1
00:01:40,134 --> 00:01:43,238
最初の位置。 2番目の位置。

2
00:01:43,337 --> 00:01:45,092
3番目の位置。

3
00:01:45,172 --> 00:01:49,241
4番目のポジション、オープン。
4 番目のポジション、クローズ。

4
00:01:49,577 --> 00:01:50,965
とてもよかった、ディック。

5
00:01:51,045 --> 00:01:54,502
複数のことを行うことになります
あっという間にダブルツアー。

6
00:01:54,582 --> 00:01:57,238
ああ、ブルース、子供たちはバレエを踊りません。

7
00:01:57,318 --> 00:02:01,175
つまり、このタイツを履くとばかげた気分になります。

8
00:02:01,255 --> 00:02:05,913
バレエの規律は、
バランス、柔軟性、強さ、

9
00:02:05,993 --> 00:02:10,317
私たちの中にあるすべての便利なもの
犯罪との終わりのない戦い。

10
00:02:10,397 --> 00:02:13,020
ねえ、ウィリカーズ、
そんな風に考えたこともなかったです。

11
00:02:13,100 --> 00:02:15,456
これで一晩の練習は十分です。

12
00:02:15,536 --> 00:02:17,258
ゴッサムパレスが開催中です

13
00:02:17,338 --> 00:02:21,595
そして犯罪闘士たちさえも必要とする
時には無謀なエンターテイメント。

14
00:02:21,675 --> 00:02:24,142
ああ、そうだね！私の大好きな番組です。

15
00:02:26,614 --> 00:02:29,837
みなさんのへようこそ
好きなバラエティ番組、

16
00:02:29,917 --> 00:02:31,939
ゴッサム宮殿。

17
00:02:32,019 --> 00:02:37,611
そしてこちらがあなたのホスト、その国際的な人です
舞台とスクリーンのスターレット、

18
00:02:37,691 --> 00:02:41,015
ミランダ・モンロー。

19
00:02:41,095 --> 00:02:44,518
ありがとう。ありがとう。

20
00:02:44,598 --> 00:02:48,556
今夜の番組では、
その歌う感覚、

21
00:02:48,636 --> 00:02:51,025
最も多いモップトップ、

22
00:02:51,105 --> 00:02:53,972
ヘクターとホーパパたち。

23
00:03:14,795 --> 00:03:16,584
彼らはホー・ダディではありません。

24
00:03:16,664 --> 00:03:20,721
いいえ、それはあの嘲笑的なマウントバンクです
悪意の、ジョーカー。

25
00:03:20,801 --> 00:03:23,224
ああ、ごめんなさい、子猫ちゃんたち、

26
00:03:23,304 --> 00:03:27,428
でもホーパパたちは決めた
小さな会場で演奏するには、

27
00:03:27,508 --> 00:03:30,731
舞台裏のほうきクローゼット。

28
00:03:33,814 --> 00:03:35,936
ブルース、見てください！

29
00:03:36,016 --> 00:03:38,706
それはあの腹黒い持ち主だ
10億本のバンバーシュートのうちのペンギン。

30
00:03:38,786 --> 00:03:41,375
気をつけろ、思春期前の野郎どもよ、

31
00:03:41,455 --> 00:03:44,477
それとも味見してあげるよ
私のペンギンの傘。

32
00:03:45,026 --> 00:03:48,082
そして変態王子
パズル、リドラー。

33
00:03:48,162 --> 00:03:52,186
これをなぞなぞしてください。何の種類
バンドのメンバーは音楽を演奏しないのですか？

34
00:03:52,266 --> 00:03:55,722
答え。盗賊団です。

35
00:03:57,271 --> 00:04:00,072
そしてもちろん、
あの悪魔の支配者よ…

36
00:04:01,175 --> 00:04:03,964
キャットウーマンについては説明の必要はありません。

37
00:04:04,044 --> 00:04:05,866
神聖なる不浄な同盟。

38
00:04:05,946 --> 00:04:08,535
私たちの最大の敵が再び集結しました。

39
00:04:08,615 --> 00:04:11,616
急いで、ギャング、私たちは保持しなければなりません
警官を狙う不気味な詐欺師たち。

40
00:04:24,998 --> 00:04:28,956
私は囚われの観客が大好きです、
しかし、私たちは行かなければなりません。

41
00:04:29,036 --> 00:04:32,325
離れましょう、離れましょう。

42
00:04:52,726 --> 00:04:54,493
バットシグナルです、先生。

43
00:04:56,430 --> 00:05:00,821
はい、アルフレッド、間違いなく長官です
はすでに電話をかけています。

44
00:05:02,672 --> 00:05:03,991
マーシーは生きています。

45
00:05:04,071 --> 00:05:08,006
どうして、あなたは自分がバットマンだと思うでしょう
とロビンがそのまま飛び出してくる。

46
00:05:09,943 --> 00:05:13,100
私たちはちょうど釣りに行っていたところです、ハリエットおばさん。

47
00:05:13,870 --> 00:05:16,804
こんな時間に？土地のために！

48
00:05:16,884 --> 00:05:19,139
お二人ともよく釣りをされますね。

49
00:05:19,219 --> 00:05:21,375
リラックスするのに最適な方法だと思います

50
00:05:21,455 --> 00:05:24,812
億万長者であることのプレッシャーから
プレイボーイと彼の十代の病棟。

51
00:05:24,892 --> 00:05:29,483
確かに。さあ、よろしければ
すみません、ハリエットおばさん。

52
00:05:29,563 --> 00:05:34,388
この長さ信じられますか
あの二人はちょっとした秘密を守りに行くの？

53
00:05:34,468 --> 00:05:36,957
- 秘密ですか、奥様？
- どうして、アルフレッド！

54
00:05:37,037 --> 00:05:39,193
本当に見えないんですか？

55
00:05:39,273 --> 00:05:40,494
いいえ、違います。

56
00:05:40,574 --> 00:05:44,365
さて、失礼しますが、私は信じています
2階のドアノブは研磨が必要です。

57
00:05:44,445 --> 00:05:45,844
こんにちは、奥様。

58
00:05:52,886 --> 00:05:54,508
説明する必要はありません、長官。

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,543
私たちはその卑劣な事件の一部始終を見ました。

60
00:05:56,623 --> 00:05:59,046
あの犯罪者たち
裁判にかけられることになるだろう、

61
00:05:59,126 --> 00:06:01,915
あるいはその理由がわかります。
向かっています。

62
00:06:01,995 --> 00:06:03,417
急げ、ケープド・クルセイダー。

63
00:06:03,497 --> 00:06:05,319
あなたが誰であっても
あなたのその頭巾の下で、

64
00:06:05,399 --> 00:06:08,366
美徳のパラディンよ、
あなたは私たちの唯一の希望です。

65
00:06:13,607 --> 00:06:14,673
バットケイブへ。

66
00:07:32,753 --> 00:07:36,810
「貧しい人もそれを持っているし、金持ちもそれを持っている」
それが必要だ、食べると死ぬ。」

67
00:07:36,890 --> 00:07:38,745
- それは何ですか？
- 何もない。

68
00:07:38,825 --> 00:07:41,248
登れません
何でもいいよ、バットマン。

69
00:07:41,328 --> 00:07:44,618
いいえ、長官、答えは「何もありません」です。

70
00:07:44,698 --> 00:07:49,089
「何もない」ことがどうして手がかりになるのか、
それが物でもないとき？

71
00:07:49,169 --> 00:07:53,093
この場合は「何もない」
確かに何かです。

72
00:07:53,173 --> 00:07:54,995
- ロビン？
- 見てみましょう...

