1
00:00:25,200 --> 00:00:29,461
אתה נולד, אתה חי, ואתה מת.

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,362
אין מעשי עשה.

3
00:00:33,466 --> 00:00:35,194
אין הזדמנות שנייה לתקן את הדברים

4
00:00:35,300 --> 00:00:37,765
אם תפרק אותם בפעם הראשונה.

5
00:00:38,033 --> 00:00:40,022
לא בחיים האלה, בכל מקרה.

6
00:00:46,033 --> 00:00:47,589
זה ה-Battlestar Pegasus

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,529
לספינה הטוענת שהיא הגלקטיקה.

8
00:00:49,633 --> 00:00:50,656
נא להגיב.

9
00:00:50,766 --> 00:00:54,721
פגסוס. איך זה יכול להיות?
כל הצי הושמד.

10
00:00:55,334 --> 00:00:58,697
אדמירל קין, לא היה לנו מושג
היו עוד ניצולים.

11
00:00:59,100 --> 00:01:02,191
בשם הקצינים ו
הצוות של הפגסוס,

12
00:01:02,466 --> 00:01:05,160
ברוך הבא
לצי הקולוניאלי.

13
00:01:05,466 --> 00:01:08,398
מה שהם עשו
לך טעה, רשע.

14
00:01:08,900 --> 00:01:11,730
מה שאתה צריך זה צדק.

15
00:01:15,866 --> 00:01:17,627
פראק אתה.

16
00:01:18,700 --> 00:01:22,359
והיא מתה בידיעה שהיא
הספינה והצוות שלה היו בטוחים,

17
00:01:23,033 --> 00:01:25,498
וכי השליחות שלה
הושג.

18
00:01:26,666 --> 00:01:30,792
שום דבר לא היה חשוב לה יותר
הספינה שלה, הצוות שלה והשליחות שלה.

19
00:01:32,967 --> 00:01:34,297
וכמו שאני לוקח
פיקוד על פגסוס,

20
00:01:34,399 --> 00:01:37,388
אני מתחייב
לשמור על הערכים הללו

21
00:01:37,633 --> 00:01:41,191
שהפך אותה לכזו
מנהיג יעיל והרואי.

22
00:01:42,666 --> 00:01:45,530
השמועה על הרצח של פיסק התפשטה
החוצה דרך כל הצי.

23
00:01:45,633 --> 00:01:47,690
הצוות יכול להתפרק כאשר
המפקד שלהם נהרג.

24
00:01:47,800 --> 00:01:50,062
פגסוס הפסידה שניים
תוך מספר שבועות.

25
00:01:50,167 --> 00:01:52,258
אני שם
גארנר בפיקודו.

26
00:01:52,466 --> 00:01:54,932
מפקד גארנר, שני בסיס
ספינות פשוט קפצו פנימה.

27
00:01:55,033 --> 00:01:57,261
גרעינים נכנסים.
אנחנו מותקפים.

28
00:01:57,666 --> 00:02:00,928
אנחנו צריכים את ה-FTL האלה
תוקן בקרוב, או שאנחנו מתים.

29
00:02:01,033 --> 00:02:02,999
אני צריך שתרד לכאן.

30
00:02:05,433 --> 00:02:08,422
אדוני, איבדנו את גארנר.

31
00:02:10,766 --> 00:02:13,232
הוא הקריב את עצמו
להציל את הפגסוס.

32
00:02:13,600 --> 00:02:18,692
גארנר הייתה ההחלטה שלי. שלו
כישלונות, אחריות שלי.

33
00:02:19,666 --> 00:02:23,462
מזל טוב, מפקד.
הפגסוס הוא הפקודה שלך.

34
00:02:26,366 --> 00:02:31,095
כמו שאמרתי, אתה עושה את שלך
בחירות ואתה חי איתן.

35
00:02:31,967 --> 00:02:34,524
ובסוף,
אתה הבחירות האלה.

36
00:03:27,399 --> 00:03:30,388
אני נשבע, אתה כמו ילד
ביום הראשון שלו ללימודים.

37
00:03:31,566 --> 00:03:33,794
אתה תגרום לי להתחרט
מלווה אותך, נכון?

38
00:03:33,900 --> 00:03:34,866
ולכן אני מאוד גאה...

39
00:03:34,967 --> 00:03:36,193
כל הזדמנות שיש לי.

40
00:03:36,299 --> 00:03:38,527
כדי לקבל את פני החדש באופן רשמי
מפקד הפגסוס,

41
00:03:38,633 --> 00:03:40,531
המפקד לי אדמה.

42
00:03:47,499 --> 00:03:50,522
תודה לך, גברתי
הנשיא, אדמירל אדמה.

43
00:03:51,067 --> 00:03:55,159
לפני שמונה חודשים העולם השתנה.
חיינו השתנו לנצח.

44
00:03:55,967 --> 00:03:57,933
מצאנו את עצמנו
לשאת באחריות

45
00:03:58,033 --> 00:04:00,260
מעולם לא חשבנו שיהיה לנו.

46
00:04:00,800 --> 00:04:02,197
חוֹבָה.

47
00:04:02,933 --> 00:04:04,694
כָּבוֹד.

48
00:04:05,033 --> 00:04:06,293
שֵׁרוּת.

49
00:04:06,466 --> 00:04:08,398
הם יותר ממילים.

50
00:04:08,499 --> 00:04:11,624
אלה הם העקרונות המנחים עבור
אלה שמשרתים בצבא.

51
00:04:11,733 --> 00:04:15,460
ולאחרונה, כולם היו
מחסור בספינה הזו.

52
00:04:15,833 --> 00:04:18,822
זה ישתנה
החל מהיום.

53
00:04:19,700 --> 00:04:23,996
אנחנו לא תמיד יכולים לבחור את הנסיבות שלנו,
אבל אנחנו יכולים לבחור איך נטפל בהם.

54
00:04:25,399 --> 00:04:29,855
אני מתכוון לתת לך את כל כולי. אני
מצפה ללא פחות בתמורה.

55
00:04:30,733 --> 00:04:33,324
כבר מיניתי את קארה
תרקיה בתור ה-CAG שלי.

56
00:04:33,433 --> 00:04:35,899
אני אעשה אחרת
משימות קצין ותפקיד

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,591
בימים הקרובים,
כשאני סוקר את...

58
00:04:48,100 --> 00:04:50,565
ככל שדברים משתנים יותר, כך יותר
הם נשארים אותו דבר, מה, גאס?

59
00:04:50,666 --> 00:04:51,757
כֵּן.

60
00:06:03,766 --> 00:06:05,231
היכנס.

61
00:06:08,733 --> 00:06:11,995
סגן קנדרה שו,
מדווח כפי שהוזמן, אדוני.

62
00:06:12,499 --> 00:06:14,863
בנחת, סגן.
תשב.

63
00:06:14,967 --> 00:06:18,694
לא, תודה. למען האמת, אני
רגיל לעמוד בחדר הזה.

64
00:06:20,232 --> 00:06:23,357
כן, אדמירל קין כנראה
לא היה גדול על כיסאות.

65
00:06:24,766 --> 00:06:26,595
אפילו מתה, האישה ההיא
מטיל צל.

66
00:06:27,232 --> 00:06:29,721
אבל אני בטוח שלא
חייב להגיד לך את זה.

67
00:06:29,833 --> 00:06:31,196
אֲדוֹנִי?

68
00:06:33,433 --> 00:06:35,729
בדקתי את ה-fitreps
עבור קציני הספינה,

69
00:06:35,833 --> 00:06:39,287
ולמען האמת
אתה פאזל.

70
00:06:41,232 --> 00:06:44,494
רייטינג מוביל מקין, שברור
חשבתי את העולם עליך,

71
00:06:44,833 --> 00:06:46,856
אבל אז סדרה שלמה של
דיווחים יותר ויותר שליליים

72
00:06:46,967 --> 00:06:49,330
מפיסק, ואז גארנר, מי
הוריד אותך לתפקיד במטבח

73
00:06:49,466 --> 00:06:51,955
עבור "מתמיד
התנהגות לא כפופה".

74
00:06:54,564 --> 00:06:58,189
אז השאלה היא,
מי אתה

75
00:07:05,564 --> 00:07:07,427
שו?
קנדרה שו.

76
00:07:07,531 --> 00:07:08,792
האם זה אומר
אמא שלך הייתה...

77
00:07:08,898 --> 00:07:12,921
נציגת הקוורום מרתה שו.
רול תופים, תודה.

78
00:07:13,164 --> 00:07:14,993
ובכן, היא תהיה
גאה בך.

79
00:07:15,131 --> 00:07:16,495
פגסוס, הא?

80
00:07:16,598 --> 00:07:19,689
חצי מהשוטרים בבסיס הזה היו עושים זאת
להרוג כדי להתפרסם בספינה ההיא.

81
00:07:19,931 --> 00:07:23,920
זה רק זמני. קיבלתי את שלי
העין מכוונת לפיקוד הצי.

82
00:07:24,031 --> 00:07:25,497
כמה שנים
אדמירל קין שמרטף,

83
00:07:25,598 --> 00:07:28,120
אני חושב שאני אמור להיות מסוגל
להזעיק את עצמי.

84
00:07:28,231 --> 00:07:30,197
נשמע שיש לך את שלך
כל הקריירה מפותחת.

85
00:07:30,298 --> 00:07:31,662
כן, ובכן,
אני פשוט לא רואה את עצמי

86
00:07:31,765 --> 00:07:34,322
מבלה את השאר שלי
החיים על Battlestar.

87
00:07:34,431 --> 00:07:36,397
בהצלחה לך.

88
00:07:36,498 --> 00:07:37,691
הסעות למספנות סקורפיאן,

89
00:07:37,964 --> 00:07:40,760
עכשיו עולה ב-
אזור החזקות 27.

90
00:08:02,164 --> 00:08:03,687
היכנס.

91
00:08:11,264 --> 00:08:13,196
זה הרעיון שלך
קריאה בחופשה?

92
00:08:13,298 --> 00:08:15,355
מה זה?
הרעיון שלך לתחביב?

93
00:08:15,464 --> 00:08:17,054
כן, זה כן.

94
00:08:17,631 --> 00:08:21,290
אז האם הבנת מה שלומך
הולך לבלות את חופשת החוף שלך?

95
00:08:23,698 --> 00:08:25,959
חשבתי אולי ללכת הביתה
לטאורון לבקר כמה חברים,

96
00:08:26,064 --> 00:08:28,292
אבל לא הכנתי
יש עדיין תוכניות מוגדרות, לא.

97
00:08:28,398 --> 00:08:31,660
ובכן, במקרה כזה, מה דעתך על הוצאות
קצת זמן איתנו בגמנון?

98
00:08:31,765 --> 00:08:34,856
אני מכיר את ריקה והבנות
אשמח לראות אותך.

99
00:08:35,698 --> 00:08:38,027
קדימה, הלנה,
מגיע לך הפסקה.

100
00:08:38,131 --> 00:08:40,654
יצאת מלא
להטות כבר יותר משנה.

101
00:08:40,765 --> 00:08:42,663
תראה, יש לי תיקון
רשימה ארוכה כמו זרועי.

102
00:08:42,765 --> 00:08:44,458
בנוסף, הרשת שלנו הולכת
להיות מוכנים להתחדש,

103
00:08:44,564 --> 00:08:46,223
ואתה יודע שאני לא אוהב
להשאיר את פגסוס נתון לחסדיו

104
00:08:46,331 --> 00:08:47,990
של חבורה של
קבלנים אזרחיים. אז...

105
00:08:48,097 --> 00:08:50,495
בסדר, תקשיב ל-XO שלך.
פעם בכמה זמן,

106
00:08:50,598 --> 00:08:52,257
זה בסדר לקבל
מחוץ להליכון.

107
00:08:55,464 --> 00:09:00,487
אני אחשוב על זה.
תחשוב על זה.

108
00:09:00,897 --> 00:09:02,454
בְּסֵדֶר.

109
00:09:17,930 --> 00:09:21,693
הלנה! לֹא! הלנה!

110
00:09:46,164 --> 00:09:47,289
Raptor 179,

111
00:09:47,398 --> 00:09:49,421
אתה מקבל אישור עבור Docking Bay 3.
תתקשר אליהם.

112
00:09:49,897 --> 00:09:53,295
רוג'ר זה, פגסוס.
יש לנו את הכדור.

113
00:10:13,398 --> 00:10:15,523
סלח לי, תוכל
בבקשה תכוון אותי ל...

114
00:10:40,497 --> 00:10:42,758
סליחה,
תוכל בבקשה להראות לי...

115
00:10:43,497 --> 00:10:44,860
מחפש את ה-CIC?

116
00:10:44,963 --> 00:10:47,361
כן, איך ידעת?

117
00:10:47,464 --> 00:10:51,396
יש לך את "הקצין החדש הזה צריך
לדווח למפקד שלה" מסתכל למטה קר.

118
00:10:52,230 --> 00:10:55,628
אחד היתרונות של להיות
מנהל רשת.

119
00:10:55,863 --> 00:11:00,262
זה אנחנו. זהו
איפה אתה צריך להיות.

120
00:11:02,330 --> 00:11:05,490
אתה מציל חיים. קנדרה שו.
ג'ינה אינבייר.

121
00:11:05,631 --> 00:11:09,393
אינווירה. זה גרמני ישן
ל"תחיית המתים", לא?

122
00:11:10,330 --> 00:11:12,852
אחד היתרונות של להיות
מג'ר קלאסיק שפג.

123
00:11:13,497 --> 00:11:15,985
מניח שאי אפשר לדעת מתי משהו
כזה יכול להועיל.

124
00:11:16,097 --> 00:11:17,495
ברוכים הבאים לפגסוס,
סגן.

125
00:11:17,597 --> 00:11:19,529
תודה לך.

126
00:11:37,664 --> 00:11:40,323
סגן קנדרה שו
מתייצבת לתפקיד, אדוני.

127
00:11:40,796 --> 00:11:44,524
האם נהנית מהקפה שלך, סגן.
הקפה שלי?

128
00:11:44,696 --> 00:11:48,129
פשוט תגיד כן כדי שלא נעשה זאת
לרדת ברגל לא נכונה.

129
00:11:48,264 --> 00:11:49,923
כן, אדוני.

130
00:11:50,530 --> 00:11:51,688
טוֹב.

131
00:11:51,830 --> 00:11:55,593
אתה מבין, כי חשבתי שאתה
או שהלכת לאיבוד בדרכך ל-CIC,

132
00:11:55,863 --> 00:11:57,761
או שהפסקת
לכוס קפה.

133
00:11:57,863 --> 00:11:59,988
ולמען האמת, אני מעדיף לחשוב
זו הייתה כוס הקפה הזו

134
00:12:00,097 --> 00:12:02,688
מאשר להבין שהעוזר החדש שלי לא יכול
למצוא את דרכה סביב Battlestar.

135
00:12:03,896 --> 00:12:06,953
אדוני, הרגע הגעתי...
לא סיימתי לדבר.

136
00:12:13,063 --> 00:12:14,722
אני יודע למה אתה כאן.

137
00:12:14,997 --> 00:12:17,293
אתה כאן כי אתה חושב
העבודה הזו היא אבן דרך

138
00:12:17,397 --> 00:12:18,885
לאחת טובה יותר.

139
00:12:18,997 --> 00:12:21,929
אז תן לי לנחש, הייתה לך את אמא שלך
למשוך כמה חוטים והיא...

140
00:12:22,030 --> 00:12:24,360
אמא שלי מתה, אדוני.
היא מתה מסרטן.

141
00:12:24,497 --> 00:12:26,894
כן, אני יודע.
קראתי את העיתונים.

142
00:12:27,130 --> 00:12:29,925
ובזמן שאני מאוד
מצטער על אובדנך,

143
00:12:30,030 --> 00:12:31,689
ייעצו לך טוב
לעשות את זה האחרון

144
00:12:31,796 --> 00:12:35,058
זמן שאתה מנסה
לשחק על האהדה שלי.

