1
00:00:35,101 --> 00:00:37,758
Sierra Leona, 1999
2
00:00:39,773 --> 00:00:43,807
La guerra civil hace estragos por el control
de los campos de diamantes.
3
00:00:45,403 --> 00:00:49,634
Miles han muerto
y millones se han convertido en refugiados.
4
00:00:51,159 --> 00:00:53,618
Ninguno de los cuales ha visto jamás un diamante.
5
00:01:08,551 --> 00:01:10,125
Día.
6
00:01:12,263 --> 00:01:14,974
[EN MENDE]
No quiero llegar tarde.
7
00:01:14,975 --> 00:01:17,779
chicos ingleses
No vayas a la escuela todos los días.
8
00:01:17,936 --> 00:01:20,562
[EN MENDE]
Todos los días. Como tú.
9
00:01:20,563 --> 00:01:24,499
Para que puedas convertirte en médico,
No remiendes las redes como tu padre.
10
00:01:24,734 --> 00:01:28,308
Ahora levántate de la cama antes de que me broncee.
tu trasero con mi caña de pescar.
11
00:01:30,991 --> 00:01:33,696
Escuchas a tu padre.
12
00:01:37,455 --> 00:01:39,177
Y ten cuidado en el camino.
13
00:02:48,568 --> 00:02:51,862
DlA: El maestro dice que este país era
fundado como una utopía. ¿Sabes...?
14
00:02:51,863 --> 00:02:53,989
- ...¿qué significa esa palabra, papá?
- Uh-uh.
15
00:02:53,990 --> 00:02:56,533
Bueno, ella dice que algún día
cuando termine la guerra...
16
00:02:56,534 --> 00:02:59,119
...nuestro mundo será un paraíso.
17
00:02:59,120 --> 00:03:01,663
- ¿Y todo esto lo aprendes en un día?
- Mm-hm.
18
00:03:01,664 --> 00:03:04,166
Y matemáticas y ciencias.
19
00:03:04,167 --> 00:03:05,751
Oh. Esto es demasiado aprendizaje.
20
00:03:05,752 --> 00:03:08,170
Mañana te quedarás en casa
y arreglar las redes?
21
00:03:08,171 --> 00:03:09,505
No, papá.
22
00:03:09,506 --> 00:03:12,456
¿Qué? Así que ahora quieres
ir a la escuela todos los dias? ¿Eh?
23
00:03:12,675 --> 00:03:14,151
¿Eh?
24
00:03:21,267 --> 00:03:23,727
[HABLANDO EN MENDE]
25
00:03:45,708 --> 00:03:46,917
- Quédate.
- Papá.
26
00:03:46,918 --> 00:03:48,541
- ¡Permanecer!
- ¡Papá!
27
00:04:24,831 --> 00:04:26,159
¡Jassie!
28
00:04:26,499 --> 00:04:28,270
Salomón.
29
00:04:41,347 --> 00:04:42,921
SALOMÓN:
Ven, ven, ven.
30
00:04:47,437 --> 00:04:48,715
Recógelo. Rápido.
31
00:04:50,607 --> 00:04:53,400
DlA: ¡Papá! ¡Papá!
- Jassie.
32
00:04:53,401 --> 00:04:56,796
- Dia, corre!
- ¡Papá!
33
00:04:59,449 --> 00:05:03,619
- ¡Papá! ¡Papá!
- Dia, corre!
34
00:05:03,620 --> 00:05:06,129
¡Papá!
35
00:05:21,971 --> 00:05:24,139
Adelanta el siguiente. Bastardo.
36
00:05:24,140 --> 00:05:26,107
Adelanta el siguiente.
37
00:05:27,518 --> 00:05:30,323
- ¿Manga larga o manga corta?
- No.
38
00:05:32,232 --> 00:05:34,066
Hombre joven. Debes entender.
39
00:05:34,067 --> 00:05:36,902
el gobierno
quiere que votes, ¿vale?
40
00:05:36,903 --> 00:05:40,739
Te dirán que digas,
"El futuro está en tus manos."
41
00:05:40,740 --> 00:05:43,158
Ahora somos el futuro.
42
00:05:43,159 --> 00:05:44,910
Entonces tomamos tus manos.
43
00:05:44,911 --> 00:05:47,764
- No.
- No más manos, no más votaciones.
44
00:05:49,582 --> 00:05:51,057
Picarlo.
45
00:05:54,504 --> 00:05:59,178
Corre la voz. el revolucionario
Se acerca el Frente Unido.
46
00:06:00,009 --> 00:06:04,809
- ¡RUF!
SOLDADOS: ¡RUF! ¡RUF!
47
00:06:06,140 --> 00:06:10,471
Adelanta el siguiente.
Tráelo adelante. Tráelo adelante.
48
00:06:12,480 --> 00:06:14,989
¿Manga larga o manga corta?
49
00:06:16,109 --> 00:06:17,781
- ¡Manga corta!
- Córtalo.
50
00:06:18,403 --> 00:06:20,389
Espera, espera. Espera, espera, espera.
51
00:06:22,365 --> 00:06:24,135
Éste no. Míralo.
52
00:06:24,867 --> 00:06:26,743
- Mételo en el camión.
- Vamos.
53
00:06:26,744 --> 00:06:28,120
Llévalo a las minas.
54
00:06:28,121 --> 00:06:30,455
Él puede trabajar. Él puede trabajar.
Muévete, muévete, muévete.
55
00:06:30,456 --> 00:06:32,522
El siguiente, el siguiente, el siguiente.
56
00:06:37,714 --> 00:06:39,700
A lo largo de la historia de África...
57
00:06:39,882 --> 00:06:42,259
...siempre que una sustancia
de valor se encuentra...
58
00:06:42,260 --> 00:06:44,428
Conferencia del G8 sobre diamantes
Amberes, Bélgica
59
00:06:44,429 --> 00:06:47,233
...los lugareños mueren
en gran número y en miseria.
60
00:06:47,348 --> 00:06:52,148
Ahora bien, esto era cierto para el marfil,
caucho, oro y petróleo.
61
00:06:52,854 --> 00:06:54,477
Ahora ocurre lo mismo con los diamantes.
62
00:06:56,316 --> 00:07:00,068
Según un informe devastador
por Global Witness...
63
00:07:00,069 --> 00:07:04,869
...estas piedras están siendo utilizadas
para comprar armas y financiar la guerra civil.
64
00:07:05,074 --> 00:07:08,035
Debemos actuar para prohibir...
65
00:07:08,036 --> 00:07:12,836
...la importación directa o indirecta de todos
diamantes en bruto de zonas de conflicto.
66
00:07:18,254 --> 00:07:20,172
MINISTRO BRITÁNICO:
¿Puedo recordarte...
67
00:07:20,173 --> 00:07:21,882
...que Estados Unidos es responsable...
68
00:07:21,883 --> 00:07:25,260
...durante dos tercios de
todas las compras de diamantes en todo el mundo...
69
00:07:25,261 --> 00:07:29,064
...y no lo anticipo
esa demanda está disminuyendo.
70
00:07:29,065 --> 00:07:31,733
MINISTRO ALEMÁN:
Debemos recordar que estas piedras...
71
00:07:31,734 --> 00:07:36,234
...comprenden sólo un pequeño porcentaje
de la industria legítima del diamante...
72
00:07:36,606 --> 00:07:41,406
...cuyo comercio es crucial para la
economías de muchas naciones emergentes.
73
00:07:41,611 --> 00:07:45,072
El gobierno de Freetown
y sus amos blancos...
74
00:07:45,073 --> 00:07:47,866
...han violado tu tierra
para alimentar su codicia.
75
00:07:47,867 --> 00:07:50,118
El FRU te ha liberado.
76
00:07:50,119 --> 00:07:53,622
- No más esclavo y amo aquí.
MINISTRO BRITÁNICO: Es verdad.
77
00:07:53,623 --> 00:07:55,916
Estimaciones actuales
son esas piedras del conflicto...
78
00:07:55,917 --> 00:07:58,919
...representan sólo el 15 por ciento
del mercado.
79
00:07:58,920 --> 00:08:01,463
Pero en una inversión de miles de millones de dólares al año
industria...
80
00:08:01,464 --> 00:08:04,716
...eso significa cientos de millones
de dólares están disponibles...
81
00:08:04,717 --> 00:08:06,802
...para armas en estas zonas de conflicto.
82
00:08:06,803 --> 00:08:09,429
¡El FRU lucha por el pueblo!
83
00:08:09,430 --> 00:08:12,349
¡El FRU lucha por Sierra Leona!
84
00:08:12,350 --> 00:08:17,150
Cualquier bastardo creería que bromearía.
Con mi diamante, voy a cortarle el cuello.
85
00:08:19,440 --> 00:08:20,768
¡Detener!
86
00:08:21,776 --> 00:08:26,488
Y estamos unidos hoy
por miembros de esa industria del diamante...
87
00:08:26,489 --> 00:08:29,991
...que de todo corazón
respaldar su propuesta.
88
00:08:29,992 --> 00:08:33,239
espero que te unas a mi
al aplaudir su presencia aquí.
89
00:08:34,497 --> 00:08:37,547
Sr. Van De Kaap y Sr. Simmons.
90
00:08:46,008 --> 00:08:47,976
Dámelo.
91
00:09:21,252 --> 00:09:24,713
No te preocupes. Estaremos bien, ¿eh?
92
00:09:24,714 --> 00:09:29,217
Escuchar. te quitas
tan pronto como salga por la puerta.
93
00:09:29,218 --> 00:09:32,121
no aterrizas
Hasta que te llame por teléfono satelital.
94
00:09:33,264 --> 00:09:34,681
NABlL:
Ten cuidado, Danny.
95
00:09:34,682 --> 00:09:39,482
No te preocupes. Quieren estas armas
demasiado para hacer algo estúpido.
96
00:09:53,075 --> 00:09:55,436
¿Dónde está el Comandante Cero?
97
00:09:57,246 --> 00:09:59,804
Soy el Capitán Rambo.
98
00:10:00,541 --> 00:10:02,952
Bien. Bien, he visto tus películas, ¿eh?
99
00:10:07,048 --> 00:10:09,633
Estoy buscando al Comandante Zero, ¿eh?
100
00:10:09,634 --> 00:10:11,384
Él está dentro. Tú hablas conmigo.
101
00:10:11,385 --> 00:10:14,846
Estás aquí para ayudarnos
en nuestra lucha contra el gobierno.
102
00:10:14,847 --> 00:10:17,911
estoy aquí para hacer negocios
con Commander Zero, ¿de acuerdo?
103
00:10:33,783 --> 00:10:35,325
Está bien.
104
00:10:35,326 --> 00:10:40,126
Eres el hombre, ¿eh?
Eres el hombre.
105
00:10:40,248 --> 00:10:41,526
Uh-uh-uh.
106
00:10:42,667 --> 00:10:44,142
Aquí, ¿eh?
107
00:10:55,972 --> 00:10:59,099
Ey. ¡Estoy hablando contigo! ¡Detener!
108
00:10:59,100 --> 00:11:01,309
- Comandante Cero.
- Ey.
109
00:11:01,310 --> 00:11:04,145
- Voy a matarte, ¿eh?
- Está bien, ¿eh? Está bien.
110
00:11:04,146 --> 00:11:07,983
Comandante Cero. Comandante Cero.
111
00:11:07,984 --> 00:11:11,526
COMANDANTE CERO:
Sr. Archer, venga aquí.
112
00:11:11,821 --> 00:11:13,049
¿Mmm?
113
00:11:18,494 --> 00:11:19,953
¿Tienes algo para mí?
114
00:11:19,954 --> 00:11:22,455
Y tú mismo consigues algo
para mi, ¿eh?
115
00:11:22,456 --> 00:11:24,124
[lN KRlO]
Primero traes de vuelta el avión.
116
00:11:24,125 --> 00:11:27,520
¿Estás loco?
Tienes que pagarme primero por ellos.
117
00:11:45,438 --> 00:11:47,147
Esto no está bien, ¿eh?
118
00:11:47,148 --> 00:11:48,732
- Esto no está bien.
-Ah.
119
00:11:48,733 --> 00:11:50,453
[lN KRlO]
¡Eso es todo lo que obtienes!
120
00:11:50,776 --> 00:11:55,530
Entonces tus chicos pueden usar esos horribles
AK contra las tropas del gobierno...
121
00:11:55,531 --> 00:11:57,157
...y sus nuevas armas, ¿eh?
122
00:11:57,158 --> 00:11:59,618
Tal vez podría matarte
y toma lo que traigas.
123
00:11:59,619 --> 00:12:01,703
Entonces obtienes un cadáver más...
124
00:12:01,704 --> 00:12:04,852
...en lugar de avión
lleno de lanzagranadas.
125
00:12:05,333 --> 00:12:07,709
Así que creo que voy a ir
a ellos el gobierno.
126
00:12:07,710 --> 00:12:10,295
Ellos gobierno,
Al menos que me paguen, ¿eh?
127
00:12:10,296 --> 00:12:13,691
Espera, espera. Espera, amigo mío.
128
00:12:17,219 --> 00:12:19,679
¿Esto es lo que quieres? Aquí.
129
00:12:19,680 --> 00:12:22,238
Tantos que no lo sé
qué hacer con todos ellos.
130
00:12:22,433 --> 00:12:25,685
Oye, Archer, la próxima vez.
traes tv satelital, ¿eh?
131
00:12:25,686 --> 00:12:28,605
- Quiero ver Guardianes de la Bahía.
- Sí.
132
00:12:28,606 --> 00:12:30,328
Sí. Sí.
133
00:12:54,048 --> 00:12:55,818
Hola, hola, hola.
134
00:12:56,926 --> 00:12:58,992
Papeles, por favor.
135
00:12:59,095 --> 00:13:01,456
Danny Archer, National Geographic.
136
00:13:04,475 --> 00:13:05,934
Estás cruzando a Liberia.
137
00:13:05,935 --> 00:13:09,771
Tengo una carta del ministro.
del interior y una visa liberiana también.
138
00:13:09,772 --> 00:13:12,399
Estoy haciendo una historia sobre el Marrakaz,
quien, como sabes...
139
00:13:12,400 --> 00:13:16,194
...se les permite cruzar la frontera
para poder acceder a zonas de pastoreo.
140
00:13:16,195 --> 00:13:18,606
alguna vez leíste
National Geographic, ¿eh?
141
00:13:59,655 --> 00:14:02,115
- Está detenido por contrabando.
- No, no, no.
142
00:14:02,116 --> 00:14:04,993
Escuche aquí, amigo mío.
Escucha aquí, ¿de acuerdo?
143
00:14:04,994 --> 00:14:07,897
soy buenos amigos
con el coronel Coetzee.
144
00:14:07,997 --> 00:14:12,083
El coronel Coetzee no estaría contento
que has interferido en sus negocios.
145
00:14:12,084 --> 00:14:14,002
Ahora sabes quién soy, ¿de acuerdo?
146
00:14:14,003 --> 00:14:17,005
No quieres causarme problemas
o mis amigos, ¿de acuerdo?
147
00:14:17,006 --> 00:14:20,884
Ahora, mira, ¿por qué no
Mira para otro lado, ¿vale?
148
00:14:20,885 --> 00:14:24,679
Tomas una o dos de esas piedras.
y conseguir algo de laca para la esposa...
149
00:14:24,680 --> 00:14:29,206
...o tal vez la amante, ¿vale?
Resolveremos el problema aquí mismo, ¿eh?
150
00:14:29,268 --> 00:14:32,145
Volveremos a Freetown
y pregúntele al coronel Coetzee...
151
00:14:32,146 --> 00:14:33,521
...cómo desea agradecer...
152
00:14:33,522 --> 00:14:36,769
...su socio comercial.
Chicos, llévenselo.
153
00:15:23,572 --> 00:15:25,294
¿Qué carajo?
¿Qué está sucediendo?
154
00:15:26,492 --> 00:15:28,076
¡Vamos! ¡Arregla esa mierda ahora!
155
00:15:28,077 --> 00:15:31,914
¡Perdiendo mi tiempo aquí!
¿Qué carajo es eso?
156
00:15:32,081 --> 00:15:35,333
¡A la mierda esas cosas! ¡Arregla esa mierda!
Maldita sea, ahora necesito trabajar.
157
00:15:35,334 --> 00:15:37,418
- No puedo trabajar. ¿Qué está pasando allí?
- Jefe.
158
00:15:37,419 --> 00:15:40,463
- Arregla esa cosa.
- Quiero ir al baño. Debo irme ahora, ahora.
159
00:15:40,464 --> 00:15:44,092
- No puedo contenerme, jefe.
- Ve, ve.
160
00:15:44,093 --> 00:15:46,261
Empezar a trabajar. Ve a trabajar, ve a trabajar.
161
00:15:46,262 --> 00:15:51,062
Imbéciles haciendome perder el tiempo ahora.
¿Cómo trabajo en esta mierda?
162
00:15:55,646 --> 00:15:57,368
CAPITÁN POLSÓN:
¡Para!
163
00:15:59,191 --> 00:16:01,454
Extiende tus dedos.
164
00:16:02,278 --> 00:16:03,950
Abierto.
165
00:16:19,128 --> 00:16:21,194
Hazlo rápido.
166
00:16:56,790 --> 00:16:58,807
CAPITÁN POLSÓN:
Dámelo.
167
00:16:59,877 --> 00:17:01,155
¡Eh!
168
00:17:01,170 --> 00:17:03,088
Dámelo.
169
00:17:04,381 --> 00:17:06,027
¡Vienen tropas del gobierno!
170
00:17:10,596 --> 00:17:13,449
Ve! Ve! Ve...!
171
00:17:44,046 --> 00:17:45,588
¡No, no, no!
172
00:17:45,589 --> 00:17:48,466
¡No! ¡No soy un rebelde!
173
00:17:48,467 --> 00:17:52,796
[EN MENDE]
¡No soy un rebelde! ¡No soy el FRU!
174
00:18:26,797 --> 00:18:29,841
PRISIONEROS:
¡Se acerca el FRU! ¡Ya viene el FRU!
175
00:18:29,842 --> 00:18:34,642
¡Se acerca el FRU! ¡Ya viene el FRU!
¡Se acerca el FRU!
176
00:18:49,194 --> 00:18:51,362
PRISIONEROS:
¡RUF! ¡RUF! ¡RUF!
177
00:18:51,363 --> 00:18:56,163
¡RUF! ¡RUF! ¡RUF!
178
00:19:05,294 --> 00:19:06,867
Oye.
179
00:19:07,254 --> 00:19:09,380
¿Qué hiciste con eso?
180
00:19:09,381 --> 00:19:11,890
Te estoy hablando, ¿me oyes?
181
00:19:12,968 --> 00:19:16,304
¿Dónde está el diamante? El rosa.
