ollie!

739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
awak buat apa?

740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Kita perlu pergi
ke hospital, okay?

741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Ayuh, ikut saya sahaja.
tak apa.

742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Ayuh! Ollie! Ayuh!
- (Oliver merengus)

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(JERIT OLIVER)

744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
sial!

745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(MENJERIT)

746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hei, lihat saya.
apa salahnya apa salahnya

747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hei, hei. Hei!
- (Tercungap-cungap, TERSEDIK)

748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Persetan, Ollie! Hei, hei, hei.
- (BATUK)

749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Bernafas, bernafas, bernafas!
- (JERIT)

750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(TERSEKIK)

751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER TERUS MENGERENG)

754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(BERDENYUT KERAS)

755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Tercungap-cungap)

756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Tolong saya.

757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(CERIT TAYAR)

758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Apa yang berlaku?

759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Kenapa dia ada di luar?
Tidak, tidak, tidak, tidak!

760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
pergi jauh! pergi jauh!

761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Kenapa dia ada di luar?
- (TERGAS)

762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Bawa adik kamu masuk sekarang!

763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, masuk ke dalam.
- Andy. Andy!

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Apa yang sedang berlaku?

765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Bawa dia masuk sekarang!
- ANDY: Dia mencederakan dirinya sendiri.

766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Apa?
LAURA: Kenapa dia ada di luar?

767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
Andy, apa yang berlaku?
Apa yang awak... Andy!

768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Kenapa Laura menjerit?

769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Adakah saya memanggil ambulans?

770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (BERSEDIH) Piper, tidak!
Saya boleh membetulkan ini!

771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY merengek)

772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: Tak apa, tak apa.

773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, tidak mengapa.

774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
awak okay. awak okay.

775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(ELUPAS)

776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(DENGAN SUARA BIASA)
Andy, kami boleh membantu anda.

777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura ingin mendapatkan bantuan anda.

778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Apa?

779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(WANITA BERTUTUR BAHASA RUSIA)

780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS WHIRRING)

781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(BERNAFAS BERAT)

782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(WANITA TERSEBUT DI TV)

783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Awak tak apa-apa.

784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: Di mana saya?

785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(NAFAS BERGEGAR)

786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
siapa awak

787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Apa?
- Apa yang awak mahu?

788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- Tolong! Tidak!

789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Tidak apa-apa, Ollie,
tidak mengapa!

790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Mari berbalut awak!
- (MUZIK KUAT DIMAINKAN)

791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Awak tak apa-apa. Shh!

792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(MUZIK KUAT DITERUSKAN DIREAM)

793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
tak apa. tak apa,
tidak mengapa. tak apa.

794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (MEnjerit) Tolong!

795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER MENJERIT)

796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Awak sihat!

797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Tidak mengapa!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Kekal. Kekal!

800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Awak sihat, sayang.
Awak sihat!

801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Awak tak apa-apa.
Awak tak apa-apa.

803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Awak okey.
- (JERIT SEDAP)

804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Awak okay sekarang!
Shh! awak okay.

805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(MUFFED MUZIK DITERUSKAN)

806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (OLIVER MENGERUNG)
- Shhh.

807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Laura?

808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MULUT) Di sana kita pergi.

809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Adakah Oliver okey?

810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(MULUT) Anda tidak apa-apa.

811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(KEtuk pintu)

812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Laura?

813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Hei, Laura!

814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Laura?
PIPER: Laura!

815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Dia kata dia perlukan bantuan.

816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(MUZIK BERHENTI)

817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Patutkah kita ambil dia
ke hospital atau...

818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Jadi awak pecah masuk bilik saya?

819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Hormati privasi saya!

820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Ayuh, sayang.
Awak tak apa-apa.

821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Tolong jangan begitu
terlalu marah kepadanya.

822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(PINTU TERBENTANG)

823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Adakah dia akan baik-baik saja?

824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Ya, dia akan baik-baik saja.

825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Sampai dia tepat pada masanya.

826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Adakah dia sakit?

827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Dia akan baik-baik saja sekarang.

828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Ia Junkman
Saya risau.

829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Fikirkan abang awak
biarkan dia keluar.

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Orang sampah!

831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
& Lt; i & gt; Junkman! & lt;

832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
& Lt; i & gt; Junkman! & lt;

833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
& Lt; i & gt; Junkman! & lt;

834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(PERCIKAN AIR)

835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(Hembus nafas berat)

836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(KECAMPURAN)

837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(TERGAS)

838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
LELAKI: (SENYUM) Hujan.

