1
00:02:30,526 --> 00:02:32,445
Ja haluamme sinun tietävän
ettei tässä ole mitään,

2
00:02:32,570 --> 00:02:35,490
ei yhtään mitään,
tehdä kanssa
suorituksesi,

3
00:02:35,573 --> 00:02:37,742
joka on esimerkillistä,
muuten.

4
00:02:41,079 --> 00:02:43,164
Katso, liike
on muuttunut.

5
00:02:43,247 --> 00:02:46,125
Meripelastus on muuttunut.

6
00:02:46,250 --> 00:02:49,170
Emme tarvitse
enää sukellusvenelentäjä.

7
00:02:49,253 --> 00:02:50,797
Emme tarvitse edes sukellusta.

8
00:02:52,298 --> 00:02:55,176
Nyt et ole koskaan
ollut sopimuksessa,

9
00:02:55,259 --> 00:02:56,803
niin redundanssi,

10
00:02:56,928 --> 00:02:59,389
no, se on pois
kysymyksestä.

11
00:02:59,472 --> 00:03:01,683
Mutta minä puhuin
Bob Toris henkilökohtaisesti

12
00:03:01,766 --> 00:03:03,851
ja hän on vaatinut
että Agora varmistaa

13
00:03:03,935 --> 00:03:05,937
että siellä on
jotain sinulle.

14
00:03:06,062 --> 00:03:07,188
Ja voin ilokseni sanoa

15
00:03:07,271 --> 00:03:11,943
joita voimme tarjota sinulle
8 640 punnan sovitus.

16
00:03:15,988 --> 00:03:19,117
Tarkoitan, oletko sinä
saiko eläkettä?

17
00:03:19,784 --> 00:03:20,827
Kuten yksityinen eläke?

18
00:03:20,952 --> 00:03:23,454
Olen ollut kanssa
Agora 11 vuotta.

19
00:03:27,291 --> 00:03:30,294
Olen ollut töissä
sukellusveneillä lähes 30.

20
00:03:33,005 --> 00:03:35,425
Menetin perheeni
tähän työhön.

21
00:03:37,635 --> 00:03:41,639
He... He haluaisivat sinusta
tyhjentääksesi työpöytäsi.

22
00:03:43,808 --> 00:03:45,309
Tänään.

23
00:04:40,573 --> 00:04:42,074
<i>Ja ennen
viimeinen työpaikkasi,</i>

24
00:04:42,200 --> 00:04:46,204
<i>olit laivastossa
15 vuoden ajan?</i>

25
00:04:46,370 --> 00:04:47,830
Kyllä.

26
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
<i>Miksi lähdit?</i>

27
00:04:49,916 --> 00:04:52,001
<i>Olen eri mieltä jonkun kanssa.</i>

28
00:05:24,283 --> 00:05:25,910
Vittu paska.

29
00:05:26,035 --> 00:05:29,622
Joo. Se on jonkinlainen
paskasta, okei.

30
00:05:32,750 --> 00:05:34,293
Kurston, oletko kunnossa?

31
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
Mitä?

32
00:05:38,214 --> 00:05:40,258
Näytät karmealta.

33
00:05:40,591 --> 00:05:42,260
Joo, ei, olen...

34
00:05:44,595 --> 00:05:46,806
He laittoivat minut
näissä tableteissa.

35
00:05:46,931 --> 00:05:48,015
Masennuslääkkeet.

36
00:05:48,099 --> 00:05:50,893
Sanoi,
he tasapainottavat minut.

37
00:05:51,435 --> 00:05:52,687
Sinä juot hyvin,
sitten, vai?

38
00:05:52,770 --> 00:05:54,647
Se auttaa.

39
00:05:55,314 --> 00:05:57,942
En voi uskoa
ne paskiaiset erottivat sinut.

40
00:05:58,568 --> 00:06:00,611
En voi uskoa sitä.

41
00:06:00,736 --> 00:06:01,779
Se on vitsi.

Hmm.

42
00:06:01,904 --> 00:06:06,242
Tarkoitan, milloin
he ampuivat Kurstonin, okei,

43
00:06:06,325 --> 00:06:07,827
hän lihava hyödytön vittu.

44
00:06:08,286 --> 00:06:09,704
Ei millään pahalla, mies.
Ei millään pahalla.

45
00:06:09,787 --> 00:06:11,372
joo, joo,
ime persettäni.

46
00:06:11,455 --> 00:06:14,458
Mutta tulimies
kuten sinä, vittu.

47
00:06:16,252 --> 00:06:17,378
He haluavat minut
kääntämään hampurilaisia.

48
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
- Hmm.
- Persut.

49
00:06:20,756 --> 00:06:26,137
Kun olin nuori,
ajattelen vain seksiä.

50
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Nyt ajattelen vain rahaa.

51
00:06:31,309 --> 00:06:33,978
Olet koiranpaska sisällä
tämä ihmeellinen maailma

52
00:06:34,103 --> 00:06:36,689
ilman rahaa, ystäväni.

53
00:06:38,649 --> 00:06:42,486
Näin Martinin eilen.
Poikani.

54
00:06:44,155 --> 00:06:46,198
Hän on nyt 12-vuotias.

55
00:06:46,324 --> 00:06:48,826
Näin hänet poikki
tie, esim.

56
00:06:50,828 --> 00:06:54,332
Hieno koulu.
Mukava talo.

57
00:06:56,542 --> 00:07:01,297
Oma poikani kasvatetaan
jonkun rikkaan vitun toimesta
En ole koskaan edes tavannut.

58
00:07:02,131 --> 00:07:05,009
Miten Chrissy voi?
Miltä hän näyttää?

59
00:07:06,344 --> 00:07:09,513
Hyvä. Hän näyttää hyvältä.

60
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Meidän ei tarvitse
ota tämä paska.

61
00:07:15,144 --> 00:07:16,771
Meidän ei tarvitse
ota tämä paska.

62
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
Mitä vittua
puhutteko?

63
00:07:20,191 --> 00:07:24,528
Luulen tietäväni tavan
ei olla tällaista.

64
00:07:26,197 --> 00:07:29,700
Tiedän tavan saada rahaa.
Heidän vitun rahansa.

65
00:07:31,202 --> 00:07:35,206
Mutta en voi tehdä sitä, katso.
Minulla ei ole taitoa.

66
00:07:37,166 --> 00:07:39,043
Se tarvitsee sinua, Robinson.

67
00:07:39,168 --> 00:07:42,088
Se tarvitsee kaltaisesi miehen.
Voisit tehdä sen.

68
00:07:45,049 --> 00:07:47,969
<i>Juuri ennen Agoraa
erotti minut viime vuonna,</i>

69
00:07:48,052 --> 00:07:50,054
<i>Lähdin heidän kanssaan
Mustallemerelle.</i>

70
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
<i>Löysimme jotain.</i>

71
00:08:12,034 --> 00:08:15,079
Olet myöhässä.
Ja näytät paskalta.

72
00:08:17,039 --> 00:08:18,916
Missä helvetissä Kurston on?

73
00:08:19,041 --> 00:08:20,084
Hän soitti minulle
tänä aamuna.

74
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
Hän ei ole tulossa.

75
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Mitä tarkoitat,
hän ei tule?

76
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Hän on sairas.

77
00:08:25,297 --> 00:08:26,424
Onko hän sairas?

78
00:08:27,258 --> 00:08:29,260
Voi helvetti. No,
hänellä olisi parempi syöpä.

79
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
Selvä, kuuntele minua.
Tee juuri niin kuin sanon.

80
00:08:36,934 --> 00:08:40,021
Nyökkää, ole kiltti,
älä ole idiootti.

81
00:08:40,104 --> 00:08:41,689
Älä tarkenna
ellei hän kysy.

82
00:08:41,772 --> 00:08:44,859
Älä sano mitään
että et
pakko, okei?

83
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
Älä kysy häneltä hänen nimeään.

84
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
Ja ole hyvä, ole hyvä
mitä ikinä teetkin,

85
00:08:49,447 --> 00:08:52,450
älä kysy häneltä
kuinka paljon hän menee
investoida tähän.

86
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Sir, tämä on Robinson,
mies, josta kerroin sinulle.

87
00:09:02,126 --> 00:09:04,503
Mikä sinun nimesi on?
ja kuinka paljon olet
aiotko sijoittaa tähän?

88
00:09:13,137 --> 00:09:15,556
Eli vuonna 1941

89
00:09:15,639 --> 00:09:18,768
Natsi-Saksa tuli lähelle
täydelliseen taloudelliseen romahdukseen.

90
00:09:19,602 --> 00:09:22,063
Siihen aikaan
Neuvostoliitto oli puolueeton,

91
00:09:22,146 --> 00:09:25,733
mutta Stalin oli kauhuissaan
että Saksa
aikoi hyökätä,

92
00:09:25,816 --> 00:09:29,820
joten Hitler käytti tätä
ja vaati
lainaa Venäjältä.

93
00:09:31,655 --> 00:09:34,825
80 miljoonaa valtakunnan markkaa
kullassa.

94
00:09:35,493 --> 00:09:37,244
Nyt kukaan ei tiedä
mitä tapahtuu seuraavaksi

95
00:09:37,328 --> 00:09:38,412
koska viikkoja myöhemmin,

96
00:09:38,496 --> 00:09:41,874
Hitler rikkoi hyökkäämättömyys
sopimus ja hyökkäsi Venäjälle.

97
00:09:41,999 --> 00:09:45,002
Neljä vuotta sotaa,
20 miljoonaa kuollutta.

98
00:09:45,127 --> 00:09:48,339
Mutta 50-luvulla
siitä on huhuja
alkoi kiertää

99
00:09:48,464 --> 00:09:50,132
korkeimmissa riveissä
politbyroosta

100
00:09:50,216 --> 00:09:53,177
että Stalin oli noudattanut
pyynnön kanssa,

101
00:09:53,344 --> 00:09:54,762
joka Hitlerillä oli
lähetti U-veneen,

102
00:09:54,845 --> 00:09:58,933
Stalin oli täyttänyt sen
kahdella tonnilla kultaa
ja lähetti sen matkaan.

103
00:09:59,016 --> 00:10:01,727
Mutta kulta ei koskaan saapunut,
ja Hitler hyökkäsi.

104
00:10:02,019 --> 00:10:04,605
Joten kaikki
unohtaa sen.

Joten...

105
00:10:04,688 --> 00:10:07,441
Mutta 80-luvulla
valtameri
tutkimuslaitos

106
00:10:07,525 --> 00:10:10,528
löysi sarjan matalaa
harjut Georgian rannikolla.

107
00:10:10,694 --> 00:10:13,697
Työskentelin yrityksessä
nimeltä Agora
Merenkulun hallinta.

108
00:10:13,823 --> 00:10:16,158
He etsivät
ja pelastushylkyjä.

109
00:10:16,242 --> 00:10:19,286
He löysivät U-veneen
yhdellä näistä harjuista,

110
00:10:19,370 --> 00:10:22,164
vain 90 metriä
pinnasta.

111
00:10:22,665 --> 00:10:24,041
Se on tavoitettavissa.

112
00:10:24,750 --> 00:10:27,545
herra Lewis,
heidän mielestään se on se.

113
00:10:28,087 --> 00:10:30,881
Vuonna 2008 he ottivat
tämä tieto
Georgian hallitukselle

114
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
ja he tarjosivat
heille sopimus.

115
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Georgialaiset olivat samaa mieltä.

116
00:10:35,219 --> 00:10:36,387
Ja?

117
00:10:36,512 --> 00:10:37,555
Ja kuukauden kuluttua

118
00:10:37,680 --> 00:10:39,140
siellä oli
Venäjän ja Georgian konflikti.

119
00:10:39,223 --> 00:10:40,307
Rajat siirretty,

120
00:10:40,391 --> 00:10:41,684
ja omistus
niistä vesistä

121
00:10:41,767 --> 00:10:43,727
on ollut mukana
riitaa siitä lähtien.

122
00:10:43,853 --> 00:10:46,147
Venäläiset eivät edes
tiedä, että sukellus on siellä,

123
00:10:46,230 --> 00:10:48,357
Georgialaiset tietävät,
mutta ei sen tarkkaa sijaintia,

124
00:10:48,440 --> 00:10:50,901
ja Agora ei pääse sisään
kunnes riita on ratkaistu.

125
00:10:51,026 --> 00:10:53,154
Eli ne on sidottu
paperityössä
ja vitun politiikkaa.

126
00:10:53,237 --> 00:10:55,823
Sillä välin se sukellusvene

127
00:10:55,906 --> 00:10:57,867
istuu vain
merenpohjassa,

128
00:10:59,243 --> 00:11:00,870
täynnä kultaa.

129
00:11:03,122 --> 00:11:05,416
Mikä se on?
haluatko minulta?

130
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Tarvitsen sukellusveneen.

131
00:11:11,922 --> 00:11:16,051
Blackie on täällä
yhteystiedot Sevastopolissa,
mutta se maksaa.

132
00:11:16,427 --> 00:11:18,429
180 000.

133
00:11:19,221 --> 00:11:21,348
Ja miehiä. Tarvitsen miehiä.

134
00:11:21,432 --> 00:11:23,100
Puolet brittiläinen, puoliksi venäläinen.

135
00:11:24,935 --> 00:11:27,271
Se on venäläinen sukellusvene,
joten he tarvitsevat venäläisiä.

136
00:11:33,277 --> 00:11:37,114
Otan 40% kaikesta
jopa 40 miljoonaa dollaria,

137
00:11:37,239 --> 00:11:39,283
20% kaikesta ylittävästä.

138
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
Se on...

139
00:11:45,289 --> 00:11:46,624
Okei.

140
00:11:54,798 --> 00:11:57,718
Kurston, se meni hyvin.

141
00:11:57,801 --> 00:11:58,928
Soita minulle takaisin.

142
00:12:00,471 --> 00:12:02,681
Siis kuinka monta miestä
tarvitsemmeko?

143
00:12:03,474 --> 00:12:05,476
Se on Foxtrot-luokan sukellusvene.

144
00:12:05,601 --> 00:12:09,146
Haluatko veneen liikkua,
tarvitaan vähintään 12 miestä.

145
00:12:09,271 --> 00:12:14,860
Okei, meillä on
me kaksi, Kurston.

146
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
<i>Sitten Reynolds.</i>

147
00:12:17,321 --> 00:12:19,657
<i>Ja Peters.
Tarjoillaan heidän kanssaan
molemmat laivastossa.</i>

148
00:12:19,782 --> 00:12:20,866
Ja venäläiset?

149
00:12:20,991 --> 00:12:23,994
Entä Jerzov
sähköllä siis?
Hän on hyvä mies.