182
00:19:16,305 --> 00:19:19,223
- Te vi tomarlo.
- Estás enojado. No te conozco.
183
00:19:19,224 --> 00:19:23,850
¡Mentiroso! Lo vi con mis propios ojos.
184
00:19:24,021 --> 00:19:27,219
Así de grande. El más grande que he visto jamás.
185
00:19:29,443 --> 00:19:32,904
Mis hermanos, voy a dar $1000...
186
00:19:32,905 --> 00:19:36,053
...al hombre que corta el diamante
fuera de este bastardo.
187
00:19:36,950 --> 00:19:40,161
¡Tú la locura! ¡Tú la locura!
188
00:19:40,162 --> 00:19:41,996
¿Dónde está el diamante?
189
00:19:41,997 --> 00:19:45,736
¿Dónde está el diamante?
¿Ves un diamante? ¿Eh?
190
00:19:46,251 --> 00:19:51,051
¡Ustedes demonios se han llevado a mi familia!
¡Mi casa! ¡Ya lo perdí todo!
191
00:19:51,882 --> 00:19:55,635
Mira, mira. ¿Qué queda?
192
00:19:55,636 --> 00:19:57,678
¿Qué queda?
193
00:19:57,679 --> 00:20:00,515
Si hay un diamante,
¡tú eres quien lo ha cogido!
194
00:20:00,516 --> 00:20:02,877
¡Mentiroso! ¡Ese hombre es un mentiroso!
195
00:20:03,185 --> 00:20:07,105
¡Sé tu nombre, Solomon Vandy!
¡Tienes un nombre!
196
00:20:07,106 --> 00:20:11,359
¡Tienes una familia!
¡Y los atraparé!
197
00:20:11,360 --> 00:20:13,524
¡Y los encontraré!
198
00:20:30,504 --> 00:20:33,339
Por favor dime que me trajiste
Cigarrillos, hermano, por favor.
199
00:20:33,340 --> 00:20:35,007
NABlL:
Sólo tengo que decírtelo, Danny.
200
00:20:35,008 --> 00:20:38,136
El coronel no va a estar contento.
sobre que perdiste los diamantes.
201
00:20:38,137 --> 00:20:41,180
Olvídese del coronel.
Hay un pescador ahí, ¿vale?
202
00:20:41,181 --> 00:20:43,975
Podría haber encontrado una rosa. Grande.
203
00:20:43,976 --> 00:20:46,269
¿Qué pasa con el coronel?
Él querrá esa piedra.
204
00:20:46,270 --> 00:20:48,896
Que se joda el coronel.
Me pondré en contacto con nuestros amigos en Londres.
205
00:20:48,897 --> 00:20:53,234
Si esta piedra es tan grande como creo,
Necesitaremos un comprador real, ¿de acuerdo?
206
00:20:53,235 --> 00:20:54,465
¿Qué? ¿Qué?
207
00:20:56,196 --> 00:20:59,365
Londres no quiere nada más
que ver contigo.
208
00:20:59,366 --> 00:21:02,535
"Arresto en Sierra Leona de Daniel Archer,
ex mercenario y contrabandista...
209
00:21:02,536 --> 00:21:03,744
...bla-bla-bla...."
210
00:21:03,745 --> 00:21:06,581
"Mantiene estrechos vínculos
al cártel de diamantes Van De Kaap.
211
00:21:06,582 --> 00:21:09,876
"Las fuentes dicen que niegan
cualquier afiliación que sea..." Oh.
212
00:21:09,877 --> 00:21:11,894
Maldito infierno.
213
00:21:13,422 --> 00:21:15,715
Escucha, su nombre
¿Está Solomon Vandy, está bien?
214
00:21:15,716 --> 00:21:19,552
Van De Kaap querrá esa piedra.
lo que digan. Simplemente sácalo.
215
00:21:19,553 --> 00:21:21,422
Sácalo.
216
00:21:22,848 --> 00:21:24,176
¡Ah!
217
00:21:24,183 --> 00:21:28,983
Sí, ¿puedes decirle al Sr. Simmons
que llamó Danny Archer. Bien.
218
00:21:29,479 --> 00:21:33,908
Arquero. ARQUERO.
219
00:21:57,382 --> 00:21:59,217
Buenas tardes, cariño, ¿eh?
220
00:21:59,218 --> 00:22:03,304
Un gran hombre blanco completamente solo.
Eso no está bien.
221
00:22:03,305 --> 00:22:07,934
- Estoy a salvo, ¿eh? Sin VIH.
- Sí, sí. He oído eso antes.
222
00:22:07,935 --> 00:22:11,354
Archer, sé dónde conseguirlo.
Bonito diamante bebé solo para ti.
223
00:22:11,355 --> 00:22:13,439
- Ahora no, la próxima vez.
- Vamos, Arquero.
224
00:22:13,440 --> 00:22:16,146
Dije que ahora no, la próxima vez. Largarse.
225
00:23:07,869 --> 00:23:10,083
¿Salomón Vandy?
226
00:23:10,747 --> 00:23:12,790
¿Qué deseas?
227
00:23:12,791 --> 00:23:16,186
Parece que hiciste un amigo en prisión.
228
00:23:40,736 --> 00:23:43,154
- Ey.
- ¿Cómo está el cuerpo, señor Archer?
229
00:23:43,155 --> 00:23:45,270
El cuerpo está bien, M'Ed.
230
00:23:50,162 --> 00:23:52,227
Entonces quieres algo bonito, ¿eh?
231
00:23:52,539 --> 00:23:55,458
Lo mejor que puedes conseguir,
¿Está bien?
232
00:23:55,459 --> 00:23:59,170
Tómame unos días,
pero iré a buscarte algo especial.
233
00:23:59,171 --> 00:24:02,516
Está bien. oyes
¿Se llevaron a Marampa ayer?
234
00:24:03,216 --> 00:24:04,842
- ¿En realidad?
- Ahora, vamos.
235
00:24:04,843 --> 00:24:07,678
Conoces cada movimiento que hacen.
¿Cuándo nos van a atacar?
236
00:24:07,679 --> 00:24:12,266
Oh, me imagino que vienen
haz algunas compras muy pronto.
237
00:24:12,267 --> 00:24:15,686
Sí, sí.
¿Tienes cigarrillos ahí atrás?
238
00:24:15,687 --> 00:24:17,556
Sí.
239
00:24:26,406 --> 00:24:28,472
¿Quién es ese, eh?
240
00:24:29,451 --> 00:24:31,271
Está bien.
241
00:24:37,584 --> 00:24:40,487
- ¿Puedo ofrecerte un cigarrillo?
- Ah, no, gracias.
242
00:24:41,463 --> 00:24:43,214
¿Estás escuchando esto?
243
00:24:43,215 --> 00:24:45,841
Lo siento profundamente.
244
00:24:45,842 --> 00:24:47,385
El mundo se está cayendo a pedazos...
245
00:24:47,386 --> 00:24:49,970
- ...y todo lo que escuchamos es sobre el Mamadagate.
- Mmmm.
246
00:24:49,971 --> 00:24:51,639
Creo que lo siente.
247
00:24:51,640 --> 00:24:55,267
¿Cuándo fue la última vez que el mundo
no se estaba desmoronando, ¿eh?
248
00:24:55,268 --> 00:24:56,892
Mmm.
249
00:24:57,145 --> 00:25:01,671
Un cínico. ¿Por qué no te sientas?
y hacerme miserable?
250
00:25:03,485 --> 00:25:05,861
-Danny Archer.
- Maddy Bowen.
251
00:25:05,862 --> 00:25:08,030
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
252
00:25:08,031 --> 00:25:10,658
- Americana, ¿eh?
- Culpable.
253
00:25:10,659 --> 00:25:13,315
Bueno, los estadounidenses suelen serlo.
254
00:25:13,370 --> 00:25:15,955
¿Dice el sudafricano blanco?
255
00:25:15,956 --> 00:25:19,351
Tsk-tsk-tsk.
Soy de Rodesia. Eh.
256
00:25:20,669 --> 00:25:24,604
- Ahora decimos Zimbabwe, ¿no?
- ¿Lo hacemos?
257
00:25:25,382 --> 00:25:26,757
- La última vez que lo comprobé.
- Mmmm.
258
00:25:26,758 --> 00:25:29,093
No me digas,
Estás aquí para marcar la diferencia, ¿eh?
259
00:25:29,094 --> 00:25:33,066
- ¿Y estás aquí para ganar dinero?
- Estoy aquí por falta de una idea mejor.
260
00:25:33,181 --> 00:25:35,141
- Es una pena.
- No precisamente.
261
00:25:35,142 --> 00:25:37,560
Solo tipos del Cuerpo de Paz
Quédate aquí el tiempo suficiente...
262
00:25:37,561 --> 00:25:39,645
...darse cuenta de que no están ayudando a nadie.
263
00:25:39,646 --> 00:25:41,689
El gobierno sólo quiere
para mantenerse en el poder...
264
00:25:41,690 --> 00:25:44,733
...hasta que hayan robado lo suficiente
exiliarse en otro lugar.
265
00:25:44,734 --> 00:25:47,528
Y los rebeldes, no están seguros
quieren hacerse cargo.
266
00:25:47,529 --> 00:25:50,030
De lo contrario,
Tendrían que gobernar este desastre.
267
00:25:50,031 --> 00:25:52,533
- Pero TlA, ¿verdad, M'Ed?
- TIA.
268
00:25:52,534 --> 00:25:53,959
¿Qué es TlA?
269
00:25:54,369 --> 00:25:58,873
- "Esto es África", ¿eh?
- Bien.
270
00:25:58,874 --> 00:26:01,776
- ¿Quieres otro?
- Seguro.
271
00:26:05,130 --> 00:26:08,131
Entonces ¿cuál eres?
272
00:26:09,134 --> 00:26:12,553
- ¿Contrabandista?
- Mmmm. ¿Lo soy?
273
00:26:12,554 --> 00:26:16,047
De alguna manera no me golpeas
como el tipo UNICEF.
274
00:26:16,558 --> 00:26:18,870
¿Qué tal soldado de fortuna?
275
00:26:19,895 --> 00:26:21,729
¿O es demasiado cliché?
276
00:26:21,730 --> 00:26:23,303
¿Diamantes?
277
00:26:23,732 --> 00:26:28,012
- ¿Si te dijera que soy misionero...?
- ¿Para Van De Kaap?
278
00:26:29,070 --> 00:26:31,822
Será mejor que mires ese tipo de charla.
Señorita Bowen.
279
00:26:31,823 --> 00:26:35,201
En Estados Unidos, es bling-bling,
pero aquí afuera todo es bling-bang, ¿eh?
280
00:26:35,202 --> 00:26:38,892
no te querría
meterse en ningún problema.
281
00:26:39,581 --> 00:26:42,041
cuantos problemas
¿Crees que me metería...?
282
00:26:42,042 --> 00:26:45,879
...¿por hablar de diamantes de sangre?
283
00:26:48,089 --> 00:26:51,730
- Eres periodista.
- Así es.
284
00:26:55,096 --> 00:26:57,015
Vete a la mierda, ¿eh?
285
00:27:01,061 --> 00:27:04,480
Desde hace cinco años, este país ha reportado
casi no hay exportaciones de diamantes...
286
00:27:04,481 --> 00:27:08,317
...mientras que Liberia, justo al lado,
ha exportado 2 mil millones de dólares.
287
00:27:08,318 --> 00:27:11,487
Muy extraño, considerando que Liberia
No tiene diamantes de los que hablar.
288
00:27:11,488 --> 00:27:12,696
Estoy sorprendido.
289
00:27:12,697 --> 00:27:16,200
Van De Kaap niega haber comerciado con sangre
diamantes, pero admite que es imposible...
290
00:27:16,201 --> 00:27:20,704
...para saber de dónde viene un diamante
a menos que atrapen a su contrabandista.
291
00:27:20,705 --> 00:27:22,581
¿Qué quieres de mí, eh?
292
00:27:22,582 --> 00:27:27,336
Lo sabes todo sobre Van De Kaap.
Ayúdame. Extraoficialmente.
293
00:27:27,337 --> 00:27:32,137
Bueno, extraoficialmente, me gusta que me besen.
antes de que me jodan, ¿eh?
294
00:27:34,386 --> 00:27:35,714
Mierda.
295
00:28:08,920 --> 00:28:12,590
-Cordel. ¿Cómo es, Shona?
- Mucho tiempo, amigo.
296
00:28:12,591 --> 00:28:16,135
- ¿Cómo está Alicia?
- Ella está bien, gracias.
297
00:28:16,136 --> 00:28:18,137
Tim debe estar en la escuela, ¿verdad?
298
00:28:18,138 --> 00:28:20,639
- Niños grandes, grandes problemas, ¿sabes?
- Sí, sí.
299
00:28:20,640 --> 00:28:23,058
Escuché que te metiste en un problema
en el monte, ¿eh?
300
00:28:23,059 --> 00:28:25,273
Ah. Bueno, ya conoces el arbusto
¿verdad, hermano?
301
00:28:26,563 --> 00:28:29,315
- ¿La empresa va bien?
- No puedo quejarme.
302
00:28:29,316 --> 00:28:32,109
Once guerras en el continente.
Nos mantenemos ocupados.
303
00:28:32,110 --> 00:28:34,963
Entonces qué, estás aquí de vacaciones, ¿eh?
304
00:28:36,406 --> 00:28:38,324
- ¿Cómo está el coronel?
- Te manda saludos.
305
00:28:38,325 --> 00:28:42,704
Bien, bien. Consíguenos una ventaja, ¿eh?
306
00:28:43,121 --> 00:28:45,581
- Fumar te matará, hermano.
-Ah.
307
00:28:45,582 --> 00:28:47,057
Sólo si vivo, ¿verdad?
308
00:28:52,172 --> 00:28:54,386
Eso es por romper mi televisor, hermano.
309
00:28:58,928 --> 00:29:03,111
Dígale al coronel que recuperará su dinero.
Vendré a verlo pronto.
310
00:29:09,230 --> 00:29:10,606
Diez más.
311
00:29:10,607 --> 00:29:14,050
Venir. Venir.
312
00:29:19,616 --> 00:29:21,386
Seguir.
313
00:29:35,298 --> 00:29:39,843
JASSLE: Día. Día. Ven aquí.
Aléjate de allí.
314
00:29:39,844 --> 00:29:41,123
DlA:
Ir. Ve, mamá.
315
00:29:42,681 --> 00:29:44,106
Permanecer abajo.
316
00:29:48,353 --> 00:29:50,123
[EN MENDE]
Por favor.
317
00:29:50,230 --> 00:29:53,232
Debo hablar con alguien. mi familia
El nombre no está en la lista.
318
00:29:53,233 --> 00:29:55,234
Ve a Kissy, hay otra lista.
319
00:29:55,235 --> 00:29:57,569
He estado en Kissy y Waterloo y
Puerto Loko y...
320
00:29:57,570 --> 00:29:59,981
Habla con los blancos.
321
00:30:02,409 --> 00:30:04,576
Disculpe,
Mi nombre es Salomón Vandy...
322
00:30:04,577 --> 00:30:06,829
- Consulta la lista.
- He revisado la lista.
323
00:30:06,830 --> 00:30:11,458
- Presentar documentos en la Oficina para Refugiados.
- Señor, he presentado unos papeles en la oficina.
324
00:30:11,459 --> 00:30:13,627
Entonces que Dios te ayude, porque no puedo.
325
00:30:13,628 --> 00:30:14,878
- Por favor, señor...
- Siguiente.
326
00:30:14,879 --> 00:30:17,172
- Señor... Señor, no, por favor.
- Oye, oye. Yo, yo, yo.
327
00:30:17,173 --> 00:30:21,651
Marido aquí. Un año miramos.
328
00:30:25,473 --> 00:30:28,031
Date prisa, mamá. Ir.
329
00:30:32,814 --> 00:30:34,273
Día! Día!
330
00:30:34,274 --> 00:30:35,482
-¡Jassie!
- ¡Día!
331
00:30:35,483 --> 00:30:37,276
- ¡Mamá!
- ¡Día!
332
00:30:37,277 --> 00:30:39,835
¡Jassie! ¡Mamá!
333
00:30:53,084 --> 00:30:56,331
ciudad del cabo,
Sudáfrica
334
00:31:01,676 --> 00:31:05,021
Ha estado esperando.
¿Qué te llevó?
335
00:31:05,221 --> 00:31:08,766
¿Qué vas a hacer?
Dispárame aquí mismo, ¿eh, Shona?
336
00:31:08,767 --> 00:31:12,407
Ahora, no seas idiota, hombre. Entra.
337
00:31:43,927 --> 00:31:46,512
COETZEE: Hola, Danny.
- Coronel.
338
00:31:46,513 --> 00:31:48,472
- Te ves bien.
- Oh.
339
00:31:48,473 --> 00:31:51,027
Vida limpia y corazón puro,
Supongo, ¿eh?
340
00:31:51,976 --> 00:31:53,993
Camina conmigo.
341
00:31:55,438 --> 00:31:58,440
Parece que los rebeldes han retrocedido
Los campos de diamantes, Danny.
342
00:31:58,441 --> 00:32:00,943
el gobierno
de Sierra Leona nos ha contratado...
343
00:32:00,944 --> 00:32:03,070
...para entrar allí
y derrotar a los rebeldes.
344
00:32:03,071 --> 00:32:04,863
Entonces vendes armas a los rebeldes...
345
00:32:04,864 --> 00:32:07,991
...el gobierno te contrata
cuando los usan? Bien, señor.
346
00:32:07,992 --> 00:32:11,036
Supongo que estás preguntando
por concesiones mineras, ¿eh?
347
00:32:11,037 --> 00:32:14,331
Salvamos al gobierno,
muestran su gratitud.
348
00:32:14,332 --> 00:32:15,709
Y te haces rico, ¿verdad?
349
00:32:20,922 --> 00:32:22,795
¿Hace cuánto que te conozco, Danny?
350
00:32:22,924 --> 00:32:26,343
Yo tenía... tenía 19 años, señor.
351
00:32:26,344 --> 00:32:31,144
Y sobreviviste.
Muchos chicos no lo hicieron. ¿Porqué es eso?
352
00:32:32,267 --> 00:32:35,415
Supongo que fue suerte.
353
00:32:36,855 --> 00:32:41,655
No, eras un buen soldado.
Pero te hice mejor, ¿no?
354
00:32:45,113 --> 00:32:46,697
Sí, señor. Sí, lo hiciste.
355
00:32:46,698 --> 00:32:50,117
Y a lo largo de los años,
¿No te protegí...?
356
00:32:50,118 --> 00:32:54,288
... enseñarte sobre diamantes,
¿Intervenirte en las ofertas?