839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Dia akan mati dalam hujan.

840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(BERNAFAS LEMAH)

841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Merengek)

842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Ayah.

843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(Merengus)

844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(MAIN MUZIK OMINOUS)

845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(BERCERITA)

846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (TERGAS)
- DOKTOR 1: Tarik nafas dalam-dalam.

847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Fokus pada cahaya. Itu sahaja.

848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOKTOR 2: Tarik nafas sahaja
biasalah. Itu sahaja.

849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOKTOR 1: Dua...

850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DOKTOR 2: Sekarang, kali ini,
Saya nak awak tolak tangan saya

851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
dengan kaki anda
sekeras mungkin kawan.

852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Apa...

853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Bunyi apa tu?

854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(CORAK HUJAN)

855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY BERNAFAS LEBAT)

856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Saya perlu... saya perlu pulang.

857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Saya perlu pulang!
- Hei, hei. Tidak, kawan.

858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hei, hei, tidak apa-apa.

859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Dia...
- Jururawat, jururawat!

860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Dia akan mati!
- Jururawat!

861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- JURURAWAT: Ya, ya.
- Kakak saya akan mati!

862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hei, hei.
- Persetan. Beri saya sialan...

863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY MENJERONG TAK SENTIASA)

864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Pergi dari saya! Pergi dari saya!
- DOKTOR: Andy.

865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Tenang.

866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(GURUH GEMPAR,
CORAK HUJAN)

867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. SUARA BERSUARA)

868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Mesej: Laura berkata</i>
anda tidak mahu pelawat

869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
Harap anda baik-baik saja. Rindu awak

870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Rindu awak kurang daripada tiga...</i>

871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(GURUH GEMPAR,
CORAK HUJAN)

872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(KETAWA,
CERAMAH TIDAK SENTIASA DI SKRIN)

873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA SEDAP)

874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hei.

875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Saya risau tentang Andy.

876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Saya tidak boleh tidur.

877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Saya juga tidak.

878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Masuklah sayang.

879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Ikut suara saya?
Terus ke hadapan.

880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Saya dah dapat awak.

881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Duduk sini.

882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Awak okay?
- (HIDUP)

883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Oh.
- Awak kecewa.

884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Ya, hujan.
Cathy menyukainya.

885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Bunyi, bau.

886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: Bahawa dia di T.V.?

887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Ya, itu dia.

888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Bolehkah kita terus menonton?
- Ya, pasti.

889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(CERAMAH TIDAK KETARA DI T.V.)

890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
RAKAN: (DI T.V.) <i>Yang pertama</i>
i & gt; kucing sihir pernah berenang

891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: & Lt; i & gt; anda okay, & lt;
i & gt; anda okay

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Bolehkah anda menggambarkannya?

893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Dia 12 tahun di sini.

894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Rambut coklat panjang.

895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Jeragat.

896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Tuhan, dia cantik.

897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- Di sini, lihat telinga anda!
& Lt; i & gt; - Oh! & lt;

898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
saya minta maaf.

899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY: <i>Lihat anting-anting baru saya</i>
Ibu membeli saya

900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Tidak mengapa.

901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: <i>Terima kasih.</i>

902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
& Lt; i & gt; Ya, ah, Ollie? Ollie! Ollie!

903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- Ya?</i>
- Dapatkan tongkatnya

904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
- Okay, Aunty Laura
<i>- Terima kasih.</i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- LAURA: Hey, Andy.
- Mm?

906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Handy Andy.

907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hei.
- Mana... Mana Piper?

909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Dia di rumah dengan Ollie.
tak apa.

910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY MENGELUH)

911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Lihat, mereka perlu menahan anda
untuk satu hari lagi.

912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Anda mengalami gegaran otak.
Anda hanya perlu berehat.

913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Apa?

914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Ya, mereka perlu menyemak

915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
otak anda tidak bocor
atau sesuatu.

916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Di mana... Di mana Piper?

917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Di mana...

918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
tak apa.

919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ya?
- (MENENGEH LETIH)

920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(MEMBIK BIBIR) Oh.

922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Membawakan anda hadiah.

923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper memberi awak ini.

924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Sembur badan anda.

925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Awak tak boleh biarkan dia keluar, Laura.

926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Apa itu, sayang?
- Anda tidak boleh membiarkan Piper keluar,

927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
bukan semasa hujan.

928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Sesuatu boleh berlaku.

929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
macam mana?

930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Saya melihat ayah saya sedang mandi.

931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
Dia berkata sesuatu.

