1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
DÉCEMBRE 2020
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
BOXE JINNAM
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Oh, euh, monsieur.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Vous devez porter un masque dans le bus, monsieur.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Tu ne peux pas prendre le bus
sans masque. Je suis désolé.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
Allons-y.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Vous serez autorisé à
quand vous revenez avec un masque.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Nous sommes pénalisés...
- Quoi ? Un masque ?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- C'est mon choix !
- S'il vous plaît, partez, monsieur.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Vous êtes chauffeur,
alors conduis ce foutu bus.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
Je te le dis.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- S'il vous plaît, mettez un masque et revenez, monsieur.
- Vous n'êtes qu'un chauffeur. Venez ici!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- Il y a des passagers à bord.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- Qu'est-ce que c'est que ça ? Waouh !
- Waouh !
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Désolé. Désolé.
- Lâchez-moi.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Quoi? Qui diable es-tu ?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Je suis désolé, je pense
tu devras rentrer chez toi à pied. Désolé.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Je suis désolé.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Tu es...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Désolé, monsieur.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
Je suis vraiment désolé.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Waouh, je suis désolé.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
J'espère que tu n'es pas blessé. Désolé, monsieur.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
Putain, petit...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Je suis vraiment désolé.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Connerie.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Je suis vraiment désolé.
- Mon cul.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Désolé pour ça. Merci.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Merci, monsieur.
- Aucun problème.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
Voyez,
les passagers sont également reconnaissants.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Le gars avec le masque n'arrêtait pas de dire...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Je suis vraiment désolé.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Mon Dieu, je ne pensais pas que ça continuerait
pendant si longtemps.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Je suis vraiment désolé de devoir vous le demander.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Je suis désolé.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
Je vais essayer de mettre quelque chose en place
le mois prochain. Je le promets.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Alors, tu penses que tu peux attendre
juste un mois de plus ?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Je... je promets que je te rembourserai.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Oui, oui. Mois prochain. Je ferai de mon mieux.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Oui, merci.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
LIMIERS
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
Au milieu de la récession actuelle
provoqué par le COVID-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
LES CITOYENS TREMBLENT D’ANXIÉTÉ
À PROPOS DES BÂTIMENTS ABANDONNÉS DANS LA VILLE
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
...un projet de construction de bâtiment suspendu
menace la sécurité des citoyens.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
INTERDICTION D'INTRACTION
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
Construction sur le bâtiment
tu vois derrière moi avait été suspendu deux fois
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
en raison du diagnostic des travailleurs sur site
avec le COVID-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
Lorsque l'entreprise a fait faillite,
le bâtiment a été abandonné
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
devenir une horreur
au milieu de la ville.
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
La ville de Séoul doit agir rapidement
pour résoudre cette situation.
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
Aux États-Unis, plus de 3,5 millions
les employés de l'hôtel ont été licenciés
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
au troisième trimestre seulement.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
je te le dis
que pour les trois prochaines années
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
il n'y aura pas d'entreprises étrangères
intéressé à acquérir cet hôtel.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
Les entreprises nationales le sont encore moins.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Vous faites ces affirmations
comme s'il s'agissait de faits.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
j'ai beaucoup d'amis
qui sont les futurs dirigeants
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
des cinquante plus grandes sociétés coréennes.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
J'en ai discuté en profondeur avec eux
et suis arrivé à cette conclusion,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
donc ces affirmations sont très probables
être factuel.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
En fait,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
ce sont simplement des faits.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Tu ferais bien de négocier avec moi,
Monsieur le vice-président.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
M. Hong.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Comme vous le savez, notre banque a déjà prêté
400 milliards de won pour ce bâtiment.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
En précisant que vous ne rembourserez que
300 n'est pas une négociation.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Ne devrait-on pas être prêt à accepter
des pertes dans la situation actuelle ?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Sinon, comment faire des affaires ?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Je ne suis pas un homme d'affaires,
mais je suis le banquier.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Euh, monsieur le directeur, monsieur le vice-président,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
la raison pour laquelle je vous ai amenés tous les deux
par ici...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Oui.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
...c'est faire pression pour un achèvement rapide
des travaux de construction du bâtiment
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
pour la sécurité des citoyens.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Lui parler
c'est comme parler à un mur de briques.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Si vous suggérez
que je suis déraisonnable,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
laisse-moi te demander ceci,
quelle partie de ce que vous avez dit est raisonnable ?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Je dois m'excuser pour mon retard.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Voici M. Kim Myeong-gil.
Je l'ai mentionné avant notre repas.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Puis-je vous présenter.
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Député Seo Woo-hyeon,
une proche connaissance du maire,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
nous l'a présenté.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Kim Myeong-gil.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
KIM MYEONG-GIL
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Je vous contacterai individuellement plus tard dans la journée.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
D'accord.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Kim Myeong-gil.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
Excusez-moi,
mais quel genre de travail faites-vous ?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Je m'occupe principalement des investissements.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Quand de bonnes personnes demandent mon aide,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
je les aide
au mieux de mes capacités.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Alors, êtes-vous prêteur ?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Hé, tu savais
que cet homme est un usurier ?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
M. Kim exerce divers domaines de travail.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
Tu penses vraiment que c'est le bon endroit
amener ce prédateur ?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Et tu dois être le fils aîné
du président Hong Woo-geun.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Quand j'étais jeune, je travaillais pour quelqu'un
nommé président Bang à Myeong-dong.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Tu ne te souviendrais pas
puisque tu étais bébé à cette époque,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
mais quand la crise du FMI a frappé la Corée,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
Le groupe Iil a failli faire faillite
parce qu'ils n'avaient pas six milliards
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
après cinquante ans d'activité.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
À l'époque, le président Hong Woo-geun
je suis allé voir mon patron, le président Bang,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
pour demander de l'aide.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Il s'est mis à genoux
disant qu'il devait sauver l'entreprise
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
à tout prix.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
Et avec toute sa sincérité
et sa passion,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
il est arrivé au président Bang.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Alors alors,
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
J'ai rempli un sac
avec six milliards en cash,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
et je suis allé chez toi.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
Je me souviens aussi que ta mère était prête
du melon coréen rafraîchissant pour moi
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
pour exprimer sa gratitude.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Il n'y a pas d'argent sale
à moins qu'il ne soit utilisé pour des programmes néfastes,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
mais lorsqu'il est utilisé à bon escient,
cela rapporte beaucoup d'argent.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
je suis venu ici
pour étendre le soutien que j'ai à offrir.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Comment se déroulent les négociations ?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Il y avait des différences
dans le montant qu'ils avaient en tête.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Alors nous parlions juste.