150
00:12:24,703 --> 00:12:27,081
Iso humalainen. Ei, ei.

151
00:12:27,164 --> 00:12:28,791
Ota Levchenko sen sijaan.

152
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
<i>Levtšenko.</i>

153
00:12:30,709 --> 00:12:32,836
<i>Zaytsev moottoreista</i>

154
00:12:32,962 --> 00:12:34,838
ja Baba luotain.

155
00:12:34,964 --> 00:12:37,299
<i>Venäjän laivaston parhaat korvat.</i>

156
00:12:38,342 --> 00:12:40,344
<i>Kaaviot, Morozov.</i>

157
00:12:44,223 --> 00:12:45,683
Tämä on Daniels.

158
00:12:46,016 --> 00:12:47,851
Kuinka pääsemme U-veneeseen?

159
00:12:48,894 --> 00:12:51,021
<i>Käytä kauko-ohjattavaa
vedenalainen?</i>

160
00:12:51,146 --> 00:12:52,398
- EI.
- EI?

161
00:12:52,523 --> 00:12:54,650
Musta meri
laivasto on yläkerrassa.

162
00:12:54,733 --> 00:12:56,026
Teemme sen sukeltajien kanssa.

163
00:12:57,194 --> 00:13:00,948
Muunna poistumisosasto
ylipainekammioon.

164
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Livahtaa sisään ja ulos
kenenkään näkemättä.

165
00:13:05,202 --> 00:13:07,371
Tarvitset hyvää
sukeltajat tätä varten.

166
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
Tunnetko Fraserin?

167
00:13:10,541 --> 00:13:11,917
Tiedän Fraserin.

168
00:13:12,042 --> 00:13:13,127
Onko psykopaatti.

169
00:13:13,210 --> 00:13:15,212
Psykopaatti, hän on.

170
00:13:15,337 --> 00:13:17,089
Mutta hän on uskomaton sukeltaja.

171
00:13:17,214 --> 00:13:19,675
<i>Puoli mies,
puoliksi vitun kalaa.</i>

172
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
<i>Ja Gittens,
hän on aika hyvä
vedessä.</i>

173
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
Pieni rahapeliongelma.

174
00:13:24,555 --> 00:13:26,015
hitto!

175
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Mitä?

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
No, se oli Lewis.

177
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Minä menen kanssasi.

178
00:13:41,572 --> 00:13:43,741
<i>Minä lähden kanssasi.</i>

179
00:13:46,744 --> 00:13:48,454
Olen klaustrofobinen.

180
00:13:49,580 --> 00:13:51,623
Lyön vetoa, että olet.

181
00:13:51,749 --> 00:13:53,167
<i>Hei. Se on</i> Mark Kurston.

182
00:13:53,250 --> 00:13:55,169
<i>Jätä minulle viesti.
Palaan asiaan.</i>

183
00:13:56,754 --> 00:13:59,923
Kurston, missä
helvetissä oletko?
Soita minulle.

184
00:14:10,934 --> 00:14:14,271
Hei. Oletko sinä Robinson?

185
00:14:15,939 --> 00:14:17,941
Olen ystävä
Mark Kurstonilta.

186
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Kyllä.

187
00:14:20,778 --> 00:14:21,945
Hän tappoi itsensä.

188
00:14:25,616 --> 00:14:28,160
Kävin siellä joskus
kun olin lapsi.

189
00:14:28,285 --> 00:14:29,787
Tiedätkö, pysy siellä.

190
00:14:30,954 --> 00:14:35,084
No, ne olivat mukavia,
kuten, kiltti, tiedätkö,
auttoi minua.

191
00:14:39,088 --> 00:14:42,383
Hän oli näillä pillereillä
hänen hermoilleen, esim.

192
00:14:42,466 --> 00:14:44,468
Hän otti ne kaikki kerralla.

193
00:14:47,096 --> 00:14:48,514
Tiedätkö miksi?

194
00:14:49,765 --> 00:14:52,643
No, he luulevat
hän teki sen vakuutuksen vuoksi.

195
00:14:53,644 --> 00:14:54,853
Sano, että hänen vaimonsa on kunnossa,
tiedätkö,

196
00:14:54,978 --> 00:14:57,189
asuntolainaa varten
ja tavaraa.

197
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
Hän pyysi minua tulemaan
ja nähdään kuitenkin.

198
00:15:01,819 --> 00:15:03,320
Sanoi olevansa pahoillaan.

199
00:15:06,657 --> 00:15:10,661
Olimme töissä.
Nyt olen masentunut.

200
00:15:20,337 --> 00:15:21,505
Onko sinulla nälkä?

201
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Nukutko huonosti?

202
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
Kuinka vanha olet?

203
00:15:36,645 --> 00:15:38,897
19, melkein.

204
00:15:39,022 --> 00:15:41,024
Ei vielä. Olen 18.

205
00:15:57,207 --> 00:15:59,251
Oletko koskaan käynyt merellä, poika?

206
00:17:24,795 --> 00:17:25,837
Jumala.

207
00:18:04,334 --> 00:18:06,211
Työskentelet edelleen
tilaat nyt, Reynolds?

208
00:18:06,336 --> 00:18:07,379
Ei

209
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
Mitä teet nyt?

210
00:18:11,508 --> 00:18:13,135
Paperi pyöreä.

211
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
Paperi pyöreä.

212
00:18:18,307 --> 00:18:19,891
Nauratko sinä
minuun, poika?

213
00:18:22,394 --> 00:18:27,065
Ei, ei. Olen pahoillani.
Luulin, että vitsailet.

214
00:18:28,525 --> 00:18:31,278
Sai potkut
paska homma
teräspihalla.

215
00:18:31,361 --> 00:18:32,571
Ihmisten vika
kuten sinä.

216
00:18:32,696 --> 00:18:33,739
Pankkiirit.

217
00:18:34,698 --> 00:18:36,408
En todellakaan ole pankkiiri.
Työskentelen...

218
00:18:36,533 --> 00:18:37,576
Gittens.

219
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
Gittens ei ole
työskennellyt vuosina.

220
00:18:39,870 --> 00:18:41,830
Fraser on mukana
ja pois vankilasta.

221
00:18:41,913 --> 00:18:43,749
Ja Peters.

222
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Peters siivoaa
toimistoja paskaksi
kaltaiset munat.

223
00:18:46,209 --> 00:18:47,586
Katso, en tarkoittanut
loukata sinua.

224
00:18:48,879 --> 00:18:50,505
Aloita lataaminen.

225
00:18:52,883 --> 00:18:54,426
Vie Zaytsev luokse
katso tuota moottoria,

226
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
ja Gittens myös.
Hän tuntee dieselin.

227
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Levchenko, vie hänet
tarkista sähköt.

228
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
Peters, varmasti
voit saada oven
tuo pakohuone?

229
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
Annan sille sopivan
mennä vittu, pomo.

230
00:19:02,601 --> 00:19:04,811
Odota, Robinson,
et voi olla tosissasi.

231
00:19:04,895 --> 00:19:07,314
Katso, tämä hylky?
Tämä hylky uppoaa.

232
00:19:07,397 --> 00:19:09,858
Vitun turha subbari
jos ei.

233
00:19:32,756 --> 00:19:34,091
Kaikki paneelit.

234
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
Pois. Päällä.

235
00:19:50,482 --> 00:19:54,444
Gyro ja B gyro osuvat yhteen.

236
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Ryhmää veloitetaan.

237
00:19:56,321 --> 00:19:57,406
300 baaria.

238
00:19:57,489 --> 00:20:00,826
300. Hydrauliikka toimii.

239
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
120 baaria.

240
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
120? Se on vähän matala, vai mitä?

241
00:20:04,788 --> 00:20:06,790
Joo, Blackie sanoo
se on tavallista
tämän ikäinen vene.

242
00:20:06,915 --> 00:20:09,167
120 se on.
Painolasti, kaksoispumppu.

243
00:20:09,292 --> 00:20:11,378
Odota. Mitä ovat
etsit?

244
00:20:11,461 --> 00:20:12,587
Ikkunat.

245
00:20:13,630 --> 00:20:14,715
Mitä?

246
00:20:15,966 --> 00:20:18,385
No, pojat sanoivat
Minun pitäisi antaa ikkunat
siivous ennen lähtöä,

247
00:20:18,468 --> 00:20:19,970
mutta en löydä yhtään.

248
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
Se on sukellusvene.
Ei ole ikkunoita.

249
00:20:25,475 --> 00:20:27,144
Mitä varten luuta on tarkoitettu?

250
00:20:27,978 --> 00:20:29,146
Ei ole savupiippua,
onko siellä?

251
00:20:31,148 --> 00:20:33,316
Ei, poika, ei savupiippua.
Tule tänne.

252
00:20:34,151 --> 00:20:36,987
Se on hyvä merkki.
He pitävät sinusta.

253
00:20:37,112 --> 00:20:38,697
Varaa se.

254
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
Mitä sinulla on minulle?

255
00:20:46,329 --> 00:20:49,249
Siis akut
eikö ole niin hienoa.

256
00:20:49,332 --> 00:20:51,835
He vain tulevat
latautua
jopa noin 70 %.

257
00:20:52,002 --> 00:20:53,628
Zinzane sanoo, että...

258
00:20:53,712 --> 00:20:54,796
Zaytsev.

259
00:20:54,880 --> 00:20:57,048
Zaytsev sanoo sen
dieselmoottori on hyvä,

260
00:20:57,174 --> 00:20:59,801
mutta siellä on polttoainevuoto
hän ei löydä.

261
00:20:59,885 --> 00:21:01,511
Se tippuu päähän
turbiinin kotelo.

262
00:21:01,636 --> 00:21:03,221
Kerro hänelle, että hän löytää sen.
Pyydä häntä korjaamaan se.

263
00:21:03,346 --> 00:21:06,808
Eh, Robinson.
Ei ole pakopukuja.

264
00:21:06,892 --> 00:21:10,854
Ja radio, tiedätkö,
siellä on vain
yksi piiri toimii.

265
00:21:10,979 --> 00:21:12,856
Jos se laskee...

266
00:21:12,981 --> 00:21:14,858
Emme ole
radion avulla.

267
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
Meillä on venäläinen
laivasto yllämme.

268
00:21:21,364 --> 00:21:23,492
Hyvä olla
lähtee taas ulos.

269
00:21:24,201 --> 00:21:26,369
Kiitos, että toit minut, pomo.

270
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Ikävä kuulla
että Chrissy jätti sinut.

271
00:21:30,207 --> 00:21:32,709
Hyvä tyttö, Chrissy.
Anteeksi, että meni noin.

272
00:21:33,043 --> 00:21:35,212
Kiitos. Blackie.

273
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
- Kyllä, pomo.
- Tässä, Peters.

274
00:21:37,380 --> 00:21:39,549
Mikä on "ei pakopukuja"?
Mitä se tarkoittaa?

275
00:21:39,674 --> 00:21:42,302
Ei pakopukuja
ei tarkoita pakopaikkaa.

276
00:21:42,385 --> 00:21:45,013
Jos jotain tapahtuu,
sinulla on vain se
paska vanha radio avuksi.

277
00:21:45,096 --> 00:21:47,307
Älä huoli, pankkiiri.
Haemme sinut takaisin
mukavaa ja turvallista.

278
00:21:47,390 --> 00:21:48,475
itse asiassa,
En ole pankkiiri.

279
00:21:48,558 --> 00:21:49,976
Eivätkö ne ole
pakopuvut siellä?

280
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
Sukelluspuvut.

281
00:21:51,228 --> 00:21:52,479
Mutta tarkoitan,
jos joudumme vaikeuksiin,

282
00:21:52,562 --> 00:21:54,898
voisit käyttää niitä
pakopuvuksi?

283
00:21:55,273 --> 00:21:57,317
Ai niin, tottakai
voisit, uh,

284
00:21:57,400 --> 00:21:59,319
mennä ulos 80 metriä
ja tule takaisin

285
00:21:59,402 --> 00:22:01,238
lyhyellä letkulla.

286
00:22:01,905 --> 00:22:03,031
Mitä, emme voi...

287
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Joo, näet,
se on asia
sukelluskoneessa olemisesta.

288
00:22:05,575 --> 00:22:10,080
Ulkona on vain pimeää,
kylmä kuolema.

289
00:22:11,748 --> 00:22:13,416
Saa miehen ajattelemaan.

290
00:22:14,584 --> 00:22:15,919
Saako hänet ajattelemaan mitä?

291
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Ajattelee olevansa
kuolee helvetissä.

292
00:22:22,592 --> 00:22:24,928
Mille sinä naurat?
Et edes puhu englantia.

293
00:22:32,727 --> 00:22:33,770
Joo.

294
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
Venäläiset eivät ole tyytyväisiä.

295
00:22:43,738 --> 00:22:47,158
Tietoja Tobinista.
He kutsuvat häntä neitsyeksi.

296
00:22:48,827 --> 00:22:51,454
Onneton saada
neitsyt veneessä,
Robinson.

297
00:22:51,580 --> 00:22:53,790
Jeesus. Hän on 18.

298
00:22:54,791 --> 00:22:58,086
Mikä 18-vuotias
tiedätkö nykyään
kuka on neitsyt?

299
00:22:58,169 --> 00:23:00,881
Tällä ei ole väliä.
He kutsuvat häntä neitsyeksi.

300
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Nyt hän on neitsyt.

301
00:23:03,967 --> 00:23:05,010
Onneton.

302
00:23:05,468 --> 00:23:08,805
No, en anna periksi
taikauskoon.

303
00:23:10,974 --> 00:23:15,145
Kutsu kaikki yhteen.
On heidän aikansa
tietääkseen, mikä on vaakalaudalla.

304
00:23:23,778 --> 00:23:25,447
Kuinka paljon kultaa puhumme?

305
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Vähintään 40 miljoonaa dollaria,
ehkä paljon enemmän.

306
00:23:32,829 --> 00:23:35,790
Ne paskiaiset ampuivat
mies, joka sen löysi.

307
00:23:37,167 --> 00:23:38,335
Kurston.

308
00:23:39,836 --> 00:23:42,213
Hän oli hyvä mies.

309
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
Hän antoi elämänsä työlleen,

310
00:23:43,506 --> 00:23:45,759
aivan kuten muutkin
meistä täällä.

311
00:23:45,842 --> 00:23:48,094
He ampuivat hänet.

312
00:23:48,178 --> 00:23:49,763
Hän tappoi itsensä.

313
00:23:49,846 --> 00:23:51,598
He erottivat minut.

314
00:23:51,681 --> 00:23:55,143
He irtisanoivat miehiä kuin punastuivat
paskaa wc:hen.

