1
00:00:07,854 --> 00:00:09,914
[Taylor] Wcześniej w Billions...
2
00:00:12,057 --> 00:00:12,790
Larę?
3
00:00:13,403 --> 00:00:14,892
Chłopcy?
4
00:00:14,894 --> 00:00:16,470
[Ira] Sok Lodowy. Mogę to przejąć.
5
00:00:16,470 --> 00:00:17,628
Potrzebuję tylko gotówki.
6
00:00:17,630 --> 00:00:19,797
Wiesz, że moje pieniądze są w ślepym funduszu.
7
00:00:19,799 --> 00:00:22,566
Gratulacje.
Wszyscy analitycy odpowiadają teraz przed tobą.
8
00:00:22,568 --> 00:00:24,743
Jeśli wypełnię te puste miejsca,
Muszę umieścić na tym swoje imię i nazwisko.
9
00:00:24,743 --> 00:00:27,327
Podejrzewaliśmy od dawna
działalność przestępczą w Axe Capital.
10
00:00:27,327 --> 00:00:31,074
Nie masz nic na Axie
Czapka, a jeszcze mniej na mnie.
11
00:00:31,076 --> 00:00:32,075
[Topór] Hej, hej.
12
00:00:32,077 --> 00:00:33,143
Próbowałem dzwonić.
13
00:00:33,145 --> 00:00:34,411
[Lara] Telefon był wyłączony.
14
00:00:34,413 --> 00:00:36,213
Idę położyć chłopców spać.
15
00:00:37,249 --> 00:00:40,717
[Chuck] Jestem tak blisko zdobycia Axe'a.
16
00:00:40,719 --> 00:00:44,054
Dostaniesz go... na coś innego.
17
00:00:44,056 --> 00:00:46,089
Sandicot to okrąg.
18
00:00:46,091 --> 00:00:47,991
Prowadzi prosto do Ciebie.
19
00:00:49,465 --> 00:00:52,662
Myślę, że kupię Axe’owi coś innego.
20
00:00:52,664 --> 00:00:53,963
♪ dramatyczna muzyka ♪
21
00:01:00,271 --> 00:01:03,772
♪ dramatyczna muzyka ♪
22
00:01:03,774 --> 00:01:07,176
♪♪♪
23
00:01:07,177 --> 00:01:10,077
- zsynchronizowane i poprawione przez sot26 -
www.addic7ed.com
24
00:01:10,160 --> 00:01:13,515
♪♪♪
25
00:01:13,517 --> 00:01:17,319
- ♪ „Even the Losers” Toma Petty’ego ♪
- _
26
00:01:18,436 --> 00:01:19,688
[Terry] Wszyscy płacą.
27
00:01:20,103 --> 00:01:22,457
♪ Cóż, było prawie lato... ♪
28
00:01:22,529 --> 00:01:24,937
Tak, tak, tak.
29
00:01:24,972 --> 00:01:26,557
Rozumiem, Terry.
30
00:01:26,592 --> 00:01:29,134
I dlatego, jeśli dostanę
płatność na czas w przyszłym tygodniu,
31
00:01:29,136 --> 00:01:32,836
które, jeśli jesteś wykonawcą,
nigdy tak naprawdę nie wiesz.
32
00:01:32,838 --> 00:01:37,474
Ale wtedy, oczywiście, zapłacę ci,
Terry, od razu
33
00:01:37,476 --> 00:01:39,643
pierwsza pieprzona rzecz, którą robię.
34
00:01:39,645 --> 00:01:41,712
To ulga.
35
00:01:41,714 --> 00:01:43,881
Prawda, Johnny?
36
00:01:43,883 --> 00:01:45,249
Słodka ulga.
37
00:01:45,251 --> 00:01:49,052
Niektórzy faceci, nieważne jak
mogą mieć dobre intencje,
38
00:01:49,054 --> 00:01:53,056
hmm, nie widzą, żeby znaleźć
pieniądze, kiedy są należne...
39
00:01:53,058 --> 00:01:57,160
co prowadzi do dyskomfortu
rozmowy takie jak ta.
40
00:01:57,162 --> 00:01:59,797
Terry, mam dobre intencje.
41
00:01:59,799 --> 00:02:01,865
Jesteś dobrym facetem, Slayton.
42
00:02:01,867 --> 00:02:04,100
I ja-ja ci coś powiem.
43
00:02:04,102 --> 00:02:08,438
Nigdy nie myślałem o sobie
zły facet, co?
44
00:02:08,440 --> 00:02:10,340
Czy myślisz, że jestem złym facetem?
45
00:02:10,342 --> 00:02:11,874
- Nie.
- Dobrze.
46
00:02:11,876 --> 00:02:13,209
Och!
47
00:02:13,211 --> 00:02:15,711
[jęczy]
48
00:02:15,713 --> 00:02:16,846
[jęki]
49
00:02:16,848 --> 00:02:18,281
[pociągając nosem]
50
00:02:18,283 --> 00:02:19,615
Żony.
51
00:02:19,617 --> 00:02:22,318
Dostali całą przewagę.
52
00:02:22,320 --> 00:02:25,655
Więc musiałem coś zrobić
wyrównać wynik.
53
00:02:25,657 --> 00:02:29,191
Widzisz, teraz masz
ważny powód, aby mi zapłacić
54
00:02:29,193 --> 00:02:31,461
kiedy chce zapłacić kartą kredytową.
55
00:02:31,463 --> 00:02:32,628
Tak.
56
00:02:32,630 --> 00:02:33,963
Ja robię.
57
00:02:36,129 --> 00:02:36,966
Jestem ci to winien, Terry.
58
00:02:38,301 --> 00:02:40,402
I zrobię wszystko dobrze...
59
00:02:40,404 --> 00:02:43,372
nieważne, co muszę zrobić.
60
00:02:43,374 --> 00:02:47,209
- ♪Kochanie, nawet przegrani ♪
- _
61
00:02:48,384 --> 00:02:50,378
♪ Czasem miej szczęście... ♪
62
00:02:50,378 --> 00:02:52,114
To był czas, kiedy ludzie byli w środku
twoja praca miała sens
63
00:02:52,116 --> 00:02:55,817
uchylić się od mojego pieprzonego wezwania, aż
miałeś dla mnie dobre wieści.
64
00:02:55,819 --> 00:02:57,185
[odbiornik uderza]
65
00:02:57,187 --> 00:03:02,123
♪Czasami miej szczęście
och, och, och, och ♪
66
00:03:07,142 --> 00:03:08,608
Przypomnij mi, kiedy następnym razem zapomnę,
67
00:03:08,643 --> 00:03:10,465
nie ma w tym nikogo
biznes, który Cię nie sprzeda
68
00:03:10,467 --> 00:03:12,800
jeśli myślą, że istnieje
jest w tym pieprzony pięciocentowiec.
69
00:03:12,802 --> 00:03:15,236
Uważam to za dziwnie uspokajające.
70
00:03:15,238 --> 00:03:18,439
Eliminuje taką możliwość
rozczarowania.
71
00:03:18,441 --> 00:03:22,480
Tak. Tak. Niech idealiści
a romantycy mają złamane serca
72
00:03:22,515 --> 00:03:23,577
podczas gdy zatwardziali pragmatyści...
73
00:03:23,579 --> 00:03:24,879
Wow.
74
00:03:24,881 --> 00:03:27,882
Naprawdę masz coś w sobie
nie chcesz mi o tym mówić.
75
00:03:27,884 --> 00:03:28,883
Co się stało?
76
00:03:28,885 --> 00:03:30,951
Zastrzelili Sonny'ego na grobli?
77
00:03:30,953 --> 00:03:33,420
Inaczej, wypluwaj to, kurwa, z siebie.
78
00:03:33,772 --> 00:03:34,771
Boyd miał rację.
79
00:03:34,773 --> 00:03:36,874
Właśnie rozłączyłem się z Patriot Bankiem.
80
00:03:36,876 --> 00:03:38,842
Po mokrym i gorącym występie w trasie,
81
00:03:38,844 --> 00:03:41,778
planują IPO Ice Juice.
82
00:03:41,780 --> 00:03:44,647
Prasa się zapełnia
z historią, w której rozmawiamy.
83
00:03:44,649 --> 00:03:45,815
Gówno.
84
00:03:45,817 --> 00:03:47,517
Myślą, że to zwycięzca?
85
00:03:47,519 --> 00:03:49,452
[macha] Tak. Jest więcej.
86
00:03:49,454 --> 00:03:50,920
Charles Rhoades Senior wziął
87
00:03:50,922 --> 00:03:53,189
wielkości wujka Miltie
stanowisko w firmie.
88
00:03:53,191 --> 00:03:55,992
Przeszedłem przez to z
liczby pierwsze w całym mieście,
89
00:03:55,994 --> 00:03:57,827
ich, nasz, drugiego faceta,
90
00:03:57,829 --> 00:04:00,594
oraz z analitykami z Wielkiej Trójki,
jak i nasi ludzie.
91
00:04:00,594 --> 00:04:02,932
Wszyscy zgadzają się z Patriotą.
92
00:04:02,934 --> 00:04:04,733
- Podstawy?
- [macha] Solidnie.
93
00:04:04,735 --> 00:04:06,402
Prognozy są realne.
94
00:04:06,404 --> 00:04:08,504
Niedługo planują IPO.
95
00:04:08,506 --> 00:04:10,406
Wszyscy myślą, że to się uda.
96
00:04:10,408 --> 00:04:12,541
Nikt nie widzi krótkiej gry, którą możemy rozegrać.
97
00:04:12,543 --> 00:04:14,443
Nie widzę drogi ataku.
98
00:04:14,445 --> 00:04:16,645
- Personel?
- Pieprzony prawnik,
99
00:04:16,647 --> 00:04:19,481
Reprezentowany przez Irę Schirmera
Rhoades podczas twojego zeznania.
100
00:04:19,483 --> 00:04:20,982
Ma miejsce w zarządzie.
101
00:04:20,984 --> 00:04:23,452
Ojciec Rhoadesa
i jego najbliższy powiernik
102
00:04:23,454 --> 00:04:27,222
obaj skoczyli na główkę
w biznes... razem?
103
00:04:27,224 --> 00:04:28,891
A ty przychodzisz tu, żeby mi powiedzieć
104
00:04:28,893 --> 00:04:30,526
że nie mam jak tego zniszczyć?
105
00:04:30,528 --> 00:04:31,593
Pierdolić.
106
00:04:31,595 --> 00:04:34,129
To to Sonny na grobli.
107
00:04:36,000 --> 00:04:42,074
OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w BSPlayer
CTRL P > Napisy > Napisy online
108
00:04:43,373 --> 00:04:45,473
Na górze arkusza widnieje napis Charles Rhoades Sr.
109
00:04:45,475 --> 00:04:47,442
jest osobą zamożną. On ma
110
00:04:47,444 --> 00:04:49,911
liczne holdingi biznesowe,
głównie w nieruchomościach.
111
00:04:49,913 --> 00:04:52,346
Ale w tej chwili
wygląda na to, że jest w dużej mierze niepłynny
112
00:04:52,348 --> 00:04:55,650
ze względu na nowe, wymagające dużej ilości gotówki
inwestycje w nieruchomości.
113
00:04:55,652 --> 00:04:57,017
Ubogi dom skurwiela?
114
00:04:57,019 --> 00:04:59,487
- Domy.
- Spółdzielnia miejska, Hamptons Place,
115
00:04:59,489 --> 00:05:01,255
gospodarstwo hobbystyczne w Mount Kisco,
116
00:05:01,257 --> 00:05:02,924
obszar nad oceanem na Florydzie.
117
00:05:02,926 --> 00:05:05,092
I na północy stanu,
kupił połowę Kingsford.
118
00:05:05,094 --> 00:05:07,928
Ale nie będzie mógł się przewrócić
tę ziemię z prawdziwym zyskiem
119
00:05:07,930 --> 00:05:10,530
dopóki kasyno nie będzie otwarte.
120
00:05:11,442 --> 00:05:12,666
A więc pytanie brzmi...
121
00:05:12,668 --> 00:05:15,436
Tak. Skąd on wziął
kapitał dla firmy produkującej soki?
122
00:05:15,438 --> 00:05:18,038
Zrobiłem badanie kryminalistyczne,
i nie mogę znaleźć źródła.
123
00:05:18,040 --> 00:05:19,771
Co oznacza, że istnieje
żadnych pieniędzy instytucjonalnych
124
00:05:19,771 --> 00:05:21,889
za zakupem
jego część Ice Juice.
125
00:05:21,889 --> 00:05:25,144
To musiało być osobiste
jakąś pożyczkę.
126
00:05:26,181 --> 00:05:27,581
Dobra. Dobry.
127
00:05:27,583 --> 00:05:29,649
Dziękuję, Taylorze.
128
00:05:32,588 --> 00:05:33,653
[drzwi zamykają się]
129
00:05:33,655 --> 00:05:36,122
Zatem Rhoades senior.
dostał pieniądze za Ice Juice
130
00:05:36,124 --> 00:05:38,291
z pożyczki prywatnej.
131
00:05:39,729 --> 00:05:41,627
Musiał to być ktoś bardzo mu bliski
132
00:05:41,629 --> 00:05:43,796
pożyczyć mu taki podnośnik.
133
00:05:43,798 --> 00:05:47,200
Może trochęza blisko.
134
00:05:47,202 --> 00:05:49,469
♪ dramatyczna muzyka ♪
135
00:05:49,471 --> 00:05:53,639
Znasz te trujące końcówki
strzały, których używają niektóre plemiona
136
00:05:53,641 --> 00:05:56,842
które przechodzą przez jeden
faceta i zabić innego?
137
00:05:56,844 --> 00:05:58,944
To może być tak.
138
00:05:58,946 --> 00:05:59,945
Tak.
139
00:05:59,947 --> 00:06:01,680
- Trucizna złotej żaby.
- Mhm.
140
00:06:01,682 --> 00:06:03,549
Kiedyś próbowałem to zapalić.
141
00:06:03,551 --> 00:06:06,251
Szaman przeskoczył
namiot, żeby mnie zatrzymać.
142
00:06:06,253 --> 00:06:07,753
I cieszę się, że to zrobił.
143
00:06:07,755 --> 00:06:10,255
Inaczej bym to zrobił
aby odegrać ten bogaty spektakl
144
00:06:10,257 --> 00:06:13,425
bez twojej dobrej i mądrej rady.
145
00:06:13,427 --> 00:06:16,761
♪ dramatyczna muzyka ♪
146
00:06:16,763 --> 00:06:19,898
[Ira] Umowa zostaje zawarta o godz
Jutro 18 dolarów za akcję.
147
00:06:19,900 --> 00:06:21,966
[śmiech] Jasna cholera!
148
00:06:21,968 --> 00:06:23,964
Jestem wart 125 milionów dolarów.
149
00:06:23,964 --> 00:06:25,624
Tak, być może wkrótce będziesz,
150
00:06:25,624 --> 00:06:28,272
ale nie pozwalaj sobie
jeszcze to poczuć.
