1 00:00:04,030 --> 00:00:08,440 ¡Si ganamos, podemos ir a China! ¡Entonces lograremos huir de Sam! 2 00:00:08,890 --> 00:00:12,810 Hyun joven, No eres la persona que buscamos. 3 00:00:12,810 --> 00:00:15,040 ¿Estás teniendo una aventura con él? 4 00:00:15,040 --> 00:00:16,420 ven conmigo!! 5 00:00:16,430 --> 00:00:21,740 Li Bang In, No puedo simplemente sentarme y ver cómo triunfas por tu cuenta. 6 00:00:21,760 --> 00:00:24,770 Mi nombre es Kim Kwang Gyu, y yo soy el padre adoptivo de Sa Eun 7 00:00:25,100 --> 00:00:29,440 Creo que serás un gran padre. 8 00:00:31,060 --> 00:00:32,890 ¡Felicitaciones por haber sido contratado! 9 00:00:32,890 --> 00:00:35,980 todo lo recibido este año, será transferido a Alemania 10 00:00:35,980 --> 00:00:38,630 - ¿Transferido a Alemania? -Jae Hwan. 11 00:00:38,630 --> 00:00:41,670 - vayamos por caminos separados. - Qué estás diciendo ? 12 00:00:41,670 --> 00:00:45,200 Terminaré las cosas aquí y se fue a estudiar al extranjero. 13 00:00:46,260 --> 00:00:49,630 [Pensión No. 24- Episodio 10: adolescencia a los 24 años] 14 00:00:50,290 --> 00:00:51,850 Subtítulos de DramaFever 15 00:00:51,874 --> 00:01:00,774 .: Traducido por Benii:. correo electrónico = andikabenny17@yahoo.com *Nombre de usuario IDWS e IDFL: benii* 16 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para subir subtítulos, inicia sesión ahora. 17 00:01:38,300 --> 00:01:40,910 ¿por qué te ves así? ¡Enciende las luces! 18 00:01:44,930 --> 00:01:48,180 ¡Tu novio, Park Sam, me acaba de dar una paliza! 19 00:01:48,180 --> 00:01:51,520 Mi costosa nariz casi lo hizo desapareció de mi cara! 20 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 No puedo soportar otro golpe como este sólo por salir contigo. 21 00:01:54,680 --> 00:01:56,470 ¡Nos separamos! 22 00:01:59,010 --> 00:02:00,840 ¿Por qué me haces esto? 23 00:02:00,840 --> 00:02:03,940 deja de ser terco. Estoy cansado de todo esto. 24 00:02:05,140 --> 00:02:07,000 ¡Hyun Young! 25 00:02:16,090 --> 00:02:17,850 ¡Sam... Sam! 26 00:02:18,460 --> 00:02:21,460 He estado pensando en ello toda la noche... 27 00:02:21,460 --> 00:02:24,970 y tal vez pueda aceptar a los demás, pero no puedo aceptar que seas ambiguo. 28 00:02:25,000 --> 00:02:28,080 a partir de hoy, Ya no eres mi novia... ¿entiendes? 29 00:02:36,810 --> 00:02:38,930 ¡Es muy doloroso! 30 00:02:45,330 --> 00:02:49,180 ¿Sam me acaba de dejar? 31 00:02:52,320 --> 00:02:54,470 aunque estoy triste porque Hyun Young rompió conmigo... 32 00:02:54,960 --> 00:02:56,570 Esta fue realmente una ventaja inesperada. 33 00:02:58,290 --> 00:03:01,520 ¡Logré escapar de la prisión de Sam! 34 00:03:13,670 --> 00:03:15,090 necesitamos hablar. 35 00:03:17,550 --> 00:03:19,620 No tengo nada que decirte. 36 00:03:21,540 --> 00:03:22,840 Ah, pero estoy ahí. 37 00:03:24,020 --> 00:03:25,980 Si quieres estudiar en el extranjero, vamos juntos. 38 00:03:26,880 --> 00:03:30,640 - No podemos separarnos así. - ¿Cómo va tu trabajo? 39 00:03:30,940 --> 00:03:33,620 acabas de ser aceptado, Entonces, ¿cómo podemos ir juntos? 40 00:03:34,350 --> 00:03:35,980 mi trabajo? 41 00:03:36,270 --> 00:03:40,250 me trasladarán al extranjero, Así que quiero dejar este trabajo. 42 00:03:41,110 --> 00:03:43,640 porque estar contigo es más importante para mí. 43 00:03:43,640 --> 00:03:45,960 ¿Por qué renunciaste a tus sueños por mi culpa? 44 00:03:46,340 --> 00:03:48,310 es una carga para mí. 45 00:03:49,570 --> 00:03:51,570 porque renunciar a ti es aún más difícil. 46 00:03:52,700 --> 00:03:53,940 Yo... 47 00:03:54,660 --> 00:03:57,640 definitivamente no le gustas mucho Hasta que tenga que renunciar a mis sueños por ti. 48 00:03:57,640 --> 00:04:01,070 Pensé en dejar de estudiar abandonar el país en lugar de renunciar a ti. 49 00:04:01,670 --> 00:04:05,620 pero cuando lo pienso tengo que ceder... Me enojé. 50 00:04:06,320 --> 00:04:09,060 Me sentí enojado porque tuve que dejarlo. algo que quiero.. 51 00:04:09,400 --> 00:04:11,520 sólo para poder salir contigo. 52 00:04:13,290 --> 00:04:16,080 He vivido estos 3 años quedándome en mi habitación. 53 00:04:16,670 --> 00:04:20,730 - pero ya no quiero hacerlo. - pero aún así... 54 00:04:20,730 --> 00:04:23,930 de ahora en adelante....solo lo haré piensa en ti mismo. 