315
00:23:56,353 --> 00:24:01,733
No tällä kertaa
paska taistelee vastaan.

316
00:24:03,693 --> 00:24:06,237
40% menee miehelle
kuka meitä rahoittaa.

317
00:24:06,363 --> 00:24:09,199
Se on Danielsin pomo.

318
00:24:10,200 --> 00:24:12,035
Loput...

319
00:24:13,036 --> 00:24:16,206
Loput on meidän.

320
00:24:19,084 --> 00:24:22,045
Tasainen osuus, jokainen mies.

321
00:24:27,384 --> 00:24:30,387
Takaisin viesteihisi.
Lähdemme tunnin kuluttua.

322
00:24:35,058 --> 00:24:37,268
Tasainen osuus?
Jeesus Kristus, miksi?

323
00:24:37,394 --> 00:24:38,853
Koska he ovat
vaarantaa henkensä.

324
00:24:38,937 --> 00:24:41,314
Joo, mutta he
vaarantaisivat henkensä
kiinteää maksua vastaan.

325
00:24:41,398 --> 00:24:43,817
Heitä heille vain romut,
onko se siinä?

326
00:24:43,900 --> 00:24:45,485
Mitä sinä olet
puhutaanko?

327
00:24:45,568 --> 00:24:46,695
Katso, se ei ole
täytyy...

328
00:24:46,778 --> 00:24:49,072
Mitä sillä on
tehdä minkään kanssa?

329
00:24:49,197 --> 00:24:52,075
Kuule, Robinson,
olemme päällä
tämä sub näiden miesten kanssa

330
00:24:52,200 --> 00:24:54,661
ja se tulee olemaan
täynnä kultaa, eikö?

331
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
<i>Mitä tapahtuu
kun yksi heistä
alkaa selvittää</i>

332
00:24:56,413 --> 00:24:59,582
että heidän osuutensa
kasvaa kun
ihmisiä on vähemmän...

333
00:25:01,710 --> 00:25:04,045
...vähemmän ihmisiä
jakaa sen kanssa?

334
00:25:34,784 --> 00:25:36,911
Pomo, olemme valmiita.

335
00:26:07,776 --> 00:26:09,319
Sulkeminen!

336
00:26:22,957 --> 00:26:24,584
Avaa päätuulettimet.

337
00:26:24,667 --> 00:26:25,752
Kyllä, pomo.

338
00:26:25,835 --> 00:26:27,837
Avaa päätuulettimet.

339
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
Keskilaivat ruoriin.

340
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
Keskilaivat ruoriin.

341
00:26:33,676 --> 00:26:35,678
Kymmenen alas.

342
00:26:35,804 --> 00:26:36,846
Kymmenen alas, pomo.

343
00:26:39,349 --> 00:26:43,353
30 metriä,
tuo sitten takaisin
periskoopin syvyyteen.

344
00:26:46,314 --> 00:26:48,691
30 metriä,
sitten takaisin PD:hen, pomo.

345
00:26:51,820 --> 00:26:54,781
Sukellus nyt. Sukellus nyt.

346
00:27:36,531 --> 00:27:38,074
Zaytsev.

347
00:27:40,743 --> 00:27:43,163
Zaytsev.
Robinson lähetti minut...

348
00:27:52,630 --> 00:27:53,882
Pomo.

349
00:27:55,592 --> 00:27:58,761
Zaytsev tarvitsee jonkun
auttamaan painostuksessa
toisella moottorilla.

350
00:27:59,804 --> 00:28:01,431
Annoin hänelle Tobinin.

351
00:28:02,098 --> 00:28:04,934
Ei toimi Tobinin kanssa.
Huonoa tuuria.

352
00:28:05,977 --> 00:28:07,729
Kerro Zaytseville
työskentele Tobinin kanssa

353
00:28:07,812 --> 00:28:09,814
tai mene vittuun
pois veneestäni.

354
00:28:21,451 --> 00:28:22,785
Tobin, tule tänne.

355
00:28:23,620 --> 00:28:25,788
Se on hyvä,
kaikki hyvin, helppo homma.

356
00:28:25,955 --> 00:28:29,792
Zaytsev löysi vuodon,
hän tekee pyörän kyltin.

357
00:28:31,252 --> 00:28:32,670
Mene tänne.

358
00:28:33,922 --> 00:28:37,258
<i>Venäjälle</i> vähemmän,
<i>miesten.</i>

359
00:28:37,800 --> 00:28:40,386
<i>Lisätietoja venäläisistä
bol'she.</i>

360
00:28:40,470 --> 00:28:45,850
Hän sanoo vähemmän, miehet,
käännä venttiiliä vasemmalle.

361
00:28:45,975 --> 00:28:49,979
Hän sanoo enemmän, bol'she,
käänny oikealle.

362
00:28:50,146 --> 00:28:52,106
Älä vittu tätä.
Mikä venttiili?

363
00:28:52,190 --> 00:28:55,485
Tämä.
Yksi, kaksi, kolme tuumaa.
Yksi, kaksi alas.

364
00:28:56,194 --> 00:28:58,196
<i>Miehet lähtivät,
hän on oikeassa.</i>

365
00:28:58,321 --> 00:28:59,614
Joo.
Yksi, kaksi alas.

366
00:28:59,697 --> 00:29:02,742
Ei, ei, ei.
Yksi, kaksi, kolme tuumaa.

367
00:29:02,825 --> 00:29:04,911
Yksi, kaksi, kolme tuumaa.

368
00:29:04,994 --> 00:29:08,081
Yksi, kaksi alas.
Yksi kaksi, alas.

369
00:29:08,164 --> 00:29:10,041
Älä vittu tätä.
En aio.

370
00:29:11,209 --> 00:29:12,377
Nauti.

371
00:29:15,630 --> 00:29:17,840
Yksi. Yksi, kaksi, kolme.

372
00:29:17,966 --> 00:29:19,008
Kaksi sisään.

373
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
Yksi, kaksi, kolme...

374
00:30:15,189 --> 00:30:18,735
Se on niin helvetin epäreilua
että he saavat
sama kuin meillä.

375
00:30:19,569 --> 00:30:21,362
No, kaikki
saa tasaisen jaon.

376
00:30:21,446 --> 00:30:23,406
Onko kaksi miljoonaa ei
riittääkö sinulle, Fraser?

377
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Vitsailet minulle, eikö?
Kaksi miljoonaa?

378
00:30:26,284 --> 00:30:28,703
Missä nämä kaverit
kotoisin,
Paskavillistan,

379
00:30:28,786 --> 00:30:30,997
se on kuin
20 miljoonaa meille.

380
00:30:31,080 --> 00:30:32,582
He vittuilevat
nauraa meille.

381
00:30:35,626 --> 00:30:36,711
Mitä teit?

382
00:30:36,794 --> 00:30:39,422
Mitä, teitkö juuri
on paska kulhossa,
sinä, Levchenko?

383
00:30:39,547 --> 00:30:41,424
Niinkö teit,
pelkkää paskaa kulhoon?

384
00:30:45,428 --> 00:30:46,554
Tein töitä
noin kolme kuukautta

385
00:30:46,637 --> 00:30:48,765
yhdellä niistä
American Seawolves
90-luvulla.

386
00:30:48,890 --> 00:30:50,600
Kerroinko minä sinulle?

Ja ruoka,
onko ruoka kuin...

387
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Vittu minua, ruoka.

388
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Ruoka on
uskomatonta, kaveri.

389
00:30:54,771 --> 00:30:56,689
puhun aiheesta
naudan fileet.

390
00:30:56,773 --> 00:30:58,566
puhun aiheesta
paistettua kinkkua.

391
00:30:58,649 --> 00:31:00,860
puhun aiheesta
kana jambalaya

392
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
andouille-makkaran kanssa,
kusipää.

393
00:31:04,280 --> 00:31:06,657
Kristus. Jeesus Kristus.

394
00:31:06,783 --> 00:31:07,867
Ja mitä saamme?

395
00:31:07,950 --> 00:31:10,620
Levchenkon wc
kulhossa, vai mitä?

396
00:31:11,120 --> 00:31:12,205
Älkää ymmärtäkö väärin,

397
00:31:12,288 --> 00:31:16,250
Olen varma
tämä on Gordon Ramsay
tuolla Gdańskissa,

398
00:31:16,334 --> 00:31:17,668
mutta tiedätkö...

399
00:31:20,922 --> 00:31:21,964
Voi...

400
00:31:29,347 --> 00:31:30,640
Ota rauhallisesti, Fraser.

401
00:31:33,017 --> 00:31:36,687
Vittu. He nauravat
meillä, sanon minä.

402
00:31:58,709 --> 00:32:00,044
Tule sitten.

403
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
Olet ollut
tuijottaa sitä asiaa
nyt päiviä.

404
00:32:06,175 --> 00:32:07,885
Mikä se on?

405
00:32:14,225 --> 00:32:15,643
Tämä alkaen
tyttöystäväsi, vai mitä?

406
00:32:15,726 --> 00:32:17,186
Hän ei ole tyttöystäväni.

407
00:32:18,354 --> 00:32:20,314
No, sinun täytyy pitää tytöstä.
Hän on raskaana.

408
00:32:20,731 --> 00:32:22,150
En todellakaan tunne häntä.

409
00:32:26,863 --> 00:32:28,573
Pelottavaa, eikö?

410
00:32:37,582 --> 00:32:39,876
Älä huoli, poika.

411
00:32:40,001 --> 00:32:41,711
Sinä menet kotiin
rikas mies.

412
00:32:42,420 --> 00:32:44,547
Poikasi tekee
halua turhaan.

413
00:32:46,507 --> 00:32:47,717
Poika?

414
00:32:53,264 --> 00:32:54,765
Kerroin heille
et ollut neitsyt.

415
00:32:54,891 --> 00:32:55,933
En ole vitun neitsyt.

416
00:32:56,058 --> 00:32:57,351
<i>Sammuta kaikki moottorit.</i>

417
00:32:57,435 --> 00:32:58,769
Kuka sanoi minun olevan...
Shh

418
00:33:11,699 --> 00:33:14,911
moottori,
360 metriä eteenpäin.

419
00:33:28,049 --> 00:33:32,136
venäläinen hävittäjä,
länsi-luoteinen suunnassa,
20 solmua.

420
00:33:42,438 --> 00:33:44,273
208 metriä.

421
00:33:54,784 --> 00:33:56,494
200 metriä.

422
00:34:08,089 --> 00:34:10,925
Se menee ohi,
suuntaa etelään.

423
00:34:17,974 --> 00:34:19,475
Se on poissa.

424
00:34:25,982 --> 00:34:28,484
Vallankumoukset kolme solmua
yhden tunnin ajan.

Mmm-hmm.

425
00:34:28,609 --> 00:34:30,278
Jatka sitten normaalisti.

426
00:34:55,845 --> 00:34:59,807
Jep.
Se oli jännittävää.

427
00:35:02,226 --> 00:35:03,686
Jännittynyt.

428
00:35:05,313 --> 00:35:06,689
Jännittynyt.

429
00:35:12,194 --> 00:35:16,198
Ei edes
"En puhu englantia"
venäjäksi?

430
00:35:24,832 --> 00:35:27,209
Kuinka voit
seiso se tässä?

431
00:35:27,335 --> 00:35:28,377
Anna pari päivää

432
00:35:28,502 --> 00:35:31,088
ja tulet ihmettelemään
kuinka he kestävät sen siellä.

433
00:35:32,423 --> 00:35:34,425
ei,
täällä on hullua.

434
00:35:36,510 --> 00:35:38,721
On, mutta siinä on järkeä.

435
00:35:40,222 --> 00:35:42,600
Nähdään, poika
olemme kaikki pingviinejä.

436
00:35:42,892 --> 00:35:44,060
Pingviinit?

437
00:35:44,185 --> 00:35:45,853
Joo, pingviinit.

438
00:35:46,687 --> 00:35:48,522
Laita se veteen
ja mitä sinulla on?

439
00:35:48,606 --> 00:35:50,691
Jotain sellaista
siro ja tyylikäs

440
00:35:50,775 --> 00:35:53,069
ja tyylikäs
ja vahva, vai?

441
00:35:53,235 --> 00:35:55,071
Ja tietää tarkalleen
mitä se tekee.

442
00:35:55,363 --> 00:35:57,865
Laita se kuivalle maalle
ja mitä sinulla on?

443
00:35:58,240 --> 00:35:59,700
Vain pieni töppä.

444
00:35:59,784 --> 00:36:01,744
Vain pieni kahluupiste.

445
00:36:01,911 --> 00:36:03,120
Pingviini.

446
00:36:05,915 --> 00:36:07,750
Mitä aiot
tehdä osuudellasi?

447
00:36:07,917 --> 00:36:10,419
Huono tuuri käyttää rahaa
sinulla ei ole, poika.

448
00:36:12,546 --> 00:36:14,632
Maksaa varmaan joitain velkoja.

449
00:36:15,424 --> 00:36:16,801
Anna vähän
vaimo ja lapset.

450
00:36:17,385 --> 00:36:19,470
Minulla on lapsi.
Ai niin?

451
00:36:19,595 --> 00:36:23,182
Pieni poika.
Aion vittuilla
pilata hänet mätä.

452
00:36:23,265 --> 00:36:25,142
Ei, kaksi miljoonaa
ei paljon näinä päivinä.

453
00:36:25,434 --> 00:36:26,519
Kaksi miljoonaa enemmän kuin
sinulla on helvetti.

454
00:36:32,650 --> 00:36:34,443
Hei, ota rauhallisesti.

455
00:36:35,277 --> 00:36:36,904
Mitä vittua
oliko sitä varten?

456
00:36:59,802 --> 00:37:02,513
Tiedätkö mitä
he yrittävät tehdä,
eikö niin?

457
00:37:02,638 --> 00:37:05,349
He yrittävät saada
että poika tappaa itsensä.

458
00:37:06,308 --> 00:37:07,393
Kasvata heidän osuuttaan.

459
00:37:07,476 --> 00:37:09,437
Enkö sanonut?
He nauravat meille.

460
00:37:10,813 --> 00:37:12,273
Ole hiljaa.

461
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Olemme oikeassa
U-veneen päällä.

462
00:37:48,350 --> 00:37:49,810
Blackie.

463
00:37:49,894 --> 00:37:51,729
Zaytsevilla on
löysi vuodon.

464
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
Polttoaineletku on tyhjennettävä
ennen kuin hän ehtii korjata.

465
00:37:58,068 --> 00:37:59,820
Kestää neljä, viisi tuntia.

466
00:37:59,904 --> 00:38:01,655
Olemme huipulla
U-vene nyt.

