1 00:01:43,015 --> 00:01:44,368 Onde fica a vila? 2 00:01:45,992 --> 00:01:47,709 Nos parques de Thionville. 3 00:01:48,397 --> 00:01:51,912 É fácil de encontrar. Chama-se... 4 00:01:53,981 --> 00:01:55,652 É nome de mulher... 5 00:01:56,411 --> 00:01:57,639 Não, não me lembro. 6 00:01:59,500 --> 00:02:01,570 Pertence a alguns pessoas de Rouen. 7 00:02:02,900 --> 00:02:05,811 Eles mandaram construí-lo, então algo aconteceu. 8 00:02:07,246 --> 00:02:11,320 Eles nunca voltam. Exceto para ela, na Páscoa, às vezes. 9 00:02:13,949 --> 00:02:17,180 - No verão eles alugam. - Olá? Olá? 10 00:02:20,698 --> 00:02:23,570 O agente imobiliário também tentei ligar para lá. 11 00:02:25,035 --> 00:02:26,977 Ela nunca atende o telefone. 12 00:02:29,672 --> 00:02:33,250 - Qual é o nome dela? -Baxter. 13 00:02:34,928 --> 00:02:36,602 Vera Baxter. 14 00:02:37,880 --> 00:02:41,793 Vera Baxter. Eu não a conheço. 15 00:02:42,671 --> 00:02:45,500 Eles têm vindo aqui cada verão durante 10 anos. 16 00:02:46,751 --> 00:02:48,343 Eles têm vários filhos. 17 00:02:48,789 --> 00:02:52,906 - Ele é um promotor, Jean Baxter. Você já ouviu falar dele? - Não. 18 00:02:57,197 --> 00:03:00,030 E ele é jornalista, Michel Cayre. 19 00:03:02,742 --> 00:03:04,892 Eu disse que você é jornalista. 20 00:03:07,385 --> 00:03:10,562 E esse seu nome é Michel Cayre. 21 00:03:18,426 --> 00:03:22,214 É verdade. Ela ainda não está atendendo o telefone. 22 00:03:24,922 --> 00:03:26,708 Você vai para lá? 23 00:03:32,273 --> 00:03:33,886 Não sei. 24 00:03:37,154 --> 00:03:38,589 Não sei. 25 00:03:41,329 --> 00:03:45,241 Baxter, Vera Baxter. 26 00:04:48,764 --> 00:04:51,201 Não, ela ainda não voltou. 27 00:04:52,851 --> 00:04:54,459 Não, ninguém. 28 00:04:55,756 --> 00:04:57,272 Não mencione isso. 29 00:04:58,222 --> 00:04:59,944 De nada. Adeus. 30 00:05:01,665 --> 00:05:03,940 Ele ligou 4 vezes desde meio-dia. 31 00:05:04,601 --> 00:05:07,123 - De Paris? - De Chantilly. 32 00:05:47,421 --> 00:05:49,693 Ela saiu esta manhã por volta das 10:00. 33 00:05:50,427 --> 00:05:51,966 Eu estava dormindo. 34 00:05:53,500 --> 00:05:56,271 Nós deveríamos encontre-se aqui por volta do meio-dia. 35 00:06:00,532 --> 00:06:02,333 São 15:30? 36 00:06:04,427 --> 00:06:07,606 O que ela disse ao agente imobiliário? Você sabe? 37 00:06:10,608 --> 00:06:13,489 Que ela precisava pensar tudo antes de alugar. 38 00:06:14,572 --> 00:06:17,012 Ela achou que era muito caro. 39 00:06:23,183 --> 00:06:26,247 A vila já foi alugado por Jean Baxter, certo? 40 00:06:26,821 --> 00:06:28,811 - Sim - Desde quando? 41 00:06:29,967 --> 00:06:33,528 Ontem. Outras pessoas queriam isso. 42 00:06:35,669 --> 00:06:38,317 Jean Baxter descobriu do agente de viagens. 43 00:06:43,668 --> 00:06:45,919 Suponha que ela não queira a villa? 44 00:06:50,258 --> 00:06:52,669 É apenas uma questão de dinheiro. 45 00:06:54,667 --> 00:06:56,942 Permaneceria vazio. Isso é tudo. 46 00:06:57,772 --> 00:06:59,231 Mas alugado. 47 00:07:01,505 --> 00:07:06,420 Jean Baxter sabe... que... 48 00:07:07,300 --> 00:07:11,372 ela não veio para Thionville sozinho, para alugar a casa? 49 00:07:12,011 --> 00:07:16,721 Ele não tinha certeza. Eu deveria contar a ele. 50 00:07:21,231 --> 00:07:25,941 Eu vi você ontem à noite saindo do Hotel de Paris. 51 00:07:27,904 --> 00:07:32,500 O preço declarado também está errado, é claro. 52 00:07:34,326 --> 00:07:38,284 Sim, o preço real é enorme, eu acho. 53 00:07:42,894 --> 00:07:47,968 Você veio me pedir para não contar Vera Baxter é a verdade? 54 00:07:48,598 --> 00:07:50,907 Sim, exatamente. 55 00:07:58,412 --> 00:08:03,439 Quando conheci Jean Baxter aqui, Pensei que você fosse a esposa dele. 56 00:08:06,034 --> 00:08:08,258 Então descobri que você não estava. 57 00:08:11,857 --> 00:08:14,797 - Você a viu de novo em Paris? - Exatamente. 58 00:08:16,082 --> 00:08:19,358 Eu a conheci uma tarde. 59 00:08:23,145 --> 00:08:24,941 Ela estava sozinha. 60 00:09:29,403 --> 00:09:31,040 O vento se acalmou. 61 00:09:34,853 --> 00:09:37,208 Muitas vezes aqui, à tarde, 62 00:09:39,437 --> 00:09:40,995 Mas está sempre ventando. 63 00:09:41,919 --> 00:09:44,308 - O Atlântico. - Sim 64 00:09:47,597 --> 00:09:49,474 O mar está agitado. 65 00:09:51,326 --> 00:09:54,159 Dá vontade de nadar. 66 00:10:11,249 --> 00:10:12,785 Eu vou deixá-la. 67 00:10:16,006 --> 00:10:19,278 Eu preciso... de tempo. 68 00:10:23,284 --> 00:10:25,081 Estou no ponto em que... 69 00:10:27,393 --> 00:10:30,111 Eu não poderia tocar em outra mulher. 70 00:10:33,680 --> 00:10:35,591 Talvez depois do verão. 71 00:10:37,514 --> 00:10:39,948 Eu não quero sofrer. 72 00:10:54,566 --> 00:10:58,354 Eu bebo demais, com licença. 73 00:11:00,758 --> 00:11:02,883 Você vem frequentemente a Thionville? 74 00:11:04,492 --> 00:11:05,720 Não. 75 00:11:08,157 --> 00:11:11,466 Este nome, Baxter, isso não significa nada para você? 76 00:11:14,830 --> 00:11:16,324 Nada, não. 77 00:11:22,802 --> 00:11:24,633 Uma posição social... 78 00:11:25,321 --> 00:11:29,950 Essa riqueza recente, entendeu? Aterrorizante. 79 00:11:32,273 --> 00:11:36,106 Ele está sempre em movimento, em fuga. Quase nunca em casa. 80 00:11:36,552 --> 00:11:41,626 Ela está sempre perseguindo atrás com as crianças. Um casal inexistente. 81 00:11:42,047 --> 00:11:43,798 Mas ao mesmo tempo... 82 00:11:48,855 --> 00:11:52,369 Ele está correndo atrás de dinheiro. Trágico! 83 00:11:54,261 --> 00:11:58,618 Ela, no fundo, é uma espécie de católico. 84 00:12:01,493 --> 00:12:05,281 Ele foi arruinado três vezes. Ela sempre ficou com ele. 85 00:12:06,804 --> 00:12:08,695 Eles viveram em todos os lugares. 86 00:12:09,635 --> 00:12:11,094 Ela o segue. 87 00:12:23,618 --> 00:12:27,895 Eu a perdi. Eu não sei quando. 