55 00:04:24,390 --> 00:04:27,750 Entonces, mantén el trabajo que planeaste, y aceptar transferencias al exterior. 56 00:04:28,210 --> 00:04:31,190 de esa manera puedo ir dejando el país con sentimientos de inocencia. 57 00:05:17,910 --> 00:05:21,450 Esta es la pulsera de la suerte que siempre uso. 58 00:06:23,680 --> 00:06:25,410 Sr. Kim. 59 00:06:26,690 --> 00:06:29,570 Dios mío... ¿quién hizo esto? 60 00:06:29,960 --> 00:06:32,110 Sam y Hyun Young. 61 00:06:32,110 --> 00:06:35,490 - me dejaron. - Qué ? 62 00:06:35,890 --> 00:06:39,270 - ¡Ey! - pero esto es mejor. 63 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 Es muy difícil cuidar de dos mujeres a la vez. 64 00:06:41,920 --> 00:06:45,440 pero me siento mucho más aliviado ¡Porque escapó de la trampa de Sam! 65 00:06:46,940 --> 00:06:48,760 Eso es bueno. 66 00:06:48,760 --> 00:06:52,250 Todas las mujeres me perseguían cuando era joven como tú. 67 00:06:52,250 --> 00:06:54,380 aunque no seamos de la misma sangre.. 68 00:06:54,390 --> 00:06:57,670 Eres más como yo que mi propio hijo biológico. 69 00:06:58,830 --> 00:07:02,420 te sigo, y por eso soy tan guapo. 70 00:07:06,840 --> 00:07:12,930 - ¡Eso es cosquilloso! - ¡¡Oye, espera!! ¡todavía quedan grandes! 71 00:07:12,960 --> 00:07:14,940 ¿Qué tan grande? 72 00:07:23,420 --> 00:07:28,610 - ¡Sr. Kim, su cabeza está más brillante hoy! - ¿Es eso cierto? 73 00:07:28,620 --> 00:07:31,750 Quizás sea por la carne que comí ayer. 74 00:07:32,470 --> 00:07:35,780 Deberíamos tomarnos una selca juntos. 75 00:07:35,780 --> 00:07:39,860 no, no es necesario... No lo necesito. 76 00:07:42,080 --> 00:07:44,180 1. 2. 3 ! 77 00:07:47,660 --> 00:07:52,040 - ¡Mira qué guapo estás en la foto! - ¡Ey! 78 00:07:52,430 --> 00:07:55,630 ¡Esta es la mejor selca que he visto en mi vida! 79 00:07:55,630 --> 00:07:58,040 ¿Es eso cierto? ¿Los resultados son buenos? 80 00:07:59,620 --> 00:08:02,070 Sr. Kim, ¿qué está haciendo? 81 00:08:02,930 --> 00:08:08,060 Acabo de cambiar mi foto de perfil con lo que tomamos juntos. 82 00:08:08,630 --> 00:08:14,030 ¿Foto de perfil tuya y yo juntos? ¡Solo haces eso con tu mejor amigo! 83 00:08:15,600 --> 00:08:20,320 Mira esto.... ¡También cambié mi foto de perfil! 84 00:08:22,080 --> 00:08:25,890 Oh, casi lo olvido... ¿sabes algo? 85 00:08:26,970 --> 00:08:30,460 Acabo de escuchar que había una vacante nuevo parque infantil... 86 00:08:30,460 --> 00:08:33,110 Mucha gente habla de cómo lugar divertido! 87 00:08:34,200 --> 00:08:36,460 - En realidad ? - Sí. 88 00:08:37,290 --> 00:08:41,470 Es mi sueño ir a parque infantil. 89 00:08:41,830 --> 00:08:45,630 - pero no tengo amigos allí. - ¿Qué quieres decir con nada? 90 00:08:45,630 --> 00:08:48,760 tú y yo podemos hacerlo juntos. 91 00:08:48,770 --> 00:08:52,590 - En realidad ? - Por supuesto ! 92 00:08:53,820 --> 00:08:57,150 porque hemos hablado de ello, Haré realidad tu sueño. 93 00:08:57,150 --> 00:09:02,240 porque este es un picnic poco común, ¡Incluso preparé nuestro almuerzo! 94 00:09:02,250 --> 00:09:06,040 Sr. Kim! ¡Eress el mejor! 95 00:09:08,460 --> 00:09:09,980 Un momento. 96 00:09:12,770 --> 00:09:16,570 Sí, soy yo. ¿Hay alguna información nueva? 97 00:09:16,580 --> 00:09:19,670 Se trata de bolsillos eso ya lo dije antes. 98 00:09:20,060 --> 00:09:21,760 ¿Sí, bolsillo? 99 00:09:21,760 --> 00:09:24,790 el bolso que mi padre le regaló a mi madre de mi hijo? 100 00:09:24,800 --> 00:09:28,240 ¿Has encontrado lo que hay dentro? 101 00:09:28,240 --> 00:09:31,790 Sí, encontré lo que había dentro. del primo lejano de la mujer 102 00:09:31,790 --> 00:09:33,400 Dijo que había un brazalete dentro. 103 00:09:33,400 --> 00:09:35,180 pulsera? 104 00:09:35,180 --> 00:09:38,820 dijo el brazalete que llevabas puesto cuando eras pequeño 105 00:09:39,750 --> 00:09:41,430 pulsera? 106 00:09:41,430 --> 00:09:44,390 ¿La pulsera que uso habitualmente? 107 00:09:45,700 --> 00:09:47,640 Vale, lo entiendo!! Gracias ! 108 00:10:02,720 --> 00:10:05,560 ¿Qué es una pulsera? 109 00:10:05,560 --> 00:10:07,420 Sí, eso es correcto. 110 00:10:07,780 --> 00:10:11,190 Esta es la pulsera que llevaba cuando era pequeña. 111 00:10:11,580 --> 00:10:14,130 Me pregunto a dónde fue esta pulsera. 