357
00:32:54,289 --> 00:32:58,569
- Algunos podrían llamarlo así, sí.
- Pero tú no...
358
00:32:58,918 --> 00:33:03,249
...porque ya terminaste conmigo, ¿eh?
A cosas más grandes.
359
00:33:05,717 --> 00:33:08,343
Necesito un hombre que sepa
su camino por ahí arriba.
360
00:33:08,344 --> 00:33:12,822
A menos, por supuesto,
¿Quieres intervenir? ¿Algo rosa?
361
00:33:13,182 --> 00:33:14,892
Señor....
362
00:33:14,893 --> 00:33:17,185
Nuestro trato salió mal
y me debes dinero.
363
00:33:17,186 --> 00:33:19,104
Aceptaré una piedra como pago.
364
00:33:19,105 --> 00:33:23,247
¿Crees que si encontrara una piedra?
así, ¿todavía estaría en este continente?
365
00:33:23,526 --> 00:33:27,610
- Vamos.
- Danny, dame tu mano.
366
00:33:29,991 --> 00:33:34,161
Esa es tierra roja. Está en nuestra piel.
367
00:33:34,162 --> 00:33:36,747
Los Shona dicen el color.
viene de toda la sangre...
368
00:33:36,748 --> 00:33:39,798
...eso se está derramando
peleando por la tierra.
369
00:33:41,336 --> 00:33:46,136
Éste es el hogar.
Nunca abandonarás África.
370
00:33:48,676 --> 00:33:51,825
Si usted lo dice, señor.
371
00:34:06,861 --> 00:34:11,190
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Enterrarlo?
372
00:34:11,699 --> 00:34:15,452
Sí. Sí, lo habría hecho
lo enterró, ¿eh?
373
00:34:15,453 --> 00:34:19,665
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando? Vamos, hermano.
374
00:34:19,666 --> 00:34:21,249
Llego tarde al trabajo.
375
00:34:21,250 --> 00:34:23,961
Rosa, ¿eh? el mas grande
jamás había visto.
376
00:34:23,962 --> 00:34:26,254
Estuviste en los campamentos mineros,
¿No eras tú, hermano?
377
00:34:26,255 --> 00:34:29,925
¿Por qué si no se rebelaría con
¿El brazo vendado inventa tal historia?
378
00:34:29,926 --> 00:34:32,582
Ve a preguntarle.
379
00:34:46,484 --> 00:34:47,911
Gracias.
380
00:34:57,370 --> 00:35:00,038
Tus madres y padres,
tus hermanos y hermanas están muertos.
381
00:35:00,039 --> 00:35:02,374
- ¡No!
- ¡Estás muerto! Has renacido.
382
00:35:02,375 --> 00:35:06,163
- Ahora somos tu familia.
- ¡No! ¡No!
383
00:35:13,469 --> 00:35:16,224
Tus padres son débiles.
384
00:35:16,389 --> 00:35:21,189
Ellos son los agricultores.
Son los pescadores.
385
00:35:21,310 --> 00:35:25,541
no han hecho nada
pero chupa la sangre de este país.
386
00:35:26,274 --> 00:35:30,986
Pero ustedes son los héroes
¿Quién salvará a esta nación?
387
00:35:30,987 --> 00:35:33,299
Ya no sois niños.
388
00:35:33,948 --> 00:35:36,260
Sois hombres.
389
00:35:38,119 --> 00:35:41,455
Nunca nadie te ha respetado...
390
00:35:41,456 --> 00:35:44,708
...pero con esto en tu mano,
Te van a temer.
391
00:35:44,709 --> 00:35:47,377
Si no lo consigues
el respeto que te mereces...
392
00:35:47,378 --> 00:35:49,838
...lo tomarás
al derramar su sangre.
393
00:35:49,839 --> 00:35:53,925
- Repite conmigo, derrama su sangre.
- Derramar su sangre.
394
00:35:53,926 --> 00:35:55,719
¡Más fuerte! ¡Derrama su sangre!
395
00:35:55,720 --> 00:35:57,220
¡Derrama su sangre!
396
00:35:57,221 --> 00:36:00,515
Haz que te escuchen en Freetown.
¡Derrama su sangre! ¡Derrama su sangre!
397
00:36:00,516 --> 00:36:03,268
¡Derrama su sangre!
¡Derrama su sangre! ¡Derrama su sangre!
398
00:36:03,269 --> 00:36:06,313
TRAINERO 1: Dia Vandy, levántate.
- ¡Derrama su sangre! ¡Derrama su sangre!
399
00:36:06,314 --> 00:36:09,399
- ¡Derrama su sangre! ¡Derrama su sangre!
- Pon tu mano en el arma.
400
00:36:09,400 --> 00:36:12,944
¡Derrama su sangre!
¡Derrama su sangre!
401
00:36:12,945 --> 00:36:16,490
- ¡Derrama su sangre! ¡Derrama su sangre!
- Ahora aprieta el gatillo.
402
00:36:16,491 --> 00:36:21,291
Vamos, Dia. Aprieta el gatillo.
¡Aprieta el gatillo!
403
00:36:23,539 --> 00:36:25,064
¡Oh!
404
00:36:55,029 --> 00:36:59,829
CAPITÁN POLSÓN:
Lo sé, lo sé. Es difícil ser un hombre.
405
00:37:00,368 --> 00:37:03,036
Incorporarse. Venir.
406
00:37:03,037 --> 00:37:07,541
pero eres un soldado
de la revolución ahora.
407
00:37:07,542 --> 00:37:10,919
Y yo soy su comandante.
408
00:37:10,920 --> 00:37:12,963
Lo que necesites...
409
00:37:12,964 --> 00:37:16,383
...armas, CD, comida...
410
00:37:16,384 --> 00:37:20,713
...ven a mí.
Yo cuidaré de ti.
411
00:37:23,349 --> 00:37:28,149
Hoy eres ascendido
al grado de capitán.
412
00:37:34,360 --> 00:37:36,721
Dia Vandy...
413
00:37:37,947 --> 00:37:40,111
...jefe.
414
00:37:57,550 --> 00:37:59,469
¿Cómo te va, hermano?
415
00:37:59,719 --> 00:38:03,458
- Tienes algo para mí, ¿eh?
- Sí.
416
00:38:03,639 --> 00:38:07,225
- Entonces, ¿qué hay de nuevo, M'Ed?
- Maldito FRU.
417
00:38:07,226 --> 00:38:09,936
Intentó atacar el edificio del gobierno.
al otro lado de la calle.
418
00:38:09,937 --> 00:38:14,737
Mierda, hombre, la mitad de la gente.
Seamos soldados hoy, RUF mañana.
419
00:38:14,775 --> 00:38:18,320
- ¿Quizá sea hora de sacar a tu familia?
- ¿Y adónde ir?
420
00:38:18,321 --> 00:38:22,449
Sólo enciende el helicóptero
y volar como ustedes?
421
00:38:22,450 --> 00:38:24,451
Este es mi país, hombre.
422
00:38:24,452 --> 00:38:28,246
Estamos aquí mucho antes de que vinieras.
mucho después de que te fuiste.
423
00:38:28,247 --> 00:38:29,969
Ah.
424
00:38:36,923 --> 00:38:40,258
- Hola. Soy Maddy Bowen.
- ¿Qué tal si bailas conmigo?
425
00:38:40,259 --> 00:38:44,245
- No, no bailo.
- Yo tampoco. Vamos.
426
00:38:48,809 --> 00:38:51,519
- Entonces, Danny....
- Arquero.
427
00:38:51,520 --> 00:38:52,799
Arquero.
428
00:38:53,606 --> 00:38:57,788
¿Cuándo empezaste por primera vez?
piedras en movimiento? ¿Fue Angola?
429
00:38:58,945 --> 00:39:01,613
Luego hiciste todo,
um, cosa de mercenario.
430
00:39:01,614 --> 00:39:05,075
- ¿Fue divertido?
- Mmm.
431
00:39:05,076 --> 00:39:08,954
Entonces, ¿qué eres?
¿Nihilista? ¿Oportunista?
432
00:39:08,955 --> 00:39:11,464
Quizás no fui amamantado
cuando era niño, ¿eh?
433
00:39:13,209 --> 00:39:15,835
¿Crees que no me he conocido?
¿Gente como tú antes?
434
00:39:15,836 --> 00:39:17,963
Creo que te excitas con gente como yo.
435
00:39:17,964 --> 00:39:19,389
- ¿Crees?
-Ah.
436
00:39:21,926 --> 00:39:24,927
¿Cuándo empezaste por primera vez?
¿Trabajas para Van De Kaap?
437
00:39:25,012 --> 00:39:26,980
Cristo, nunca paras, ¿verdad?
438
00:39:27,932 --> 00:39:31,917
No, nunca me detengo.
439
00:39:32,019 --> 00:39:34,980
¿Quieres que me detenga? ¿Mmm?
440
00:39:34,981 --> 00:39:39,025
¿Por qué no volvemos a tu casa?
Mira lo que hay en el minibar, ¿eh?
441
00:39:39,026 --> 00:39:41,535
Soy periodista impreso. Lo bebí.
442
00:39:42,405 --> 00:39:45,323
¿Es posible que no te importe?
cuantas personas mueren...
443
00:39:45,324 --> 00:39:47,367
...por los tratos que haces?
444
00:39:47,368 --> 00:39:50,870
La gente aquí se mata entre sí como
una forma de vida. Siempre ha sido así.
445
00:39:50,871 --> 00:39:54,217
Así que puedes simplemente verlo
y seguir con tu día?
446
00:39:55,042 --> 00:39:57,294
Tal vez todos deberíamos simplemente
entonces escribe sobre ello.
447
00:39:57,295 --> 00:40:00,049
Mira, gracias por el baile, ¿eh?
448
00:40:01,841 --> 00:40:05,826
- Y un trago también, ¿eh, M'Ed?
- Seguro.
449
00:40:09,056 --> 00:40:10,515
Eres un caso difícil, ¿eh?
450
00:40:10,516 --> 00:40:13,727
Dime algo
¿Cuánto tiempo llevas aquí en África, eh?
451
00:40:13,728 --> 00:40:17,314
Tres meses. Y antes de eso,
Afganistán y Bosnia.
452
00:40:17,315 --> 00:40:19,566
tu vienes aqui
con tu computadora portátil...
453
00:40:19,567 --> 00:40:24,241
...y tu medicamento contra la malaria
y tus botellitas de desinfectante para manos.
454
00:40:24,280 --> 00:40:27,490
Creo que vas a cambiar
el resultado, ¿eh?
455
00:40:27,491 --> 00:40:30,243
Déjame decirte algo.
También vendes diamantes de sangre.
456
00:40:30,244 --> 00:40:31,870
- ¿En realidad?
- Sí.
457
00:40:31,871 --> 00:40:33,079
Dime, ¿cómo es eso?
458
00:40:33,080 --> 00:40:35,540
¿Quién crees que compra?
las piedras que saco?
459
00:40:35,541 --> 00:40:39,336
Chicas americanas soñadoras que todas quieren
una boda de cuento y una gran roca...
460
00:40:39,337 --> 00:40:43,089
...como los de los anuncios
de sus revistas políticamente correctas.
461
00:40:43,090 --> 00:40:46,664
Así que por favor no vengas aquí.
y haz juicios sobre mí, ¿de acuerdo?
462
00:40:47,470 --> 00:40:51,931
Brindo un servicio. el mundo quiere
lo que tenemos y lo quieren barato.
463
00:40:51,932 --> 00:40:55,643
Estamos en el negocio juntos.
Supérate, cariño.
464
00:40:55,644 --> 00:40:59,939
Bueno, solo para aclarar, no todos son americanos.
Las chicas quieren una boda de cuento...
465
00:40:59,940 --> 00:41:02,984
...al igual que no todos los africanos se matan entre sí
como forma de vida.
466
00:41:02,985 --> 00:41:05,570
Y sí, es un mundo de mierda, de mierda.
pero ¿sabes qué?
467
00:41:05,571 --> 00:41:10,147
Todos los días se hacen cosas buenas,
simplemente, aparentemente, no por ti.
468
00:41:11,035 --> 00:41:14,329
Este lugar está a punto de explotar.
469
00:41:14,330 --> 00:41:16,741
quiero pasar mi tiempo
con alguien más.
470
00:41:27,468 --> 00:41:30,637
Estás escuchando BBC World Service.
471
00:41:30,638 --> 00:41:34,557
En Sierra Leona, Revolucionarios Unidos
Se han avistado fuerzas del frente...
472
00:41:34,558 --> 00:41:37,736
...a menos de 10 kilómetros
de la ciudad capital de Freetown.
473
00:41:38,187 --> 00:41:40,313
El ministro del interior
ha expresado confianza...
474
00:41:40,314 --> 00:41:42,816
...que las tropas del gobierno
puede repeler el ataque.
475
00:41:42,817 --> 00:41:46,277
Todos los extranjeros están siendo advertidos
salir del país.
476
00:41:46,278 --> 00:41:49,864
También hay informes no confirmados
que se están cometiendo atrocidades...
477
00:41:49,865 --> 00:41:52,826
...por ambos lados
en una situación que empeora rápidamente.
478
00:41:52,827 --> 00:41:56,572
Las Naciones Unidas han descrito
la situación de los refugiados es crítica.
479
00:42:08,342 --> 00:42:10,927
No me digas que lo vas a intentar
y véndelo tú mismo.
480
00:42:10,928 --> 00:42:13,027
¿A quién?
¿Y a qué precio, amigo?
481
00:42:13,848 --> 00:42:15,849
Necesitas mi ayuda
te guste o no.
482
00:42:15,850 --> 00:42:18,517
- ¿De qué estás hablando?
- Déjame ayudarte.
483
00:42:19,478 --> 00:42:23,106
¿Oíste eso? ¿Oíste eso?
Llegaron a la ciudad durante la noche.
484
00:42:23,107 --> 00:42:25,567
Ha comenzado.
¿Qué vas a hacer ahora, eh?
485
00:42:25,568 --> 00:42:30,029
Escuche, la piedra adecuada puede comprar cualquier cosa.
Información, seguridad e incluso libertad.
486
00:42:30,030 --> 00:42:32,657
Pero una gran piedra no permanece en secreto.
por mucho tiempo.
487
00:42:32,658 --> 00:42:36,077
En el momento en que le cuentes a alguien sobre esto,
tu vida es absolutamente inútil.
488
00:42:36,078 --> 00:42:39,372
La única razón por la que estás vivo es
No le has dicho a nadie dónde está.
489
00:42:39,373 --> 00:42:40,898
¿Estoy en lo cierto? ¿Lo soy?
490
00:42:41,041 --> 00:42:43,251
¿Quién crees que te atrapó?
fuera de la cárcel, ¿eh?
491
00:42:43,252 --> 00:42:46,504
- Eso nos convierte en socios.
- ¡No soy tu socio!
492
00:42:46,505 --> 00:42:49,174
¿Y si te ayudara a encontrar a tu familia?
493
00:42:49,175 --> 00:42:50,884
¿Qué sabes de mi familia?
494
00:42:50,885 --> 00:42:54,053
Las agencias de ayuda son inútiles,
Los hospitales están abrumados.
495
00:42:54,054 --> 00:42:56,848
- Hay otras maneras, hermano.
- Mentiroso.
496
00:42:56,849 --> 00:43:00,226
Mírame. Conozco gente, ¿eh?
Gente blanca.
497
00:43:00,227 --> 00:43:03,966
Sin mí, eres sólo otro
hombre negro en África, ¿de acuerdo?
498
00:43:06,734 --> 00:43:08,701
Oh, mierda.
499
00:43:10,237 --> 00:43:11,988
No tenemos tiempo.
¿Qué será?
500
00:43:11,989 --> 00:43:14,157
Dirías cualquier cosa.
¿Cómo puedo confiar en ti?
501
00:43:14,158 --> 00:43:17,744
Me importas un carajo, ¿de acuerdo?
¡Ese diamante podría no tener precio!
502
00:43:17,745 --> 00:43:22,165
Lo dividimos y tú te quedas con tu familia.
¿Qué será, sí o no? ¿Sí o no?
503
00:43:22,166 --> 00:43:25,344
- ¿A dónde iremos? ¿A dónde vamos?
- ¡Vamos, sígueme!
504
00:43:56,200 --> 00:43:58,118
¡Manténgase agachado!
505
00:43:59,703 --> 00:44:01,179
¡Trae tu trasero aquí!
506
00:44:11,966 --> 00:44:13,244
¡Esperar!
507
00:44:13,467 --> 00:44:15,434
¡Ahora!
508
00:44:20,307 --> 00:44:22,127
Vamos, vamos.
509
00:44:25,896 --> 00:44:27,520
¡Vamos!
510
00:44:43,497 --> 00:44:45,248
Vamos.
511
00:44:45,249 --> 00:44:46,674
¡Mierda!
512
00:44:55,718 --> 00:44:57,882
No, de esta manera.
513
00:44:58,012 --> 00:44:59,782
¡Fuego!
514
00:45:15,696 --> 00:45:17,418
¡Mierda! ¡Ve! Ve! Ve!
515
00:45:17,448 --> 00:45:19,317
¡Ir!
516
00:45:24,288 --> 00:45:25,813
¡Ah!
517
00:45:29,043 --> 00:45:31,044
¡Mierda!
518
00:45:31,045 --> 00:45:33,012
¡No! ¡No!
519
00:45:41,180 --> 00:45:43,197
Por aquí.
520
00:46:02,743 --> 00:46:05,301
Por aquí. Mantente agachado.
521
00:46:16,340 --> 00:46:18,406
Vamos. Ve! Ve! Ve. Vamos.
522
00:46:25,099 --> 00:46:27,164
¡Vamos!
523
00:46:30,562 --> 00:46:32,230
Shh, shh, shh.
524
00:46:32,231 --> 00:46:35,232
- Está bien. Está bien, está bien.
- Shh, shh.
525
00:47:00,467 --> 00:47:02,976
¡Fuego!
526
00:48:11,163 --> 00:48:13,377
¡Ah!
527
00:48:44,404 --> 00:48:45,780
¿Hay otra manera?
528
00:48:45,781 --> 00:48:48,366
Ese puente es el único camino para cruzar, ¿eh?
529
00:48:48,367 --> 00:48:50,925
Entonces, ¿qué hacemos?
530
00:49:01,338 --> 00:49:03,464
Eres el FRU, ¿eh?
531
00:49:03,465 --> 00:49:06,259
- Y yo soy tu prisionero.
- ¿Qué quieres decir?
532
00:49:06,260 --> 00:49:09,900
¿Quieres ver a tu hijo otra vez?
¿no? Tú quédate detrás de mí.
533
00:49:10,055 --> 00:49:11,974
Espera, espera. Esperar.