- Ah... Quel est le degré de différence ?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Cent milliards.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
M. Hong, comptez-vous superviser
opérations hôtelières vous-même ?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
J'ai obtenu mon master en gestion hôtelière
en Suisse
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
et a travaillé pendant quatre ans à Hong Kong.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Je vois que tu es bien préparé.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Avec votre permission,
J'aimerais faire un investissement.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Quelle est votre offre ?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Eh bien... il vous faut 100 milliards,
donc je vais investir autant.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
S’il le faut, j’investirai davantage.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Quelles sont les modalités ?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Droite.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Il n'y en a que trois.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Tout d'abord,
J'aimerais avoir un petit casino
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
construit au dernier étage
de la structure de l'hôtel.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Tout comme vous rêvez de gérer un hôtel,
M. Hong,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
eh bien, je rêve d'exploiter mon propre casino.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
Et deuxièmement,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Je te demande de m'aider à monter un petit bar
au sous-sol de l'hôtel.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
La dernière chose est,
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
si quelque chose comme le COVID-19
devaient se propager à nouveau,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Je voudrais notre hôtel
être un espace de quarantaine.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
pour ceux qui n'ont pas d'argent,
et ce sera gratuit.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Plus les temps deviennent difficiles,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
plus nous devrions tous faire attention
les uns pour les autres.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Parce que... c'est comme ça qu'on construit
un monde meilleur.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
L'investissement de 100 milliards de won
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
peut être à votre disposition
dès demain.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Ça s'est bien passé ?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Mm-hm.
- Alors ils vont mordre ?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Mm.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Oh ouais !
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Donc je suppose que je dois commencer à réfléchir
sur la façon dont je veux décorer le bar !
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Eh bien, les gens ne vont pas dans les bars
pour voir comment ils sont décorés.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Ils vont voir les filles.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Alors tu ferais mieux d'être occupé
embaucher de jolies filles.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Non, je pense que tu devrais être occupé,
espèce de connard.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Tu sais, ce serait mieux
si tu pouvais parler aussi gentiment que tu en as l'air.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Que sauriez-vous ? Tu piques !
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Je dois m'essuyer le visage.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Oh.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Voici.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Allons-y.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Comment est le bâtiment Seongeun ?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Aucun des locataires n'a d'attache
à la police ou au parquet.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
Avez-vous également vérifié la belle-famille ?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Oui bien sûr. je te l'ai dit
Je ne l'ai oublié qu'une seule fois.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Quelqu'un pourrait avoir un partenaire policier.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
Faites bien votre travail
donc il n'a pas à s'inquiéter.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ah, pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour toi ?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Jang-do,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
tu devrais parler à ma femme
avec plus de respect.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Oui, tu as raison. Je suis désolé, monsieur.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Hé, excuse-moi, connard.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Ce connard s'excuse auprès de vous, madame.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
J'aurais vraiment besoin d'un verre.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Oui Monsieur.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
C'est le KBFC 2020
Tournoi de recrue de l'année.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
Le tournoi de recrue de l'année
est censé être détenu
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
au milieu des cris et des acclamations
de fans exprimant leur amour et leur soutien,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
mais à cause du COVID-19,
il n'y a pas de spectateurs aujourd'hui.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
C'est plutôt sombre ici,
tu ne penses pas ?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
C'est exact.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
Le tournoi Rookie de l'année
c'est normalement une affaire bruyante
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
avec beaucoup d'encouragements pour tout le monde.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
Au moment où nous parlons, nous commençons
le troisième tour du match de Hong Woo-jin.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Maintenant, nous avons un match des poids moyens ici
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
avec Hong Woo-jin dans les malles rouges,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
affronter Jung Jae-hun
dans les malles bleues.
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Entrez là-dedans.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Excellente combinaison de coups de corps.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
Maintenant, nous voyons Hong Woo-jin
appuyé contre les cordes.
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
Il provoque son adversaire
après avoir reçu des coups de feu au corps.
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Voudriez-vous examiner cette provocation.
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Je veux dire, je ne m'approcherais pas.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Whoa, une balle dans le corps !
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
Un coup franc sur le corps.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
Il a reçu un coup au visage.
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Il renverse son adversaire ! Hong Woo-jin !
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Waouh ! Un double droit
suivi d'un un-deux.
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Regardez ce jeu de jambes.
Il a un grand sens du spectacle.
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Whoa, c'est un KO.
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
KIM RAE-HYEON
KIM GUN-WOO
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
Nous avons Kim Gun-woo
affronter Kim Rae-hyeon.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
Kim Gun-woo en bleu, tout le monde,
le super rookie en short bleu.
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
Kim Gun-woo cherche
pour avoir une chance avec sa garde relevée.
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- Un coup au corps !
- Il se met à genoux !
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
C'est vrai.
Un coup de précision au plexus solaire...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
- C'est la fin du match.
- En effet.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Finir avec un seul coup.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Kim Gun-woo fauche son adversaire
d'un seul coup à nouveau.
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
C'est un compétiteur hors pair.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Une recrue terrifiante a émergé.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
Les choses s'échauffent déjà.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Il est coincé.