467
00:38:02,156 --> 00:38:04,158
Meidän on käytettävä dieseliä
akkujen lataamiseen

468
00:38:04,241 --> 00:38:05,910
ennen kuin menemme syvälle.

469
00:38:06,869 --> 00:38:09,872
Tee korjaukset ensin,
kuitenkin, okei?

470
00:38:10,039 --> 00:38:12,291
Robinson,
jotkut pojistasi,

471
00:38:12,374 --> 00:38:14,919
heillä on hauska idea
rahasta.

472
00:38:15,044 --> 00:38:16,921
He ajattelevat venäläisiä
saa liikaa.

473
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
Kaikki saavat tasaisen jaon.

474
00:38:20,716 --> 00:38:22,384
Kunnossa?
okei,

475
00:38:51,914 --> 00:38:53,999
Ostin tämän
reilua ja reilua.

476
00:38:59,421 --> 00:39:01,423
Mitä tapahtuu?
Se on minun.

477
00:39:01,715 --> 00:39:04,009
Se on minun numeroni.
Numeroillani on
tule vain esiin.

478
00:39:04,093 --> 00:39:05,803
Olen voittanut 30 000.

479
00:39:05,928 --> 00:39:07,555
Hän sanoo, että ostin sen
hänen kanssaan, mutta en tehnyt.

480
00:39:07,638 --> 00:39:08,806
Ostin toisen
hänen kanssaan.

481
00:39:08,931 --> 00:39:11,225
Niin, ja niin meidän täytyy
tehdä asialle jotain
nämä vitun kaverit.

482
00:39:11,308 --> 00:39:12,351
Ole hyvä, kippari,

483
00:39:12,434 --> 00:39:14,019
"koska he ovat
jo paskaa
ottaa liikaa"

484
00:39:14,103 --> 00:39:17,356
ja nyt he ovat
yrittää lihaksia sisään
ja ryöstää meidät!

485
00:39:17,439 --> 00:39:20,442
He yrittävät löytää
tapoja ottaa enemmän
ja lisää ja lisää...

486
00:39:23,779 --> 00:39:24,989
Mitä siitä
etkö ymmärrä?

487
00:39:25,114 --> 00:39:26,448
Mistä tiedät
numerosi tulivat esiin?

488
00:39:26,574 --> 00:39:27,616
Mitä?

489
00:39:29,285 --> 00:39:31,078
Oletko ollut
tuossa radiossa?

490
00:39:33,664 --> 00:39:36,250
Oletko ollut päällä
tuo vitun radio?

491
00:39:41,255 --> 00:39:44,258
Olemme alla
Mustanmeren laivasto.

492
00:39:46,302 --> 00:39:48,304
Olemme alla
vitun...

493
00:40:04,820 --> 00:40:07,114
Se on radio.
Tapoit
vitun radio.

494
00:40:07,197 --> 00:40:09,158
- Anna minulle lippu.
- Kuinka me...

495
00:40:10,826 --> 00:40:13,162
Anna minulle se lippu.

496
00:40:16,790 --> 00:40:20,127
Riskit meidän kaikki
elää 30 000.

497
00:40:20,461 --> 00:40:22,004
30 000.

498
00:40:25,174 --> 00:40:27,009
Kaikki mitä kuuntelet minua.

499
00:40:29,011 --> 00:40:32,932
Jokainen mies saa
tasainen osuus.

500
00:40:33,015 --> 00:40:34,642
Jokainen mies.

501
00:40:35,517 --> 00:40:38,771
Jokainen, joka ei pidä siitä
vaarantaa tämän aluksen.

502
00:40:38,854 --> 00:40:42,399
Kuka tahansa mies vaarassa
tämä alus sammuu
vitun putket.

503
00:40:52,201 --> 00:40:54,453
Kerroin sinulle.
Kerroin vittu.

504
00:40:54,536 --> 00:40:56,538
Sinun täytyy kertoa heille
sopimus on muuttunut, okei?

505
00:40:56,664 --> 00:40:59,458
He tulevat
repiä meidät siivuiksi
sille rahalle.

506
00:40:59,541 --> 00:41:00,834
Robinson, kuuntele, minä...

507
00:41:00,918 --> 00:41:02,670
Ota kätesi pois minulta.

508
00:41:03,879 --> 00:41:05,881
Kuuntele vain minua.

509
00:41:39,748 --> 00:41:40,958
Hei.

510
00:41:41,583 --> 00:41:42,626
<i>Bol'she.</i>

511
00:41:53,637 --> 00:41:56,598
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi alas. Miesten hän.

512
00:41:57,641 --> 00:41:59,435
Mies lähti,
hän on oikeassa.

513
00:42:06,900 --> 00:42:08,861
Zaytsev. Zaytsev,
Olen pahoillani, kaveri.

514
00:42:08,944 --> 00:42:10,070
En koskaan tarkoittanut...

515
00:42:10,612 --> 00:42:12,114
Kerro hänelle, että olen pahoillani.

516
00:42:20,956 --> 00:42:21,999
Kerro hänelle, että olen pahoillani.

517
00:42:22,124 --> 00:42:24,334
Bol on oikeassa,
miehet hän lähti.
Tyhmä...

518
00:42:24,835 --> 00:42:26,462
Sinä vittu
jätä hänet rauhaan.

Vittu pois.

519
00:42:26,587 --> 00:42:27,629
Haista vittu, huh.

520
00:42:27,755 --> 00:42:29,923
Te venäläiset,
olet aika vitun kova
lapsen kanssa, eikö niin?

521
00:42:30,007 --> 00:42:31,717
Odotin parempaa
pois sinusta kuitenkin.

522
00:42:31,800 --> 00:42:33,010
Älä ole idiootti
sen kanssa.

523
00:42:33,135 --> 00:42:34,219
Mitä, tämän kanssa?

524
00:42:34,303 --> 00:42:37,222
Miksi, häh? Sinä vittu
rohkea häntä vastaan.

525
00:42:37,306 --> 00:42:38,807
Ei nyt niin helvetin rohkea.

526
00:42:39,641 --> 00:42:40,642
Anna minulle veitsi.
Ei

527
00:42:40,768 --> 00:42:42,144
Anna minulle veitsi!
Ei

528
00:42:42,269 --> 00:42:44,480
Anna minulle veitsi.
Vittu ota se.

529
00:42:48,358 --> 00:42:50,611
Jeesus. Mitä teit?

530
00:42:53,614 --> 00:42:55,157
Mitä olet tehnyt?

531
00:42:56,325 --> 00:42:57,826
Zaytsev.

532
00:42:58,452 --> 00:43:00,454
Zaytsev.

533
00:43:12,216 --> 00:43:13,300
Pidä kiinni!

534
00:43:13,383 --> 00:43:14,510
Olemme menossa alas!

535
00:43:41,161 --> 00:43:44,206
<i>Olet poissa
kolmeksi kuukaudeksi uudelleen?</i>

536
00:43:47,543 --> 00:43:48,752
Isä asuu veneessä.

537
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
Isä työskentelee veneessä.

538
00:43:50,045 --> 00:43:51,088
Isä asuu veneessä.

539
00:43:51,213 --> 00:43:52,548
Älä ota häntä mukaan tällä tavalla.

540
00:44:01,390 --> 00:44:03,433
Saan nähdä Steven.
Saan viettää aikaa hänen kanssaan.

541
00:44:03,559 --> 00:44:04,601
Hän ei ole vain vitun valokuva

542
00:44:04,726 --> 00:44:05,811
ja joku jonka näen lomalla.

543
00:44:05,894 --> 00:44:07,563
Mitä, siksi
jätit minut, vai mitä?

544
00:44:08,772 --> 00:44:10,399
<i>Ei mitään tekemistä
kartanonsa kanssa</i>

545
00:44:10,732 --> 00:44:12,276
tai hänen ylellisen vitun autonsa.

546
00:44:14,736 --> 00:44:16,238
<i>Chrissy, odota.</i>

547
00:44:17,281 --> 00:44:18,907
<i>Chrissy.</i>

548
00:44:21,952 --> 00:44:23,245
<i>Chrissy.</i>

549
00:46:12,062 --> 00:46:13,855
Kauanko olin poissa?

550
00:46:15,190 --> 00:46:16,692
Noin 18 tuntia.

551
00:46:17,859 --> 00:46:19,861
Venäläiset
ovat menneet sekaisin.

552
00:46:20,654 --> 00:46:23,365
Heitä piti uhkailla
soihdutusase pitää heidät loitolla.

553
00:46:24,533 --> 00:46:27,995
Pääkäyttöakseli on perseestä,
särkyi räjähdyksessä.

554
00:46:28,829 --> 00:46:30,539
Painolastisäiliöt ovat rikki.

555
00:46:30,664 --> 00:46:33,000
Ja luulen, että meillä on
noin 36 tuntia jäljellä
akuissa

556
00:46:33,083 --> 00:46:34,543
ennen kuin mennään pimeään.

557
00:46:35,711 --> 00:46:38,130
Näyttää venäläisiltä
ovat saaneet melkein
kaikki vesi

558
00:46:38,213 --> 00:46:40,048
toisessa päässä
veneestä.

559
00:46:40,173 --> 00:46:42,384
Meillä on ruokaa.
He haluavat sen.

560
00:46:42,509 --> 00:46:43,635
Ja he tulevat
haluavat meidät pois.

561
00:46:43,719 --> 00:46:45,220
Hiljaa, sinä.

562
00:46:46,096 --> 00:46:47,139
Vitun eläin.

563
00:46:47,222 --> 00:46:48,724
Olet tappanut meidät
kaikki, Fraser.

564
00:46:48,890 --> 00:46:51,893
Olet tappanut vitun
monet meistä. Vittu.

565
00:46:55,105 --> 00:46:57,107
Aiommeko
kuolla tänne?

566
00:47:03,905 --> 00:47:05,115
Ei mitenkään.

567
00:47:46,615 --> 00:47:48,116
Morozov.

568
00:47:54,790 --> 00:47:56,333
En ole aseistettu.

569
00:48:10,430 --> 00:48:11,807
Mitä sinä tarkoitat?

570
00:48:13,350 --> 00:48:14,768
Puhutko englantia?

571
00:48:15,268 --> 00:48:16,812
Miksi et
sanoa mitään ennen?

572
00:48:16,937 --> 00:48:19,439
Kukaan ei puhu minulle,
En puhu niitä.

573
00:48:21,983 --> 00:48:23,485
minä säästän...

574
00:48:25,112 --> 00:48:27,155
Voin saada tämän veneen toimimaan.

575
00:48:27,322 --> 00:48:30,492
Me missä tahansa
täältä tänne.

576
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Mikä tarkoittaa, että olemme mukana
toinen näistä kahdesta harjanteesta

577
00:48:32,994 --> 00:48:35,539
tai olisimme musertuneita, eikö niin?

578
00:48:35,664 --> 00:48:38,917
Jos olemme tällä harjulla,
meidän täytyy olla oikeassa
U-veneen vieressä.

579
00:48:39,000 --> 00:48:44,131
Nyt tämä sukellusvene
perustui
U-veneen suunnittelu.

580
00:48:44,214 --> 00:48:46,633
Joten löydämme U-veneen,
pääsemme sinne

581
00:48:46,716 --> 00:48:48,260
ja otamme
käyttöakseli.

582
00:48:48,343 --> 00:48:51,096
Ollut vedessä
70 vuotta. Nyt turha.

583
00:48:51,179 --> 00:48:55,350
Ei, ei, Mustameri
hapeton syvyydessä.

584
00:48:56,184 --> 00:48:59,020
Ei happea. Ei rappeutumista.

585
00:48:59,855 --> 00:49:02,732
Se on täydellisesti säilynyt
Roomalaisia galleoneja siellä.

586
00:49:02,858 --> 00:49:05,527
Katso, kun pääsemme sinne,
saamme vetoakselin,

587
00:49:05,652 --> 00:49:07,946
koneistamme sen
ja sitten laitamme sen
moottoriin.

588
00:49:08,029 --> 00:49:10,449
Ja saamme tämän veneen
pois merenpohjasta.

589
00:49:10,532 --> 00:49:14,536
Tämä vene on kuollut.
Emme purjehdi sillä tai palaa takaisin.

590
00:49:14,661 --> 00:49:15,871
Emme aio purjehtia sillä.

591
00:49:16,037 --> 00:49:17,664
Otamme
sen pintaan

592
00:49:17,747 --> 00:49:19,958
ja sitten mennään
päästä pelastuslauttoihin.

593
00:49:20,041 --> 00:49:22,043
Mitä jos olemme mukana
toinen harja?

594
00:49:22,169 --> 00:49:24,045
Sitten ollaan
kaikki helvetin kuolleita.

595
00:49:32,053 --> 00:49:33,472
Meillä ei ole tarpeeksi
miehet siirtämään venettä.

596
00:49:33,555 --> 00:49:34,931
Meillä on tarpeeksi.

597
00:49:35,056 --> 00:49:36,766
Mutta juuri nyt
me tarvitsemme Babaa.

598
00:49:36,892 --> 00:49:39,895
Sonar on rikki.
Emme edes tiedä
mihin suuntaan hän valehtelee.

599
00:49:40,604 --> 00:49:42,731
Baba ja Zaytsev siellä.

600
00:49:43,690 --> 00:49:46,860
Kun hän tappoi Blackien,
he haluavat tappaa hänet.

601
00:49:47,402 --> 00:49:49,571
He haluavat tappaa kaikki.
He tulevat hulluiksi nyt.

602
00:49:50,530 --> 00:49:54,034
Meidän täytyy saada
Baba ja Zaytsev.

603
00:49:54,117 --> 00:49:55,243
Ja Fraser.

604
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
Mitä hän teki
ei ole unohdettu.

605
00:50:00,248 --> 00:50:03,502
Mutta meillä on
saada kaikki
saada tämä vene ylös.

606
00:50:03,585 --> 00:50:07,380
Asumme yhdessä
tai kuolla yhdessä.

607
00:50:07,631 --> 00:50:10,592
Nyt yksi teistä
täytyy mennä juttelemaan heidän kanssaan.

608
00:50:29,611 --> 00:50:32,322
Nyt on pahempaa,
tietäen, että on mahdollisuus.

609
00:50:33,615 --> 00:50:37,285
Tarkoitan, jos saisimme tietää
nyt kun se ei toiminut,
tarkoitan...

610
00:50:38,286 --> 00:50:41,373
Peters, emme voi saada
ne ruumiit, jotka makaavat.

611
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
Ota Fraser.

612
00:50:44,167 --> 00:50:45,335
Laita ne ulos putkista.