73
00:07:55,075 --> 00:07:58,165
ゼロ。ジルチ。ガチョウの卵。

74
00:07:58,245 --> 00:07:59,533
正確に。

75
00:07:59,613 --> 00:08:02,669
ファーマー・ジョーンズが荷物を届けた
彼の受賞歴のあるガチョウの卵

76
00:08:02,749 --> 00:08:05,339
つい先週、地元の市場に行ってきました。

77
00:08:05,419 --> 00:08:07,441
彼らは卵を狙っているのですか？

78
00:08:07,521 --> 00:08:11,345
納品されたものではありませんが、
委員、むしろいつですか。

79
00:08:11,425 --> 00:08:15,115
先週の火曜日も、
皆既月食の夜。

80
00:08:15,195 --> 00:08:17,384
ご存知のとおり、それは非常に単純です。

81
00:08:17,464 --> 00:08:21,855
原子力研究所所長
私たちの旧友であるニコルズ教授によって、

82
00:08:21,935 --> 00:08:27,561
専用の新しい棟をオープンしたばかりです
皆既月食の科学へ。

83
00:08:27,641 --> 00:08:30,631
そして、私は私のカウルに賭けます
研究室はどこにありますか

84
00:08:30,711 --> 00:08:33,867
あの凶悪な悪人たち
次に攻撃する予定です。

85
00:08:33,947 --> 00:08:37,538
もちろん、どうして私自身もそれを見ることができなかったのでしょうか？

86
00:08:37,618 --> 00:08:41,186
さあ、ロビン、
悪い月が昇っています。

87
00:08:41,955 --> 00:08:43,688
バットモービルへ！

88
00:08:46,627 --> 00:08:48,815
どうしましょう
彼がいないのですか、長官？

89
00:08:48,895 --> 00:08:51,796
考えるだけでもゾクゾクするよ、オハラ。

90
00:08:58,805 --> 00:09:00,494
そんなに速くないよ、おばあちゃん。

91
00:09:00,574 --> 00:09:02,195
でも私たちは急いでいるのよ、バットマン。

92
00:09:02,275 --> 00:09:06,333
ジェイウォークは非常に危険ですので、
特に夜は。

93
00:09:06,413 --> 00:09:09,369
正式に法の代理を務める職員として、

94
00:09:09,449 --> 00:09:11,772
ルールに従うことが不可欠です。

95
00:09:11,852 --> 00:09:13,574
ああ、そうだね、バットマン。

96
00:09:13,654 --> 00:09:16,677
法を超越する者はいない、
たとえそれを強制しようとする場合でも。

97
00:09:16,757 --> 00:09:19,257
急いでロビン、横断歩道へ！

98
00:09:30,137 --> 00:09:33,226
レプリカ・レイには、
オブジェクトをスキャンする機能

99
00:09:33,306 --> 00:09:35,696
そして同一のバージョンを作成します。

100
00:09:35,776 --> 00:09:37,242
観察する。

101
00:09:45,519 --> 00:09:49,776
ご想像のとおり、
アプリケーションは無限にあります。

102
00:09:49,856 --> 00:09:51,645
何か質問のある人はいますか？

103
00:09:51,725 --> 00:09:54,448
そうです...

104
00:09:56,563 --> 00:09:57,918
これをなぞなぞしてください。

105
00:09:57,998 --> 00:10:01,754
全体的に黒と青と赤は何ですか？

106
00:10:02,836 --> 00:10:05,993
答え。
レイを渡さなければ、あなた。

107
00:10:06,073 --> 00:10:07,661
彼の声が聞こえたでしょう、悪人よ。

108
00:10:07,741 --> 00:10:09,896
一度もない！

109
00:10:09,976 --> 00:10:13,133
不潔なものに与えるには重要すぎる
あなたたちのような犯罪者タイプ。

110
00:10:13,213 --> 00:10:16,136
おお！私たちに逆らうつもりですか？

111
00:10:16,216 --> 00:10:20,139
あなたは気が狂っているに違いありません。そしてこれがその証拠です！

112
00:10:30,397 --> 00:10:33,331
ほら、あなたは実質的に認定可能です。

113
00:10:40,073 --> 00:10:43,163
科学者たち、援護に向かいます。

114
00:10:43,243 --> 00:10:46,366
これらの悪魔が唯一持っているのは
そのデバイスで増殖します

115
00:10:46,446 --> 00:10:48,702
彼らの懲役刑だ。

116
00:10:48,782 --> 00:10:52,606
大きく震えるクラゲ、
ダイナミックなダンダーヘッド！

117
00:10:52,686 --> 00:10:55,353
戦いの中で、私のフィットネスはおかしくなった。

118
00:12:01,788 --> 00:12:07,547
ああ、バットマン、この人生はあきらめてください
過剰な善行をして参加してください。

119
00:12:07,627 --> 00:12:10,762
あなたのスキルを備えた人
私にとって非常に役立つかもしれません。

120
00:12:11,264 --> 00:12:12,397
私たち...

121
00:12:13,767 --> 00:12:16,523
一体凍ってしまったら、
恥知らずなバテシバよ。

122
00:12:16,603 --> 00:12:19,593
大人が話しましょう、鳥脳少年。

123
00:12:19,673 --> 00:12:22,430
タグ！あなたですよ！

124
00:12:24,010 --> 00:12:27,200
とても楽しい時間を過ごすことができました。
あなたは何と言いますか？

125
00:12:27,280 --> 00:12:30,203
私は言います、あなたの邪悪なやり方を放棄してください、キャットウーマン。

126
00:12:30,283 --> 00:12:33,618
この地獄のいちゃいちゃはやめてください。

127
00:12:39,459 --> 00:12:41,314
キャットウーマンが3人も！

128
00:12:41,394 --> 00:12:44,417
- それはそんなに悪いことですか？
- もちろんですよ！

129
00:12:44,497 --> 00:12:46,286
今、彼は 1 つだけ選ばなければなりません。

130
00:12:46,366 --> 00:12:49,623
おそらくそうではありません！

131
00:12:49,703 --> 00:12:52,259
バットマン、彼らは逃げています
レプリカ・レイと一緒に。

132
00:12:52,339 --> 00:12:55,940
皮肉なことに、私はトリプルを見ているのです。

133
00:12:58,078 --> 00:13:00,645
彼らは遠くには行かないでしょう。バットモービルへ。

134
00:14:03,944 --> 00:14:06,044
神聖な崩れかけたインフラ！

135
00:14:09,616 --> 00:14:12,684
ロビン、私たちの信頼できるバズーカを使う時間です!

136
00:14:35,075 --> 00:14:37,041
聖なる塹壕戦！

137
00:14:45,485 --> 00:14:46,718
錫箔？

138
00:14:50,290 --> 00:14:52,345
それはどういう意味ですか、バットマン？

139
00:14:52,425 --> 00:14:54,180
私たちは失敗しました、ロビン。

140
00:14:54,260 --> 00:14:56,950
私たちの傲慢な敵からの嘲笑です。

141
00:14:57,030 --> 00:15:01,733
でも傲慢さのあまり、彼らは去ってしまったのかもしれない
彼らの隠れ家の場所の手がかり。

142
00:15:04,671 --> 00:15:09,696
このマシンには情報が含まれています
2 セットの百科事典。

143
00:15:09,776 --> 00:15:13,266
集められるようになるよ
わずか数秒でデータを分析できます。

144
00:15:13,346 --> 00:15:16,803
聖なるアインシュタイン！
それはとても大きな脳力です。

145
00:15:19,285 --> 00:15:22,609
アモルファス半結晶層。

146
00:15:22,689 --> 00:15:24,044
スターチ。

147
00:15:24,124 --> 00:15:26,713
より正確に言えば、グレービーソース。

148
00:15:26,793 --> 00:15:28,048
では、それは何を意味するのでしょうか？

149
00:15:28,128 --> 00:15:31,751
すべての手がかりを総合して、
ホイル、グレービーソース...