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Il l'attrape et le jette.
Il a renversé son adversaire.
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
C'était contraire aux règles.
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- Il l'a fait en premier.
- Il est trop agité maintenant.
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Boîte !
- Faisons ça !
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
Il sépare ses cheveux.
Le sens du spectacle de Hong est inégalé.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
C'est Hong Woo-jin pour vous.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
Il provoque. Il esquive.
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
Wow ! Regardez-le esquiver !
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
Le voilà encore...
Il se connecte ! Nous avons un renversement !
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
C'est la spécialité de Hong Woo-jin.
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Un double jab suivi d'une quinte !
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Hong Woo-jin, le marin.
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Hong Woo-jin avance à nouveau.
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Allez plus bas.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Un match entre
Kim Gun-woo et Lee Yong-gyu.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
Kim Gun-woo dans les malles rouges
est construit comme un tank.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Il évite les deux coups.
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
La force de Kim Gun-woo réside dans ses luttes intestines.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
Il exploite ses compétences
en frappe à courte portée.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Un autre coup de poing, et il esquive.
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
Une balle au corps ! Il fait tomber son adversaire
d'un seul coup !
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
Un crochet gauche au corps.
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
J'avais ce niveau de talent
quand j'étais un concurrent.
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
C'est pourquoi vous avez gagné une médaille d'or.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Maintenant, Kim Gun-woo contre Hong Woo-jin.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Ouais, voyons.
- Découvrons qui remportera le trophée.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Pas de grands mouvements.
Coups de poing courts. Utilisez votre taille !
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Attention à son crochet gauche.
Ses coups ne sont pas une blague.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Frère, je suis un marin.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
LE PLUS FORT
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Attention à son crochet gauche.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
Et je te le dis,
Je suis un marin invincible.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
D'accord, mais ne pleure pas
si tu te fais tabasser.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
D'accord?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- Allons-y!
- Vous avez compris.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Gardez les mains levées.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Venez vous rencontrer.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Maintenant, bonne chance à vous deux.
Dans vos coins.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
Ses combats jusqu'à présent
a vraiment été une merveille.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
Kim Gun-woo, la super recrue,
a un style de combat très unique.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
C'est vrai.
Kim Gun-woo est un combattant interne
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
c'est bien contre les autres combattants.
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Bien.
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
D'un autre côté,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Hong Woo-jin est un out-boxeur
avec un compteur dans sa manche.
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
C'est vrai.
Hong Woo-jin sait s'amuser
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
pendant ses matchs.
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
D'un autre côté,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
nous avons son adversaire
qui le joue stoïquement selon les règles.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
Il entre ! Il s'en va !
Il le coince !
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Hong Woo-jin peut-il sortir ?
Peut-il s'en sortir ?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Wow ! Il s'en est très bien sorti.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Hong Woo-jin est tout simplement remarquablement rapide.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
Et depuis Kim Gun-woo
est aussi un poids moyen...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
Waouh,
il se lance dans un swing sauvage !
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
C'est parti. Il garde le corps abattu.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Kim Gun-woo a une excellente défense.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
- N'est-ce pas ?
- Il est comme un roc.
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
Et il continue de garder.
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Uppercut !
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
Il a décroché celui-là.
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
En effet, il l'a fait.
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
Quelle performance c'est.
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Un crochet droit ! Wow, quelle esquive.
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
Hong Woo-jin est
en appliquant constamment une pression continue.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
- Un autre à gauche.
- Peut-il récupérer ?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Et Hong Woo-jin... Il tombe.
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
- Il est à terre !
- Un... deux...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- Trois... quatre
- Avec des coups de ventre,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
le choc ne vient pas tout de suite.
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
Cela prend environ cinq secondes.
C'est à ce moment-là que ça frappe.
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Six, sept...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Il se lève
après cinq secondes.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Il s'est bien remis de celui-là.
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Oui, il l'a fait.
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Mais cela doit définitivement piquer.
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
Il va y avoir des séquelles.
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Je pense que oui.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
Allez.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
Allez!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Allez.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Hé... viens en chercher.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Fils de pute.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Viens me chercher !
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
Va-t-il mordre à l'hameçon ?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
- Kim Gun-woo a beaucoup de choses à penser.
- Allez !
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
Et voilà ! Va-t-il se connecter ?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
Arrêtez ! Un, deux...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Trois... quatre...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Ses tactiques se sont vraiment retournées contre vous.
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
KO !
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Kim Gun-woo s'est lancé dans la mise à mort
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
et j'ai terminé le match
encore une fois avec la même photo du corps.
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Je vais vous dire quelque chose.
Cette balle au corps est impitoyable.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Ça va ?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
J'ai entaché l'honneur
de mes camarades marines.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Un coup au foie suffira.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
OK, je sors d'ici.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
Et le dîner, hein ?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Il y a la pandémie.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
Je veux dire,
votre garçon vient de traverser beaucoup de choses.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Le moins que vous puissiez faire est de le nourrir.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Rentrez chez vous et commandez.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
Plus tard.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Oh.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Quoi? Hein? Quoi?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Tu veux manger un morceau ?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Pourquoi voudrais-je manger à manger avec toi ?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
J'allais me procurer de la poitrine de porc.
J'ai pensé que tu en voudrais peut-être.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Est-ce que tu me plains ?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Non.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Va demander à ces autres connards que tu as mis KO
manger avec toi.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Mais ils sont tous rentrés chez eux.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- Le prix n'était-il pas dix millions ?
- Ouais.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Alors pourquoi se contenter de la poitrine de porc ?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Prenons un faux-filet.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- Je ne vais en dépenser que 50 000.
- Pourquoi?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Je dois donner le reste à ma mère.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Tu dois de l'argent à ta mère ?