613
00:50:47,087 --> 00:50:48,964
Kyllä, pomo.
Tee se kunnollisesti, eikö?

614
00:50:54,636 --> 00:50:56,471
Minulla on hänet.

615
00:51:01,476 --> 00:51:03,311
Anteeksi, kaveri.

616
00:51:14,823 --> 00:51:16,366
luulen
ne kaikki ovat tulossa.

617
00:51:55,405 --> 00:51:56,531
Valmis?
Valmis.

618
00:52:00,201 --> 00:52:01,745
Valmis.

619
00:52:03,705 --> 00:52:04,789
Mennä.

620
00:52:04,873 --> 00:52:05,999
Mennä.

621
00:52:31,900 --> 00:52:33,068
Stop.

622
00:52:40,700 --> 00:52:42,369
Mennä.
Mennä.

623
00:52:55,590 --> 00:52:57,550
- Lopeta.
- Lopeta.

624
00:53:16,152 --> 00:53:17,278
Hei.

625
00:53:44,681 --> 00:53:45,974
Joo.

626
00:53:46,808 --> 00:53:48,309
Teemme tämän.

627
00:53:57,485 --> 00:53:59,154
Olet tulossa ulos
siellä kanssani, eikö?

628
00:54:01,281 --> 00:54:02,991
No, olet sukeltanut ennenkin.

629
00:54:03,116 --> 00:54:04,409
Joo, mutta
tiedätkö vuosia sitten.

630
00:54:04,492 --> 00:54:07,370
Tarkoitan helvettiä,
katso minua.

631
00:54:07,495 --> 00:54:09,706
Voi Peters,
Minä pidän sinusta huolta.

632
00:54:11,499 --> 00:54:13,501
Lupaan
Minä pidän sinusta huolta.

633
00:54:19,340 --> 00:54:21,176
Joten mitä hän sanoo?
Mmm-hmm, mmm-hmm...

634
00:54:21,468 --> 00:54:23,678
Hmm.
Baba luulee, että jotain on olemassa

635
00:54:23,803 --> 00:54:25,722
nousemassa merenpohjasta

636
00:54:25,847 --> 00:54:30,351
noin 100 metrin päässä,
ehkä 40 metriä leveä.

637
00:54:30,477 --> 00:54:35,190
Nousu voi olla U-vene,
laittaa meidät tänne.

638
00:54:36,316 --> 00:54:38,401
100 metriä
U-veneestä.

639
00:54:38,526 --> 00:54:41,321
Se on tarpeeksi lähellä.
Voimme saavuttaa sen.

640
00:54:41,696 --> 00:54:44,824
Tai mitä hän on nähnyt
on pieni mäki,

641
00:54:44,908 --> 00:54:46,242
mikä tarkoittaa
olemme täällä,

642
00:54:48,536 --> 00:54:49,746
toisella harjanteella.

643
00:54:51,372 --> 00:54:54,876
Baba sanoi, että voi
olla tarkempi,
mutta vie aikaa.

644
00:54:55,710 --> 00:54:56,753
Ehkä päiviä.

645
00:54:56,878 --> 00:54:57,921
päivää.

646
00:54:58,046 --> 00:55:01,049
Katso, en
halua puuttua,
mutta tarvitsen sairaalan.

647
00:55:01,174 --> 00:55:03,426
Eli jalkojani...
Daniels, ole hiljaa.

648
00:55:06,679 --> 00:55:07,889
Teemme sen nyt.

649
00:55:08,389 --> 00:55:10,600
Jos olemme toisella harjulla,
olemme joka tapauksessa kaikki kuolleita.

650
00:55:10,725 --> 00:55:13,895
Mitä siitä
toinen sukeltaja?
Ei voi tehdä kahdella.

651
00:55:14,562 --> 00:55:15,897
Tarvitsen toisen sukeltajan.

652
00:55:16,898 --> 00:55:18,107
Sukeltaako kukaan teistä?

653
00:55:27,242 --> 00:55:28,409
Minä teen sen.

654
00:55:30,453 --> 00:55:32,580
Sukelsin kanssa
nuorisoklubi.

655
00:55:42,465 --> 00:55:43,967
Tee se.

656
00:55:45,093 --> 00:55:46,594
Pysy Fraserissa.

657
00:55:47,095 --> 00:55:50,265
Siellä hän tietää
mitä hän tekee.

658
00:55:57,814 --> 00:56:00,358
Meillä on vain
tarpeeksi happea
tehdä tämä kerran.

659
00:56:00,441 --> 00:56:01,609
Ota se huomioon.
Mmm.

660
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
Jumala,
täällä on pimeää.

661
00:56:52,160 --> 00:56:53,870
Rentoudu vain.

662
00:56:53,995 --> 00:56:55,788
Sinä seuraat minua.

663
00:56:58,791 --> 00:57:00,001
Vittu.

664
00:57:17,477 --> 00:57:19,687
Tässä minä olen, kaveri.
Hyppää vain.

665
00:57:20,521 --> 00:57:23,232
Tule alas melko hitaasti.
Kaikki on kunnossa.

666
00:57:24,400 --> 00:57:25,735
Voi Jeesus.

667
00:57:39,040 --> 00:57:41,876
Pysy vain rauhallisena, okei?
Vedä henkeä.

668
00:57:42,210 --> 00:57:45,463
Nyt olet turvassa kanssani.
En ole koskaan hävinnyt
mies täällä.

669
00:57:45,546 --> 00:57:48,216
Kunnossa?
Hyvä. Mennään.

670
00:58:26,546 --> 00:58:28,756
oikein,
siinä valo päällä.

671
00:58:28,881 --> 00:58:30,925
Ei sillä, että siitä selviäisi
paljon eroa.

672
00:58:34,762 --> 00:58:38,016
Lopeta vittuilu
vinkuminen korvissani,
Peters.

673
00:58:38,099 --> 00:58:40,518
Mene vittuun, Skippy.
Se on minulle emfyseema.

674
00:58:40,601 --> 00:58:42,770
Se on kuin
vitun kuolemanhelinää.

675
00:58:49,318 --> 00:58:51,988
Hyvä on, ohita,
olemme kaikki valmiita.
Muutamme pois.

676
00:58:52,822 --> 00:58:54,949
<i>Okei.
Pidä huolta itsestäsi.</i>

677
00:58:55,658 --> 00:58:57,076
Onnea, pojat.

678
00:59:21,309 --> 00:59:23,311
Millainen on merenpohja?

679
00:59:26,481 --> 00:59:29,484
Se on kuin voita
tehty koiranpaskasta.

680
00:59:55,176 --> 00:59:56,219
Paska!

681
00:59:56,344 --> 00:59:59,222
Fraser! Fraser!

682
01:00:01,015 --> 01:00:04,185
Tobin. Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?

683
01:00:05,353 --> 01:00:06,395
Tobin.

684
01:00:06,521 --> 01:00:08,022
Fraser!

685
01:00:09,690 --> 01:00:11,901
Paska! Fraser, auta minua!

686
01:00:12,652 --> 01:00:14,237
Ole hyvä,
Olen vitun reunalla!

687
01:00:16,364 --> 01:00:18,324
Vedä minut ylös.

688
01:00:18,491 --> 01:00:20,701
Olet kunnossa.
Minulla on sinut.
Minulla on sinut.

689
01:00:22,370 --> 01:00:24,705
Se oli Blackie.
Blackie meni juuri ohitseni.

690
01:00:28,709 --> 01:00:30,711
<i>Mitä tapahtui? Tule sisään.</i>

691
01:00:31,212 --> 01:00:33,172
Löysimme reunan.

692
01:00:36,008 --> 01:00:38,886
<i>Onko kukaan loukkaantunut?
Voimmeko jatkaa?</i>

693
01:00:39,887 --> 01:00:41,430
No joo,

694
01:00:41,556 --> 01:00:44,684
Tobin saattaa joutua
pestä hänen alusvaatteet,
mutta meillä on kaikki hyvin.

695
01:00:46,894 --> 01:00:48,396
<i>Jatketaan.</i>

696
01:00:51,899 --> 01:00:53,693
<i>Peters,
kuinka voit?</i>

697
01:00:54,068 --> 01:00:56,028
joo,
se on melkein valmis.

698
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Voi ei.

699
01:01:19,427 --> 01:01:21,053
Ei, ei, ei, ei.

700
01:01:21,137 --> 01:01:22,763
<i>Mitä jos?</i>

701
01:01:23,181 --> 01:01:26,309
Maata.
Maa nousee.
Se on nousussa.

702
01:01:27,101 --> 01:01:28,769
<i>Olemme mäellä.</i>

703
01:01:29,604 --> 01:01:30,855
Oletko varma?

704
01:01:32,607 --> 01:01:33,774
<i>Oletko varma?</i>

705
01:01:33,858 --> 01:01:36,027
joo, joo,
se nousee suoraan ylös.

706
01:01:38,112 --> 01:01:39,238
<i>Ei ole virhettä.</i>

707
01:01:39,322 --> 01:01:42,950
Se ei ole täällä.
Olemme väärällä harjalla.

708
01:02:18,569 --> 01:02:19,862
<i>Se on täällä.</i>

709
01:02:21,239 --> 01:02:22,865
<i>- Se on</i> täällä.
- Mitä?

710
01:02:22,990 --> 01:02:24,200
Sano uudelleen. Mitä?

711
01:02:28,162 --> 01:02:30,748
Olen löytänyt sen.
Se on täällä.

712
01:02:30,831 --> 01:02:32,375
<i>Mitä?</i>
Täällä on paskaa!

713
01:02:32,500 --> 01:02:33,709
Löysin sen, Robinson.

714
01:02:33,834 --> 01:02:35,002
- Se oli mudan alla.
- Se on täällä.

715
01:02:35,586 --> 01:02:36,796
Mudan alla.

716
01:02:38,339 --> 01:02:39,840
Hyvin tehty, poika.

717
01:02:41,008 --> 01:02:42,051
Vitun mudassa.

718
01:03:11,872 --> 01:03:13,874
Jeesus Kristus,
täällä on ilmaa.

719
01:03:15,084 --> 01:03:16,294
Voimmeko ottaa
kypärät pois?

720
01:03:16,377 --> 01:03:17,545
Älä tee sitä.

721
01:03:17,628 --> 01:03:19,505
Ilma on kääntynyt
kloorikaasulle.

722
01:03:19,588 --> 01:03:21,716
Se polttaa keuhkot
ulos sekunnissa.

723
01:03:28,556 --> 01:03:30,891
Okei, se on hyvä.
Tule alas.

724
01:04:04,258 --> 01:04:05,426
Jeesus Kristus.

725
01:04:07,261 --> 01:04:10,973
No, me tiesimme
siellä olisi ruumiita, eikö niin?

726
01:04:12,433 --> 01:04:13,601
Miksi ne on ketjutettu?

727
01:04:16,020 --> 01:04:17,521
Onko tämä vankila?

728
01:04:18,647 --> 01:04:21,734
Ei, ei vankila, poika.
Se on ruokakomero.

729
01:04:21,817 --> 01:04:23,819
- Mitä?
- Kannibalismi.

730
01:04:24,695 --> 01:04:26,113
Voi Jeesus.

731
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Hei, mennään
mitä varten tulimme tänne.
Tule.

732
01:04:54,475 --> 01:04:55,559
Toimiiko se?

733
01:04:57,812 --> 01:05:02,024
Peters, sinä vittu.
Toimiiko se?

734
01:05:03,150 --> 01:05:04,860
Pultin reiät
tarvitsee porausta,

735
01:05:04,985 --> 01:05:07,196
mutta periaatteessa
se on sama.

736
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Tobin, auta häntä
ota se pois, jooko?

737
01:05:11,158 --> 01:05:12,535
Oikein.
Palaan hetken kuluttua.

738
01:05:34,682 --> 01:05:37,852
Voi vittu.

739
01:05:39,019 --> 01:05:41,439
Voi vittu...

740
01:05:58,456 --> 01:06:00,207
Oletko <i>siellä?</i>

741
01:06:00,291 --> 01:06:01,459
Fraser.

742
01:06:02,126 --> 01:06:04,753
<i>Saimme sen.
Saimme vetoakselin.</i>

743
01:06:04,879 --> 01:06:07,465
<i>Tobin ja Peters
lataavat sitä nyt.</i>

744
01:06:07,548 --> 01:06:11,469
Kuuntele nyt minua.
Ole hyvin, hyvin varovainen.

745
01:06:11,552 --> 01:06:13,137
Se on meidän tapamme
pois täältä, vai mitä?

746
01:06:13,262 --> 01:06:14,763
Sain sinut.
Heillä on
käyttöakseli.

747
01:06:27,902 --> 01:06:29,320
okei,
olemme valmiita täällä, ohita.

748
01:06:29,403 --> 01:06:32,239
Tuo hänet sisään
hidas ja tasainen.

749
01:06:32,323 --> 01:06:33,449
<i>Tekee</i>.

750
01:06:46,420 --> 01:06:47,671
Se ei liiku.

751
01:06:54,678 --> 01:06:55,971
Tule.

752
01:06:57,431 --> 01:06:58,766
Se ei horju.

753
01:07:01,268 --> 01:07:04,438
Levchenko sanoa kärry
vetää lähes neljä tonnia.

754
01:07:06,982 --> 01:07:08,692
Fraser, mitä tapahtuu?

755
01:07:08,776 --> 01:07:12,154
Se on hyvä.
Se on vain mutaa.
Se tarvitsee hieman apua.

756
01:07:27,628 --> 01:07:29,213
Se liikkuu.

757
01:07:29,296 --> 01:07:30,798
Nyt se liikkuu.

758
01:07:36,053 --> 01:07:39,139
Mitä tapahtuu?
Miksi se on niin raskasta?

759
01:07:42,977 --> 01:07:44,687
Heillä on kulta.

760
01:07:51,318 --> 01:07:52,861
Se on liian raskasta.

761
01:07:54,655 --> 01:07:56,240
Se on mitä
tulimme tänne varten.

762
01:07:56,323 --> 01:07:57,408
Olen tosissani.

763
01:07:59,827 --> 01:08:01,704
Meidän täytyy
yritä ainakin tuoda se sisään.

764
01:08:02,162 --> 01:08:04,665
Robinson. Robinson.

765
01:08:05,416 --> 01:08:07,334
Menetämme sen vetoakselin,
olemme perseestä.

766
01:08:16,510 --> 01:08:18,512
Kerro heille, että he menettävät kullan.

767
01:08:20,931 --> 01:08:22,016
Jatka tulemista.

768
01:08:26,770 --> 01:08:28,022
Mukavaa ja helppoa.

769
01:08:28,689 --> 01:08:31,692
Siinä se. Siinä se.
Nyt menee hyvin.