112 00:10:14,140 --> 00:10:19,140 resulta que esta pulsera me llevará Encontré a mi hijo! 113 00:10:22,550 --> 00:10:24,280 espera, esto... 114 00:10:24,280 --> 00:10:27,990 obviamente he visto a alguien ¡Úsalo en casa! 115 00:10:28,290 --> 00:10:30,030 Quién es ese ! 116 00:10:31,060 --> 00:10:33,270 Realmente no lo recuerdo. 117 00:10:33,270 --> 00:10:36,380 ¡debes recordar! ¡Definitivamente lo recordarás! 118 00:10:37,620 --> 00:10:40,860 - No estoy seguro... - ¡Tienes que recordarlo! 119 00:10:43,060 --> 00:10:45,590 ¡Camarada Jae Hwan! ¡Ese es Jae Hwan! 120 00:10:45,590 --> 00:10:47,050 Qué ?! 121 00:11:15,590 --> 00:11:19,280 Jae Hwan... ¿Eres el niño que estaba buscando? 122 00:11:20,390 --> 00:11:21,900 Jae Hwan... 123 00:11:22,830 --> 00:11:24,490 Jae Hwan... 124 00:11:25,950 --> 00:11:27,600 ¡Hijo! 125 00:11:27,600 --> 00:11:30,600 aunque no puedo revelar quién yo para ti 126 00:11:30,600 --> 00:11:34,710 Viviré el resto de mi vida. ¡cuidándote! 127 00:11:34,710 --> 00:11:37,010 ¡Jae Hwan! 128 00:11:38,790 --> 00:11:40,840 ¿Señor Kim? 129 00:11:44,900 --> 00:11:48,460 Sr. ¡Kim finalmente encontró a su hijo! 130 00:11:54,460 --> 00:11:58,640 Estoy tan cansado de quedarme despierto hasta tarde todas las noches de la semana. Sólo para no encontrarme con Dohee. 131 00:12:10,560 --> 00:12:13,930 Vale, los quitaré del camino. 132 00:12:15,410 --> 00:12:17,430 Es hora de acabar con esto. 133 00:12:21,190 --> 00:12:22,640 Bueno ! 134 00:12:23,100 --> 00:12:27,090 Eres un hombre, Kim Dong Joon. lo borrarás de tu corazón. 135 00:12:27,090 --> 00:12:30,490 Ya tengo una guía de viajes, así que salgamos a caminar. 136 00:12:32,670 --> 00:12:34,390 ¿Es este el autobús? 137 00:12:37,030 --> 00:12:38,430 Disculpe. 138 00:12:38,430 --> 00:12:40,580 ¿Es este el autobús a Chungju? 139 00:12:43,730 --> 00:12:45,540 ¿Kim Dong Joon? 140 00:12:45,550 --> 00:12:47,140 Kim Dong Joon. 141 00:12:48,110 --> 00:12:50,610 Creo que tienes a la persona equivocada. 142 00:12:50,610 --> 00:12:52,590 Mi nombre no es Kim Dong Joon... 143 00:12:53,540 --> 00:12:55,370 Mi nombre es Park Hyung Shik. 144 00:12:56,550 --> 00:13:00,050 ¡Ay, mi estómago! ¡¡Uf me duele el estómago!! 145 00:13:00,830 --> 00:13:02,630 ¿Estás bien? sube, Te llevaré al hospital. 146 00:13:02,630 --> 00:13:05,560 Está bien, eres tú. ¿Por qué fingir? 147 00:13:08,310 --> 00:13:11,300 Oye, eso fue sólo una broma. 148 00:13:11,300 --> 00:13:13,060 Sólo estoy bromeando. 149 00:13:13,060 --> 00:13:15,360 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿quieres ir? 150 00:13:16,480 --> 00:13:17,900 Ta da. 151 00:13:19,080 --> 00:13:21,160 Caminaré un poco. 152 00:13:23,030 --> 00:13:26,310 Tomamos el mismo autobús. ese es mi objetivo también. 153 00:13:26,740 --> 00:13:30,510 - ¿Por qué fuiste a un lugar tan lejos? - para aclarar tu mente. 154 00:13:30,980 --> 00:13:33,850 pero ¿no es esto asombroso? ¡Qué casualidad! 155 00:13:33,860 --> 00:13:35,030 Vamos. 156 00:13:40,340 --> 00:13:41,640 Vamos. 157 00:13:41,664 --> 00:13:48,764 .: Traducido por Benii:. correo electrónico = andikabenny17@yahoo.com *Nombre de usuario IDWS e IDFL: benii* 158 00:14:12,410 --> 00:14:14,240 separémonos aquí. 159 00:14:14,240 --> 00:14:17,430 Hago esto para ir solo. 160 00:14:17,430 --> 00:14:19,410 Vale, lo entiendo. Adiós. 161 00:14:19,410 --> 00:14:21,520 - Vale, ten cuidado. - Bueno. 162 00:14:22,180 --> 00:14:23,600 Adiós. 163 00:14:32,870 --> 00:14:34,910 buen tiempo. 164 00:14:34,910 --> 00:14:36,660 Oh, no ! 165 00:14:42,790 --> 00:14:44,770 no hasta. 166 00:14:44,770 --> 00:14:46,160 un poquito más. 167 00:14:48,770 --> 00:14:51,910 - ¡Mi amigo también come mucho! - un poquito más. 168 00:14:53,700 --> 00:14:57,690 - un poquito más. - ¿Ya puede ser? ¿Ya lo tienes? 169 00:14:57,690 --> 00:15:00,460 Bien, lo tengo. puedes bajarme. 170 00:15:01,100 --> 00:15:02,810 toma mi mano. 171 00:15:18,370 --> 00:15:19,980 está roto. 172 00:15:19,980 --> 00:15:22,310 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Encontraste algo? 173 00:15:25,890 --> 00:15:27,620 Realmente me voy a ir ahora. 174 00:15:31,820 --> 00:15:33,800 ¿Adónde fue mi bolso? 175 00:15:36,080 --> 00:15:38,210 Mi bolso también estaba aquí. 176 00:15:39,690 --> 00:15:42,850 ¿Nos robaron el bolso? ¿Viste a la persona? 177 00:15:43,270 --> 00:15:45,580 Estoy ocupado recuperando mi sombrero así que no lo vi. 178 00:15:45,580 --> 00:15:48,400 ¿Alguien robó nuestro bolso? ¿Qué debemos hacer? 