- Non.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Alors pourquoi ?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Je dois payer le loyer de son magasin.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Tu es un bon fils.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Dépensez simplement 10 000 supplémentaires.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Ce buffet barbecue que je connais
facture 29 000 par personne.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
C'est fou, et ils servent du bœuf coréen.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- Tu es sérieux ?
- Bien sûr que non, idiot.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
Comment pourraient-ils se permettre
servir du bœuf coréen à ce prix-là ?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Passez-vous tout votre temps à vous entraîner ?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Quoi qu'il en soit, ce buffet est très bien.
Dépensez juste un peu plus.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Non.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Hé.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
Allons-y.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Comment votre crochet gauche est-il si fort ?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
À l'époque où je travaillais à temps partiel
dans une casse,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
J'ai pratiqué mes crochets sur un pneu.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Juste ta gauche ?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Pourquoi devrais-je travailler uniquement à ma gauche ?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Non, je demande
si vous ne travailliez qu'à votre gauche.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Non, bien sûr, je frappe avec les deux mains.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Alors pourquoi votre gauche est-elle si forte ?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- En fait, ma droite est plus forte.
- Alors pourquoi utiliser seulement ta gauche ?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Parce que je n'arrivais pas à trouver un bon moment
utiliser mon droit.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Quelle frimeur.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Vous le pensez ?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Tu dis que tu pourrais prendre
tout le monde à terre avec juste votre gauche.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Au moins aujourd'hui, oui.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Ouais, tu vois ? Quelle frimeur.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
En fait, je me considère humble.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Retournez déjà le porc.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Pas encore. Il lui faut 30 secondes supplémentaires.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Eh bien, je pense que c'est prêt maintenant.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
Vous avez tort.
Je travaillais à temps partiel dans un barbecue.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Je connais ma viande.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Merde, mon frère,
vous avez travaillé beaucoup d'emplois à temps partiel.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- Tu es pauvre ?
- Mm-hm.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Ma famille a tout perdu.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Comment?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
Mon père était chercheur
pour une grande entreprise.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
Il les a poursuivis pour licenciement abusif
et a fini par perdre le procès.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
À l’époque, les frais juridiques étaient tous devenus des dettes.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
Vous ne pouvez pas battre les grandes entreprises.
Les riches arrivent toujours en tête.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
C'est vrai.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- Quels ont été vos autres concerts ?
- Eh bien, j'ai touché à ceci et à cela.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
Pour la plupart,
J'ai fait des livraisons avec ma mère.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Je suppose que vous êtes un travailleur à temps partiel de classe mondiale.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
Oh!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Vous êtes bon en tout.
Vous avez mené une belle vie.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Je vois que tu grilles avec ta main droite.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Alors, quand as-tu commencé la boxe ?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Euh, il y a environ trois ans.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- Après l'école ?
- Après mon service militaire.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ah...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
J'ai d'abord mis mes gants
pour la première fois en sixième.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Mon père faisait partie de l'équipe nationale.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Wow, c'est trop cool.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Et alors, comment s'appelle ton père ?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Hong Seong-geun.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Médaillé de bronze à Barcelone.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- Oh.
- Vous le connaissez ?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Non.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
La plupart des boxeurs semblent le connaître.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Oh. Désolé.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
je suppose
ton père t'a appris à boxer, non ?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Nous ne sommes pas si proches.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Pourquoi?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Mon père n'est jamais satisfait
avec tout ce que je fais.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Il a gagné sa médaille de bronze à mon âge,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
alors il me juge
en fonction de ses réalisations.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Hum.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Donc tu dis en gros
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
que ton père a gagné une médaille de bronze
aux Jeux olympiques
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
alors qu'il n'avait que vingt-cinq ans ?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Non, vingt-sept.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Ah, quel âge as-tu ?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Vingt-sept.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
Euh,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Je suis désolé, mec. En fait, j'ai vingt-cinq ans.
Je suis désolé. S'il vous plaît, pardonnez mes manières.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Ah, espèce de connard !
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
S'il te plaît, pardonne-moi.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Hé.
- Oui?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Apprenez à respecter vos aînés, compris ?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
- Oui.
- Comprendre?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Bien sûr.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Retournez-le maintenant.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Oh, pas encore.
Il lui faut encore une minute.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- J'ai dit de le retourner.
- Je ne peux pas faire ça.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Oh mon Dieu, tu es un punk têtu, mon frère.
Vous avez servi dans l'armée ?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Oui, je te l'ai dit plus tôt, j'ai commencé la boxe
après avoir terminé mon service militaire.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Ouais, tu l'as fait.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Ce que je veux dire, c'est
où étais-tu posté, hein ?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- Oh.
- Vous devez apprendre à suivre.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Euh, oui, j'étais dans le Corps des Marines.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Hé! Je suis aussi marin !
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Quelle classe ?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Euh, j'étais dans la 1 207ème classe.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Monsieur! J'étais dans la 1 216ème classe, monsieur !
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
Que fais-tu? S'asseoir. Veuillez vous asseoir.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Je m'assoirai lorsque vous me rendrez mon salut, monsieur.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Oh, euh...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Donc vous êtes Marine Kim Gun-woo.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Mm.
- Alors, quelle division as-tu servi ?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
La Première Division.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
Moi aussi! Dans quel bataillon étiez-vous, monsieur ?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- Reconnaissance.
- Incroyable.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
Je voulais aussi me lancer dans la reconnaissance,
mais je n'ai pas réussi à passer le cap.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Mm.
- La fierté des Marines, reconnaissance.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Reconnaissance !
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ah !
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Tu peux toujours m'appeler "frère", d'accord ?
Parlons simplement avec désinvolture.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Je comprends, monsieur.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Ouais, mais soyons décontractés.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
C'est décontracté, monsieur.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Frère.