932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(ELUPAS)

933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Apa yang dia cakap?

934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Dia berkata,
"Dia akan mati dalam hujan."

936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Anda tidak fikir ia adalah 'sebab
ayah awak meninggal semasa mandi

937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
apabila saya membunuhnya?

938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
apa?

939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Ayah awak meninggal semasa mandi.

940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
apa...

941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Awak mengaitkan hujan
dengan itu.

942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(SCOFFS)

943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Apa yang berlaku kepada saya?

944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hei, jangan risau.

945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Saya akan simpan dia di dalam.

946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Saya akan simpan dia di dalam,
saya janji.

947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
saya janji.

948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(KETAWA)

949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(GURUH GEMPAR)

950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Anda boleh mengambilnya.

951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(KEDUA-DUANYA MEREKUT)

952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(KEtawa) Ia hanya air!

953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER KETAWA)

954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: <i>Cathy? Cathy!

956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
i & gt; Saya penggambaran anda!

957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (MUZIK PUDAR)

958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)

959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Saya nak tunjukkan sesuatu.

960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Ini adalah kegemaran Cathy.

961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!

962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Anda suka?

963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Terima kasih, Laura.

964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hei, awak boleh panggil saya ibu,
jika anda suka.

965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Um, mungkin.

966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hei.

967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Dia selalu...

968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
pakai rambut dia balik macam ni.

969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Dia tidak mahu rambutnya
melekat pada mukanya

970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
atau masuk ke dalam mulutnya.

971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Ada awak.

972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hei, awak suka
tinggal di sini dengan saya?

973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Ya.

974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Ya, awak memang baik.

975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Anda rasa anda cukup menyukainya
apabila Andy mencecah 18 tahun

976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
anda mungkin mahu tinggal?

977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(TERKECAK LEMBUT)

978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Tinggal di sini apabila Andy pergi?

979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ya.

980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
saya adalah...

981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Saya melihat ke hadapan
untuk mendapatkan tempat kita sendiri.

982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Tetapi kami masih akan melawat anda
pada hujung minggu.

983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(BISIK) Okay.

984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (GEMPAR)
- (PINTU BERKEKUT TERBUKA)

985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Siapa tu?

986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Ia hanya Ollie.

987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (KECEWA) Hai.
- (BERKEPEK)

988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Belum lagi, sayangku.

989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Saya nak tunjukkan
sesuatu yang lain.

990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (KECEWA LEMBUT) Yeah.
- Ya?

991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
dengan cara ini.

992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Itu sahaja, terus ke hadapan.

993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Oh, sejuk.

994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Ya,
ia adalah peti sejuk, sayang.

995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Terasa berkerak.

996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Apakah itu?

997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Ya Tuhan, apa itu?

998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Hanya daging.

999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(MAIN MUZIK OMINOUS)

1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(GURUH GEMPAR,
CORAK HUJAN)

1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: Ini sukar dipercayai!

1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Anda mengalami rehat psikotik
dan mereka hanya membiarkan anda pergi?

1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper juga risau.

1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Ia benar-benar berbahaya.

1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (BERCAKAP TERSEBUT)
- (WIPERS BERKECIT)

1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Allah melarang sesuatu berlaku.

1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(DITUTUP PINTU)

1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(MANIK BERKERING)

1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA: Apa awak
lakukan di sana, Andy?

1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Agak menyeramkan, bukan?

1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (BERAT KETIGA)
- (ANDY MENGERENG)

1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(MENGERUNG)

1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(Merengus)

1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Ia hanya apabila anda sudah
baru bangun tidur.

1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ANDY MENGERENG)
- (PIPER KETAWA)

1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(MERENGUS, TEREGAR)

1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(SPLUTTERS)

1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(BATUK)

1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(BERBACA BAHASA RUSIA)

1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (METAL CLANGING)
- (TERSEKIK)

1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (MENGERAM)
- (BERBACA BAHASA RUSIA)

1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(DALAM BAHASA INGGERIS)
i & gt; Cukup untuk memegang jiwa

1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(BERCERITA)

1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(MENGUGUR, MEMBUAT BUDAK)

1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(BAHASA RUSIA)

1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(GROWLES)

1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(RENGKAP)

1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(WANITA BERTUTUR BAHASA RUSIA)

1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Tercungap-cungap)

1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(Memercik)

1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(BATUK)

1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN SEDAP)

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(TERUS SEDAP)

1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(KLIK)

1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(SEMBUR HISSING)

1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(MANIK BERKERING)

1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (TIPU BERBUNYI)
- (MERENGUS PIPER)

1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(MENGERING)

1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER MENANGIS)

1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Nah, ini dia.