88 00:12:30,208 --> 00:12:32,199 Eu não consigo resolver isso. 89 00:12:33,743 --> 00:12:36,052 Não sei por que continuo. 90 00:12:37,831 --> 00:12:44,861 - Você a conheceu por acaso? - Quero dizer... Sim. 91 00:12:45,983 --> 00:12:49,906 Uma série de circunstâncias que somou... 92 00:12:50,421 --> 00:12:51,828 a mesma coisa. 93 00:12:53,334 --> 00:12:55,211 A primeira vez não contou. 94 00:12:56,437 --> 00:13:00,349 Eu pensei que nunca veríamos um ao outro novamente. 95 00:13:09,396 --> 00:13:11,024 Foi no dia seguinte... 96 00:13:12,030 --> 00:13:19,026 O desejo que impulsiona, sabe? Isso penetra tudo. 97 00:13:21,708 --> 00:13:26,258 Uma vontade de vê-la novamente... tão poderoso! 98 00:13:27,499 --> 00:13:29,610 Ela sentiu esse desejo também? 99 00:13:32,000 --> 00:13:33,360 Não sei. 100 00:13:43,202 --> 00:13:46,274 Você disse que não sabia quando você a perdeu. 101 00:13:50,487 --> 00:13:52,159 Provavelmente no primeiro dia. 102 00:13:55,861 --> 00:13:58,455 Alguma coisa mudou desde esta viagem? 103 00:13:58,966 --> 00:14:02,117 Sim, acho que sim. 104 00:14:03,141 --> 00:14:05,574 Que ela fique trancado naquela villa? 105 00:14:05,895 --> 00:14:08,148 Não só isso, não. 106 00:14:10,148 --> 00:14:15,505 É como uma espécie de... docilidade. Sim... é isso. 107 00:14:16,157 --> 00:14:17,749 Já faz algum tempo. 108 00:14:19,140 --> 00:14:21,414 Atrás do qual ela se esconde. 109 00:14:22,306 --> 00:14:25,897 - Você entende? - Um pouco, sim. 110 00:14:27,781 --> 00:14:31,853 - Uma espécie de certeza. - Talvez. 111 00:14:34,642 --> 00:14:36,200 Não sei. 112 00:14:45,969 --> 00:14:47,641 Do que você tem medo? 113 00:14:49,627 --> 00:14:51,219 É difícil dizer. 114 00:14:52,587 --> 00:14:55,578 Uma sensação de pavor. Desde o meio-dia. 115 00:14:57,529 --> 00:15:01,521 Desde a época em que Jean Baxter comecei a ligar a cada 15 minutos... 116 00:15:02,721 --> 00:15:04,598 para receber notícias de sua esposa. 117 00:16:42,486 --> 00:16:45,205 - Você gosta disso? - É grande. 118 00:17:05,028 --> 00:17:08,363 Que música é essa que eu tenho ouvindo o dia todo em Thionville? 119 00:17:08,647 --> 00:17:10,205 É tudo que consigo ouvir. 120 00:17:12,267 --> 00:17:17,659 São algumas pessoas que se mudaram para uma villa, ali perto da floresta. 121 00:17:29,951 --> 00:17:31,904 Você vai alugá-lo? 122 00:17:33,118 --> 00:17:35,552 Preciso falar com Jean. É caro. 123 00:17:38,381 --> 00:17:40,770 Liguei para casa, ele não estava lá. 124 00:17:41,030 --> 00:17:43,950 Jean ligará às 17h. Ele resolverá a comissão. 125 00:17:46,909 --> 00:17:48,457 Ele vai ligar para você? 126 00:17:49,369 --> 00:17:50,882 Sim, exatamente. 127 00:17:56,715 --> 00:18:03,108 Poderia custar qualquer quantia. É tudo a mesma coisa para ele, você sabe. 128 00:18:22,107 --> 00:18:27,578 - Você sabe onde ele vai nos finais de semana? - Lugares diferentes. 129 00:18:28,746 --> 00:18:30,304 E desta vez? 130 00:18:31,075 --> 00:18:35,909 Para Chantilly, com uma modelo. Você sabia? 131 00:18:38,153 --> 00:18:39,381 Sim. 132 00:18:41,020 --> 00:18:43,614 Parece que ele vai gastar o verão nas Baleares. 133 00:18:45,095 --> 00:18:46,813 Sim? 134 00:18:50,263 --> 00:18:56,132 Ele me disse: "Este ano irei para o exterior." 135 00:18:57,237 --> 00:19:02,594 "Pela primeira vez eu vou deixe-a em paz. Sem mim." 136 00:19:08,372 --> 00:19:10,930 Nós não nos vimos por muito tempo. 137 00:19:13,780 --> 00:19:16,169 Fui para Paris em outubro. 138 00:19:17,787 --> 00:19:19,992 Você estava em Bordeaux, eu acho. 139 00:19:22,609 --> 00:19:26,567 Nós vamos embora juntos às vezes. Ele me leva junto. 140 00:19:29,769 --> 00:19:32,920 - Você não mencionou isso? - Não. 141 00:19:35,849 --> 00:19:38,420 Depois de Bordéus, você foi para o litoral. 142 00:19:40,842 --> 00:19:42,522 O tempo estava bom. 143 00:19:45,928 --> 00:19:49,159 Você voltou para onde as pessoas conheciam você. 144 00:19:49,960 --> 00:19:51,490 Arcanos. 145 00:19:54,639 --> 00:19:56,975 Você nunca tinha estado lá antes. 146 00:19:59,239 --> 00:20:00,672 Exatamente. 147 00:20:01,798 --> 00:20:05,871 - Foi ele quem quis ir? - Sim 148 00:20:15,555 --> 00:20:17,794 Você não veio para Thionville sozinho? 149 00:20:18,644 --> 00:20:19,759 Não. 150 00:20:22,515 --> 00:20:29,784 Você estava no cais ontem à noite, com um homem que não era Jean Baxter. 151 00:20:32,971 --> 00:20:34,927 É tão inesperado. 152 00:20:36,979 --> 00:20:38,970 É difícil acreditar. 153 00:20:43,109 --> 00:20:45,508 Você saiu do Hotel de Paris. 154 00:20:49,549 --> 00:20:50,875 Sim. 155 00:20:52,246 --> 00:20:53,918 Jean sabe? 156 00:20:56,448 --> 00:20:57,800 Não. 157 00:21:00,433 --> 00:21:02,185 Tem certeza, Vera? 158 00:21:03,832 --> 00:21:05,646 Ele acha que sabe. 159 00:21:07,982 --> 00:21:09,381 Mas não. 160 00:21:12,525 --> 00:21:15,482 Você quer dizer... Como ele descobriria? 161 00:21:19,293 --> 00:21:20,885 De mim. 162 00:21:25,466 --> 00:21:29,095 Então você falou sobre esse tipo de coisa? 163 00:21:40,290 --> 00:21:42,355 Meus próprios assuntos são curtos. 164 00:21:44,162 --> 00:21:49,281 Eu não sei o que acontece entre pessoas durante muito tempo. 165 00:21:52,503 --> 00:21:54,414 É difícil dizer. 166 00:21:58,582 --> 00:22:00,255 É impossível. 167 00:22:27,197 --> 00:22:29,189 Nós não nos conhecemos. 168 00:22:35,580 --> 00:22:37,012 Não. 169 00:22:40,612 --> 00:22:44,365 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Desde outubro. 170 00:22:46,097 --> 00:22:48,091 Logo após a viagem a Bordeaux. 171 00:22:48,490 --> 00:22:49,825 Antes. 172 00:22:51,249 --> 00:22:56,447 Eu o conheci na ponte Alma. Estava chovendo. 173 00:22:58,426 --> 00:23:00,676 Ele quase não me notou. 174 00:23:01,375 --> 00:23:04,348 Eu estava em um café, esperando a chuva parar. 175 00:23:05,263 --> 00:23:06,662 Ele chegou. 