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Hein ?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Ici.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Ouais, j'ai une fierté folle
comme marin.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Pourquoi?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
J'étais une sorte de voyou à Incheon,
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
mais j'ai rejoint le Corps des Marines,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
j'ai rencontré des gens sympas,
et j'ai repris mes esprits.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
J'ai tout simplement adoré.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Traverser un entraînement difficile ensemble
et surmonter tout cela.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Cela a l'air délicieux.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
Se réveiller le matin,
courir, transpirer des balles,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
puis prendre une douche ensemble,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
laver chacun, tout ça, tu sais.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- Vous êtes un de ces marines fous ?
- Bien sûr que non.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Vous devez essayer ceci.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
Comment c'est? Comment c'est?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
C'est pratiquement du steak.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Vraiment?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Regarde ça.
- Waouh, oui.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Trois pièces avec ssamjang.
- Oui, oui, oui, oui.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Tu veux du kimchi avec ça aussi ?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ah, ah.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Marine Kim Gun-woo, monsieur.
- Ouais?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Mm. Mm.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Incroyable. Incroyable, non ?
- Euh-huh. Mm-hm
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- Tu veux du soju ?
- Non.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- Pourquoi ? À cause de votre alimentation ?
- Mm-hm.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Tu es tellement perfectionniste.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Tu es trop.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Excusez-moi!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
Une bière !
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
S'il te plaît. Ah !
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Mon frère, combien coûtaient tes chaussures ?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1,2 million.
- Sérieusement?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
Pourquoi si cher ?
Cela représente un mois de loyer pour notre magasin.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Bon sang, tu es vraiment crédule.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Ce sont évidemment des contrefaçons.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Eh bien, ils ont l'air réels.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Les contrefaçons ont des embouts brillants, vous voyez ?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Et les vrais sont en daim.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Les fils autour des trous
sont assez merdiques aussi.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Dis-moi si tu veux en acheter.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Je peux t'avoir mieux que la vraie chose.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- Vraiment?
- Tu me chies ? Non, mon frère.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
Il n'y a rien au monde
c'est la meilleure affaire, d'accord ?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Tu devrais passer plus de temps avec moi.
afin que nous puissions travailler sur votre intelligence de la rue.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Tu passes trop de temps
sur vos emplois à temps partiel.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
Connaissez-vous cela ?
J'ai entendu dire que c'était très courant de nos jours.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
"Prêts spéciaux COVID-19."
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
SOUTIEN COVID-19
PRÊT SPÉCIAL À TRÈS FAIBLE INTÉRÊT
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
À l'époque,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
J'étais tellement à court d'argent,
que je travaillais dans le secteur du prêt d'argent.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Les gens désespérés sont plus faciles à arnaquer.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
La pandémie a fait
beaucoup de gens sont désespérés.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Donc je suppose que maintenant
tous les usuriers sont venus jouer.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
Vraiment?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Puisque tout le monde se précipite
pour couvrir leur loyer,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
tout ce que les requins doivent faire
c'est leur serrer la main et les sucer.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
Ma mère aussi traverse une période difficile
à cause du loyer de son café.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
L'entreprise gagne moins d'un quart
de ce que nous faisions,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
mais le propriétaire prend toujours
le même montant de loyer.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Si nous fermons maintenant,
ça nous coûterait plus cher de déménager,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
donc nous essayons juste de rester à flot.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Apparemment, vous devez retourner le magasin
à son état d'origine.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
Condamner.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Ici.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
je vais te traiter
à quelque chose de vraiment chic la prochaine fois.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- On va manger du faux-filet ?
- Ah, viens avec moi.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Je connais un bon endroit pour faire un barbecue.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Tu ne plaisantes pas avec moi ?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Hé, tu penses que je le dirais
un mensonge d'aussi bas niveau à un marine haut placé ?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Je pense que tu le ferais.
- Alors tu ne me crois pas ?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
je veux juste dire
parce que tu m'as menti toute la journée.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Mec, ce n'étaient que des blagues.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
Très bien, je promets de ne plus mentir.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Accord.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Je sais.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
Je suis tellement désolé.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
J'ai fait de mon mieux.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Je ne pouvais tout simplement pas...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
... rassemblez-le à temps.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Oui, si je passe ce mois-ci,
J'y arriverai d'une manière ou d'une autre.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Encore une fois, je suis désolé.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Oh, euh, désolé.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Laisse-moi te rappeler demain matin.
- Maman!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Mon garçon !
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
Oh mon garçon !
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Regardez-vous. Tu as été incroyable aujourd'hui.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- Tu l'as regardé ?
- Oh, bien sûr, je l'ai regardé.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Les commentateurs n'arrêtaient pas de parler de toi
tout le temps.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, ils n'arrêtaient pas de dire que tu étais parfait.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Alors je suppose que je devrais le regarder aussi.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Maman, attends.
- Regarde-toi.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Je suis si fier de toi.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Ici.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
Qu'est ce que c'est?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Le prix, pour qu'on puisse payer le loyer.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Oh.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Oh non, non. Je ne peux pas supporter ça.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Non, maman, j'ai gagné ça pour te le donner.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Payons... Oncle revient d'abord
pour ce que nous devons.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
Comment... comment sais-tu pour ton oncle ?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Il traverse aussi beaucoup de choses, maman.
Rendons-le.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
D'accord.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Mais écoute, je te rembourserai pour ça
avec intérêt.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- D'accord.
- Ah, merci.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
- Allons-y, maman.