150
00:15:31,831 --> 00:15:33,286
ホーリーソールズベリーステーキ！

151
00:15:33,366 --> 00:15:35,722
- それはつまり...
- またね、昔の友達。

152
00:15:35,802 --> 00:15:38,925
フィッツシモンズのテレビディナー工場
彼らが閉じ込められている場所です。

153
00:15:39,005 --> 00:15:40,104
さあ行こう。

154
00:15:51,885 --> 00:15:53,440
私は言います！

155
00:15:53,520 --> 00:15:56,676
それは明らかにばかばかしいことであり、
あなたは大げさなポーズをとる人です！

156
00:15:56,756 --> 00:16:02,983
この光線を使えばお金を増やすことができます。
ダイヤモンド、メス…へー…。

157
00:16:03,063 --> 00:16:07,187
あなたが理解してくれるとは期待していませんでしたが、
愚かな鳥よ。

158
00:16:07,267 --> 00:16:11,124
犯罪を考える人だけ
芸術形式として真のビジョンを持っています。

159
00:16:11,204 --> 00:16:12,692
そうだよ、ジョーカー？

160
00:16:12,772 --> 00:16:16,329
ああ、私をあなたの中に引きずり込まないでください
退屈なテテアテテ。

161
00:16:16,409 --> 00:16:19,833
オチまでは
面白いです、気にしません。

162
00:16:19,913 --> 00:16:21,868
十分な食事です。

163
00:16:21,948 --> 00:16:25,939
バットマンなら何も問題ない
彼がいつもそうしているように、私たちを止めます。

164
00:16:26,019 --> 00:16:27,507
ああ、親愛なる私へ。

165
00:16:27,587 --> 00:16:30,643
誰かが不機嫌そうにしている。

166
00:16:30,723 --> 00:16:33,513
おお！なぜ下品なユーモアをするのですか、キャットウーマン？

167
00:16:33,593 --> 00:16:38,718
バットマムが必要だと言っているだけだ
私たちが本当に成長したいのであれば、私たちの味方です。

168
00:16:38,798 --> 00:16:44,024
スーパー詐欺師としての私の最大の喜び
あの頭巾をかぶった塊が混乱しているのだ！

169
00:16:44,104 --> 00:16:46,493
それでも、あなたには一理あります。

170
00:16:46,573 --> 00:16:49,462
しかし、どうやってコウモリをネズミに変えるのでしょうか？

171
00:16:49,542 --> 00:16:51,364
私はバットニップと呼んでいます。

172
00:16:51,444 --> 00:16:56,969
一つの傷と大量の筋肉
私が操作することになります。

173
00:16:57,649 --> 00:17:01,541
それは以前にも試みられたことですが、
あなたよりも優れた詐欺師によって。

174
00:17:02,621 --> 00:17:06,212
舌に注意してください。
略奪の王女に挑む者は誰もいない。

175
00:17:06,292 --> 00:17:08,314
うまくいきます、私が保証します。

176
00:17:08,394 --> 00:17:09,582
さあ、早速…

177
00:17:09,662 --> 00:17:12,864
間違いなく、彼はすでに出発している。

178
00:17:13,633 --> 00:17:15,855
元気いっぱいの猫ちゃん。

179
00:17:15,935 --> 00:17:19,191
もうすぐあなたも爪のない歌姫になれるでしょう。

180
00:17:29,415 --> 00:17:32,705
あの4人の重犯罪者たちと
もしかしたら隠れて私たちを待っているかもしれない、

181
00:17:32,785 --> 00:17:35,052
私たちは正面玄関を使う勇気はありません。

182
00:17:46,932 --> 00:17:49,255
本当に火傷を感じています
足の中に、バットマン。

183
00:17:49,335 --> 00:17:51,891
そのバレエの練習は私に多くのことをもたらしました。

184
00:17:51,971 --> 00:17:54,194
したがって、私の疑惑を裏付けるもの

185
00:17:54,274 --> 00:17:58,064
あなたは自分のことに集中しすぎています
トレーニング中の上半身の強さ。

186
00:17:58,144 --> 00:18:01,412
いやあ、私は費やしてきました
上腕二頭筋に多くの時間を費やしています。

187
00:18:08,555 --> 00:18:13,313
冷凍テレビディナー工場。

188
00:18:13,393 --> 00:18:18,651
適切です、すぐに全員が配置されるでしょう
ゴッサム州刑務所の氷上。

189
00:18:18,731 --> 00:18:21,086
自分自身を見せてください。

190
00:18:24,204 --> 00:18:26,960
ああ、聞いたことがあるならやめてください
これ、バットマン。

191
00:18:27,040 --> 00:18:30,096
なぜ卵はジョークを言わないのでしょうか？

192
00:18:30,176 --> 00:18:33,132
なぜなら、彼らはお互いに衝突するからです。

193
00:18:35,848 --> 00:18:38,216
新しい素材が必要です。

194
00:18:38,918 --> 00:18:40,952
愚か者よ！入手してください。

195
00:19:07,747 --> 00:19:09,536
最後にもう一度、キャットウーマン、

196
00:19:09,616 --> 00:19:12,872
向きを変えてください
戦わずして入ります。

197
00:19:12,952 --> 00:19:15,708
優しくしてくれるよ、バットマン？

198
00:19:15,788 --> 00:19:20,124
あなたには私の保証があります
私があなたを…個人的に扱います。

199
00:19:21,694 --> 00:19:25,185
それは神聖ですね。
それはとても欲しいです。

200
00:19:25,265 --> 00:19:26,519
では、行きましょうか？

201
00:19:26,599 --> 00:19:29,355
でもその前に、髪を整えてもいいですか？

202
00:19:29,435 --> 00:19:31,791
私は常に裁判官に対して良い格好をしたいと思っています。

203
00:19:31,871 --> 00:19:36,396
あなたと同じくらい美しい女性
彼女の最高の姿を見せることが許されるべきだ。

204
00:19:36,476 --> 00:19:38,943
あなたはそれだけ稼いだのです
正しいことをするために。

205
00:19:43,649 --> 00:19:45,872
聖なる有毒ガス！

206
00:19:48,821 --> 00:19:51,188
おやすみ、優しい王子様。

207
00:19:55,795 --> 00:19:59,697
立ち上がれ、輝け、我が翼ある戦士たちよ。

208
00:20:01,734 --> 00:20:04,468
そうである必要はないよ、バットマン。

209
00:20:05,104 --> 00:20:06,893
あなたが正しい。

210
00:20:06,973 --> 00:20:09,062
放棄するのに遅すぎることはない
あなたの邪悪なやり方、キャットウーマン。

211
00:20:09,142 --> 00:20:13,666
放棄するのはあなたです
彼のやり方、私の忠実な善行者。

212
00:20:13,746 --> 00:20:17,070
確かに、あなたは知られています
人々の心を曇らせ、

213
00:20:17,150 --> 00:20:20,607
でも私は決まったものに従って生きている
不屈の原則の。

214
00:20:20,687 --> 00:20:23,176
ああ、そこでこれが登場します。

215
00:20:23,256 --> 00:20:29,427
飲んだらわかると思います
あなたの原則はそれほど厳格ではありません。

216
00:20:38,771 --> 00:20:41,761
あなたは彼に何をしましたか、
あなたは罪深いサキュバスですか？

217
00:20:41,841 --> 00:20:43,074
観察する。

218
00:20:43,676 --> 00:20:45,676
キスして、バットマン。

219
00:20:46,979 --> 00:20:48,245
私は...