145
00:12:35,163 --> 00:12:38,686
בינך לביני, אני מרגיש א
הרבה יותר מצטער על עצמי.

146
00:12:39,530 --> 00:12:41,257
מר הושי.
אֲדוֹנִי?

147
00:12:41,763 --> 00:12:45,059
אתה יכול בבקשה לכוון את זה
סגן למגוריה?

148
00:12:45,163 --> 00:12:47,095
כן, אדוני.
אתה מפוטר.

149
00:12:50,963 --> 00:12:53,088
סֶגֶן.

150
00:12:59,464 --> 00:13:01,861
חטיף קטן של אמצע הבוקר. כֵּן.

151
00:13:02,464 --> 00:13:05,123
אני אהיה במגורים שלי.
כן, אדוני.

152
00:13:10,297 --> 00:13:12,525
היופי של מערכת רשת הוא
שעם קודי המעבר הנכונים,

153
00:13:12,630 --> 00:13:15,324
אתה יכול לשלוט כמעט בכל
חלק מהספינה מכל סוג אחר.

154
00:13:15,430 --> 00:13:17,419
כמובן, המערכת מושבתת
כרגע עבור השיפוץ,

155
00:13:17,530 --> 00:13:19,791
אבל במקרה חירום, זה כאילו
בעל גיבויים בלתי מוגבלים.

156
00:13:19,896 --> 00:13:22,987
בהנחה שאף אחד לא לוחץ על הכפתור הלא נכון.
כן, לא על הספינה של קין.

157
00:13:23,163 --> 00:13:24,322
שם את פחד האלים
לתוך כולם, נכון?

158
00:14:20,030 --> 00:14:21,689
אתה בסדר?

159
00:14:28,930 --> 00:14:31,396
קדימה, חייל, קום.
על הרגליים.

160
00:14:32,530 --> 00:14:33,518
הושי! הושי!

161
00:14:38,629 --> 00:14:41,823
בְּסֵדֶר. עקבו אחרי ל-CIC.
קדימה.

162
00:15:13,895 --> 00:15:16,384
ברגע שהגברים שלך בחוץ, אטום את
בוקעים ואוורור התאים!

163
00:15:16,495 --> 00:15:17,552
מה לעזאזל
להכות אותנו?

164
00:15:17,662 --> 00:15:18,719
מה
קריאות רדיולוגיות,

165
00:15:18,829 --> 00:15:20,658
נראה כמו גרעיני
פיצוץ, פגיעות מרובות.

166
00:15:20,762 --> 00:15:22,694
זה הסיילונים.
זה חייב להיות.

167
00:15:22,929 --> 00:15:25,486
הם שברו את שביתת הנשק, ו
זה חלק מהתקפה כוללת.

168
00:15:25,595 --> 00:15:26,993
אבל לפחות אנחנו
עדיין יש את הכוח שלנו.

169
00:15:27,096 --> 00:15:29,561
כן, אבל זה בערך העניין. דראדיס
לא יציב, הנשק לא מקוון,

170
00:15:29,662 --> 00:15:33,719
אותו דבר עם כל המחשבים שלנו. אנחנו נעשה
צריך לעשות הכל ידנית.

171
00:15:50,729 --> 00:15:55,321
אני רוצה את כל הפתחים אטומים.
חיבורי העגינה נותקו.

172
00:16:08,296 --> 00:16:10,057
סגן, ספין
להעלות את כונן FTL שלנו.

173
00:16:10,162 --> 00:16:11,491
כן, אדוני.

174
00:16:12,396 --> 00:16:14,089
אנחנו מתכוננים ל-
קפיצת חירום, כולם.

175
00:16:16,927 --> 00:16:18,984
הכנס מקש קפיצה.

176
00:16:22,527 --> 00:16:26,392
אדוני, עוד שני גרעינים הולכים ישר
עבורנו. הערך 20 שניות להשפעה.

177
00:16:26,494 --> 00:16:28,551
סליל של FTL, אדוני,
אבל בלי המחשב,

178
00:16:28,661 --> 00:16:30,059
אנחנו לא יכולים לחשב
קפיצה בטוחה.

179
00:16:30,161 --> 00:16:32,184
אל תטרחו לחשב.
פשוט תעשה את זה.

180
00:16:32,295 --> 00:16:35,727
אתה רוצה לעשות קפיצה עיוורת, אדוני?
אולי נגמור בתוך שמש.

181
00:16:38,194 --> 00:16:39,217
טילים נסגרים.

182
00:16:39,328 --> 00:16:40,816
זה לא משנה
איפה אנחנו קופצים,

183
00:16:40,927 --> 00:16:43,859
פשוט תעשה את זה,
סגן.

184
00:16:50,128 --> 00:16:52,287
FTL's מקוון.
חמש שניות.

185
00:16:52,394 --> 00:16:54,792
סגן, עכשיו!

186
00:17:02,028 --> 00:17:06,324
מי אני? אני חייל,
כמו פיסק וגארנר.

187
00:17:06,594 --> 00:17:10,083
אף אחד מהגברים האלה לא היה ראוי לי
כבוד, אז הם לא קיבלו את זה.

188
00:17:11,361 --> 00:17:13,156
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

189
00:17:13,261 --> 00:17:17,488
פיסק היה ממכר בשוק השחור, חתיכה
של זבל שלא ראוי למדים.

190
00:17:18,427 --> 00:17:21,518
גארנר היה מרטינט שניסה
לנהל את הספינה הזו במיקרו

191
00:17:21,661 --> 00:17:24,127
כאילו זה היה חלק
חתיכת מכונות קשה.

192
00:17:24,427 --> 00:17:27,723
קשה לערער על אף הערכה.
ומה איתי?

193
00:17:30,061 --> 00:17:33,255
אל תתאפק סתם
כי יש לי דופק.

194
00:17:35,427 --> 00:17:37,257
אתה עליית מדרגה,

195
00:17:38,094 --> 00:17:40,322
אבל זה לא משנה את
העובדה שאתה אאוטסיידר

196
00:17:40,427 --> 00:17:42,950
מי הובא
לנקות את הבלגן שלנו.

197
00:17:43,460 --> 00:17:46,756
או הרושם שאבא שלך
הרגע נתן לך Battlestar

198
00:17:46,927 --> 00:17:50,052
כאילו הוא זרק אותך
המפתחות לרכב חדש.

199
00:17:53,228 --> 00:17:55,819
אתה בוודאי לא
לאכזב, סגן.

200
00:18:02,460 --> 00:18:04,892
אז איך הייתם
רוצה להיות ה-XO החדש שלי?

201
00:18:09,295 --> 00:18:10,624
אֲדוֹנִי?

202
00:18:10,727 --> 00:18:13,784
דבר אחד למדתי מאבי,
לפני שהוא "זרק לי את המפתחות",

203
00:18:13,894 --> 00:18:16,325
זה שמפקד צריך
זרוע ימין חזקה.

204
00:18:16,427 --> 00:18:18,393
אני גם צריך
לשלוח הודעה לצוות הזה

205
00:18:18,494 --> 00:18:21,983
שאני מכבד את מורשתו של קין, אפילו
אם האמת היא שאני לא.

206
00:18:22,394 --> 00:18:23,826
אני לא קין,

207
00:18:24,360 --> 00:18:27,122
אבל אני מתכוון לתת
הצוות הזה גאוותם בחזרה,

208
00:18:27,228 --> 00:18:30,591
אז אני אתן לך
לשאת את הלפיד שלה.

209
00:18:32,661 --> 00:18:34,150
עִסקָה?

210
00:18:40,460 --> 00:18:43,324
במקרה כזה, רב סרן,
ללא המדים.

211
00:18:48,426 --> 00:18:50,222
מְפוּטָר.

212
00:19:12,027 --> 00:19:17,357
עשר, תשע, שמונה, שבע,

213
00:19:19,293 --> 00:19:21,089
שש, חמש, ארבע,

214
00:19:23,758 --> 00:19:27,588
שלוש, שתיים, אחת,
סיימת.

215
00:19:30,657 --> 00:19:32,418
אתה חושב שהנשק הזה
מוכן לירות, חייל?

216
00:19:32,524 --> 00:19:33,751
כן, אדוני!

217
00:19:33,891 --> 00:19:35,221
אתה מוכן להמר שלך
החיים על זה, חייל?

218
00:19:35,324 --> 00:19:37,620
החיים של
כל החברים שלך?

219
00:19:37,724 --> 00:19:40,588
אדוני... כן, אדוני.

220
00:19:44,524 --> 00:19:46,683
אז תירה בנשק שלך.

221
00:19:47,125 --> 00:19:50,352
אתה חירש, חייל? אמרתי
תירה את הנשק שלך.

222
00:20:08,891 --> 00:20:10,016
שׁוּב.

223
00:20:14,257 --> 00:20:19,054
לא חשבתי שזה אפשרי שאתה יכול
למצוא XO מרושע יותר מסול טיי.

224
00:20:19,158 --> 00:20:22,954
כן, היא קשוחה, אבל אני
חושב שאנחנו צריכים את זה קשה.

225
00:20:23,091 --> 00:20:25,386
יש נוצות מפוצצות?

226
00:20:25,557 --> 00:20:27,750
ובכן, היא וקארה
לא בדיוק מסתדרים.

227
00:20:29,657 --> 00:20:32,146
אוהב למכור כרטיסים
לריקוד ההוא.

228
00:20:34,257 --> 00:20:37,053
רק תזכור ש-XO's
לא מכשיר קהה.

229
00:20:38,257 --> 00:20:42,020
שניכם צריכים להרכיב צוות.
זה דורש אמון.

230
00:20:42,224 --> 00:20:44,782
הו, אנחנו סומכים על כל אחד
אחרים לעשות את העבודה שלנו.

231
00:20:45,624 --> 00:20:47,419
מניח שזו התחלה.

232
00:20:50,290 --> 00:20:53,381
עכשיו כשהבית שלך מסודר,
יש לי שליחות בשבילך.

233
00:20:53,924 --> 00:20:59,447
בניגוד לשיפוטי, נתתי א
צוות המדע לוקח מאיתנו דורס

234
00:20:59,758 --> 00:21:04,190
לצאת לחקור שארית סופרנובה.
הם באיחור.

235
00:21:05,190 --> 00:21:08,213
אני רוצה שתעקוב אחר שלהם
כמובן, תראה מה אתה מעלה.

236
00:21:08,357 --> 00:21:10,823
יש שלושה אזרחים,
שני טייסים.

237
00:21:11,125 --> 00:21:13,886
ואם אנחנו
להיתקל בסילונים?

238
00:21:14,791 --> 00:21:17,222
זה חיפוש
ומשימת חילוץ.

239
00:21:17,991 --> 00:21:20,923
אל תיכנס לקרב
שאתה לא רוצה להילחם.

240
00:21:21,024 --> 00:21:27,014
עם זאת, השתמש בשיקול דעתך.
זו הפקודה שלך.

241
00:21:40,858 --> 00:21:43,847
שום דבר לימיני,
שום דבר משמאלי.

242
00:21:44,357 --> 00:21:46,323
מרגיש שאני טובע
בשום דבר כאן.

243
00:21:46,424 --> 00:21:49,356
קדימה, Showboat, שר.
תודיע לי שיש לי חברה.

244
00:21:50,958 --> 00:21:54,515
לשיר, קאפ? מַה?
אתה מתכוון כמו שיר?

245
00:21:54,624 --> 00:21:57,112
מה דעתך על 99
בקבוקי אמברוזיה?

246
00:21:57,224 --> 00:22:01,919
לעזאזל, Showboat, אתה לוקח אותי בחזרה.
טיולי כביש.

247
00:22:11,758 --> 00:22:13,417
תודה לך.

248
00:22:15,824 --> 00:22:18,346
תעביר לי את הלוח.
הנה לך.

249
00:22:24,157 --> 00:22:27,317
רק קופת החולים
איבד עוד שניים.

250
00:22:27,424 --> 00:22:29,583
זה מביא
הנפגע שלנו למה?

251
00:22:29,691 --> 00:22:30,987
שבע מאות
ועשרים ושלושה.

252
00:22:32,190 --> 00:22:33,781
זה יותר מ
רבע מהצוות שלנו.

253
00:22:36,124 --> 00:22:37,784
מה מעמד הלוחמים שלנו?

254
00:22:37,924 --> 00:22:40,389
שנים עשר צפעים הושמדו,
יחד עם שני ראפטורים.

255
00:22:41,691 --> 00:22:45,145
עוד 17 ספינות גרוע מדי
פגום לתיקון.

256
00:22:47,024 --> 00:22:48,580
מה עוד?

257
00:22:51,257 --> 00:22:53,689
אדוני, ניסינו לשמור על מכסה
מה שלמדנו מתעבורת תקשורת

258
00:22:53,791 --> 00:22:55,154
לפני שזה נעצר,

259
00:22:55,324 --> 00:22:57,119
אלא שמועות
להמשיך לדלוף החוצה.

260
00:22:58,090 --> 00:23:00,022
אנחנו צריכים עובדות,
לא השערה.

261
00:23:00,124 --> 00:23:02,113
אני מסכים. אנחנו ארבע, אולי חמש

262
00:23:02,224 --> 00:23:04,053
קפיצות מתוכננות
בחזרה למושבות.

263
00:23:04,924 --> 00:23:08,287
אל תדמיין שאתה רוצה להסתכן
את כל הספינה לרוץ סיור.

264
00:23:08,424 --> 00:23:10,856
שלח שני דורסים. ספר להם
לא להעסיק את האויב.

265
00:23:10,958 --> 00:23:12,651
אני רוצה מידע בלבד.

266
00:23:12,758 --> 00:23:14,223
כן, אדוני.

267
00:23:14,858 --> 00:23:18,984
מוכן לאתחל ניווט והגנה
מערכות מחשוב. תעמוד מהצד.

268
00:23:29,924 --> 00:23:32,515
סֶגֶן.
אַדמִירָל.

269
00:23:33,224 --> 00:23:36,122
ההגהים, הנשק וה-FTL
המחשבים כולם חזרו לאינטרנט.

270
00:23:36,224 --> 00:23:38,417
ואני חושב שאני יודע איך הסיילונים
הורידו את רשת ההגנה שלנו.

271
00:23:38,524 --> 00:23:42,320
שורות קוד אלו בניווט החדש
תוכנית שאנחנו עומדים להעלות,

272
00:23:42,524 --> 00:23:45,046
הם תוכננו כדי ליצור א
דלת אחורית שיכולה לאפשר אויב

273
00:23:45,157 --> 00:23:47,123
באופן אלחוטי
לגשת לתוכנית.

274
00:23:47,224 --> 00:23:49,486
וזה יכול להכניס וירוס זה
יכול להדביק את כל הרשת.

275
00:23:49,691 --> 00:23:50,884
זה מה שאתה אומר?
כֵּן.

276
00:23:50,990 --> 00:23:52,854
למזלנו, שלנו
כבר היה למטה,

277
00:23:52,958 --> 00:23:54,821
אבל אני מציע את זה
אנחנו שומרים על זה ככה,

278
00:23:54,924 --> 00:23:56,890
גם אחרי שעשינו
טיהור את התוכנית.

279
00:23:58,724 --> 00:24:01,985
בסדר, סגן.
זה הכדור שלך, רוץ איתו.

280
00:24:02,591 --> 00:24:05,580
אולי אתה לא לגמרי
חסר תועלת כמו שחשבתי.

281
00:24:05,824 --> 00:24:07,289
כמה זמן יש לך
היית בתחנה שלך?

282
00:24:07,390 --> 00:24:09,913
אני לא יודע, אדוני.
אני מניח שפשוט מעולם לא עזבתי.

283
00:24:11,190 --> 00:24:12,781
ובכן, אולי כדאי לשקול
מקבל קצת זמן מתלה.