770
01:08:31,775 --> 01:08:35,029
Okei, okei.
Pidä se vain liikkeessä.
Pidä se liikkeessä.

771
01:08:42,703 --> 01:08:44,705
Siinä se. No niin.

772
01:08:48,542 --> 01:08:49,585
Fraser.

773
01:08:49,710 --> 01:08:50,753
Jatka sen työntämistä.

774
01:08:50,878 --> 01:08:52,796
Fraser,
se on harju.

775
01:08:52,880 --> 01:08:54,632
Olemme menossa oikealle
sille pudotukselle.

776
01:08:54,757 --> 01:08:56,717
Fraser,
meidän on lopetettava.
Ei, ei, ei.

777
01:08:56,884 --> 01:08:58,469
Robinson,
päästä eroon kullasta.

778
01:08:58,552 --> 01:09:00,304
Voitko
jatkaa sitä, Fraser?

779
01:09:00,638 --> 01:09:01,722
Kyllä, voimme.

780
01:09:01,805 --> 01:09:04,850
Meidän on jatkettava liikkumista
tai emme saa koskaan
se alkoi taas.

781
01:09:04,933 --> 01:09:07,019
Menettäisimme kaiken.

782
01:09:07,102 --> 01:09:09,146
Vedä se ympäri vasemmalle.

783
01:09:09,229 --> 01:09:10,439
Vedä se.
Tule, vedä se.

784
01:09:10,564 --> 01:09:11,899
<i>Fraser,
voimmeko jatkaa?</i>

785
01:09:12,066 --> 01:09:14,068
Sinun puhelusi.
Voimmeko jatkaa?

786
01:09:14,610 --> 01:09:16,945
Robinson,
tämä on meidän vitun elämäämme.

787
01:09:17,071 --> 01:09:18,947
Voimme tehdä sen.
Voimme tehdä sen.

788
01:09:19,073 --> 01:09:21,742
Katso, se alkaa kiertää.
Pysy kanssani.

789
01:09:28,248 --> 01:09:30,918
Vedä se tähän suuntaan.
Tule, kovemmin, kovemmin.
Tule.

790
01:09:32,920 --> 01:09:35,214
Olemme melkein perillä.
Ota se ohi
tämä kohta, me pärjäämme.

791
01:09:36,590 --> 01:09:38,008
Pärjäämme.

792
01:09:38,092 --> 01:09:39,551
Emme aio
onnistu, Fraser.

793
01:09:39,635 --> 01:09:41,095
Vedä vain, Peters.

794
01:09:42,429 --> 01:09:43,639
Vedä se.

795
01:09:44,431 --> 01:09:46,308
<i>Sinä laiska paskiainen.</i>

796
01:09:47,976 --> 01:09:51,271
Se menee.
Se menee. Kulta.
Kulta, se menee.

797
01:09:51,939 --> 01:09:54,817
- Kaikki menee ohi.
- Odota.

798
01:09:57,778 --> 01:09:58,862
Oikein.

799
01:10:03,951 --> 01:10:04,993
Menetä vitun kulta.

800
01:10:05,119 --> 01:10:06,203
Vittu.

801
01:10:06,704 --> 01:10:09,832
Ota tämä tähän alle.
Rullaa se sinne.

802
01:10:11,875 --> 01:10:14,253
Pidä se vakaana. Vakaa.

803
01:10:14,336 --> 01:10:15,963
Peters, ole varovainen.

804
01:10:16,296 --> 01:10:18,298
Meidän tarvitsee vain
päästä yli tästä viimeisestä palasta.

805
01:10:18,382 --> 01:10:19,633
Jatka. Jatka.

806
01:10:20,300 --> 01:10:22,010
Siinä se.
Olemme tehneet sen.

807
01:10:23,220 --> 01:10:24,471
Tartu tähän käsivarteen.

808
01:10:24,555 --> 01:10:25,764
Fraser.

809
01:10:28,350 --> 01:10:31,311
Paska.
Peters! Peters!

810
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
Peters! Peters!

811
01:10:41,864 --> 01:10:43,157
Voi vittu.

812
01:10:43,741 --> 01:10:45,075
<i>Fraser,
mikä se oli?</i>

813
01:10:45,159 --> 01:10:46,493
Ei, ei, ei.

814
01:10:46,827 --> 01:10:48,162
<i>Peters.</i>

815
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
Joten se on vain
istuu siellä.

816
01:11:03,677 --> 01:11:04,887
Miltä se näyttää?

817
01:11:05,012 --> 01:11:06,555
Kuin paska kultaa.

818
01:11:07,431 --> 01:11:09,349
Luulin, että hän pärjää.

819
01:11:09,433 --> 01:11:11,602
Peters, luulin, että hän voisi
hoitaa sitä. Siksi...

820
01:11:11,685 --> 01:11:13,395
En olisi
kysyi häneltä toisin.

821
01:11:14,855 --> 01:11:16,106
Tuommeko sen sisään?

822
01:11:16,190 --> 01:11:17,357
Mitä varten?

823
01:11:18,358 --> 01:11:21,028
Se on miljoonia
dollaria kullassa.

824
01:11:21,695 --> 01:11:23,071
Mitä sitten?

825
01:11:23,197 --> 01:11:24,239
Mitä aiot tehdä,
ota se ylös

826
01:11:24,364 --> 01:11:25,699
ja selittää se
Venäjän laivasto?

827
01:11:25,783 --> 01:11:27,534
Haluat vain
jättää se mutaan?

828
01:11:27,618 --> 01:11:29,369
Kyllä, juuri niin
mitä haluan.

829
01:11:29,453 --> 01:11:30,704
Mitä muuta olemme
aiotko tehdä sen kanssa?

830
01:11:36,543 --> 01:11:40,714
Voitko kysyä heiltä
kuinka monta miestä siihen tarvitaan
purjehtia tällä veneellä?

831
01:11:40,798 --> 01:11:42,382
Purjehtia tällä veneellä?

832
01:11:42,883 --> 01:11:44,259
Hei,
emme purjehdi sillä.

833
01:11:44,384 --> 01:11:46,762
Mitä tarkoitat, purjehtia?
Emme vittuile
purjehtia tällä veneellä minne tahansa.

834
01:11:46,887 --> 01:11:48,013
Olemme menossa ylös.
Ole hiljaa.

835
01:11:48,096 --> 01:11:50,599
Morozov. Hei, hei,
älä suomenna sitä.

836
01:11:50,724 --> 01:11:53,227
Ei, ei, olemme
ei purjehdi tällä veneellä.
Olemme menossa ylös.

837
01:11:53,393 --> 01:11:54,478
Yhdeksän.

838
01:11:55,896 --> 01:11:57,439
Nykyisessä kunnossaan.

839
01:11:58,482 --> 01:11:59,817
Voimme tehdä sen yhdeksän kanssa.

840
01:12:00,234 --> 01:12:03,737
Okei, hienoa, yhdeksän.
Siis mitä vittua?
Teitä on kahdeksan.

841
01:12:12,579 --> 01:12:13,997
Ei, ei.

842
01:12:14,081 --> 01:12:15,916
Katso, en...

843
01:12:16,792 --> 01:12:19,837
Minun täytyy puhua sinulle yksin.

844
01:12:19,920 --> 01:12:21,088
Nyt.

845
01:12:27,427 --> 01:12:28,804
Aivan, okei.

846
01:12:30,264 --> 01:12:32,558
Minä kerron
sinä jotain.

847
01:12:32,641 --> 01:12:36,436
Katso, olen vain
töissä oleva mies
jollekin, okei?

848
01:12:37,145 --> 01:12:39,606
Tämä ei ollut minun ideani.

849
01:12:39,815 --> 01:12:41,608
Sano mitä sinulla on sanottavaa.

850
01:12:43,443 --> 01:12:45,696
Et saa mitään.

851
01:12:45,779 --> 01:12:48,073
Et koskaan ollut
saada mitä tahansa,
ei kukaan teistä.

852
01:12:49,157 --> 01:12:50,617
Mitä sinä puhut?

853
01:12:50,701 --> 01:12:52,077
Katso, ketä sinä luulet
rahoittanut sinua?

854
01:12:52,870 --> 01:12:54,955
Lewis, mies sisällä
vitun iso talo.

855
01:12:55,038 --> 01:12:57,457
Agora, vanha yrityksesi.

856
01:12:59,334 --> 01:13:01,753
Tapasimme Lewisin yhdessä.

857
01:13:01,837 --> 01:13:03,130
Lewisia ei ole olemassa.

858
01:13:03,213 --> 01:13:04,339
Lewis on vain näyttelijä

859
01:13:04,423 --> 01:13:06,216
joka ajatteli koko asiaa
oli tiimiä rakentava harjoitus.

860
01:13:06,300 --> 01:13:09,553
Katso, siellä on
ei Lewis, okei?
Agora järjesti sinut.

861
01:13:10,012 --> 01:13:12,598
Miksi luulet
he erottivat sinut?

862
01:13:12,681 --> 01:13:14,224
Sillä hetkellä, kun tulet pintaan,

863
01:13:14,308 --> 01:13:16,685
he suorittavat pidätyksen
merioikeuden alaisena.

864
01:13:17,144 --> 01:13:19,813
He ovat jo tehneet sopimuksen
georgialaisten kanssa.

865
01:13:19,897 --> 01:13:22,566
He tarvitsivat vain lihaksia.

866
01:13:23,066 --> 01:13:25,527
Ei, ei, ei
sinä paskiainen.

867
01:13:25,611 --> 01:13:27,988
Kurston kertoi minulle
missä se oli.

868
01:13:28,071 --> 01:13:30,741
Mistä he tietäisivät
Kurston kertoisi minulle?

869
01:13:30,824 --> 01:13:35,579
Hän kertoi sinulle pubissa nimeltä
Lauriston 18. kesäkuuta.

870
01:13:37,331 --> 01:13:39,666
Maksoimme hänelle 30 000 dollaria.

871
01:13:49,176 --> 01:13:50,761
Olen pahoillani, Robinson.

872
01:13:55,390 --> 01:13:57,601
Toin Tobinin tänne.

873
01:14:01,688 --> 01:14:03,398
Hän on poika.

874
01:14:03,482 --> 01:14:04,858
Kunnossa.

875
01:14:06,652 --> 01:14:07,861
Miehet ovat kuolleita.

876
01:14:07,945 --> 01:14:10,030
Hei, kuule, se oli
ei koskaan kuulu suunnitelmaan.

877
01:14:10,113 --> 01:14:11,573
Suunnitelma?

878
01:14:14,368 --> 01:14:16,411
Katso, hitto,
Sanoin, että olen pahoillani.

879
01:14:18,121 --> 01:14:19,915
Ota se.
Sido ovi irti.

880
01:14:21,333 --> 01:14:23,877
Se saattaa pitää sinut hengissä
jos he ohittavat minut.

881
01:15:04,626 --> 01:15:06,211
Baba, rauhoitu häntä.

882
01:15:07,504 --> 01:15:10,007
Painu vittuun
meidän tapamme, Robinson.

883
01:15:10,090 --> 01:15:12,843
Hänen täytyy kuolla
ja hänen täytyy
kuole nyt vittu.

884
01:15:12,926 --> 01:15:14,469
Ja mitä sitten, vai?

885
01:15:15,053 --> 01:15:16,555
Mennäänkö ylös?

886
01:15:16,638 --> 01:15:18,432
Luovutetaanko kulta?

887
01:15:18,515 --> 01:15:20,017
He odottavat meitä.

888
01:15:20,100 --> 01:15:22,060
Kyllä, he ovat.

889
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
Itään.

890
01:15:24,104 --> 01:15:25,605
Emme siis mene itään.

891
01:15:26,356 --> 01:15:28,358
Menemme etelään.
Tule.

892
01:15:28,442 --> 01:15:29,776
Samsun,

893
01:15:29,860 --> 01:15:32,821
se on Pohjois-Turkissa,
mailia mistä tahansa.

894
01:15:32,904 --> 01:15:34,031
Se on 100 mailia.

895
01:15:34,114 --> 01:15:35,198
On autioituneita
lahtia siellä.

896
01:15:35,282 --> 01:15:36,533
- Tiedän sen.
- Meidän pitäisi mennä ylös.

897
01:15:36,616 --> 01:15:39,327
Morozov. Morozov.

898
01:15:39,411 --> 01:15:40,787
Voitko viedä meidät Samsuniin?

899
01:15:41,038 --> 01:15:42,247
Onko sinulla kaavioita?

900
01:15:42,330 --> 01:15:43,540
Kyllä, minulla on kaavioita.

901
01:15:43,623 --> 01:15:45,542
Mutta tiedän tämän paikan,
Robinson.

902
01:15:45,625 --> 01:15:47,711
Se on huono vesi, matala.

903
01:15:47,794 --> 01:15:50,547
Ah, kierretään matalikko.
Saamme Baban kuuntelemaan.

904
01:15:50,630 --> 01:15:53,091
Akut. Emme voi
lataa akut.

905
01:15:53,175 --> 01:15:55,886
Emme pääse pintaan
koska vitun laivaston
varmaan siellä ylhäällä.

906
01:15:55,969 --> 01:15:57,554
Emme selviä.

907
01:15:57,637 --> 01:15:58,764
Kuinka kauan? Kuinka kauan
viemään meidät ympäri?

908
01:15:58,847 --> 01:15:59,931
12 tai 14 tuntia.

909
01:16:00,015 --> 01:16:02,017
12 tai 14 tuntia.
Kerro heille.

He seuraavat meitä.

910
01:16:02,100 --> 01:16:04,561
He odottavat.
He eivät ole vain
päästää meidät menemään.

911
01:16:04,644 --> 01:16:10,025
Turkkilaisilla on
laivastotukikohta Trabzonissa,
20 mailia rannikolla.

912
01:16:10,108 --> 01:16:12,319
He eivät aio purjehtia
Turkin laivastoon,
ovatko he?

913
01:16:12,402 --> 01:16:13,779
Voi vittu tätä.

914
01:16:14,613 --> 01:16:16,156
Vittu tätä paskaa.

915
01:16:17,324 --> 01:16:19,951
Nyt aion
tapa hänet vittu
ja teen sen nyt.

916
01:16:20,035 --> 01:16:21,703
Hyvä on,
voit tehdä sen.

917
01:16:21,787 --> 01:16:23,997
Voit tappaa hänet,
voit tehdä sen.

918
01:16:24,081 --> 01:16:25,832
Ja voimme mennä ylös.

919
01:16:25,916 --> 01:16:28,251
Voimme elää.
Voimme hengittää puhdasta ilmaa.