1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Ada apa-apa yang awak nak cakap?

1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Hah?

1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Tunjukkan dia, sayang.

1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, apa yang berlaku?

1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Hah? Apa yang berlaku?

1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Seseorang memukul saya.

1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Awak pukul dia?
- Jangan mengarut.

1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Jadi Ollie pukul dia?

1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Saya meletakkan dia di atas katil dan kemudian
awak masuk bilik dia.

1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
bukan awak?

1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Hah?

1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(SCOFFS)
Awak tak ingat pun.

1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.

1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Siapa yang buat ini?

1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
saya tak tahu.

1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Tetapi saya mencium bau awak.

1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Awak kesat, Andy.

1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Sama seperti ayah kamu.

1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Dia pukul awak, jadi awak pukul dia.

1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Apa maksud ayah pukul dia?

1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Ya, dia mendera Andy.
Itulah sebabnya dia tidak menyelamatkannya.

1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: Itu tidak benar.

1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Dia pukul awak?
- Tidak, dia tidak.

1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Saya telah cuba membantu anda, Andy,
tapi saya tak boleh.

1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Anda telah menyembelih
mulut Oliver.

1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Anda telah
melihat ayah anda yang telah meninggal dunia.

1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Saya benci memikirkan apa yang awak ada
selesai dengan Junkman.

1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Berhenti, Laura.

1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Awak seorang sahaja
cukup kuat

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- untuk meninggalkan tanda seperti itu.
- Laura, berhenti.

1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Anda mengambil steroid itu
atau hormon atau apa sahaja.

1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Ia adalah creatine.

1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Nah, testosteron anda
tidak terkawal!

1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, lebih baik awak
berhenti sekarang.

1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Atau apa?
Awak akan pukul saya juga?

1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Tolong kawan, cukup.

1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?

1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: Sial
berlaku kepada Ollie?

1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Apa yang berlaku kepadanya?
- Andy.

1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, tidak.

1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Tidak, tidak. Andy, lihat saya.

1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- LAURA: Hei!
- Laura, apa yang berlaku?

1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Berikan saya itu! Berikan saya itu!
- PIPER: Laura!

1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Tidak!

1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Tunggu, apa yang berlaku?
- Pergi dari saya!

1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LAURA MENJERIT)

1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, apa yang awak buat?
LAURA: Dia menyerang saya!

1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Dia terluka, Andy!

1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Dia tidak terluka!

1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Jom, kita pergi sekarang.

1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- LAURA: Anda berbahaya.
- Persetan!

1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Saya tidak akan
biarkan awak sakitkan dia lagi.

1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Saya perlu melindunginya.
- Oh, apa,

1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
seperti anda melindungi Cathy?

1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(MENJERIT)

1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Turun!

1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (Merengus)
- (Berdentum)

1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
apa kejadahnya
adakah awak sialan...

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Tidak!

1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Awak sialan...
- Ayuh, kalau begitu.

1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Apa? apa?

1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(JERIT PIPER,
BERNAFAS BERAT)

1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, berhenti!

1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(MENGELUH DALAM KECEWA)

1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(MENJERIT)

1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(MENANGIS)

1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Tolong, Andy, berhenti.

1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Tolonglah.

1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Ayuh, Pipe, kita pergi.

1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(LEMBUT) Grapefruit, Pipe.

1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
tak apa. tak apa.

1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
tak apa. Shh.

1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Persetankan saya.

1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (PINTU TERGEMPAR)
- Awak okay, sayang.

1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Awak tak apa-apa.

1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Awak okey.
- (PIPER MENANGIS)

1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Ya, saya dapat awak.
Saya dapat awak, sayang.

1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (KERAPATAN KUAT)
- (AYAM BERKEKTIK)

1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(MENGULINGKAN ENJIN)

1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(GURUH GEMPAR)

1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Saya perlu berjumpa Wendy, sekarang.

1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Ia mendesak.

1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, jika anda duduk,
Saya akan beritahu dia awak ada di sini.

1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(WANITA BERCAKAP TAK SENTIASA)

1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Baiklah, mari pergi.

1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Ambil beg anda.

1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Saya tidak begitu
rasa nak main.

1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, ia akan menjadi baik
untuk mengeluarkan sedikit wap.

1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Ayuh. Ini beg awak.

1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Itu sahaja.

1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
saya boleh jadi
beberapa jam, sayang.

1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Panggil polis.