284
00:24:12,891 --> 00:24:15,049
עברו יומיים
מאז הפיגוע.

285
00:24:16,591 --> 00:24:17,750
אדוני...

286
00:24:19,957 --> 00:24:21,719
אדוני, אני מצטער.

287
00:24:22,824 --> 00:24:24,414
אני מצטער על הדרך שבה אני
התנהג כאשר פגע הגרעין.

288
00:24:24,524 --> 00:24:26,513
פחדתי.

289
00:24:26,724 --> 00:24:29,246
למעשה, הייתי
מבועת וקפאתי.

290
00:24:30,491 --> 00:24:32,923
אתה כבר לא מפחד,
אתה, סגן?

291
00:24:33,057 --> 00:24:34,614
לא, אדוני.
טוֹב.

292
00:24:35,791 --> 00:24:38,882
אתה מחזיק בכעס הזה
ואתה שומר את זה קרוב.

293
00:24:39,524 --> 00:24:44,388
זה ימנע ממך לפחד בפעם הבאה,
וזה יגיד לך מה אתה צריך לעשות.

294
00:24:44,858 --> 00:24:46,687
סגן, כפתור למעלה.

295
00:25:56,057 --> 00:25:58,046
זה האדמירל שלך.

296
00:26:02,357 --> 00:26:05,187
אני יודע שהיו
הרבה שמועות מסתובבות

297
00:26:06,023 --> 00:26:10,149
על ההרס שבו ביקר
על עולמות הבית שלנו על ידי הסיילונים.

298
00:26:12,023 --> 00:26:14,819
הייתי רוצה לספר לך
שהם הגזמות,

299
00:26:14,923 --> 00:26:20,379
אבל, למעשה, הם אפילו לא מגיעים
קרוב להעברת הזוועה

300
00:26:20,491 --> 00:26:23,184
זה היה זה עתה
שוחרר עלינו.

301
00:26:23,923 --> 00:26:25,389
העובדות הן

302
00:26:27,657 --> 00:26:29,918
שהמושבות שלנו
הושמדו,

303
00:26:31,257 --> 00:26:33,314
הערים שלנו נחרצו בגרעין,

304
00:26:34,524 --> 00:26:36,285
וגם הצי שלנו נעלם.

305
00:26:38,857 --> 00:26:41,948
עד כה, אין אינדיקציות
של כל ניצול אחר.

306
00:26:45,791 --> 00:26:49,154
אני מתאר לעצמי שכולכם שואלים
עצמכם אותה שאלה אני.

307
00:26:52,758 --> 00:26:54,781
מה עושים עכשיו?

308
00:26:55,990 --> 00:26:57,456
אנחנו רצים?

309
00:26:59,691 --> 00:27:01,247
האם אנחנו מתחבאים?

310
00:27:05,157 --> 00:27:07,646
אני חושב שאלו
הבחירות הקלות.

311
00:27:11,790 --> 00:27:13,757
אתה יודע,
פילוסוף אמר פעם,

312
00:27:14,624 --> 00:27:16,522
"כאשר מתמודדים עם
חלופות בלתי נסבלות,

313
00:27:16,624 --> 00:27:19,317
"כדאי לך לשקול
הציווי שלך."

314
00:27:22,390 --> 00:27:24,049
תסתכל סביבך.

315
00:27:27,057 --> 00:27:29,421
הציווי שלנו
נמצא ממש כאן,

316
00:27:31,057 --> 00:27:35,012
במחיצות שלנו, אצלנו
מטוסים, ברובים שלנו,

317
00:27:36,823 --> 00:27:38,755
ובעצמנו.

318
00:27:39,524 --> 00:27:42,115
מלחמה היא הציווי שלנו,

319
00:27:43,424 --> 00:27:45,889
ואם ממש עכשיו ניצחון
נראה כבלתי אפשרי,

320
00:27:45,990 --> 00:27:48,456
ואז יש משהו אחר
להגיע אליו.

321
00:27:49,757 --> 00:27:50,950
נְקָמָה.

322
00:27:53,524 --> 00:27:54,750
החזר כספי.

323
00:27:58,124 --> 00:28:00,056
אז נילחם,

324
00:28:01,124 --> 00:28:05,352
כי בסופו של דבר זה היחיד
אלטרנטיבה אויבינו עזבו אותנו.

325
00:28:07,057 --> 00:28:09,114
אני אומר בואו נעשה
הדברים הרצחניים האלה

326
00:28:09,224 --> 00:28:11,656
להבין את זה
כל עוד הצוות הזה

327
00:28:11,757 --> 00:28:16,156
והספינה הזאת תשרוד, שהמלחמה הזאת
שהם התחילו לא יגמר.

328
00:28:21,124 --> 00:28:22,420
תודה לך.

329
00:28:27,390 --> 00:28:29,083
אז נגיד כולנו.

330
00:28:30,023 --> 00:28:33,581
אז נגיד כולנו.
אז נגיד כולנו!

331
00:28:34,857 --> 00:28:36,289
אז נגיד כולנו!

332
00:28:36,390 --> 00:28:38,356
אז נגיד כולנו!

333
00:28:38,657 --> 00:28:40,350
אז נגיד כולנו!

334
00:28:40,457 --> 00:28:42,184
אז נגיד כולנו!

335
00:28:42,424 --> 00:28:44,083
אז נגיד כולנו!

336
00:28:44,190 --> 00:28:45,849
אז נגיד כולנו!

337
00:28:46,090 --> 00:28:48,681
אז נגיד כולנו!

338
00:28:49,190 --> 00:28:50,622
אז נגיד כולנו!

339
00:28:50,757 --> 00:28:51,950
אז נגיד כולנו!

340
00:28:54,523 --> 00:28:56,250
אז נגיד כולנו!

341
00:28:56,390 --> 00:28:57,651
אז נגיד כולנו!

342
00:28:57,789 --> 00:28:58,948
אז נגיד כולנו!

343
00:28:59,056 --> 00:29:00,817
אז נגיד כולנו!

344
00:29:01,023 --> 00:29:02,649
אז נגיד כולנו!

345
00:29:02,756 --> 00:29:04,620
אז נגיד כולנו!

346
00:29:04,756 --> 00:29:06,450
אז נגיד כולנו!

347
00:29:06,557 --> 00:29:08,284
אז נגיד כולנו!

348
00:29:08,457 --> 00:29:10,355
אז נגיד כולנו!

349
00:29:10,856 --> 00:29:14,016
ממסר com? זה נראה יותר כמו
סוג של פותחן קופסאות שימורים.

350
00:29:14,123 --> 00:29:16,487
ממה שאנחנו יכולים לדעת, זה שמור
על ידי כחצי תריסר ריידרים.

351
00:29:16,590 --> 00:29:18,522
זה הכל? ובכן, הם לא
מצפה לאף אחד

352
00:29:18,624 --> 00:29:22,556
לתקוף אותו. רבותי, אתם
מסתכלים על המטרה הראשונה שלנו.

353
00:29:22,823 --> 00:29:25,312
עבודה יפה למצוא את זה,
סגן.

354
00:29:25,457 --> 00:29:26,081
תוֹדָה. הייתה לי עזרה.

355
00:29:28,855 --> 00:29:30,753
דברו על השטן.

356
00:29:30,855 --> 00:29:33,549
שלום, ג'ינה. קַבָּלַת פָּנִים.
שלום.

357
00:29:35,988 --> 00:29:38,647
רבותי, אני רוצה שתעשו זאת
תכירו את מיס ג'ינה אינבייר.

358
00:29:38,754 --> 00:29:41,811
מיס אינבייר וסגן שו
עבדו מאוד צמוד

359
00:29:41,921 --> 00:29:45,717
משדרגים את המערכות שלנו. ולפני כן,
היא פיקחה על השיפוץ שלנו.

360
00:29:45,821 --> 00:29:48,719
ואני חייב לומר, היא הוכיחה את עצמה
לא יסולא בפז בשתי היכולות.

361
00:29:48,821 --> 00:29:51,878
תודה לך. ובכן, אתה בהחלט
לערוך שולחן יפה.

362
00:29:51,988 --> 00:29:53,420
תודה לך.

363
00:29:53,522 --> 00:29:55,817
כולם, בבקשה
מושב. אָנָא.

364
00:29:56,988 --> 00:29:58,113
אני דווקא חושב
זה די חשוב

365
00:29:58,222 --> 00:29:59,847
עבור קציני הספינה שלנו
להיפגש

366
00:29:59,955 --> 00:30:01,478
מדי פעם.

367
00:30:01,589 --> 00:30:05,248
חלקו קצת אוכל, קצת יין, קצת
שיחה טובה. עוזר למורל.

368
00:30:05,355 --> 00:30:07,650
ושלא לדבר, זה היחיד
הזמן שנזכה להחנות את ישבנו

369
00:30:07,754 --> 00:30:09,448
בכיסא כאן.

370
00:30:09,555 --> 00:30:14,044
עכשיו כשכולכם כאן, הייתי רוצה
להקדיש רגע לומר כמה מילים.

371
00:30:18,021 --> 00:30:23,715
בשיא הרצינות, אמרתי כמה
דברים לפני בלהט הרגש,

372
00:30:25,122 --> 00:30:27,883
דברים שהרגשתי
הצוות הזה היה צריך לשמוע.

373
00:30:28,988 --> 00:30:31,181
אבל אני לא רוצה אף אחד מהם
אתה, לרגע אחד,

374
00:30:31,288 --> 00:30:34,254
לחשוב שאי פעם
לסכן חיים או משאבים

375
00:30:35,222 --> 00:30:37,518
באיזה חיפוש מטורף אחר נקמה.

376
00:30:41,522 --> 00:30:47,318
התוכנית שלי היא להרוויח הכל
מסע מלחמת גרילה קלאסי.

377
00:30:47,455 --> 00:30:50,716
אני רוצה למצוא את החוליות החלשות שלהם
ואני רוצה להכות אותם חזק.

378
00:30:51,122 --> 00:30:54,576
כמו שאומרים, הכי טוב
הגנה היא התקפה טובה.

379
00:30:56,621 --> 00:30:59,179
ובכן, אז,
הנה לעבירה טובה.

380
00:30:59,455 --> 00:31:01,353
ולבעוט בכמה
תחת סיילון.

381
00:31:01,455 --> 00:31:02,750
שמע, שמע.

382
00:31:20,855 --> 00:31:22,548
כמעט סיימתי כאן.

383
00:31:22,654 --> 00:31:24,813
אני לא יודע איך אנחנו הולכים
לחומת אש של כל המערכות הללו

384
00:31:24,921 --> 00:31:26,512
עד מחר אלא אם כן
נפרדנו.

385
00:31:27,621 --> 00:31:30,587
ואתה היחיד
עם קודי הגישה.

386
00:31:30,788 --> 00:31:35,153
ובכן, נוכל לדבר עם האדמירל
לגבי העלאת הסיווג הביטחוני שלך.

387
00:31:36,955 --> 00:31:39,887
הנה חשבתי
היינו כל כך דיסקרטיים.

388
00:31:40,754 --> 00:31:45,618
מניח שזה קשה כשבאמת אכפת לך
עבור מישהו. התוכנית הועלתה.

389
00:31:45,721 --> 00:31:47,812
אתה צריך להזין את הקוד שלך.

390
00:31:51,355 --> 00:31:53,253
אלפא-אחד-תשע-שש-גמא-אחד.

391
00:31:56,488 --> 00:31:58,750
כדי לספק את סקרנותך,

392
00:31:58,855 --> 00:32:02,514
נפגשנו לפני כמה חודשים כשאני
הציג את תוכניות השיפוץ.

393
00:32:03,355 --> 00:32:06,514
בילינו הרבה זמן ביחד
עובדת על הפרטים,

394
00:32:06,621 --> 00:32:09,110
ואני מניח
דבר אחד הוביל לשני.

395
00:32:10,588 --> 00:32:12,452
אתה נראה כל כך מופתע.

396
00:32:13,188 --> 00:32:15,779
זה רק קין הזה
נראה כל כך עצמאי.

397
00:32:15,888 --> 00:32:18,479
יש לה צרכים,
בדיוק כמו כולנו.

398
00:32:18,821 --> 00:32:22,753
אף אחד לא יכול לשרוד לגמרי לבד.
תאמין לי, סגן.

399
00:32:22,888 --> 00:32:25,252
בסופו של דבר,
כולנו רק בני אדם.

400
00:32:31,754 --> 00:32:34,243
מה דעתך
99 בקבוקי אמברוזיה?

401
00:32:35,355 --> 00:32:38,014
לעזאזל, סירת שואו,
אתה לוקח אותי בחזרה.

402
00:32:38,155 --> 00:32:39,314
האם אי פעם היא שותקת?
טיולי כביש.

403
00:32:39,554 --> 00:32:40,918
פטפוט ככה
מוליד רישול.

404
00:32:41,021 --> 00:32:42,850
היא הולכת לתת דוגמה רעה
עבור הטייסים האחרים.

405
00:32:42,955 --> 00:32:45,285
ובכן, כל עוד היא קובעת א
דוגמה טובה עם הטיסה שלה,

406
00:32:45,388 --> 00:32:46,876
אנחנו נצא קדימה.

407
00:32:47,122 --> 00:32:52,282
אדוני, מספר אנשי קשר של דראדיס.
מיסב 399, קארום 620.

408
00:32:52,521 --> 00:32:55,919
גודל קרב,
תצורה לא ידועה, אדוני.

409
00:32:56,088 --> 00:32:57,553
שודדים.
חייב להיות.

410
00:32:57,654 --> 00:32:58,950
יש לנו חברה.

411
00:32:59,055 --> 00:33:02,146
פגסוס, סטארבק, שם
לעזאזל הבחורים האלה באו?

412
00:33:02,255 --> 00:33:05,516
סטארבק, בפועל. אתה ו-Showboat
פעמיים חזרה לקן.

413
00:33:05,788 --> 00:33:08,277
בדרכנו, פגסוס.
אני לא אוהב את הסיכויים האלה.

414
00:33:08,388 --> 00:33:09,876
Showboat, תישאר איתי.

415
00:33:09,988 --> 00:33:11,113
בסדר,
סוללות הגנה,

416
00:33:11,222 --> 00:33:13,744
אש סלקטיבית בלבד.
היזהרו מהאנשים שלנו.

417
00:33:14,055 --> 00:33:16,351
הכנה לקפיצה בהקדם
אנו משחזרים את הציפורים שלנו.

418
00:33:16,454 --> 00:33:17,943
כן, אדוני.

419
00:33:26,322 --> 00:33:29,015
הספינות האלה. אני...
אני כמעט יכול לראות אותם.

420
00:33:29,122 --> 00:33:30,678
יש משהו
מוזר לגביהם.

421
00:33:35,821 --> 00:33:38,946
אדוני, לא כדאי שנשיק
להתריע בצפעים ולעסוק?

422
00:33:39,055 --> 00:33:41,112
זה לא
למה אנחנו כאן, רס"ן.

423
00:33:41,322 --> 00:33:42,617
אדוני, אנחנו...

424
00:33:45,387 --> 00:33:47,717
אם נזהה את החסר שלנו
ספינה, אנחנו נלך אחריה.

425
00:33:47,821 --> 00:33:51,083
אחרת, אנחנו קופצים מכאן,
אנחנו מדווחים בחזרה לגלקטיקה.

426
00:33:51,521 --> 00:33:53,749
פגסוס, סטארבק, יש לנו
לעצמנו בעיה כאן.

427
00:33:53,855 --> 00:33:56,412
החברים החדשים שלנו
לא רוצה להיפרד.

428
00:33:56,521 --> 00:34:00,647
אדוני, צוות FTL מדווח על הפסקת חשמל
במחשב הניווט הראשי.

429
00:34:00,754 --> 00:34:03,050
לא, אתה בטח צוחק.