- Ah, il fait si froid. Allons-y.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Avez-vous mangé?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Ouais, bien sûr.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Ah, avec qui ?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
Le gars que j’ai combattu en finale.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Oh, le garçon aux cheveux bouclés ?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Ouais, celui-là.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Maman, tu as mangé ?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Oh, bien sûr, bien sûr. J'ai mangé.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
Monsieur.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
Comment ça va?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Monsieur, comme vous l'aviez prédit,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
tous les locataires devaient de l'argent aux banques
ou des sociétés financières de second rang.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Donc mon plan est de nous les amener tous
d'ici la semaine prochaine.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
D'accord, pouvez-vous y arriver d'ici cette semaine ?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Le député Seo n'arrête pas de me harceler
pour les expulser rapidement.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
Je vais voir ce que je peux faire, monsieur.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Oui, dépêchons-nous.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Les opérations de l'équipe commerciale sont essentielles,
n'est-ce pas ?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Oui, ils le sont.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Boum, écoute.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Préparons-nous.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Je suis le chef d'équipe Yoo In-yeong
de Smile Capital.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Nous sommes une société financière
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
qui a récemment été certifié par le gouvernement
pour l'excellence,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
et je me demandais
si vous aviez le temps de discuter rapidement.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
D'accord.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Votre entreprise ne reçoit pas beaucoup de visiteurs
ces jours-ci, hein ?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
Non.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Je crois que vous devez à la banque 40 millions de won.
Est-ce exact, monsieur ?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Ouais.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Une fois que vous aurez signé ici,
nous rembourserons cette dette aujourd'hui.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
Et nous avons un taux d'intérêt de 5%
ce qui est bien inférieur aux 7 % de la banque.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Est-ce que ça ne finit pas par te quitter
sans réel profit ?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
C'est vrai.
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Mais, euh, le gouvernement a commencé
un projet de soutien spécial
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
pour aider les propriétaires de petites entreprises
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
qui luttent
à cause de la pandémie.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Nous avons gagné un package de support,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
ce qui nous permet de baisser les taux d'intérêt
encore plus que les autres sociétés.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
Une différence d'intérêt de 2%
ce n'est pas une petite somme
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
Dans des moments comme ceux-ci,
rester à flot, c'est gagner.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Nous savons que cette pandémie sera bientôt passée.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
REMBOURSEMENT DE LA DETTE
ET NOUVEL ACCORD CONTRAT
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Mais nous voulons prolonger
quelle que soit l'aide que nous pouvons,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
afin que vous puissiez conserver votre entreprise.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
C'est vrai que c'est bon pour nous aussi.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
mais c'est vraiment bon pour vous, monsieur,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Oui, merci.
- Merci beaucoup.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
CAPITALE DU SOURIRE
SIGNÉE YOON SO-YEON
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
Hein ?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
FERMÉ TEMPORAIREMENT
EN RAISON D'UN PATIENT CONFIRMÉ COVID-19
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
Nous avons dîné hier soir
avec certains des autres membres du gymnase.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Apparemment, l'un d'eux a été testé positif.
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Oh, tu penses que je devrais me faire tester aussi ?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
Non, tu vas bien.
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
Quoi qu'il en soit, votre match était hier.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
Pourquoi ai-je entendu
que tu es de retour à la salle de sport ?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- Pour s'entraîner. Pourquoi sinon ?
- Gun-woo.
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Veuillez prendre une semaine de congé et vous reposer.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
Reste à faire quoi ?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
Rien. Si tu fais quelque chose,
tu ne te reposes pas.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Ne faites rien et essayez de vous détendre.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
D'accord.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
Dormir.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- Hein?
- Dormir.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Euh, je ne t'entends pas.
- Dors, dors.
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
Je dors.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Eh bien, tu veux t'entraîner ?
- Non.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ah, mais je m'ennuie.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Mon Dieu, si collant si tôt le matin.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Sortons ensemble. Hein ?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Je vais envoyer mon adresse. Viens.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
D'accord, ça a l'air bien.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Oh merde!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
Putain ! Nom de Dieu. Arrêt!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Espèce de fils de pute !
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
Est-ce que ça va ?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Euh, d'accord, attends ici.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
OMS?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
Hein?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Pourquoi m'as-tu suivi ?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Dis-moi qui t'a envoyé.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
Pour aider.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
Quoi? Aider qui ?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Je pensais que cet homme était pourchassé,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
et, euh, je ne savais pas ce qui se passait.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- Bon sang, putain.
- Hein?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Ce connard est un faux.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- Hein?
- Éloignez-vous des choses que vous ne connaissez pas.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
Connard.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
Hein?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Tout s'est bien passé.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Je veux dire avec l'opération de Mi-yeon hier.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
Oh vraiment? Et comment va-t-elle maintenant ?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Elle va bien, monsieur.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Elle se remet très bien.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Tout ça c'est grâce à toi.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Si vous ne nous aviez pas aidé à l'époque, monsieur,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
ma fille est peut-être morte.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Ici.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Mon mari a eu la chance
de passer à une plus grande entreprise,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
il vient donc de recevoir son indemnité de départ.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
je suis venu ici
dès que l'argent arrive sur nos comptes
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
parce que je voulais te rembourser
avant de payer quelqu'un d'autre.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Vous pouvez prendre votre temps pour me rembourser.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
Tout d’abord, remboursez vos dettes urgentes.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Oh non, monsieur.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
S'il te plaît. Veuillez accepter ceci.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
J'ai enfin un peu l'esprit tranquille.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Merci beaucoup, monsieur.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
Merci.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
LA MÈRE DE MI-YEON 14 AVRIL 2018
20 MILLIONS GAGNÉS
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
CENTRE COMMERCIAL D'ANTIQUES CORÉEN
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
J'ai trouvé Yang Jae-myeong.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Il a essayé de me dire qu'il n'avait pas d'argent,
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
alors je lui ai pris ça.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Cette montre coûte plus de 20 millions de won.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Et alors ?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Yang Jae-myeong a emprunté dix millions de won.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Ouais, plus les intérêts.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Oh, as-tu été blessé ?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
je me suis battu
avec Yang Jae-myeong.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
D'ailleurs,
pendant qu'on est déjà sur le sujet,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
toi et moi devons parler.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Mangez d'abord des galettes de riz.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Nous devons parler.