220
00:20:50,216 --> 00:20:53,306
- 私は...
- バットマン、違うよ！やめてください。

221
00:20:53,386 --> 00:20:55,642
- ウィル...
- やめてください。

222
00:20:55,722 --> 00:20:57,088
ウィル...

223
00:20:59,525 --> 00:21:00,725
違います！

224
00:21:02,028 --> 00:21:04,250
心配しないで、おばあちゃん。

225
00:21:04,330 --> 00:21:08,599
私の道徳心は誰よりも強い
この女悪魔がでっち上げるかもしれない物質。

226
00:21:10,336 --> 00:21:13,226
ああ、こぼれたミルクで泣いても無駄だ。

227
00:21:13,306 --> 00:21:16,929
ああ！それはうまくいかないと言いました。

228
00:21:17,009 --> 00:21:18,665
気にしないで、ペンギ...

229
00:21:18,745 --> 00:21:21,301
魔法の薬はバットマンには影響しないかもしれない、

230
00:21:21,381 --> 00:21:25,437
でも、古き良き時代の火はきっとそうなると思います。

231
00:21:38,398 --> 00:21:44,290
私たちの最も憎むべき敵は、
人間のテレビディナーになるために。

232
00:21:44,370 --> 00:21:47,826
ハッザ！ハッザ！

233
00:21:49,075 --> 00:21:54,467
悪鬼どもよ！私はすべてが正義であると誓います、
あなたは今日を後悔するでしょう。

234
00:21:54,547 --> 00:21:58,437
ここのルーはグレービーソースの中にあるだけです。

235
00:21:59,585 --> 00:22:03,442
さあ、気まぐれな仲間たちよ
犯罪的には。

236
00:22:09,128 --> 00:22:13,186
暑くなり始めています、バットマン。
でも、おいしい匂いがします。

237
00:22:13,266 --> 00:22:16,000
死の匂いがする、ロビン、怖いよ。

238
00:22:19,105 --> 00:22:21,160
これが最後の食事だと思うよ、バットマン。

239
00:22:21,240 --> 00:22:25,464
それなら今回は一度です
デザートから始めることを提唱します。

240
00:22:26,546 --> 00:22:29,302
関係ないと思うよ
今食欲がなくなってしまったら。

241
00:22:29,382 --> 00:22:32,683
いいえ、ロビン。デザートはレモンタルトです。

242
00:22:33,553 --> 00:22:35,541
聖なるクエン酸酵素！

243
00:22:35,621 --> 00:22:37,143
レモンは酸性です。

244
00:22:37,223 --> 00:22:38,811
そうです、ロビン。

245
00:22:38,891 --> 00:22:42,548
今、ロープをカバーできれば
このレモンフィリングを使って、

246
00:22:42,628 --> 00:22:46,564
酸性成分はおそらく
私の絆を弱めるには十分だ。

247
00:22:54,807 --> 00:22:56,662
急げ、バットマン！

248
00:23:06,919 --> 00:23:10,042
聖なる前菜、バットマン！
もうほとんど終わってしまいました。

249
00:23:10,122 --> 00:23:12,111
正確に言えば、よくやった。

250
00:23:12,191 --> 00:23:15,448
かなり不愉快だと思いますが、
彼らは逃げ出した。

251
00:23:15,528 --> 00:23:18,084
少なくともキャットウーマンの芝居は
あなたを悪に変えるのはうまくいきませんでした。

252
00:23:18,164 --> 00:23:20,052
真実。

253
00:23:20,132 --> 00:23:22,755
今、私たちはまだ明らかにしなければなりません
あの悪意ある悪党たちは何だ

254
00:23:22,835 --> 00:23:25,369
レプリカレイを計画しています。

255
00:23:33,813 --> 00:23:35,101
信じられますか？

256
00:23:35,181 --> 00:23:39,071
ベルグレーヴィアのボリシェヴィキたちは、
再び有人宇宙飛行を開始した。

257
00:23:39,151 --> 00:23:41,240
本当に恥ずかしいです、長官。

258
00:23:41,320 --> 00:23:43,476
宇宙開発競争に関して言えば、

259
00:23:43,556 --> 00:23:46,712
私たちはさらに遅れをとってしまいました。

260
00:23:46,792 --> 00:23:49,749
仕事中にテレビを見ますか？

261
00:23:49,829 --> 00:23:52,452
確かにそうではありません
それは許します、長官。

262
00:23:52,532 --> 00:23:54,554
ああ、もちろん、バットマン。

263
00:23:54,634 --> 00:23:56,122
ごめんなさい。私たちはただ...

264
00:23:56,202 --> 00:23:59,258
あなたが謝る必要があるのは私ではありません。

265
00:23:59,338 --> 00:24:02,728
それは法を遵守することです
ゴッサムシティの納税者。

266
00:24:02,808 --> 00:24:05,398
まったくその通りです、ケープド・クルセイダー。

267
00:24:05,478 --> 00:24:08,634
ベゴラ！こんなに恥ずかしかったことはありません。

268
00:24:08,714 --> 00:24:10,470
鼻を鳴らすのはもう十分です、紳士諸君。

269
00:24:10,550 --> 00:24:13,139
私たちはより緊急な問題についてここにいます。

270
00:24:13,219 --> 00:24:15,808
ジョーカーとそのひねくれ者
同胞たちは逃げ出した。

271
00:24:15,888 --> 00:24:19,779
彼らが大混乱を引き起こしているのは確かだ
ゴッサムシティへ。しかし、どこでしょうか？

272
00:24:19,859 --> 00:24:23,015
不思議なことに、私たちは聞いたことがない
彼らからのぞき見、ボーイ・ワンダー。

273
00:24:23,095 --> 00:24:24,650
のぞき見ではないですか？

274
00:24:24,730 --> 00:24:26,630
それらの悪魔とはまったく違います。

275
00:24:34,273 --> 00:24:37,930
ハリエット・クーパー、これがブルースのものだということは知っているだろう

276
00:24:38,010 --> 00:24:42,168
神聖なものと禁じられたもの
女の土地はない。おお！

277
00:24:42,248 --> 00:24:45,316
しかし、私は彼が何かを隠していることだけを知っています。

278
00:24:46,619 --> 00:24:48,519
赤い電話。

279
00:24:50,356 --> 00:24:52,156
なんとユニークなことでしょう。

280
00:24:55,595 --> 00:24:57,950
触れてはいけません、ハリエットおばさん。

281
00:24:58,030 --> 00:25:01,454
指の油が
仕上がりを台無しにする可能性があります。

282
00:25:01,534 --> 00:25:03,155
ブルース！私は...