176 00:23:07,214 --> 00:23:09,245 Ele não me reconheceu imediatamente. 177 00:23:10,576 --> 00:23:12,373 Fomos para o hotel. 178 00:23:20,512 --> 00:23:24,425 Não, não é verdade. 179 00:23:38,713 --> 00:23:40,590 Mentimos muito, você e eu. 180 00:23:42,926 --> 00:23:44,518 Muito, sim. 181 00:23:54,619 --> 00:23:56,450 Por que você veio? 182 00:24:03,351 --> 00:24:06,627 Talvez eu tenha ido ver você se você não tivesse vindo. 183 00:24:10,083 --> 00:24:12,233 - Eles se conhecem? - Quem? 184 00:24:14,007 --> 00:24:18,636 Eles jogaram pôquer. Eles navegaram juntos. 185 00:24:20,527 --> 00:24:24,644 - Então eu o conheci. - Foi no ano passado. 186 00:24:25,642 --> 00:24:30,725 Verdadeiro. Ano passado Evitei vir. 187 00:24:34,819 --> 00:24:39,529 Jean teve casos aqui no ano passado? 188 00:24:40,691 --> 00:24:43,524 Não. Ou muito curtos. 189 00:24:45,666 --> 00:24:48,021 Então às vezes você é o único caso dele. 190 00:24:49,859 --> 00:24:51,149 Sim. 191 00:24:59,847 --> 00:25:03,819 - Quantos anos tem Cristina? - 17. 192 00:25:04,815 --> 00:25:07,488 Você a teve muito em breve depois do seu casamento? 193 00:25:08,519 --> 00:25:10,021 15 meses. 194 00:25:11,630 --> 00:25:15,178 Foi depois que Christine nasceu que o dinheiro começou a entrar? 195 00:25:16,422 --> 00:25:18,140 Sim, exatamente. 196 00:25:19,157 --> 00:25:23,672 Então ele perdeu tudo, pouco antes de Marc nascer. 197 00:25:27,857 --> 00:25:32,771 Você morou em todos os lugares. Ele levou você para todos os lugares. 198 00:25:35,300 --> 00:25:36,588 Sim. 199 00:25:37,064 --> 00:25:39,736 - 17. - Sim. 200 00:26:32,556 --> 00:26:34,706 Foi ele quem perguntou você vem? 201 00:26:38,796 --> 00:26:40,195 Sim. 202 00:26:45,785 --> 00:26:48,583 Nós nunca conversamos sobre Jean Baxter antes. 203 00:26:51,699 --> 00:26:53,290 É a primeira vez. 204 00:26:56,047 --> 00:26:57,366 Sim. 205 00:26:58,147 --> 00:27:02,683 Nosso relacionamento nunca foi sério, para ele. 206 00:27:03,455 --> 00:27:06,333 - Você sabia disso? - Sim 207 00:27:10,838 --> 00:27:12,749 O que você não sabia? 208 00:27:18,010 --> 00:27:20,266 Se você estava infeliz. 209 00:27:20,943 --> 00:27:22,535 Sim. 210 00:27:23,783 --> 00:27:27,616 - Ele não sabe disso. - Não. 211 00:27:29,454 --> 00:27:32,051 Você nunca teve medo sobre esse relacionamento? 212 00:27:34,788 --> 00:27:36,380 Não. 213 00:27:37,812 --> 00:27:39,564 Você estava certo. 214 00:27:44,613 --> 00:27:48,811 Ele sempre se ilude que durará para sempre? 215 00:27:50,746 --> 00:27:56,582 Sim, sempre. É verdade. 216 00:27:58,992 --> 00:28:00,744 Você acredita nele? 217 00:28:03,601 --> 00:28:05,159 Eu não sei mais. 218 00:28:10,539 --> 00:28:15,487 Quando ele vai embora, ele às vezes fica dias sem ligar. 219 00:28:16,285 --> 00:28:18,082 Às vezes quatro dias. 220 00:28:19,288 --> 00:28:21,199 Então ele começa a ligar novamente. 221 00:28:23,897 --> 00:28:26,286 Mesmo quando fomos para Veneza? 222 00:28:27,222 --> 00:28:31,101 - Sim, mesmo assim. - Eu lembro. 223 00:28:32,984 --> 00:28:38,581 Na mesa da sala, havia verifica em nome de Vera Baxter. 224 00:28:41,762 --> 00:28:43,639 Quando ele vai embora com uma mulher, 225 00:28:44,034 --> 00:28:47,424 ele enviou cheques para Vera Baxter, 226 00:28:49,035 --> 00:28:50,434 sua esposa. 227 00:28:57,041 --> 00:28:59,299 Ele fala com outras mulheres sobre ela. 228 00:29:00,607 --> 00:29:02,279 Ele fala muito sobre ela. 229 00:29:04,205 --> 00:29:05,637 Ele diz... 230 00:29:07,281 --> 00:29:08,600 Espere... 231 00:29:10,105 --> 00:29:14,575 Ele diria que Vera Baxter só pode ser conhecido através do desejo. 232 00:29:15,769 --> 00:29:18,522 E que ele gostaria conhecê-la novamente. 233 00:29:19,761 --> 00:29:23,958 Para conhecê-la, como se fosse a primeira vez. 234 00:29:33,209 --> 00:29:35,114 Do que ele tinha medo? 235 00:29:38,145 --> 00:29:40,181 Quando ele ligou para você? 236 00:29:42,540 --> 00:29:45,418 Ele sempre teve medo por você. Você sabe disso. 237 00:29:52,274 --> 00:29:54,741 Quando você conhece Jean Baxter pela primeira vez, 238 00:29:54,968 --> 00:29:56,879 você acha que ele é um homem solitário. 239 00:29:57,602 --> 00:30:00,719 Você sente pena de ele ser casado para uma mulher como Vera Baxter. 240 00:30:01,348 --> 00:30:05,659 Então você esquece isso essa esposa até existe. 241 00:30:08,992 --> 00:30:14,907 Só mais tarde você descobre em Jean Baxter, uma espécie de... 242 00:30:16,679 --> 00:30:18,987 incapacidade de amar. 243 00:30:19,775 --> 00:30:22,892 Às vezes você percebe a verdade. 244 00:30:23,863 --> 00:30:24,898 Quando? 245 00:30:25,948 --> 00:30:30,816 Esta manhã, quando ele continuou ligando. 246 00:30:31,990 --> 00:30:37,586 Ele imaginou você morto. Aqui, trancado. Morto. 247 00:30:47,449 --> 00:30:51,124 Esqueci de te contar. Você se lembra de Bernard Fontaine? 248 00:30:51,987 --> 00:30:54,899 Ele morreu em um acidente de carro há dois dias. 249 00:32:48,940 --> 00:32:50,009 Vera? 250 00:32:54,470 --> 00:32:55,903 Estou aqui. 251 00:32:59,925 --> 00:33:01,483 Onde você está? 252 00:33:03,141 --> 00:33:04,539 Chantilly. 253 00:33:06,994 --> 00:33:08,347 Você está sozinho? 254 00:33:10,238 --> 00:33:12,512 Ela saiu para um passeio na floresta. 255 00:33:14,234 --> 00:33:16,031 Está nebuloso. 256 00:33:17,689 --> 00:33:19,407 Aqui está ventando. 257 00:33:23,730 --> 00:33:26,039 Você não foi Thionville sozinho, Vera. 258 00:33:30,320 --> 00:33:31,639 Vera... 259 00:33:37,345 --> 00:33:40,382 - Onde você está? - Não sei mais. 260 00:33:45,726 --> 00:33:47,478 Era sobre a vila... 261 00:33:48,880 --> 00:33:51,997 É caro. Um milhão. 262 00:33:53,446 --> 00:33:56,164 eu queria falar com você antes de alugá-lo. 263 00:33:58,069 --> 00:33:59,662 É muito. 264 00:34:02,039 --> 00:34:03,630 O que isso importa? 