N'essayez pas de changer de sujet.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
Combien de temps vas-tu continuer ?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
Quoi?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Prêter de l’argent aux gens sans intérêt.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Je veux dire, ce n'est pas rentable.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Que veux-tu dire par là ?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Je te paie toujours
vos 30% de frais de commission.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
Pas pour moi. Pour toi, grand-père.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Vous connaissez la mère de Mi-yeon ?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Ouais, et ?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Elle est passée plus tôt
et a remboursé la totalité de la somme en espèces.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
Et c'est ça l'intérêt ?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Hyeon-ju.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Un enfant malade a été opéré à temps
cela l'a sauvée.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Parce que je leur ai prêté de l'argent,
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
ses parents n'étaient pas obligés d'utiliser leur maison
comme garantie d'un prêt.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
Et maintenant, quand leur enfant va mieux,
elle a une maison où aller.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Toi et moi avons sauvé une famille.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
C'est la forme d'intérêt la plus précieuse
dans le monde.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Eh bien, de toute façon, j'ai entendu quelque chose
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
en fouillant
pour savoir où se trouve Yang Jae-myeong.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
Lui et son équipe s'habillent
en tant que sans-abri
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
et voler les vrais sans-abri
de leurs identifiants
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
contracter des emprunts à leur nom.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
Et qui sont ces gens ?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Ils ne constituent pas exactement la crème de la crème.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Ils se sont rencontrés en prison.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Tu le savais,
et tu es parti tout seul ?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Dois-je t'accompagner la prochaine fois ?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
Quoi qu'il en soit, laissez-moi creuser un peu.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Je pense que je vais trouver quelque chose d'intéressant.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Tant que tu n'es pas en danger, d'accord ?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Bien sûr.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
PRÉSIDENT MOON GWANG-MU
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
MARIN
SI CELA NE MARCHE PAS, FAITES-LE MARCHE !
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Bonjour?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Salut. Oh, est-ce un mauvais moment ?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Non, monsieur. Non, s'il vous plaît, allez-y.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Oui, je voulais te demander une faveur
pour trouver quelqu'un.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
Une seconde, s'il vous plaît.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Très bien, j'écoute.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
"Une bonne personne."
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
"Un garde du corps compétent
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
qui connaît le secteur des prêts.
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
Très bien, monsieur.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Je trouverai les meilleurs candidats.
Je promets que je trouverai le meilleur.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Je le laisse entre vos mains.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Oui Monsieur. À tout moment.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Mayweather est le meilleur chien. Sans aucun doute.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Mais Mayweather a le sentiment
plus comme un homme d'affaires
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
qu'un vrai boxeur.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
C'est exact.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Mon mec est là pour l'argent,
mais il est ridiculement bon dans ce domaine.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Probablement gagné quelques centaines de milliards.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
L'argent compte-t-il pour vous ?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
Qu’est-ce qui pourrait avoir plus d’importance que l’argent ?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
Le cœur d'un boxeur.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
Quoi?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Quoi?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- Mec.
- Non, non. Désolé.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
C'est juste que tu es devenu si sérieux
tout d'un coup.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Tu avais l'air si sérieux
que cela m'a vraiment pris au dépourvu.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Élaborez sur le cœur de ce boxeur.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Hum.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Je pense à Manny Pacquiao
est le meilleur exemple parce que...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
Pouah ! Pouf, pouf, Pacquiao ! Pouf, pouf.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Allez, mec. Laissez-moi avoir mon moment.
Je ne t'ai jamais interrompu, mec.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Je suis désolé, Marine.
Je ne vous interromprai jamais.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Eh bien, j'admire vraiment le cœur de Pacquiao,
tu sais? Il n'abandonne jamais.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
Okay, je peux lui donner ça,
mais Mayweather a gagné beaucoup plus d'argent.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Mais je parie que beaucoup plus d'enfants ont commencé à rêver
de devenir boxeur grâce à Pacquiao.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
C'est vrai pour moi au moins.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
C'est le genre de personne que je veux être.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
Une personne qui montre
qu'avec une forte volonté et une passion éternelle,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
n'importe qui pourra y parvenir
tous leurs rêves.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Il y a du vent aujourd'hui.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
C'est le cœur d'un vrai boxeur
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
et le genre d'espoir que nous devrions inspirer
chez les gens qui nous regardent.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- Un coeur de boxeur...
- Hé, c'est prêt.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
Mangeons.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Ici.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- C'est bon ?
- Si bon.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Hé, que fais-tu dans la vie ?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
J'avais l'habitude de donner des cours de gym
dans une école maternelle, mon ami court.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
Une sorte de professeur de gym.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ah, ça ne te convient pas, non ?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Que veux-tu dire?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
Les enfants m'adorent.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
Eh bien, de toute façon,
Je faisais ça le matin,
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
puis je m'entraînais l'après-midi.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
Depuis la fermeture de l'école maternelle,
Je suis dans une impasse.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Hé, tu veux faire des livraisons avec moi ?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent
sur les parcours de colis.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- Le salaire est-il bon ?
- Ouais.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Si nous y réfléchissons,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
nous pourrions probablement en gagner 200 000 chacun.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
Pour de vrai ?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Ouais, le travail de livraison est aussi un bon cardio.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
Et tu te mets au travail
vos muscles non boxeurs,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
donc c'est bon pour votre équilibre aussi.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- Ah, je fais d'une pierre deux coups.
- Trois oiseaux.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
Hein?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Vous gagnez de l'argent, faites votre cardio,
et travaillez votre équilibre.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Oui, le cardio et l'équilibre sont les mêmes.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Euh, non, ce n'est pas le cas.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Attends, mais tu n'es pas censé concourir
dans la Super Série
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
puisque tu as gagné
le tournoi Rookie de l'année ?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Mm-hm, mais c'est reporté
à cause du COVID.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
Combien de temps encore ?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
Je ne peux rien faire.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Sauf que je vais m'assurer que je suis prêt à me battre
chaque fois que le moment sera venu.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
Tu sais... tu as un cœur de boxeur.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
Hein ?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
- Allez, Pacquiao.