1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura memberitahu saya...

1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
awak pukul adik awak
dan menyerangnya.

1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, dia berbohong!

1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Dia penuh dengan najis, Wendy,
saya bersumpah.

1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Anda telah membasahkan katil?

1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!

1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Adakah anda akan mengatakan kesedihan anda
atas ayah semakin sihat

1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
atau lebih teruk?

1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Ini bukan tentang Ayah saya!

1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura menculik
anak keparat.

1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Maksud saya, adakah anda melakukannya
apa-apa pemeriksaan ke atas dia

1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
sebelum awak hantar kami ke sana?

1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Macam mana awak tahu
siapa dia?

1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Kerana dia bekerja di sini
selama hampir 20 tahun.

1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Dia adalah yang terbaik
kaunselor yang kami ada.

1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Dan percayalah sayang,
dia tidak akan menyakiti kanak-kanak.

1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(OBJEK BERKATA)

1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SNARLS)

1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(TERGAS)

1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Tidak.

1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
belum lagi.

1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Tidak.

1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, ini saya.

1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Ini saya. Tidak!

1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Tidak, Ollie, berhenti!

1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver merengus)
- (LAURA MENJERIT)

1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Turun! Turun!

1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (KOYAK DAGING)
- (LAURA MENJERIT)

1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Kembalilah! Kembalilah!

1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
pergi jauh! pergi pergi!

1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Tidak!

1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(MERENGEK)

1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(MENIRU LAURA) Kembali!

1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
pergi jauh! pergi pergi!

1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(MENIRU jeritan LAURA)

1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(HENTAK DI PINTU)

1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(JERIT OLIVER)

1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Dia memanggilnya Oliver.

1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Itu nama anak saudaranya,
budak berambut merah.

1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ya, tetapi dia tidak
mempunyai rambut merah. Dialah!

1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Siapa yang awak panggil?
- Laura.

1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Tidak, Wendy. Tidak.

1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Dia mungkin menyakiti Piper.

1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Biar saya bawa awak ke sana. Tolonglah.

1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(GIGI KERETAK)

1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(MENGAMBAR KAYU)

1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(RENGKAP)

1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(TERGAS)

1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)

1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(MENGERUNG)

1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(SELUAR)

1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(THUDS)

1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(MUZIK PIANO DISCORDANT
BERMAIN)

1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LAURA MENJERIT)

1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (ORANG BERTEPUK)
- (WISUL TIUP)

1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
PENGADIL: Senyap, tolong!
WANITA: Tolong diam.

1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (WISUL TIUP)
- PENGADIL: Main!

1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI, BIP)

1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (PADA VOICEMAIL)
Saya minta maaf, Paip

1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Saya tahu anda fikir
bahawa ayah itu hebat, tetapi dia...

1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Dia menyakiti saya teruk.

1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
i & gt; Tetapi hanya apabila anda sedang tidur, & lt;
atau apabila anda tidak berada di rumah

1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(GEMPAR)

1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER BERNAFAS)

1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(ORANG BERTEPUK)

1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY MENGELUH)

1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Anda tidak dapat melihat</i>
i & gt; betapa dia membenci saya

1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
i & gt; Dan saya berbohong kerana ... & lt;

1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
kerana saya tidak
nak awak tahu

1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
betapa hodohnya dunia.

1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Dan ketika saya berumur lapan tahun...

1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
eh, saya pukul awak.

1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY TERSEDUT)

1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Dan saya menyesal
lebih daripada segalanya, Pipe.

1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
i & gt; Saya tidak akan melakukannya lagi

1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(TERBANG BERDENGAR)

1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
i & gt; Tetapi saya hanya memerlukan anda
<i>untuk memahaminya</i>

1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
i & gt; bahawa lebam di muka anda & lt;
i & gt; sekarang, itu bukan... & lt;

1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
i & gt; bukan saya

1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
i & gt; Ia adalah dia

1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Dia jahat, Pipe.
Dia benci.

1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Dan sama seperti ayah, dia tidak
akan membiarkan anda melihatnya.

1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Saya tidak memberitahu anda ketika itu

1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
i & gt; tetapi saya memberitahu anda sekarang, Paip

1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
i & gt; Ada sesuatu yang tidak kena
<i>dengan Laura.</i>

1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Dia menculik Oliver,</i>
i & gt; dan anda berada dalam bahaya

1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>You're probably not fucking</i>
i & gt; mendengar ini, tetapi ... & lt;

1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(ELUPAS)

1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Saya sayang awak, Pipe.