283
00:25:03,235 --> 00:25:05,024
- 私はただ...
- 出発しますか？

284
00:25:05,104 --> 00:25:07,593
はい。もちろん。

285
00:25:08,073 --> 00:25:11,998
土地の酒！どうして私はここに来たのでしょうか？

286
00:25:12,078 --> 00:25:16,903
ウェイン邸はとても広いので、
方向転換するのは簡単です。

287
00:25:19,385 --> 00:25:20,884
トゥードルどもよ！

288
00:25:22,555 --> 00:25:24,343
ああ、それは近かった。

289
00:25:24,423 --> 00:25:26,746
近すぎて怖いです。

290
00:25:26,826 --> 00:25:28,327
アルフレッド！

291
00:25:29,895 --> 00:25:31,031
お客様。

292
00:25:31,131 --> 00:25:34,720
ハリエットおばさんはほとんどバレていない
私たちの最も親密な秘密、

293
00:25:34,800 --> 00:25:37,690
犯罪戦士としての私たちの正体。

294
00:25:37,770 --> 00:25:40,660
彼女を引き留めるのはあなたの仕事です
この研究から離れてください。

295
00:25:40,740 --> 00:25:44,063
深くお詫び申し上げます。
もう二度と起こらないでしょう。

296
00:25:44,143 --> 00:25:45,598
いいえ、そうではありません。

297
00:25:45,678 --> 00:25:47,667
あなたは解雇されました。

298
00:25:47,747 --> 00:25:49,402
夜のために？

299
00:25:49,482 --> 00:25:50,981
永遠に。

300
00:25:52,685 --> 00:25:54,885
ブルース、きっと本気で言ってるわけじゃないよ。

301
00:25:59,425 --> 00:26:01,247
大丈夫です、マスター・ディック。

302
00:26:01,327 --> 00:26:04,450
マスターブルース、そうでした
あなたにお役に立てて光栄です。

303
00:26:04,530 --> 00:26:06,063
さようなら、アルフレッド。

304
00:26:07,833 --> 00:26:10,734
きっと続けてくれるよ
私を誇りに思うために、ディック様。

305
00:26:11,937 --> 00:26:13,570
さようなら。

306
00:26:19,145 --> 00:26:22,101
ああ、ブルース、彼はそうだったよ
少年の頃から一緒に。

307
00:26:22,181 --> 00:26:24,070
それは大したことではありませんでした。

308
00:26:24,150 --> 00:26:26,405
都市全体が私たちに依存しています。

309
00:26:26,485 --> 00:26:29,809
明らかに、アルフレッドは
ここは快適すぎる。

310
00:26:29,889 --> 00:26:33,446
変化を疑う
私たち二人にとってそれが最善でしょう。

311
00:26:33,526 --> 00:26:36,248
さて、感傷的なことはもう十分です。

312
00:26:36,328 --> 00:26:38,618
やるべきことはまだたくさんあります。

313
00:26:38,698 --> 00:26:40,431
バットケイブへ！

314
00:26:45,137 --> 00:26:46,437
今！

315
00:28:01,714 --> 00:28:04,670
聖地引き網！
私たちはあらゆるところを探しました、バットマン。

316
00:28:04,750 --> 00:28:06,539
ダウンタウン、アップタウン、湾内...

317
00:28:06,619 --> 00:28:08,574
意味がありません。

318
00:28:08,654 --> 00:28:10,309
もしかしたら彼らは諦めたのかもしれない。

319
00:28:10,389 --> 00:28:12,912
つまりそれはどちらかです
あるいは彼らはこの地球上にいないのです。

320
00:28:12,992 --> 00:28:16,248
素晴らしいスコット、それで終わりです、ロビン！
レックス・パルシモニアエ。

321
00:28:16,328 --> 00:28:18,984
ラテン語で「倹約法」？

322
00:28:19,064 --> 00:28:22,888
よくやった。死者の把握
言語が向上しました。

323
00:28:22,968 --> 00:28:25,702
どの言語も死滅するはずがない
それがあなたの心の中に生きているなら。

324
00:28:26,605 --> 00:28:28,094
全くその通りです。

325
00:28:28,174 --> 00:28:29,862
節約の法則。

326
00:28:29,942 --> 00:28:32,364
オッカムの剃刀とも呼ばれます。

327
00:28:32,444 --> 00:28:37,169
競合する 2 つの理論がある場合、
最も単純なものが真実である傾向があります。

328
00:28:37,249 --> 00:28:40,206
そこで尋ねますが、最も堕落したのは、

329
00:28:40,286 --> 00:28:43,609
邪悪で冷酷な人たち
タオルを投げますか？

330
00:28:43,689 --> 00:28:46,078
それとももっと単純なものでしょうか？

331
00:28:46,158 --> 00:28:51,083
見つからないので
彼らはもうこの地球上にはいません。

332
00:28:51,163 --> 00:28:53,753
- 聖なるトロイの木馬！
- はい、ロビン。

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,757
私はそれらの泥棒が結婚したと主張します
ベルグラビアロケットに乗って

334
00:28:57,837 --> 00:29:00,204
それはちょうど宇宙に打ち上げられたばかりです。

335
00:29:06,712 --> 00:29:09,401
宇宙ステーションに近づいています、同志。

336
00:29:09,481 --> 00:29:11,348
ドッキングの準備をします。

337
00:29:12,785 --> 00:29:14,740
ああ、ごめんなさい、皆さん。

338
00:29:14,820 --> 00:29:18,043
でも私に指示してもらえませんか
このブリキ缶の中で化粧室へ？

339
00:29:18,123 --> 00:29:19,578
いいえ？

340
00:29:19,658 --> 00:29:22,748
それから、怖いです
粉末を摂取する必要があります。

341
00:29:22,828 --> 00:29:24,677
ペンギ？

342
00:29:31,971 --> 00:29:36,394
良い夢を、昏睡状態の宇宙飛行士の皆さん。

343
00:29:41,513 --> 00:29:43,646
バトロケットへ！

344
00:29:59,064 --> 00:30:00,753
いやあ、バットマン。

345
00:30:00,833 --> 00:30:03,956
必要になるとは思わなかった
私たちのケースの1つにはBatrocketがあります。

346
00:30:04,036 --> 00:30:09,461
銀河系宇宙船はまさに
犯罪闘士の武器庫のもう一つのツールです。

347
00:30:09,541 --> 00:30:11,430
さて、ロビン、

348
00:30:11,510 --> 00:30:15,467
宇宙旅行は最も危険だ
人間がこれまでに着手してきた努力。

349
00:30:15,547 --> 00:30:17,770
あなたかどうか知りたいです
正しいものを持っています。

350
00:30:17,850 --> 00:30:20,840
もし勇敢な人たちがいなかったら
大胆なリスクを取る意欲があり、

351
00:30:20,920 --> 00:30:24,543
私たちは動けなくなるだろう
社会として前向きに。

352
00:30:24,623 --> 00:30:28,047
それならば、私たちは今、大胆なリスクを冒して、
ゴッサムシティのために。

353
00:30:28,127 --> 00:30:30,216
バットカウントダウンを開始します。

354
00:30:30,296 --> 00:30:32,518
Tマイナス10秒。

355
00:30:32,598 --> 00:30:33,997
火災ブースターロケット。

356
00:30:36,535 --> 00:30:38,268
バットレーダーディッシュを調整します。

357
00:30:42,107 --> 00:30:43,340
発射ドアを開けます。

358
00:30:47,446 --> 00:30:48,868
T-マイナス5...

359
00:30:48,948 --> 00:30:50,236
4つ... 3つ...