151
00:06:28,274 --> 00:06:29,807
To zaciemnia myślenie
152
00:06:29,809 --> 00:06:32,577
dokładnie w tym momencie, kiedy
musisz zachować trzeźwy umysł.
153
00:06:32,579 --> 00:06:34,345
Czy to rozjaśni mi głowę?
154
00:06:34,347 --> 00:06:36,247
Hej, wypij dobrą szkocką,
155
00:06:36,249 --> 00:06:39,483
spraw, by Mongoloid myślał jak Einstein.
156
00:06:39,485 --> 00:06:40,585
O Boże, nie.
157
00:06:40,587 --> 00:06:41,653
Jezu, tato.
158
00:06:41,655 --> 00:06:43,755
Jesteśmy w moim domu, synu.
159
00:06:43,757 --> 00:06:46,690
Nie będzie żadnego ukłonu w tym kierunku
Bzdury Billie Jean King na PC.
160
00:06:46,692 --> 00:06:48,392
- To po prostu niewłaściwe, wiesz?
- Nie.
161
00:06:48,394 --> 00:06:50,394
Niektóre rzeczy są po prostu niewłaściwe.
162
00:06:50,396 --> 00:06:51,962
- Ach...
- Wy dwoje, nie dzisiaj,
163
00:06:51,964 --> 00:06:54,331
nie w noc poprzedzającą moją pierwszą ofertę publiczną.
164
00:06:54,333 --> 00:06:55,366
Dokładnie tak, Iro.
165
00:06:55,368 --> 00:06:56,534
Gratulacje.
166
00:06:56,536 --> 00:06:58,169
Absolutnie. Do tego.
167
00:06:59,966 --> 00:07:02,137
[Chuck] Bardzo się cieszę z waszego powodu
168
00:07:02,172 --> 00:07:04,306
to przedsięwzięcie się kończy
taki pomyślny początek,
169
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
- ale zalecam ostrożność...
- [Ira] Połączyłeś nas.
170
00:07:06,511 --> 00:07:08,445
Cokolwiek się stanie, będziesz mieć w tym udział.
171
00:07:08,447 --> 00:07:10,013
Och, tak.
172
00:07:10,015 --> 00:07:13,050
[chichocze] Moje emocje są takie
z pewnością wszyscy są w to związani.
173
00:07:13,052 --> 00:07:14,918
Kiedy jutro rynek będzie zamknięty
174
00:07:14,920 --> 00:07:17,420
i na tym jeździliśmy
rzecz aż do góry,
175
00:07:17,422 --> 00:07:20,590
ta liczba 125 milionów dolarów może być...
176
00:07:20,592 --> 00:07:21,857
konserwatywny.
177
00:07:21,859 --> 00:07:23,293
Tak. [chichocze]
178
00:07:23,295 --> 00:07:25,395
Nie rezygnuj z codziennej pracy.
179
00:07:25,397 --> 00:07:26,496
Poniewczasie.
180
00:07:27,532 --> 00:07:28,415
Nie zrobiłeś tego.
181
00:07:28,415 --> 00:07:31,201
Nie do końca, ale blisko.
182
00:07:31,203 --> 00:07:34,737
Sprzedaję swoją część
firmę moim partnerom.
183
00:07:34,739 --> 00:07:36,505
Minęło dużo czasu.
184
00:07:36,507 --> 00:07:38,173
Jutro dzień wyzwolenia.
185
00:07:38,175 --> 00:07:41,310
Nigdy nie liczysz arkusza
do czasu zakończenia okresu blokady,
186
00:07:41,312 --> 00:07:43,779
ale nawet ja muszę to przyznać
to naprawdę wspaniałe uczucie.
187
00:07:43,781 --> 00:07:45,615
Zrobiłeś tu dobrą rzecz, synu.
188
00:07:45,617 --> 00:07:47,049
Absolutnie tak.
189
00:07:47,051 --> 00:07:49,051
Mam nadzieję, że to prawda, tato.
190
00:07:50,042 --> 00:07:51,779
Naprawdę.
191
00:07:56,560 --> 00:07:58,127
Czy to...
192
00:07:58,129 --> 00:07:59,294
Dziwne?
193
00:08:00,272 --> 00:08:03,565
Chciałem powiedzieć
„Czuję, że mam do ciebie prawo”,
194
00:08:03,567 --> 00:08:05,334
ale, uh... [chichocze]
195
00:08:05,336 --> 00:08:07,401
Mhm. Przepraszam. [odchrząkuje]
196
00:08:07,403 --> 00:08:10,171
Mam na myśli wyrobienie w sobie takiego nawyku
rozmowy o łupach męża/żony.
197
00:08:10,173 --> 00:08:12,440
Oh. „Łupawe telefony”.
198
00:08:13,677 --> 00:08:16,911
Czuję, że w końcu jestem człowiekiem swoich czasów.
199
00:08:16,913 --> 00:08:19,614
[obaj chichoczą]
200
00:08:21,184 --> 00:08:24,084
[wzdycha]
201
00:08:24,086 --> 00:08:27,246
Jak myślisz, jestem inżynierem
filiżanka Stumptown?
202
00:08:27,914 --> 00:08:29,436
Nie idąc do kuchni.
203
00:08:29,436 --> 00:08:31,365
Musisz się wyśliznąć
zanim dzieci wstaną.
204
00:08:32,142 --> 00:08:35,763
To niesprawiedliwe, żeby je dawać
fałszywe poczucie nadziei.
205
00:08:35,765 --> 00:08:37,097
FAŁSZ?
206
00:08:37,099 --> 00:08:39,267
To zostawi ślad.
207
00:08:39,269 --> 00:08:42,970
[jęki]
208
00:08:45,474 --> 00:08:47,240
Wyglądasz jak moi ludzie w pracy.
209
00:08:47,242 --> 00:08:48,441
Co jest takiego interesującego?
210
00:08:48,443 --> 00:08:51,111
Wiadomości przedhandlowe dotyczące IPO soku,
211
00:08:51,113 --> 00:08:53,047
i to jest dobra wiadomość.
212
00:08:53,049 --> 00:08:55,649
Och, to takie ekscytujące dla Iry.
213
00:08:58,453 --> 00:09:00,420
Nietylko Ira.
214
00:09:00,422 --> 00:09:03,390
Nikt o tym nie wie, nawet Ira,
215
00:09:03,392 --> 00:09:06,326
ale... Ja też w tym uczestniczę.
216
00:09:06,328 --> 00:09:07,994
W tym?
217
00:09:07,996 --> 00:09:09,663
Zgadza się.
218
00:09:09,665 --> 00:09:11,231
Dlaczego?
219
00:09:11,233 --> 00:09:12,932
Bo to jest zwycięzca.
220
00:09:12,934 --> 00:09:15,401
A wiesz o tym, bo...
221
00:09:15,403 --> 00:09:16,903
Bo to widziałem...
222
00:09:17,984 --> 00:09:20,106
dokładnie co by było
się dzieje z tą firmą
223
00:09:20,108 --> 00:09:21,473
i co by to dla mnie zrobiło.
224
00:09:21,475 --> 00:09:25,778
Widziałem tylko trzy rzeczy
to wyraźnie w moim życiu.
225
00:09:26,747 --> 00:09:29,748
Jeden był moim pierwszym razem
faktycznie kłócił się w sądzie.
226
00:09:29,750 --> 00:09:31,917
Wiedziałem, że to moje powołanie.
227
00:09:31,919 --> 00:09:35,588
Po drugie, kiedy cię poznałem...
228
00:09:35,590 --> 00:09:39,325
i wiedziałam, że to było moje przeznaczenie.
229
00:09:39,327 --> 00:09:41,827
Trzeci...
230
00:09:41,829 --> 00:09:43,862
było to.
231
00:09:44,801 --> 00:09:45,598
Wow.
232
00:09:45,600 --> 00:09:46,765
Ach.
233
00:09:46,767 --> 00:09:48,900
To jest pewne stwierdzenie.
234
00:09:51,380 --> 00:09:53,131
No cóż, powodzenia.
235
00:09:57,044 --> 00:10:01,980
[wdycha głęboko]
236
00:10:03,149 --> 00:10:08,152
♪ dramatyczna muzyka ♪
237
00:10:08,154 --> 00:10:12,790
♪♪♪
238
00:10:12,792 --> 00:10:16,728
♪♪♪
239
00:10:16,730 --> 00:10:20,530
♪♪♪
240
00:10:20,532 --> 00:10:23,234
[oddychając ciężko]
241
00:10:23,787 --> 00:10:25,035
Gdzie jest mama?
242
00:10:25,037 --> 00:10:26,871
Na dole.
243
00:10:32,746 --> 00:10:34,211
Dzień dobry!
244
00:10:34,213 --> 00:10:36,146
Cześć.
245
00:10:38,111 --> 00:10:39,783
Czy mnie potrzebujesz?
246
00:10:40,819 --> 00:10:43,820
Nie. Nie. Do zobaczenia później.
247
00:10:49,762 --> 00:10:53,496
♪ rytmiczna muzyka perkusyjna ♪
248
00:10:53,498 --> 00:10:57,733
[oboje chrząkają]
249
00:10:58,527 --> 00:10:59,903
Uch!
250
00:10:59,905 --> 00:11:01,537
- Zakończ to.
- [jęczy]
251
00:11:01,539 --> 00:11:03,406
♪ dramatyczna muzyka ♪
252
00:11:04,480 --> 00:11:06,209
[man] Widziałeś, że tak
dać mu coś,
253
00:11:06,211 --> 00:11:08,577
okazja...
254
00:11:08,579 --> 00:11:10,546
i użyłeś tego przeciwko niemu.
255
00:11:10,548 --> 00:11:13,081
Dobrze zrobiony.
256
00:11:13,083 --> 00:11:16,519
♪ dramatyczna muzyka ♪
257
00:11:17,546 --> 00:11:19,955
Słyszeliśmy, że ktoś dzisiaj został uderzony.
258
00:11:20,897 --> 00:11:22,257
Przepraszam?
259
00:11:22,259 --> 00:11:24,026
Twoja opinia analityków.
260
00:11:24,028 --> 00:11:28,420
Ach. Tak. Oto moje zestawienie
wyników każdego analityka.
261
00:11:28,455 --> 00:11:29,259
[Taylor] Zrobiłem dla nich ranking.
262
00:11:29,259 --> 00:11:31,217
A jeśli chcemy
postępuj zgodnie ze starym modelem GE
263
00:11:31,217 --> 00:11:32,901
usunięcia dolnych dziesięciu procent,
264
00:11:32,901 --> 00:11:35,749
to niestety oznacza
kogoś trzeba zwolnić.
265
00:11:35,749 --> 00:11:38,340
I możesz zobaczyć,
z dolnego pola, kto.
266
00:11:38,342 --> 00:11:39,774
Więc powiem HR i...
267
00:11:39,776 --> 00:11:42,076
Poczekaj chwilę.
Robisz to poza schematem?
268
00:11:42,078 --> 00:11:43,411
Wykres wyjaśnia sprawę.
269
00:11:43,413 --> 00:11:45,246
I tuż przed czasem dodatkowym.
270
00:11:45,248 --> 00:11:47,415
To zimno, nawet jak na moje standardy.
271
00:11:47,417 --> 00:11:48,216
[Bobby] Tak.
272
00:11:48,216 --> 00:11:51,386
Nie tak to tu robimy,
na papierze, nie w ten sposób.
273
00:11:51,388 --> 00:11:53,488
Asymetryczne zwroty, prawda?
274
00:11:53,490 --> 00:11:56,458
Nie tylko na giełdach
ale także w naszych ludziach.
275
00:11:56,972 --> 00:11:59,327
Musisz usiąść
z każdym z nich.
276
00:11:59,329 --> 00:12:02,129
Chcę, żebyś zbadał ich mocne strony
i za ich słabości.
277
00:12:02,181 --> 00:12:04,983
Chcę, żebyś zgadł, kto to jest
przewyższy Twoje dane
278
00:12:04,985 --> 00:12:06,851
i który ma już za sobą swój najlepszy rok.
279
00:12:06,853 --> 00:12:09,020
Siedzę ze wszystkimi
więc mogą się mylić
280
00:12:09,022 --> 00:12:11,096
i wyjaśnij o co chodzi
zostało już wyraźnie pokazane
281
00:12:11,096 --> 00:12:13,558
- wydaje się nieefektywny.
- Taylor, wiem, że przyjdziesz
282
00:12:13,560 --> 00:12:16,660
z analiz i wiem o tym
liczby są tam, gdzie mieszkasz,
283
00:12:16,662 --> 00:12:18,795
ale muszę się też nauczyć drugiego kawałka.
284
00:12:18,797 --> 00:12:20,898
Jest mała grupa
kto umie liczyć.
285
00:12:20,900 --> 00:12:22,608
Jest jeszcze mniejszy
grupę, która może to wyjaśnić.
286
00:12:22,608 --> 00:12:25,836
Ale ci nieliczni, którzy potrafią zrobić jedno i drugie...
287
00:12:25,838 --> 00:12:27,671
zostają miliarderami.
288
00:12:27,673 --> 00:12:30,174
Od człowieka, który wie. Dobrze powiedziane, proszę pana.
289
00:12:30,176 --> 00:12:31,808
♪ dramatyczna muzyka ♪
290
00:12:32,965 --> 00:12:34,745
OK.
Zrobię spotkania.
291
00:12:34,747 --> 00:12:36,647
I wtedy ich zmiażdżyłeś!
292
00:12:36,649 --> 00:12:38,281
Nikogo nie szturcham.
293
00:12:38,283 --> 00:12:40,517
Cóż, nazwij to jak chcesz,
ale wszyscy wiemy
294
00:12:40,519 --> 00:12:43,119
musisz kogoś rzucić
zdobyć szacunek na podwórku.
295
00:12:43,121 --> 00:12:46,322
Ile filmów o więzieniu
czy wy dwoje oglądaliście, jak dorastaliście?
296
00:12:46,324 --> 00:12:47,990
Nie mieliśmy komputerów.
297
00:12:47,992 --> 00:12:50,693
Kierujesz swoim działem według własnego uznania.
298
00:12:51,337 --> 00:12:52,495
- Ale...
- [Bobby] Tak.
299
00:12:53,554 --> 00:12:54,897
Musisz spojrzeć im prosto w oczy
300
00:12:54,899 --> 00:12:56,966
gdy uchodzi z nich życie.
301
00:12:56,968 --> 00:12:59,069
♪ dramatyczna muzyka ♪
302
00:12:59,071 --> 00:13:04,006
♪♪♪
303
00:13:05,236 --> 00:13:06,075
I baw się dobrze!
304
00:13:06,620 --> 00:13:09,845
Pamiętam pierwszy raz
Spierdoliłem kogoś!
305
00:13:09,847 --> 00:13:14,617
Smakowało tak słodko jak
pod pachami Mata Hari.
306
00:13:14,619 --> 00:13:17,587
♪♪♪
307
00:13:21,158 --> 00:13:23,825
- [klawiatura klaszcze]
- [mężczyzna] OK, jesteś zalogowany.