1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
limau gedang.

1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: <i>Jangan risau,</i>
i & gt; Saya akan menyelesaikan semua ini

1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(MUZIK ROCK YANG BERSUSAH HATI
BERMAIN)

1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
sial.

1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (WISUL TIUP)
- PENGADIL: Main!

1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (MERENGUS PIPER)
- (DEBUH)

1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Bagaimana rasa bola saya?
- PENGADIL: Piper, berehat.

1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Tunggu dalam kereta.

1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
kenapa?

1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Anda hampir mencapai tahap ini
perintah larangan.

1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Baiklah?
- Persetan!

1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(KEtuk pintu)

1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: Sial!
WENDY: Laura!

1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Ya, datang!
- Ini Wendy.

1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Baiklah!

1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hai, sayang.
- Hai.

1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Jadi dia membawa awak, bukan?

1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Ya, dia telah berkata sesuatu.

1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Saya perlu menyemaknya, sayang.

1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Ya, saya tahu.

1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(Merengus)

1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(BERKEMBANG)

1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(PINTU KERETA DITUTUP)

1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(MENGERUNG)

1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(Merengus)

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Anda tahu latihan itu.
LAURA: Saya lakukan.

1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(AYAM BERKEKTIK)

1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Maafkan kekacauan.
- Oh, jangan risau.

1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ya.

1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, tiada sesiapa
di sana, Wendy.

1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Saya baru sahaja mandi, jadi...
- Okay.

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Bilik kanak-kanak adalah seperti ini.
- Okay.

1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(TERGAS)

1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Saya memberitahunya dia boleh memilikinya
dengan cara yang dia mahu,

1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
tetapi dia suka ini.

1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Nasib baik, kanak-kanak itu buta.

1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Apa itu?
- Oh, tiada apa. Ia indah.

1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Mahu melihat bilik Andy?
- Ya.

1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(Merengus)

1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (MENGERUNG)
- (CLANG LOGAM)

1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Adakah berat
bila dia marah.

1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Bukannya ia membantu.

1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, cadar sudah kering
untuk perubahan.

1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Sedia?
- Um...

1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Bolehkah anda mempunyai
lihat ini sebentar?

1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Ini adalah anak yang Andy punya
telah terhantuk tentang.

1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Awak nampak dia?

1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?

1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Jadi, saya rasa
awak nak dia keluar.

1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Oh, benci
untuk memisahkan mereka

1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
tetapi anda tahu, saya ada
untuk memikirkan Piper sekarang.

1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
jangan risau,
kami akan menjaga dia.

1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, gembira, Wendy.

1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Saya cuma berharap
dia menjadi lebih baik, anda tahu.

1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Saya minta maaf kerana mengganggu
mandi anda.

1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, tidak, tidak, tidak, semuanya baik.

1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Awak tak apa-apa.

1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Awak berdarah.

1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
awak okay tak?

1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!

1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
jangan.

1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Tolong, Wendy. jangan.
- Laura?

1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Jangan... Jangan keluar sana.

1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Saya sedang melakukan sesuatu.
- Apa awak...

1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Saya sedang melakukan sesuatu untuk Cathy.

1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Kita kawan baik kan?

1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Berapa lama kita tahu
satu sama lain sekarang?

1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Tak apa sayang. lepaskan.

1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Ia adalah Cathy.

1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Kita boleh bawa dia balik.
- Apa?

1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Ya, ya, ya, ya, ya.

1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Awak kat mana?
- Tidak, shh!

1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Dengar, dengar, dengar.
- Apa yang awak dah buat?

1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Dengar. Dengar!
- Apa yang awak dah buat?

1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... perlu pergi...

1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- cara yang sama Cathy lakukan.
- Yesus.

1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Kami selalu guna
untuk mengisi lubang...

1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Lepaskan.
- ... dengan hujan.

1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ANDY: Wendy!
- Biarkan saya pergi, sayang.

1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Saya tidak fikir ia akan berkesan,

1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- tetapi ia berfungsi.
- Tidak mengapa.

1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Ia berfungsi!
- Biarkan saya pergi.

1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Dia akan bawa dia balik!

1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Biarkan saya pergi.
- Dia akan bawa dia balik!

1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Biarkan saya pergi!
- (JERIT)

1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Biarkan saya pergi!
- Saya tidak mempunyai sesiapa.

1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Apa kejadahnya?
- (LAURA MENANGIS)

1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... pullover sialan.
lepaskan saya!