360
00:30:50,316 --> 00:30:51,403
二つ…一つ！

361
00:30:51,483 --> 00:30:53,517
点火。引っ越しの準備ができました。

362
00:31:16,475 --> 00:31:17,997
なんとおいしいことでしょう！

363
00:31:18,077 --> 00:31:21,666
私はいつも星から支配したいと思っていました。

364
00:31:24,316 --> 00:31:29,074
これは歴史に残るだろう
宇宙最大の才能として。

365
00:31:30,790 --> 00:31:34,880
そして３人で仕事が終わったら、
私たちを止める人は誰もいないでしょう。

366
00:31:35,560 --> 00:31:39,251
この子猫には4匹の猫がいます、
ずんぐりしたピオン君！

367
00:31:39,331 --> 00:31:43,188
はい。しかし、1つのラントは
捨てられなければなりません。

368
00:31:43,268 --> 00:31:45,224
裏切り！しかし、なぜ？

369
00:31:45,304 --> 00:31:47,726
あなたはバットマンに対して優しいですね。

370
00:31:47,806 --> 00:31:49,962
そして、猫がいかに気まぐれであるかを私たちは皆知っています。

371
00:31:50,042 --> 00:31:52,197
私たちを敵にしないと誰が言えるでしょうか...

372
00:31:52,277 --> 00:31:53,410
彼にとって？

373
00:31:55,848 --> 00:31:58,103
はぁ！猫は自分の舌を持っています。

374
00:31:58,183 --> 00:32:00,707
ああ、そうですね...

375
00:32:01,687 --> 00:32:05,077
ただ一つのものとして考えてください
人類にとっての小さな一歩、

376
00:32:05,157 --> 00:32:09,092
そうすれば泳いで地球に戻ることができるでしょう。

377
00:32:11,296 --> 00:32:14,420
ああ...彼女の息子たちを捕まえてください！

378
00:32:29,348 --> 00:32:32,571
あれは宇宙ステーションだよ、バットマン。

379
00:32:32,651 --> 00:32:35,808
極秘の合弁事業
私たちの政府の間で

380
00:32:35,888 --> 00:32:38,010
そしてベルグラビア政府。

381
00:32:38,090 --> 00:32:41,647
結局両国はそれができなかった
協力する方法を考え出す

382
00:32:41,727 --> 00:32:42,948
そしてそれは放棄されました。

383
00:32:43,028 --> 00:32:44,984
- なんてもったいない！
- はい。

384
00:32:45,064 --> 00:32:48,787
ここから先は明らかになる
私たちは皆同じ人間だということ。

385
00:32:48,867 --> 00:32:54,137
私は心の底から嫌いです
外交が近視眼的なプライドによって破壊されるとき。

386
00:33:00,946 --> 00:33:02,946
バットグラビティブーツを使用します。

387
00:33:07,286 --> 00:33:10,776
聖なるヘリウム！
こうすればコウモリ登りがずっと楽になるだろう。

388
00:33:10,856 --> 00:33:13,779
簡単ですが、最終的には
筋肉が萎縮してしまうので、

389
00:33:13,859 --> 00:33:16,115
骨の密度が失われます。

390
00:33:16,195 --> 00:33:20,352
ほら、ロビン、結果はあるよ
物事を簡単な方法で行うこと、

391
00:33:20,432 --> 00:33:26,358
悪役がめったに取り入れないもの
犯罪生活を選択する際の考慮事項。

392
00:33:26,438 --> 00:33:27,771
ゴーリー。またね、バットマン

393
00:33:31,376 --> 00:33:35,134
猫がもっと嫌う唯一のもの
水は宇宙の真空であるよりも。

394
00:33:35,214 --> 00:33:38,037
それでは、ホールドしていただければ幸いです
あなたの息、猫猫。

395
00:33:38,117 --> 00:33:41,207
猫が飛び散りそうです。

396
00:33:41,787 --> 00:33:44,643
そして今、あなたを置く時間です
夜に出かける。

397
00:33:44,723 --> 00:33:47,224
出発です！

398
00:34:11,851 --> 00:34:16,075
ひねくれたチームメイトだと思ってもいいですか
形勢逆転したの？

399
00:34:16,155 --> 00:34:19,778
バットマン、あなたの騎士道心はどこへ行った？

400
00:34:19,858 --> 00:34:25,250
男性性をこするのは失礼です
女性の顔の優越感。

401
00:34:25,330 --> 00:34:28,554
正しく仕えるよ、この堕落した生き物め。

402
00:34:28,634 --> 00:34:30,622
彼を殺すことはできないと確信していますか？

403
00:34:30,702 --> 00:34:34,026
大きくなったら来てね
刺激的な魅力を味わう

404
00:34:34,106 --> 00:34:36,929
女性的な神秘性を持った、古い友人よ。

405
00:34:37,009 --> 00:34:40,911
でも今は料理を出す時間です
当然の殴り合い。

406
00:34:46,518 --> 00:34:49,108
足ひれを立てろ、不浄な三人よ！

407
00:34:49,188 --> 00:34:53,256
そして、私が十分に残せることを願っています
あなた方を刑務所の柵の中に入れてください。

408
00:34:54,159 --> 00:34:57,249
呪い！バットマンだよ。

409
00:34:57,329 --> 00:34:59,585
あ、猫が帰ってきた。

410
00:34:59,665 --> 00:35:03,088
おお！今回彼はどうやって私たちを見つけたのでしょうか？

411
00:35:03,168 --> 00:35:05,157
なんだ、この怪訝な野郎！

412
00:35:05,237 --> 00:35:08,827
それは私ではありませんでした！私はその衝動に抵抗しました。

413
00:35:08,907 --> 00:35:11,830
彼はバットマンだよ、バカ野郎
マトンヘッド、その通りです。

414
00:35:11,910 --> 00:35:17,169
もちろん！あなたはおそらく足跡を残しました
あなたの小さな恋人のためのパンくずリスト。

415
00:35:17,249 --> 00:35:22,174
いや、ペンギンさん。私は推測しました
あなたがどこにいたかはわかりませんが、なぜそうでしたかはわかりません。

416
00:35:22,254 --> 00:35:24,810
それなら、バットマン、これを謎にしてください。

417
00:35:24,890 --> 00:35:27,479
宇宙でどうやってパーティーを開くのですか？

418
00:35:27,559 --> 00:35:30,616
答えてください、あなたは「惑星」です。

419
00:35:30,696 --> 00:35:32,951
3つだけ作りたいです。

420
00:35:33,031 --> 00:35:35,420
極悪非道の悪魔たちよ！

421
00:35:35,500 --> 00:35:39,992
はい、その場合はゴッサムシティが存在する可能性があります
私たち一人一人がコントロールできるように

422
00:35:40,072 --> 00:35:43,595
干渉なしで
帽子をかぶった株柱から。

423
00:35:43,675 --> 00:35:46,498
世界を創造するすべての傲慢さの中で！

424
00:35:46,578 --> 00:35:49,601
心配しないでください、バットマン、彼らはやってくれるでしょう
もうすぐ彼らの居場所になります。

425
00:35:49,681 --> 00:35:51,670
刑務所の鉄格子の後ろ。

426
00:35:51,750 --> 00:35:55,941
実はロビン、考えているんです
彼らをエアロックから追い出すことについて。

427
00:35:56,021 --> 00:35:58,844
うん！彼らがどのように気に入っているか見てみましょう。

428
00:35:58,924 --> 00:36:03,549
ああ！クイーンズベリー侯爵夫人より、
ルールは守らなければなりません！

429
00:36:03,629 --> 00:36:04,950
そうですか？

430
00:36:05,030 --> 00:36:07,319
もちろん、バットマン！

431
00:36:07,399 --> 00:36:11,490
私たちは正式な副役員として、
法の教義に従うのは名誉義務です。

432
00:36:11,570 --> 00:36:15,527
厳密に言えば、我々は外にいる
ゴッサム市警察の管轄区域。

433
00:36:15,607 --> 00:36:18,308
ここでは、私は自分のルールに従ってプレイします。

434
00:36:18,977 --> 00:36:20,199
エガド！

435
00:36:20,279 --> 00:36:22,034
バットマンはカウルをひっくり返した。

436
00:36:22,114 --> 00:36:24,903
そうでないなら、私たちが彼のためにそうすべきです。

437
00:36:24,983 --> 00:36:27,317
ああ、気分を明るくする時間です。

438
00:36:33,458 --> 00:36:35,180
ホーリーゼロGs！

439
00:36:44,936 --> 00:36:48,694
あなたは私たちにとても重くのしかかっていました、バットマン。

440
00:37:02,321 --> 00:37:05,388
ペンギンが飛べないなんて誰が言ったの?