308
00:13:23,827 --> 00:13:25,927
To będzie śledzone
wszelkie akcje, które wprowadzisz,
309
00:13:25,929 --> 00:13:27,629
aktualizacje chwila po chwili, kanał informacyjny.
310
00:13:27,631 --> 00:13:29,598
Wiesz, że nie musisz za to płacić.
311
00:13:29,600 --> 00:13:32,543
Możesz po prostu udać się do Yahoo Finance
i co kilka sekund naciskaj „odśwież”.
312
00:13:32,543 --> 00:13:36,008
- Jestem świadomy. Ustawiamy?
- [mężczyzna] Tak.
313
00:13:40,492 --> 00:13:41,476
[Chuck] W porządku.
314
00:13:41,478 --> 00:13:42,744
[drzwi zamykają się]
315
00:13:42,746 --> 00:13:44,345
Grupa Klaxon Auto.
316
00:13:44,347 --> 00:13:46,047
- Firma belgijska.
- Mhm.
317
00:13:46,049 --> 00:13:49,350
Wielki sprzedawca w Europie i Azji
próbuję się tu włamać...
318
00:13:49,352 --> 00:13:50,384
do niedawna.
319
00:13:50,386 --> 00:13:52,721
Tak. Czytałem kilka historii na ten temat.
320
00:13:52,723 --> 00:13:55,156
Naciskaj hamulce, a tam nic nie ma.
321
00:13:55,158 --> 00:13:57,858
Duże wycofania i kary,
korporacyjne tuszowanie.
322
00:13:57,860 --> 00:14:00,027
Trochę poza naszą jurysdykcją, prawda?
323
00:14:00,029 --> 00:14:02,530
Nie. Firma była solidna.
324
00:14:02,532 --> 00:14:06,400
Cała ulica była długa,
z wyjątkiem Bobby'ego Axelroda
325
00:14:06,402 --> 00:14:10,070
akurat był krótki
zanim rozeszła się wieść.
326
00:14:10,072 --> 00:14:11,071
Jak zawsze.
327
00:14:11,073 --> 00:14:13,007
Masz coś, co świadczy o przestępczości?
328
00:14:13,009 --> 00:14:16,043
Zostawię to
super detektywi z Południa.
329
00:14:16,045 --> 00:14:18,112
To naturalna aliteracja.
330
00:14:18,114 --> 00:14:19,246
Ładny.
331
00:14:19,248 --> 00:14:21,115
Teraz powierzchnia wygląda gładko,
332
00:14:21,117 --> 00:14:23,751
ale musi być
pod spodem przestępczość.
333
00:14:23,753 --> 00:14:26,553
[Spyros] Więc odpal tajemniczą maszynę.
334
00:14:26,555 --> 00:14:28,121
[Chuck] Dzięki, Spyros.
335
00:14:28,123 --> 00:14:30,423
- Przyjrzymy się temu.
- Informuj mnie na bieżąco.
336
00:14:32,794 --> 00:14:35,195
Czy możemy zagłębić się w ten temat,
otworzyć sprawę?
337
00:14:35,197 --> 00:14:36,563
Jasne.
338
00:14:36,565 --> 00:14:39,766
Słuchaj, jest dziewiąta trzydzieści.
339
00:14:39,768 --> 00:14:42,269
Dzwonek otwierający.
340
00:14:47,275 --> 00:14:51,410
- ♪ muzyka dramatyczna ♪
- [drzwi otwierają się]
341
00:14:51,412 --> 00:14:54,446
[drzwi zamykają się]
342
00:14:54,448 --> 00:14:59,152
♪ dramatyczna muzyka ♪
343
00:14:59,154 --> 00:15:04,122
♪♪♪
344
00:15:04,124 --> 00:15:07,125
♪♪♪
345
00:15:07,127 --> 00:15:09,828
♪♪♪
346
00:15:09,830 --> 00:15:11,897
I wyłączyli.
347
00:15:11,899 --> 00:15:14,600
sok lodowy,
notowany pod symbolem ICEJ,
348
00:15:14,602 --> 00:15:16,401
już pchają się na północ od 20.
349
00:15:16,403 --> 00:15:18,804
♪ dramatyczna muzyka ♪
350
00:15:18,806 --> 00:15:22,373
[szelest papierów]
351
00:15:29,750 --> 00:15:31,750
[sorbkuje]
352
00:15:33,786 --> 00:15:36,588
O, uh, widzę, że mam kawę.
353
00:15:36,590 --> 00:15:39,257
Właściwie cappuccino, ale ty nie.
354
00:15:39,259 --> 00:15:40,858
Mogę pobiec i przynieść ci jednego...
355
00:15:40,860 --> 00:15:43,361
lub zieloną herbatę, genmaicha,
czy cokolwiek innego...
356
00:15:43,363 --> 00:15:45,930
[Taylor] Załamałem się
i sklasyfikował każdego analityka
357
00:15:45,932 --> 00:15:47,599
w dziesięciu kategoriach,
358
00:15:47,601 --> 00:15:51,769
wydajność, proces,
Przepływ pracy 360 stopni,
359
00:15:51,771 --> 00:15:55,439
jakość modeli,
kultura pracy, mentalność zespołowa,
360
00:15:55,441 --> 00:15:57,074
ogromna ilość świeżych pomysłów,
361
00:15:57,076 --> 00:15:59,610
upór,
zarówno w jego dobrych, jak i złych odcieniach,
362
00:15:59,612 --> 00:16:01,612
tendencje do wartościowania/wypaczania, czyli czy ty to robisz
363
00:16:01,614 --> 00:16:04,721
szukaj rozwiązań niskiego ryzyka,
duże możliwości i stronniczość.
364
00:16:04,756 --> 00:16:06,950
Czy przywiązujesz się do starego?
nazwy, które nie działają?
365
00:16:06,952 --> 00:16:09,386
A potem stworzyłem 11. kategorię,
366
00:16:09,388 --> 00:16:11,054
co nazywam pożądaniem.
367
00:16:11,056 --> 00:16:14,291
Od tego zaczniemy
naszą dzisiejszą dyskusję.
368
00:16:14,293 --> 00:16:15,692
Więc jeśli byś to zrobił,
369
00:16:15,694 --> 00:16:19,263
proszę porozmawiać o swoich pragnieniach
pozostać w Axe Capital.
370
00:16:24,664 --> 00:16:25,468
[Ferguson] Dorastałem w Idaho.
371
00:16:26,170 --> 00:16:28,138
Mieliśmy klub biznesowy
w dziewiątej klasie,
372
00:16:28,140 --> 00:16:29,906
fałszywe rachunki inwestycyjne.
373
00:16:30,293 --> 00:16:31,775
W dziesiątej klasie zajmowałem się pieniędzmi
374
00:16:31,777 --> 00:16:34,032
na koncie e-commerce dla
dyrektor mojego liceum,
375
00:16:34,032 --> 00:16:35,955
doradca zawodowy,
i dupek nauczyciel gimnastyki.
376
00:16:35,955 --> 00:16:37,464
[Taylor] Nauczyciel gimnastyki?
377
00:16:37,464 --> 00:16:39,706
Trzymałem go na osobnym koncie,
378
00:16:39,706 --> 00:16:41,613
upewnił się, że zanurkował w nos
dzień po ukończeniu studiów
379
00:16:41,613 --> 00:16:45,321
- Bo... pierdolić tego gościa.
- [drapanie długopisem]
380
00:16:45,323 --> 00:16:47,590
Zatem twoja złość na
osoba na wyższym stanowisku
381
00:16:47,592 --> 00:16:50,626
skłoniło cię do zastosowania kary
podjąć działania i zaksięgować stratę.
382
00:16:53,176 --> 00:16:54,809
Zwolnisz mnie za szczerość?
383
00:16:54,844 --> 00:16:56,631
Co daje wyraźną przewagę
384
00:16:56,633 --> 00:16:59,234
nad wszystkimi innymi zdolnymi ludźmi tutaj?
385
00:17:00,280 --> 00:17:01,003
Moc mózgu...
386
00:17:02,005 --> 00:17:04,184
czysta sprawność umysłowa.
387
00:17:04,219 --> 00:17:06,314
Jesteś tak daleko od reszty z nas?
388
00:17:07,080 --> 00:17:08,944
Cóż, nie ciebie. Nie mam na myśli ciebie.
389
00:17:08,946 --> 00:17:11,046
Zatem oboje jesteście szalenie egoistami
390
00:17:11,048 --> 00:17:12,714
i boi się konfliktu.
391
00:17:12,716 --> 00:17:15,550
Nie. Jestem...
392
00:17:15,552 --> 00:17:16,918
Zapytałem mojego ojca,
393
00:17:16,920 --> 00:17:21,088
i powiedział, żeby pokazać, że jestem
wcale się tym nie martwię.
394
00:17:22,193 --> 00:17:23,958
Ciekawe podejście, Pununzio.
395
00:17:23,960 --> 00:17:25,927
Proszę, nie zwalniaj mnie.
396
00:17:29,765 --> 00:17:32,967
Właśnie to otrzymaliśmy z SEC.
397
00:17:32,969 --> 00:17:35,736
Badania Axe Capa na Klaxon Auto.
398
00:17:35,738 --> 00:17:37,805
Uch.
399
00:17:37,807 --> 00:17:39,640
Hmm.
400
00:17:41,075 --> 00:17:43,311
Spójrz na to, silna firma.
401
00:17:43,813 --> 00:17:46,546
Niewiele jest krótkich
pozycje tam.
402
00:17:46,548 --> 00:17:49,649
A potem akcje spadają w związku ze złymi wiadomościami.
403
00:17:49,651 --> 00:17:51,918
Katastrofalny, nie tylko zły.
404
00:17:51,920 --> 00:17:54,921
I Axelrod ma rację
gdzie powinien być,
405
00:17:54,923 --> 00:17:57,090
co samo w sobie nie jest nielegalne.
406
00:17:57,092 --> 00:17:58,391
Bo dlaczego?
407
00:17:58,393 --> 00:18:01,061
Ma na to badania
stawia go na prawym boku.
408
00:18:02,984 --> 00:18:04,196
Sprzedaż była silna.
409
00:18:04,198 --> 00:18:06,566
Nie podobała im się strona finansowa.
410
00:18:06,568 --> 00:18:08,325
Podobnie jak Tesla. Przenoszą jednostki.
411
00:18:08,325 --> 00:18:10,069
Nie oznacza to, że liczby się sumują.
412
00:18:10,071 --> 00:18:11,070
Tak.
413
00:18:11,072 --> 00:18:13,339
Ta firma istnieje już około 50 lat.
414
00:18:13,341 --> 00:18:14,607
Nie mając tak dużego długu.
415
00:18:14,609 --> 00:18:15,742
Hmm.
416
00:18:20,081 --> 00:18:22,081
Oh.
417
00:18:23,885 --> 00:18:25,050
Prawidłowy.
418
00:18:25,052 --> 00:18:27,086
Raport podpisany przez Taylora Masona.
419
00:18:27,088 --> 00:18:28,888
♪ dramatyczna muzyka ♪
420
00:18:28,890 --> 00:18:30,122
[chichocze]
421
00:18:30,124 --> 00:18:31,723
Chciałeś ostrzec dzieciaka
422
00:18:31,725 --> 00:18:33,359
o miejscu, w którym pracują.
423
00:18:33,361 --> 00:18:36,294
Tak. Myślę, że oni wiedzą.
424
00:18:36,296 --> 00:18:40,965
♪ dramatyczna muzyka ♪
425
00:18:40,967 --> 00:18:45,737
♪♪♪
426
00:18:45,739 --> 00:18:46,938
[drzwi zamykają się]
427
00:18:47,974 --> 00:18:50,208
Jak kogoś zwolnić?
428
00:18:50,210 --> 00:18:53,378
[chichocze]
429
00:18:54,380 --> 00:18:59,283
Możesz stać,
ale posiedzę przy tym.
430
00:19:00,852 --> 00:19:02,687
Ale żeby wiedzieć dokładnie
o czym mówimy,
431
00:19:02,687 --> 00:19:05,690
dlaczego nie powiesz mi, kogo zwalniasz?
432
00:19:09,962 --> 00:19:11,429
Nie jestem jeszcze pewien.
433
00:19:11,431 --> 00:19:13,197
Ale patrząc na wydajność
434
00:19:13,199 --> 00:19:15,633
działu badawczego,
Widzę trochę luzu,
435
00:19:15,635 --> 00:19:17,968
więc siedzę z
wszyscy i wiercimy.
436
00:19:18,498 --> 00:19:20,152
Szczerze mówiąc, mam nadzieję
to z pewnym kierunkiem
437
00:19:20,152 --> 00:19:20,941
i trochę motywacji
438
00:19:20,941 --> 00:19:22,753
mogą to po prostu odebrać
bez mojej konieczności...
439
00:19:22,753 --> 00:19:24,601
Tak, byłoby miło, gdyby
motywująca rozmowa zrobiła swoje.
440
00:19:25,274 --> 00:19:27,231
Ale analitycy są zbyt ważni.
441
00:19:27,231 --> 00:19:28,819
Ich obowiązki są zbyt wbudowane.
442
00:19:29,634 --> 00:19:33,265
Nie możesz pozwolić sobie na noszenie kogoś
który nie podnosi swojego ciężaru.
443
00:19:33,265 --> 00:19:37,955
Więc wyświadcz im długoterminową przysługę
zerwania plastra
444
00:19:37,957 --> 00:19:40,857
i daj im jeden krok
bliżej miejsca, do którego zmierzają
445
00:19:40,859 --> 00:19:42,592
i co powinni robić.
446
00:19:42,594 --> 00:19:43,693
Dziękuję.
447
00:19:43,695 --> 00:19:45,795
Miałem to przeczucie
byłby kurs.
448
00:19:46,832 --> 00:19:48,398
Jednak jedno.
449
00:19:51,948 --> 00:19:54,270
Zrobienie tego cię zmieni.
450
00:19:54,272 --> 00:19:56,606
Przyzwyczaiłem się do radykalnych zmian.
451
00:19:56,608 --> 00:19:58,241
To jest coś innego.
452
00:19:58,983 --> 00:19:59,909
Mam to uczucie
453
00:19:59,911 --> 00:20:02,811
jest konkretny powód
zmagasz się z tym.
454
00:20:02,813 --> 00:20:07,683
Pytanie, które masz
zadawałeś sobie pytanie.
455
00:20:07,685 --> 00:20:09,752
Powiedz to głośno.
456
00:20:09,754 --> 00:20:13,989
♪ dramatyczna muzyka ♪
457
00:20:13,991 --> 00:20:16,258
Szukam afirmacji.
458
00:20:16,260 --> 00:20:18,260
♪♪♪
459
00:20:18,262 --> 00:20:21,229
Kiedy mój ojciec został zwolniony
Byłem w siódmej klasie.
460
00:20:21,231 --> 00:20:24,165
Był matematykiem
w firmie lotniczej.
461
00:20:24,167 --> 00:20:26,167
Jego oddział i praca zniknęły,
462
00:20:26,169 --> 00:20:28,003
i nigdy nie wróciło.