265 00:34:04,267 --> 00:34:09,944 É grande. 8 quartos. Tem praia. 266 00:34:14,563 --> 00:34:15,882 Vera... 267 00:34:18,978 --> 00:34:20,616 Clair Bois já foi alugado. 268 00:34:22,155 --> 00:34:24,032 É insuportável, Vera. 269 00:34:25,359 --> 00:34:27,508 Já estivemos lá muitas vezes. 270 00:34:29,688 --> 00:34:31,007 Vera... 271 00:34:34,325 --> 00:34:36,076 Mas os parques aqui... 272 00:34:39,048 --> 00:34:42,563 É terrível... terrível. 273 00:34:44,175 --> 00:34:46,052 Terrível! 274 00:34:52,650 --> 00:34:54,242 É impossível, Vera. 275 00:34:56,335 --> 00:34:58,690 Precisamos de uma mudança de lugar. 276 00:34:59,534 --> 00:35:02,411 ...de tudo. 277 00:35:03,293 --> 00:35:06,126 Tudo! Tudo! 278 00:35:10,750 --> 00:35:12,661 Nós tentamos, Vera. 279 00:35:19,798 --> 00:35:21,134 Jean! 280 00:35:24,028 --> 00:35:25,301 Vera! 281 00:35:31,340 --> 00:35:33,058 Poderíamos ir embora. 282 00:35:35,385 --> 00:35:37,137 Vá para o exterior. 283 00:35:37,677 --> 00:35:39,315 Deixe a França. 284 00:35:58,242 --> 00:35:59,834 17 anos! 285 00:36:01,709 --> 00:36:03,796 E com todas essas crianças. 286 00:36:08,173 --> 00:36:12,451 Deveríamos nos separar. Deveríamos nos divorciar. 287 00:36:15,699 --> 00:36:17,763 Não moram mais juntos. 288 00:36:20,533 --> 00:36:23,444 Deixe um ao outro. Perder um ao outro. 289 00:36:26,208 --> 00:36:29,166 E então... encontrar um ao outro novamente. 290 00:36:47,248 --> 00:36:49,195 Eu vi Monique Combes. 291 00:36:52,694 --> 00:36:54,038 Ele está aqui. 292 00:36:55,991 --> 00:36:59,825 Eu conversei muito. Sobre tudo. 293 00:37:02,257 --> 00:37:04,247 Eu também menti muito. 294 00:37:05,724 --> 00:37:08,841 Sobre tudo. Bastante. 295 00:37:10,845 --> 00:37:16,476 - Estou sempre mentindo... para todo mundo. - Você é o único que diz a verdade. 296 00:37:23,170 --> 00:37:24,952 E então esses parques... 297 00:37:27,014 --> 00:37:31,689 Está tão vazio. É como a Califórnia. 298 00:37:36,489 --> 00:37:37,807 João... 299 00:37:40,096 --> 00:37:43,088 Acabou. Sobre! 300 00:37:49,378 --> 00:37:50,891 Acabou. 301 00:37:52,328 --> 00:37:53,761 Jean! 302 00:37:54,215 --> 00:37:57,730 Acabou. Sobre! 303 00:37:58,684 --> 00:38:00,037 Jean! 304 00:38:02,447 --> 00:38:06,042 Você não vê? Acabou, você não vê? 305 00:38:08,041 --> 00:38:09,952 Eu não sei mais nada. 306 00:38:25,589 --> 00:38:27,101 Jean! 307 00:38:28,697 --> 00:38:31,257 Vou pegar um vôo. Estarei em Thionville às 8. 308 00:38:35,033 --> 00:38:40,983 Não se preocupe. eu terei saído com ele. Deixou Thionville. 309 00:38:52,787 --> 00:38:53,962 Vera? 310 00:38:56,876 --> 00:39:01,585 Eu me fechei aqui me matar, eu acho. 311 00:39:03,193 --> 00:39:08,028 Eu não gosto de nada ou ninguém mais. 312 00:39:11,833 --> 00:39:13,152 Vera? 313 00:39:15,704 --> 00:39:17,022 Vera... 314 00:39:33,938 --> 00:39:37,647 Essa ideia de verão, de novo... 315 00:39:40,310 --> 00:39:44,940 Ele retorna muito rápido. Muito rápido... 316 00:39:48,765 --> 00:39:52,519 É selvagem aqui no inverno. 317 00:40:04,589 --> 00:40:07,366 Ouvir. Uma festa. 318 00:41:20,853 --> 00:41:23,286 Vejo que você ligou para Thionville. 319 00:42:38,391 --> 00:42:40,507 Você é Vera Baxter? 320 00:42:42,751 --> 00:42:45,105 Estou aqui em nome de Michel Cayre. 321 00:42:45,582 --> 00:42:47,926 Ele me pediu para venha buscar você. 322 00:42:48,323 --> 00:42:49,715 Quem é você? 323 00:42:55,253 --> 00:42:57,309 Você está aí há muito tempo? 324 00:42:59,164 --> 00:43:02,838 Você estava falando sobre o verão... que era doloroso pensar nisso. 325 00:43:11,617 --> 00:43:15,974 - Onde está Michel Cayre? - No hotel, eu acho. 326 00:43:17,261 --> 00:43:18,819 Ele disse que outra pessoa... 327 00:43:18,970 --> 00:43:21,368 teria mais sorte persuadindo você a sair... 328 00:43:21,519 --> 00:43:23,430 esta fortaleza de uma villa. 329 00:43:27,190 --> 00:43:29,260 Eu estava prestes a vá e junte-se a ele. 330 00:43:31,618 --> 00:43:33,733 É um longo caminho, e você não tem carro. 331 00:43:36,685 --> 00:43:39,358 Eu teria ligado para a propriedade agentes, para virem me buscar, 332 00:43:39,509 --> 00:43:41,147 ou eu teria caminhado. 333 00:43:48,078 --> 00:43:52,707 - Que horas são? - Não tenho relógio, mas não é tarde. 334 00:43:53,117 --> 00:43:55,506 O sol ainda está alto. Olhar. 335 00:44:01,341 --> 00:44:02,976 Ele tem bebido? 336 00:44:07,027 --> 00:44:09,495 Sim, o suficiente para matar você se ele estava dirigindo. 337 00:44:10,691 --> 00:44:13,080 Junto com todas aquelas crianças você tem, vocês dois... 338 00:44:15,946 --> 00:44:19,143 - Ele te contou. - Sim 339 00:44:27,696 --> 00:44:30,893 - Você não o conhece? - De jeito nenhum. Não. 340 00:44:31,790 --> 00:44:34,179 We spent a couple of hours together at the hotel bar. 341 00:44:34,439 --> 00:44:36,589 We talked for a long time. 342 00:44:37,148 --> 00:44:39,183 You know, as happens sometimes. 343 00:44:43,367 --> 00:44:46,006 Podemos ir quando você quiser. Meu carro está lá fora. 344 00:44:51,655 --> 00:44:56,011 É estranho. Eu não ouvi você entrar. 345 00:45:02,603 --> 00:45:05,639 - Was that your husband on the phone? - Sim 346 00:45:06,115 --> 00:45:08,390 - Sobre a vila. - Eu sei. 347 00:45:11,945 --> 00:45:13,297 Eu vou alugá-lo. 348 00:45:21,337 --> 00:45:22,850 Uma festa... 349 00:45:24,816 --> 00:45:28,252 Onde está? Você viu? 350 00:45:29,849 --> 00:45:35,128 Ao lado da floresta. Um dos the last villas over there. 351 00:46:25,565 --> 00:46:26,963 Você gosta disso? 352 00:46:27,846 --> 00:46:34,035 É grande. Bem situado. Mas... 353 00:46:39,740 --> 00:46:44,051 Nunca percebi como isso é feio. 354 00:47:16,400 --> 00:47:21,758 No inverno, as pessoas tenho que entrar... dormir... 355 00:47:22,687 --> 00:47:27,601 Há sobras e pão na cozinha. 