179 00:15:49,300 --> 00:15:51,890 Mi billetera y mi celular también están ahí. 180 00:15:51,890 --> 00:15:53,870 Dame tu celular para reportarlo a la policía. 181 00:15:54,360 --> 00:15:57,770 - Todo está ahí también. - Qué ? 182 00:16:01,950 --> 00:16:03,990 ¿Dónde están nuestras maletas? 183 00:16:07,950 --> 00:16:09,860 - Disculpe, ahjumma. - ¿Sí? 184 00:16:09,860 --> 00:16:12,480 - ¿Podemos prestarnos tu celular? - ¿Teléfono móvil? 185 00:16:13,980 --> 00:16:16,480 - Este. - Gracias. 186 00:16:20,580 --> 00:16:21,950 ¿Hola? 187 00:16:21,950 --> 00:16:27,110 Sí, mi amigo y yo perdimos nuestras maletas. y creemos que fue robado. 188 00:16:27,760 --> 00:16:29,540 ¿La dirección está aquí? 189 00:16:30,220 --> 00:16:34,930 Hang-woon-ri, número 24. 190 00:16:34,930 --> 00:16:37,450 Está cerca de la parada de autobús. 191 00:16:37,880 --> 00:16:40,680 Todas nuestras carteras y teléfonos están en el bolso. 192 00:16:41,190 --> 00:16:42,500 Sí. 193 00:16:43,260 --> 00:16:45,490 Mi nombre es Kim Dong Joon. 194 00:16:45,890 --> 00:16:48,940 Sí, por favor ayúdanos a encontrarlo. 195 00:16:52,720 --> 00:16:54,140 ¿Qué dijeron? 196 00:16:54,140 --> 00:16:56,700 Dijo que sería difícil encontrarlo. 197 00:16:58,550 --> 00:17:02,750 ¿Qué pasó, tu bolso se perdió? ¿Qué vas a hacer? 198 00:17:02,750 --> 00:17:04,300 Oh, Dios. 199 00:17:04,300 --> 00:17:06,810 - aquí, gracias. - Gracias. 200 00:17:08,160 --> 00:17:09,860 por cierto... 201 00:17:10,230 --> 00:17:13,450 - ¿Nos hemos conocido antes? - I ? 202 00:17:13,960 --> 00:17:19,380 - ¿Cómo podemos encontrarnos? - ¡Creo que te vi en una película! 203 00:17:19,380 --> 00:17:21,590 ¡Película pirata! 204 00:17:21,950 --> 00:17:27,720 - Qué ? ¿En 'Jumong'? - No, la película es Son Ye Jin. 205 00:17:27,720 --> 00:17:29,920 ¡Te pareces a él! 206 00:17:32,510 --> 00:17:35,000 ¡Dios mío, eres tan lindo! 207 00:17:35,000 --> 00:17:40,000 si necesitas ayuda, Sólo ven a nuestro pueblo, ¿vale? 208 00:17:42,550 --> 00:17:44,370 - Gracias. - Pensó que me parecía a Son Ye Jin. 209 00:17:49,460 --> 00:17:52,660 Primero busquemos un lugar donde quedarnos. 210 00:17:52,670 --> 00:17:56,620 ¿Por qué no te vas sin mí? Intentaré viajar barato. 211 00:17:56,620 --> 00:17:59,470 ¿Eh? ¿viajes económicos? 212 00:17:59,470 --> 00:18:04,920 Sí, siempre quise hacer esto... entonces esta es una buena oportunidad. 213 00:18:04,920 --> 00:18:07,980 mujeres solas? ¿estás loco? 214 00:18:07,980 --> 00:18:09,680 Voy. 215 00:18:14,980 --> 00:18:16,620 ahora estoy preocupada. 216 00:18:16,620 --> 00:18:18,220 Espera, iré contigo. 217 00:18:41,730 --> 00:18:43,710 Sr. Kim! 218 00:18:45,020 --> 00:18:48,060 qué opinas ? ¡Esta es una diadema de pareja! 219 00:18:48,630 --> 00:18:50,130 ¿Qué es esto? 220 00:18:50,130 --> 00:18:53,610 Vaya, ¿qué es esto para el almuerzo? ¿Nuestro picnic más tarde en el patio de recreo? 221 00:18:55,570 --> 00:18:57,650 ¡Qué crees que estás haciendo! 222 00:18:58,080 --> 00:19:02,160 - ¿Por qué eres así? - ¡Esto es comida para Jae Hwan! 223 00:19:02,160 --> 00:19:06,030 ni siquiera ha desayunado todavía, así que lo hice especialmente para él... 224 00:19:06,030 --> 00:19:08,790 ¿Cómo te atreves a tocar ese dedo? sucio en la comida! 225 00:19:09,710 --> 00:19:11,140 Qué ? 226 00:19:14,590 --> 00:19:15,900 ¡Jae Hwan! 227 00:19:15,900 --> 00:19:17,550 Vamos. 228 00:19:18,460 --> 00:19:20,500 Toma, siéntate y come. 229 00:19:21,400 --> 00:19:23,680 Ni siquiera has desayunado todavía. 230 00:19:23,680 --> 00:19:25,530 no, estoy bien. 231 00:19:27,350 --> 00:19:30,950 ¿Qué medicina es esta? ¿estás enfermo? 232 00:19:31,590 --> 00:19:34,640 Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza... no te preocupes. 233 00:19:39,770 --> 00:19:41,930 - ¡Jae Hwan! - Sr. Kim. 234 00:19:43,030 --> 00:19:45,110 Dijiste que irías al parque de diversiones conmigo. 235 00:19:45,110 --> 00:19:46,990 es hora de que nos vayamos. 236 00:19:47,840 --> 00:19:52,020 Mi hijo tiene dolor de cabeza, ¿cómo puedo...? como padre, dejándolo así? 237 00:19:52,020 --> 00:19:55,850 - ¡pero lo prometiste! - ¡Ey! 238 00:19:55,880 --> 00:19:59,490 Mi hijo es más importante para mí ahora que tú. 239 00:19:59,490 --> 00:20:02,370 Vamos, olvida que alguna vez te lo prometí. 