463
00:20:28,005 --> 00:20:29,170
♪♪♪
464
00:20:29,172 --> 00:20:32,374
Myślę, że to miało wpływ na życie rodzinne.
465
00:20:32,376 --> 00:20:34,376
Tak.
466
00:20:34,378 --> 00:20:36,811
Tak się stało.
467
00:20:37,874 --> 00:20:39,432
A firma?
468
00:20:41,967 --> 00:20:44,057
Firma prosperowała.
469
00:20:44,121 --> 00:20:48,523
♪♪♪
470
00:20:48,525 --> 00:20:52,860
♪♪♪
471
00:20:52,862 --> 00:20:55,863
[drzwi zamykają się]
472
00:20:55,865 --> 00:21:00,868
♪ dramatyczna muzyka ♪
473
00:21:00,870 --> 00:21:03,370
♪♪♪
474
00:21:03,372 --> 00:21:05,973
♪♪♪
475
00:21:05,975 --> 00:21:08,642
Graff...
476
00:21:08,644 --> 00:21:10,644
chodźmy.
477
00:21:10,646 --> 00:21:14,982
♪ dramatyczna muzyka ♪
478
00:21:14,984 --> 00:21:19,086
♪♪♪
479
00:21:19,088 --> 00:21:23,089
[telefon wibruje]
480
00:21:23,091 --> 00:21:25,224
[Sala]Wszystkie przygotowania
zostały wykonane.
481
00:21:25,226 --> 00:21:27,093
Czekam na Twoje polecenie.
482
00:21:27,095 --> 00:21:29,362
Czy już czas?
483
00:21:29,364 --> 00:21:31,531
Nie. Jeszcze nie.
484
00:21:33,034 --> 00:21:35,535
Prawie.
485
00:21:36,737 --> 00:21:40,940
♪ dramatyczna muzyka ♪
486
00:21:40,942 --> 00:21:44,877
♪♪♪
487
00:21:44,879 --> 00:21:48,448
♪♪♪
488
00:21:48,450 --> 00:21:51,017
Przebiliśmy 25.
489
00:21:51,019 --> 00:21:54,954
♪ dramatyczna muzyka ♪
490
00:21:54,956 --> 00:21:58,090
[telefon wibruje]
491
00:21:58,092 --> 00:21:59,525
Akcje są w toku.
492
00:21:59,527 --> 00:22:00,926
Kiedy to zrobisz?
493
00:22:00,928 --> 00:22:05,564
♪ dramatyczna muzyka ♪
494
00:22:05,566 --> 00:22:07,766
Zaraz kurwa.
495
00:22:07,768 --> 00:22:12,770
♪♪♪
496
00:22:12,772 --> 00:22:16,074
[wiruje odkurzacz do podłóg]
497
00:22:16,076 --> 00:22:19,111
[niewyraźne rozmowy]
498
00:22:25,822 --> 00:22:28,455
Na razie jeszcze żyje.
499
00:22:31,327 --> 00:22:33,894
[pukanie do drzwi]
500
00:22:35,431 --> 00:22:37,464
To dla ciebie zabawa?
501
00:22:37,466 --> 00:22:39,300
Nie.
502
00:22:39,302 --> 00:22:40,177
No dalej.
503
00:22:40,177 --> 00:22:41,301
Pomiń resztę.
504
00:22:42,051 --> 00:22:43,611
Chodźmy napić się kawy.
505
00:22:44,563 --> 00:22:45,951
Ty i ja?
506
00:22:46,724 --> 00:22:49,776
Nas. Tak.
507
00:22:49,778 --> 00:22:53,580
To jakby trzeci raz
rozmawiałeś bezpośrednio ze mną.
508
00:22:53,582 --> 00:22:56,583
Tak, cóż, to było wcześniej.
509
00:22:56,585 --> 00:22:58,785
Zanim?
510
00:22:59,614 --> 00:23:02,715
OK, nie chcesz
napić się kawy, OK.
511
00:23:02,717 --> 00:23:04,750
Zrobimy to później.
512
00:23:07,622 --> 00:23:09,689
[wzdycha]
513
00:23:18,933 --> 00:23:23,135
♪ dramatyczna muzyka ♪
514
00:23:24,015 --> 00:23:25,738
Wow.
515
00:23:25,740 --> 00:23:28,441
♪ dramatyczna muzyka ♪
516
00:23:28,503 --> 00:23:30,370
[telefon wibruje]
517
00:23:31,561 --> 00:23:33,038
[Lara] Dlaczego bomba kwiatowa?
518
00:23:33,040 --> 00:23:34,874
♪ dramatyczna muzyka ♪
519
00:23:34,876 --> 00:23:38,544
Bo nadal mam ochotę
nie jest między nami dobrze,
520
00:23:38,546 --> 00:23:40,112
i nie podoba mi się to.
521
00:23:40,114 --> 00:23:42,047
I chcę, żeby tacy byli.
522
00:23:42,049 --> 00:23:45,217
No cóż, są niepotrzebne...
523
00:23:45,219 --> 00:23:48,387
ale piękne.
524
00:23:48,389 --> 00:23:53,258
♪♪♪
525
00:23:53,260 --> 00:23:55,194
Próbuje się odkopać?
526
00:23:56,730 --> 00:24:00,299
Mężczyzna wybrał odpowiednią łopatę.
527
00:24:00,301 --> 00:24:02,767
[Ira] [wzdycha] Ty
zdaj sobie sprawę, że przy tej liczbie
528
00:24:02,769 --> 00:24:06,337
Jestem wart prawie jedną czwartą
miliarda dolarów?
529
00:24:06,339 --> 00:24:09,340
- [śmiech]
- Wysoko, chłopcze!
530
00:24:09,342 --> 00:24:11,009
[wzdycha ciężko]
531
00:24:11,965 --> 00:24:14,178
Idę po Ice Juice
z lodówki. Chcesz jednego?
532
00:24:14,180 --> 00:24:15,664
Nie daj się nabrać na własne zapasy.
533
00:24:15,664 --> 00:24:17,524
Nie, nie będę pić
cokolwiek z tych bzdur.
534
00:24:17,524 --> 00:24:20,351
Przynieś mi coś ze sobą
w nim trochę alkoholu.
535
00:24:20,353 --> 00:24:22,686
[sygnał telefonu]
536
00:24:22,688 --> 00:24:24,855
Zapasy wkrótce wzrosną do 30.
537
00:24:24,857 --> 00:24:26,524
Podwoić moją pozycję na rynku.
538
00:24:26,526 --> 00:24:28,192
[man] To spowoduje dotknięcie konta.
539
00:24:28,194 --> 00:24:30,061
Gdybym miał więcej, to kurwa kupiłbym więcej.
540
00:24:30,063 --> 00:24:32,530
To coś działa
Bill Rodgers w Bostonie,
541
00:24:32,532 --> 00:24:33,731
szybko i długo.
542
00:24:33,733 --> 00:24:35,333
[sygnał telefonu]
543
00:24:35,335 --> 00:24:39,603
♪ dramatyczna muzyka ♪
544
00:24:39,605 --> 00:24:43,707
Sprawa ICEJ to prawdziwy BBW,
duży i sprężysty.
545
00:24:43,709 --> 00:24:47,377
Licytacja Traderight do zamknięcia
do 700.000 udziałów imiennych.
546
00:24:47,379 --> 00:24:48,478
Prawo handlowe?
547
00:24:48,480 --> 00:24:50,247
Miejsce to pieprzona Gildia Lollipop.
548
00:24:50,249 --> 00:24:51,982
Dlaczego jest to maleńkie pośrednictwo detaliczne
549
00:24:51,984 --> 00:24:53,817
chcesz przenieść taki ciężar?
550
00:24:53,819 --> 00:24:55,052
700 000 akcji.
551
00:24:55,054 --> 00:24:57,250
To duży druk
takie małe miejsce.
552
00:24:57,250 --> 00:24:59,989
Dowiem się, co z tym jest.
553
00:24:59,991 --> 00:25:01,291
[drzwi zamykają się]
554
00:25:01,293 --> 00:25:04,428
Myślisz, że to on, Rhoades senior,
kupować w dużych ilościach?
555
00:25:04,430 --> 00:25:07,309
Może być. Fundusze i instytucje hedgingowe
556
00:25:07,344 --> 00:25:09,166
chciałbym pokazać Patriota
wspierają umowę,
557
00:25:09,168 --> 00:25:11,668
więc dokonują z nimi transakcji.
558
00:25:11,670 --> 00:25:14,170
Tylko znający się na rzeczy
i zmotywowaną osobą
559
00:25:14,172 --> 00:25:17,040
skorzystałby z małego sklepu detalicznego
kup sobie taki zakup.
560
00:25:17,042 --> 00:25:18,441
To jest gra na pieniądze.
561
00:25:18,443 --> 00:25:19,676
Więc...
562
00:25:19,678 --> 00:25:22,378
wszystko jest na swoim miejscu.
563
00:25:22,380 --> 00:25:24,346
Tak.
564
00:25:25,955 --> 00:25:29,318
Nadszedł czas złotej żaby.
565
00:25:29,320 --> 00:25:33,622
♪ muzyka rock'n'rollowa ♪
566
00:25:33,624 --> 00:25:36,615
- ♪♪♪
- _
567
00:25:36,616 --> 00:25:38,416
- ♪♪♪
- _
568
00:25:38,463 --> 00:25:43,132
♪♪♪
569
00:25:43,134 --> 00:25:46,134
♪♪♪
570
00:25:46,136 --> 00:25:49,805
♪♪♪
571
00:25:51,239 --> 00:25:53,041
Wydaje się, że jest dość szybko.
572
00:25:53,043 --> 00:25:55,343
To jest. I paskudny.
573
00:25:55,345 --> 00:25:59,648
♪ muzyka rock'n'rollowa ♪
574
00:25:59,650 --> 00:26:02,650
[syczy para]
575
00:26:02,652 --> 00:26:04,986
♪♪♪
576
00:26:04,988 --> 00:26:07,388
Cóż, uda się
na kilka trudnych dni.
577
00:26:07,390 --> 00:26:09,090
Ale żadnych trwałych uszkodzeń, doktorze?
578
00:26:09,092 --> 00:26:11,159
Jeśli na początek są zdrowe, nie,
579
00:26:11,161 --> 00:26:12,760
żadnych trwałych uszkodzeń.
580
00:26:12,762 --> 00:26:15,663
Nadal nie jestem pewien, czy go poleciłbym.
581
00:26:15,665 --> 00:26:17,665
Zarejestrowałem to.
582
00:26:17,667 --> 00:26:18,766
Dobry.
583
00:26:19,891 --> 00:26:21,869
Chcesz swój slajd
wróciłem z laboratorium albo...
584
00:26:21,871 --> 00:26:24,071
Nie. Pozbądź się tego dla mnie.
585
00:26:24,073 --> 00:26:28,042
♪♪♪
586
00:26:28,044 --> 00:26:30,410
Dla Twojego fundamentu.
587
00:26:30,412 --> 00:26:31,487
♪♪♪
588
00:26:31,487 --> 00:26:34,189
- ♪♪♪
- _
589
00:26:34,283 --> 00:26:38,118
♪♪♪
590
00:26:38,961 --> 00:26:40,454
Pieniądze są na koncie.
591
00:26:41,294 --> 00:26:44,166
A jak wiadomo, to dużo pieniędzy.
592
00:26:47,433 --> 00:26:49,363
Ile używam?
593
00:26:49,365 --> 00:26:52,198
Niewiele. Tylko śladowe ilości.
594
00:26:52,200 --> 00:26:53,599
To wszystko, co tam jest.
595
00:26:54,786 --> 00:26:56,335
To jest jak Brylcreem.
596
00:26:56,337 --> 00:26:58,271
Trochę ci wystarczy?
597
00:26:58,273 --> 00:26:59,973
♪ muzyka jazzowa ♪
598
00:26:59,975 --> 00:27:02,876
Śledź ilości na moim sygnale.
599
00:27:02,878 --> 00:27:06,945
♪♪♪
600
00:27:06,947 --> 00:27:10,583
♪♪♪
601
00:27:10,585 --> 00:27:11,417
[mężczyzna] Hej, Ron.
602
00:27:11,419 --> 00:27:13,352
[kobieta] Jak się czujesz, Ron?
603
00:27:13,354 --> 00:27:14,353
[mężczyzna] Hej, Ron.
604
00:27:14,355 --> 00:27:15,154
[kobieta] Co się dzieje, Ronnie?
605
00:27:15,156 --> 00:27:20,159
♪♪♪
606
00:27:20,161 --> 00:27:25,164
♪♪♪
607
00:27:25,166 --> 00:27:29,501
♪♪♪
608
00:27:29,503 --> 00:27:33,005
♪♪♪
609
00:27:33,007 --> 00:27:35,840
- ♪♪♪
- _
610
00:27:35,840 --> 00:27:41,479
♪♪♪
611
00:27:41,481 --> 00:27:46,088
♪♪♪
612
00:27:46,088 --> 00:27:49,354
- [niewyraźny śpiew przez głośnik]
- _
613
00:27:49,356 --> 00:27:50,788
Mamy właśnie tego gościa.
614
00:27:50,790 --> 00:27:51,856
On jest winien.
615
00:27:51,858 --> 00:27:53,692
Czasami w twoim życiu pojawia się mężczyzna
616
00:27:53,694 --> 00:27:55,527
w odpowiednim momencie, wiesz?
617
00:27:55,529 --> 00:27:57,361
Absolutnie.
618
00:27:57,363 --> 00:28:01,132
♪Jestem taki podekscytowany, och ♪
619
00:28:01,134 --> 00:28:03,334
♪Ponieważ życie dopiero się zaczęło ♪
620
00:28:03,336 --> 00:28:06,362
- ♪ muzyka rock'n'rollowa ♪
- _
621
00:28:06,363 --> 00:28:08,263
♪ muzyka rock'n'rollowa ♪
622
00:28:08,274 --> 00:28:09,874
[wydycha]
623
00:28:09,876 --> 00:28:11,375
♪♪♪
624
00:28:11,377 --> 00:28:15,011
♪♪♪
625
00:28:15,610 --> 00:28:17,781
Moja żona przyłapała ją na kradzieży biżuterii.
626
00:28:17,783 --> 00:28:19,503
Uwielbiam sposób, w jaki sprząta,
627
00:28:19,503 --> 00:28:22,453
ale to albo to
albo zostanie deportowana.
628
00:28:22,455 --> 00:28:23,554
Jej wybór.
629
00:28:23,556 --> 00:28:25,822
Cóż, o ile
to nie pochodzi od ciebie.
630
00:28:25,824 --> 00:28:27,625
Poproś kogoś innego, żeby ją zapytał.
631
00:28:27,627 --> 00:28:29,159
Mam dziesięciu facetów, którzy mogą to zrobić.
632
00:28:29,161 --> 00:28:30,526
Nie będę do mnie wracać.
633
00:28:30,528 --> 00:28:31,355
Dobry.