356 00:47:42,019 --> 00:47:45,455 Agora mesmo, duas mulheres conheci aqui. 357 00:47:47,101 --> 00:47:48,898 Eles conversaram por muito tempo. 358 00:47:50,946 --> 00:47:54,177 - Você os conhece? - Ainda não. 359 00:47:56,046 --> 00:47:59,640 Caminhamos por aqui com Michel Cayre. Nós os vimos. 360 00:48:01,379 --> 00:48:05,167 Então ele não ficou em no quarto dele, como ele disse? 361 00:48:07,192 --> 00:48:08,349 Não. 362 00:48:09,929 --> 00:48:11,681 Eu não acho que ele poderia. 363 00:48:12,875 --> 00:48:14,865 Ele não suportava esperar. 364 00:48:17,038 --> 00:48:18,710 Ele ainda está no hotel? 365 00:48:23,013 --> 00:48:27,529 Você... o que você acha? Ele ainda está aí? 366 00:48:32,222 --> 00:48:33,541 Talvez. 367 00:48:38,653 --> 00:48:40,373 Ele deveria me deixar. 368 00:48:42,915 --> 00:48:46,874 Ele diz que chegou ao ponto onde ele não pode tocar outra mulher. 369 00:48:49,051 --> 00:48:50,245 Ainda não. 370 00:48:56,464 --> 00:49:00,457 Você assistiu aqueles mulheres há muito tempo? 371 00:49:01,484 --> 00:49:03,679 O tempo todo eles estavam conversando. 372 00:49:04,391 --> 00:49:05,983 Por que? 373 00:49:08,985 --> 00:49:13,182 Observando à distância, nós imaginamos que poderíamos ouvi-los falando. 374 00:49:17,744 --> 00:49:19,463 O que eles estavam dizendo? 375 00:49:20,638 --> 00:49:24,756 Jean falou sobre um escritor que morreu em um acidente de carro na semana passada. 376 00:49:25,431 --> 00:49:27,149 Bernardo Fontaine. 377 00:49:28,109 --> 00:49:30,781 - Você sabe o nome? - Não. 378 00:49:33,225 --> 00:49:35,614 Eu o conheci, aqui, há dois anos. 379 00:49:36,933 --> 00:49:39,316 Eu o conheci uma vez em Paris. 380 00:49:40,333 --> 00:49:42,441 Concordamos em nos ver. 381 00:49:43,443 --> 00:49:47,515 Eu lembro. Perto da ponte Alma, eu acho. 382 00:49:51,388 --> 00:49:55,141 - Você não foi? - Não. 383 00:50:11,497 --> 00:50:13,059 Vera Baxter... 384 00:50:26,138 --> 00:50:27,622 O que é isso? 385 00:50:30,526 --> 00:50:32,101 Estou olhando para você. 386 00:50:38,286 --> 00:50:39,789 Michel Cayre disse: 387 00:50:40,078 --> 00:50:43,685 "No início, ela não parece bonita. Então ela fica linda." 388 00:51:08,543 --> 00:51:10,101 Vamos, se quiser. 389 00:51:11,339 --> 00:51:14,354 Pararemos nos agentes imobiliários. Vou confirmar o aluguel. 390 00:51:15,082 --> 00:51:16,799 Depois iremos para o hotel. 391 00:51:18,136 --> 00:51:19,967 Vou direto para a cama. 392 00:51:20,894 --> 00:51:22,565 Comerei no meu quarto. 393 00:51:24,260 --> 00:51:25,817 Estou tão cansado! 394 00:51:29,474 --> 00:51:31,073 Tudo bem? 395 00:51:39,725 --> 00:51:42,636 Eu não acredito que você quero voltar para o hotel. 396 00:51:44,706 --> 00:51:46,503 O que eu quero? 397 00:51:47,730 --> 00:51:49,445 Nada, eu acho. 398 00:51:51,759 --> 00:51:54,876 Este é um daqueles momentos onde devemos esperar. 399 00:51:57,161 --> 00:52:01,711 Eu gostaria que você fosse embora. Eu gostaria de dormir. 400 00:52:03,465 --> 00:52:06,661 Eu gostaria de deixar você. Mas não posso. 401 00:52:07,333 --> 00:52:10,166 Você está em perigo de morte, eu acho. 402 00:52:14,764 --> 00:52:17,915 Esta manhã, pensei que eu queria morrer. 403 00:52:19,055 --> 00:52:21,444 Então eu ouvi o festa ali. 404 00:52:23,157 --> 00:52:25,940 - Esta noite... - Não. Acho que você está enganado. 405 00:52:26,105 --> 00:52:28,545 Esta manhã você estava esperando alguma coisa. 406 00:52:28,703 --> 00:52:29,915 A chamada de Jean Baxter. 407 00:52:30,066 --> 00:52:33,375 Então esta noite... nada, eu acho. Nada. 408 00:52:35,883 --> 00:52:40,923 - Você ouviu todo o telefonema? - Sim. 409 00:52:51,192 --> 00:52:54,787 - Você se casou muito jovem? - Eu tinha 20 anos. 410 00:52:56,193 --> 00:52:59,026 Ele era amigo dos meus irmãos. Eu sempre o conheci. 411 00:53:02,369 --> 00:53:05,280 - Não sei o que aconteceu. - Quando? 412 00:53:05,671 --> 00:53:07,122 Esta manhã. 413 00:53:09,487 --> 00:53:10,920 E agora? 414 00:53:14,718 --> 00:53:18,393 Já vi você antes, não é? 415 00:53:19,519 --> 00:53:23,636 Eu não acho. Minha identidade não significaria nada para você. 416 00:53:26,469 --> 00:53:30,243 Eu poderia ter visto você também, em um dos bares de Thionville... 417 00:53:30,393 --> 00:53:33,749 enquanto você estava esperando Jean Baxter para terminar um jogo de pôquer. 418 00:53:36,239 --> 00:53:37,557 Mas aparentemente não. 419 00:53:40,595 --> 00:53:42,242 Isso nunca aconteceu. 420 00:53:49,955 --> 00:53:55,187 - Ele estava em Chantilly? - Sim. Com um modelo. 421 00:53:55,899 --> 00:53:57,966 Ele ainda vai lá com bastante frequência. 422 00:53:59,249 --> 00:54:02,285 Ela tinha saído para dar um passeio. 423 00:54:02,969 --> 00:54:09,488 Ele estava sozinho. Ela é linda. Muito jovem. 424 00:54:11,469 --> 00:54:18,465 Ela nem sempre está lá. Ela viaja, sabe? 425 00:54:19,438 --> 00:54:20,757 Eu entendo. 426 00:54:24,123 --> 00:54:26,477 Ele me disse que eu falei a verdade. 427 00:54:28,662 --> 00:54:31,813 -Jean Baxter, seu marido? - Sim. 428 00:54:35,884 --> 00:54:39,513 - Michel Cayre diz que você mente. - Eu faço com ele. 429 00:54:42,067 --> 00:54:46,411 - E para Jean Baxter? - Ele nunca me faz perguntas. 430 00:54:56,410 --> 00:54:58,935 Estou apenas de passagem pela sua vida. 431 00:55:04,436 --> 00:55:05,805 Então... 432 00:55:12,511 --> 00:55:17,948 Se um segredo fosse revelado aqui esta noite, não iria mais longe. 433 00:55:18,784 --> 00:55:20,865 Não haveria consequências. 434 00:55:57,203 --> 00:55:58,703 A festa. 435 00:56:00,499 --> 00:56:02,403 Estrangeiros, ao que parece. 436 00:56:38,325 --> 00:56:41,236 Nós temos ouvido isso em todos os lugares em Thionville. 437 00:56:43,732 --> 00:56:46,405 Sem saber onde estava, de onde veio. 438 00:56:50,499 --> 00:56:56,255 Então vimos, agora há pouco, quando chegamos com Michel Cayre. 