- Tout de suite?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
Waouh...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Mec, comment as-tu pu me frapper pour de vrai ?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Whoa, c'est ma faute. Désolé.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
Hé, viens ici, viens ici. Venez ici.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
Lâcher. Lâcher.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Venez ici. Lâcher. Venez ici. Venez ici.
- Waouh ! Waouh !
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
Venez ici. Hé, Kim Gun-woo !
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
Bravo à tous !
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Passons maintenant à l'événement principal d'aujourd'hui.
Le plus grand spectacle sur Terre !
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Casser une pastèque avec In-beom !
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Tout le monde, allez ! Faites vos paris maintenant !
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
Un million qu'il échoue !
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
Hé! Trois millions sur son succès.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
Et si je suis le gagnant de ce pot,
tout est sur moi !
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Boum,
Je sais que tu peux le résoudre,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
mais je vais parier quatre millions
que tu ne peux pas
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- Kang In-beom !
- Allons-y!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- Kang In-beom !
- Kang In-beom !
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Kang In-beom !
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
Il l'a craqué !
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
Tteokbokki pour tous ! Ouais !
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Prenons du tteokbokki !
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Super travail !
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
Courtiser!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
CHER MAIRE
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
Chut. Calme. Calme!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Oui, monsieur le maire.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Oui.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
Oui.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Oui.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Je comprends, monsieur.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Je lui ferai savoir.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
Bonne soirée, monsieur.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
Le maire... vient de décider que
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
il soutiendra l'offre du casino.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
- Oui.
- Oui!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
J'ai préparé... un petit cadeau pour toi,
M. Park, en l'honneur de votre anniversaire.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Ouvrez-le.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Près de quatre kilos.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
M. Park, ces tortues dorées sont si propres
que personne ne saura si vous les avez.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Je te donne ça avec l'espoir
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
que notre relation continuera
depuis longtemps.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
J'apprécierais donc que vous les preniez.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
Vous ne voulez pas rester éternellement à la mairie.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Je sais que vous avez de grands rêves, M. Park.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Si tu comptes y aller
à l'Assemblée nationale,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
vous aurez certainement besoin d'argent.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Forgeons un partenariat durable.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Je vous soutiendrai de toutes les manières possibles.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Mon argent n’a jamais connu l’échec.
Vous pouvez être rassuré.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Hé. Hé!
- Bon sang.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Hé, où allons-nous ?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Veuillez entrer prudemment.
Nous vous ramènerons à la maison.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Allons-y.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
Et le bâtiment du député Seo ?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Attendez vendredi, monsieur.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Tous les magasins auront
plus de 20 millions d'intérêts.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Je pense que les petits magasins
besoin d'une petite grillade.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Les gens ont tendance à abandonner plus vite
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
s'ils voient leur vitrine au premier étage
en pleine pagaille
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
à chaque fois qu'ils viennent au travail, tu sais ?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Je ferai ce que vous voudrez, monsieur.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Puisque M. Jung ne se sent pas bien
et je ne peux pas te rejoindre,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
appelle-les et dis-leur d'envoyer
15 hommes intimidants.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Beom peut conclure.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Doivent-ils être armés ?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Ce n'est pas nécessaire.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Dis-leur de s'habiller
et assurez-vous que tout le monde est masqué.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Monsieur, je pense que cinq hommes devraient suffire.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Je suis sûr que le patron a ses raisons.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
Tu as raison.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
J'ai fait une énorme erreur.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Espèces de connards, et voilà encore.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Allez. Se concentrer.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Par où devrions-nous commencer ?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
Hein?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Ah bonjour. Bonne soirée.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
Quoi?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Vous avez accepté des frais de prolongation
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
en échange d'un taux d'intérêt réduit.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
Euh, quoi ?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Mais tu devais payer ces frais de prolongation,
soit 10% du capital,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
dans les 24 heures suivant la signature.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
C'est écrit sur le contrat.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Mais parce que tu n'as pas réussi à le faire,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
votre poste
a accumulé 40 millions d'intérêts.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Sans parler
votre cote de crédit a chuté,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
votre taux d'intérêt est donc passé à 20 %.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
Nous avons vraiment... commencé
avec les intentions les plus pures.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Tu as tout gâché, bon sang !
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
Avez-vous ce genre d'argent ?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
J'appellerai la police.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
Police?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
Ouais.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
Oh mon Dieu.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
Hé, maman.
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Hé, mon fils, où es-tu ?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- J'y suis presque.
- D'accord, je suis au magasin.
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
Et un groupe de gens étranges sont venus...
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Des gens étranges ? OMS?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Ils sont toujours là.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
Maman? Que se passe-t-il?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
Où diable
tu penses que tu y vas ?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Qui diable es-tu ? Aller se faire cuire un œuf!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Hé! Je t'ai dit de déguerpir, connard !
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Cet idiot ! Hey vous!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- Que se passe-t-il? Obtenez-le.
- Espèce de connard !
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
Qui diable est ce type ?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
Putain !
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Venez ici.
- Petite merde !
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Maman, tu vas bien ?
- Oui.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
Je vais bien. Je vais bien.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
Qui es-tu?
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Qui es-tu pour faire ça à notre magasin ?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Je t'ai demandé : « Qui es-tu ?
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Calme-toi, gamin.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Ta mère a emprunté de l'argent
de notre société.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Mm-hm
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Alors qu'est-ce que tu veux ?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Remboursez-nous.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Payez-nous d'abord les dommages.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
Poursuivre.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Maman, ça va.
Allez-y une seconde.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
Gun-woo!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Gun-woo!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Gun-woo!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
C'est assez.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Hé, j'apprécie les gens qui ont du courage.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Parce que les gars avec du courage...
Ils peuvent tout faire.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
Veux-tu travailler pour moi ?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
Je ferai en sorte que...