634
00:28:31,356 --> 00:28:32,356
_
635
00:28:32,497 --> 00:28:35,031
♪ muzyka jazzowa ♪
636
00:28:35,033 --> 00:28:36,933
Dziękuję, że to spłaciłeś.
637
00:28:36,935 --> 00:28:39,035
Robię, co mówię, że zrobię.
638
00:28:39,037 --> 00:28:40,837
Czy jesteś tego pewien?
639
00:28:40,839 --> 00:28:44,141
To nie będzie przyjemne
dla każdego, kogo zatrudnisz.
640
00:28:44,143 --> 00:28:46,175
To muszą być ludzie, którym ufasz.
641
00:28:46,177 --> 00:28:48,678
Nie może być żadnego jasnego połączenia.
642
00:28:48,680 --> 00:28:50,045
Zrozumiałem.
643
00:28:50,047 --> 00:28:51,414
Mam kilka pomysłów.
644
00:28:51,416 --> 00:28:55,718
♪ muzyka jazzowa ♪
645
00:28:55,720 --> 00:28:57,387
[wydycha gwałtownie]
646
00:28:57,389 --> 00:28:59,589
- ♪♪♪
- _
647
00:28:59,591 --> 00:29:04,192
♪♪♪
648
00:29:04,194 --> 00:29:08,696
♪♪♪
649
00:29:08,698 --> 00:29:13,001
♪♪♪
650
00:29:13,620 --> 00:29:14,302
Nie mogę tego zrobić.
651
00:29:14,304 --> 00:29:16,838
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz?
Musisz to zrobić.
652
00:29:16,840 --> 00:29:19,373
Słuchaj, obiecałeś mi i jesteś mi coś winien.
653
00:29:19,375 --> 00:29:20,508
Wciąż jestem ci to winien,
654
00:29:20,510 --> 00:29:22,976
ale nie mogę sobie tego zrobić, stary...
655
00:29:22,978 --> 00:29:25,112
nawet dla ciebie.
656
00:29:25,114 --> 00:29:29,950
♪ muzyka jazzowa ♪
657
00:29:29,952 --> 00:29:32,453
♪♪♪
658
00:29:32,455 --> 00:29:34,555
[wydycha]
659
00:29:34,557 --> 00:29:40,756
♪♪♪
660
00:29:40,791 --> 00:29:43,143
- ♪♪♪
- _
661
00:29:43,143 --> 00:29:49,469
♪♪♪
662
00:29:49,471 --> 00:29:51,138
[gagi]
663
00:29:51,140 --> 00:29:52,472
[ludzie dyszą]
664
00:29:52,474 --> 00:29:55,575
[dławienie się]
665
00:29:55,577 --> 00:29:57,910
[gadać]
666
00:29:57,912 --> 00:29:59,779
Mhm. Mhm. Nie, wierzę ci.
667
00:29:59,781 --> 00:30:01,948
Potrzebuję tylko numeru
żeby do ciebie oddzwonić.
668
00:30:01,950 --> 00:30:02,982
Poczekaj sekundę.
669
00:30:02,984 --> 00:30:04,684
Hej, Burt, będę musiał usiąść do stołu
670
00:30:04,686 --> 00:30:06,152
nowa funkcja rozpoczynania od domu.
671
00:30:06,154 --> 00:30:07,057
Coś mi pęka.
672
00:30:07,057 --> 00:30:09,422
Ludzie chorują na Ice Juice.
673
00:30:09,424 --> 00:30:13,893
♪ dramatyczna muzyka ♪
674
00:30:13,895 --> 00:30:18,364
♪♪♪
675
00:30:18,366 --> 00:30:19,565
Jak leci?
676
00:30:19,567 --> 00:30:20,867
Dobra.
677
00:30:20,869 --> 00:30:22,235
[niewyraźna rozmowa]
678
00:30:22,237 --> 00:30:24,036
[Mafee] Och, zajmę się tym gównem.
679
00:30:24,038 --> 00:30:25,271
[Bill] Stracisz.
680
00:30:25,273 --> 00:30:26,272
[Ben] Nie ma mowy.
681
00:30:26,274 --> 00:30:27,706
Na czym polega akcja?
682
00:30:27,708 --> 00:30:29,040
Brakuje nam imienia.
683
00:30:29,042 --> 00:30:30,442
Na razie idzie w górę.
684
00:30:30,444 --> 00:30:32,544
Ludzie przyjmują zakłady
dokładnie w tym momencie
685
00:30:32,546 --> 00:30:33,712
obróci się i zacznie spadać.
686
00:30:33,714 --> 00:30:34,546
[man] Do zobaczenia za chwilę.
687
00:30:34,548 --> 00:30:35,714
[Mafee] Zarezerwuj.
688
00:30:35,716 --> 00:30:37,483
Możezajmę się tym tematem.
689
00:30:37,485 --> 00:30:39,418
Czy ktoś zakłada, żenie się obróci?
690
00:30:39,420 --> 00:30:40,486
[lekki śmiech]
691
00:30:40,488 --> 00:30:42,320
Nie, proszę pani. To skrót na czerwonym świetle.
692
00:30:42,322 --> 00:30:44,389
Axe nie dostaje pozycji
ten rozmiar jest zły.
693
00:30:44,391 --> 00:30:45,991
- Co to jest?
- Sok Lodowy.
694
00:30:45,993 --> 00:30:50,561
♪ dramatyczna muzyka ♪
695
00:30:50,563 --> 00:30:51,963
Wiesz co? Nie, dziękuję.
696
00:30:51,965 --> 00:30:53,331
♪ dramatyczna muzyka ♪
697
00:30:53,333 --> 00:30:56,134
[drzwi otwierają się]
698
00:30:57,637 --> 00:30:58,669
Przepraszam, że się wtrącam.
699
00:30:58,671 --> 00:30:59,904
Och.
700
00:30:59,906 --> 00:31:01,539
Zawsze mile widziane.
701
00:31:01,541 --> 00:31:03,274
Co się dzieje?
702
00:31:03,276 --> 00:31:05,543
Jak się mają Twoje akcje?
703
00:31:06,679 --> 00:31:08,312
Coś usłyszałem.
704
00:31:08,314 --> 00:31:10,681
Myślę, że wszystko idzie dobrze.
705
00:31:10,683 --> 00:31:13,183
Wygląda na to, że jest wysoko, wysoko.
706
00:31:13,185 --> 00:31:15,185
Och, Chucku.
707
00:31:15,187 --> 00:31:17,154
Nie pozostanie tam.
708
00:31:18,190 --> 00:31:21,058
I to co usłyszałem...
709
00:31:21,060 --> 00:31:24,161
Axe Cap ma krótką kolbę.
710
00:31:24,163 --> 00:31:26,830
[wzdycha]
711
00:31:26,832 --> 00:31:29,033
♪ dramatyczna muzyka ♪
712
00:31:29,035 --> 00:31:31,535
Dziękuję, że mi powiedziałeś.
713
00:31:31,537 --> 00:31:32,736
Doceniam to.
714
00:31:32,738 --> 00:31:35,204
[wzdycha]
715
00:31:35,206 --> 00:31:37,607
Chociaż nie doceniam
patrzysz na mnie
716
00:31:37,609 --> 00:31:40,376
jak jakiś żałosny
pies, którego widzisz w schronisku.
717
00:31:40,378 --> 00:31:42,712
Wyjdź z magazynu,
Chuck, jak tylko możesz.
718
00:31:42,714 --> 00:31:45,181
- Zmiażdżą cię.
- Czy to prawda?
719
00:31:45,183 --> 00:31:48,251
Wow, cieszę się, że cię widzę
uważaj mnie za bezbronnego.
720
00:31:48,253 --> 00:31:49,252
[chichocze]
721
00:31:49,254 --> 00:31:50,753
♪ dramatyczna muzyka ♪
722
00:31:50,755 --> 00:31:52,688
Myślę o tobie wystarczająco dużo, żeby tu przyjść
723
00:31:52,690 --> 00:31:56,025
i naruszyć moją umowę
z moją firmą.
724
00:31:56,027 --> 00:31:58,794
I myślę o Tobie jako o
pierdolony tytan na twojej arenie,
725
00:31:58,796 --> 00:32:01,064
ale ty nie rozumiesz
co się dzieje.
726
00:32:01,066 --> 00:32:02,966
Nie, myślę, że rozumiem dużo
727
00:32:02,968 --> 00:32:04,800
o twoim obecnym braku wiary.
728
00:32:04,802 --> 00:32:07,402
OK, możemy się kłócić tak długo
jak chcesz innym razem,
729
00:32:07,404 --> 00:32:09,605
ale czy dostaniesz
ze swojego stanowiska?
730
00:32:10,964 --> 00:32:12,407
Nie.
731
00:32:12,409 --> 00:32:14,409
♪ dramatyczna muzyka ♪
732
00:32:14,411 --> 00:32:16,411
Nie możesz czy nie chcesz?
733
00:32:17,550 --> 00:32:19,348
Jaka to różnica?
734
00:32:19,350 --> 00:32:22,851
♪♪♪
735
00:32:24,072 --> 00:32:27,022
Głupota jest słuszna
obok siły.
736
00:32:27,024 --> 00:32:28,523
♪♪♪
737
00:32:28,525 --> 00:32:31,393
Tak mówią.
738
00:32:31,395 --> 00:32:35,630
♪♪♪
739
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
[wydycha gwałtownie]
740
00:32:37,267 --> 00:32:39,133
[drzwi otwierają się, zamykają]
741
00:32:39,135 --> 00:32:41,135
♪♪♪
742
00:32:41,137 --> 00:32:43,905
[dzwoni]
743
00:32:43,907 --> 00:32:45,239
Witam?
744
00:32:45,241 --> 00:32:47,108
Mafee, tu Wendy Rhoades.
745
00:32:47,110 --> 00:32:50,244
Krótki sok lodowy,
jak zdobyć kawałek tego?
746
00:32:50,246 --> 00:32:52,480
Jest przydział.
Mogę sprawić, że to się stanie.
747
00:32:53,430 --> 00:32:54,816
Tyle, ile mogę dostać.
748
00:32:54,818 --> 00:32:56,906
Masz to, baler.
749
00:32:58,554 --> 00:33:00,287
♪ dramatyczna muzyka ♪
750
00:33:00,289 --> 00:33:02,490
[kobieta] Zjesz dzisiaj coś niezwykłego?
751
00:33:02,492 --> 00:33:03,824
Piłem dużo tego czegoś.
752
00:33:03,826 --> 00:33:05,026
[man] Ach, sprawdzimy.
753
00:33:05,028 --> 00:33:06,760
To powinno być dobre dla ciebie.
754
00:33:07,514 --> 00:33:08,295
[mężczyzna] Gotowy?
755
00:33:08,297 --> 00:33:11,499
♪ dramatyczna muzyka ♪
756
00:33:11,501 --> 00:33:13,400
♪♪♪
757
00:33:13,402 --> 00:33:14,768
[niewyraźny krzyk]
758
00:33:14,770 --> 00:33:18,005
Wybucha u mnie choroba
w sześciu innych lokalizacjach.
759
00:33:18,007 --> 00:33:20,874
Niektóre ofiary już to zrobiły
prawników i przygotowują pozew.
760
00:33:20,876 --> 00:33:23,143
Śladowe ilości bakterii
w magazynie.
761
00:33:23,145 --> 00:33:26,146
Mam lekarza, który leczy
kilku chorych pacjentów,
762
00:33:26,148 --> 00:33:28,948
uh, wypowiadam się przeciwko Ice'owi
Technika flash-pas Juice'a
763
00:33:28,950 --> 00:33:30,350
jako fałszywą naukę i niebezpieczną.
764
00:33:30,352 --> 00:33:31,451
- Hej!
- [mężczyzna] Tak?
765
00:33:31,453 --> 00:33:32,919
Zniszcz flash-pas!
766
00:33:32,921 --> 00:33:34,854
Zmniejsz ryzyko zepsutego owocu
767
00:33:34,856 --> 00:33:36,356
i/lub zaopatrzenie w warzywa.
768
00:33:36,358 --> 00:33:39,192
Oszukańczy
techniki oczyszczania.
769
00:33:39,194 --> 00:33:40,660
Możemy również potrzebować paska bocznego
770
00:33:40,662 --> 00:33:42,895
w sprawie ognisk przenoszonych przez żywność
w sieciowych restauracjach,
771
00:33:42,897 --> 00:33:44,864
historyczne skutki dla ludności,
772
00:33:44,866 --> 00:33:46,298
- firma, całość.
- [mężczyzna] Wszystko po to.
773
00:33:46,300 --> 00:33:48,034
To są jaja pająków w gumie balonowej.
774
00:33:48,036 --> 00:33:49,435
To kolejny Chipotle.
775
00:33:49,437 --> 00:33:51,503
Jest gorzej.
776
00:33:51,505 --> 00:33:52,872
Dobra.
777
00:33:52,874 --> 00:33:54,139
Co mamy?
778
00:33:54,141 --> 00:33:55,708
[telefon wibruje]
779
00:33:55,710 --> 00:33:57,843
Przepraszam. Hej.
780
00:33:57,845 --> 00:34:00,046
Hej, Chuck, to... to Armageddon.
781
00:34:01,306 --> 00:34:03,435
Spokojnie, Iro.
Powiedz mi, co się do cholery dzieje.
782
00:34:03,470 --> 00:34:05,850
Historie uderzają,
serwisy informacyjne proszą o komentarz,
783
00:34:05,852 --> 00:34:08,220
media społecznościowe, prasa.
Ludzie chorują.
784
00:34:08,222 --> 00:34:09,888
- [pstryknięcie palcami]
- [Ira] Coś wybucha.
785
00:34:09,890 --> 00:34:12,057
Nie wiedzą, czy to listeria
786
00:34:12,059 --> 00:34:13,592
albo Legionistów, czy co to kurwa jest.
787
00:34:13,594 --> 00:34:15,561
- Masz telewizor, włącz go.
- [Chuck]Nie zrobię tego
788
00:34:15,563 --> 00:34:17,896
Włącz mój telewizor, Ira.
Powiedz mi, co bym zobaczył.
789
00:34:17,898 --> 00:34:19,598
[Ira] Ludzie dostają
załadowane do karetek,
790
00:34:19,600 --> 00:34:21,532
doniesienia o trwającej chorobie
z powrotem kilka tygodni,
791
00:34:21,534 --> 00:34:22,972
którzy są moimi pieprzonymi klientami
nie udało się wspomnieć.
792
00:34:22,972 --> 00:34:25,971
Akcje zostały tak mocno zniszczone,
wstrzymali handel.
793
00:34:25,973 --> 00:34:27,422
[Ira]Mądre pieniądze uciekły w bezpieczne miejsce
794
00:34:27,422 --> 00:34:30,341
a kiedy to się stanie,
dno odpada.
795
00:34:30,343 --> 00:34:32,210
Kiedy handel zostanie wznowiony,
the deal's gonna break.
796
00:34:32,212 --> 00:34:34,112
[Ira] Wtedy odejdziesz
poniżej pierwotnej ceny transakcyjnej,
797
00:34:34,114 --> 00:34:34,912
i to jest...