439 00:56:57,682 --> 00:57:02,437 Nós chamamos isso "turbulência externa." 440 00:57:06,771 --> 00:57:09,888 Como diríamos sobre uma tempestade ou o vento. 441 00:57:14,589 --> 00:57:19,265 Provavelmente porque tem permeou tudo em Thionville. 442 00:57:20,479 --> 00:57:22,913 Ninguém pode evitar ouvi-lo. 443 00:57:47,224 --> 00:57:51,603 É estranho. Gosto está à deriva no mar. 444 00:57:55,089 --> 00:57:57,275 Em meia hora será noite. 445 00:58:13,597 --> 00:58:15,650 Ele disse que era caro? 446 00:58:17,037 --> 00:58:22,064 Para ele, não é muito caro. Não é muito dinheiro, não. 447 00:58:23,941 --> 00:58:26,644 Ele pagaria ainda mais perder você. 448 00:58:26,851 --> 00:58:28,728 Ele ganha muito dinheiro. 449 00:58:31,897 --> 00:58:35,935 Isso é o que as pessoas dizem sobre ele, a princípio, quando o conhecem, 450 00:58:36,277 --> 00:58:40,475 que ele ganha muito dinheiro? - Exatamente, sim. 451 00:58:42,466 --> 00:58:45,184 E que ele conseguiu tudo com muita facilidade? 452 00:58:46,406 --> 00:58:47,680 Sim. 453 00:58:49,175 --> 00:58:53,884 E que tudo o que ele ganha, ele gasta com mulheres e jogos de azar? 454 00:58:54,618 --> 00:58:57,894 O que eles dizem é: "Tudo o que ele rouba..." 455 00:59:00,646 --> 00:59:02,079 Sim. 456 00:59:07,484 --> 00:59:12,796 Ele pagou a Michel Cayre um milhão. O mesmo preço da vila. 457 00:59:24,023 --> 00:59:27,856 Eu olhei para o talão de cheques em sua mesa uma noite. 458 00:59:29,988 --> 00:59:32,547 Provavelmente era inevitável. 459 00:59:34,523 --> 00:59:38,516 Sim. Sem isso... 460 00:59:41,122 --> 00:59:45,434 Você quer dizer que você estava infiel a Jean Baxter? 461 00:59:49,037 --> 00:59:52,552 Fui com Michel Cayre porque foi pago. 462 00:59:53,391 --> 00:59:55,427 Foi o dinheiro que... 463 01:00:02,327 --> 01:00:04,008 permitido... 464 01:00:05,986 --> 01:00:09,262 - O quê? - O caso. 465 01:00:14,784 --> 01:00:18,391 - Um milhão, você disse? - Sim. 466 01:00:35,500 --> 01:00:39,253 Eles se conheceram em um clube de bacará. 467 01:00:39,874 --> 01:00:41,592 Ele te contou sobre isso? 468 01:00:45,835 --> 01:00:47,950 Michel Cayre me telefonou. 469 01:00:48,682 --> 01:00:52,197 Ele disse: "Conheci Jean Baxter na semana passada." 470 01:00:52,841 --> 01:00:58,312 "Ele me pediu para ligar para você. Você deve saber do que se trata." 471 01:00:58,807 --> 01:01:00,798 Eu disse que sim. 472 01:01:02,439 --> 01:01:08,308 Fui ver Michel Cayre no tarde. Ele abriu a porta. 473 01:01:09,344 --> 01:01:14,622 O quarto estava escuro, cheio de coisas de outra mulher. 474 01:01:17,540 --> 01:01:20,379 Ele disse que seu primeiro pensamento... 475 01:01:20,613 --> 01:01:23,019 era ficar com o cheque de Jean Baxter, 476 01:01:23,259 --> 01:01:24,817 sem me ligar. 477 01:01:25,646 --> 01:01:29,433 E então... ele mudou de ideia. 478 01:01:30,400 --> 01:01:37,510 Ele queria me conhecer porque do preço que eu valia: 1 milhão. 479 01:01:40,809 --> 01:01:47,759 Perguntei a ele se Jean Baxter sabia a que horas deveria acontecer. 480 01:01:48,294 --> 01:01:50,524 Ele me disse que não sabia. 481 01:01:57,250 --> 01:02:02,039 Naquela tarde, na casa de Michel Cayre casa, houve um telefonema. 482 01:02:02,944 --> 01:02:07,415 Eu ouvi um grito. Alguém gritou. 483 01:02:08,028 --> 01:02:09,941 Então eles desligaram. 484 01:02:28,834 --> 01:02:31,906 eu não deveria ter visto Michel Cayre mais. 485 01:02:35,795 --> 01:02:40,391 Então ele telefonou novamente. 486 01:02:45,434 --> 01:02:49,950 Como se esse um milhão era inesgotável. 487 01:02:50,887 --> 01:02:52,427 Você entende? 488 01:02:58,695 --> 01:03:00,633 Você não está ouvindo. 489 01:03:03,014 --> 01:03:05,211 Talvez você não tenha me ouvido? 490 01:03:10,163 --> 01:03:12,180 Eu estava olhando para fora. 491 01:03:23,933 --> 01:03:26,400 Michel Cayre lhe contou sobre isso? 492 01:03:31,700 --> 01:03:33,641 Ele falou de uma dívida de jogo, 493 01:03:33,917 --> 01:03:36,795 mas o valor era o mesmo: um milhão. 494 01:03:38,890 --> 01:03:41,039 Eu ouvi o que você disse. 495 01:03:47,009 --> 01:03:51,001 Você não falou com Jean Baxter sobre aquela tarde com Michel Cayre? 496 01:03:55,622 --> 01:03:56,953 Não. 497 01:03:59,966 --> 01:04:01,860 Você não deveria? 498 01:04:02,839 --> 01:04:06,274 Você não deveria ter trazido esta infidelidade a Jean Baxter? 499 01:04:06,750 --> 01:04:08,708 Esse era o plano, certo? 500 01:04:11,583 --> 01:04:12,902 Sim. 501 01:04:13,814 --> 01:04:15,611 E você não fez isso. 502 01:04:16,354 --> 01:04:17,796 Não. 503 01:04:21,609 --> 01:04:27,046 Eu pensei que ele iria pergunte-me sobre isso. 504 01:04:27,764 --> 01:04:29,277 Ele não fez isso. 505 01:04:32,367 --> 01:04:34,517 Quando ele chegou em casa à noite, 506 01:04:34,960 --> 01:04:38,430 ele disse que estava muito cansado do trabalho. 507 01:04:40,104 --> 01:04:41,737 Ele não comeu nada. 508 01:04:42,609 --> 01:04:44,725 Ele foi para seu quarto. 509 01:04:46,185 --> 01:04:48,937 Eu me lembro, Eu estava assistindo televisão. 510 01:04:52,163 --> 01:04:56,917 Ele evitou falar comigo, me vendo. 511 01:04:58,586 --> 01:05:01,229 Quando as crianças tinham fui para a cama, 512 01:05:02,719 --> 01:05:07,295 Eu o ouvi sair do quarto, atravesse o corredor. 513 01:05:09,721 --> 01:05:13,543 Ele deve ter ido brincar cartas em um desses clubes. 514 01:05:17,998 --> 01:05:23,674 No dia seguinte, e por vários dias, 515 01:05:26,292 --> 01:05:29,169 nós nos evitávamos em casa... 516 01:05:30,443 --> 01:05:32,270 evitei falar... 517 01:05:35,705 --> 01:05:38,855 Então eu vim para Thionville para alugar a vila. 518 01:05:42,642 --> 01:05:47,351 pensei isso mais o tempo havia passado. 519 01:05:47,652 --> 01:05:50,246 Quase todo o inverno. 