920
01:16:28,335 --> 01:16:32,047
Mutta jos teemme, jos teemme,

921
01:16:32,130 --> 01:16:33,757
sinä elät
loppuelämäsi

922
01:16:33,840 --> 01:16:35,383
aivan kuten sinäkin
elänyt sen tähän asti,

923
01:16:35,467 --> 01:16:39,304
ryömi vatsallesi
hänen kaltaisilleen kusipäille.

924
01:16:40,847 --> 01:16:44,434
Ihmiset, jotka saavat saastaa
kuten me tekemään työnsä.

925
01:16:44,518 --> 01:16:48,438
Ihmiset, jotka saavat meidät
tehdä heistä vitun rikkaita.

926
01:16:52,692 --> 01:16:54,694
En lähde kotiin köyhänä.

927
01:16:57,072 --> 01:16:59,199
Ei tämän jälkeen.

928
01:17:04,037 --> 01:17:05,372
No, hän on mukana
kauhea tila.

929
01:17:05,455 --> 01:17:06,706
Puoli päivää.

930
01:17:09,334 --> 01:17:11,628
Puoli päivää.

931
01:17:13,213 --> 01:17:17,717
Ja pojat, se kulta,
kaikki on nyt meidän.

932
01:17:18,426 --> 01:17:20,637
Kaikki se on meidän.

933
01:17:28,770 --> 01:17:30,355
Tuo se sisään.

934
01:18:22,115 --> 01:18:23,200
Häh?

935
01:18:49,643 --> 01:18:51,394
4,3 tonnia.

936
01:19:25,845 --> 01:19:26,972
Mitä se sanoo?

937
01:19:29,349 --> 01:19:31,685
182 miljoonaa,

938
01:19:33,019 --> 01:19:37,232
448 000 dollaria.

939
01:19:57,794 --> 01:19:59,587
Tule, avaa.

940
01:20:10,390 --> 01:20:11,975
Aika mennä
töihin, pankkiiri.

941
01:20:21,401 --> 01:20:24,612
Fraser, tässä sinun
lumoava avustaja.

942
01:20:30,994 --> 01:20:34,581
Nyt kun hän kertoo sinulle,
kaada tämä tänne.

943
01:20:34,664 --> 01:20:35,999
Ymmärrätkö?

944
01:20:36,875 --> 01:20:39,502
Fraser, kuuntele minua.
Onko sinulla perhe, eikö?

945
01:20:39,586 --> 01:20:41,296
Mikä minä olen,
vitun ystäväsi?

946
01:20:41,379 --> 01:20:43,256
Kysyin sinulta,
ymmärrätkö?

947
01:20:43,340 --> 01:20:45,633
Sain kaksi
pikkutytöt, okei?

948
01:20:47,260 --> 01:20:48,553
Olemme melkein valmiita.

949
01:20:49,554 --> 01:20:50,638
Onko täällä kaikki?

950
01:20:51,765 --> 01:20:53,224
- Joo.
- Ohita.

951
01:20:54,934 --> 01:20:57,812
Kuuntelen jatkuvasti Petersin
vinkumista korvissani.

952
01:20:57,896 --> 01:20:59,022
Ole hiljaa Petersistä.

953
01:21:00,106 --> 01:21:01,900
Se ei ollut sinun vikasi.

954
01:21:03,276 --> 01:21:05,695
Meidän ei olisi pitänyt tuoda
tuo kulta laivalla.

955
01:21:05,779 --> 01:21:07,989
Luulen, että se vaikuttaa
tuomiosi, kippari.

956
01:21:22,003 --> 01:21:23,630
Älä katso minua.

957
01:21:23,963 --> 01:21:26,007
Katso, tiedäthän
hän ei ole oikeassa.

958
01:21:27,133 --> 01:21:28,426
Sanoin, että älä katso minua.

959
01:21:29,511 --> 01:21:32,889
Pidä nyt silmäsi
tässä kuplassa
ja tällä syvyysmittarilla.

960
01:21:32,972 --> 01:21:34,349
Se on oikea käsi
alas sukeltamaan...

961
01:21:34,432 --> 01:21:36,309
...vasen käsi alas
nostaa, okei?

962
01:21:36,893 --> 01:21:39,604
Pidä silmäsi minussa
ja tehdä juuri niin kuin minä teen.

963
01:21:44,818 --> 01:21:47,404
Levchenko sanoo
moottori valmiina.

964
01:21:51,282 --> 01:21:54,202
Se joko menee
töihin vai ei.

965
01:21:57,997 --> 01:21:59,582
Sähkömoottorit päällä.

966
01:22:25,024 --> 01:22:28,319
Et koskaan tule
käyttää sitä kultaa.
Tiedätkö sen, eikö?

967
01:22:29,529 --> 01:22:31,531
Tuo akseli
ei kestä.

968
01:22:33,408 --> 01:22:35,952
Fraser, jos jatkamme,
me kaikki kuolemme.

969
01:22:36,035 --> 01:22:38,413
Voi vittu hiljaa. Ole hiljaa.

970
01:22:52,510 --> 01:22:54,804
Kierrokset viidelle solmulle.

971
01:22:56,639 --> 01:22:58,349
Keskilaivaa peräsimeen.

972
01:22:59,058 --> 01:23:00,226
Kymmenen ylös.

973
01:23:06,774 --> 01:23:07,984
Kymmenen ylös.

974
01:23:22,665 --> 01:23:24,250
Tule.

975
01:23:41,184 --> 01:23:42,268
Tule.

976
01:24:00,286 --> 01:24:01,496
Rakas Jeesus, olemme hereillä.

977
01:24:02,372 --> 01:24:03,540
90 metriä.

978
01:24:05,833 --> 01:24:07,168
85.

979
01:24:08,336 --> 01:24:10,255
80.
Kestääkö moottori?

980
01:24:12,048 --> 01:24:13,883
- 75.
- Moottorin pito.

981
01:24:13,967 --> 01:24:15,260
Akut?

982
01:24:18,304 --> 01:24:19,597
Akut hyvät.

983
01:24:19,681 --> 01:24:20,890
70.

984
01:24:22,308 --> 01:24:24,561
65.
Tarkista kaikki tuuletusaukot ja sulkimet.

985
01:24:24,644 --> 01:24:25,853
Haluan tietää
jos peräsin pitää.

986
01:24:27,564 --> 01:24:28,898
Peräsin pitää, pomo.

987
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
60.
Pidä häntä siellä.

988
01:24:34,237 --> 01:24:35,822
60 metrin päässä.

989
01:24:38,700 --> 01:24:39,867
Holding.

990
01:24:51,170 --> 01:24:52,839
Meillä on pitkä tie kuljettavana.

991
01:24:54,716 --> 01:24:56,384
Mennään liikkeelle.

992
01:26:04,744 --> 01:26:07,705
Keinuu tyyrpuurin keulasta.
60 metriä sulkeutuu.
Törmäyskurssi.

993
01:26:07,789 --> 01:26:10,875
Kaikki takaisin.
Hätätila täynnä. Koko.

994
01:26:10,958 --> 01:26:12,418
Täysi takaportti, nyt!

995
01:26:12,502 --> 01:26:14,545
Missä helvetissä
tulevatko ne kivet?

996
01:26:14,629 --> 01:26:16,798
Paska.
Sammuta se venttiili.

997
01:26:21,135 --> 01:26:23,179
- Neljäkymmentä metriä.
- Pysähdymmekö?

998
01:26:28,101 --> 01:26:30,895
Kaksikymmentä metriä.
Reynolds, pysähdymmekö?

999
01:26:33,314 --> 01:26:34,524
Kymmenen metriä.

1000
01:26:36,150 --> 01:26:37,235
Kahdeksan.

1001
01:26:41,406 --> 01:26:42,824
Viisi metriä.

1002
01:26:45,868 --> 01:26:47,370
Olemme pysähtyneet.

1003
01:27:03,845 --> 01:27:05,722
Missä helvetissä
tuliko se?

1004
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Missä helvetissä
tuliko se?

1005
01:27:09,559 --> 01:27:11,060
En tiedä.
Poistuimme kurssilta.

1006
01:27:11,144 --> 01:27:12,520
Tämä typerä kaavio!

1007
01:27:12,603 --> 01:27:13,938
Missä vitussa me nyt olemme?

1008
01:27:15,022 --> 01:27:17,233
- Voi Jeesus Kristus.
- Voi vittu.

1009
01:27:17,859 --> 01:27:19,444
Olemmeko matalikossa?

1010
01:27:21,195 --> 01:27:23,406
Shallows on pohjassa.

1011
01:27:27,493 --> 01:27:30,121
Voimme mennä takaisin ja ympäri.

1012
01:27:30,204 --> 01:27:32,206
Kuinka kauan
kestääkö se?
Kahdeksan tuntia.

1013
01:27:32,290 --> 01:27:33,958
Kahdeksan tuntia?
Ei, meidän täytyy mennä ylös.

1014
01:27:34,041 --> 01:27:35,418
Meidän on noustava, ohita.

1015
01:27:35,501 --> 01:27:36,627
Mikä se on?

1016
01:27:37,378 --> 01:27:38,546
Kanjoni.

1017
01:27:40,715 --> 01:27:42,300
Saako Baba meidät
sen kautta?

1018
01:27:42,383 --> 01:27:44,802
Robinson,
se on 100 metriä leveä,
ehkä vähemmän.

1019
01:27:44,886 --> 01:27:46,053
Kuinka kauan
käydä sen läpi?

1020
01:27:46,137 --> 01:27:47,263
Neljäkymmentä minuuttia, yksi tunti.

1021
01:27:47,346 --> 01:27:49,724
Mutta emme voi
käydä sen läpi.

1022
01:27:55,938 --> 01:27:57,106
Kyllä, voimme.

1023
01:28:00,359 --> 01:28:01,569
Menemme läpi.

1024
01:28:01,652 --> 01:28:02,820
EI.

1025
01:28:02,904 --> 01:28:04,697
Mitä? Mitä sanoit?

1026
01:28:04,864 --> 01:28:06,741
Mitä teki
sanotko vittu?
Ei

1027
01:28:06,824 --> 01:28:08,785
You're gonna kill us all.

1028
01:28:08,868 --> 01:28:11,329
Tämä kulta,
it's fucking up your head.

1029
01:28:17,794 --> 01:28:19,295
Oletko tottelematon
minun tilauksiani?

1030
01:28:24,091 --> 01:28:25,676
Oletko sinä, Fraser?

1031
01:28:26,636 --> 01:28:27,720
Häh?

1032
01:28:29,889 --> 01:28:32,391
That's your gold, that is.

1033
01:28:33,267 --> 01:28:35,144
Kahden tunnin päässä
rikkaudesta.

1034
01:28:35,228 --> 01:28:37,021
Eikö se ole sen arvoista
vitun riski?

1035
01:28:38,606 --> 01:28:40,107
Palaa viesteihisi.

1036
01:28:49,200 --> 01:28:53,913
Siirry takaisin
sinun vitun viestisi.

1037
01:29:05,967 --> 01:29:07,468
Mitä tapahtui?

1038
01:29:10,429 --> 01:29:11,931
Mennäänkö YLÖS?

1039
01:29:21,107 --> 01:29:23,860
Puolet edellä. Kaksi solmua.

1040
01:29:46,173 --> 01:29:50,344
Mass 110 meters starboard.
Tyhjennä porttiin.

1041
01:29:51,679 --> 01:29:53,556
Tule vasemmalle kaksi astetta.

1042
01:29:54,307 --> 01:29:56,225
Kierrokset kolme solmua.

1043
01:30:29,550 --> 01:30:30,635
Olemme mukana.

1044
01:30:37,850 --> 01:30:40,853
Vakaa.
Pidä vain häntä paikallaan.

1045
01:30:47,944 --> 01:30:49,695
Fraser, kuuntele minua.

1046
01:30:50,321 --> 01:30:52,657
Katso, tämä tulee
kill us and you know it.

1047
01:30:54,033 --> 01:30:57,161
Katso, siihen tarvitaan yhdeksän ihmistä
purjehtimaan tätä asiaa, eikö niin?

1048
01:30:57,244 --> 01:30:59,330
Yhdeksän.

1049
01:30:59,413 --> 01:31:03,084
Jos menetämme jonkun,
meidän täytyisi mennä ylös.

1050
01:31:06,754 --> 01:31:08,047
Tapa Zaytsev.

1051
01:31:09,590 --> 01:31:11,300
Emme voi juosta
moottorit ilman häntä.

1052
01:31:11,384 --> 01:31:14,345
Voit säästää
kaikki muut.

1053
01:31:24,271 --> 01:31:27,108
Reynolds,
Fraser tarvitsee lisää öljyä.

1054
01:31:27,191 --> 01:31:29,276
Hanki se öljy Fraserille,
niin nopeasti kuin voit.

1055
01:31:48,004 --> 01:31:51,007
Paino 40 metriä oikealle,
60 metrin satama.

1056
01:31:51,382 --> 01:31:53,092
Nousee hieman alle.

1057
01:31:54,385 --> 01:31:56,220
Leikkaa 80 gallonaa

1058
01:31:56,303 --> 01:31:57,763
perästä eteenpäin.

1059
01:32:04,020 --> 01:32:05,146
80 gallonaa.

1060
01:32:06,188 --> 01:32:07,690
Tule.

1061
01:32:09,775 --> 01:32:11,235
Tule.

1062
01:32:14,071 --> 01:32:18,576
Fraser, hän on hävinnyt
hänen mielensä. Meidän täytyy mennä ylös.

1063
01:32:19,660 --> 01:32:21,662
Ajattele Petersiä.

1064
01:32:21,746 --> 01:32:24,165
Sen ei tarvitse
tapahtua kenellekään muulle.

1065
01:33:25,309 --> 01:33:26,894
Vittu!

1066
01:33:27,770 --> 01:33:29,396
Haista vittu, paska!

1067
01:33:31,524 --> 01:33:32,608
Reynolds.

1068
01:33:32,691 --> 01:33:33,984
Olemme kunnossa.
Olemme yhtenä kappaleena.

1069
01:33:34,068 --> 01:33:35,319
Mutta Jeesus Kristus,
Robinson.

1070
01:33:35,402 --> 01:33:36,612
Kuinka kauan
ennen kuin olemme ohi?

1071
01:33:36,695 --> 01:33:38,030
Emme aio
tee tämä vittu.

1072
01:33:38,114 --> 01:33:39,406
Et sinä.

1073
01:33:39,490 --> 01:33:40,991
Morozov, kuinka kauan?

1074
01:33:41,075 --> 01:33:42,409
20, 30 minutes.