798
00:34:34,914 --> 00:34:36,547
nieuleczalną katastrofę.
799
00:34:36,549 --> 00:34:38,316
[Chuck] Tak. To jest, hm...
800
00:34:39,572 --> 00:34:41,119
To jest cholernie okropne.
801
00:34:41,121 --> 00:34:42,820
Czy jest jakiś sposób na sprzedaż?
802
00:34:42,822 --> 00:34:44,989
Chuck, wszystkie moje zapasy są ograniczone.
803
00:34:44,991 --> 00:34:46,257
Klasa oficerska, Ira.
804
00:34:46,259 --> 00:34:48,159
[chichocze] Trzymajcie się razem.
805
00:34:48,161 --> 00:34:52,896
♪ dramatyczna muzyka ♪
806
00:34:52,898 --> 00:34:56,600
♪♪♪
807
00:34:56,602 --> 00:34:59,603
♪♪♪
808
00:34:59,605 --> 00:35:03,440
Sukinsynu.
809
00:35:04,243 --> 00:35:06,309
Rudy, przyprowadziłem cię jako ostatni
810
00:35:06,311 --> 00:35:09,479
bo kiedy na to patrzę
model wyłącznie oparty na wynikach,
811
00:35:09,481 --> 00:35:11,515
tam właśnie stoisz... ostatni.
812
00:35:11,517 --> 00:35:12,882
Ostatni?
813
00:35:12,884 --> 00:35:14,518
Naprawdę?
814
00:35:14,520 --> 00:35:16,153
[wzdycha]
815
00:35:16,155 --> 00:35:17,387
Jestem naprawdę ostatni.
816
00:35:17,389 --> 00:35:19,722
Liczby tak, martwy ostatni.
817
00:35:19,724 --> 00:35:21,491
Moje... Nie nazywam się Rudy.
818
00:35:21,493 --> 00:35:22,492
To Piotr.
819
00:35:22,494 --> 00:35:24,661
Oh. Wolisz Petera?
820
00:35:24,663 --> 00:35:25,828
Nie.
821
00:35:25,830 --> 00:35:28,765
I podoba mi się, że mówią do mnie Rudy.
822
00:35:28,767 --> 00:35:29,999
Wiesz dlaczego?
823
00:35:30,001 --> 00:35:31,400
Nie.
824
00:35:31,402 --> 00:35:35,104
To dlatego, że to miejsce jest
jak Notre Dame była dla niego.
825
00:35:35,106 --> 00:35:36,472
Prawdziwy Rudy.
826
00:35:36,474 --> 00:35:38,708
Byłem popierdoleńcem w szkole średniej.
827
00:35:38,710 --> 00:35:41,877
Ale zaimponowałem nauczycielowi,
dostałem się do Hofstry.
828
00:35:41,879 --> 00:35:43,512
Widziałem, jak Axe tam przemawiał,
829
00:35:43,514 --> 00:35:46,782
i od tego momentu
to wszystko o czym marzyłem.
830
00:35:46,784 --> 00:35:48,684
Bycie tutaj, w Axe Capital?
831
00:35:48,686 --> 00:35:50,686
Tak. Następnym razem, gdy Axe pojawił się na kampusie,
832
00:35:50,688 --> 00:35:52,254
Zadałem mu mądre pytanie,
833
00:35:52,256 --> 00:35:55,023
taki, o którym myślałem,
zaplanowane z wyprzedzeniem,
834
00:35:55,025 --> 00:35:58,894
i powiedział, żeby się z nim spotkać, kiedy wyjdę,
znalazłby dla mnie miejsce. Zrobił to.
835
00:35:58,896 --> 00:36:02,130
Ale pomyślałem, że tak będzie
jak mój trener,
836
00:36:02,132 --> 00:36:05,633
i cóż,
onnie był taki... wcale.
837
00:36:05,635 --> 00:36:09,971
Po prostu... Po prostu zostałem
wymyślę to sam.
838
00:36:11,141 --> 00:36:14,475
Cóż, nie ma woźnego
ze złotym sercem
839
00:36:14,477 --> 00:36:15,776
tutaj, żeby cię ukorzenić,
840
00:36:15,778 --> 00:36:19,080
i nikt nie wchodzi na to pole
chyba, że są najszybsi,
841
00:36:19,082 --> 00:36:22,250
najsilniejszy lub najbardziej utalentowany
osoba na mapie głębokości.
842
00:36:23,286 --> 00:36:24,319
Ja wiem.
843
00:36:26,182 --> 00:36:27,988
I wiem, że tak naprawdę nie należę,
844
00:36:27,990 --> 00:36:31,358
na papierze lub w jakikolwiek inny sposób.
845
00:36:32,795 --> 00:36:35,796
Ale jeśli jakoś mi się to uda
wyjść z tego pokoju żywy,
846
00:36:35,798 --> 00:36:39,166
nie zobaczysz innej osoby
w tym miejscu pracuj ciężej,
847
00:36:39,168 --> 00:36:42,669
dłużej i szybciej niż ja.
848
00:36:42,671 --> 00:36:45,005
Obiecuję.
849
00:36:48,043 --> 00:36:52,346
[niewyraźne rozmowy]
850
00:37:01,624 --> 00:37:02,889
[gadać]
851
00:37:02,891 --> 00:37:04,323
[mężczyzna] Tak!
852
00:37:04,325 --> 00:37:05,759
[chichocze]
853
00:37:05,761 --> 00:37:08,928
[śpiewa] Rudy! Rudy! Rudy!
854
00:37:08,930 --> 00:37:12,198
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!
855
00:37:12,200 --> 00:37:13,399
Ładny!
856
00:37:13,401 --> 00:37:16,770
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!
857
00:37:16,772 --> 00:37:20,839
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!
858
00:37:20,841 --> 00:37:24,377
[Mafee] Dopiero teraz zdałem sobie sprawę
co oni mówią,Rudy...
859
00:37:24,379 --> 00:37:26,646
- Rudy! Rudy! Rudy!
- jak u Rudy'ego Ruetigera.
860
00:37:26,648 --> 00:37:28,314
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!
861
00:37:28,316 --> 00:37:33,085
♪ dramatyczna muzyka ♪
862
00:37:33,087 --> 00:37:38,090
♪♪♪
863
00:37:38,092 --> 00:37:42,594
♪♪♪
864
00:37:42,596 --> 00:37:46,531
- ♪♪♪
- _
865
00:37:46,533 --> 00:37:48,433
[komputer wydaje sygnał dźwiękowy]
866
00:37:48,435 --> 00:37:51,036
♪ dramatyczna muzyka ♪
867
00:37:51,038 --> 00:37:52,504
[wydycha]
868
00:37:55,606 --> 00:37:56,140
Donna!
869
00:37:56,142 --> 00:37:58,142
[drzwi otwierają się]
870
00:38:00,638 --> 00:38:01,780
Niech dzieciak tu wejdzie
871
00:38:01,782 --> 00:38:05,784
i weź to kurwa
oprogramowanie z mojego komputera.
872
00:38:05,786 --> 00:38:08,886
Nie mam już z tego pożytku.
873
00:38:15,416 --> 00:38:18,830
Cóż, jeśli stary Rhoades senior.
liczył na jakąkolwiek płynność
874
00:38:18,832 --> 00:38:22,900
z tego konkretnego przedsięwzięcia,
niestety się myli
875
00:38:22,902 --> 00:38:25,669
bo to go opuszcza
brak gotówki i zawroty głowy.
876
00:38:25,671 --> 00:38:26,804
Mówiąc o gotówce,
877
00:38:26,806 --> 00:38:28,305
to mogło go mieć
Sprzedam Palm Beach.
878
00:38:28,305 --> 00:38:30,374
Och, duma i radość.
879
00:38:30,376 --> 00:38:33,644
Gdybyś wiedział, ile razy
Widziałem tego wstrętnego drania
880
00:38:33,646 --> 00:38:35,512
przechadzając się po Mar-a-Lago,
881
00:38:35,514 --> 00:38:37,748
przechwalając się swoim lepszym frontem.
882
00:38:37,750 --> 00:38:38,882
Wiesz co?
883
00:38:38,884 --> 00:38:40,951
Niech ktoś tam będzie gotowy do ataku
884
00:38:40,953 --> 00:38:42,752
jeśli miejsce trafi na rynek.
885
00:38:42,754 --> 00:38:44,321
Oferent słomy.
886
00:38:44,323 --> 00:38:47,757
Tak, zgarnę to tanio
kiedy rozpoczyna się wyprzedaż.
887
00:38:47,759 --> 00:38:50,626
Handel na ICEJ właśnie został wznowiony
w samą porę na dzwonek zamykający.
888
00:38:50,628 --> 00:38:53,730
Uważaj na dokowanie
z Hindenburga?
889
00:38:53,732 --> 00:38:56,233
♪ dramatyczna muzyka ♪
890
00:38:56,235 --> 00:38:58,568
Ding, Ding, Ding!
891
00:38:58,570 --> 00:39:00,636
Cena zamknięcia,
892
00:39:00,638 --> 00:39:03,773
trzy, osiemdziesiąt dziewięć.
893
00:39:03,775 --> 00:39:05,607
Poroniony.
894
00:39:05,609 --> 00:39:06,742
Reuters twierdzi, że
895
00:39:06,744 --> 00:39:09,878
„ICEJ: Świeżo wyciśnięty
Rozdział 11 w przyszłości.”
896
00:39:09,880 --> 00:39:11,946
To jedna z nieudanych IPO.
897
00:39:11,948 --> 00:39:14,583
Otwórzmy tę butelkę.
898
00:39:14,585 --> 00:39:15,784
[drzwi otwierają się]
899
00:39:15,786 --> 00:39:18,653
Potrzebuję tylko twojego podpisu
w raporcie handlowym.
900
00:39:19,990 --> 00:39:21,122
Mhm.
901
00:39:21,124 --> 00:39:23,157
Rozbiliśmy to dzisiaj.
902
00:39:23,159 --> 00:39:25,593
Och, och, co to jest?
903
00:39:25,595 --> 00:39:26,928
Co?
904
00:39:26,930 --> 00:39:29,463
Duża alokacja ICEJ dla
fundusz Nowe Początki.
905
00:39:29,465 --> 00:39:31,465
- Co, kurwa?
- Wendy Rhoades chciała wejść.
906
00:39:31,467 --> 00:39:34,435
Prawidłowo złożyła wniosek
zanim sprawa poszła na południe.
907
00:39:34,437 --> 00:39:36,905
Ukradła ogromny kawałek
zmiany dla siebie.
908
00:39:36,907 --> 00:39:38,639
Zakładałem, że to wyszło od ciebie, Axe.
909
00:39:38,641 --> 00:39:39,874
Kurwa, nie.
910
00:39:39,876 --> 00:39:43,511
Powiadom mnie następnym razem
ona składa taką prośbę
911
00:39:43,513 --> 00:39:45,979
zanim to kurwa spełnisz...
912
00:39:45,981 --> 00:39:50,317
chyba że chcesz zacząć o tym myśleć
inną karierę poza handlem akcjami.
913
00:39:50,319 --> 00:39:52,185
Masz to.
914
00:39:52,187 --> 00:39:54,154
Pierdolić. Przepraszam.
915
00:39:54,156 --> 00:39:55,455
Pierdolić.
916
00:39:55,457 --> 00:39:56,924
[drzwi otwierają się, zamykają]
917
00:39:56,926 --> 00:39:59,059
Jak myślisz, co wiedziała?
918
00:39:59,061 --> 00:40:00,493
Nie jestem pewien.
919
00:40:01,882 --> 00:40:04,731
Tak czy inaczej, jest to mocny ruch
obstawiać takie zakłady przeciwko rodzinie.
920
00:40:05,561 --> 00:40:07,334
Opłacone.
921
00:40:07,336 --> 00:40:12,238
♪ dramatyczna muzyka ♪
922
00:40:12,240 --> 00:40:17,043
♪♪♪
923
00:40:17,045 --> 00:40:21,481
♪♪♪
924
00:40:21,483 --> 00:40:26,486
♪♪♪
925
00:40:26,488 --> 00:40:31,190
♪♪♪
926
00:40:31,192 --> 00:40:36,195
♪♪♪
927
00:40:36,197 --> 00:40:39,698
♪♪♪
928
00:40:39,700 --> 00:40:43,902
♪♪♪
929
00:40:43,904 --> 00:40:47,372
[wydycha]
930
00:40:48,409 --> 00:40:49,875
- Kto mógłby?
- Oh.
931
00:40:49,877 --> 00:40:51,710
[wydycha gwałtownie]
932
00:40:52,807 --> 00:40:54,546
Nie zrobiłem tego, żeby być postrzeganym jako twardziel,
933
00:40:54,548 --> 00:40:56,915
ale żeby to było jasne
jeśli dzisiaj przeżyjesz,
934
00:40:56,917 --> 00:40:58,717
jesteś teraz oficjalnie w zespole
935
00:40:58,719 --> 00:41:00,549
i nie musiałbym tego trzymać
patrząc przez ramię.
936
00:41:00,549 --> 00:41:02,213
Tak, tak. Ktoś jeszcze
937
00:41:02,213 --> 00:41:05,823
dostałem kołkiem w serce,
i chcę wiedzieć kto.
938
00:41:05,825 --> 00:41:07,592
Mógłbym uzasadnić zwolnienie Rudy'ego.
939
00:41:07,594 --> 00:41:09,160
Wciąż szuka oparcia.
940
00:41:09,162 --> 00:41:11,162
Ale on jest szorstki i
zasługuje na szansę.
941
00:41:11,164 --> 00:41:13,598
Zamiast tego zwolniłem Pununzio.
942
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Jest typem łasicy.
943
00:41:15,402 --> 00:41:17,535
Dobry powód jak każdy.
944
00:41:17,537 --> 00:41:20,571
A teraz zostałeś ochrzczony krwią.
945
00:41:22,108 --> 00:41:23,574
Potrzebuję drinka.
946
00:41:23,576 --> 00:41:25,546
Jak prawdziwy napój?
947
00:41:25,581 --> 00:41:26,443
Tak.
948
00:41:26,445 --> 00:41:29,780
Może jak całość
butelka prawdziwego napoju.
949
00:41:34,987 --> 00:41:36,620
[wdycha głęboko]
950
00:41:36,622 --> 00:41:38,222
[krzesło skrzypi]
951
00:41:51,302 --> 00:41:53,703
Nie wejdziesz
ten samochód klauna na długo.
952
00:41:53,705 --> 00:41:55,672
Kocham to. To świetny samochód.
953
00:41:55,674 --> 00:41:58,307
[chichocze]
954
00:41:58,309 --> 00:42:00,610
Słuchaj, nie chciałem tego robić na miejscu.
955
00:42:00,612 --> 00:42:03,647
Dlatego zaproponowałem
żeby zabrać cię na kawę.
956
00:42:03,649 --> 00:42:05,081
Co zrobić?
957
00:42:06,117 --> 00:42:07,983
To jest dla ciebie.
958
00:42:09,336 --> 00:42:11,687
Otwórz to.