534
00:49:12,516 --> 00:49:14,684
¡Ooh-whee!
535
00:49:14,685 --> 00:49:17,125
Trae esa piel de pollo rosada
por aquí, ¿eh?
536
00:49:18,063 --> 00:49:20,277
Ahora déjame dispararle a ese trasero rosado, muchacho.
537
00:49:55,642 --> 00:49:57,955
¿A dónde vamos?
538
00:49:58,353 --> 00:50:01,105
Iungi está bajo control del gobierno.
539
00:50:01,106 --> 00:50:05,735
Voy a intentar localizar un teléfono satelital.
para ponerme en contacto con mi piloto, ¿de acuerdo?
540
00:50:05,736 --> 00:50:08,540
No he aceptado nada.
541
00:50:08,989 --> 00:50:11,657
Estás en un pequeño enigma ahí,
mi amigo.
542
00:50:11,658 --> 00:50:16,458
¿Sabes lo que eso significa?
Significa que no tienes otra opción.
543
00:50:29,801 --> 00:50:33,137
Entonces eres pescador, ¿eh?
544
00:50:33,138 --> 00:50:36,631
- ¿Qué pescas principalmente?
- Pez.
545
00:50:45,359 --> 00:50:47,031
Vamos.
546
00:50:58,872 --> 00:51:00,706
- Hola.
- Aléjate de la valla.
547
00:51:00,707 --> 00:51:03,459
Escucha, soy de
El Cape Herald, ¿de acuerdo?
548
00:51:03,460 --> 00:51:06,545
Mi billetera, mis credenciales,
Todo quedó en Freetown.
549
00:51:06,546 --> 00:51:09,382
Apenas salimos con nuestras vidas.
¿Podemos simplemente pasar?
550
00:51:09,383 --> 00:51:12,974
Aléjese de la valla.
551
00:51:16,390 --> 00:51:18,224
Pero usted no es periodista.
552
00:51:18,225 --> 00:51:19,850
Estoy intentando llevarnos a Kono.
553
00:51:19,851 --> 00:51:22,395
- ¿Entiendes eso, eh?
- Obtener B-roll. Esperar.
554
00:51:22,396 --> 00:51:25,147
Escucha, voy a volver.
Vuelvo ahora mismo.
555
00:51:25,148 --> 00:51:28,401
¿Cómo te va, hermano?
¿Tienes un cigarrillo extra?
556
00:51:28,402 --> 00:51:30,277
- Aquí.
- Oh, salud.
557
00:51:30,278 --> 00:51:33,489
Estoy buscando a alguien, un americano.
con el nombre de Maddy Bowen.
558
00:51:33,490 --> 00:51:36,367
- Si la vieras, no lo olvidarías.
- Sí, la conozco.
559
00:51:36,368 --> 00:51:37,576
- ¿Lo es?
- Sí.
560
00:51:37,577 --> 00:51:41,372
¿Puedes decirle que Danny Archer está mirando?
para ella? Tengo la historia que ella quiere.
561
00:51:41,373 --> 00:51:44,750
Está bien, pero voy a salir un rato.
Si la veo antes, se lo diré.
562
00:51:44,751 --> 00:51:47,128
Magia. Escucha, estaremos
Justo al final del camino, ¿eh?
563
00:51:47,129 --> 00:51:50,524
- Dulce. Saludos, hermano.
- Salud.
564
00:51:51,383 --> 00:51:55,417
Es como dije.
Dirás cualquier cosa.
565
00:52:01,309 --> 00:52:03,144
- ¿No te importa esperar?
- No hay problema.
566
00:52:03,145 --> 00:52:07,721
- Muchas gracias. Será sólo un segundo.
- Está bien, Maddy.
567
00:52:09,651 --> 00:52:11,944
- Ejem.
- Hola.
568
00:52:11,945 --> 00:52:13,904
Saliste.
569
00:52:13,905 --> 00:52:17,116
Sí. Hola de nuevo.
570
00:52:17,117 --> 00:52:19,618
- Este es Salomón Vandy.
- Hola.
571
00:52:19,619 --> 00:52:21,440
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
572
00:52:21,496 --> 00:52:25,082
Entonces estoy en la fecha límite. he estado esperando
cuatro horas para usar el teléfono.
573
00:52:25,083 --> 00:52:29,883
- Alguien está ocupando mi lugar en la fila.
- Entiendo. Ven conmigo, ¿eh?
574
00:52:30,005 --> 00:52:32,298
Está bien. Aquí lo tienes.
575
00:52:32,299 --> 00:52:34,300
hay una empresa
llamado Tiara Diamantes.
576
00:52:34,301 --> 00:52:35,509
¿Bien?
577
00:52:35,510 --> 00:52:37,845
Consiguen las piedras
que paso de contrabando a Liberia.
578
00:52:37,846 --> 00:52:40,389
Ahora, Van De Kaap
no tiene vínculos visibles con Tiara...
579
00:52:40,390 --> 00:52:43,851
...pero a través de una serie de participaciones cruzadas
y cuentas bancarias offshore...
580
00:52:43,852 --> 00:52:46,519
- ...en realidad son dueños.
- ¿Puedes probar esto?
581
00:52:47,397 --> 00:52:51,025
- Si me ayudas, sí.
- Bien, aquí viene.
582
00:52:51,026 --> 00:52:53,986
Antes de que digas algo,
mira a ese hombre. ¿Lo ves?
583
00:52:53,987 --> 00:52:58,783
Todo su pueblo fue incendiado.
Su esposa e hijos se escaparon.
584
00:52:58,784 --> 00:53:02,161
Ha estado trabajando en los campos mineros,
tratando de recuperar a su familia.
585
00:53:02,162 --> 00:53:03,913
No puede superar la burocracia.
586
00:53:03,914 --> 00:53:06,832
Todo lo que pido es esto,
que lo ayudes, ¿eh?
587
00:53:06,833 --> 00:53:09,244
¿Y cómo conoces a este hombre?
588
00:53:09,503 --> 00:53:13,241
- Lo conozco. Lo conozco.
- Oh, vamos, Archer.
589
00:53:14,049 --> 00:53:15,574
Lo estás utilizando.
590
00:53:16,927 --> 00:53:21,347
Yo lo estoy usando y tú me estás usando.
y así es como funciona, ¿no?
591
00:53:21,348 --> 00:53:24,308
Vamos. Mira, tienes acceso
a bases de datos de la ONU.
592
00:53:24,309 --> 00:53:26,352
- Puedes rastrear a su familia por él.
- ¿Por qué?
593
00:53:26,353 --> 00:53:30,092
Todo este país está en guerra.
¿Por qué debería ayudar a una sola persona?
594
00:53:34,152 --> 00:53:37,694
Uh... No puedo creer que acabo de decir eso.
595
00:53:40,367 --> 00:53:43,202
¿Mi familia está aquí, en Guinea?
596
00:53:43,203 --> 00:53:45,909
Sí, según el manifiesto.
597
00:53:46,414 --> 00:53:48,530
No sé cómo agradecerte.
598
00:53:59,886 --> 00:54:02,592
Campamento Tassin
Forecariah, Guinea
599
00:54:14,192 --> 00:54:17,390
Gracias. Gracias.
600
00:54:31,293 --> 00:54:33,999
MADDY:
Así es como se ve un millón de personas.
601
00:54:37,007 --> 00:54:41,427
Actualmente, el segundo mayor
Campo de refugiados en África.
602
00:54:41,428 --> 00:54:46,228
Podría ver un minuto de esto en CNN.
en algún lugar entre deportes y clima.
603
00:54:56,610 --> 00:54:58,110
- Hola.
- Sí, ¿hola?
604
00:54:58,111 --> 00:55:00,866
- He hablado con el coronel Coedoo...
- Mm-hm.
605
00:55:00,906 --> 00:55:03,991
...y resaltó los nombres
estamos buscando.
606
00:55:03,992 --> 00:55:05,326
- Aléjate.
- ¿Qué está haciendo?
607
00:55:05,327 --> 00:55:06,827
Está bien, lo comprobaré por ti.
608
00:55:06,828 --> 00:55:09,705
- Espérame ahí.
- Está bien, gracias.
609
00:55:09,706 --> 00:55:10,956
Estamos aquí para ayudarte.
610
00:55:10,957 --> 00:55:13,417
Esta mujer dice que tiene
habló con Coedoo.
611
00:55:13,418 --> 00:55:17,847
Un país entero se quedó sin hogar.
612
00:55:20,091 --> 00:55:23,636
NIÑOS: Dos multiplicado por tres
es igual a seis.
613
00:55:23,637 --> 00:55:27,306
Dos multiplicado por cuatro
es igual a ocho.
614
00:55:27,307 --> 00:55:30,726
Dos multiplicado por cinco
es igual a 10.
615
00:55:30,727 --> 00:55:34,367
Dos multiplicado por seis
es igual a 12.
616
00:56:11,851 --> 00:56:13,278
Jassie.
617
00:56:14,187 --> 00:56:18,357
¡Jassie!
618
00:56:18,358 --> 00:56:21,110
- Jassie.
- Solitario.
619
00:56:21,111 --> 00:56:22,439
Jassie. Jassie.
620
00:56:25,532 --> 00:56:27,647
- Salomón.
- Jassie.
621
00:56:32,831 --> 00:56:34,159
SALOMÓN:
Shh, shh, shh.
622
00:56:36,084 --> 00:56:37,559
- Salomón.
- Jassie.
623
00:56:37,585 --> 00:56:38,962
¿Dónde está Dia?
624
00:56:39,045 --> 00:56:41,209
Día. Día.
625
00:56:41,840 --> 00:56:43,315
¿Dónde está Dia?
626
00:56:44,259 --> 00:56:45,684
¿Dónde está mi hijo?
627
00:56:46,886 --> 00:56:48,263
¡Jassie!
628
00:56:48,763 --> 00:56:49,993
¿Dónde está mi hijo?
629
00:56:51,683 --> 00:56:52,913
¿Dónde está mi hijo?
630
00:56:53,935 --> 00:56:58,735
Se lo llevaron.
631
00:57:05,405 --> 00:57:07,573
solo hay dos niños
en el manifiesto.
632
00:57:07,574 --> 00:57:10,367
- ¿Dónde está mi hijo?
- Oh, Cristo.
633
00:57:10,368 --> 00:57:12,411
¿Dónde está mi hijo?
634
00:57:12,412 --> 00:57:14,330
- Lejos de la valla.
- ¿Dónde está mi hijo?
635
00:57:14,331 --> 00:57:15,748
Aléjate de la valla.
636
00:57:15,749 --> 00:57:18,995
- ¡Déjalos salir! ¡Déjalos salir!
- Manténgase alejado de la valla.
637
00:57:20,253 --> 00:57:21,630
¡Déjalos salir!
638
00:57:22,922 --> 00:57:24,595
¡Déjalos salir!
639
00:57:24,883 --> 00:57:26,111
Lejos de la valla.
640
00:57:26,301 --> 00:57:27,926
¡Déjalos salir!
641
00:57:27,927 --> 00:57:29,887
- ¡Te dispararán!
-¡Jassie!
642
00:57:29,888 --> 00:57:32,431
¡No! ¡Solo!
643
00:57:32,432 --> 00:57:35,155
¿Quieres que tu esposa y tu hijo
para verte morir?
644
00:57:35,435 --> 00:57:38,682
¡Solo! ¡Solo!
645
00:57:47,655 --> 00:57:52,455
Dijeron que les preocupa que
Algunos de los refugiados podrían ser rebeldes...
646
00:57:52,786 --> 00:57:57,165
...así que se negaron a liberarlos.
hasta que haya un alto el fuego.
647
00:57:57,916 --> 00:58:01,043
Lo siento mucho, Salomón.
648
00:58:01,044 --> 00:58:03,879
Lo que quiere, Sr. Archer,
está más allá de esas colinas...
649
00:58:03,880 --> 00:58:06,438
...donde lo enterré.
650
00:58:29,322 --> 00:58:34,122
Dices que la mina está en el río Sewa.
¿Dónde exactamente?
651
00:58:35,328 --> 00:58:37,148
Salomón.
652
00:58:37,872 --> 00:58:39,915
No necesito un mapa.
653
00:58:39,916 --> 00:58:44,503
Sí, bueno, lo hago.
Mira, estamos aquí abajo, ¿eh?
654
00:58:44,504 --> 00:58:46,422
El convoy de prensa
Está de camino a Kono.
655
00:58:46,423 --> 00:58:50,309
Dices que la mina de diamantes está aquí arriba.
¿Dónde lo enterraste?
656
00:58:53,054 --> 00:58:56,432
Cuando lleguemos a Kono,
vamos a tener que caminar, ¿de acuerdo?
657
00:58:56,433 --> 00:58:59,679
Eres mucho mejor
poder encontrarlo.
658
00:59:01,146 --> 00:59:05,946
Mi hijo es muy buen estudiante.
659
00:59:06,526 --> 00:59:09,361
Él camina cinco kilómetros
a la escuela hermana...
660
00:59:09,362 --> 00:59:13,298
...todas las mañanas para estudiar inglés.
661
00:59:14,534 --> 00:59:18,174
Algún día será médico.
662
00:59:41,895 --> 00:59:45,981
"En el calor de 90 grados,
Solomon Vandy cae de rodillas...
663
00:59:45,982 --> 00:59:50,311
...haciendo sonar el cable
con sus manos poderosas."
664
00:59:53,198 --> 00:59:56,444
- ¿Qué?
- Nada.
665
00:59:58,077 --> 01:00:00,438
¿Crees que estoy explotando su dolor?
666
01:00:02,081 --> 01:00:04,147
Tienes razón. Es una mierda.
667
01:00:04,584 --> 01:00:06,798
Es como uno de esos publirreportajes.
668
01:00:07,837 --> 01:00:12,508
Ya sabes, los pequeños bebés negros con
vientres hinchados y moscas en los ojos.
669
01:00:12,509 --> 01:00:16,595
Así que aquí tengo madres muertas, tengo
Le amputaron extremidades, pero no es nada nuevo.
670
01:00:16,596 --> 01:00:19,348
puede que sea suficiente
para hacer llorar a la gente si lo leen...
671
01:00:19,349 --> 01:00:20,974
...tal vez incluso escribir un cheque...
672
01:00:20,975 --> 01:00:23,644
...pero no será suficiente
para que se detenga.
673
01:00:23,645 --> 01:00:28,398
Estoy harto de escribir sobre víctimas,
Pero es todo lo que puedo hacer.
674
01:00:28,399 --> 01:00:30,108
Porque necesito hechos.
675
01:00:30,109 --> 01:00:34,909
Necesito nombres. Necesito fechas.
Necesito fotos. Necesito cuentas bancarias.
676
01:00:36,658 --> 01:00:39,368
gente de regreso a casa
no compraría un anillo...
677
01:00:39,369 --> 01:00:42,036
...si supieran que cuesta
alguien más su mano.
678
01:00:42,288 --> 01:00:44,623
Pero no puedo escribir esa historia...
679
01:00:44,624 --> 01:00:48,293
...hasta que tenga datos
eso se puede comprobar...
680
01:00:48,294 --> 01:00:53,094
...es decir, hasta que encuentre a alguien
quién quedará registrado.
681
01:00:54,634 --> 01:00:56,301
Así que si ese no eres tú...
682
01:00:56,302 --> 01:01:00,597
...y realmente no vas a ayudarme,
y realmente no vamos a joder...
683
01:01:00,598 --> 01:01:03,976
...entonces ¿por qué no te vas a la mierda?
fuera de mi cara...
684
01:01:03,977 --> 01:01:06,239
...y dejarme hacer mi trabajo?
685
01:01:07,313 --> 01:01:10,019
Mmm. Guau.
686
01:01:14,028 --> 01:01:18,703
¿Sabes que Salomón piensa
¿Su hijo será médico algún día?
687
01:01:20,743 --> 01:01:24,246
Quizás su bebé muera en ese campo.
Quizás su hija sea violada.
688
01:01:24,247 --> 01:01:26,805
Quién sabe, tal vez ambos.
689
01:01:28,501 --> 01:01:30,419
¿Te das cuenta de que
ese diamante...
690
01:01:30,420 --> 01:01:33,213
...es la única oportunidad que tiene
de sacar a su familia?
691
01:01:33,214 --> 01:01:34,715
A ti no te importa un carajo...
692
01:01:34,716 --> 01:01:38,111
- ¿Entiendes eso?
- ...sobre su familia.
693
01:01:43,057 --> 01:01:45,309
Escucha, necesito llegar a Kono, ¿de acuerdo?
694
01:01:45,310 --> 01:01:47,561
la unica manera
Está con el convoy de prensa.
695
01:01:47,562 --> 01:01:50,105
soy periodista,
y él es mi camarógrafo, ¿de acuerdo?
696
01:01:50,106 --> 01:01:51,815
- No.
- Por favor, Maddy.
697
01:01:51,816 --> 01:01:53,735
- Por favor.
- ¡No!
698
01:02:06,748 --> 01:02:09,552
Después de contrabandear las piedras
al otro lado de la frontera...
699
01:02:10,293 --> 01:02:13,540
...los compradores locales los obtienen
a un intermediario en Monrovia.
700
01:02:16,883 --> 01:02:18,408
Seguir.
701
01:02:19,677 --> 01:02:22,429
ARQUERO:
Paga la Aduana y luego certifica...
702
01:02:22,430 --> 01:02:24,723
...que los diamantes
fueron minadas en Liberia.
703
01:02:24,724 --> 01:02:27,479
De esa manera,
se pueden exportar legalmente.
704
01:02:27,644 --> 01:02:30,896
Ahora, una vez que hayan llegado
los compradores en Amberes...
705
01:02:30,897 --> 01:02:33,565
...se traen diamantes
a las mesas de clasificación...
706
01:02:33,566 --> 01:02:35,485
...no se hacen más preguntas.
707
01:02:36,361 --> 01:02:38,278
Para cuando lleguen a la India...
708
01:02:38,279 --> 01:02:42,199
...las piedras sucias se mezclan con el
piedras limpias de todo el mundo...
709
01:02:42,200 --> 01:02:44,618
...y luego se convierten
como cualquier otro diamante.
710
01:02:44,619 --> 01:02:47,226
y van de kaap
sabe de todo esto?
711
01:02:48,414 --> 01:02:49,665
Sí.
712
01:02:49,666 --> 01:02:52,751
Cuando llegue a Londres,
Me reuniré con Simmons.
713
01:02:52,752 --> 01:02:56,380
Oferta y demanda. Tu controlas el
oferta y mantiene alta la demanda.
714
01:02:56,381 --> 01:02:58,006
- Acordado.
- Bien.
715
01:02:58,007 --> 01:03:00,550
Ahora, hay una bóveda subterránea...