1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(MENJERIT)

1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(MENANGIS, MENANGIS)

1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hei! Anda perlu keluar!

1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Sekarang!
- (TERGAS)

1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Di sini.
- Apa yang berlaku...?

1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oh, sial! Pergi!

1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Fuck, pergi!
- Lari!

1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Biar saya masuk ke dalam kereta!
- Ayuh!

1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Kunci pintu. Yesus!

1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(DENGKUNG, MENGGEMPAR)

1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(ENJIN BERBUNYI)

1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(PENGEPUK WINDSHIELD)

1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(bergetar)

1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Tercungap-cungap, BERDEKUT)

1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.

1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(TERUS BERDEKUT)

1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA SHUSHING)

1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
awak okay.

1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(MERENGUS RENDAH)

1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, tidak mengapa.

1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
awak okay.

1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
awak okay. Shh,shh,shh.

1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
awak okay.

1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Betul, sayang, mari kita pergi.
Anda bersedia untuk pergi? Ayuh.

1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Ada apa?
- Hei, Piper. Ayuh.

1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Awak tak apa-apa. terima kasih.

1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
GADIS: Bye, Piper.

1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Adakah saya meninggalkan telefon saya di rumah?
- Saya tidak perasan.

1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- JURULATIH: Adakah anda Laura?
- Ya.

1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hai, kami bercakap
di telefon tadi.

1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Saya nak tanya awak
soal mata Piper.

1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Ya, tidak...

1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Ya, apa yang berlaku?
- Bukan sekarang, boleh?

1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Adakah anda
dengar dari Andy?

1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: Anda pergi. Cepat.

1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Dalam awak pergi, sayang.

1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(BERMAIN JINGLE CERGAS
MELALUI TELEFON)

1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
telefon siapa itu?

1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
saya. Menukar nada dering.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Awak suka?
- Oh, boleh awak hubungi saya?

1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ya.

1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(JINGLE UPBEAT DITERUSKAN)

1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (MENIRU ANDY)
Piper.

1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.

1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(BERMAIN JINGLE CERGAS
MELALUI TELEFON)

1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(NADA DERING)
♪ Bagaimana saya mendapat muka saya ♪

1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ Untuk melihat</i>
& Lt; i & gt; begitu indah ilahi ♪ & lt;

1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(MERENGANG LEMBUT)

1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ Mengapa saya muncul
i & gt; begitu sempurna ♪ & lt;

1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ Sepanjang masa ♪

1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(Merengus)

1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(TATA NADA DERING SEMAKIN KURANG)

1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(NADA DERING BERHENTI)

1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (MENIRU ANDY)
Piper.

1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?

1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Kenapa awak ada di sini?

1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Bolehkah anda menghidu bau itu?

1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...

1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- LAURA: Hei.
- (TERGAS)

1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
apa awak ni
lakukan di sini, sayang?

1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Saya mendengar Andy.

1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh, tidak, dia ada di bawah.

1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Dia datang untuk meminta maaf.

1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Ayuh.

1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Siapakah ini?

1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Ia hanya Ollie.

1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Tetapi saya dengar...
- Ayuh, sayang.

1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Saya akan membawa awak kepada Andy,
ayuh.

1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Saya dapat awak.

1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Dia akan baik-baik saja.

1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie akan baik-baik saja. dengan cara ini.

1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(MAIN MUZIK OMINOUS)

1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Cuma, um, dengan cara ini.

1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Apakah warna rambut Ollie?

1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
merah. Tebal dan kerinting.

1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
kenapa?

1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hei.

1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Awak okay?

1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(OBJEK BERCERAI)

1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(MENGERUNG)

1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Ke mana awak pergi, sayang?

1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Tidak!

1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, apa yang salah?

1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Ayuh. (KETOK PINTU)

1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Buka pintu, sayang,
ayuh.

1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (TELEFON BERGETAR)
- Jangan jadi bodoh sekarang, ayuh.

1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (NAFAS BERGEGAR)
- Ada apa? Hah?

1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.

1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, buka pintu, sayang.

1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Ayuh, jangan jadi bodoh.

1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Buka pintu.
- (BERNAFAS SECARA CELENG)

1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Tidak.

1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Tidak, Andy!

1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, jom.

1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
limau gedang. Tolonglah!

1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Ayuh, Andy!

1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Bangunlah, anggur...

1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
limau gedang!

1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
limau gedang!

1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Tolonglah!

1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(MENANGIS) Saya minta maaf.

1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(LANGKAH KAKI BERDEBAR)

1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(KUNCI BERGEGAR, PINTU BERGEGAR)

1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(TERGAS)

1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hei.