959
00:42:14,292 --> 00:42:17,126
To 250 000 dolarów...
960
00:42:17,128 --> 00:42:21,630
jako osobiste podziękowanie
ode mnie do ciebie, na Klaxonie.
961
00:42:21,632 --> 00:42:23,699
A ja jestem tani jak cholera.
962
00:42:23,701 --> 00:42:26,435
Jestem dobrze wynagradzany,
więcej niż dobrze wynagradzane.
963
00:42:26,437 --> 00:42:28,403
Tak, oficjalnie i na papierze,
964
00:42:28,405 --> 00:42:30,839
z zapisami
transakcje wszędzie.
965
00:42:32,376 --> 00:42:35,578
Ale chciałem cię wkurzyć ponad to.
966
00:42:36,836 --> 00:42:39,548
Każdy w naszej linii potrzebuje
gotówka wyleciała.
967
00:42:39,550 --> 00:42:42,349
To może zrobić różnicę.
968
00:42:42,351 --> 00:42:43,484
Uwierz mi.
969
00:42:44,520 --> 00:42:46,821
Widzę, że mówisz prawdę.
970
00:42:46,823 --> 00:42:48,890
Więc uwierz mi, kiedy to mówię.
971
00:42:48,892 --> 00:42:51,492
Nadchodzi więcej...
972
00:42:51,494 --> 00:42:53,695
więcej tego wszystkiego.
973
00:42:53,697 --> 00:42:55,697
♪ dramatyczna muzyka ♪
974
00:42:55,699 --> 00:42:58,865
Zajęło mi to trochę czasu...
975
00:42:58,867 --> 00:43:02,736
ale teraz rozumiem dokładnie
co Axe w tobie widzi.
976
00:43:02,738 --> 00:43:07,641
♪ dramatyczna muzyka ♪
977
00:43:08,906 --> 00:43:09,810
Miłej nocy.
978
00:43:09,812 --> 00:43:14,314
♪♪♪
979
00:43:14,316 --> 00:43:15,849
[wydycha]
980
00:43:15,851 --> 00:43:19,185
♪♪♪
981
00:43:19,187 --> 00:43:22,188
♪♪♪
982
00:43:22,190 --> 00:43:25,692
♪♪♪
983
00:43:30,732 --> 00:43:35,135
Czy ja naprawdę usłyszałem mamę?
płacze z drugiego pokoju?
984
00:43:35,137 --> 00:43:36,869
Może to byłem ja.
985
00:43:36,871 --> 00:43:40,540
Chcesz zagrać w
gra „na papierze” teraz?
986
00:43:40,542 --> 00:43:42,675
Straciłem dzisiaj miliony.
987
00:43:43,771 --> 00:43:46,178
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo
cholerne pieniądze, które straciłem.
988
00:43:46,180 --> 00:43:48,848
Od początku to nigdy nie było twoje.
989
00:43:48,850 --> 00:43:50,683
Musisz to zabrać na łódź
990
00:43:50,685 --> 00:43:53,185
zanim będziesz mógł go powiesić
na cholernej ścianie.
991
00:43:53,187 --> 00:43:55,354
Jedyne co można zrobić w takiej sytuacji
992
00:43:55,356 --> 00:43:58,590
to odpisanie straty
przeciwko Twoim zyskom z limitu kapitalizacji.
993
00:43:58,592 --> 00:44:01,293
To miał być mój zysk na kapitalizacji.
994
00:44:01,295 --> 00:44:04,630
w każdym razie
Powinienem cię przeprosić.
995
00:44:04,632 --> 00:44:07,065
Kurwa, racja.
996
00:44:07,067 --> 00:44:09,901
Ale naprawdę powinieneś
przeproś swojego przyjaciela,
997
00:44:09,903 --> 00:44:12,804
skoro to on
wziął faktyczne walenie.
998
00:44:12,806 --> 00:44:15,440
Tata.
999
00:44:17,875 --> 00:44:18,977
Boże.
1000
00:44:20,277 --> 00:44:23,381
Nie, Chuck, nie zrobiłeś tego...
nie zaufałeś swojemu zaufaniu?
1001
00:44:23,383 --> 00:44:25,116
Autoryzowałem to.
1002
00:44:26,278 --> 00:44:28,553
Miałem do tego tyle zaufania.
1003
00:44:28,555 --> 00:44:30,021
I ty, Iro.
1004
00:44:30,023 --> 00:44:31,089
[jęki]
1005
00:44:31,091 --> 00:44:32,824
Zrobiłbym to jeszcze raz.
1006
00:44:32,826 --> 00:44:35,926
To był przypadek.
1007
00:44:35,928 --> 00:44:38,896
[jąka się] Całe osiem-
kapitał własny wart milion dolarów?
1008
00:44:38,898 --> 00:44:39,997
Tak.
1009
00:44:39,999 --> 00:44:42,600
[Chuck senior] Od tego zaczęliśmy.
1010
00:44:44,339 --> 00:44:45,336
Co?
1011
00:44:45,338 --> 00:44:47,271
- Tata?
- [Chuck senior] To było pokręcone.
1012
00:44:47,273 --> 00:44:49,006
To coś było kompletnym potworem.
1013
00:44:49,008 --> 00:44:51,509
I co robisz...
1014
00:44:51,511 --> 00:44:55,946
gdy masz przewagę, naciśnij ją.
1015
00:44:56,982 --> 00:44:59,249
Ile?
1016
00:45:00,650 --> 00:45:02,552
Wszystko.
1017
00:45:08,016 --> 00:45:10,460
Więc całe moje zaufanie jest...
1018
00:45:10,462 --> 00:45:12,495
- Zniknęło.
- [Ira drwi]
1019
00:45:12,497 --> 00:45:14,964
Wyrzucę.
1020
00:45:16,134 --> 00:45:20,970
Cóż, dzisiaj wypiłeś ten Ice Juice.
1021
00:45:25,476 --> 00:45:28,377
♪ dramatyczna muzyka ♪
1022
00:45:28,379 --> 00:45:30,113
[siorbanie]
1023
00:45:30,115 --> 00:45:34,717
♪♪♪
1024
00:45:34,719 --> 00:45:39,055
♪♪♪
1025
00:45:39,057 --> 00:45:42,023
♪♪♪
1026
00:45:42,025 --> 00:45:44,526
♪♪♪
1027
00:45:44,528 --> 00:45:48,830
Nigdy wcześniej nie użyłem słowa elegancki,
1028
00:45:48,832 --> 00:45:51,467
ale to właśnie ten budynek jestelegancki.
1029
00:45:51,469 --> 00:45:53,469
Ja też bym nie użył tego słowa
1030
00:45:53,471 --> 00:45:55,070
ale nie mogę powiedzieć, że się mylisz.
1031
00:45:55,072 --> 00:45:56,338
To musi być dobre uczucie.
1032
00:45:56,340 --> 00:46:00,275
Prawdopodobnie mam własne mieszkanie
ćwierć wielkości twojej,
1033
00:46:00,277 --> 00:46:04,612
w części miasta
znacznie gorsze od tego.
1034
00:46:04,614 --> 00:46:05,647
Zimą
1035
00:46:05,649 --> 00:46:07,749
huczą rury cieplne
praktycznie całą noc.
1036
00:46:07,751 --> 00:46:09,684
Dorastałem w takim miejscu.
1037
00:46:09,686 --> 00:46:10,952
Mhm.
1038
00:46:12,119 --> 00:46:14,455
Czasami przyglądam się swojemu otoczeniu
1039
00:46:14,457 --> 00:46:17,492
i zastanawiam się, dlaczego zostaję...
1040
00:46:17,494 --> 00:46:19,226
robić to, co robię.
1041
00:46:19,228 --> 00:46:22,563
To znaczy, twój szef zaproponował
umieścić mnie w takim miejscu.
1042
00:46:22,565 --> 00:46:23,598
- Naprawdę?
- Och, tak.
1043
00:46:23,600 --> 00:46:26,934
Praktycznie opadł na ręce i kolana
i błagał, abym dla niego pracował.
1044
00:46:26,936 --> 00:46:28,104
I tej nocy, kiedy go odrzuciłam,
1045
00:46:28,104 --> 00:46:31,872
kiedy wróciłem do domu i
rozejrzałem się po moim mieszkaniu,
1046
00:46:31,874 --> 00:46:35,176
przez około dziesięć minut,
Poczułem się jak idiota.
1047
00:46:35,178 --> 00:46:36,811
Mogę to zrozumieć.
1048
00:46:36,813 --> 00:46:40,547
Potem od razu zasnąłem
bo miałem czyste sumienie.
1049
00:46:40,549 --> 00:46:42,749
Byłem tam gdzie miałem być,
1050
00:46:42,751 --> 00:46:44,185
robić właściwą rzecz.
1051
00:46:44,187 --> 00:46:46,320
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
1052
00:46:46,322 --> 00:46:48,955
A teraz mam zamiar wejść do środka.
1053
00:46:48,957 --> 00:46:50,390
Tak. Możesz za sekundę.
1054
00:46:50,392 --> 00:46:53,126
Ale jak stawiasz swoje
głowę na poduszce tej nocy,
1055
00:46:53,128 --> 00:46:55,829
Chcę, żebyś o tym pomyślał
na czym tak naprawdę handlujesz
1056
00:46:55,831 --> 00:46:58,565
żeby tu żyć,
pracuj tam, bądź tym, kim jesteś.
1057
00:46:59,519 --> 00:47:01,368
Myślę o tym cały czas.
1058
00:47:01,370 --> 00:47:03,269
Oznacza to, że wciąż jest nadzieja...
1059
00:47:03,271 --> 00:47:05,939
ponieważ wkrótce,
nigdy więcej o tym nie pomyślisz.
1060
00:47:05,941 --> 00:47:10,276
Będziesz po prostu płynął dalej, bogaty,
z jeszcze większymi mieszkaniami
1061
00:47:10,278 --> 00:47:13,112
i ładniejsze zegarki i szybsze samoloty,
1062
00:47:13,114 --> 00:47:17,884
tylko nic z tego nie będzie
w ogóle się dla ciebie liczy.
1063
00:47:17,886 --> 00:47:19,953
Nigdy nie używamy słów, które naprawdę mamy na myśli.
1064
00:47:19,955 --> 00:47:21,954
- Jak "elegancki"?
- Nie.
1065
00:47:21,956 --> 00:47:23,823
Jak „dusza”.
1066
00:47:23,825 --> 00:47:25,458
Twoja dusza.
1067
00:47:25,460 --> 00:47:28,728
Axelrod będzie żądał różnych rzeczy
z ciebie stopniowo
1068
00:47:28,730 --> 00:47:32,130
to zmieni fundamentalną kwestię
naturę tego, kim jesteś,
1069
00:47:32,132 --> 00:47:36,335
i jestem tutaj, ponieważ
mogę ci to oddać.
1070
00:47:36,337 --> 00:47:38,937
Nie wierzę w duszę...
1071
00:47:38,939 --> 00:47:41,139
nie w taki sposób, w jaki jest tradycyjnie używany,
1072
00:47:41,141 --> 00:47:42,841
ani w bardziej nowoczesnym znaczeniu,
1073
00:47:42,843 --> 00:47:45,677
co oznacza łączność
i bycie przebudzonym duchowo.
1074
00:47:45,679 --> 00:47:49,281
W cowierzę
są działania, cel,
1075
00:47:49,283 --> 00:47:50,983
czystość powołania,
1076
00:47:50,985 --> 00:47:53,251
i wyzwania, które nadejdą
razem z tymi rzeczami,
1077
00:47:53,251 --> 00:47:56,020
rzeczy, które sprawiają, że czuję, że żyję.
1078
00:47:56,022 --> 00:47:58,623
Axe Capital mi daje
to wszystko i jeszcze więcej.
1079
00:48:00,159 --> 00:48:02,135
Więc martwisz się o moją duszę,
1080
00:48:02,135 --> 00:48:05,797
i po prostu będę dalej wykonywać swoją pracę.
1081
00:48:13,006 --> 00:48:13,804
[wzdycha]
1082
00:48:13,806 --> 00:48:14,805
[drzwi zamykają się]
1083
00:48:14,807 --> 00:48:18,776
[dźwięk klawiszy]
1084
00:48:18,778 --> 00:48:21,078
[brzęk klawiszy]
1085
00:48:22,115 --> 00:48:26,384
Pomyślałem o czymś więcejwow
czynnik za dwa tysiące dolarów.
1086
00:48:26,386 --> 00:48:29,185
Resztę puściłem
w szpitalu.
1087
00:48:29,187 --> 00:48:31,822
Bardzo miło z twojej strony.
1088
00:48:34,827 --> 00:48:38,028
Wiesz, do kogo teraz wyglądasz?
1089
00:48:39,387 --> 00:48:40,631
Kto?
1090
00:48:42,167 --> 00:48:45,235
Bobby, pieprzony Axelrod.
1091
00:48:45,237 --> 00:48:47,837
Minęło trochę czasu.
1092
00:48:48,861 --> 00:48:49,940
Cóż, miałem dobry dzień.
1093
00:48:49,942 --> 00:48:51,674
Cieszę się, że zauważyłeś.
1094
00:48:51,676 --> 00:48:53,143
Och, zauważam.
1095
00:48:54,487 --> 00:48:57,414
To nie ja biorę
gówno między nami jest oczywiste.
1096
00:48:57,416 --> 00:48:58,614
Masz rację.
1097
00:48:58,616 --> 00:49:02,084
I dlatego próbowałem
aby sformalizować moje przeprosiny
1098
00:49:02,086 --> 00:49:03,853
z kwiatami.
1099
00:49:03,855 --> 00:49:05,787
[wdycha głęboko]
1100
00:49:05,789 --> 00:49:08,357
Wtedy formalnie akceptuję.
1101
00:49:08,359 --> 00:49:12,995
Więc możemy zacząć od tego miejsca?
1102
00:49:16,920 --> 00:49:18,067
Tak.
1103
00:49:21,905 --> 00:49:23,538
[wydycha gwałtownie]
1104
00:49:23,540 --> 00:49:26,441
Więc to jest jak pierwsza randka?
1105
00:49:26,443 --> 00:49:29,310
[chichocze] Jasne.
1106
00:49:33,784 --> 00:49:35,784
Opowiedz mi coś o sobie.
1107
00:49:35,786 --> 00:49:38,319
- Zajmuję się finansami.
- Mhm.
1108
00:49:39,622 --> 00:49:41,422
Brzmi nudno.
1109
00:49:41,424 --> 00:49:43,958
NIE! Nie, nie dzisiaj.
1110
00:49:43,960 --> 00:49:45,893
Dziś skopałem tyłki w pracy,
1111
00:49:45,895 --> 00:49:49,364
tak, duży projekt, który spędziłem
ostatnie kilka tygodni.
1112
00:49:49,366 --> 00:49:51,199
Komu tyłek skopałeś?
1113
00:49:51,201 --> 00:49:52,367
Rhoades.
1114
00:49:52,369 --> 00:49:53,634
Wielki czas.