716
01:03:00,551 --> 01:03:04,262
...donde pusieron todas las piedras
compran para mantenerse fuera del mercado...
717
01:03:04,263 --> 01:03:06,428
...para que puedan mantener el precio alto.
718
01:03:06,891 --> 01:03:10,435
Si los rebeldes quieren inundar el mercado
con mil millones de dólares en bruto...
719
01:03:10,436 --> 01:03:13,689
...una empresa como Van De Kaap,
quien dice que son raros...
720
01:03:13,690 --> 01:03:15,524
...no puedo permitir que eso suceda.
721
01:03:15,525 --> 01:03:17,943
Especialmente cuando lo cuentan
algún pobrecito...
722
01:03:17,944 --> 01:03:20,612
...se supone que debe pagar
tres meses de salario...
723
01:03:20,613 --> 01:03:22,114
...por un anillo de compromiso.
724
01:03:22,115 --> 01:03:25,283
Ahora bien, técnicamente hablando,
no están financiando la guerra...
725
01:03:25,284 --> 01:03:28,286
...pero creando una situación
donde vale la pena mantenerlo funcionando.
726
01:03:28,287 --> 01:03:32,126
- ¿Tú entiendes?
- Sí. ¿Y dónde está mi prueba?
727
01:03:38,005 --> 01:03:42,805
nombres, fechas
y cuentas numeradas. ¿Mmm?
728
01:03:44,262 --> 01:03:47,472
Publicas una palabra de esta historia.
Antes de darles la piedra...
729
01:03:47,473 --> 01:03:49,683
...y estoy muerto, ¿eh?
730
01:03:49,684 --> 01:03:52,477
Después de que se lo dé, entonces pfft.
731
01:03:52,478 --> 01:03:54,347
Dejo este continente para siempre.
732
01:03:56,315 --> 01:03:58,275
si no sales
con el diamante?
733
01:03:58,276 --> 01:04:00,391
Luego escribe lo que quieras.
734
01:04:01,487 --> 01:04:03,898
Ya estoy muerto.
735
01:04:10,455 --> 01:04:14,291
Ahora recuerda. Todo lo que dices es,
"Yo soy el camarógrafo", ¿de acuerdo?
736
01:04:14,292 --> 01:04:16,376
Escuche, no puedo hacer esto.
737
01:04:16,377 --> 01:04:19,171
- ¿Por qué no?
- Porque no soy periodista.
738
01:04:19,172 --> 01:04:21,840
- Por supuesto que no.
- Bueno, entonces ¿cómo puedo decir que lo soy?
739
01:04:21,841 --> 01:04:25,218
Porque lo haces. Porque así es como
Recuperarás a tu hijo, ¿de acuerdo?
740
01:04:25,219 --> 01:04:28,072
Ahora súbete al autobús. Ir.
741
01:04:44,322 --> 01:04:47,717
Yo soy el camarógrafo.
742
01:04:53,164 --> 01:04:55,722
estas escribiendo sobre
¿Qué está pasando aquí?
743
01:04:56,083 --> 01:04:57,292
Sí.
744
01:04:57,293 --> 01:05:02,093
Entonces, cuando la gente de tu país lo lea,
Ellos vendrán a ayudarnos, ¿sí?
745
01:05:02,215 --> 01:05:03,493
Probablemente no.
746
01:05:04,884 --> 01:05:07,427
- ¿Has oído hablar de un Stinger?
- ¿Qué?
747
01:05:07,428 --> 01:05:12,057
Tu amiga, Maddy. Ella es como una completa,
misil buscador de calor, bru.
748
01:05:12,058 --> 01:05:14,935
quiero decir,
La vi ir a Afganistán...
749
01:05:14,936 --> 01:05:18,230
...alrededor de 200 clics
en tierras talibanes.
750
01:05:18,231 --> 01:05:21,233
Cuando los militares dijeron que no,
Ella acaba de tomar un autobús, hermano.
751
01:05:21,234 --> 01:05:24,355
Regresó con 3000 palabras,
y ella todavía se veía tan bien.
752
01:05:25,112 --> 01:05:26,738
- Como caliente, ¿sabes?
- Está bien.
753
01:05:26,739 --> 01:05:28,756
Cálmate y deja de estar frenético ahora, ¿eh?
754
01:05:30,076 --> 01:05:32,240
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué está sucediendo?
755
01:05:33,079 --> 01:05:34,454
Parece que era un juego de rol.
756
01:05:34,455 --> 01:05:36,623
PERIODISTA 1:
Abre la puerta. Déjanos salir.
757
01:05:36,624 --> 01:05:39,064
- Vámonos, vámonos.
- Vamos. Ve! Ve! Ve.
758
01:05:40,545 --> 01:05:42,265
¡Vaya, vaya! ¡Muévete, muévete!
759
01:05:43,381 --> 01:05:46,135
Nos acabamos de encontrar
el lugar de una emboscada...
760
01:05:46,843 --> 01:05:49,344
...quince kilómetros
desde la frontera con Liberia...
761
01:05:49,345 --> 01:05:52,138
- ...cerca del río Moa....
- Como puedes ver detrás de mí...
762
01:05:52,139 --> 01:05:53,849
...hace apenas unos minutos...
763
01:05:53,850 --> 01:05:56,393
- ...una ambulancia ha...
Movimiento en el monte.
764
01:05:56,394 --> 01:05:58,728
Mira el camino.
Extendido.
765
01:05:58,729 --> 01:06:00,999
PERIODISTA 3:
...En este sitio. Docenas...
766
01:06:01,315 --> 01:06:03,628
Muchos están heridos.
767
01:06:13,411 --> 01:06:16,746
Vuelve al autobús, ¿eh?
¡Vuelve a subir! ¡Vamos!
768
01:06:16,747 --> 01:06:18,498
- ¡Maddy!
- ¡Muévete! ¡Muévete!
769
01:06:18,499 --> 01:06:21,459
¡Vuelve al autobús!
¡Salomón! ¡Salomón!
770
01:06:21,460 --> 01:06:23,128
Vamos.
- ¡Salomón, ven!
771
01:06:23,129 --> 01:06:24,754
Ir.
- Vamos, vamos.
772
01:06:24,755 --> 01:06:27,757
- ¡Sube al autobús!
- ¡Muévete, muévete, muévete! Vamos, vamos.
773
01:06:27,758 --> 01:06:29,759
- ¡Mover!
PERIODISTA: Sube al autobús. Vamos.
774
01:06:29,760 --> 01:06:32,137
Entra, entra.
¡Maldita sea, entra! ¡Entra!
775
01:06:32,138 --> 01:06:34,723
- ¡Déjame entrar!
- ¡No hay puto espacio!
776
01:06:34,724 --> 01:06:37,142
- Déjalos subir al autobús.
- Le das tu asiento.
777
01:06:37,143 --> 01:06:40,312
¿Qué pasa si tomamos tu lugar, eh?
¿Y si ocupamos tu lugar?
778
01:06:40,313 --> 01:06:43,398
Eso es suficiente. Él puede viajar conmigo.
Oye, él puede viajar conmigo.
779
01:06:43,399 --> 01:06:46,449
Maddy! ¡Vamos!
Maddy, vámonos. ¡Vamos!
780
01:06:58,873 --> 01:07:02,675
Nada como un pequeño bang-bang
para hacer funcionar el corazón, ¿eh, Maddy?
781
01:07:02,877 --> 01:07:06,254
- Lo que tú digas, Corbauld.
- Vamos, amor. No seas así.
782
01:07:06,255 --> 01:07:10,258
La historia ya se acabó, ¿no?
Mal gobierno, rebeldes peor.
783
01:07:10,259 --> 01:07:13,112
A nadie le importa ya un carajo.
¿Sabes a qué me refiero?
784
01:07:48,381 --> 01:07:50,924
TRAILER DEL RUF:
Este medicamento te hará fuerte...
785
01:07:50,925 --> 01:07:53,510
...te hace invisible para tus enemigos.
786
01:07:53,511 --> 01:07:56,118
Las balas rebotarán en ti.
787
01:08:06,565 --> 01:08:10,994
Superboy Killer, sí, ¿eh?
Comando.
788
01:08:11,487 --> 01:08:13,757
Los extranjeros son
la causa de los problemas.
789
01:08:16,033 --> 01:08:20,559
Poppy Sankoh dice: "Derrocar
aquellos que te explotarían."
790
01:08:21,747 --> 01:08:23,518
Soy Baby Killer.
791
01:08:27,003 --> 01:08:31,332
- Soy el Maestro del Desastre.
- Serás fuerte.
792
01:08:34,010 --> 01:08:35,682
Nací en problemas.
793
01:08:41,851 --> 01:08:44,310
No me verás más.
794
01:08:53,446 --> 01:08:56,964
Pensarías que querrían
Al menos un camino decente en este lugar.
795
01:08:57,825 --> 01:09:02,625
tendré que empezar a cargar
una tarifa de entrada. ¡Dios mío!
796
01:09:31,817 --> 01:09:33,293
¡Abajo!
797
01:09:41,160 --> 01:09:43,816
- ¡Cuidado!
- ¡Mierda!
798
01:09:55,925 --> 01:09:57,794
- ¿Estás bien?
- Bien.
799
01:10:03,140 --> 01:10:04,665
¡Mierda!
800
01:10:07,520 --> 01:10:09,093
¡Espera!
801
01:10:18,989 --> 01:10:20,613
- ¡Espera!
- ¡Ah!
802
01:10:31,669 --> 01:10:33,094
Vamos.
803
01:10:40,386 --> 01:10:42,804
- Todos bien, ¿eh?
- Sí, estoy bien.
804
01:10:42,805 --> 01:10:44,389
Déjame ver eso. ¿Estás bien?
805
01:10:44,390 --> 01:10:45,668
- Sí.
- Está bien.
806
01:10:48,102 --> 01:10:51,644
En silencio, ahora. En silencio.
807
01:11:12,251 --> 01:11:13,973
Vamos.
808
01:11:34,940 --> 01:11:39,277
Kamajors. Milicia local
protegiendo sus hogares, ¿eh?
809
01:11:39,278 --> 01:11:41,442
- No mirarles a los ojos.
- No.
810
01:11:41,697 --> 01:11:43,566
¿Quién eres?
811
01:11:43,616 --> 01:11:46,617
Somos amigos.
812
01:11:48,120 --> 01:11:51,497
¡No somos el FRU!
¡No somos gobierno!
813
01:11:51,498 --> 01:11:53,663
¡Los mataremos a todos!
814
01:11:55,628 --> 01:11:57,398
Disculpe. ¿Disculpe?
815
01:11:58,047 --> 01:12:01,591
Hola, soy Maddy Bowen.
con la revista Vital Affairs.
816
01:12:01,592 --> 01:12:04,802
Me pregunto si podría tomarte una foto.
Voy a buscar mi cámara.
817
01:12:04,803 --> 01:12:07,931
He oído hablar de tu lucha.
Me encantaría saber más al respecto.
818
01:12:07,932 --> 01:12:10,892
¿Te importaría si te tomara una foto?
¿Todos juntos?
819
01:12:10,893 --> 01:12:12,936
Todos podrían entrar juntos.
820
01:12:12,937 --> 01:12:16,147
- ¿Quién es esta mujer?
- Somos amigos.
821
01:12:16,148 --> 01:12:18,588
¿Está bien?
Si todos pudieran acercarse.
822
01:12:19,235 --> 01:12:22,487
Si vienes aquí y entras
agradable y cercano. Eso es bueno.
823
01:12:22,488 --> 01:12:26,241
Sí. Genial.
Y conseguiremos uno con todos nosotros.
824
01:12:26,242 --> 01:12:28,201
Ahí tienes. Eso es perfecto.
825
01:12:28,202 --> 01:12:29,911
Me recuerda a mi esposa.
826
01:12:29,912 --> 01:12:32,538
¿Qué tal uno juntos?
Nosotros juntos, ¿qué te parece?
827
01:12:32,539 --> 01:12:34,852
Entraré así, ¿sí?
828
01:12:35,292 --> 01:12:36,522
Queso.
829
01:12:38,504 --> 01:12:41,005
entonces crees
¿Han leído tu trabajo?
830
01:12:41,006 --> 01:12:43,515
Callarse la boca.
831
01:12:56,021 --> 01:12:58,776
Oye, tómalos, tómalos, tómalos.
832
01:12:59,984 --> 01:13:04,363
- Obtuve una puntuación. Obtuve una puntuación.
- Ja. Te lo perdiste.
833
01:13:05,072 --> 01:13:06,794
¿De dónde vienes?
834
01:13:07,116 --> 01:13:10,124
- ¿De dónde vienes?
- ¿De dónde vienes?
835
01:13:10,953 --> 01:13:13,955
Así es. Sí.
De Nueva York. De América.
836
01:13:13,956 --> 01:13:16,207
No tengo nada para ti.
837
01:13:16,208 --> 01:13:17,959
No molestes a la gente ahora.
838
01:13:17,960 --> 01:13:19,829
Déjalos entrar.
839
01:13:23,215 --> 01:13:26,216
Gracias Ubani.
840
01:13:27,052 --> 01:13:30,179
Puedes dejarlos aquí. tomo
responsabilidad.
841
01:13:30,180 --> 01:13:33,280
Bien. Ahora son tu problema.
842
01:13:36,186 --> 01:13:38,302
Mi nombre es Benjamín Margai.
843
01:13:38,689 --> 01:13:40,898
Danny Arquero. Esta es Maddy Bowen.
844
01:13:40,899 --> 01:13:44,152
- Hola. ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.
845
01:13:44,153 --> 01:13:46,070
Bienvenido, hermano.
846
01:13:46,071 --> 01:13:49,318
Soy Solomon Vandy, de Shenge.
847
01:13:49,533 --> 01:13:51,992
¿Qué debería hacer?
de tus compañeros?
848
01:13:53,287 --> 01:13:55,955
Él... Ella es... Son periodistas.
849
01:13:55,956 --> 01:13:58,416
Ah. Y supongo que tú también lo eres.
850
01:13:58,792 --> 01:14:01,498
¿Soy el camarógrafo?
851
01:14:03,714 --> 01:14:06,799
Los belgas fueron los primeros.
para cortar extremidades en África.
852
01:14:06,800 --> 01:14:11,346
El rey Leopoldo tomó una mano.
Por cada centésimo esclavo en el Congo...
853
01:14:11,347 --> 01:14:13,806
...para mantenerlos a raya.
854
01:14:14,099 --> 01:14:17,185
Muchos de estos niños
fueron tomadas por el RUF.
855
01:14:17,186 --> 01:14:19,354
Los hemos recuperado.
856
01:14:19,355 --> 01:14:22,607
Algunos de ellos han sido
hecho para hacer cosas horribles.
857
01:14:22,608 --> 01:14:25,818
estamos intentando
para devolverles la vida.
858
01:14:25,819 --> 01:14:27,738
Déjame mostrarte.
859
01:14:29,490 --> 01:14:32,196
Imagínate hacer todo esto, ¿eh?
860
01:14:33,118 --> 01:14:35,332
¿Cuál es tu excusa?
861
01:14:35,788 --> 01:14:40,588
Bueno, se ha vuelto difícil volver a
bebiendo café con leche y hablando de tasas de interés.
862
01:14:41,418 --> 01:14:44,468
Entonces eres un adicto a la acción, ¿eh?
863
01:14:44,963 --> 01:14:47,423
Tres de cada cinco ex novios
encuestado recientemente...
864
01:14:47,424 --> 01:14:52,224
...di que prefiero estar
en un constante estado de crisis.
865
01:14:52,388 --> 01:14:55,044
Quizás simplemente me importa una mierda.
866
01:14:58,268 --> 01:14:59,498
Estuviste bien hoy.
867
01:15:01,772 --> 01:15:03,346
¿Sabes eso?
868
01:15:04,233 --> 01:15:06,003
Tú también.
869
01:15:08,654 --> 01:15:11,781
"...que a veces se olvidaban
para cerrar la puerta."
870
01:15:11,782 --> 01:15:15,374
Ella también escribió
sobre su hermana Josie...
871
01:15:15,452 --> 01:15:20,252
"...que estaba muy enfermo
y quién tuvo que ser llevado al hospital".
872
01:15:22,501 --> 01:15:23,878
Salud.
873
01:15:26,505 --> 01:15:29,257
Entonces, ¿cuántos ataques?
¿Ha habido en la zona?
874
01:15:29,258 --> 01:15:32,343
He conocido a la mayoría de los rebeldes.
desde que eran niños.
875
01:15:32,344 --> 01:15:36,625
El comandante local todavía tiene miedo.
Iré tras él con mi gobernante.
876
01:15:38,308 --> 01:15:41,936
Entonces piensas porque tus intenciones
son buenos, te perdonarán, ¿eh?
877
01:15:41,937 --> 01:15:44,939
Mi corazón siempre me dijo
que las personas son inherentemente buenas.
878
01:15:44,940 --> 01:15:47,316
Mi experiencia sugiere lo contrario.
879
01:15:47,317 --> 01:15:49,433
¿Pero qué hay de usted, Sr. Archer?
880
01:15:49,528 --> 01:15:52,155
En su larga carrera como periodista...
881
01:15:52,156 --> 01:15:55,501
...dirías que la gente
¿Son en su mayoría buenos?
882
01:15:57,035 --> 01:15:58,744
No.
883
01:15:58,745 --> 01:16:00,455
Yo diría que son sólo personas.
884
01:16:00,456 --> 01:16:04,542
Exactamente. es lo que hacen
eso los hace buenos o malos.
885
01:16:04,543 --> 01:16:08,045
Un momento de amor,
incluso en un mal hombre...
886
01:16:08,046 --> 01:16:10,715
...puede dar sentido a una vida.
887
01:16:10,716 --> 01:16:14,996
Ninguno de nosotros sabe qué camino
nos conducirá a Dios. Mmm.
888
01:16:17,055 --> 01:16:18,826
¡Ey!
889
01:16:21,185 --> 01:16:25,985
[NIÑOS CANTANDO "ALTO NOSOTROS"
EXALTATE, REINO DE LOS LIBRES"]
890
01:17:06,563 --> 01:17:08,777
Es vino de palma.
891
01:17:17,699 --> 01:17:20,785
- Jesucristo.
- Sí. Hay que acostumbrarse, ¿eh?
892
01:17:20,786 --> 01:17:22,453
Dios. Ejem.
893
01:17:22,454 --> 01:17:25,701
- Bebí eso cuando era niño.
- ¿En Rodesia?
894
01:17:27,376 --> 01:17:28,851
Tomo notas.
895
01:17:31,296 --> 01:17:33,362
La Shona....
896
01:17:34,341 --> 01:17:37,047
Los Shona tienen una palabra para mí.