240 00:20:05,980 --> 00:20:08,630 ¿Qué significo para ti? 241 00:20:09,570 --> 00:20:10,880 Qué ? 242 00:20:11,220 --> 00:20:14,060 ¡Dime lo que realmente soy para ti! 243 00:20:16,300 --> 00:20:20,680 Yo soy tu casera y tú quien abordó en mi casa. ¡nada más y nada menos! 244 00:20:22,860 --> 00:20:25,910 No quiero ninguna obsesión entre esa relación! 245 00:21:17,320 --> 00:21:21,150 Eres más que mi propio hijo biológico. 246 00:21:22,010 --> 00:21:25,580 Eres más que mi propio hijo biológico. 247 00:21:25,590 --> 00:21:28,680 - hijo! - Padre ! 248 00:21:30,800 --> 00:21:34,490 cuando encontré a mi hijo, Siempre quise hacer esto juntos. 249 00:21:35,130 --> 00:21:39,480 Cuando encontré a mi hijo, Siempre quise hacer esto juntos 250 00:21:54,240 --> 00:21:55,360 ¿No es divertido? 251 00:21:55,360 --> 00:21:58,480 ¡Hijo mío, Bang Kwang! 252 00:21:58,504 --> 00:22:11,204 .: Traducido por Benii:. correo electrónico = andikabenny17@yahoo.com *Nombre de usuario IDWS e IDFL: benii* 253 00:22:18,390 --> 00:22:21,480 Dohee. ¿Realmente tenemos que hacer esto? 254 00:22:21,830 --> 00:22:24,810 Tenemos que comer, entonces, ¿qué más podemos hacer? ¿lo hacemos? solo hazlo... 255 00:22:27,490 --> 00:22:31,820 Dios mío, qué jóvenes les gustas ¿sabes trabajar en el jardín? 256 00:22:32,810 --> 00:22:36,360 Señor, mi apodo es "batata". 257 00:22:36,360 --> 00:22:40,270 porque mi corazón es tan dulce y tan humilde como las batatas. 258 00:22:40,270 --> 00:22:41,830 así que no te preocupes. 259 00:22:42,490 --> 00:22:46,240 es agradable ver que los jóvenes pueden hablar idioma regional. 260 00:22:46,240 --> 00:22:48,420 Suenas digno de confianza. 261 00:22:48,420 --> 00:22:50,790 Toma, mira esto. 262 00:22:55,280 --> 00:22:57,480 ¡tú también eres fuerte! 263 00:22:59,110 --> 00:23:03,950 pero...esta chica es visible muy débil con su cuerpo pequeño. 264 00:23:03,950 --> 00:23:05,990 ¿Por qué no vas allí y descansas? 265 00:23:08,560 --> 00:23:11,640 ¿Qué tonterías estás diciendo? 266 00:23:25,710 --> 00:23:27,600 Vaya... realmente varonil... 267 00:23:31,850 --> 00:23:34,460 - ¡vamos! - Vamos ! 268 00:23:45,020 --> 00:23:49,040 - ¡Vale, hora de comer un poco! - ¡Guau! 269 00:23:54,160 --> 00:23:57,070 - se ve delicioso. - Toma, disfruta. 270 00:23:57,070 --> 00:23:58,640 aquí está. 271 00:23:59,520 --> 00:24:02,680 Toma, come un poco primero. 272 00:24:06,640 --> 00:24:08,260 Oh, no ! 273 00:24:10,690 --> 00:24:12,530 ¿Por qué fuiste descuidado y dejaste caer la comida? 274 00:24:12,530 --> 00:24:16,630 Estoy seguro de que sus manos están cansadas porque trabajar en este jardín. 275 00:24:16,670 --> 00:24:20,080 - Toma, conseguiré uno nuevo. - no, está bien. se puede limpiar. 276 00:24:22,270 --> 00:24:23,630 No hay necesidad. 277 00:24:25,260 --> 00:24:30,410 - Ustedes dos se parecen cuando comen. - ¡Como una cerilla caída del cielo! 278 00:24:34,990 --> 00:24:38,260 no, no somos pareja.. ya tiene novia. 279 00:24:40,520 --> 00:24:43,360 pretende vender demasiado. 280 00:24:45,280 --> 00:24:48,790 ahjumma, (dinero/dinero) ¿sabes qué dinero me gusta más? 281 00:24:49,170 --> 00:24:50,790 no se, que? 282 00:24:51,750 --> 00:24:54,330 'Ah-ju-dinero'. (juego con la palabra 'ahjumma') 283 00:24:56,130 --> 00:25:01,890 Oh Dios, estas no son más que dulces palabras. ¡Eso viene de su dulce cara! 284 00:25:01,890 --> 00:25:06,440 - Tenemos que pagar por nuestra comida. - ¡No, no te preocupes! 285 00:25:06,780 --> 00:25:10,350 - cantaremos, ¿estás listo? - ¡Trato! 286 00:25:13,710 --> 00:25:15,050 Estoy listo. 287 00:25:15,800 --> 00:25:19,330 1. 2.......1.2..3...4 ! 288 00:25:32,940 --> 00:25:37,360 ¿a qué te dedicas? ¿Crees que solo es trote en el interior? 289 00:25:37,360 --> 00:25:40,560 Este joven no es divertido. 290 00:25:40,560 --> 00:25:43,820 - ¿Deberíamos mostrárselos? - Está bien, hagámoslo. 291 00:25:44,430 --> 00:25:46,310 1...2....3...4. 292 00:26:32,270 --> 00:26:34,680 Alguien dijo una vez... 293 00:26:35,190 --> 00:26:39,810 Después de experimentar la amargura de la separación, Sólo entonces conocerás la profundidad de tu amor. 294 00:26:48,660 --> 00:26:50,250 ¡tú! 295 00:26:54,950 --> 00:26:56,950 ¿por qué estás bebiendo? 296 00:27:00,480 --> 00:27:01,870 Sólo quiero. 