520 01:05:53,331 --> 01:05:56,801 E também que há tinha sido uma viagem. 521 01:05:57,999 --> 01:06:02,310 Para Bordéus, creio eu, em outubro. 522 01:06:15,872 --> 01:06:18,510 Você não presta atenção ao que eu digo. 523 01:06:19,238 --> 01:06:20,512 Não. 524 01:06:58,049 --> 01:06:59,699 Michel Cayre disse: 525 01:07:00,215 --> 01:07:02,775 "Jean Baxter tem o encanto do dinheiro." 526 01:07:04,215 --> 01:07:07,172 Michel Cayre não sabe como ganhar dinheiro. 527 01:07:09,079 --> 01:07:13,350 - Não sei. - Não. Ele não sabe. 528 01:07:14,854 --> 01:07:19,927 O dinheiro é uma coisa terrível. Nunca é suficiente. É terrível. 529 01:07:20,857 --> 01:07:25,074 - Sim. Michel Cayre não poderia saber. - Não. 530 01:07:26,859 --> 01:07:30,408 Ele disse: "Eu nunca recusei dinheiro, de onde quer que venha." 531 01:07:31,979 --> 01:07:36,495 "Eu nunca vou recusar, seja o que for as circunstâncias." 532 01:07:37,102 --> 01:07:40,411 - Acho que ele está certo. - Sim. 533 01:07:49,121 --> 01:07:53,194 - Jean Baxter virá neste verão? - Não sei. 534 01:07:55,384 --> 01:07:57,453 Tudo que você precisa fazer é perguntar a ele? 535 01:07:57,818 --> 01:08:00,776 Talvez. Alguns dias para as crianças. 536 01:08:01,919 --> 01:08:03,828 O resto do tempo... 537 01:08:05,751 --> 01:08:08,743 Ele irá para as Baleares, com aquela mulher em Chantilly? 538 01:08:09,964 --> 01:08:11,449 Talvez. 539 01:08:15,653 --> 01:08:18,963 Você sabe, ele é como os outros. 540 01:08:20,471 --> 01:08:23,067 Ele faz o que é seu colegas fazem. 541 01:08:23,438 --> 01:08:26,874 Ele vai aonde eles vão: para Cannes, as Baleares. 542 01:08:28,335 --> 01:08:32,009 Além do dinheiro, ele não é muito imaginativo. 543 01:08:33,075 --> 01:08:37,524 Você vê? Ele é um homem comum. 544 01:08:40,713 --> 01:08:47,224 Para mim é tudo igual. Eu até prefiro, sabe? 545 01:08:52,751 --> 01:08:57,610 Além do dinheiro, ele não tem nada. 546 01:09:00,032 --> 01:09:01,431 Só isso. 547 01:09:03,308 --> 01:09:05,219 Ele nem é um homem rico. 548 01:09:07,403 --> 01:09:09,439 Ele tem dinheiro. Isso é tudo. 549 01:09:11,741 --> 01:09:18,931 - E Jean Baxter sabe disso? - Sim. Exatamente. 550 01:09:38,231 --> 01:09:40,439 Vejo Jean Baxter. 551 01:09:51,458 --> 01:09:53,523 Eu olho para você e o vejo. 552 01:10:05,194 --> 01:10:07,006 Ele estava chorando. 553 01:10:09,432 --> 01:10:12,105 - Esta noite? - Sim. 554 01:10:12,944 --> 01:10:16,937 Ele disse que tinha que fazer isso, que isso foi um crime. 555 01:10:17,782 --> 01:10:19,335 Que você estava... 556 01:10:21,462 --> 01:10:27,297 - Que um dia ele te daria... - Sim, foi inútil. 557 01:10:30,332 --> 01:10:36,361 Ele também fez apostas? Duas vezes, eu acho. Não? 558 01:10:39,003 --> 01:10:42,677 - Com seus amigos. - Não sei. 559 01:10:43,603 --> 01:10:45,241 Há três anos. 560 01:10:48,985 --> 01:10:50,497 Eu não sabia. 561 01:10:56,295 --> 01:11:00,207 Foi quando ele conheceu Michel Cayre, no verão passado, 562 01:11:01,303 --> 01:11:03,678 que ele sabia o que ele tinha que fazer. 563 01:11:09,661 --> 01:11:15,611 Jean Baxter sempre foi em um caso. 564 01:11:18,929 --> 01:11:21,568 Não houve tempo quando ele não estava. 565 01:11:25,729 --> 01:11:30,452 E seus assuntos eram os de Jean Baxter? 566 01:11:35,168 --> 01:11:39,207 Talvez. Não sei. 567 01:11:41,724 --> 01:11:43,251 Sim. 568 01:11:47,102 --> 01:11:49,894 Você entendeu isso ele teve que fazer isso? 569 01:11:53,418 --> 01:11:55,230 Às vezes... 570 01:11:58,266 --> 01:12:00,461 No verão... sim... 571 01:12:01,170 --> 01:12:04,202 Ele iria embora por um muito tempo, às vezes. 572 01:12:50,975 --> 01:12:53,607 O sol está caindo para o mar. 573 01:12:54,254 --> 01:12:57,089 Ainda parece inverno, através das cores. 574 01:13:14,853 --> 01:13:16,246 Eu menti. 575 01:13:20,678 --> 01:13:23,750 - Não foi em outubro? - Não. 576 01:13:38,203 --> 01:13:42,602 Foi há três dias. Em Paris. 577 01:13:45,041 --> 01:13:46,647 Estava chovendo. 578 01:13:47,515 --> 01:13:51,985 Eu estava me abrigando em um café, no terraço. 579 01:13:53,744 --> 01:13:55,416 Foi Bernard Fontaine? 580 01:13:56,760 --> 01:14:00,210 Não. Não sei o nome dele. 581 01:14:02,374 --> 01:14:04,436 Fomos para um hotel. 582 01:14:07,412 --> 01:14:11,241 - Você o viu de novo? - Não. 583 01:14:13,589 --> 01:14:16,057 Você quer dizer, não valeu a pena? 584 01:14:17,684 --> 01:14:19,197 Sim. 585 01:14:39,235 --> 01:14:43,750 É estranho... essa dor... quando você me contou... 586 01:14:46,298 --> 01:14:48,653 Como se eu tivesse perdido você também. 587 01:15:01,864 --> 01:15:03,695 A luz está desaparecendo. 588 01:15:07,311 --> 01:15:10,712 Olhe para o mar. É quase preto. 589 01:15:17,166 --> 01:15:19,651 Ele permaneceu muito jovem, Jean Baxter. 590 01:15:20,749 --> 01:15:23,026 Ele não entende sofrimento. 591 01:15:24,725 --> 01:15:26,472 E da mesma forma, 592 01:15:26,948 --> 01:15:32,232 ele deve estar feliz com toda a sua força. Não? 593 01:15:35,964 --> 01:15:37,685 Você estava certo. 594 01:15:38,708 --> 01:15:41,505 Ele estava enganado. Estávamos todos enganados. 595 01:15:43,059 --> 01:15:45,289 Ele não sabia de nada antes desta noite. 596 01:15:51,898 --> 01:15:54,458 A dor teve que esperar por dias e dias, 597 01:15:55,169 --> 01:15:57,218 antes que você pudesse falar. 598 01:15:59,900 --> 01:16:02,483 Algo vai sobrar atrás disso. 599 01:16:06,760 --> 01:16:09,433 Menos infantilidade talvez, menos inocência. 600 01:16:15,061 --> 01:16:18,398 É estranho. Eu posso vê-lo mais claramente do que o homem no hotel. 601 01:16:19,495 --> 01:16:22,128 Jean Baxter, o homem do dinheiro. 602 01:16:24,440 --> 01:16:25,968 O homem perdido. 603 01:16:28,335 --> 01:16:29,874 O fantoche. 604 01:16:39,532 --> 01:16:43,785 A sirene dos depósitos de pólvora. São seis horas. 