1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Apa yang salah, sayang?

1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Apa yang berlaku kepada Andy?

1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Dia mengalami kemalangan.

1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Dengar.

1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Saya perlu memberitahu anda satu rahsia.

1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Sesuatu yang pernah saya lalui
takut nak cakap

1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
kerana saya tidak mahu
untuk menakutkan awak.

1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Saya telah bercakap dengan seorang Malaikat.

1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Ia adalah Malaikat yang cantik.

1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Ia melakukan perkara yang indah.

1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Saya telah meletakkan dia di dalam Ollie.

1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Dan sekarang...

1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
dia akan meletakkan
Cathy dalam diri awak.

1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Kerana anda sama seperti dia.

1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Sama luar biasa...

1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
dan sama sempurna.

1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
apa awak ni
akan lakukan kepada saya?

1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Saya akan lemaskan awak
dalam kolam sekarang, sayang.

1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (JERIT)
- (Merengus)

1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- LAURA: Jangan!
- (JERIT PIPER)

1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (KEDUANYA MENJERIT)
- (KACA BERPECAH)

1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER MENJERIT)

1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(THUDS)

1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(Merengus)

1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(MENGERUNG)

1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(TERHANGAT)

1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(TEREKUT, MENJERIT)

1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA MENGERENG)

1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(Merengus)

1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(WANITA BERTUTUR BAHASA RUSIA)

1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(GURUH GEMPAR)

1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(TERSEDUT)

1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(ELUPAS)

1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(ERANG TERSEBUT)

1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(JERIT TERSEBUT)

1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Diam)

1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(JERIT SEDAP)

1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Tolong izinkan saya melakukan ini!
- PIPER: Tidak, berhenti, tolong!

1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Biar saya buat ini!
- (MENJERIT)

1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Tolong, Piper, tolong!

1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(PERMAINAN MUZIK SEJATI)

1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(MENJERIT) Tidak!

1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(MENGERAM)

1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Lagi hujan!

1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Bertahanlah. Bertahanlah.

1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Tolong tahan!

1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Tidak! Tidak!

1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(MUZIK INTENS TERBINA)

1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(MENANGIS KESAKITAN)

1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
mak!

1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(TERGAS)

1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(SUARA CATHY) <i>Ibu.</i>

1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: Ibu

1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(MENANGIS)

1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)

1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(BATUK)

1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Oh, tidak!

1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!

1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (Merengus)

1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(JERIT) Saya minta maaf!

1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(JERIT)

1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!

1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(BERCERITA BERDEKATAN)

1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER SNARLING)

1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Merengus)

1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(Menjerit)

1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(TERKESA, DESAN)

1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(MENGERUNG)

1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Tercungap-cungap, TERSEDIK)

1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(MUNTAH)

1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(BATUK, REHAT)

1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(BERNAFAS BERAT)

1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(MAIN MUZIK MELANKOLIK)

1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
PEMANDU: Awak okay?
awak datang dari mana?

1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.

1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
sayang?

1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hei.

1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hei, cantik.

1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Ada awak.

1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Ada awak.

1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Adakah anda sihat?

1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)

1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Merengus)

1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(BISIK) Di sini kita pergi.

1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(MENJERIT)

1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Berhenti!

1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(KERETA BERGEGAR)

1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (PADA VOICEMAIL)
Anda mungkin tidak

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
i & gt; sialan mendengar ini, & lt;
<i>tetapi...</i>

1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Saya suka awak, Paip

1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
i & gt; Grapefruit

1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(ENJIN PESAWAT BERBUNYI)

1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
PEGAWAI 1: Hei, kawan-kawan!
Di sini!

1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Ada seorang budak lelaki!
- (ESAN)

1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Kami di sini untuk membantu, kawan.
Kami di sini untuk membantu.

1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
PEGAWAI 2: Dapatkan selimut!

1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
PEGAWAI 1: Hey.
PEGAWAI 3: Kira, panggil ambo.

1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Tolong saya.
- PEGAWAI 2: Hei, tidak mengapa.

1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Minta ambulans,
kita ada 117.

1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
PEGAWAI 3: Tidak mengapa.
Bolehkah anda memberitahu kami nama anda?

1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
saya...

1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Saya Connor.

1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Burung Connor.

1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Begitu berani.
Connor, hei, pegang saya.

1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Berpegang pada saya. bukan
akan panjang, okay?

1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(MUZIK PUDAR)

1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(MAIN MUZIK INSTRUMEN)