297 00:27:02,580 --> 00:27:04,940 ¿Por qué no puedo beber? 298 00:27:07,900 --> 00:27:11,270 ya lo tienes todo. 299 00:27:11,270 --> 00:27:14,830 Entonces, ¿qué te molesta? ¿Quieres beberlo todo? 300 00:27:15,850 --> 00:27:19,160 eres muy codicioso.. codicioso! 301 00:28:19,630 --> 00:28:21,190 Este ... 302 00:28:22,690 --> 00:28:25,840 ¡Dijo que le gustaban nuestras fotos juntos! 303 00:28:31,210 --> 00:28:33,470 es mentira. 304 00:28:33,470 --> 00:28:35,830 nada más que mentiras... 305 00:28:35,830 --> 00:28:38,180 una mentira... 306 00:29:00,910 --> 00:29:03,120 ¿Ni siquiera contestó mi llamada? 307 00:29:14,830 --> 00:29:17,860 ¡Oh Dios, puedo oler la fragancia de mi hijo! 308 00:29:20,300 --> 00:29:21,720 Oh, Dios. 309 00:29:24,680 --> 00:29:27,430 tan molesto. ¿Por qué sigue llamándome? 310 00:29:28,920 --> 00:29:30,640 [89 llamadas perdidas] 311 00:29:30,640 --> 00:29:33,640 ¡Oye! 89 llamadas perdidas? 312 00:29:34,390 --> 00:29:38,390 ¿Por qué está tan obsesionado conmigo? ¿Cuándo he encontrado a mi hijo? 313 00:29:47,280 --> 00:29:52,290 él no es... evitando deliberadamente mis llamadas, ¿verdad? 314 00:29:53,840 --> 00:29:55,200 Toma, déjame mirar tu celular. 315 00:30:01,040 --> 00:30:03,900 ¡Esta mesa es donde estudia mi hijo! 316 00:30:05,420 --> 00:30:08,980 ¡Hija mía! ¡Te he estado buscando hasta el fin del mundo! 317 00:30:09,840 --> 00:30:11,840 Ese tono de llamada... 318 00:30:12,100 --> 00:30:14,520 ¡Ese es un tono de llamada especial para mi hijo! 319 00:30:15,140 --> 00:30:17,720 ¡Mi niño! 320 00:30:21,380 --> 00:30:22,690 ¿Hola? 321 00:30:23,130 --> 00:30:25,140 ¡Jae Hwan, eres tú! 322 00:30:31,680 --> 00:30:33,620 Señor kim... 323 00:30:36,870 --> 00:30:38,620 ¿Eres tú? 324 00:30:39,090 --> 00:30:40,520 ¡Ey! 325 00:30:40,520 --> 00:30:43,920 espera... ¿estás con Jae Hwan ahora? 326 00:30:47,620 --> 00:30:49,150 Yo... 327 00:30:51,080 --> 00:30:53,560 ¿Qué crees que estás haciendo? 328 00:30:54,410 --> 00:30:55,890 Yo... 329 00:30:57,500 --> 00:30:59,550 Si no tienes nada más que decir, Estoy cerrado. 330 00:31:01,460 --> 00:31:03,020 Sr. Kim. 331 00:31:05,900 --> 00:31:08,310 Sr. Kim! 332 00:32:26,760 --> 00:32:28,240 ¡despertar! 333 00:32:34,330 --> 00:32:38,040 ¿Por qué bebe tanto? 334 00:32:42,820 --> 00:32:44,520 Sr. Kim 335 00:32:44,520 --> 00:32:47,610 ¿Estás preocupado por mí ahora? 336 00:32:50,480 --> 00:32:51,790 ¡¡Uf, mi cabeza!! 337 00:32:58,720 --> 00:33:00,540 ¿por qué te duele la cabeza? ¿Estás bien? 338 00:33:00,720 --> 00:33:02,060 Sí. 339 00:33:03,160 --> 00:33:05,950 ven acá, súbete a mi espalda.... Te llevaré al hospital. 340 00:33:05,950 --> 00:33:08,360 - no, estoy bien. - En realidad ? 341 00:33:10,860 --> 00:33:12,670 No, vamos al hospital. 342 00:33:24,740 --> 00:33:26,060 Ey. 343 00:33:31,480 --> 00:33:33,380 ¿Qué le pasa realmente? 344 00:33:33,380 --> 00:33:35,810 ¿Qué tipo de comportamiento con la bebida es este? 345 00:33:36,330 --> 00:33:37,730 Ey. 346 00:33:37,730 --> 00:33:40,970 ¿Le pasó algo? ¿Qué le pasa? 347 00:33:46,300 --> 00:33:50,640 ¡Golpea! ¿Estás atormentado por estar separado de mí? 348 00:33:51,690 --> 00:33:56,250 Explosión... ¿Estás atormentado porque te despedí como mi novio? 349 00:33:58,240 --> 00:33:59,890 ¿Qué es esto? 350 00:34:28,500 --> 00:34:30,050 Sr. Kim... 351 00:34:31,290 --> 00:34:32,820 Nos vemos. 352 00:34:37,530 --> 00:34:39,060 ¡Explosión! 353 00:34:42,350 --> 00:34:44,080 Explosión. 354 00:34:44,590 --> 00:34:47,440 No sabía que estabas sufriendo tanto por mi culpa. 355 00:34:48,810 --> 00:34:50,390 Yo... 356 00:34:50,810 --> 00:34:52,460 aceptarte de nuevo. 357 00:34:53,710 --> 00:34:57,790 No importa lo aterrador que sea Sam, Sobreviviré. 358 00:35:00,410 --> 00:35:03,090 Qué estás diciendo ? 359 00:35:04,260 --> 00:35:06,200 no, no digas nada. 360 00:35:06,210 --> 00:35:07,760 Explosión... 361 00:35:08,260 --> 00:35:12,520 protejamos nuestro amor. 362 00:35:22,160 --> 00:35:23,980 ¿Qué es esto? 363 00:35:24,550 --> 00:35:29,700 Podría perder al Sr. Kim. ¿Pero Hyun Young volvió a mí? 364 00:35:34,370 --> 00:35:35,800 Li Bang In. 365 00:35:38,230 --> 00:35:40,030 Sam! 366 00:35:42,480 --> 00:35:46,010 Sólo necesito cerrar los ojos, Y discúlpate esta vez. 367 00:35:46,360 --> 00:35:49,260 - A partir de hoy volvemos a ser pareja. - Qué ? 