1075
01:33:45,246 --> 01:33:47,998
Meidän täytyy tulla
kaksi astetta oikealle.

1076
01:34:05,432 --> 01:34:08,644
Kristus.
Jeesus vitun Kristus.

1077
01:34:34,086 --> 01:34:35,254
Zaytsev.

1078
01:34:36,505 --> 01:34:37,965
Painemittari.

1079
01:34:38,048 --> 01:34:39,592
Paine.

1080
01:34:39,675 --> 01:34:41,927
Tässä.
Se on alkanut nousta.

1081
01:34:44,722 --> 01:34:47,641
Näetkö? Näetkö sen?

1082
01:35:13,584 --> 01:35:14,793
Voi vittu.

1083
01:35:25,471 --> 01:35:28,182
Zaytsev. Zaytsev.

1084
01:35:28,474 --> 01:35:29,725
Mitä tapahtui?

1085
01:35:29,808 --> 01:35:31,518
Menetämme käyttövoiman.

1086
01:35:31,602 --> 01:35:32,728
Mikä se oli?

1087
01:35:32,811 --> 01:35:34,396
Kaikki järjestelmät...

1088
01:35:35,105 --> 01:35:36,398
Zaytsev on kuollut.

1089
01:35:36,482 --> 01:35:37,733
Hän löi päänsä
moottorin päällä

1090
01:35:37,816 --> 01:35:39,777
kun osumme johonkin
ja hän lähti lentämään.

1091
01:35:39,860 --> 01:35:41,111
And his head, his...

1092
01:35:41,195 --> 01:35:42,238
Mitä olet tehnyt?

1093
01:35:42,321 --> 01:35:43,906
Mitä tarkoitat?
Emme tehneet mitään.

1094
01:35:43,989 --> 01:35:45,115
Mitä vittua
oletko tehnyt?

1095
01:35:45,199 --> 01:35:46,283
Emme tehneet mitään.

1096
01:35:46,367 --> 01:35:47,534
Se oli onnettomuus.

1097
01:35:47,618 --> 01:35:48,702
Fraser,
tapoitko Zaytsevin?

1098
01:35:48,786 --> 01:35:50,579
Mitä ovat
puhutko sinä?
Se oli vitun onnettomuus.

1099
01:35:50,663 --> 01:35:53,290
Rakas Jeesus, olemme perseestä.
Tapoitko vitun Zaytsevin?

1100
01:35:53,374 --> 01:35:54,917
Mitä vittua
onko sillä väliä?
Mitä?

1101
01:35:55,000 --> 01:35:57,294
Robinson,
meidän täytyy mennä ylös.
Vie meidät ylös.

1102
01:35:57,378 --> 01:35:59,255
Sinä teit tämän.
Tapoit hänet, Daniels.

1103
01:35:59,338 --> 01:36:01,966
Te paskiaiset
tee tämä aina.

1104
01:36:03,634 --> 01:36:05,886
Luuletko voivasi ottaa
kaikki meiltä.

1105
01:36:09,056 --> 01:36:12,434
Robinson,
olet menettänyt järkesi, okei?

1106
01:36:12,518 --> 01:36:14,687
Olet hävinnyt
vitun mielesi.

1107
01:36:15,187 --> 01:36:16,563
Hän haluaa niin kovasti kultaa,

1108
01:36:16,647 --> 01:36:18,774
hän tappaa jokaisen
single one of us
tähän veneeseen saadakseen sen.

1109
01:36:21,735 --> 01:36:25,614
Tapatko minut?
Haluat tappaa minut, mene eteenpäin.

1110
01:36:25,698 --> 01:36:28,367
Jos tapat minut, sinä
tappaa kaikki tässä veneessä.

1111
01:36:38,502 --> 01:36:39,586
Takaisin viesteihisi, kaikki.

1112
01:36:39,670 --> 01:36:40,754
Robinson, se on ohi.

1113
01:36:40,838 --> 01:36:43,382
Minä kerron sinulle
kun se on ohi!

1114
01:36:43,716 --> 01:36:45,259
Robinson,
se on totuus.

1115
01:36:47,553 --> 01:36:48,846
Viisi...

1116
01:36:48,929 --> 01:36:50,180
Vie meidät ylös.

1117
01:36:50,264 --> 01:36:52,266
Neljä...
Robinson, vie meidät ylös.

1118
01:36:52,391 --> 01:36:54,143
Kolme...
Tarvitsemme häntä,
Robinson.

1119
01:36:54,226 --> 01:36:55,811
Menetämme toisen miehen,
emme voi edes nousta.

1120
01:36:55,894 --> 01:36:56,979
Kaksi...

1121
01:36:57,062 --> 01:36:59,565
Hän on oikeassa.
Hän on oikeassa, Robinson.
Joo.

1122
01:37:02,234 --> 01:37:03,902
Haluamme vain elää nyt.

1123
01:37:04,903 --> 01:37:06,155
Voimmeko vain elää?

1124
01:37:09,658 --> 01:37:10,743
Mmm-hmm.

1125
01:37:18,083 --> 01:37:19,251
Robinson,
mitä tapahtuu?

1126
01:37:19,335 --> 01:37:20,502
Olemme menossa alas.

1127
01:37:20,586 --> 01:37:22,463
- Voi vittu.
- Menemme alas.

1128
01:37:22,588 --> 01:37:25,007
Kerroin sinulle
emme selviäisi.

1129
01:37:25,090 --> 01:37:26,675
- Olemme menossa.
- Robinson.

1130
01:37:28,761 --> 01:37:30,679
Pidä kiinni, poika!
Robinson.

1131
01:37:34,433 --> 01:37:36,101
- Odota, poika.
- Yritän.

1132
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
Voi vittu.

1133
01:37:42,941 --> 01:37:44,318
Pysy paikallasi, poika.

1134
01:37:53,619 --> 01:37:54,995
Missä on pohja?

1135
01:37:56,705 --> 01:37:57,956
Jeesus.

1136
01:37:59,708 --> 01:38:00,959
Where's the fucking bottom?

1137
01:38:02,461 --> 01:38:03,837
Voi luoja.

1138
01:38:06,006 --> 01:38:07,508
Missä on pohja?

1139
01:38:09,134 --> 01:38:10,636
Se on rungon murskaussyvyys.

1140
01:38:15,391 --> 01:38:16,642
Voi helvetti, minun korvani.

1141
01:38:47,423 --> 01:38:48,632
Tarvitsemme rekvisiitin.

1142
01:38:48,715 --> 01:38:50,551
Robinson,
miten voin auttaa?

1143
01:38:50,676 --> 01:38:52,094
Ota kiilat.

1144
01:38:54,346 --> 01:38:55,848
Robinson.

1145
01:38:55,931 --> 01:38:57,266
Ojenna minulle kiila.

1146
01:38:59,059 --> 01:39:00,436
Put your weight behind that.

1147
01:39:00,519 --> 01:39:01,687
Pidä tiukasti kiinni.

1148
01:39:03,856 --> 01:39:06,900
Sulje tämä.
Pidä kiirettä. Tule.

1149
01:39:11,572 --> 01:39:14,074
Meillä ei ole
aikaa siihen.

1150
01:39:14,199 --> 01:39:15,367
Tobin.

1151
01:39:16,577 --> 01:39:17,661
Tobin!

1152
01:39:17,744 --> 01:39:18,829
Robinson!

1153
01:39:18,912 --> 01:39:20,080
Kuka on alla?

1154
01:39:20,205 --> 01:39:21,373
Se on Tobin.

1155
01:39:24,877 --> 01:39:26,295
Tobin.

1156
01:39:26,920 --> 01:39:28,714
Tobin!

1157
01:39:42,227 --> 01:39:44,897
Fraser! Pidä kiinni.

1158
01:39:54,406 --> 01:39:55,824
Tartu hänen jaloistaan.

1159
01:40:03,582 --> 01:40:05,584
Minulla on hänet.

1160
01:40:09,838 --> 01:40:12,424
Voi Jeesus Kristus, ei.
Tule.

1161
01:40:12,591 --> 01:40:14,843
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi,

1162
01:40:14,927 --> 01:40:17,387
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Yksi, kaksi...

1163
01:40:17,471 --> 01:40:21,934
Tule, mennään!
Meidän täytyy mennä.
Tämä ei onnistu.

1164
01:40:28,690 --> 01:40:29,942
pyhä paska.

1165
01:40:33,320 --> 01:40:34,446
Fraser.

1166
01:40:35,989 --> 01:40:37,533
Missä Fraser on?

1167
01:40:40,118 --> 01:40:44,039
Ei, Daniels
älä sulje sitä vitun ovea.

1168
01:40:53,048 --> 01:40:57,386
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

1169
01:40:57,469 --> 01:40:59,805
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi...

1170
01:40:59,888 --> 01:41:01,390
Tule!

1171
01:41:11,358 --> 01:41:15,237
Luulin menettäneeni sinut, poika.
Luulin menettäneeni sinut.

1172
01:41:31,169 --> 01:41:32,379
En saa
vittu auki.

1173
01:42:00,032 --> 01:42:01,116
Häh?

1174
01:42:01,199 --> 01:42:04,244
Ei, ei, ei.

1175
01:42:04,828 --> 01:42:07,205
Voi vittu. Ei!

1176
01:42:09,374 --> 01:42:11,418
Morozov. Auta minua.

1177
01:42:11,543 --> 01:42:12,878
Anna minulle veitsi.

1178
01:42:16,548 --> 01:42:19,009
Morozov, minun oli pakko.

1179
01:42:19,092 --> 01:42:21,928
Vesi oli tulossa.
Heillä ei ollut mahdollisuutta.

1180
01:42:22,054 --> 01:42:23,347
Auta minua.

1181
01:42:23,889 --> 01:42:25,265
Morozov.

1182
01:42:25,849 --> 01:42:29,770
pyhä paska.
Morozov! Morozov!

1183
01:42:34,399 --> 01:42:35,400
Olemmeko vielä täällä?

1184
01:42:40,739 --> 01:42:41,865
Kyllä.

1185
01:42:50,749 --> 01:42:52,376
Olen pahoillani.

1186
01:42:57,297 --> 01:42:58,423
Vittu.

1187
01:43:00,092 --> 01:43:03,303
Ei, ei, ei.

1188
01:43:25,283 --> 01:43:26,910
Subi on mennyt.

1189
01:43:27,953 --> 01:43:29,955
Kaikki miehet kuolleet.

1190
01:43:32,249 --> 01:43:33,500
Olemmeko lopettaneet?

1191
01:43:39,464 --> 01:43:40,757
Oikein.

1192
01:43:44,302 --> 01:43:46,138
Näitä on kolme.

1193
01:43:46,263 --> 01:43:47,681
Pakopuvut.

1194
01:43:50,767 --> 01:43:52,018
Laita se päälle.

1195
01:43:52,144 --> 01:43:55,313
Pakopaikkoja on
sopii tähän veneeseen
etkä sano?

1196
01:43:56,815 --> 01:43:58,817
En halunnut meitä
luovuttaa.

1197
01:43:59,151 --> 01:44:01,361
Miehet kuolleet. Kaikki kuolleet.

1198
01:44:01,486 --> 01:44:04,281
Uskoin, että pystymme siihen.

1199
01:44:06,825 --> 01:44:09,327
He luulevat, että olemme likaa.
Emme ole likaa.

1200
01:44:10,162 --> 01:44:12,748
He luulevat voivansa kertoa meille.
He".

1201
01:44:12,831 --> 01:44:14,833
He? Keitä he ovat?

1202
01:44:19,671 --> 01:44:21,631
Keitä he ovat?

1203
01:44:21,715 --> 01:44:24,009
Piilotit pakopuvut.

1204
01:44:24,134 --> 01:44:26,678
Valehtelet meille, meille kaikille.

1205
01:44:27,637 --> 01:44:31,308
Sinä he ovat huonompia kuin he.
Huonompi kuin he.

1206
01:44:51,536 --> 01:44:53,079
Laita se päälle.

1207
01:44:53,747 --> 01:44:55,207
Laita se päälle.

1208
01:44:57,918 --> 01:44:59,377
Selvä, poika.

1209
01:45:01,838 --> 01:45:03,006
Tule!

1210
01:45:05,550 --> 01:45:09,429
Kun tulet putkesta ulos,
vetämällä tätä ilmaaksesi.

1211
01:45:09,554 --> 01:45:10,931
Joo.
Okei?

1212
01:45:11,056 --> 01:45:13,725
Muista, kun nouset,
hengität ulos

1213
01:45:14,059 --> 01:45:16,228
tai keuhkoihin
räjähtää, okei?

1214
01:45:20,941 --> 01:45:22,609
Kuinka paljon tekee
painaako joku näistä?

1215
01:45:22,734 --> 01:45:25,862
12 kiloa.
Puoli miljoonaa dollaria.

1216
01:45:25,946 --> 01:45:27,239
Voimmeko laittaa sellaisen pukuomme?

1217
01:45:29,074 --> 01:45:31,076
Ei jos haluat saada
pohjasta, ei.

1218
01:45:32,077 --> 01:45:33,745
Se on minulle poika, tiedäthän.

1219
01:45:37,749 --> 01:45:40,710
Menkää te kaksi. Joku tarvitsee
tasaamaan painetta.

1220
01:45:41,628 --> 01:45:43,213
Miten voit?
tulee ulos?

1221
01:45:44,256 --> 01:45:47,300
Hätävipu, putkessa.

1222
01:45:50,428 --> 01:45:52,597
Tobin. Hei.

1223
01:45:53,557 --> 01:45:55,225
Ole siellä häntä varten.

1224
01:45:56,768 --> 01:45:58,103
Sinun poikasi.

1225
01:46:00,480 --> 01:46:02,399
Sillä on väliä.

1226
01:46:31,803 --> 01:46:34,472
Mennä. Mennä.

1227
01:46:55,660 --> 01:46:57,245
Vesi.

1228
01:48:01,893 --> 01:48:03,311
Morozov.

1229
01:48:10,819 --> 01:48:11,987
Maa.

1230
01:48:13,530 --> 01:48:15,240
Meidän on odotettava
Robinsonin puolesta.

1231
01:48:16,533 --> 01:48:21,037
Tobin, siellä on
ei hätävipua
putkessa.

1232
01:48:22,580 --> 01:48:23,748
Mitä?

1233
01:48:24,874 --> 01:48:26,876
Hätävipua ei ole.

1234
01:48:29,421 --> 01:48:30,505
Ei

1235
01:48:31,506 --> 01:48:33,508
Ei, ei.
Kyllä.

1236
01:50:03,515 --> 01:50:04,974
Robinson.

1237
01:50:05,934 --> 01:50:07,685
Robinson!