441
00:37:18,170 --> 00:37:21,693
なぜあなたのパンチはこんな感じなのですか？
ジムのないボディビルダー？

442
00:37:21,773 --> 00:37:24,708
答えは、無重力だからです。

443
00:37:25,310 --> 00:37:26,376
悪魔どもよ！

444
00:37:48,367 --> 00:37:50,400
これをやってみましょう。

445
00:37:54,539 --> 00:37:56,072
ナッツを手に入れたいですか？

446
00:37:58,726 --> 00:38:00,548
ナッツを食べましょう。

447
00:38:19,264 --> 00:38:21,820
- リドラー、ここは手術台です。
- いや、いや！

448
00:38:21,900 --> 00:38:24,189
顔じゃないよ、バットマン。

449
00:38:24,269 --> 00:38:26,291
そして私は外科医です。

450
00:38:36,915 --> 00:38:39,204
やあ、バットマン、彼らは大丈夫だろうか？

451
00:38:39,284 --> 00:38:42,274
彼らは永遠にわずかに足を引きずりながら歩き続けるかもしれない

452
00:38:42,354 --> 00:38:43,420
しかし彼らは生きます。

453
00:38:44,256 --> 00:38:45,610
見て！

454
00:38:45,690 --> 00:38:46,945
キャットウーマンが逃げた！

455
00:38:47,025 --> 00:38:48,680
あのトリッキーな誘惑者。

456
00:38:48,760 --> 00:38:53,018
彼女は私の掌握から逃れられない
次に道を横切るとき。

457
00:38:53,098 --> 00:38:54,998
でも、私は彼女の挑戦を楽しみます。

458
00:38:59,237 --> 00:39:04,863
ケープド・クルセイダー、彼らの計画のおかげです
惑星の増殖は阻止されました。

459
00:39:04,943 --> 00:39:07,666
レプリカ・レイだけ保管しておきます
バットケイブで。

460
00:39:07,746 --> 00:39:10,736
落ちると危険すぎる
間違った手に渡ってしまう。

461
00:39:10,816 --> 00:39:14,373
またしても我々には借金がある
この感謝の気持ちは決して十分に返すことはできません。

462
00:39:14,453 --> 00:39:17,141
しかし、あなたは永遠であることを知ってください...

463
00:39:17,571 --> 00:39:19,138
バットマン？

464
00:39:20,125 --> 00:39:21,546
バットマンはどこへ行った？

465
00:39:21,626 --> 00:39:23,715
ベゴラ！彼はそのまま姿を消しました。

466
00:39:23,795 --> 00:39:25,350
夜のコウモリのように。

467
00:39:25,430 --> 00:39:28,698
本当にとてもドラマチックです。
そしてバットマンとはまったく似ていません。

468
00:39:29,668 --> 00:39:30,889
あなたは彼を許さなければなりません。

469
00:39:30,969 --> 00:39:32,635
彼は少し調子が悪かった。

470
00:39:33,972 --> 00:39:35,305
さて、失礼します。

471
00:39:38,109 --> 00:39:39,509
バットマン、待ってて！

472
00:39:40,011 --> 00:39:41,233
バットマン？

473
00:39:41,313 --> 00:39:42,601
聖なるヒッチハイカー！

474
00:39:42,681 --> 00:39:44,681
さて、どうやって家に帰ろうかな？

475
00:39:51,656 --> 00:39:54,413
さあ、次のグループに手を貸してください。

476
00:39:54,493 --> 00:39:58,383
マンチェスター出身の狂気の吟遊詩人たち、

477
00:39:58,463 --> 00:40:01,019
トコジラミ！

478
00:40:04,269 --> 00:40:07,225
ごめんなさい、ディック。
聞くのに耐えられなかった

479
00:40:07,305 --> 00:40:09,739
長官にもう話さないでください。

480
00:40:10,976 --> 00:40:13,576
幸いなことに、国民は、
彼らの自転車を私に貸してくれました。

481
00:40:15,480 --> 00:40:19,137
このゴッサムパレスのショー
一番上の引き出しです、古い友人です。

482
00:40:19,217 --> 00:40:21,706
そしてその司会者、ミランダ・モンローは、

483
00:40:21,786 --> 00:40:24,187
ヴァヴァブーーン。

484
00:40:25,490 --> 00:40:28,780
グルービー、おい、グルービー。

485
00:40:28,860 --> 00:40:33,752
慈悲、あなたたち二人は帰ってきました
すでに「釣り旅行」をしていますか？

486
00:40:33,832 --> 00:40:36,121
何か問題がありましたか、ハリエットおばさん？

487
00:40:36,201 --> 00:40:39,424
ああ、気にしないでください。

488
00:40:39,504 --> 00:40:42,761
何がそんなに面白いのか具体的に教えてください。

489
00:40:42,841 --> 00:40:43,995
それはただ...

490
00:40:44,075 --> 00:40:46,465
もうやめろよ、この愚かな老婆！

491
00:40:46,545 --> 00:40:49,134
天国！まあ、私は決して...

492
00:40:52,717 --> 00:40:54,473
もう我慢できない、ブルース！

493
00:40:54,553 --> 00:40:57,809
それで、あなたは私が手に入れるべきだと思います
ブロードも廃止しますか？

494
00:40:57,889 --> 00:41:00,011
いいえ、あなたのことを話しているのです。

495
00:41:00,091 --> 00:41:02,147
あなたは完全に変わりました。

496
00:41:02,227 --> 00:41:05,517
さて、さて、昔の友達。あなたは過剰反応しています。

497
00:41:05,597 --> 00:41:07,953
アルフレッドのことも心配してないの？

498
00:41:08,033 --> 00:41:12,835
まあ、ディッキー、そんなに心配するなら
アルフレッドについては、自由に参加できます。

499
00:41:13,738 --> 00:41:15,071
スキッドロウにて。

500
00:41:48,974 --> 00:41:51,997
それに関する進展があれば
万引き事件、オハラ？

501
00:41:52,077 --> 00:41:57,202
そうですね、証人さん、
えー、そして、えー、その、えー...

502
00:41:57,282 --> 00:41:59,337
もう何も言わないでください、長官。

503
00:41:59,417 --> 00:42:02,185
私に説明する必要はありません
警察の仕事がいかに難しいか。

504
00:42:02,921 --> 00:42:04,020
試してみましたか...