368 00:35:50,380 --> 00:35:52,880 ¿qué estás diciendo? 369 00:35:53,870 --> 00:35:57,140 quiero decir, A partir de hoy volvemos a ser pareja. 370 00:35:57,140 --> 00:36:01,800 Te traicioné y te engañé, Entonces ¿por qué...? 371 00:36:02,480 --> 00:36:04,050 ¿Aún no lo entiendes? 372 00:36:04,910 --> 00:36:06,640 Aquí te lo explico. 373 00:36:06,980 --> 00:36:09,790 - ¿Me traicionaste? - Sí. 374 00:36:09,790 --> 00:36:13,070 entonces solo dije que estamos de vuelta como pareja, ¿no? 375 00:36:13,070 --> 00:36:16,850 - eso es lo que dije. - No sé lo que estás diciendo. 376 00:36:16,850 --> 00:36:19,150 Uf, eres tan frustrante. 377 00:36:19,150 --> 00:36:21,770 - Me traicionaste, ¿verdad? - Sí. 378 00:36:21,770 --> 00:36:24,030 - Luego saliste a tomar una copa, ¿no? - Sí. 379 00:36:24,040 --> 00:36:27,000 entonces solo dije volvamos como pareja, ¿no? 380 00:36:27,000 --> 00:36:28,040 Sí. 381 00:36:29,010 --> 00:36:30,760 ¿entiendes ahora? 382 00:36:31,260 --> 00:36:34,890 pero... no hay necesidad de hacer eso. 383 00:36:35,470 --> 00:36:37,500 tu falta de comprensión realmente increíble. 384 00:36:37,850 --> 00:36:42,300 De todos modos, ya estamos de vuelta... Así que no me vuelvas a traicionar esta vez. 385 00:36:42,300 --> 00:36:43,540 entender ? 386 00:36:45,410 --> 00:36:47,240 Te marcaré como mía. 387 00:36:49,830 --> 00:36:52,260 Si vuelves a hacer trampa, morirás. entender ? 388 00:36:57,300 --> 00:36:59,120 Qué es esto ? 389 00:36:59,120 --> 00:37:02,310 No es que Hyun Young y Sam sean pareja. champú y acondicionador.. 390 00:37:02,310 --> 00:37:04,830 Entonces, ¿por qué decidieron y regresaron? ¿Yo otra vez al mismo tiempo? 391 00:37:04,854 --> 00:37:14,554 .: Traducido por Benii:. correo electrónico = andikabenny17@yahoo.com *Nombre de usuario IDWS e IDFL: benii* 392 00:37:31,200 --> 00:37:34,820 pero… ¿qué harán? solo tenemos 1 habitación. 393 00:37:34,820 --> 00:37:37,110 En serio, ¿por qué te cuesta tanto entenderlo? 394 00:37:37,120 --> 00:37:41,210 para una pareja joven como esta, es mejor dormir en la misma habitación. 395 00:37:42,460 --> 00:37:44,430 no somos una pareja. 396 00:37:47,530 --> 00:37:50,900 ya sabes panqueques mezclados con ajo lo que comimos antes, ¿verdad? 397 00:37:50,900 --> 00:37:54,560 sabes lo bueno que es ¿Panqueques mezclados con ajo para la resistencia masculina? 398 00:37:54,560 --> 00:37:58,830 Los panqueques mezclados con ajo se consideran buenos. ginseng o astas de ciervo en términos de resistencia. 399 00:37:59,100 --> 00:38:01,730 ¡Realmente sentirás los efectos ahora! 400 00:38:04,500 --> 00:38:09,590 si supieras lo efectivo que es, ¡Puedes usar esa resistencia conmigo esta noche! 401 00:38:10,680 --> 00:38:14,930 deja de hablar tan sucio... ¡Te dije que estoy cansado de trabajar en el jardín! 402 00:38:14,930 --> 00:38:17,050 Esa es una palabra dura. ¿Por qué digo cosas sucias? 403 00:38:17,050 --> 00:38:19,150 - En realidad ! - olvida lo que dijo. 404 00:38:20,030 --> 00:38:22,690 Buena suerte, ¿vale? ¡Panqueques mezclados con ajo! 405 00:38:24,110 --> 00:38:27,460 ¡¡De verdad, viejo!! anímate, ¿vale? 406 00:38:27,460 --> 00:38:29,120 Confío en ti. 407 00:38:29,680 --> 00:38:31,250 Vamos, déjalos en paz. 408 00:38:45,030 --> 00:38:46,580 ¿sientes calor? 409 00:38:46,580 --> 00:38:48,310 ¿tienes náuseas? 410 00:38:49,560 --> 00:38:51,650 ¿Qué son las 'náuseas'? 411 00:38:51,650 --> 00:38:54,040 Nunca antes había sentido náuseas. 412 00:38:54,040 --> 00:38:55,700 Toma, déjame ver tus manos. 413 00:38:57,210 --> 00:39:00,060 Tus manos son como bloques de hielo. Debes haber cogido un resfriado. 414 00:39:00,070 --> 00:39:02,290 esto nunca ha sucedido antes. 415 00:39:02,970 --> 00:39:05,250 Espera aquí, buscaré una aguja. 416 00:39:19,120 --> 00:39:22,440 - Sólo una vez, te sientes mucho mejor. - No, no quiero. 417 00:39:22,440 --> 00:39:26,140 - Estoy seguro de que estoy bien. - Está bien, sólo una vez. 418 00:39:26,150 --> 00:39:30,510 - Está bien, no estoy enfermo. - ¡Todo estará bien! 419 00:39:30,520 --> 00:39:32,750 ¡Realmente no quiero! 420 00:39:34,370 --> 00:39:37,740 Sólo cállate y cierra los ojos. 421 00:39:39,600 --> 00:39:41,460 Sólo relájate, ¿vale? 422 00:39:43,050 --> 00:39:44,730 Ya no creo que esté enfermo. 