430
00:34:04,222 --> 00:34:07,619
בוא נלך לגיבוי חירום.
אנחנו צריכים את קואורדינטות הקפיצה האלה.

431
00:34:09,988 --> 00:34:12,783
הם כולם מעלינו.
אנחנו לא יכולים להשתחרר.

432
00:34:14,888 --> 00:34:18,911
מאנוס, הפנה את כל הסוללות אל
התחל ירי אוטומטי מלא, טווח קרוב.

433
00:34:21,021 --> 00:34:22,748
עכשיו, מאנר.

434
00:34:27,988 --> 00:34:30,783
מה לעזאזל? אנחנו בפנים
פתרון הירי שלהם!

435
00:34:30,888 --> 00:34:33,820
בלי צחוק. בסדר,
להיפתח עם כל מה שיש לך.

436
00:34:33,921 --> 00:34:35,285
אנחנו הולכים
לירות לעצמנו חור.

437
00:34:35,387 --> 00:34:36,410
זה יעבוד?

438
00:34:36,521 --> 00:34:38,987
לא, אבל זה יקרה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

439
00:34:48,588 --> 00:34:49,645
פראק.

440
00:35:03,855 --> 00:35:05,343
בֶּן כַּלבָּה.

441
00:35:11,321 --> 00:35:13,981
למען פראק, זה כמוה
ניסה להרוג אותנו.

442
00:35:14,088 --> 00:35:16,349
תראה, למייג'ור שו יש את
סמכות לנקוט כל פעולה

443
00:35:16,454 --> 00:35:18,511
היא מרגישה נחוצה
להגן על הספינה הזו.

444
00:35:18,621 --> 00:35:21,587
היא תותח רופף.
והיא גם ה-XO.

445
00:35:22,088 --> 00:35:25,417
ולמען האמת, מזמין את המטח הזה
כנראה הציל את העור שלך.

446
00:35:25,588 --> 00:35:27,577
סלח לי
אם אני לא אגיד תודה.

447
00:35:27,688 --> 00:35:30,620
הו, קדימה, קארה. פשוט...
אל תעשה.

448
00:35:33,454 --> 00:35:36,250
אתה רוצה להגיד לי מה
לעזאזל חשבת?

449
00:35:36,654 --> 00:35:38,483
זה היה קצת נחמד
עף לשם, קפטן,

450
00:35:38,588 --> 00:35:41,020
אבל הייתי חושב פעמיים
מטיל ספק בפקודות הטקטיות שלי.

451
00:35:41,122 --> 00:35:42,280
"פקודות טקטיות"?

452
00:35:42,387 --> 00:35:45,319
לזה אתה קורא לפוצץ את
חרא מהטייסים שלך?

453
00:35:46,588 --> 00:35:49,611
פקודות תשאול זה רע
רעיון על הספינה הזו, קפטן.

454
00:35:54,387 --> 00:35:55,444
כמה שודדים, סגן?

455
00:35:55,554 --> 00:35:57,111
אני קורא 12
חתימות, אדוני.

456
00:35:57,222 --> 00:35:59,312
זה יותר ממה שציפינו,

457
00:35:59,421 --> 00:36:03,319
אבל טייסת אחת צריכה להיות מסוגלת
לטפל בהם ולהרוס את המטרה.

458
00:36:03,754 --> 00:36:05,220
הפעל את הטייסת הכחולה.

459
00:36:12,421 --> 00:36:14,183
אדוני, אנשי קשר חדשים.

460
00:36:14,287 --> 00:36:15,412
מה לעזאזל?

461
00:36:15,521 --> 00:36:16,817
יש הרבה חסימות
קורה שם בחוץ,

462
00:36:16,921 --> 00:36:19,250
אבל אני קורא 15 מלא
טייסות של ריידרס, אדוני.

463
00:36:19,354 --> 00:36:23,117
הם בטח קפצו ישר
לאחר ששגרנו את הלוחמים שלנו.

464
00:36:23,654 --> 00:36:26,313
זה לא ממסר com.
זהו מגרש היערכות.

465
00:36:26,421 --> 00:36:29,115
תזכרו את הצפעים,
אדוני? אֲדוֹנִי?

466
00:36:34,521 --> 00:36:36,316
שתי דקות ליצירת קשר.

467
00:36:36,855 --> 00:36:38,582
אדמירל, הסיילונים
ידע שאנחנו באים.

468
00:36:38,688 --> 00:36:41,620
אנחנו צריכים לשחזר את הצפעים ו
לקפוץ מכאן כל עוד אנחנו יכולים.

469
00:36:41,721 --> 00:36:44,585
לא.
לטרוף את המילואים.

470
00:36:44,955 --> 00:36:47,420
הורה להם לספק כיסוי
בעוד כחול תוקף את המטרה.

471
00:36:47,521 --> 00:36:48,817
מספרם יגדל
ארבע לאחד!

472
00:36:48,921 --> 00:36:51,546
אדוני, טייסת של שודדים היא
מתנתקים ועכשיו הם נכנסים.

473
00:36:51,654 --> 00:36:53,745
הפעל סוללות הגנה.

474
00:36:54,488 --> 00:36:58,046
הם לא מגיבים, אדוני. של הרשת
נעל אותנו מחוץ לרשת הנשק שלנו.

475
00:36:58,155 --> 00:37:00,347
אז יש צוותי נשק
לקבל שליטה ידנית.

476
00:37:00,454 --> 00:37:02,477
אדמירל,
מספרנו גדול מאוד,

477
00:37:02,588 --> 00:37:04,645
ועכשיו הנשק שלנו
רשת לא תגיב.

478
00:37:04,955 --> 00:37:07,114
איזו עוד הוכחה אנחנו צריכים
שזו מלכודת?

479
00:37:07,221 --> 00:37:10,052
על אחת כמה וכמה סיבה לכך
להפעיל את כל מה שיש לנו.

480
00:37:16,955 --> 00:37:19,887
הלנה, זה בדיוק
מה שאמרת שלא נעשה.

481
00:37:20,122 --> 00:37:21,382
גם אם נצליח,

482
00:37:21,488 --> 00:37:24,454
האם הממסר הזה באמת שווה את זה
חיים ומטוסים זה יעלה?

483
00:37:25,387 --> 00:37:28,683
מר בלזן, אתה מסרב
לבצע את הפקודות שלי?

484
00:37:33,421 --> 00:37:35,944
אדוני, אני לא יכול
במצפון טוב לציית להם.

485
00:37:39,354 --> 00:37:41,411
מר בלזן,
תן לי את הזרוע שלך.

486
00:37:42,754 --> 00:37:43,311
אֲדוֹנִי?

487
00:37:43,421 --> 00:37:45,012
אמרתי תן לי
הזרוע הצדדית שלך.

488
00:37:46,709 --> 00:37:47,959
עַכשָׁיו!

489
00:38:06,385 --> 00:38:07,817
אלים.

490
00:38:11,686 --> 00:38:15,311
קולונל פיסק. קולונל פיסק!

491
00:38:21,385 --> 00:38:23,715
אתה עכשיו ה-XO שלי.

492
00:38:25,053 --> 00:38:27,951
ההזמנה שלי עדיין בעינה.
האם תבצע את זה?

493
00:38:33,285 --> 00:38:35,979
זה ה-XO.

494
00:38:36,085 --> 00:38:38,347
הפעל את הכל
שאר הטייסות.

495
00:38:38,752 --> 00:38:40,149
נקה את הצינור.
המתנה להשקה.

496
00:38:55,486 --> 00:38:58,646
אדוני, הפקדים על מנעולי אוויר בצד הנמל
ארבעה, 10 ו-12 הפכו לפעילים.

497
00:38:58,752 --> 00:39:00,775
עולים עלינו
על ידי הסיילונים.

498
00:39:00,886 --> 00:39:04,215
קולונל, הפעל
צוותי התגובה המהירה.

499
00:39:04,319 --> 00:39:05,512
כל הידיים, להדוף את הנוסעים...

500
00:39:05,619 --> 00:39:08,141
סגן, תגיע
בקרת נזקים משנית.

501
00:39:08,252 --> 00:39:09,582
הם הולכים לנסות
ולשחרר את האוויר שלנו ולהרוג אותנו

502
00:39:09,686 --> 00:39:10,709
לפני שיש לנו
הזדמנות להילחם בחזרה.

503
00:39:10,819 --> 00:39:12,478
כן, אדוני.

504
00:39:38,451 --> 00:39:39,417
לָלֶכֶת.

505
00:39:48,785 --> 00:39:50,512
הם באו לכאן,
להרוג את כולם. זה...

506
00:39:50,618 --> 00:39:52,777
לך ל-CIC.
אתה תהיה בטוח.

507
00:40:20,785 --> 00:40:22,614
מה לעזאזל?

508
00:40:47,184 --> 00:40:49,343
אַתָה! התרחק
מהאדמירל.

509
00:40:49,451 --> 00:40:50,474
סֶגֶן.

510
00:40:50,585 --> 00:40:53,483
אמרתי תתרחקי
מהאדמירל. עַכשָׁיו.

511
00:40:54,384 --> 00:40:55,816
שניכם קחו אותה
למעצר.

512
00:40:55,918 --> 00:40:57,940
תעצור את זה. סגן,
מה לעזאזל קורה

513
00:40:58,051 --> 00:40:59,574
היא רק עזרה לנו להשיג
שליטה ברשת הנשק שלנו.

514
00:40:59,685 --> 00:41:02,708
לא, היא לא הייתה, אדוני. היא מרגלת סיילון.
הם נראים כמונו.

515
00:41:02,818 --> 00:41:04,681
הו, למען השם.

516
00:41:06,685 --> 00:41:10,777
מר הושי, אתה יכול בבקשה להראות לנו את
הזנת אבטחה ממנעול ארבע?

517
00:41:11,017 --> 00:41:14,506
זה מטורף. אני לא יודע
מה שהיא חשבה שראתה...

518
00:41:20,885 --> 00:41:22,680
אלוהים שלי.

519
00:41:24,284 --> 00:41:25,375
קבל את הדבר הזה
מהגשר שלי.

520
00:41:25,485 --> 00:41:26,678
כן, אדוני.

521
00:41:43,151 --> 00:41:47,083
היי! היי! תתנהג כמו
קצינים, לעזאזל.

522
00:41:47,184 --> 00:41:49,412
גרמת לכולם לצפות
אתה על הסיפון הזה.

523
00:42:03,618 --> 00:42:05,709
איפה לעזאזל
הם באו מ?

524
00:42:13,785 --> 00:42:17,683
עבר הרבה זמן מאז שראיתי
אחד כזה מחוץ למוזיאון.

525
00:42:20,218 --> 00:42:22,184
ואתה אומר את כולו
הצי הקפיץ אותך?

526
00:42:23,218 --> 00:42:24,206
הם הגיעו משום מקום.

527
00:42:27,717 --> 00:42:29,512
אתה חייב למצוא את זה
נורא מטריד.

528
00:42:29,617 --> 00:42:31,378
למה לך
להניח את זה?

529
00:42:31,650 --> 00:42:33,411
ובכן, זה לא יכול להיות
נעים, אפשר,

530
00:42:33,516 --> 00:42:35,311
להתעמת,
מהראיות,

531
00:42:36,116 --> 00:42:37,480
כי ב
עבר לא כל כך רחוק,

532
00:42:37,583 --> 00:42:41,015
האנשים שלך באמת
היו מכשירי הליכה?

533
00:42:41,116 --> 00:42:43,275
הדגמים האלה
שימש מטרה חיונית.

534
00:42:43,483 --> 00:42:46,210
הם שיחררו אותנו
מהמדכאים האנושיים שלנו.

535
00:42:47,516 --> 00:42:49,947
ואחרי שהשיג
המטרה הראויה הזו,

536
00:42:50,116 --> 00:42:53,776
בחרת לחקות אמר
מדכאים אפילו יותר מקרוב.

537
00:42:53,882 --> 00:42:55,973
אלוהים ברא את האדם
בדמותו.

538
00:42:56,216 --> 00:42:58,774
למה שילדי האנושות לא יעשו זאת
לבחור להכיר בחובם

539
00:42:58,882 --> 00:43:00,576
ליוצר האולטימטיבי שלהם?

540
00:43:02,516 --> 00:43:03,777
חוץ מזה,

541
00:43:04,882 --> 00:43:09,713
הגופים האלה מאפשרים לנו להשתפר
להעריך את יצירתו במלוא תפארתה.

542
00:43:11,483 --> 00:43:13,608
אמן על זה.

543
00:43:14,316 --> 00:43:16,612
למה הסיילונים
להחיות מכונה

544
00:43:16,717 --> 00:43:19,581
שלפי הסטנדרטים שלהם,
מיושן ללא תקנה?

545
00:43:20,617 --> 00:43:22,912
אולי הם
לא הקים אותו לתחייה.

546
00:43:25,116 --> 00:43:27,548
אולי הם היו
כאן כל הזמן.

547
00:43:28,183 --> 00:43:30,581
יש לך משהו
אתה רוצה לספר לנו?

548
00:43:30,717 --> 00:43:36,149
ישנן הפניות במאגרי המידע שלנו ל
כוח של צנטוריונים שנקרא שומרים.

549
00:43:36,383 --> 00:43:38,848
דגמים מוקדמים כאלה
איכשהו נמלט ממחיקה.

550
00:43:38,949 --> 00:43:40,245
מה עשו אלה
שומרים שומרים?

551
00:43:40,350 --> 00:43:42,009
היברידית.

552
00:43:42,416 --> 00:43:44,938
ישות המייצגת את
צעד ראשון באבולוציה שלנו

553
00:43:45,049 --> 00:43:48,038
ממכונות טהורות
ליצורים אורגניים.

554
00:43:48,717 --> 00:43:52,513
מהם אלינו.
חוליה חסרה של סיילון?

555
00:43:53,516 --> 00:43:56,175
לא, יותר כמו
מבוי סתום אבולוציוני.

556
00:43:56,416 --> 00:43:58,575
נוצרו כלאיים אחרים
לשלוט בספינות הבסיס שלנו

557
00:43:58,683 --> 00:44:02,876
לפני שהניסוי ננטש,
אבל זה היה הראשון.

558
00:44:03,249 --> 00:44:06,942
ויש שחושבים
זה עדיין חי,

559
00:44:07,550 --> 00:44:10,277
מוגנים על ידי השומרים הללו.

560
00:44:10,683 --> 00:44:13,876
ושזה עדיין איכשהו
מחפשת את הדרך שלה להתפתח.

561
00:44:15,849 --> 00:44:18,042
הניתוח האחרון
של המלחמה,

562
00:44:18,949 --> 00:44:24,405
גלקטיקה הייתה חלק מכוח משימה
שהרס בסיס של סיילון.

563
00:44:24,882 --> 00:44:31,111
הייתי במשימה הזאת. הסיילונים היו
כביכול בונה נשק על.

564
00:44:41,283 --> 00:44:44,942
האסקר, בנזאי, הגנתי. אלים
לעזאזל, צריח. איפה אתה?

565
00:44:45,550 --> 00:44:48,675
תפסתי אותו, בנזאי.
שבר שמאלה על הסימן שלי.

566
00:44:50,483 --> 00:44:52,039
עַכשָׁיו! לשבור, לשבור, לשבור!

567
00:45:00,983 --> 00:45:04,416
Husker, Banzai, form up and
להתארגן מחדש עם הטייסת.

568
00:45:08,983 --> 00:45:12,541
בנזאי, האסקר, נראה כמו
ההגנות של קולומביה נפלו.

569
00:45:15,583 --> 00:45:18,344
כל הצפעים, זה בנזאי.
קולומביה זקוקה לעזרתנו.

570
00:45:18,450 --> 00:45:20,245
בוא נלך לנקות את הבית.

571
00:45:23,350 --> 00:45:25,578
מגזר תשע, יש שניים בראש
לאזור ההגנה של הספינה הראשית.