605 01:17:14,473 --> 01:17:18,299 Eu não entendo. A propriedade agente deveria ter ligado. 606 01:17:19,466 --> 01:17:22,776 Talvez eles não tenham sido capazes para entrar em contato com os proprietários. 607 01:17:23,602 --> 01:17:25,393 Está demorando muito. 608 01:17:26,760 --> 01:17:30,737 Vamos. Pararemos no agência, se você não se importa. 609 01:17:37,504 --> 01:17:42,020 Não adianta. A casa é já alugado. Está feito. 610 01:17:43,586 --> 01:17:46,054 Jean Baxter alugou ontem de manhã. 611 01:17:46,711 --> 01:17:50,147 A agência sabe. O cheque foi escrito e enviado. 612 01:17:53,525 --> 01:17:57,036 Michel Cayre viu Monique Combes no Hotel de Paris esta manhã. 613 01:17:57,428 --> 01:17:58,827 Ela disse a ele. 614 01:18:05,717 --> 01:18:11,951 - Eles mencionaram o preço? - Enorme, ao que parece. 615 01:18:12,910 --> 01:18:15,577 Essa foi a palavra Monique Combes usou. 616 01:18:16,395 --> 01:18:19,974 - Quanto? - Ela não sabia. 617 01:19:41,591 --> 01:19:44,175 Eu fui para Villiers pelos lagos. 618 01:19:46,376 --> 01:19:51,667 A floresta foi destruída por aí. Muitos hectares. 619 01:19:54,112 --> 01:19:55,608 É terrível. 620 01:19:59,462 --> 01:20:01,241 É irreconhecível. 621 01:20:07,391 --> 01:20:09,565 É um momento difícil para todos. 622 01:20:13,075 --> 01:20:14,349 Sim. 623 01:20:16,122 --> 01:20:19,637 O povo de Rouen, os Jaquements, 624 01:20:21,210 --> 01:20:23,360 mandou construir este lugar. 625 01:20:25,514 --> 01:20:28,192 Eles estão separados, mais ou menos, eu acho. 626 01:20:30,058 --> 01:20:33,435 Algo deve ter acontecido aqui, há vários anos. 627 01:20:35,427 --> 01:20:37,270 Não consigo me lembrar. 628 01:20:38,392 --> 01:20:44,388 A esposa tentou se matar, ou talvez alguém tenha tentado matá-la. 629 01:20:45,672 --> 01:20:47,338 Eu não sei mais. 630 01:21:09,490 --> 01:21:11,349 A menos que eu deixe passar... 631 01:21:12,483 --> 01:21:16,237 se algum dia eu fizer isso... será permanecem vazios e alugados. 632 01:21:20,366 --> 01:21:22,432 Ainda posso cancelar. 633 01:21:23,821 --> 01:21:27,119 Vá até a agência e diga que mudei de ideia. 634 01:21:33,873 --> 01:21:37,103 Mas então... as crianças? Para onde eles iriam? 635 01:21:39,555 --> 01:21:43,654 Christine é suposto ir para a Inglaterra. 636 01:21:45,224 --> 01:21:47,240 Haveria apenas lrène... 637 01:21:48,329 --> 01:21:50,881 - O mais novo? - Sim. 638 01:21:59,388 --> 01:22:01,663 É difícil nos separar. 639 01:22:03,109 --> 01:22:06,475 Ela é difícil, teimosa. 640 01:22:09,630 --> 01:22:12,006 Muitas vezes ela também fica infeliz. 641 01:22:13,054 --> 01:22:16,983 Ela mente. Mentiras inocentes. 642 01:22:18,346 --> 01:22:20,462 Jean diz que não é nada. 643 01:22:21,658 --> 01:22:24,377 Mas estou com medo. 644 01:22:41,115 --> 01:22:43,231 Michel Cayre saiu. 645 01:22:45,305 --> 01:22:46,658 Sim. 646 01:22:47,818 --> 01:22:50,527 Ele já tinha saído quando você chegou. 647 01:22:53,830 --> 01:22:56,559 Eu vim sozinho iniciativa depois que ele saiu. 648 01:23:00,778 --> 01:23:02,177 Por que? 649 01:23:10,333 --> 01:23:12,483 Por causa do seu nome, eu acho. 650 01:23:16,834 --> 01:23:18,465 Desde a primeira vez Eu ouvi isso, 651 01:23:18,616 --> 01:23:22,052 no Hôtel de Paris, 652 01:23:24,515 --> 01:23:26,830 eu queria ver o pessoa a quem pertence. 653 01:23:30,279 --> 01:23:32,511 Só por causa essas duas palavras. 654 01:23:36,282 --> 01:23:39,796 Vera Baxter. 655 01:23:42,394 --> 01:23:44,189 Por causa desse nome. 656 01:23:46,508 --> 01:23:49,213 Vera Baxter. 657 01:23:51,904 --> 01:23:53,019 Sim. 658 01:23:57,736 --> 01:23:59,249 Eu reconheci isso. 659 01:24:01,850 --> 01:24:05,728 Você se lembra? Foi há mil anos. 660 01:24:08,095 --> 01:24:11,405 Não aqui, naquelas florestas, na costa do Atlântico, 661 01:24:15,949 --> 01:24:17,905 havia mulheres. 662 01:24:21,357 --> 01:24:28,388 Seus maridos estavam fora, quase todos a hora. A Guerra Santa, as Cruzadas. 663 01:24:35,134 --> 01:24:40,969 Eles ficariam sozinhos por meses, em suas cabanas, 664 01:24:41,972 --> 01:24:47,443 No meio do floresta, esperando. 665 01:24:54,826 --> 01:24:58,099 E foi assim que eles começaram 666 01:24:59,092 --> 01:25:03,444 conversar com as árvores, com o mar, 667 01:25:06,273 --> 01:25:08,273 aos animais da floresta. 668 01:25:36,397 --> 01:25:38,155 Eles os queimaram? 669 01:25:39,634 --> 01:25:41,054 Exatamente. 670 01:25:44,102 --> 01:25:49,071 Um deles foi chamado Vera Baxter. 671 01:26:44,844 --> 01:26:47,197 Eu não sei o que Eu quero mais. 672 01:26:48,346 --> 01:26:50,301 Você queria morrer? 673 01:26:51,100 --> 01:26:53,898 É verdade que é o coisa mais fácil de querer. 674 01:27:03,555 --> 01:27:06,907 Você... Você a conheceu uma vez. 675 01:27:13,288 --> 01:27:20,363 Desde que você começou a falar, Eu sabia que você também, uma vez... 676 01:27:26,006 --> 01:27:29,681 É uma identidade possível, que talvez eu guarde para você. 677 01:27:45,548 --> 01:27:48,220 Vai escurecer muito rapidamente agora. 678 01:27:48,924 --> 01:27:51,154 A eletricidade foi cortado. 679 01:27:54,194 --> 01:27:57,390 - É para ficar trancado. - Por que? 680 01:28:01,661 --> 01:28:03,189 Será noite. 681 01:28:04,552 --> 01:28:09,023 Não há necessidade, eu acho. Mas como você deseja. 682 01:28:13,119 --> 01:28:15,872 Estava tudo bem em Paris, também, hoje. 683 01:28:17,518 --> 01:28:20,793 - Choveu, eu acho. - Pela manhã. 684 01:28:27,276 --> 01:28:30,029 Nós sempre iríamos para as praias do Atlântico. 685 01:28:30,533 --> 01:28:32,967 - Um costume? - Sim. 686 01:28:38,015 --> 01:28:39,765 Aqui, ainda. 687 01:28:40,181 --> 01:28:42,331 Ele só gostava do Atlântico. 688 01:28:44,664 --> 01:28:46,136 E você? 689 01:28:47,398 --> 01:28:49,333 Eu não tinha opinião. 690 01:28:56,718 --> 01:29:01,142 - É bom nas Baleares? - Não sei.