1115
00:49:53,636 --> 00:49:55,803
Walnął w firmę, w której pracuje.
1116
00:49:55,805 --> 00:49:58,472
Pomogli ci przyjaciele z baru.
Wszyscy podnieśli się.
1117
00:49:59,669 --> 00:50:01,341
Dobry.
1118
00:50:05,923 --> 00:50:07,982
Te nie wyglądają jak Bruna.
1119
00:50:07,984 --> 00:50:09,984
Mhm. Pieprzyć Bruna.
1120
00:50:09,986 --> 00:50:11,184
[chichocze]
1121
00:50:11,186 --> 00:50:13,520
Ryan to zrobił
piec opalany drewnem.
1122
00:50:16,825 --> 00:50:19,359
Pamiętasz naszą prawdziwą pierwszą randkę?
1123
00:50:23,298 --> 00:50:26,400
[szuflada otwiera się, zamyka]
1124
00:50:27,436 --> 00:50:28,668
[Lara] Kawior.
1125
00:50:28,670 --> 00:50:30,436
Chciałem cię olśnić.
1126
00:50:31,973 --> 00:50:34,373
Cóż, zrobiłeś to.
1127
00:50:39,080 --> 00:50:41,915
Wtedy nawet nie lubiłem tego typu rzeczy.
1128
00:50:41,917 --> 00:50:44,583
[Bobby] Ach, przyzwyczaiłeś się.
1129
00:50:56,597 --> 00:50:58,364
Mhm.
1130
00:51:00,416 --> 00:51:02,133
Nadal jest lepsze niż anchois.
1131
00:51:02,135 --> 00:51:04,970
To jest kurwa pewne.
1132
00:51:04,972 --> 00:51:07,338
Mhm.
1133
00:51:13,881 --> 00:51:18,883
♪ dramatyczna muzyka ♪
1134
00:51:18,885 --> 00:51:23,488
♪♪♪
1135
00:51:23,490 --> 00:51:28,193
♪♪♪
1136
00:51:28,195 --> 00:51:33,030
♪♪♪
1137
00:51:33,032 --> 00:51:37,034
♪♪♪
1138
00:51:37,036 --> 00:51:40,671
♪♪♪
1139
00:51:40,673 --> 00:51:42,707
Hej, co się dzieje?
1140
00:51:42,709 --> 00:51:45,743
Gdzie jesteś?
1141
00:51:47,501 --> 00:51:48,345
Próbuję.
1142
00:51:50,045 --> 00:51:51,148
Nie wiem, Bobby.
1143
00:51:51,150 --> 00:51:54,485
Ja... naprawdę się staram.
1144
00:51:54,487 --> 00:51:59,423
[wzdycha]
1145
00:51:59,425 --> 00:52:02,593
[wzdycha]
1146
00:52:02,595 --> 00:52:04,628
[wzdycha]
1147
00:52:04,630 --> 00:52:09,132
♪ dramatyczna muzyka ♪
1148
00:52:09,134 --> 00:52:12,102
[drzwi otwierają się]
1149
00:52:12,104 --> 00:52:14,137
[drzwi skrzypią]
1150
00:52:21,479 --> 00:52:26,482
♪ delikatna muzyka instrumentalna ♪
1151
00:52:26,484 --> 00:52:31,354
♪♪♪
1152
00:52:31,356 --> 00:52:35,924
♪♪♪
1153
00:52:35,926 --> 00:52:40,929
♪♪♪
1154
00:52:40,931 --> 00:52:43,932
♪♪♪
1155
00:52:43,934 --> 00:52:46,669
♪♪♪
1156
00:52:46,671 --> 00:52:50,205
[dysza, ciężko oddycha]
1157
00:52:56,346 --> 00:53:01,283
♪ dramatyczna muzyka ♪
1158
00:53:01,285 --> 00:53:03,334
- ♪ „Even the Losers” Toma Petty’ego ♪
- _
1159
00:53:03,389 --> 00:53:10,625
♪♪♪
1160
00:53:11,528 --> 00:53:13,227
[Chuck Senior] Kawałek gotówki, którego potrzebuję
1161
00:53:13,229 --> 00:53:15,930
jest na oświadczeniu, na którym widnieje Twoje imię i nazwisko.
1162
00:53:15,932 --> 00:53:17,665
Ślepe zaufanie.
1163
00:53:17,667 --> 00:53:21,102
Cóż, jeśli tego właśnie potrzeba...
1164
00:53:21,104 --> 00:53:23,671
uh, żeby pomóc tobie i Irze...
1165
00:53:23,673 --> 00:53:25,573
- Czy to oznacza...
- [Chuck] Tak.
1166
00:53:25,575 --> 00:53:27,942
Rozbij to.
1167
00:53:27,944 --> 00:53:30,010
- ♪ muzyka dramatyczna ♪
- _
1168
00:53:30,012 --> 00:53:32,979
Jaki chciałbyś być
koniec z tą podłogą na dobre
1169
00:53:32,981 --> 00:53:35,516
i z tego domu opieki, i z domu,
1170
00:53:35,518 --> 00:53:38,419
tylko z twoją platyną
zegarek na rękę na biżuterię
1171
00:53:38,421 --> 00:53:40,421
zamiast bransoletki na kostkę?
1172
00:53:40,423 --> 00:53:41,655
Gdy? Jak?
1173
00:53:41,657 --> 00:53:43,324
Niemal natychmiast.
1174
00:53:43,326 --> 00:53:46,626
Jakakolwiek umowa, którą z tobą zawrę
musi mieć formę pisemną.
1175
00:53:48,001 --> 00:53:49,562
Warunki twojego zwolnienia będą...
1176
00:53:50,837 --> 00:53:53,200
to spotkanie i co
Rozkazuję ci to zrobić
1177
00:53:53,202 --> 00:53:56,336
o którym już nigdy nawet nie będzie mowy.
1178
00:53:56,338 --> 00:53:58,471
Cokolwiek to jest, jestem gotowy.
1179
00:53:58,473 --> 00:54:00,306
Słowo daję,
1180
00:54:00,308 --> 00:54:02,275
- zadzwonisz do Bobby'ego Axelroda
- _
1181
00:54:03,539 --> 00:54:05,745
i powiedz mu, że musisz się z nim spotkać,
1182
00:54:05,747 --> 00:54:07,347
że to pilne.
1183
00:54:07,349 --> 00:54:10,383
A kiedy się pojawi,
powiesz mu prawdę...
1184
00:54:10,385 --> 00:54:11,551
[echo] Co ci chodzi po głowie?
1185
00:54:11,553 --> 00:54:13,453
...że mój ojciec, Charles Rhoades senior,
1186
00:54:13,455 --> 00:54:16,021
przyjęło masę
pozycja w nowej ofercie publicznej...
1187
00:54:16,023 --> 00:54:18,491
[echo] Chuck Rhoades senior.
przejął znaczny udział
1188
00:54:18,493 --> 00:54:20,359
[echo] w firmie
to idzie do wiadomości publicznej.
1189
00:54:20,361 --> 00:54:21,093
Lodowy Sok.
1190
00:54:21,095 --> 00:54:22,327
[echo] Sok Lodowy.
1191
00:54:22,329 --> 00:54:25,064
[echem] Żadne gówno.
1192
00:54:25,066 --> 00:54:27,133
♪ dramatyczna muzyka ♪
1193
00:54:27,135 --> 00:54:30,136
Wierzę, że mogę to wszystko zrobić.
1194
00:54:30,138 --> 00:54:31,336
♪ dramatyczna muzyka ♪
1195
00:54:31,338 --> 00:54:32,945
- [drzwi otwierają się]
- _
1196
00:54:32,980 --> 00:54:34,842
Mam dzisiaj słodko-gorzki dzień, Dake.
1197
00:54:34,877 --> 00:54:35,982
Dlaczego tak jest, proszę pana?
1198
00:54:36,017 --> 00:54:38,843
Musiałeś zaimponować niektórym osobom
kiedy byłeś w Nowym Jorku,
1199
00:54:38,845 --> 00:54:40,612
wśród nich Prokurator Generalny.
1200
00:54:40,614 --> 00:54:41,747
Pan?
1201
00:54:41,749 --> 00:54:45,150
Zostałeś mianowany tymczasowym prokuratorem amerykańskim
dla Okręgu Wschodniego.
1202
00:54:45,152 --> 00:54:46,451
Zostałem nazwany...
1203
00:54:46,453 --> 00:54:49,421
A.G. powiedział: „Inteligencja i ambicja
od niego schodzą
1204
00:54:49,423 --> 00:54:52,123
jak fale upałów
asfalt w Oklahomie.”
1205
00:54:52,125 --> 00:54:54,225
Musisz wsiąść do pociągu.
1206
00:54:55,692 --> 00:54:58,529
Zawsze wiedziałem, że będę
pewnego dnia pracować dla ciebie.
1207
00:54:58,531 --> 00:55:02,233
♪ dramatyczna muzyka ♪
1208
00:55:02,235 --> 00:55:06,771
♪Kochanie, nawet przegrani ♪
1209
00:55:06,773 --> 00:55:09,774
♪ Czasem miej szczęście ♪
1210
00:55:09,776 --> 00:55:13,944
♪Nawet przegrani ♪
1211
00:55:13,946 --> 00:55:17,448
♪ Zachowaj odrobinę dumy ♪
1212
00:55:17,450 --> 00:55:19,883
♪Czasami mają szczęście ♪
1213
00:55:19,885 --> 00:55:23,686
♪Kochanie, nawet przegrani ♪
1214
00:55:24,319 --> 00:55:26,483
- Rhoades?
- ♪ Czasem miej szczęście ♪
1215
00:55:26,518 --> 00:55:27,624
Nie pomyślałeś o tym
cholera, to się stało przez przypadek
1216
00:55:27,626 --> 00:55:29,726
- prawda, panie Dake?
- ♪Nawet przegrani ♪
1217
00:55:29,728 --> 00:55:32,696
Więc wykorzystałeś prawnika
Generał na moje spotkanie.
1218
00:55:32,698 --> 00:55:33,797
To nie było skręcenie ramienia.
1219
00:55:33,799 --> 00:55:36,133
Powiedziałem jej tylko, że to mądrość i ambicja
1220
00:55:36,135 --> 00:55:37,301
wychodziły z ciebie
1221
00:55:37,303 --> 00:55:40,070
jak fale upałów
asfalt w Oklahomie.
1222
00:55:40,072 --> 00:55:41,138
I ona się zgodziła.
1223
00:55:41,140 --> 00:55:42,988
Słowo rady.
1224
00:55:43,612 --> 00:55:44,607
Dostajesz ważną pracę,
1225
00:55:44,609 --> 00:55:46,476
chcesz twardo stąpać po ziemi.
1226
00:55:46,478 --> 00:55:50,313
Będziesz miał niezły ubaw
FBI do Twojej dyspozycji,
1227
00:55:50,315 --> 00:55:53,249
i tak sugeruję
wdrażasz je.
1228
00:55:53,251 --> 00:55:55,385
Akselrod.
1229
00:55:55,387 --> 00:55:56,953
- ♪ muzyka jazzowa ♪
- _
1230
00:55:56,955 --> 00:55:58,654
[Chuck] Ruchy Bobby'ego Axelroda
1231
00:55:58,656 --> 00:56:01,924
śledzenie będzie prawie niemożliwe.
1232
00:56:01,926 --> 00:56:05,761
A więc dodatkowo
do monitorowania wszystkich swoich transakcji,
1233
00:56:05,763 --> 00:56:08,564
podążaj za każdym, kogo dotknie
i każdego, kogo dotkną.
1234
00:56:10,023 --> 00:56:11,767
Wzór nie będzie łatwy do wykrycia
1235
00:56:11,769 --> 00:56:13,069
ale to będzie.
1236
00:56:13,071 --> 00:56:16,071
[kliknięcie migawki aparatu]
1237
00:56:16,073 --> 00:56:18,439
- ♪ muzyka jazzowa ♪
- _
1238
00:56:20,273 --> 00:56:21,577
[Chuck]Jest 18 lokalizacji Ice Juice
1239
00:56:21,579 --> 00:56:23,111
tylko w Nowym Jorku.
1240
00:56:23,113 --> 00:56:26,648
Będziesz musiał monitorować je wszystkie.
1241
00:56:26,650 --> 00:56:29,117
Ponieważ będzie działał ze złośliwości
1242
00:56:29,119 --> 00:56:32,620
podejmie ryzyko, którego normalnie by unikał.
1243
00:56:34,448 --> 00:56:36,657
Będzie korzystał ze skompromitowanych współpracowników.
1244
00:56:36,659 --> 00:56:38,159
[jęki]
1245
00:56:38,161 --> 00:56:39,361
[wycie syreny]
1246
00:56:39,363 --> 00:56:41,763
[Chuck] Musisz być
ogólnie gotowy.
1247
00:56:41,765 --> 00:56:46,501
♪ muzyka jazzowa ♪
1248
00:56:46,503 --> 00:56:47,963
- ♪♪♪
- _
1249
00:56:47,998 --> 00:56:49,103
Akcje są w toku.
1250
00:56:49,105 --> 00:56:50,638
Kiedy to zrobisz?
1251
00:56:51,769 --> 00:56:53,374
Zaraz kurwa.
1252
00:56:53,376 --> 00:56:57,177
♪ dramatyczna muzyka ♪
1253
00:56:57,179 --> 00:57:00,462
♪♪♪
1254
00:57:00,463 --> 00:57:01,963
_
1255
00:57:02,018 --> 00:57:06,720
[dysza, ciężko oddycha]
1256
00:57:06,722 --> 00:57:10,757
[oddychając ciężko]
1257
00:57:10,759 --> 00:57:14,094
[śmiech]
1258
00:57:14,096 --> 00:57:18,598
♪Kochanie, nawet przegrani ♪
1259
00:57:18,600 --> 00:57:20,100
- ♪ Czasem miej szczęście ♪
- Och!
1260
00:57:20,102 --> 00:57:21,768
[śmiech]
1261
00:57:21,770 --> 00:57:25,472
♪Nawet przegrani ♪
1262
00:57:25,474 --> 00:57:29,476
♪ Zachowaj odrobinę dumy ♪
1263
00:57:29,478 --> 00:57:32,479
♪Czasami mają szczęście ♪
1264
00:57:32,481 --> 00:57:36,783
♪Kochanie, nawet przegrani ♪
1265
00:57:36,785 --> 00:57:39,785
♪ Czasem miej szczęście ♪
1266
00:57:39,787 --> 00:57:43,956
♪Nawet przegrani ♪
1267
00:57:43,958 --> 00:57:47,125
♪ Zachowaj odrobinę dumy ♪
1268
00:57:47,127 --> 00:57:50,629
♪ Tak, czasem im się poszczęści ♪
1269
00:57:50,631 --> 00:57:54,799
♪Kochanie, nawet przegrani ♪
1270
00:57:54,800 --> 00:57:56,800
- zsynchronizowane i poprawione przez sot26 -
www.addic7ed.com
1270
00:57:57,305 --> 00:58:03,480
OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w BSPlayer
CTRL P > Napisy > Napisy online