897
01:17:38,762 --> 01:17:42,747
- Significa "niño blanco en África".
- ¿Cuándo te fuiste?
898
01:17:42,766 --> 01:17:44,642
No me fui.
899
01:17:44,643 --> 01:17:49,313
Me enviaron a Sudáfrica
en 1978 cuando los munts nos invadieron.
900
01:17:49,314 --> 01:17:51,036
¿Entonces te uniste al ejército?
901
01:17:53,652 --> 01:17:55,987
Sí. Sí, estuve en Angola.
902
01:17:55,988 --> 01:17:59,136
- El 32 Batallón.
- Así es.
903
01:18:01,034 --> 01:18:04,495
Ya sabes, al contrario de lo que
podrías pensar en nosotros...
904
01:18:04,496 --> 01:18:08,165
...peleamos con los negros, ¿eh?
Sí. Juntos.
905
01:18:08,166 --> 01:18:12,044
No hubo apartheid en una trinchera.
El coronel siempre nos decía eso.
906
01:18:12,045 --> 01:18:16,079
- ¿Éste es el coronel Coetzee?
- Sí.
907
01:18:17,676 --> 01:18:21,262
Entonces, por supuesto, estamos en 1994.
No más ejército.
908
01:18:21,263 --> 01:18:23,264
No más apartheid.
909
01:18:23,265 --> 01:18:26,809
Verdad y reconciliación
y toda esa basura, ya sabes.
910
01:18:26,810 --> 01:18:28,581
- Kumbayá.
- Mmmm.
911
01:18:29,062 --> 01:18:32,023
Luchamos y morimos juntos,
¿sabes?
912
01:18:32,024 --> 01:18:35,443
En blanco y negro. La mayoría de la gente en casa
Ni siquiera sabía que estábamos en guerra.
913
01:18:35,444 --> 01:18:37,486
Pensábamos que éramos
luchando contra el comunismo...
914
01:18:37,487 --> 01:18:41,532
...pero al final todo se trataba de
¿Quién obtiene qué? ¿Sabes?
915
01:18:41,533 --> 01:18:45,125
Marfil, óleo, oro, pfft.
916
01:18:45,537 --> 01:18:47,603
Diamantes.
917
01:18:50,542 --> 01:18:54,035
Así que un día decidí
"A la mierda", ¿sabes?
918
01:18:54,129 --> 01:18:55,880
"Voy a conseguir el mío".
919
01:18:55,881 --> 01:18:57,750
¿Vas a robar su diamante?
920
01:19:01,595 --> 01:19:03,168
Mmm.
921
01:19:04,973 --> 01:19:08,893
Ese diamante es mi boleto.
de este continente olvidado de Dios.
922
01:19:08,894 --> 01:19:11,058
Eso no responde a la pregunta.
923
01:19:21,365 --> 01:19:26,165
mi papa llego a casa
de la guerra del 69.
924
01:19:27,746 --> 01:19:29,910
Y le tomó...
925
01:19:30,749 --> 01:19:33,208
...unos 20 años para hacerlo bien.
926
01:19:34,711 --> 01:19:36,236
¿Qué?
927
01:19:38,882 --> 01:19:43,344
A ustedes, los estadounidenses, les encanta hablar.
sobre tus sentimientos, ¿eh?
928
01:19:43,345 --> 01:19:45,763
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Qué significa eso?
929
01:19:45,764 --> 01:19:48,431
- ¿Ahora tienes algo con los veterinarios destrozados?
- Callarse la boca.
930
01:19:49,935 --> 01:19:51,657
Perdiste a tus dos padres.
931
01:19:52,270 --> 01:19:55,616
Esa es una manera educada
de decirlo, sí.
932
01:19:57,776 --> 01:20:00,531
Mamá fue violada y baleada...
933
01:20:02,948 --> 01:20:06,588
...y papá fue decapitado
y colgado de un gancho en el granero.
934
01:20:07,577 --> 01:20:09,594
Yo tenía 9 años.
935
01:20:12,874 --> 01:20:14,104
Boohoo, ¿verdad?
936
01:20:18,255 --> 01:20:20,764
A veces me pregunto...
937
01:20:23,468 --> 01:20:27,109
... ¿Dios alguna vez nos perdonará?
¿Por lo que nos hemos hecho el uno al otro?
938
01:20:30,183 --> 01:20:33,578
Entonces miro a mi alrededor y me doy cuenta...
939
01:20:33,979 --> 01:20:38,063
...Dios dejó este lugar hace mucho tiempo.
940
01:20:44,156 --> 01:20:46,517
Es, eh....
941
01:20:48,452 --> 01:20:50,517
Ah. ¿Cuál es el punto, eh?
942
01:21:33,830 --> 01:21:36,040
Oh, mierda. Sigue moviéndote, ¿eh?
943
01:21:36,041 --> 01:21:37,958
- ¿Qué?
- Conduce hacia ellos. Entrarán en pánico.
944
01:21:37,959 --> 01:21:40,377
¿Sabes dónde está la palabra?
¿De dónde viene la "infantería"?
945
01:21:40,378 --> 01:21:43,881
Significa "niño soldado".
Son sólo niños.
946
01:21:43,882 --> 01:21:47,424
- ¡Detener! ¡Detener! ¡RUF en la carretera!
BENJAMÍN: Hola. Hola. Hola.
947
01:21:48,762 --> 01:21:50,012
Hola hermanitos.
948
01:21:50,013 --> 01:21:53,014
- ¡RUF en camino!
- Sí, sí. ¿Cómo se llaman?
949
01:21:53,058 --> 01:21:55,518
Soy cadáver.
¿Quién es este hijo de puta?
950
01:21:55,519 --> 01:21:57,353
Somos profesores de camino a Kono.
951
01:21:57,354 --> 01:21:59,730
Sólo el RUF en la carretera.
952
01:21:59,731 --> 01:22:01,899
- ¡Sólo el FRU!
- Sí, sí, lo entiendo.
953
01:22:01,900 --> 01:22:03,773
- ¡Sólo FRU!
- Pero, hijo, esto es...
954
01:22:05,487 --> 01:22:07,356
¡No te muevas! ¡No te muevas! Mierda.
955
01:22:09,324 --> 01:22:12,827
¡Jesús Cristo! Maddy, presiona tu mano
contra la herida de salida, ¿eh?
956
01:22:12,828 --> 01:22:14,531
- Entiendo.
- Déjalo ahí, ¿eh?
957
01:22:15,497 --> 01:22:17,248
Hagas lo que hagas,
No hables, ¿vale?
958
01:22:17,249 --> 01:22:19,208
¿Queda algo de vino en esa jarra?
959
01:22:19,209 --> 01:22:21,593
- Aquí.
- Viértelo por encima de todo, ¿eh?
960
01:22:22,629 --> 01:22:25,756
El coronel va a tener un médico.
en la pista de aterrizaje de Kono.
961
01:22:25,757 --> 01:22:29,009
- ¿A qué distancia está?
- Dijiste que no hablemos.
962
01:22:29,010 --> 01:22:30,437
Un comediante, ¿eh?
963
01:22:44,401 --> 01:22:47,205
- ¿Cómo está su pulso?
- A veces puedo sentirlo.
964
01:22:57,247 --> 01:23:00,374
- Mantenlo ahí.
- Detener.
965
01:23:00,375 --> 01:23:01,850
Papeles, por favor.
966
01:23:05,797 --> 01:23:07,172
Disculpe.
967
01:23:07,173 --> 01:23:10,301
solo estaba intentando
para mantener la presión sobre la herida.
968
01:23:10,302 --> 01:23:13,366
- Ha perdido mucha sangre.
- Estarás bien, ¿eh?
969
01:23:13,471 --> 01:23:15,045
¿Quieres?
970
01:23:15,473 --> 01:23:18,726
Lo revisaré en la tienda.
en un poquito. Gracias.
971
01:23:18,727 --> 01:23:20,300
Ey.
972
01:23:20,604 --> 01:23:22,771
Mira quién está vivo, ¿eh?
973
01:23:22,772 --> 01:23:24,346
Le dije al H que volverías.
974
01:23:26,067 --> 01:23:29,153
Me temo que estamos evacuando
Todo el personal no militar, señorita.
975
01:23:29,154 --> 01:23:31,155
El transporte aterriza a las 16:00.
976
01:23:31,156 --> 01:23:33,157
Ella está conmigo, ¿de acuerdo?
977
01:23:33,158 --> 01:23:36,994
Sin excepciones, amigo. Esto va a ser feo.
El coronel no quiere audiencia.
978
01:23:36,995 --> 01:23:40,291
¿La presencia de l.r. aquí
¿Conocido por otras naciones africanas?
979
01:23:41,291 --> 01:23:43,702
- ¿Ella está contigo?
- Sí.
980
01:23:44,461 --> 01:23:46,503
Vamos. El coronel está por aquí.
981
01:23:46,504 --> 01:23:48,669
Dame un minuto, ¿eh?
982
01:23:51,509 --> 01:23:54,461
Bloqueamos su escape
haciendo volar el puente.
983
01:23:55,680 --> 01:23:57,648
Eso es correcto.
984
01:23:58,099 --> 01:24:00,601
Lo lograste. Bien hecho.
985
01:24:00,602 --> 01:24:02,864
Negativo, Kilo Foxtrot, espera.
986
01:24:03,188 --> 01:24:07,517
- Coronel, señor.
- Entonces debe ser real.
987
01:24:08,026 --> 01:24:09,451
El rosa.
988
01:24:09,736 --> 01:24:12,529
Bueno, eres parte
de esta operación ahora.
989
01:24:12,530 --> 01:24:16,200
Primero apagamos todo lo que se mueve.
ahí fuera, entonces encontramos su diamante.
990
01:24:16,201 --> 01:24:18,119
¿Coronel?
991
01:24:18,370 --> 01:24:21,223
Ve a equiparte. ¿Sí?
992
01:24:27,087 --> 01:24:29,296
¡Muévete, muévete, muévete!
993
01:24:29,297 --> 01:24:33,134
- Ve a buscar tu equipo.
- Lo haré, amigo. Servirá.
994
01:24:36,096 --> 01:24:39,834
Es hora de irse, ¿de acuerdo?
Encuéntrame detrás de las tiendas.
995
01:24:42,394 --> 01:24:44,228
¿Cómo está Benjamín?
996
01:24:44,229 --> 01:24:45,457
Dicen que vivirá.
997
01:24:47,065 --> 01:24:48,540
Bien. Bien.
998
01:24:55,740 --> 01:24:57,856
Escucha, Maddy...
999
01:24:58,910 --> 01:25:01,066
...Necesito que me hagas un último favor.
1000
01:25:01,746 --> 01:25:03,320
¿Sí?
1001
01:25:05,083 --> 01:25:06,917
Dile a ese guardia
quieres ponerlo...
1002
01:25:06,918 --> 01:25:10,066
...en la portada de Soldier of Fortune
revista para mi.
1003
01:25:15,593 --> 01:25:17,069
Vas a entrar.
1004
01:25:21,266 --> 01:25:23,922
Tú y Salomón.
1005
01:25:25,645 --> 01:25:26,875
Vas a entrar ahora.
1006
01:25:27,522 --> 01:25:29,735
Tu avión sale
en unos minutos, ¿eh?
1007
01:25:32,318 --> 01:25:34,089
Eres un idiota.
1008
01:25:38,616 --> 01:25:41,618
- ¿Y si quisiera entrar contigo?
- Yo diría que no.
1009
01:25:41,619 --> 01:25:43,980
- ¿Y si insisto?
- Yo insistiría en responder.
1010
01:25:49,753 --> 01:25:51,128
Es mi historia.
1011
01:25:51,129 --> 01:25:54,673
Tu historia es Van De Kaap, ¿de acuerdo?
Esa piedra es mía.
1012
01:25:54,674 --> 01:25:58,758
No me iré de aquí sin él.
¿entiendes?
1013
01:25:59,596 --> 01:26:02,991
Por favor, sólo dame dos minutos.
1014
01:26:19,199 --> 01:26:20,871
Sí.
1015
01:26:31,920 --> 01:26:33,796
- Hola.
- Hola.
1016
01:26:33,797 --> 01:26:37,174
Mi nombre es Maddy Bowen.
Estoy en la revista Vital Affairs.
1017
01:26:37,175 --> 01:26:39,843
me preguntaba
Si pudiera hacerte algunas preguntas.
1018
01:26:39,844 --> 01:26:41,512
Bueno, eso depende de cuáles sean.
1019
01:26:41,513 --> 01:26:44,907
Oh, veo que estás familiarizado
con nuestros caminos tortuosos, ¿no?
1020
01:26:46,226 --> 01:26:48,553
Bien, entonces empezaré
con algo sencillo.
1021
01:27:00,740 --> 01:27:03,575
Y antes de eso estuviste con
¿La Defensa Sudafricana...?
1022
01:27:03,576 --> 01:27:05,410
- Fuerza de Defensa, correcto.
- Por supuesto.
1023
01:27:05,411 --> 01:27:09,039
¿Y eso fue con el coronel Coetzee?
¿Estuviste en Angola?
1024
01:27:09,040 --> 01:27:10,811
Angola, sí.
1025
01:27:12,168 --> 01:27:15,337
Eso es todo lo que realmente necesito saber.
Muchas gracias.
1026
01:27:15,338 --> 01:27:17,060
- Gracias.
- Bueno.
1027
01:27:26,808 --> 01:27:28,392
Gracias, ¿eh?
1028
01:27:28,393 --> 01:27:31,246
Sólo mantengo mi parte del trato.
1029
01:27:31,396 --> 01:27:32,969
Buena suerte para ti, Salomón.
1030
01:27:33,022 --> 01:27:34,793
Bueno.
1031
01:27:35,692 --> 01:27:40,218
- Espero que encuentres lo que estás buscando.
- Gracias por todo lo que has hecho.
1032
01:27:46,953 --> 01:27:50,053
- Escucha, yo...
- No, escucha.
1033
01:27:54,169 --> 01:27:56,431
Quizás en otra vida, ¿vale?
1034
01:27:57,505 --> 01:27:59,506
Sí. Seguro.
1035
01:27:59,507 --> 01:28:01,131
Sí.
1036
01:28:03,887 --> 01:28:07,970
Tú, eh... Te encuentras a ti mismo
Un buen hombre, ¿vale, Maddy?
1037
01:28:13,271 --> 01:28:16,481
Sabes, tengo tres hermanas.
1038
01:28:16,482 --> 01:28:19,582
Todas están casadas con buenos hombres.
1039
01:28:20,987 --> 01:28:22,265
Prefiero mi vida.
1040
01:28:24,699 --> 01:28:29,328
Aquí está el teléfono de mi oficina...
1041
01:28:29,329 --> 01:28:32,133
...teléfono de casa, teléfono celular.
1042
01:28:33,791 --> 01:28:37,530
Estoy acostumbrado a que me persigan
pero que carajo.
1043
01:28:45,762 --> 01:28:47,484
Bueno....
1044
01:28:48,139 --> 01:28:50,697
Será mejor que te subas a ese avión, ¿eh?
1045
01:28:52,018 --> 01:28:54,281
Deberías subirte a ese avión.
1046
01:29:02,111 --> 01:29:04,227
Tú también deberías hacerlo.
1047
01:29:10,370 --> 01:29:11,698
¿Me vas a llamar?
1048
01:29:15,333 --> 01:29:17,103
Tan pronto como esté cerca de un teléfono, sí.
1049
01:29:17,752 --> 01:29:20,556
Sí, claro.
1050
01:29:41,943 --> 01:29:45,780
- ¿Dónde está?
- No sé.
1051
01:29:49,784 --> 01:29:51,653
Oh, mierda.
1052
01:29:51,703 --> 01:29:54,538
¿Nabil? Sí, te llamaré
cuando nos acerquemos, ¿de acuerdo?
1053
01:29:54,539 --> 01:29:57,332
Me mantienes informado. Bien.
1054
01:29:57,333 --> 01:30:01,295
Está bien. Yo marco el ritmo, ¿eh?
Marchas de dos horas, descansos de cinco minutos.
1055
01:30:01,296 --> 01:30:05,299
Si levanto mi mano así, te detienes.
Si señalo la tierra, te acuestas.
1056
01:30:05,300 --> 01:30:09,052
Si te digo que te vayas, te mueves como tu vida.
dependía de ello. ¿Comprendido?
1057
01:30:09,053 --> 01:30:12,202
- Sí, jefe.
- Vamos.
1058
01:30:21,983 --> 01:30:23,817
Háblame de la piedra.
1059
01:30:23,818 --> 01:30:26,611
¿Es claro o es lechoso?
1060
01:30:26,612 --> 01:30:28,322
Claro.
1061
01:30:28,323 --> 01:30:30,907
Y el color, ¿es fuerte?
1062
01:30:30,908 --> 01:30:32,284
¿Retiene la luz?
1063
01:30:32,285 --> 01:30:34,744
Es como tu dices.
1064
01:30:34,787 --> 01:30:38,123
- ¿Aproximadamente del tamaño de un huevo de pájaro?
- Sí.
1065
01:30:38,124 --> 01:30:42,924
Cien quilates.
Vamos, aceleremos el ritmo.
1066
01:31:23,878 --> 01:31:25,501
Día!
1067
01:31:27,131 --> 01:31:28,361
¡Detén el camión!
1068
01:31:30,093 --> 01:31:31,863
Pensé que era Dia.
1069
01:32:25,523 --> 01:32:27,343
Despertar.
1070
01:32:28,901 --> 01:32:32,591
No te preocupes, se han ido, ¿eh?
1071
01:32:33,364 --> 01:32:36,658
Sabes, una vez tuve este amigo...
1072
01:32:36,659 --> 01:32:38,873
...llamado Mabhoko.
1073
01:32:39,287 --> 01:32:43,124
Solíamos cazar carne de monte.
juntos cuando éramos niños, ¿eh?
1074
01:32:43,332 --> 01:32:44,875
Babuinos.
1075
01:32:44,876 --> 01:32:48,221
Babuinos, eran
el más difícil de atrapar. Ellos son....
1076
01:32:48,838 --> 01:32:50,338
Son astutos.
1077
01:32:50,339 --> 01:32:52,716
Criaturas astutas.
1078
01:32:52,717 --> 01:32:55,510
Rápido, fuerte.
1079
01:32:55,511 --> 01:32:58,119
Tengo buena vista.
1080
01:32:58,222 --> 01:33:02,434
Siempre los encontraríamos
por el olor de su mierda.
1081
01:33:02,435 --> 01:33:07,235
Y así es como aprendimos a rastrear
tus terroristas negros en Angola, ¿eh?
1082
01:33:11,652 --> 01:33:13,324
Por el olor de tu mierda.
1083
01:33:14,113 --> 01:33:15,739
No lo es....