572
00:45:25,682 --> 00:45:29,376
דרור בשעה שתיים, למעלה.
נסו לעשות פנייה קשה ימינה.

573
00:45:29,583 --> 00:45:31,741
ממש מאחוריו עכשיו.
אנחנו ממש מאחוריו.

574
00:45:31,882 --> 00:45:33,542
קיבלנו את זה אישור.

575
00:45:33,882 --> 00:45:36,871
הפסקה שמאלה.
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

576
00:45:37,083 --> 00:45:39,106
לך תביא אותו, אדמה.
הוא כולו שלך.

577
00:45:39,383 --> 00:45:41,848
המוצץ הזה הוא שלי.

578
00:45:53,249 --> 00:45:54,805
לרסק טוסטר מעופף אחד.

579
00:45:54,916 --> 00:45:56,939
הכל מתנקה.
נקה את המרחב האווירי של קולומביה.

580
00:45:57,049 --> 00:45:59,607
הכל מתנקה.
קבל ברור עכשיו!

581
00:46:06,749 --> 00:46:09,147
הו, אלוהים! קולומביה נעלמה!

582
00:46:15,216 --> 00:46:16,182
אלים.

583
00:46:23,983 --> 00:46:27,710
יש לי שני שודדים שמסתובבים לזנב.
האסקר רודף.

584
00:46:32,350 --> 00:46:33,338
מה אתה? משוגע, צריח?
טופס.

585
00:46:33,450 --> 00:46:35,439
זה לא הזמן
ללכת אחריהם בעצמך.

586
00:46:35,550 --> 00:46:36,640
אל תהיה גיבור, אדמה.

587
00:46:49,416 --> 00:46:50,473
הבנתי אותך.

588
00:46:59,216 --> 00:47:01,341
איפה אתה,
פרקר קטן אתה?

589
00:47:04,816 --> 00:47:06,907
קדימה. קדימה.

590
00:48:06,983 --> 00:48:08,744
בוא הנה, אמאפראקר.

591
00:49:35,249 --> 00:49:36,215
פראקר.

592
00:50:58,649 --> 00:51:00,206
לֹא!

593
00:51:25,749 --> 00:51:30,613
כל זה קרה בעבר
וזה יקרה שוב.

594
00:52:02,115 --> 00:52:03,740
מישהו שם?

595
00:52:05,048 --> 00:52:08,571
עֶזרָה. עזרו לנו.
הם השאירו אותנו כאן.

596
00:52:09,614 --> 00:52:11,671
אל תשאיר אותנו כאן, בבקשה.

597
00:52:11,781 --> 00:52:13,940
אני הולך להשיג אותך
משם.

598
00:52:14,981 --> 00:52:16,742
אנחנו אזרחים.

599
00:52:17,814 --> 00:52:20,780
הסוחרים מ...
מגמנון, ש...

600
00:52:21,280 --> 00:52:25,337
הם הקפיצו את השיירה שלנו, הם הרסו
הליווי שלנו, הם לקחו את כולנו בשבי.

601
00:52:25,981 --> 00:52:29,879
היינו 50 אנשים, אבל יש להם
לוקח אותנו משם, אחד אחד.

602
00:52:30,781 --> 00:52:32,974
היינו שומעים
האחרים צורחים.

603
00:52:33,314 --> 00:52:34,541
לא ידענו מה
קרה להם.

604
00:52:34,647 --> 00:52:36,806
בבקשה, אתה חייב
להוציא אותנו מכאן.

605
00:52:38,380 --> 00:52:41,710
אני מנסה.
הדלת חייבת להיות מרותכת סגורה.

606
00:52:45,081 --> 00:52:48,945
מרגיש כמו רעידת אדמה.

607
00:52:49,447 --> 00:52:51,379
המקום מתחיל
להתפרק.

608
00:52:54,714 --> 00:52:55,839
אני לא יכול.

609
00:53:00,547 --> 00:53:01,706
הבנתי.

610
00:53:05,814 --> 00:53:08,803
זה עדיין תקוע.
אני לא יכול לפתוח אותו יותר רחב.

611
00:53:15,314 --> 00:53:18,212
אתה חייב ללכת. אתה חייב ללכת.
אתה חייב ללכת לקבל עזרה.

612
00:53:18,314 --> 00:53:19,837
אני אשאר כאן.
אני אשאר כאן איתך.

613
00:53:19,948 --> 00:53:23,073
לא, אתה לא יכול לעשות את זה לבד. פשוט לך!
ספר להם מה קרה לנו.

614
00:53:23,181 --> 00:53:27,613
הספינה שלנו הייתה דיאנה מגמנון.
בסדר, פשוט תגיד להם.

615
00:53:27,714 --> 00:53:31,737
אם תישאר כאן,
אתה תהיה לכוד כמונו. לָלֶכֶת!

616
00:53:32,380 --> 00:53:33,346
אל...

617
00:53:38,948 --> 00:53:43,346
לך, לך! תציל את עצמך. לָלֶכֶת!

618
00:54:08,981 --> 00:54:10,640
גלקטיקה, האסקר.

619
00:54:11,814 --> 00:54:14,405
גלקטיקה, זה האסקר.
אתה מעתיק?

620
00:54:14,514 --> 00:54:16,980
האסקר, רוג'ר זה.
דיווח על סטטוס.

621
00:54:17,081 --> 00:54:21,013
התרסקתי על פני השטח. הֵם
עשו משהו כאן למטה.

622
00:54:21,115 --> 00:54:23,945
מתנסים
על אנשים לעשות את זה.

623
00:54:24,048 --> 00:54:26,037
ועכשיו הם מתרחקים
עם כל מה שהם בנו.

624
00:54:26,147 --> 00:54:29,739
האסקר. האסקר,
המלחמה הסתיימה.

625
00:54:30,881 --> 00:54:31,972
מַה?

626
00:54:32,881 --> 00:54:34,346
גלקטיקה, חזור.

627
00:54:34,447 --> 00:54:37,607
המלחמה הסתיימה.
זה עתה נחתמה שביתת נשק.

628
00:54:37,714 --> 00:54:41,078
הפעל את המשואה שלך ו
אנחנו נשלח לך את ציפור ה-SAR.

629
00:54:41,180 --> 00:54:42,806
האסקר, תגיב.

630
00:54:43,581 --> 00:54:48,741
הם ברחו עם זה, נכון
לפני שהם חתמו על שביתת הנשק.

631
00:54:49,781 --> 00:54:54,509
אם ההיברידית הזו עדיין קיימת, ו
זה כבש כמה מהאנשים שלנו...

632
00:54:55,081 --> 00:54:57,308
אני לא רוצה
לחשוב על זה.

633
00:55:01,180 --> 00:55:04,747
בלטר וטירול הצליחו
למשוך את המחשב של הריידרס

634
00:55:04,848 --> 00:55:06,780
ולהוריד
נתוני הניווט של הספינה

635
00:55:06,881 --> 00:55:09,210
ולהקצין
מיקום אפשרי

636
00:55:09,314 --> 00:55:12,280
לבסיס, אבל זה כן
סביר יותר שספינת בסיס.

637
00:55:12,380 --> 00:55:14,346
שם נמצא
צוות הראפטור שלנו.

638
00:55:14,481 --> 00:55:17,174
זה שתיים, אולי שלוש קפיצות
מהמקום בו הותקפת.

639
00:55:17,280 --> 00:55:18,803
רק סיפרתי
המפקד

640
00:55:18,914 --> 00:55:21,402
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לבצע את שני Battlestars.

641
00:55:21,514 --> 00:55:25,446
וזו הסיבה שאני זמני
להעביר את הדגל שלי לפגסוס.

642
00:55:26,114 --> 00:55:29,013
אתה הולך ביחד?
אתה עדיין בפיקודו.

643
00:55:29,114 --> 00:55:32,569
בוא נגיד שיש לי א
חלק אישי במשימה זו.

644
00:55:35,180 --> 00:55:36,703
משימה מבוססת
על אגדת סיילון.

645
00:55:36,814 --> 00:55:38,837
זו לא אגדה, בן.

646
00:55:41,048 --> 00:55:44,014
הייתי במקום
איפה הם יצרו את הדבר הזה.

647
00:55:44,881 --> 00:55:47,176
ראיתי מה
הם עשו כדי להצליח.

648
00:55:48,114 --> 00:55:52,740
אנחנו לא הולכים לתת לזה לקרות
שוב, לא לאנשים שלנו.

649
00:55:56,481 --> 00:56:01,106
ובכן, אני... אקבל את ה-XO שלי
להתחיל להכין תוכנית תקיפה.

650
00:56:01,881 --> 00:56:05,369
אני חושש שזה מעלה
עניין אחר, מפקד.

651
00:56:11,447 --> 00:56:16,175
כיוון מוטעה הוא המפתח. פגסוס
קופץ ישר לתוך קן הצרעה.

652
00:56:16,280 --> 00:56:20,576
הם רוחשים אותנו בשודדים שלהם, אנחנו נותנים
הם חושבים שהם הוציאו את ה-FTL שלנו,

653
00:56:20,681 --> 00:56:24,169
לפני שיוצאים לאור תת
מהירות, מושך אותם משם.

654
00:56:24,948 --> 00:56:27,436
זה הזמן שלי
צוות השביתה קופץ פנימה.

655
00:56:32,047 --> 00:56:34,809
זו תוכנית מסוכנת,
אבל אני מניח שאתה יודע את זה.

656
00:56:34,914 --> 00:56:36,470
רק תזכור
זה חיפוש והצלה.

657
00:56:36,581 --> 00:56:40,240
עלה על הסיפון, מצא את האנשים שלנו, קבע את שלך
גרעין, ואז חזור בחתיכה אחת.

658
00:56:40,447 --> 00:56:43,413
מי מטיס את הראפטור?
קפטן תראקיה.

659
00:56:44,547 --> 00:56:47,342
אין טייס אחר שאני יכול
לסמוך על זה.

660
00:56:48,180 --> 00:56:51,203
טוב, אז אני מניח שהשאלה
האם אני יכול לסמוך עליך.

661
00:56:51,314 --> 00:56:53,280
הנשיא מאמין
זה תחת אדמירל קין

662
00:56:53,380 --> 00:56:54,937
היית מעורב
באירוע

663
00:56:55,047 --> 00:56:58,104
על סיפון תחבורה אזרחית
קראו סקילה.

664
00:56:58,447 --> 00:57:01,845
אירוע שבו 10 אנשים
הוצאו להורג. האם זה נכון?

665
00:57:14,980 --> 00:57:16,469
אמרתי האם זה נכון?

666
00:57:16,581 --> 00:57:19,978
הייתי שם. אני מנחש
זה מספיק כדי להפליל אותי.

667
00:57:22,447 --> 00:57:24,242
למה לא אמרת לי?

668
00:57:24,347 --> 00:57:27,438
אמרת שאתה רוצה לשלוח א
הודעה לצוות הספינה הזו

669
00:57:27,614 --> 00:57:31,478
על כיבוד מורשתו של קין.
אני המורשת של קין.

670
00:57:32,714 --> 00:57:35,111
אני חי כי
מהבחירות שהיא עשתה,

671
00:57:35,214 --> 00:57:37,510
וכך גם כל השאר
על הספינה הזו.

672
00:57:37,980 --> 00:57:39,378
אני אגיד לך עוד משהו,

673
00:57:39,481 --> 00:57:42,106
קין לא היה
מצמץ פעמיים למראה התוכנית הזו.

674
00:57:42,214 --> 00:57:44,043
כי היא ידעה
שלא תנצח בקרבות,

675
00:57:44,147 --> 00:57:46,511
לא משנה מלחמות,
מבלי לסכן חיים.

676
00:57:47,547 --> 00:57:49,172
סיימתם?

677
00:57:49,481 --> 00:57:52,969
כן, אדוני. אם תרצה את שלי
התפטרות, אתה יכול לקבל את זה.

678
00:57:54,247 --> 00:57:56,338
זה יהיה יותר קל,
לא?

679
00:57:57,447 --> 00:58:00,345
ואז אפשר לחזור לקילוף
תפוחי אדמה ומתפלש ברחמים עצמיים

680
00:58:00,447 --> 00:58:02,379
כי זה של קנדרה שו המסכנה
הקצין היחיד בצי

681
00:58:02,481 --> 00:58:04,879
מי היה צריך אי פעם
לבצע שיחה קשה.

682
00:58:05,280 --> 00:58:08,769
ובכן, זה לא יטוס, מייג'ור.
לא בזמן שאני בפיקודו.

683
00:58:09,280 --> 00:58:13,269
התוכנית מסוכנת, אבל כרגע
אתה המשחק היחיד בעיר.

684
00:58:14,714 --> 00:58:17,111
כל כך שלם
המשימה שלך, רב סרן.

685
00:58:17,614 --> 00:58:19,477
התוכנית שלך אושרה.

686
00:58:37,947 --> 00:58:40,578
יש עוד מטען של פסולת מוצקה
מסריח את מטען המטען שלנו.

687
00:58:40,681 --> 00:58:43,272
דמטריוס, זה הים האדריאטי...

688
00:58:44,013 --> 00:58:45,741
...וחזרנו עם
גאיוס בלטאר.

689
00:58:45,848 --> 00:58:49,575
דוקטור, הרבה אנשים חשבו פעם
של פגסוס כמענה לתפילה.

690
00:58:49,681 --> 00:58:50,976
האם הם טעו?

691
00:59:02,814 --> 00:59:06,939
רשימות דוחות נפגעים סופיות
816 הרוגים, 121 פצועים.

692
00:59:07,047 --> 00:59:09,377
שלושים ושניים צפעים הושמדו,
61 ניזוקו קשות.

693
00:59:09,481 --> 00:59:13,413
המפקד בפועל אומר שאין לנו
מספיק חלקים כדי לתקן את כולם.

694
00:59:13,514 --> 00:59:16,843
זה מחיר די גבוה עבור א
ניצחון לא משמעותי מבחינה טקטית.

695
00:59:16,947 --> 00:59:21,209
לא הייתי אומר שזה חסר חשיבות, אדוני.
הייתי אומר ששמנו את האויב על כך.

696
00:59:21,314 --> 00:59:23,610
המחיר
ששילמנו זו אשמתי.

697
00:59:24,314 --> 00:59:25,803
איך אתה מבין את זה,
סגן?

698
00:59:25,947 --> 00:59:28,436
ובכן, נתתי לה...
זה קודי הגישה שלי.

699
00:59:29,380 --> 00:59:31,902
זה בטח השתמש בהם
לעקוף את נעילות האבטחה שלנו.

700
00:59:32,013 --> 00:59:35,241
נתת לזה משהו
הרבה יותר חשוב מזה.

701
00:59:35,581 --> 00:59:38,046
נתת בזה את אמונך,
כמוני.

702
00:59:38,147 --> 00:59:43,307
אבל הדבר הזה באמת יודע איך
לתמרן את הרגש האנושי.

703
00:59:44,247 --> 00:59:45,679
טורף אותם.

704
00:59:50,813 --> 00:59:52,473
סגן תורן.

705
00:59:55,481 --> 01:00:00,038
אני רוצה שתחקור את הסיילון שלנו
אסיר. גלה את כל מה שהוא יודע.

706
01:00:02,180 --> 01:00:06,010
ומכיוון שזה כל כך מוכשר
בחיקוי תחושה אנושית,

707
01:00:06,414 --> 01:00:10,244
אני מניח שהתוכנה שלה
פגיע גם עבורם.

708
01:00:11,714 --> 01:00:13,771
אז, כאב. כן, כמובן.

709
01:00:17,247 --> 01:00:22,111
השפלה,
פחד, בושה.

710
01:00:22,947 --> 01:00:25,777
אני רוצה שאתה באמת
לבדוק את גבולותיו.