423 00:39:49,540 --> 00:39:52,830 - ¡Oye, lo hiciste sangrar! - así debería ser. 424 00:39:52,830 --> 00:39:54,910 - ¡Es sangriento! - esperar. 425 00:39:54,910 --> 00:39:56,960 así debería ser. 426 00:40:06,520 --> 00:40:08,820 Mirar ? Te dije que está bien. 427 00:40:08,820 --> 00:40:10,330 no está mal. 428 00:40:10,330 --> 00:40:12,240 Estás mejor ahora, ¿no? 429 00:40:14,860 --> 00:40:18,390 - Me siento mucho mejor ahora. - eso es bueno. 430 00:40:31,680 --> 00:40:33,550 Has desarrollado la cama. 431 00:40:35,940 --> 00:40:37,760 se siente muy cálido. 432 00:40:38,370 --> 00:40:40,150 Vaya, eso se siente bien. 433 00:40:41,340 --> 00:40:43,870 ¿No te vas a acostar? no cansado? 434 00:40:45,920 --> 00:40:47,250 Señorita Min. 435 00:40:48,840 --> 00:40:50,750 no te pases de la raya. 436 00:40:51,130 --> 00:40:53,510 ¿Para qué es esto? Vale, no lo ignoraré. 437 00:41:00,040 --> 00:41:03,270 - Tú mismo lo dijiste, ¿verdad? - Bueno. 438 00:41:08,680 --> 00:41:11,510 Esta es la primera vez que duermo así fuera de casa. 439 00:41:11,510 --> 00:41:13,530 Nunca antes había estado en un lugar tan remoto. 440 00:41:14,290 --> 00:41:15,720 ¿Es eso cierto? 441 00:41:16,660 --> 00:41:19,720 No sé si puedo dormir en el lugar esto es extranjero. 442 00:41:33,530 --> 00:41:37,020 dijo que no podría dormir, pero se durmió tan pronto como se acostó. 443 00:42:52,090 --> 00:42:55,750 Hay muchas cosas que quiero hacer ahora tengo 20 años 444 00:42:55,750 --> 00:42:59,630 cuando siempre me quedo en mi habitación durante 3 años... 445 00:42:59,630 --> 00:43:01,760 Me he olvidado de todo 446 00:43:01,760 --> 00:43:03,790 Por eso ahora... 447 00:43:04,340 --> 00:43:08,790 Quiero vivir haciendo todo lo que quiero hacer 448 00:43:09,800 --> 00:43:14,480 No sé por qué tengo que renunciar a todo todo lo que quiero es salir contigo. 449 00:43:14,480 --> 00:43:18,420 Ya no quiero hacer eso. Pensaré en mí a partir de ahora. 450 00:43:18,920 --> 00:43:22,160 Entonces, sigue con el trabajo que planeaste, y aceptar la transferencia al extranjero 451 00:43:22,520 --> 00:43:25,570 De esa manera, puedo ir a Estudia en el extranjero sin sentirte culpable. 452 00:44:22,700 --> 00:44:24,540 ¿Aún no has dormido? 453 00:44:24,980 --> 00:44:26,370 Sr. Kim. 454 00:44:27,360 --> 00:44:29,630 - ¿Sí? - Aceptaré un traslado laboral a Alemania. 455 00:44:31,660 --> 00:44:33,260 ¿Qué? 456 00:44:33,670 --> 00:44:38,030 arreglaré mis cosas y salir mañana por la mañana. 457 00:44:38,054 --> 00:44:47,954 .: Traducido por Benii:. correo electrónico = andikabenny17@yahoo.com *Nombre de usuario IDWS e IDFL: benii* 458 00:45:05,400 --> 00:45:07,030 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 459 00:45:07,030 --> 00:45:09,310 ¿Será por esas tortitas mezcladas con ajo? 460 00:45:16,060 --> 00:45:17,970 ¿Qué opinas, Kim Dong Joon? 461 00:45:20,910 --> 00:45:22,360 Uf, hace mucho calor. 462 00:45:23,930 --> 00:45:25,700 Acabo de abrir la puerta. 463 00:47:00,440 --> 00:47:03,410 Subtítulos de DramaFever 464 00:47:03,900 --> 00:47:07,110 ¿Dohee... está bien? 465 00:47:07,110 --> 00:47:09,140 quédate a su lado y prestale atención. 466 00:47:09,140 --> 00:47:10,590 Hazlo como una petición mía. 467 00:47:11,650 --> 00:47:13,340 Le expresaré mis sentimientos. 468 00:47:13,350 --> 00:47:14,840 No me arrepiento. 469 00:47:14,840 --> 00:47:16,870 - tengamos una cita. - Bueno. 470 00:47:16,870 --> 00:47:20,810 Escuché que los amigos a menudo se convierten en novios 471 00:47:22,920 --> 00:47:25,030 No podemos separarnos así. 472 00:47:26,030 --> 00:47:29,410 No creo que esté aquí todavía. Gracias a Dios no llego tarde 473 00:47:30,360 --> 00:47:33,210 porque eres más importante que yo. 474 00:47:34,230 --> 00:47:37,290 Jae Hwan, gracias por los hermosos recuerdos. 475 00:47:38,040 --> 00:47:40,550 No puedo dejarlo ir 476 00:47:42,080 --> 00:47:43,600 ¿Qué es esto? 477 00:47:43,600 --> 00:47:47,030 Hyun Young... ¿me sigue? 478 00:47:47,030 --> 00:47:48,520 [Tengo un regalo para ti.] 479 00:47:49,000 --> 00:47:51,550 sorpresa! 480 00:48:02,000 --> 00:48:04,740 ¡Eres estúpido! 481 00:48:05,520 --> 00:48:08,140 Simplemente no puedo entender a las mujeres. 481 00:48:09,305 --> 00:48:15,683 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para subir subtítulos, inicia sesión ahora.