1084
01:33:15,740 --> 01:33:18,987
No es lo mismo que el de un babuino.
1085
01:33:19,327 --> 01:33:24,127
Uf.
Pero, ya sabes, después de desollarlo...
1086
01:33:25,583 --> 01:33:28,084
...la carne de un babuino...
1087
01:33:28,085 --> 01:33:30,978
...no es tan diferente
que el de un hombre, ya sabes.
1088
01:33:33,925 --> 01:33:38,549
Te lo diré, puedo rastrear cualquier cosa.
1089
01:33:50,107 --> 01:33:52,665
Arriesgas mi vida así otra vez...
1090
01:33:57,615 --> 01:34:00,173
...y te pelaré la cara
aparta tu cabeza.
1091
01:34:02,286 --> 01:34:04,943
¿Lo entiendes?
1092
01:34:12,797 --> 01:34:15,207
Haznos un fuego.
1093
01:34:46,872 --> 01:34:48,373
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1094
01:34:48,374 --> 01:34:52,655
Hola mi hermano. ¿Estás perdido?
1095
01:34:52,795 --> 01:34:55,058
Nos dirigimos a las minas de Kono.
1096
01:34:56,340 --> 01:35:01,140
No quieres ir por ese camino.
El FRU está en el pueblo de al lado.
1097
01:35:01,929 --> 01:35:03,651
Gracias, hermano mío.
1098
01:35:04,557 --> 01:35:07,853
Y dile a los poomui que no me disparen.
1099
01:35:09,604 --> 01:35:13,398
El esta loco por los diamantes
como todos los demás.
1100
01:35:13,399 --> 01:35:15,669
Esperemos que no descubran petróleo aquí.
1101
01:35:17,612 --> 01:35:21,252
Entonces tendríamos verdaderos problemas.
1102
01:35:21,657 --> 01:35:22,905
Gracias, hermano mío.
1103
01:35:25,286 --> 01:35:26,870
¿Qué dijo?
1104
01:35:26,871 --> 01:35:29,429
Vamos por el camino correcto.
1105
01:35:36,172 --> 01:35:39,370
Espera ahí, amigo.
Es así, ¿eh?
1106
01:35:40,384 --> 01:35:42,942
¿Adónde crees que vas?
1107
01:35:44,221 --> 01:35:46,181
¡Detener!
1108
01:35:46,182 --> 01:35:48,199
¡Dije, para!
1109
01:35:48,309 --> 01:35:50,178
Él no está ahí abajo, ¿de acuerdo?
1110
01:35:51,896 --> 01:35:55,732
Está bien. vas a necesitar
algo de esa vieja disciplina, ¿eh?
1111
01:35:55,733 --> 01:35:58,193
Ahora escucha aquí, muchacho,
y escuchas bien.
1112
01:35:58,194 --> 01:36:00,320
No vas a bajar allí.
¿Lo tenemos claro?
1113
01:36:00,321 --> 01:36:02,113
Tú no eres el maestro.
1114
01:36:02,114 --> 01:36:06,395
Ahora mismo, eso es exactamente lo que soy.
¡Y será mejor que lo recuerdes, Kaffir!
1115
01:36:21,801 --> 01:36:24,552
No te muevas, ¿eh?
No te muevas. No te muevas.
1116
01:36:24,553 --> 01:36:27,055
- ¡Mi hijo está ahí!
- ¡Tu hijo se ha ido!
1117
01:36:27,056 --> 01:36:28,556
- ¡Está vivo!
- ¡Se ha ido!
1118
01:36:28,557 --> 01:36:31,559
¡Está vivo! el esta alli
con esos locos!
1119
01:36:32,311 --> 01:36:36,231
¡Soy su padre! ¡Su padre!
¡Debería haberlo protegido!
1120
01:36:36,232 --> 01:36:40,276
Debo ir a buscarlo.
¡No puedo vivir sin saberlo!
1121
01:36:40,277 --> 01:36:42,934
Dispárame si quieres, pero me voy.
1122
01:36:44,615 --> 01:36:48,749
¿Por qué debería importar?
Ya estoy muerto.
1123
01:36:55,960 --> 01:36:58,616
Esperamos hasta que oscurezca, ¿eh?
1124
01:37:27,366 --> 01:37:29,038
¿Estás satisfecho?
1125
01:37:31,746 --> 01:37:34,747
Muy bien, vamos.
1126
01:37:39,044 --> 01:37:41,379
...está luchando por Sierra Leona
1127
01:37:41,380 --> 01:37:44,632
El FRU lucha por Sierra Leona
1128
01:37:44,633 --> 01:37:47,719
Ve a decirle a mis padres
Puede que ya no me vean
1129
01:37:47,720 --> 01:37:50,972
En el campo de batalla
Estamos luchando por siempre
1130
01:37:50,973 --> 01:37:54,017
Ve a decirle a mis padres
Puede que ya no me vean
1131
01:37:54,018 --> 01:37:55,788
En el campo de batalla....
1132
01:37:58,063 --> 01:38:00,190
¿Cuántos años tienes?
1133
01:38:00,191 --> 01:38:02,150
¿A mí? Tengo 31.
1134
01:38:02,151 --> 01:38:04,709
¿Y no tienes esposa?
1135
01:38:04,779 --> 01:38:08,173
- No.
- ¿Sin hijos?
1136
01:38:08,824 --> 01:38:10,283
No.
1137
01:38:10,284 --> 01:38:12,076
¿Y sin hogar?
1138
01:38:12,077 --> 01:38:14,045
No.
1139
01:38:14,455 --> 01:38:17,040
Pero tienes dinero, ¿sí?
1140
01:38:17,041 --> 01:38:19,459
Sí, algunos.
1141
01:38:19,460 --> 01:38:21,821
¿Pero no es suficiente?
1142
01:38:23,964 --> 01:38:25,833
No.
1143
01:38:26,258 --> 01:38:31,058
Si consigues este diamante,
tendrás suficiente dinero, ¿sí?
1144
01:38:32,890 --> 01:38:34,098
Sí.
1145
01:38:34,099 --> 01:38:37,060
Entonces obtendrás
una esposa e hijos?
1146
01:38:37,061 --> 01:38:38,733
Probablemente no, no.
1147
01:38:40,523 --> 01:38:41,751
¿Qué?
1148
01:38:42,024 --> 01:38:43,650
¿Eh?
1149
01:38:43,651 --> 01:38:45,471
¿Qué?
1150
01:38:45,569 --> 01:38:48,029
Estoy confundido.
1151
01:38:48,739 --> 01:38:50,365
¿Sí?
1152
01:38:50,366 --> 01:38:53,662
Ya somos dos, hermano.
1153
01:38:55,663 --> 01:38:59,749
Oh, Cristo.
Tengo que dejar de fumar, ¿eh?
1154
01:38:59,750 --> 01:39:02,001
¿Por qué no lo haces?
1155
01:39:02,002 --> 01:39:04,671
Te diré una cosa, Salomón.
1156
01:39:04,672 --> 01:39:09,472
Me encuentras este diamante,
Y lo dejaré en ese mismo momento, ¿eh?
1157
01:39:16,600 --> 01:39:18,393
¿Naciste en Zimbabue?
1158
01:39:18,394 --> 01:39:19,769
Oh sí.
1159
01:39:19,770 --> 01:39:23,356
- ¿Es hermoso ahí?
- ¿Seguro que no eres periodista?
1160
01:39:23,357 --> 01:39:27,244
Porque pides muchísimo
de preguntas, amigo.
1161
01:39:34,451 --> 01:39:38,413
mi abuelo dijo
Muchas historias de guerra.
1162
01:39:38,414 --> 01:39:41,416
Cómo los Mende lucharon contra los Temne.
1163
01:39:41,417 --> 01:39:45,796
O cómo pelearían dos tribus
cuando alguien había robado a una mujer.
1164
01:39:55,222 --> 01:39:59,208
entiendo a los blancos
Quieres nuestros diamantes, ¿sí?
1165
01:40:01,645 --> 01:40:06,024
¿Pero cómo puede mi propia gente
hacerse esto el uno al otro?
1166
01:40:13,657 --> 01:40:15,867
Conozco gente buena...
1167
01:40:15,868 --> 01:40:19,120
...que dicen que hay algo
mal con nosotros...
1168
01:40:19,121 --> 01:40:20,455
...dentro de nuestra piel negra.
1169
01:40:20,456 --> 01:40:24,391
que estábamos mejor
cuando gobernaba el hombre blanco.
1170
01:40:25,669 --> 01:40:29,014
Pero mi hijo es bueno.
1171
01:40:30,049 --> 01:40:32,425
Y cuando crezca...
1172
01:40:32,426 --> 01:40:33,901
...y llega la paz...
1173
01:40:37,681 --> 01:40:40,830
...este lugar será un paraíso.
1174
01:40:48,192 --> 01:40:51,143
Recuperaremos a tu hijo, ¿eh?
1175
01:41:32,403 --> 01:41:35,157
¿Dónde está exactamente?
1176
01:41:36,240 --> 01:41:39,683
Por el campamento, junto al río.
1177
01:41:43,747 --> 01:41:45,764
Cristo.
1178
01:41:45,916 --> 01:41:47,883
Bueno.
1179
01:41:48,210 --> 01:41:50,253
voy a hacer contacto
con el coronel.
1180
01:41:50,254 --> 01:41:52,024
Enviará un ataque aéreo.
1181
01:41:52,214 --> 01:41:55,341
- ¿Qué es eso?
- Un helicóptero, ¿eh? Un helicóptero de ataque.
1182
01:41:55,342 --> 01:41:58,052
- Lo usamos como distracción.
- ¿Y si mi hijo está ahí?
1183
01:41:58,053 --> 01:41:59,512
- No lo es.
- ¿Cómo lo sabes?
1184
01:41:59,513 --> 01:42:03,744
Dije que ahora lo hagamos a mi manera, ¿de acuerdo?
No me jodas.
1185
01:42:13,027 --> 01:42:15,611
Cordell, soy Danny.
1186
01:42:15,612 --> 01:42:18,114
Sí, sí, sí.
Cállate y escucha, ¿de acuerdo?
1187
01:42:18,115 --> 01:42:21,117
Le dices al coronel
He encontrado la piedra.
1188
01:42:21,118 --> 01:42:24,287
No, no lo tengo en mis manos.
pero estoy investigando su ubicación.
1189
01:42:24,288 --> 01:42:26,039
Es un gran campamento rebelde, amigo.
1190
01:42:26,040 --> 01:42:28,844
Dile que envíe el dakadak.
1191
01:42:28,959 --> 01:42:32,003
Porque robé un GPS, así es.
1192
01:42:32,004 --> 01:42:35,006
Si te callas y escuchas,
Podría dar las coordenadas.
1193
01:42:35,007 --> 01:42:38,217
Cero-nueve-cero-cinco-cuatro-dos-cuatro, norte.
1194
01:42:38,218 --> 01:42:42,972
Tres-dos-siete-dos-nueve
tres-cero-cinco-cero, este.
1195
01:42:42,973 --> 01:42:45,129
Volveré a llamar a medianoche para confirmar.
1196
01:42:47,978 --> 01:42:51,105
Puedes mirar toda la noche,
mi amigo, ¿verdad?
1197
01:42:51,106 --> 01:42:54,255
Te prometo que no está allí.
1198
01:42:58,989 --> 01:43:01,365
Vienen por la mañana, ¿de acuerdo?
1199
01:43:01,366 --> 01:43:04,269
No hay movimiento, amigo mío. Quédate quieto.
1200
01:43:05,746 --> 01:43:08,599
Cuando oscurece,
Luego nos acercamos.
1201
01:43:30,354 --> 01:43:33,896
Salomón. Mierda.
1202
01:43:44,118 --> 01:43:45,701
Puedo hacerlo.
1203
01:43:45,702 --> 01:43:46,953
- Ayúdame.
- Ayúdalo.
1204
01:43:46,954 --> 01:43:49,413
Gracias, papá.
1205
01:44:30,956 --> 01:44:32,186
Oye, hueles mal.
1206
01:44:34,418 --> 01:44:36,140
Está bien.
1207
01:44:48,182 --> 01:44:50,308
- ¿Listo? Estoy ganando.
- Está bien, vámonos.
1208
01:44:50,309 --> 01:44:52,276
Juega, hombre.
1209
01:44:53,562 --> 01:44:56,957
- Jugar. Juega la carta.
- Jugar.
1210
01:45:23,258 --> 01:45:24,586
Día.
1211
01:45:27,429 --> 01:45:29,446
Déjame en paz.
1212
01:45:30,140 --> 01:45:33,559
- Día. Soy tu papá. Venga conmigo.
- Ey.
1213
01:45:33,560 --> 01:45:35,478
- Día.
- Aléjate de mí.
1214
01:45:35,479 --> 01:45:37,647
- Día. Día!
- Yo no te conozco. ¡Traidor!
1215
01:45:37,648 --> 01:45:40,316
- ¡Enemigo! ¡Enemigo!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
1216
01:45:40,317 --> 01:45:41,692
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No te conozco!
1217
01:45:41,693 --> 01:45:43,152
¿Qué ocurre?
- ¡Te odio!
1218
01:45:43,153 --> 01:45:45,071
- Dia, ven conmigo!
- ¡Te odio!
1219
01:45:45,072 --> 01:45:46,892
¡Aléjate de mí!
1220
01:45:49,076 --> 01:45:51,290
- ¡Atrápenlo!
- ¡No dispares!
1221
01:45:51,453 --> 01:45:53,829
- ¡No dispares! No...! ¡No dispares!
- ¡Te odio!
1222
01:45:53,830 --> 01:45:55,915
- ¡Pescador! ¡Traidor!
- ¡No dispares!
1223
01:45:55,916 --> 01:45:58,572
¡Aléjate de mí!
1224
01:46:05,259 --> 01:46:07,816
CAPITÁN POLSÓN:
Sabía que volverías.
1225
01:46:07,886 --> 01:46:11,555
He cavado y cavado y cavado,
pero no he encontrado nada.
1226
01:46:11,556 --> 01:46:13,724
Nada.
1227
01:46:13,725 --> 01:46:15,393
¡Cava, cava, cava!
1228
01:46:15,394 --> 01:46:18,100
Lo encontrarás por mí.
1229
01:46:18,689 --> 01:46:21,148
tu desenterraras
para qué has regresado.
1230
01:46:21,149 --> 01:46:22,358
No.
1231
01:46:22,359 --> 01:46:25,212
¿Por qué debería el diamante
¿Ir a los demonios extranjeros?
1232
01:46:25,529 --> 01:46:29,240
lo usaremos
para fortalecer al país.
1233
01:46:29,241 --> 01:46:32,340
¡El FRU lucha por el pueblo!
1234
01:46:34,204 --> 01:46:37,845
¡El FRU lucha por Sierra Leona!
1235
01:46:40,127 --> 01:46:42,192
Recógelo.
1236
01:46:43,046 --> 01:46:46,215
¿Por qué? Vas a matarme de todos modos.
1237
01:46:46,216 --> 01:46:49,857
No necesito matarte,
Salomón Vandy.
1238
01:46:52,139 --> 01:46:54,515
Si no me traes el diamante...
1239
01:46:54,516 --> 01:46:56,892
...Encontraré al resto de tu familia.
1240
01:46:56,893 --> 01:46:59,895
Así como encontré a tu hijo.
1241
01:47:00,439 --> 01:47:04,424
Violaré a tu esposa
frente a tus ojos...
1242
01:47:04,609 --> 01:47:07,315
...le cortó la garganta...
1243
01:47:07,529 --> 01:47:10,333
...y yo me quedaré con tus hijas
para mí.
1244
01:47:15,287 --> 01:47:17,913
Crees que soy un demonio...
1245
01:47:17,914 --> 01:47:20,669
...pero sólo porque he vivido en el infierno.
1246
01:47:21,877 --> 01:47:25,025
Quiero salir.
1247
01:47:25,130 --> 01:47:27,639
Me ayudarás.
1248
01:47:30,093 --> 01:47:31,552
No lo recuerdo.
1249
01:47:31,553 --> 01:47:35,046
¡Encuéntralo o tu familia morirá!
1250
01:47:35,432 --> 01:47:37,646
¡Ahora recógelo!
1251
01:47:52,866 --> 01:47:54,450
- ¡Ir!
- ¡Bastardos!
1252
01:47:54,451 --> 01:47:56,074
¡Dispara!
1253
01:47:56,953 --> 01:47:58,527
¡Ah!
1254
01:48:00,749 --> 01:48:01,979
Día!
1255
01:48:13,887 --> 01:48:16,495
Ven, muchacho. Venir. Por aquí. Por aquí.
1256
01:48:16,973 --> 01:48:18,941
Día!
1257
01:48:40,705 --> 01:48:42,832
Coronel, creemos que Archer está allí.
1258
01:48:42,833 --> 01:48:46,178
Me importa un carajo quién esté ahí abajo.
Mátalos a todos.
1259
01:48:56,012 --> 01:48:57,537
Día!
1260
01:49:12,028 --> 01:49:13,602
¡Ya voy! ¡Ah!
1261
01:49:16,867 --> 01:49:18,834
- ¡Día!
- ¡Bastardo!
1262
01:49:41,725 --> 01:49:43,298
DlA:
¡No!
1263
01:50:03,163 --> 01:50:04,737
Día!
1264
01:51:10,730 --> 01:51:14,174
- Encontramos su excavadora, señor.
- Mantenlo cerca.
1265
01:51:15,652 --> 01:51:17,987
- Danny chico.
- Coronel.
1266
01:51:17,988 --> 01:51:21,532
- Gracias por avisar.
- Sí, sí. Siempre feliz de ayudar, ¿eh?
1267
01:51:21,533 --> 01:51:25,035
Entonces ¿dónde está? ¿La piedra?
1268
01:51:25,036 --> 01:51:27,162
Nos separamos, ¿eh? Cincuenta y cincuenta, ¿vale?
1269
01:51:27,163 --> 01:51:28,956
Mira a tu alrededor, chico Danny.
1270
01:51:28,957 --> 01:51:32,084
No estás en una posición
estar dictando términos.
1271
01:51:32,085 --> 01:51:34,336
Entonces nunca lo encontrará, señor.
1272
01:51:34,337 --> 01:51:36,305
Eso es correcto.
1273
01:51:37,674 --> 01:51:40,774
- Pero lo hará.
- Venir. Arriba.
1274
01:51:41,928 --> 01:51:44,584
Preséntame a tu excavadora.
1275
01:51:45,724 --> 01:51:47,558
Salomón Vandy.
1276
01:51:47,559 --> 01:51:49,893
Este es el coronel Coetzee.
Quiere el diamante.
1277
01:51:49,894 --> 01:51:53,105
- No más que tú.
- Mierda.