711
01:00:27,447 --> 01:00:29,174
תהיה יצירתי באותה מידה
כפי שאתה מרגיש שאתה צריך להיות.

712
01:00:29,280 --> 01:00:31,303
כן, אדוני.

713
01:00:32,481 --> 01:00:34,878
סגן תורן.
ניתנה גישה.

714
01:00:43,114 --> 01:00:47,103
אדמירל קין ל-CIC.
אדמירל קין ל-CIC.

715
01:00:50,913 --> 01:00:52,379
סגן, בוא איתי.

716
01:01:02,247 --> 01:01:03,440
קולונל, סיטרפ.

717
01:01:03,547 --> 01:01:07,979
זה עתה זיהינו צי של ספינות
משדר חתימות IFF קולוניאליות.

718
01:01:08,447 --> 01:01:12,106
אדוני, הם אזרחים.

719
01:01:13,647 --> 01:01:14,873
צי אזרחי?

720
01:01:14,980 --> 01:01:18,708
חמש עשרה ספינות, אדוני. הכובע
המשיך ליירוט.

721
01:01:25,713 --> 01:01:28,703
סגן, אני רוצה שתעשה זאת
ליצור קשר עם קברניטי הספינות האלה.

722
01:01:28,813 --> 01:01:30,972
בקשו מהם להעביר את שלהם
מניפסטים של צוות ונוסע,

723
01:01:31,080 --> 01:01:32,978
יחד עם ה
סכימות של ספינות

724
01:01:33,080 --> 01:01:34,807
ומלאי של כל
כלי נשק וחלקי חילוף.

725
01:01:34,913 --> 01:01:36,174
כן, אדוני.

726
01:01:38,314 --> 01:01:41,678
קולונל, אני רוצה שתתכנס
צוותים של מהנדסים ונחתים,

727
01:01:41,780 --> 01:01:44,474
ושם אותם לעלות
כל אחת מהספינות הללו.

728
01:01:46,280 --> 01:01:47,610
אדוני, האם אנחנו...

729
01:01:47,713 --> 01:01:51,043
אנחנו הולכים לקחת הכל
אנחנו צריכים מהספינות האלה.

730
01:01:51,280 --> 01:01:53,610
ברגע שהם מבינים את כוונתנו,
חייבת להיות התנגדות.

731
01:01:53,713 --> 01:01:56,509
אז אנחנו צריכים לפעול
במהירות ובנחישות.

732
01:01:59,380 --> 01:02:03,709
קולונל, אם יש לך בעיה עם
כל זה, אני צריך לשמוע את זה עכשיו.

733
01:02:05,680 --> 01:02:08,169
לא.
לך לעבודה.

734
01:02:40,047 --> 01:02:41,308
רשות לעלות על הסיפון.

735
01:02:41,414 --> 01:02:43,641
ניתנה רשות.
קַבָּלַת פָּנִים.

736
01:02:43,947 --> 01:02:45,504
התפללנו עבור
הנס הזה.

737
01:02:45,614 --> 01:02:47,977
הפעם האחרונה שהסיילונים מצאו
אנחנו, איבדנו ארבע ספינות.

738
01:02:48,080 --> 01:02:49,841
אבל עכשיו, תודה ל
אלוהים, מצאתם אותנו.

739
01:02:49,947 --> 01:02:53,436
מר לירד, אדמירל קיין
הורה לי לתת לך את זה.

740
01:02:56,514 --> 01:02:58,877
מה זה? זו רשימה של
חומרים ונוסעים

741
01:02:58,980 --> 01:03:02,174
שאנחנו צריכים להעביר ל-
פגסוס, בתוקף באופן מיידי.

742
01:03:02,280 --> 01:03:04,269
השם שלך
נמצא ברשימה.

743
01:03:06,547 --> 01:03:07,807
השם שלי?

744
01:03:09,114 --> 01:03:12,978
רגע, אתה רוצה לקחת את כונני ה-FTL שלנו?
אנחנו נהיה חסרי אונים.

745
01:03:13,780 --> 01:03:17,269
כפי שאמרתי, אנחנו מוסיפים כמה
של אנשיך לצוות שלנו.

746
01:03:18,813 --> 01:03:23,269
אז אתה הולך להחליט פשוט
ככה מי חי ומי מת?

747
01:03:23,380 --> 01:03:27,675
אנחנו נעשה כל מקום לינה
אנחנו יכולים, אבל אתה צריך להבין.

748
01:03:27,780 --> 01:03:31,837
אנחנו במלחמה. צבאי
הצרכים חייבים לקבל עדיפות.

749
01:03:33,314 --> 01:03:37,041
לא. אני לא
להבין. הם...

750
01:03:37,713 --> 01:03:42,112
הם הולכים לקחת מה שהם רוצים
ולהשאיר אותנו לדאוג לעצמנו.

751
01:03:43,847 --> 01:03:46,642
אתה לא יכול לעשות את זה.
לא יכול לעשות את זה.

752
01:03:46,880 --> 01:03:48,039
לֹא!

753
01:03:48,147 --> 01:03:50,306
תקשיבו, כולכם!

754
01:03:52,247 --> 01:03:57,077
יש לנו פקודות להעביר
אנשי הצוות והציוד

755
01:03:57,180 --> 01:03:59,237
ברשימה הזו לפגסוס.

756
01:04:00,247 --> 01:04:01,837
אין לנו משאלה
לפגוע במישהו,

757
01:04:01,947 --> 01:04:05,038
אבל אנחנו נשתמש
כוח במידת הצורך.

758
01:04:06,447 --> 01:04:07,413
לֹא.

759
01:04:07,514 --> 01:04:08,537
השאר אותנו כאן.

760
01:04:08,646 --> 01:04:10,010
תחזור אחורה
מאיפה באת.

761
01:04:10,114 --> 01:04:11,171
לא.

762
01:04:15,680 --> 01:04:18,669
תשמור אותם אחורה.
אתה כאן כדי לעזור לנו.

763
01:04:19,247 --> 01:04:20,906
אתה לא יכול לעשות את זה.

764
01:04:42,280 --> 01:04:44,269
שיחת משלוח לספינה
מקולונל פיסק.

765
01:04:44,880 --> 01:04:47,539
מה קורה, קולונל?
אתה כבר מפגר בלוח הזמנים.

766
01:04:47,646 --> 01:04:50,771
אדוני, הם מונעים מאיתנו גישה
לשאר הספינה.

767
01:04:50,880 --> 01:04:55,074
אנחנו לא מתעסקים רק ביחידים,
אדוני. יש לנו כאן משפחות שלמות.

768
01:04:59,813 --> 01:05:04,507
אז תגיד להם שאתה תירה במשפחות
של כל נבחר שלא מציית.

769
01:05:05,746 --> 01:05:10,406
אדוני, שמעתי אותך נכון?
אתה לא מתכוון ברצינות...

770
01:05:10,513 --> 01:05:12,502
פשוט תעשה את זה, קולונל.

771
01:05:17,913 --> 01:05:19,209
גוּפָנִי.
אֲדוֹנִי.

772
01:05:20,513 --> 01:05:23,139
תעלה את האנשים האלה על הסיפון
ולסדר אותם בשורה.

773
01:05:23,247 --> 01:05:24,235
כן, אדוני.

774
01:05:27,247 --> 01:05:29,610
ילד שלי! לא, לא ילד שלי!

775
01:05:29,713 --> 01:05:33,237
יש לנו פקודות
לירות במשפחות

776
01:05:33,347 --> 01:05:37,279
של כל נבחר שמסרב
לחזור איתנו.

777
01:05:37,380 --> 01:05:40,346
אנו נבצע את הפקודה הזו

778
01:05:40,447 --> 01:05:44,174
אלא אם כן אותם אנשים
מקדימים עכשיו!

779
01:05:44,580 --> 01:05:45,807
אתה אמור להגן עלינו!

780
01:05:45,913 --> 01:05:52,369
אני חוזר. אנו נבצע את הפקודה הזו.
אנחנו נירה באנשים האלה.

781
01:05:54,713 --> 01:05:57,645
מה אנחנו עושים, אדוני? אֲדוֹנִי?

782
01:06:09,347 --> 01:06:11,006
קולונל פיסק לפגסוס.

783
01:06:12,546 --> 01:06:14,603
קולונל פיסק לפגסוס.

784
01:06:20,746 --> 01:06:22,269
הבן שלי!

785
01:06:23,413 --> 01:06:24,709
זה נגמר.

786
01:06:26,513 --> 01:06:29,604
לכל הצי יש מילה
ממה שקרה כאן.

787
01:06:31,114 --> 01:06:33,579
לא יהיה
כל התנגדות נוספת.

788
01:06:47,843 --> 01:06:50,036
להרוס אנשים חפים מפשע...

789
01:07:24,776 --> 01:07:28,231
רודיאו 1 לראפטור שלוש-חמש-תשע.
ברור לגישת עגינה.

790
01:07:28,842 --> 01:07:32,672
רודיאו 1 לראפטור שלוש-חמש-תשע.
ברור לגישת עגינה.

791
01:07:34,509 --> 01:07:35,998
גלקטיקה
למעבורת עלה ירוק,

792
01:07:36,109 --> 01:07:38,132
אתה מקבל אישור לנחיתה.
דמקה אדום...

793
01:07:58,374 --> 01:08:00,670
אז ה-XO's
אנושי אחרי הכל.

794
01:08:03,974 --> 01:08:08,168
פעם הייתי עושה את זה בעצמי. לשפשף
דרך הרצועות האלחוטיות.

795
01:08:09,208 --> 01:08:11,833
מזכיר לך שאתה
לא לבד כאן.

796
01:08:16,074 --> 01:08:17,596
יש לך עוד?

797
01:08:19,774 --> 01:08:21,206
עוד ממה?

798
01:08:21,841 --> 01:08:24,739
לא משנה מה אתה עומד לעשות
לדבוק בצוואר.

799
01:08:26,008 --> 01:08:28,099
אתה לא מתגעגע להרבה,
אתה?

800
01:08:32,440 --> 01:08:34,838
מה שצף
הסירה שלך, נכון?

801
01:08:35,340 --> 01:08:39,568
ירדתי לכאן בחיפוש אחר רופף
בקבוק, באת לכאן בשביל...

802
01:08:40,807 --> 01:08:44,432
מניח ששנינו רק מנסים
להוריד את הקצה, נכון?

803
01:08:44,841 --> 01:08:46,068
מניח שכן.

804
01:08:47,241 --> 01:08:48,638
זה טוב,

805
01:08:48,741 --> 01:08:52,139
כי אני שונא לחשוב שללי
XO החדש לא יכול להתמודד עם הלחץ.

806
01:08:52,241 --> 01:08:55,036
אולי רוצה להיעבר
לחזור לקלף תפוחי אדמה.

807
01:08:55,141 --> 01:08:59,039
לא הייתי רוצה לחשוב שהטייס האהוב על לי
רוצה למצוא את עצמה מקרצפת רצפות

808
01:08:59,141 --> 01:09:01,130
לגניבה
חנויות ספינות.

809
01:09:04,807 --> 01:09:08,762
אתה שומר את הסוד שלי,
אדוני, אני אשמור את שלך.

810
01:09:41,115 --> 01:09:42,813
דיווח מאושר
המשיך

811
01:09:42,913 --> 01:09:46,509
לייחס את זה של הנשיא רוזלין
החלמה מופלאה לאחרונה מ...

812
01:09:46,609 --> 01:09:50,006
ראיתי קצינים מאושרים יותר
לגבי קידום.

813
01:09:50,305 --> 01:09:52,204
אני שמח,
אדוני. אני כן.

814
01:09:52,303 --> 01:09:55,700
אני מניח שאני פשוט לא יודע
מה שעשיתי כדי שזה מגיע לי.

815
01:09:56,899 --> 01:10:00,895
אל תעשה, קפטן. אל תעשה את זה.
אל תסתכל אחורה.

816
01:10:05,191 --> 01:10:09,586
לפעמים אנחנו צריכים לעזוב אנשים
מאחור כדי שנוכל להמשיך,

817
01:10:11,484 --> 01:10:13,782
כדי שנוכל
להמשיך להילחם.

818
01:10:19,077 --> 01:10:21,774
סונדרה! בנות, למטה!
סונדרה!

819
01:10:25,770 --> 01:10:30,765
לך, לך! לך, לך!
בוא נלך. בוא נלך!

820
01:10:35,660 --> 01:10:39,157
לָלֶכֶת! אנחנו חייבים ללכת! קדימה!

821
01:10:49,746 --> 01:10:51,244
אַבָּא! לֹא!

822
01:10:51,444 --> 01:10:55,340
הלנה, תקשיבי לי. אתה חייב
להביא את אחותך למקלט.

823
01:10:55,540 --> 01:10:58,537
לֹא! לָלֶכֶת. אתה צריך להגן עליה עכשיו.
לָלֶכֶת!

824
01:11:14,721 --> 01:11:17,019
קדימה, לוסי. לָקוּם!
אני לא יכול!

825
01:11:17,119 --> 01:11:19,216
קדימה! לָקוּם!
אני לא יכול.

826
01:11:26,609 --> 01:11:29,906
קדימה, לוסי! קדימה!

827
01:11:30,605 --> 01:11:32,403
הלנה! לֹא!
קדימה! בוא נלך!

828
01:11:32,503 --> 01:11:34,901
הלנה!
קדימה, לוסי! לָקוּם!

829
01:11:35,001 --> 01:11:38,997
הלנה! הלנה! לֹא!

830
01:11:39,896 --> 01:11:42,893
הלנה! לֹא!

831
01:11:52,983 --> 01:11:53,982
הלנה!

832
01:11:54,781 --> 01:11:55,980
הלנה!

833
01:12:33,442 --> 01:12:36,040
קדימה! מה
אתה מחכה?

834
01:12:53,822 --> 01:12:55,520
הם נסוגו!

835
01:12:56,419 --> 01:12:57,318
לוסי!

836
01:12:57,418 --> 01:12:58,517
השדה ברור. קדימה!

837
01:12:58,617 --> 01:12:59,616
לוסי!

838
01:12:59,716 --> 01:13:00,715
המלחמה הסתיימה!

839
01:13:00,815 --> 01:13:03,712
לוסי! לוסי!

840
01:13:13,902 --> 01:13:15,300
לוסי!

841
01:13:20,995 --> 01:13:23,492
לפעמים אנחנו
צריך לעשות דברים

842
01:13:27,088 --> 01:13:29,886
שמעולם לא חשבנו
היינו מסוגלים,

843
01:13:32,583 --> 01:13:35,080
ולו רק כדי להראות
האויב רצוננו.

844
01:13:36,579 --> 01:13:38,877
אתמול, הראית לי

845
01:13:40,675 --> 01:13:44,371
שהיית מסוגל
לשים בצד את הפחדים שלך,

846
01:13:44,471 --> 01:13:46,669
לשים בצד
ההיסוס שלך,

847
01:13:48,167 --> 01:13:50,165
ואפילו הסלידה שלך.

848
01:13:52,063 --> 01:13:54,161
כל עיכוב טבעי
שבמהלך הקרב,

849
01:13:54,361 --> 01:13:57,358
יכול להיות ההבדל
בין חיים למוות.

850
01:14:11,344 --> 01:14:13,042
כשאתה יכול להיות זה

851
01:14:15,640 --> 01:14:17,938
כל עוד אתה צריך להיות,

852
01:14:21,434 --> 01:14:23,232
אז אתה סכין גילוח.

853
01:14:38,717 --> 01:14:42,513
המלחמה הזו כופה עלינו
הכל כדי להפוך לסכיני גילוח,

854
01:14:42,613 --> 01:14:45,610
כי אם לא,
אנחנו לא שורדים.

855
01:14:49,506 --> 01:14:52,803
ואז אין לנו את המותרות
להיות פשוט אנושי שוב.

856
01:14:53,002 --> 01:14:54,801
אתה מבין אותי?

857
01:15:01,294 --> 01:15:02,193
טוֹב.

858
01:15:06,189 --> 01:15:08,887
כל הכבוד.
מזל טוב, קפטן.

859
01:15:18,777 --> 01:15:20,974
של הנשיא רוסלין
הוראת ביצוע לאחרונה

860
01:15:21,074 --> 01:15:23,672
להוציא הפלה מחוץ לחוק
הוביל להפגנה...

861
01:15:27,768 --> 01:15:29,866
המפקד אמר שהוא כבר
בדק את כל האופנים שלנו.

862
01:15:29,965 --> 01:15:31,864
אמר לי
אותו דבר.

863
01:15:33,562 --> 01:15:35,959
"מקווה לטוב,
לתכנן את הגרוע ביותר",

864
01:15:36,059 --> 01:15:38,857
בתור אמא שלי, הסמל
רב סרן, נהג לומר.

865
01:15:38,956 --> 01:15:40,954
זה כל מה שהיא לימדה אותך?

866
01:15:43,052 --> 01:15:45,949
"פחד גורם לך להרוג.
הכעס מחזיק אותך בחיים".

867
01:15:46,849 --> 01:15:49,246
אמר אדמירל קין
אותו דבר.

868
01:15:50,145 --> 01:15:52,243
היא אמרה לי פעם,

869
01:15:52,443 --> 01:15:57,538
"אם אתה יכול להיות זה כל עוד
אתה חייב להיות, אתה תער."

870
01:15:59,935 --> 01:16:05,430
נשק לא יכול להרגיש פחד. זה
אין חרטות. זה פשוט כך.

871
01:16:06,429 --> 01:16:09,226
השניים האלה היו
הסתדר בסדר גמור.

872
01:16:09,326 --> 01:16:12,323
כמובן, אמא שלי הייתה מלאה
שטויות על הרבה דברים.

873
01:16:12,523 --> 01:16:16,619
נאחז בכעס שלה כל כך חזק
בסופו של דבר זה כל מה שנשאר לה.

874
01:16:16,719 --> 01:16:18,217
היא מתה לבד.

875
01:16:20,015 --> 01:16:25,410
אתה שואל אותי, פחד, כעס,
שני צדדים של אותו מטבע.

876
01:16:27,108 --> 01:16:29,106
אתה חייב לשחרר את שניהם.

877
01:16:32,703 --> 01:16:34,701
רוצה להגיש לי את המפתח הזה?

878
01:16:42,293 --> 01:16:44,091
הגדר תנאי ראשון
בכל הספינה.

879
01:16:44,191 --> 01:16:47,488
כל אנשי צוות השביתה
לדווח למטוס שלהם.

880
01:16:58,377 --> 01:17:02,273
פריצות בגוף הנמל.
סיפון 4, מסגרות 12 עד 14.

881
01:17:02,373 --> 01:17:05,370
צוותי בקרת נזקים
אוטמים אותם עכשיו.

882
01:17:05,570 --> 01:17:09,066
הייתי אומר שזה מספיק עם זה.
קבל את ה-FTL במצב לא מקוון.

883
01:17:09,366 --> 01:17:12,663
תביא אותה מסביב, לכיוון
אחת-שש-אחת-כרום-אפס.

884
01:17:12,763 --> 01:17:13,662
אֲדוֹנִי.

885
01:17:20,355 --> 01:17:21,754
הם רודפים, אדוני.

886
01:17:21,853 --> 01:17:23,552
נקווה שהם ימשיכו כך.

887
01:17:27,748 --> 01:17:30,745
נראה שהם קנו את זה. עכשיו
בוא נלך להביא את צוות הראפטור שלנו.

888
01:17:33,042 --> 01:17:35,839
אולי זה יהיה קל יותר
ממה שחשבנו.

889
01:17:37,138 --> 01:17:40,335
תנחש שוב. שני שודדים נכנסים.
שעת הופעה, אנשים.

890
01:17:44,930 --> 01:17:46,029
מוּכָן?

891
01:18:10,904 --> 01:18:12,303
לך, לך, לך!

892
01:18:18,097 --> 01:18:19,895
לך, לך, לך!

893
01:18:25,290 --> 01:18:27,188
מטרת האויב הושמדה.

894
01:18:27,288 --> 01:18:31,384
כל האגפים מתקבצים מחדש וממשיכים
המרדף אחר Battlestar Pegasus.

895
01:18:32,083 --> 01:18:33,482
לפי פקודתך.

896
01:18:38,976 --> 01:18:40,475
גאני, דווח.

897
01:18:42,173 --> 01:18:44,071
כל הסגל האדום היה אחראי.

898
01:18:44,171 --> 01:18:47,568
דבר בשם עצמך, סמל. אני
עדיין סופר אצבעות ואצבעות.

899
01:18:47,668 --> 01:18:50,665
תבטל את זה, הדסון.
החוליה האדומה, תגבש אותי.

900
01:18:51,264 --> 01:18:53,961
זה לא נהדר מתי
מתחבר תוכנית?

901
01:18:54,361 --> 01:18:57,957
החוליה האדומה, בסימן שלי.
דחפי אש.

902
01:19:03,951 --> 01:19:06,449
סוף סוף
הם באו בשבילי.

903
01:19:07,747 --> 01:19:11,943
אני מרגיש את החיים שלהם, שלהם
גורלות נשפכים לפניי.

904
01:19:13,342 --> 01:19:15,640
ההכחשה של
הדרך האמיתית האחת,

905
01:19:15,739 --> 01:19:19,536
שיחק על
עולם לא שלהם,

906
01:19:19,636 --> 01:19:21,434
יסתיים בקרוב.

907
01:19:30,125 --> 01:19:31,723
אדום אחד, פגסוס.

908
01:19:33,921 --> 01:19:37,318
Red One, זה Pegasus Actual.
דווח על משימה ומצב צוות.

909
01:19:37,418 --> 01:19:40,814
אנחנו בפנים. הצלחנו לגשת ל-
מנעול אוויר על אחת הזרועות הרדיאליות.

910
01:19:40,914 --> 01:19:43,911
ממשיכים לכיוון הליבה.
אין מגע, אין נפגעים.

911
01:19:44,011 --> 01:19:45,510
הישארו קפואים, ילדים.

912
01:19:45,610 --> 01:19:48,607
אין לדעת כמה מהזקנים האלה
טוסטרים שהם השאירו כשהם צופים בבית.

913
01:19:48,706 --> 01:19:52,103
תסתום את ההתלהמות שלך, האדסון, אולי
לא נצטרך לגלות.

914
01:19:52,203 --> 01:19:54,001
דסילבה, מה אתה
לקרוא על תרמיות?

915
01:19:54,101 --> 01:19:58,297
מקור חום אחד, יכול להיות ביולוגי,
קרוב לליבה, אבל זה הכל.

916
01:19:59,196 --> 01:20:01,394
לַחֲכוֹת. אני מרים
עוד שלוש חתימות.

917
01:20:01,494 --> 01:20:06,089
שניים מהם די חלשים, אבל הם כן
מגיע מכ-30 מטר קדימה.

918
01:20:06,189 --> 01:20:08,886
יכול להיות האנשים שלנו.
גאני, קח נקודה.

919
01:20:10,085 --> 01:20:13,681
בקרוב יהיו ארבעה,
מפואר בהתעוררות.

920
01:20:14,780 --> 01:20:17,578
נאבק עם הידע
של האני האמיתי שלהם.

921
01:20:17,677 --> 01:20:21,773
כאב ההתגלות
מביא בהירות חדשה.

922
01:20:22,772 --> 01:20:26,868
ובתוך הבלבול,
הוא ימצא אותה,

923
01:20:26,968 --> 01:20:31,064
אויבים שהביאו יחד
מתוך געגוע בלתי אפשרי,

924
01:20:31,164 --> 01:20:34,561
אויבים הצטרפו כעת כאחד.

925
01:20:34,660 --> 01:20:40,654
הדרך קדימה, בבת אחת
בלתי מתקבל על הדעת, אך בלתי נמנע.

926
01:20:41,753 --> 01:20:46,648
והחמישי, עדיין בצל,
יטפר לעבר האור,

927
01:20:46,848 --> 01:20:48,746
רעב לגאולה

928
01:20:48,946 --> 01:20:53,142
שיבוא רק ב
יללה של סבל נורא.

929
01:20:53,542 --> 01:20:55,440
אני יכול לראות את כולם.

930
01:20:55,540 --> 01:21:01,334
השבעה, עכשיו שש,
מכונות המתוארות בעצמן

931
01:21:01,434 --> 01:21:03,731
שמאמינים לעצמם
ללא חטא.

932
01:21:03,831 --> 01:21:07,528
אבל עם הזמן, זה חטא
שיכלה אותם.

933
01:21:07,627 --> 01:21:11,524
הם יכירו איבה,
מרירות,

934
01:21:11,623 --> 01:21:15,719
הייסורים הצורבים של האחד
מתפצל לרבים.

935
01:21:16,718 --> 01:21:19,615
ואז הם יעשו זאת
הצטרף לארץ המובטחת,

936
01:21:19,715 --> 01:21:22,113
נאסף על הכנפיים
של מלאך.

937
01:21:29,506 --> 01:21:32,802
לא סוף, אלא התחלה.

938
01:21:37,498 --> 01:21:40,495
לך, לך, לך!

939
01:21:45,589 --> 01:21:46,688
עזרו לנו.

940
01:21:48,586 --> 01:21:50,684
תוציא אותו משם! קדימה!

941
01:21:50,984 --> 01:21:51,983
עזרו לנו.

942
01:21:53,182 --> 01:21:54,081
צילונים!

943
01:22:03,571 --> 01:22:05,769
כולם החוצה! לָצֵאת!

944
01:22:06,069 --> 01:22:07,767
בדרך זו. בוא נלך.

945
01:22:15,060 --> 01:22:16,758
קדימה. לָלֶכֶת!
קדימה.

946
01:22:20,754 --> 01:22:21,753
קדימה!

947
01:22:24,251 --> 01:22:27,348
איש למטה! הם קיבלו את DaSilva!
הם קיבלו את DaSilva!

948
01:22:47,527 --> 01:22:48,626
לֹא!

949
01:23:05,909 --> 01:23:09,006
פגסוס, אדום שני.
בוא לפגסוס.

950
01:23:09,905 --> 01:23:11,803
העתק, אדום שני,
אבל האות שלך חלש.

951
01:23:11,903 --> 01:23:16,798
חילפנו שני אזרחים. אחד
מת, שני פצועים, כולל XO.

952
01:23:16,998 --> 01:23:21,294
אנחנו מרותקים, נוטלים אש כבדה.
תוצאת המשימה מוטלת בספק.

953
01:23:23,791 --> 01:23:28,187
פגסוס, אדום שני. דווח, פגסוס.
פגסוס.

954
01:23:28,986 --> 01:23:29,985
פראק!

955
01:23:30,085 --> 01:23:32,882
קפטן, סיטרפ!

956
01:23:33,981 --> 01:23:37,078
פשוט איבדנו את התקשורת.
הסיילונים בטח נתקעים.

957
01:23:37,178 --> 01:23:38,876
מה עם הגרעין?

958
01:23:38,976 --> 01:23:41,573
מה שלום הנפץ הזה
בא, מתיאס?

959
01:23:42,472 --> 01:23:45,270
הנפץ מטוגן.
תגרום לזה לעבוד.

960
01:23:54,460 --> 01:23:56,658
אתה רוצה להגיד לי מה
לעזאזל זה היה עם DaSilva?

961
01:23:56,758 --> 01:23:59,655
לא יכול לתת להם לקחת כלום
עוד אסירים, קפטן.

962
01:23:59,955 --> 01:24:01,653
ראית מה הם
עשו שם.

963
01:24:01,753 --> 01:24:03,152
כן, ראיתי.

964
01:24:04,151 --> 01:24:06,349
תמשיך לנסות לחדש
תקשורת עם Red Two.

965
01:24:06,448 --> 01:24:07,747
כן, אדוני.

966
01:24:09,346 --> 01:24:10,644
מר הושי,

967
01:24:13,242 --> 01:24:17,038
להזמין ספינה גרעינית לספינה
טיל לתוך צינור השיגור 3.

968
01:24:17,138 --> 01:24:18,536
כן, אדוני.

969
01:24:18,636 --> 01:24:20,235
זהו א
צו משימה גרעינית.

970
01:24:20,335 --> 01:24:22,832
טען טיל מספינה לספינה
לתוך צינור השיגור 3.

971
01:24:23,032 --> 01:24:24,630
מה אתה עושה?

972
01:24:24,730 --> 01:24:27,128
הם נפגעו. אנחנו
לא יכול להחזיר את התקשורת.

973
01:24:27,228 --> 01:24:29,326
אנחנו צריכים להניח
שהקבוצה אבדה.

974
01:24:29,425 --> 01:24:31,523
אנחנו חייבים
לתת להם הזדמנות.

975
01:24:33,521 --> 01:24:39,016
מפקד אדמה.
פתח את דלתות צינור השיגור.

976
01:24:39,615 --> 01:24:40,914
פתח את דלתות צינור השיגור.

977
01:24:43,411 --> 01:24:45,609
רַב סֶרֶן? רַב סֶרֶן?

978
01:24:45,709 --> 01:24:47,907
שמור על המסדרונות האלה, הדסון.

979
01:24:48,007 --> 01:24:49,905
פגסוס, רד שני, כנסו.

980
01:24:55,200 --> 01:24:58,696
הורס את הספינה עם אנשים
על הסיפון הוא המוצא האחרון.

981
01:24:58,796 --> 01:25:01,294
תרצה או לא, אדמירל, זה
היא כבר לא משימת חילוץ.

982
01:25:01,393 --> 01:25:04,690
רק אלוהים יודע מה יקרה
האנשים שלנו אם הם ייתפסו.

983
01:25:04,790 --> 01:25:07,487
אני יודע מה יקרה.
הייתי שם.

984
01:25:08,486 --> 01:25:10,484
טעון טיל,
מפקד.

985
01:25:12,382 --> 01:25:15,779
שחרור נשק גרעיני
הוא מורשה.

986
01:25:15,879 --> 01:25:17,577
השבת את ההשקה ו
בטיחות ראש נפץ.

987
01:25:17,677 --> 01:25:21,274
מר הושי, קח את ההשקה שלך
מפתח, שים אותו במנעול הירי.

988
01:25:21,373 --> 01:25:23,272
כן, אדוני.
תעצור את הפקודה הזו.

989
01:25:24,370 --> 01:25:26,968
אני לא מוכן להקריב
חיים כלשהם. טֶרֶם.

990
01:25:27,268 --> 01:25:28,167
אם אתה טועה?

991
01:25:28,366 --> 01:25:30,664
אז אני אצטרך
לחיות עם זה.

992
01:25:37,357 --> 01:25:41,453
אמרת את זה בעצמך, אדמירל. זה
הדבר עשוי להיות בכיוון כדור הארץ.

993
01:25:41,553 --> 01:25:45,349
אם זה יקפוץ משם, אז אנחנו מפסידים
התקווה היחידה שלנו להוציא אותו.

994
01:25:47,547 --> 01:25:51,144
אדוני, התקלה מתבהרת. אני
קבלת שידור מאדום שתיים.

995
01:25:51,244 --> 01:25:52,642
שים את זה ברמקולים.

996
01:25:52,742 --> 01:25:53,741
כן, אדוני.

997
01:25:53,841 --> 01:25:55,240
הפעל את evac Raptor.

998
01:25:55,339 --> 01:25:57,737
פגסוס,
זה אדום שני. היכנס.

999
01:26:00,235 --> 01:26:02,233
פגסוס, זה האדום שני.
היכנס.

1000
01:26:02,332 --> 01:26:07,028
כן. אדום שני, זה פגסוס בפועל.
סטארבק, דווח.