1278
01:51:53,106 --> 01:51:55,467
¿Nos mostrarás dónde está escondido?
1279
01:51:57,777 --> 01:51:59,653
¿Habla inglés?
1280
01:51:59,654 --> 01:52:03,246
Sólo me lo dirá a mí, señor.
Te lo prometo.
1281
01:52:03,533 --> 01:52:07,125
- Déjame hablar con él, ¿eh?
- Seguir.
1282
01:52:13,335 --> 01:52:15,878
Muy bien, amigo mío.
1283
01:52:15,879 --> 01:52:17,963
Fin del camino aquí, ¿eh?
1284
01:52:17,964 --> 01:52:21,383
- Sólo dile dónde está, ¿vale?
- No confío en él.
1285
01:52:21,384 --> 01:52:25,468
Yo tampoco confío en él, pero
No tenemos muchas opciones aquí.
1286
01:52:26,556 --> 01:52:30,100
te lo prometo
Nos disparará a ambos en la cabeza.
1287
01:52:30,101 --> 01:52:33,062
Bien, díselo, ¿eh?
Dile dónde está, ¿eh?
1288
01:52:33,063 --> 01:52:36,113
- Seguir. Vamos.
- No siento el amor, Danny.
1289
01:52:36,858 --> 01:52:39,860
Está bien.
No más tonterías, ¿vale?
1290
01:52:39,861 --> 01:52:43,030
¡Dije que le dijera dónde está!
¡Dile dónde está! ¡Ahora!
1291
01:52:43,031 --> 01:52:44,998
¡Díselo!
1292
01:52:45,867 --> 01:52:47,826
- No.
- Joder...
1293
01:52:47,827 --> 01:52:50,704
Danny, hay otras maneras
para hacer esto, ¿vale?
1294
01:52:50,705 --> 01:52:52,132
Sí, sí.
1295
01:53:00,507 --> 01:53:03,676
- Si nos lo dice, ¿tenemos un trato, señor?
- Setenta y media.
1296
01:53:03,677 --> 01:53:06,261
Sesenta y cuarenta. Ya he conseguido un comprador.
1297
01:53:06,262 --> 01:53:08,230
Acordado.
1298
01:53:13,103 --> 01:53:14,923
Ven aquí.
1299
01:53:17,232 --> 01:53:20,818
Este es su hijo. Vandy hará lo que sea
quieres por él, ¿de acuerdo?
1300
01:53:20,819 --> 01:53:25,619
Danny, eres un meón, hombre. Bien hecho.
Chicos, nos mudamos.
1301
01:53:28,368 --> 01:53:31,074
¿Qué dice, Sr. Vandy?
1302
01:53:31,121 --> 01:53:34,564
- ¿Estás listo para dar un paseo?
- Vamos.
1303
01:53:40,296 --> 01:53:41,526
Vamos.
1304
01:53:54,853 --> 01:53:58,147
Entonces ¿quién es el comprador?
Supongo que Londres.
1305
01:53:58,148 --> 01:54:01,608
Pues ya no aceptan
diamantes en conflicto, ¿eh?
1306
01:54:01,609 --> 01:54:04,512
no doleria
para interesar a otras partes.
1307
01:54:04,612 --> 01:54:08,154
- Iniciar una guerra de ofertas.
- ¿Qué, una guerra no es suficiente para ti?
1308
01:54:08,992 --> 01:54:10,467
Te extrañé, Danny.
1309
01:54:10,535 --> 01:54:14,872
¿Ver? Está aquí.
Ha intentado encontrarlo.
1310
01:54:14,873 --> 01:54:18,071
Muy bien, Sr. Vandy.
Es hora de que empieces a cavar.
1311
01:54:32,640 --> 01:54:35,297
Oye, boet,¿tienes un cigarrillo?
1312
01:54:35,351 --> 01:54:37,614
Fumar te matará.
1313
01:54:38,021 --> 01:54:39,791
Lo siento.
1314
01:54:42,609 --> 01:54:44,693
Está bien.
1315
01:54:44,694 --> 01:54:47,203
Es hora de que deje de fumar de todos modos,
¿Eh, Salomón?
1316
01:55:01,336 --> 01:55:02,836
- Ya no está.
- ¿Qué?
1317
01:55:02,837 --> 01:55:05,297
Alguien se lo ha llevado.
1318
01:55:06,049 --> 01:55:10,260
Aquí es donde lo enterré.
No está aquí.
1319
01:55:10,261 --> 01:55:14,247
Bueno, entonces no hay razón
para que alguno de ustedes siga con vida. ¿Hay?
1320
01:55:17,727 --> 01:55:19,812
Espera, espera, espera.
1321
01:55:19,813 --> 01:55:22,469
Lo sé, lo sé. Sé dónde está.
1322
01:55:22,524 --> 01:55:24,908
- Sé dónde está.
- Será mejor que esté allí.
1323
01:55:29,656 --> 01:55:30,864
Sí.
1324
01:55:30,865 --> 01:55:34,409
Ah, aquí, aquí. Está aquí.
1325
01:55:34,410 --> 01:55:36,378
- ¿Sí? Sí, ahí está.
- Sí.
1326
01:55:37,247 --> 01:55:38,870
¡Mierda!
1327
01:55:57,267 --> 01:55:59,579
TlA, ¿eh, Danny?
1328
01:56:00,603 --> 01:56:02,522
TlA.
1329
01:56:09,112 --> 01:56:13,244
Sigue investigando, ¿eh?
Estarán aquí en cualquier momento. Vamos.
1330
01:56:14,784 --> 01:56:16,309
Sigue investigando.
1331
01:56:18,413 --> 01:56:20,036
¡Oh!
1332
01:56:28,923 --> 01:56:32,121
- Será mejor que esté allí, ¿eh?
- Sí, sí.
1333
01:56:34,679 --> 01:56:36,598
¿Lo tienes?
1334
01:56:37,724 --> 01:56:41,561
- ¿Lo tienes, eh?
- Sí, lo tengo. Oh sí.
1335
01:56:42,437 --> 01:56:43,912
Oh sí.
1336
01:56:45,857 --> 01:56:47,775
Salomón.
1337
01:56:54,282 --> 01:56:57,743
Dia, ¿qué estás haciendo?
1338
01:56:57,744 --> 01:56:59,514
Día.
1339
01:56:59,871 --> 01:57:01,580
Mírame.
1340
01:57:01,581 --> 01:57:03,843
¿Qué estás haciendo?
1341
01:57:05,752 --> 01:57:08,337
Eres Dia Vandy.
1342
01:57:08,338 --> 01:57:10,895
De la orgullosa tribu Mende.
1343
01:57:15,595 --> 01:57:20,395
eres un buen chico
que ama el fútbol y la escuela.
1344
01:57:22,769 --> 01:57:26,459
Tu madre te quiere mucho.
1345
01:57:28,358 --> 01:57:31,318
Ella espera junto al fuego
haciendo plátanos...
1346
01:57:31,319 --> 01:57:34,467
...y guiso de aceite de palma roja
con tu hermana N'Yanda...
1347
01:57:36,240 --> 01:57:38,946
...y el nuevo bebé.
1348
01:57:47,418 --> 01:57:49,878
Las vacas te esperan.
1349
01:57:49,879 --> 01:57:54,679
Y Babu, el perro salvaje
a quien no le importa nadie más que tú.
1350
01:57:56,928 --> 01:57:58,206
¿Mmm?
1351
01:57:58,221 --> 01:58:01,723
Sé que te hicieron hacer cosas malas...
1352
01:58:01,724 --> 01:58:04,676
...pero no eres un mal chico.
1353
01:58:07,397 --> 01:58:10,250
Yo soy tu padre...
1354
01:58:11,526 --> 01:58:14,232
... quien te ama.
1355
01:58:15,071 --> 01:58:19,548
Y vendrás a casa conmigo
y volver a ser mi hijo.
1356
01:58:44,267 --> 01:58:46,934
Solomon, tenemos que movernos, ¿eh?
Tenemos que...
1357
01:58:51,566 --> 01:58:54,764
¡Vaya, vaya! ¡Mover!
1358
01:58:57,030 --> 01:58:58,780
Mover. Mover.
1359
01:58:58,781 --> 01:59:00,240
¡Muévete, muévete, muévete!
1360
01:59:00,241 --> 01:59:03,833
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
1361
01:59:04,871 --> 01:59:06,288
¿Hasta dónde?
1362
01:59:06,289 --> 01:59:08,498
Hay una pista de aterrizaje
en la cima de ese desfiladero.
1363
01:59:08,499 --> 01:59:11,001
Un avión nos recibirá, ¿eh?
1364
01:59:11,002 --> 01:59:13,806
Oye, para. Detener.
1365
01:59:15,631 --> 01:59:20,355
Dámelo.
Vamos, dámelo, ¿eh?
1366
01:59:27,143 --> 01:59:30,783
Sigue moviéndote. Nos estarán siguiendo.
1367
01:59:36,527 --> 01:59:38,987
Nabil, ¿dónde estás?
1368
01:59:39,655 --> 01:59:42,491
Ya casi llego.
Dime qué está pasando.
1369
01:59:42,492 --> 01:59:46,119
Estamos a unos 10 kilómetros de distancia, ¿eh?
Lo tenemos, amigo mío.
1370
01:59:46,120 --> 01:59:48,163
NABlL: ¿Quiénes somos?
- El pescador y su hijo.
1371
01:59:48,164 --> 01:59:50,083
Pierdelos.
1372
02:00:03,930 --> 02:00:06,181
Está en la cima de esa cresta, ¿eh?
1373
02:00:06,182 --> 02:00:07,682
Debes parar y descansar.
1374
02:00:07,683 --> 02:00:10,685
¿Qué? ¿Y renunciar a la maldita piedra?
1375
02:00:10,686 --> 02:00:13,097
Sigue moviéndote. Vamos.
1376
02:00:47,390 --> 02:00:50,144
Venir. Ven, ven.
1377
02:01:36,814 --> 02:01:39,274
No puedo. Detener.
1378
02:01:39,275 --> 02:01:41,734
- Bueno.
- Detener.
1379
02:02:09,805 --> 02:02:11,134
Vamos.
1380
02:02:11,515 --> 02:02:14,059
¡No! Dios, no. Detener.
1381
02:02:14,060 --> 02:02:18,860
¡Ah! Cristo. No más. No más.
1382
02:03:02,525 --> 02:03:04,492
Tómalo, ¿eh?
1383
02:03:06,612 --> 02:03:10,401
- Sr. Archer...
- Tómalo, tómalo.
1384
02:03:16,872 --> 02:03:18,988
Pensé que me lo robarías.
1385
02:03:20,501 --> 02:03:24,043
Sí, sí, se me ocurrió, ¿eh?
1386
02:03:35,057 --> 02:03:37,025
Escucha...
1387
02:03:39,687 --> 02:03:42,230
...esta es la tarjeta de Maddy, ¿eh?
1388
02:03:42,231 --> 02:03:44,898
La llamas cuando
llegas a Conakry, ¿vale?
1389
02:03:48,654 --> 02:03:50,780
Y no confíes en ese piloto.
por un segundo.
1390
02:03:50,781 --> 02:03:54,034
Apunta esto a su cabeza.
si él jode, ¿vale?
1391
02:03:54,035 --> 02:03:55,755
Puedo llevarte.
1392
02:04:08,424 --> 02:04:10,146
Llévate a tu hijo a casa, ¿eh?
1393
02:04:15,056 --> 02:04:18,204
Llévalo a casa, ¿eh?
1394
02:04:22,938 --> 02:04:24,856
- ¡Ir! ¡Ir!
- Ir. Vamos.
1395
02:04:24,857 --> 02:04:26,135
¡Seguir!
1396
02:04:31,697 --> 02:04:33,911
Vamos. Vamos.
1397
02:04:40,373 --> 02:04:42,916
¡Archer, eres hombre muerto!
1398
02:04:42,917 --> 02:04:45,081
Sí, sí.
1399
02:05:15,449 --> 02:05:17,073
Día.
1400
02:05:38,013 --> 02:05:39,390
Hola. Maddy Bowen.
1401
02:05:39,432 --> 02:05:41,596
Sí.
1402
02:05:41,600 --> 02:05:43,568
Pensé que nunca llamaría, ¿eh?
1403
02:05:44,186 --> 02:05:48,565
Y me alegro mucho que lo hayas hecho.
Disculpe.
1404
02:05:48,566 --> 02:05:50,191
Eh....
1405
02:05:50,192 --> 02:05:51,569
¿Cuándo te veré?
1406
02:05:52,528 --> 02:05:56,156
Maddy, quiero que me hagas...
1407
02:05:56,157 --> 02:05:58,616
...un favor más, ¿eh?
1408
02:05:58,951 --> 02:06:03,705
Quiero que vayas a conocer a Salomón
en Conakri.
1409
02:06:03,706 --> 02:06:06,854
¿En Guinea?
¿Por qué quieres que vaya a Guinea?
1410
02:06:09,378 --> 02:06:11,838
Encontramos a su hijo...
1411
02:06:12,423 --> 02:06:16,457
...pero necesitará ayuda,
¿entiendes?
1412
02:06:16,594 --> 02:06:17,922
¿Maddy?
1413
02:06:20,514 --> 02:06:22,728
Estás herido.
1414
02:06:23,017 --> 02:06:24,225
¿Estás herido?
1415
02:06:24,226 --> 02:06:27,965
Sí, bueno, tengo
un pequeño problema aquí.
1416
02:06:31,984 --> 02:06:36,363
Bueno. Tu...
Dime dónde estás.
1417
02:06:38,949 --> 02:06:40,179
¿Arquero?
1418
02:06:52,129 --> 02:06:56,929
Estoy mirando una vista increíble
ahora mismo.
1419
02:06:58,260 --> 02:07:00,094
Ojalá estuvieras aquí, Maddy.
1420
02:07:00,095 --> 02:07:04,426
Bien, entonces iré a estar contigo.
Sólo dime dónde estás.
1421
02:07:06,936 --> 02:07:08,436
No me parece.
1422
02:07:08,437 --> 02:07:11,940
¿Sigues en Kono? porque puedo
Consigue a alguien allí para que te ayude.
1423
02:07:11,941 --> 02:07:16,402
Maddy, encuentra un lugar seguro.
para el chico, ¿vale?
1424
02:07:16,403 --> 02:07:19,208
Y mantenlo fuera de la vista.
1425
02:07:19,406 --> 02:07:22,604
Y llevar a Solomon a Londres.
1426
02:07:25,287 --> 02:07:28,534
Él trae algo con él.
1427
02:07:28,707 --> 02:07:30,970
Pero necesitará tu ayuda.
1428
02:07:31,877 --> 02:07:34,041
¿Por qué no lo traes tú mismo?
1429
02:07:35,214 --> 02:07:40,014
Estoy diciendo que ahora es una historia real.
1430
02:07:41,178 --> 02:07:43,277
Y puedes escribirlo muchísimo.
1431
02:07:50,145 --> 02:07:53,097
Estoy muy feliz de haberte conocido.
1432
02:07:54,191 --> 02:07:55,421
¿Sabes eso?
1433
02:07:58,571 --> 02:08:01,080
Sí, yo...
1434
02:08:01,907 --> 02:08:05,548
Estoy muy feliz de haberte conocido también.
1435
02:08:05,578 --> 02:08:10,302
Y desearía poder estar ahí contigo.
1436
02:08:10,457 --> 02:08:12,770
Está bien.
1437
02:08:14,962 --> 02:08:17,766
Estoy exactamente donde se supone que debo estar.
1438
02:09:10,976 --> 02:09:13,478
Cuando llegamos a las escaleras,
simplemente sigue caminando...
1439
02:09:13,479 --> 02:09:15,889
...y te espero aquí.
1440
02:09:16,065 --> 02:09:17,774
No vendrás.
1441
02:09:17,775 --> 02:09:21,662
No estoy aquí. Buena suerte.
1442
02:09:42,716 --> 02:09:45,551
Debe entenderlo, Sr. Vandy...
1443
02:09:45,552 --> 02:09:50,352
...que tu diamante podría tener
terminó en ningún otro lugar excepto con nosotros.
1444
02:09:54,937 --> 02:09:56,314
No es suficiente.
1445
02:09:57,481 --> 02:09:59,607
Dos millones de libras
es más que nadie...
1446
02:09:59,608 --> 02:10:02,110
...te ofrecerá
por esa piedra dadas las circunstancias.
1447
02:10:02,111 --> 02:10:05,259
quiero lo que me prometieron
por el Sr. Archer.
1448
02:10:08,283 --> 02:10:11,119
- ¿Qué te prometieron?
- Mi familia.
1449
02:10:11,120 --> 02:10:13,504
Cuando estén aquí,
obtendrás la piedra.
1450
02:10:13,789 --> 02:10:15,756
Yo también tendré el dinero.
1451
02:10:16,750 --> 02:10:18,459
Bueno, ¿puedo ver lo que estoy comprando?
1452
02:10:18,460 --> 02:10:21,707
conseguirás la piedra
una vez que mi familia esté aquí.
1453
02:10:21,964 --> 02:10:24,128
¿Cómo sé siquiera que lo tienes?
1454
02:12:31,677 --> 02:12:34,595
¿Puedes comentar sobre los diamantes?
minado en Sierra Leona?
1455
02:12:34,596 --> 02:12:38,227
no voy a comentar
en algún artículo de revista sensacionalista.
1456
02:12:38,684 --> 02:12:41,435
- ¿Qué pasa con Liberia?
- Sin comentarios. Sin comentarios.
1457
02:12:41,436 --> 02:12:43,780
- Sr. Van De Kaap...
- Eso es todo lo que tengo que decir.
1458
02:12:43,781 --> 02:12:45,648
los recursos naturales
de un país...
1459
02:12:45,649 --> 02:12:47,441
Kimberley, Sudáfrica
enero de 2000
1460
02:12:47,442 --> 02:12:51,016
...son propiedad de su gente.
No son nuestros para robarlos...
1461
02:12:51,780 --> 02:12:56,580
...o explotar en nombre de nuestra comodidad,
nuestras corporaciones, o nuestro consumismo.
1462
02:13:07,129 --> 02:13:09,539
Están listos para usted, señor.
1463
02:13:10,674 --> 02:13:13,259
El Tercer Mundo no es un mundo aparte.
1464
02:13:13,260 --> 02:13:18,060
Y el testigo que escucharás hoy
habla en su nombre.
1465
02:13:18,098 --> 02:13:22,143
Escuchemos la voz de ese mundo.
Aprendamos de esa voz.
1466
02:13:22,144 --> 02:13:25,813
Y no lo ignoremos más.
1467
02:13:25,814 --> 02:13:29,750
Damas y caballeros,
Sr. Salomón Vandy.