1001
01:26:07,128 --> 01:26:10,524
עדיין מוצמד, אבל מחזיק מעמד.
תגיד לי שמחכה לנו טרמפ.

1002
01:26:11,224 --> 01:26:13,022
בדרכם, אדום שני.

1003
01:26:14,021 --> 01:26:15,619
ולריידרס יש
ניתקו את ההתקפה שלהם.

1004
01:26:15,719 --> 01:26:17,717
הם יפנו לעבר שלך
קואורדינטות בכל שנייה עכשיו.

1005
01:26:17,817 --> 01:26:20,714
רוג'ר זה. אומר שאנחנו
נגמר הזמן.

1006
01:26:25,709 --> 01:26:26,808
Evac Raptor בדרך.

1007
01:26:26,908 --> 01:26:28,706
הם רוצים שנקבע את הגרעין
ותצא לעזאזל.

1008
01:26:28,806 --> 01:26:31,903
זו תהיה בעיה. מרחוק
נורה בהחלט נורה.

1009
01:26:32,402 --> 01:26:34,001
האם אתה יכול להרכיב טריגר ידני?

1010
01:26:34,101 --> 01:26:35,999
כַּנִראֶה.
אז תעשה את זה.

1011
01:26:36,298 --> 01:26:39,096
לעשות את זה? מה לעזאזל
אתה מדבר על

1012
01:26:39,196 --> 01:26:42,492
אנחנו משלימים את המשימה הזו.
האם אני ברור, חייל?

1013
01:26:44,690 --> 01:26:45,989
כן, אדוני.

1014
01:26:46,688 --> 01:26:49,785
צוות אדום, פגסוס.
פינוי ETA שתי דקות.

1015
01:26:51,483 --> 01:26:53,781
זה אדום שני.
תן לי ממש.

1016
01:26:55,479 --> 01:26:57,877
אדום שני, זה המציאות.
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

1017
01:26:57,977 --> 01:26:59,675
סטארבק, הם הולכים
להיות עליך בכל שנייה עכשיו.

1018
01:26:59,775 --> 01:27:01,773
השלט הגרעיני שלנו
הנפץ עדיין מטוגן.

1019
01:27:01,873 --> 01:27:04,071
אנחנו נצטרך
לבשל אותו ביד.

1020
01:27:04,171 --> 01:27:07,367
Red One עדיין מושבת לספירה,
מה שלא נותן לנו הרבה אפשרויות.

1021
01:27:08,167 --> 01:27:10,165
מה הפקודות שלך, אדוני?

1022
01:27:12,163 --> 01:27:14,660
עדיין יש לנו טיל
בצינור.

1023
01:27:14,760 --> 01:27:18,656
ציפור הפינוי הזו מורידה אותם מהספינה הזו, אנחנו
עדיין יכול לפטר את הדבר הזה. מר הושי...

1024
01:27:18,956 --> 01:27:22,252
השודדים נמצאים בם
עמדת הגנה אווירית.

1025
01:27:22,352 --> 01:27:25,349
אנחנו משיקים כל דבר,
הם הולכים ליירט את זה.

1026
01:27:26,248 --> 01:27:30,145
אז אנחנו צריכים לעזוב מישהו
מאחור, זרוע את ראש הנפץ באופן ידני.

1027
01:27:30,644 --> 01:27:32,143
נכון.

1028
01:27:36,738 --> 01:27:40,634
זה הצוות שלך, בן.
אתה מבצע את השיחה.

1029
01:27:51,923 --> 01:27:53,621
אדום שני,
זה Pegasus Actual.

1030
01:27:53,721 --> 01:27:57,118
קבל את ה-XO, קבל את האנשים שלך ו
להגיע לקואורדינטות הפינוי.

1031
01:27:57,217 --> 01:28:01,713
אבטח את האנשים שלך, ואז פוצץ את
ראש נפץ באמצעות ההדק הידני.

1032
01:28:02,912 --> 01:28:04,810
השלם את שלך
משימה, קפטן.

1033
01:28:07,207 --> 01:28:10,404
מובן. סמל,
להתכונן ליציאה.

1034
01:28:10,504 --> 01:28:12,003
אֲדוֹנִי.
טוסטרים נמחקים.

1035
01:28:12,103 --> 01:28:14,700
אני אעמיד אותך על הרגליים.
אני אוציא אותך מכאן.

1036
01:28:19,495 --> 01:28:21,993
קדימה, כולם,
לזוז פנימה! בוא נלך!

1037
01:28:22,093 --> 01:28:23,791
תלבש את החליפות שלך.

1038
01:28:23,891 --> 01:28:25,889
קדימה! לך, לך, לך!

1039
01:28:32,482 --> 01:28:34,680
גם אתה, רס"ן.
בואו נקבל...

1040
01:28:36,178 --> 01:28:40,174
גם אתה, קפטן. עזוב את
גרעין אם לא אכפת לך.

1041
01:28:40,974 --> 01:28:42,972
מה לעזאזל אתה עושה?

1042
01:28:43,471 --> 01:28:45,369
השלמת המשימה.

1043
01:28:46,468 --> 01:28:49,665
קח את זה. אני לא
צריך את זה יותר.

1044
01:28:49,965 --> 01:28:51,263
רב סרן...

1045
01:28:51,863 --> 01:28:54,160
הרגע נתתי לך
פקודה, חייל.

1046
01:28:54,260 --> 01:28:58,456
אלא אם כן אתה רוצה למות,
אני מציע לך לציית. לָלֶכֶת.

1047
01:29:12,242 --> 01:29:15,139
מַדוּעַ?
אתה יודע היטב למה.

1048
01:29:17,038 --> 01:29:20,134
תלבש את החליפה שלך, אתה
עומד להיגמר האוויר.

1049
01:29:33,621 --> 01:29:35,719
זה היה כבוד,
קפטן.

1050
01:30:15,879 --> 01:30:19,775
היכנס, רס"ן. חיכיתי
בשבילך להרבה זמן.

1051
01:30:26,568 --> 01:30:31,663
אתה מה שכל זה קשור,
נכון? מה אתה?

1052
01:30:32,462 --> 01:30:34,560
מה אני? גבר?

1053
01:30:35,559 --> 01:30:37,257
או שאני מכונה?

1054
01:30:40,954 --> 01:30:43,951
הילדים שלי מאמינים
אני אלוהים.

1055
01:30:45,849 --> 01:30:48,546
האם אתה אלוהים?

1056
01:30:48,846 --> 01:30:54,040
ראיתי דברים.
החיים שלך, קנדרה שו.

1057
01:30:54,140 --> 01:30:58,436
הדברים שעשית.
דברים שהרגשת שאתה צריך לעשות.

1058
01:30:58,536 --> 01:31:01,233
הכל מוביל לרגע הזה.

1059
01:31:02,332 --> 01:31:04,830
האם אתה רוצה להיות
נסלח, ילד שלי?

1060
01:31:07,327 --> 01:31:14,020
אני חוזר. אנו נבצע את הפקודה הזו.
אנחנו נירה באנשים האלה.

1061
01:31:16,518 --> 01:31:19,015
מה אנחנו עושים, אדוני? אֲדוֹנִי?

1062
01:32:09,665 --> 01:32:11,763
האם אתה רוצה שיסלחו לך?

1063
01:32:17,157 --> 01:32:18,256
כֵּן.

1064
01:32:18,656 --> 01:32:22,452
אז תתקרב. יש
משהו שאני חייב לומר לך.

1065
01:32:25,349 --> 01:32:26,348
לָבוֹא.

1066
01:32:43,930 --> 01:32:47,827
קארה תראקיה תוביל
המין האנושי עד סופו.

1067
01:32:49,625 --> 01:32:50,624
מַה?

1068
01:32:50,724 --> 01:32:55,319
היא מבשרת האפוקליפסה,
מבשר המוות.

1069
01:32:55,519 --> 01:32:57,916
אסור להם ללכת אחריה.

1070
01:33:04,210 --> 01:33:07,807
פגסוס, פנה את ראפטור פנימה.
החילוץ הושלם. ספינת בסיס נקייה.

1071
01:33:07,906 --> 01:33:10,204
ראפטור בדרך חזרה, אדוני.

1072
01:33:10,704 --> 01:33:14,000
יש להם סטארבק על הסיפון.
מייג'ור שו נשאר מאחור.

1073
01:33:17,697 --> 01:33:18,995
סטארבק?

1074
01:33:19,295 --> 01:33:24,390
למעשה, זה האדום.
היכנס.

1075
01:33:25,589 --> 01:33:27,787
Red One, זה Pegasus Actual.
דִוּוּחַ.

1076
01:33:27,886 --> 01:33:32,082
מפקד, אני חייב להזהיר אותך.
זה קפטן תראקיה.

1077
01:33:35,179 --> 01:33:36,178
Red One, דווח!

1078
01:33:36,278 --> 01:33:37,677
הם תוקעים
שוב אותנו, אדוני.

1079
01:33:37,777 --> 01:33:40,774
- אדום אחד, זה המציאות. היכנס.
- איבדנו אותה.

1080
01:33:48,266 --> 01:33:51,862
בעצם, היכנס.

1081
01:33:53,161 --> 01:33:54,360
בפועל.

1082
01:33:56,857 --> 01:34:00,254
בתור הקיום שלי
מגיע לסיומו,

1083
01:34:01,253 --> 01:34:04,949
רק כדי להתחיל מחדש
בדרכים לא בטוחות.

1084
01:34:10,144 --> 01:34:12,742
אתה מפחד,
נכון, אמאפראקר?

1085
01:34:16,438 --> 01:34:17,936
אתה צריך להיות.

1086
01:34:18,336 --> 01:34:22,532
כל זה קרה בעבר
ויקרה שוב.

1087
01:34:23,531 --> 01:34:25,928
שׁוּב. שׁוּב.

1088
01:34:26,927 --> 01:34:29,125
שׁוּב. שׁוּב.

1089
01:34:30,024 --> 01:34:33,721
שׁוּב. שׁוּב. שׁוּב.

1090
01:34:34,620 --> 01:34:37,317
שׁוּב. שׁוּב.

1091
01:35:25,369 --> 01:35:27,766
רצית לראות אותי, אדמירל?

1092
01:35:28,466 --> 01:35:30,264
תודה שנכנסת.

1093
01:35:31,563 --> 01:35:33,960
סטארבק היה כאן
קצת קודם.

1094
01:35:36,258 --> 01:35:40,154
היא המליצה על מייג'ור שו
לשבח לאחר מותו.

1095
01:35:41,353 --> 01:35:44,450
היא לא חיפשה מדליות.
לא, היא לא הייתה.

1096
01:35:46,248 --> 01:35:49,045
אבל הייתי
עובר דרך יומניו של קין,

1097
01:35:49,145 --> 01:35:50,843
ומן א
פרספקטיבה טקטית,

1098
01:35:50,943 --> 01:35:53,740
קשה למצוא אשמה
בכל דבר שהיא עשתה

1099
01:35:54,140 --> 01:35:55,938
או שקנדרה עשתה זאת.

1100
01:35:56,038 --> 01:35:58,735
הם שחטו
אזרחים חפים מפשע, אבא.

1101
01:36:01,932 --> 01:36:04,729
קדימה. איך אתה יכול
להתעלם מזה?

1102
01:36:05,529 --> 01:36:09,724
אני יודע שלא הייתי צריך להתמודד
כל אחד מהמצבים שהיא עשתה.

1103
01:36:09,824 --> 01:36:14,520
היה לי הנשיא בפרצוף והתווכח
להישרדות הצי האזרחי.

1104
01:36:15,519 --> 01:36:19,115
יש לי קולונל טיי
שומר אותי כנה

1105
01:36:19,215 --> 01:36:22,711
ואיזון המוסר שלי ו
הטקטיקה שלי, והיה לי אותך.

1106
01:36:24,110 --> 01:36:29,105
עכשיו, אין לך ילדים,
אז אולי אתה לא מבין את זה,

1107
01:36:30,204 --> 01:36:33,101
אבל אתה רואה את עצמך
משתקף בעיניהם.

1108
01:36:34,000 --> 01:36:37,896
ויש כמה דברים שאני
חשבתי לעשות עם הצי הזה,

1109
01:36:39,794 --> 01:36:44,490
אבל עצרתי את עצמי כי ידעתי את זה
אצטרך להתמודד מולך למחרת.

1110
01:36:51,083 --> 01:36:53,281
אם לא היית ב-CIC,

1111
01:36:55,179 --> 01:36:57,577
אני הייתי
הורה על השביתה ההיא.

1112
01:36:57,676 --> 01:37:00,873
קארה תהיה מתה,
כך גם שאר הצוות.

1113
01:37:00,973 --> 01:37:03,870
לא עשית שום דבר רע,
גם אני לא.

1114
01:37:05,868 --> 01:37:09,864
שנינו קיבלנו החלטות שהיו לנו
כדי, כדי לבצע את המשימות שלנו.

1115
01:37:10,064 --> 01:37:11,163
כֵּן.

1116
01:37:12,961 --> 01:37:16,158
קין, קנדרה.

1117
01:37:18,556 --> 01:37:20,154
האם הם טעו?

1118
01:37:21,253 --> 01:37:25,748
ובכן, אם הייתי מאמין באלים, הייתי אומר
הם ישפטו על ידי כוח עליון.

1119
01:37:26,947 --> 01:37:29,045
אבל מאז אתה לא מאמין?

1120
01:37:30,743 --> 01:37:33,740
אז ההיסטוריה תצטרך
לעשות את שיקוליו.

1121
01:37:37,736 --> 01:37:41,533
ומאז הטיוטה הראשונה של ההיסטוריה
ייכתב ביומנים שלנו...

1122
01:37:45,329 --> 01:37:48,326
טוב, אז אני מניח
יש לי קצת לכתוב.

1123
01:37:51,323 --> 01:37:53,521
תחשוב על השבח הזה.

1124
01:37:56,218 --> 01:37:57,716
כן, אני אעשה זאת.

1125
01:38:25,888 --> 01:38:28,286
אין הרבה מה להראות
לחיים, הא?

1126
01:38:29,385 --> 01:38:30,883
אני מניח שלא.

1127
01:38:32,581 --> 01:38:34,979
יש לך מושג
למה היא עשתה את זה

1128
01:38:37,976 --> 01:38:40,973
אולי היא חשבה
היה לה הרבה על מה לענות.

1129
01:38:41,772 --> 01:38:43,770
אולי זה הגיע לה.

1130
01:38:46,168 --> 01:38:48,166
כולנו מגיעים לזה.

1131
01:38:52,661 --> 01:38:55,259
אתה יכול גם כן
לשמוע את זה ממני.

1132
01:38:56,557 --> 01:38:59,255
ביקשתי להיות
הוקצה מחדש לגלקטיקה.

1133
01:39:00,553 --> 01:39:01,952
סיבה כלשהי?

1134
01:39:02,551 --> 01:39:06,248
אפשר לומר שיש לי בשר בקר
עם המפקד שלי.

1135
01:39:07,047 --> 01:39:08,645
ומה זה?

1136
01:39:09,644 --> 01:39:12,741
האמאפראקר שומר
מנסה להרוג אותי.

1137
01:39:15,039 --> 01:39:17,836
ובכן, אתה אי פעם חושב
אולי מגיע לך?

1138
01:39:17,936 --> 01:39:21,433
דבר בשם עצמך, לי.
יש לי גורל.

1139
01:39:22,432 --> 01:39:24,929
קראתי את כף היד שלי
על ידי סיילון, זוכר?

1140
01:39:25,029 --> 01:39:26,727
גורל. יָמִינָה.

1141
01:39:26,827 --> 01:39:31,522
כדאי שתאמין בזה. אז אני מניח
אתה תקוע איתי עד הסוף.

1142
01:39:32,621 --> 01:39:36,118
אני חייב ללכת לפרוץ
ה-CAG החדש שלך, אדוני.