505
00:42:05,624 --> 00:42:06,823
誰だか知っていますか？

506
00:42:08,560 --> 00:42:11,383
20分ごと。答えはありません。

507
00:42:11,463 --> 00:42:12,984
もう一度試してみたほうがいいでしょうか？

508
00:42:13,064 --> 00:42:14,697
まさに私の考えです。

509
00:42:33,184 --> 00:42:36,252
掃除してみたらどうですか？
一度自分自身を混乱させますか？

510
00:43:16,194 --> 00:43:19,784
はい、ただし利用可能な役員全員が
すでに発送されています。

511
00:43:19,864 --> 00:43:22,120
誰かをあなたに送ります
できるだけ早く。

512
00:43:22,200 --> 00:43:25,490
いいえ、バットマンがどこにいるのかわかりません
あなた以上のものです。

513
00:43:25,570 --> 00:43:27,325
街は大混乱に陥っている。

514
00:43:27,405 --> 00:43:29,372
絶対的なカオス。

515
00:43:30,642 --> 00:43:31,941
こんにちは、長官。

516
00:43:32,877 --> 00:43:33,932
チーフ。

517
00:43:34,012 --> 00:43:36,468
それはケープド・クルセイダーそのものだ！

518
00:43:36,548 --> 00:43:39,804
あなたは目の痛い光景だと言わざるを得ません。

519
00:43:39,884 --> 00:43:44,643
聖人たちは私たちを守ってくれる、すべてのロザリオ
やっと報われたと言ってました。

520
00:43:44,723 --> 00:43:46,511
どこにいたの、バットマン？

521
00:43:46,591 --> 00:43:48,747
考えています、長官。

522
00:43:48,827 --> 00:43:52,929
理由を調べてみました
あなたたち二人は何でも担当します。

523
00:43:53,765 --> 00:43:55,654
確かに冗談だよ、バットマン。

524
00:43:55,734 --> 00:44:00,391
電話してふざけるのは君ら二人だよ
あなた自身が警察官です。

525
00:44:02,073 --> 00:44:06,031
少し休憩して見てみると
ゴッサムシティ州にて。

526
00:44:06,111 --> 00:44:09,512
さあ、制服を脱いでください。

527
00:44:10,248 --> 00:44:11,936
すみません、バットマン？

528
00:44:12,016 --> 00:44:13,471
私は言いました、

529
00:44:13,551 --> 00:44:16,107
制服を脱いでください。

530
00:44:16,187 --> 00:44:17,676
しかし、なぜそんなことをするのでしょうか？

531
00:44:17,756 --> 00:44:20,423
あなたたち二人はそうじゃないから
それらを着る価値があります。

532
00:44:23,061 --> 00:44:25,817
確かに、あなたはそれを理解しています
都市はそれなしでは運営できない

533
00:44:25,897 --> 00:44:27,786
長官と警察署長。

534
00:44:27,866 --> 00:44:29,120
心配する必要はありません。

535
00:44:29,200 --> 00:44:31,856
あなたの代わりをすでに見つけました。

536
00:44:31,936 --> 00:44:34,670
見つかると思います
彼らは非常に適任です。

537
00:44:35,373 --> 00:44:36,695
レプリカ・レイ！

538
00:44:36,775 --> 00:44:38,608
それをどうするつもりですか？

539
00:44:48,453 --> 00:44:50,019
バットマンが３人も！

540
00:44:52,624 --> 00:44:57,716
ゴッサムの新作を紹介させてください
警察署長兼長官。

541
00:44:57,796 --> 00:45:01,297
ゴッサムを実行する準備ができました
しっかりした手袋をしてね、バットマン。

542
00:45:03,134 --> 00:45:04,200
ベゴラ。

543
00:45:06,571 --> 00:45:08,660
気が狂ったのか、バットマン？

544
00:45:08,740 --> 00:45:11,563
あなたはいつも「そんなことはない」と言っていた
歩き回るには十分でした。

545
00:45:11,643 --> 00:45:14,065
それはもう問題ではありません。

546
00:45:14,145 --> 00:45:15,900
長官、長官、

547
00:45:15,980 --> 00:45:20,216
元長官を護衛してください
そしてコミッショナーは敷地外へ。

548
00:45:23,955 --> 00:45:27,112
これからバットマンは、
この町を運営しているのです。

549
00:45:27,192 --> 00:45:29,492
そしてついには世界へ。

550
00:45:38,670 --> 00:45:43,428
市長さん、この街はもうだめです
非効率的な管理が必要になります。

551
00:45:43,508 --> 00:45:45,541
あなたはオフィスから解放されました。

552
00:45:52,016 --> 00:45:57,286
センプル対ストロジエ、裁判官が声明
国民が代わりになれる。

553
00:46:01,693 --> 00:46:05,049
パン作りは芸術であると同時に科学でもあります。

554
00:46:05,129 --> 00:46:08,931
この街にはブーランジェリーがふさわしい
それを理解する人。

555
00:46:48,373 --> 00:46:49,438
最初の位置。

556
00:46:50,041 --> 00:46:51,107
2番目の位置。

557
00:46:54,679 --> 00:46:56,367
聖なるプリエ。

558
00:46:56,447 --> 00:46:59,304
どうやって集中すればいいのでしょうか
私の進歩について

559
00:46:59,384 --> 00:47:01,817
バットマンが下に進むと
闇の道?

560
00:47:03,354 --> 00:47:04,809
進歩します。

561
00:47:04,889 --> 00:47:07,445
どうして今まで見なかったんだろう？

562
00:47:07,525 --> 00:47:09,614
キャットウーマンのバットニップは効果がありました！

563
00:47:09,694 --> 00:47:11,827
ゆっくりと動作しているだけです。

564
00:47:13,932 --> 00:47:17,199
バットマンを救えるなら
情報源に行かなければなりません。

565
00:47:28,947 --> 00:47:31,013
サルサパリラ・オン・ザ・ロック。

566
00:47:32,550 --> 00:47:33,616
お願いします。

567
00:47:35,453 --> 00:47:36,519
おお！

568
00:47:38,623 --> 00:47:39,689
うわー！

569
00:47:44,929 --> 00:47:49,220
あなたが自分のやってきたことに誇りを持ってくれることを願っています
バットマンにはやった、憎たらしいクソ野郎！

570
00:47:49,300 --> 00:47:52,857
私は彼が悪者であることを望んでいましたが、それほど悪くはありませんでした。

571
00:47:52,937 --> 00:47:55,159
違いはわかりますよね？

572
00:47:55,239 --> 00:47:58,329
解毒剤をくれ、
淫らなルクレツィアよ！

573
00:47:58,409 --> 00:48:00,365
解毒剤はありますね。

574
00:48:00,445 --> 00:48:02,166
もちろん解毒剤はあります。

575
00:48:02,246 --> 00:48:04,402
彼にそれを受け取ってもらうしかない。

576
00:48:04,482 --> 00:48:07,338
- 私たちは？
- 私がバットマンをどれだけ気に入っているか知っていますか。

577
00:48:07,418 --> 00:48:11,910
彼の不幸のためではなかったのか
善への献身、私たちはアイテムになるでしょう。

578
00:48:11,990 --> 00:48:14,579
それに、彼が私を救ってくれた方法は、
それらのダブルクロッサーから、

579
00:48:14,659 --> 00:48:16,514
私は彼に借りがあると思います。

580
00:48:16,594 --> 00:48:17,916
信用してもいいですか？

581
00:48:17,996 --> 00:48:19,061
心を交差させてください。

582
00:48:20,298 --> 00:48:22,253
あなたを殺さないと約束します。

583
00:48:22,333 --> 00:48:24,055
今のところ。

584
00:48:27,338 --> 00:48:28,404
それでは行きましょう。

585
00:48:29,307 --> 00:48:30,706
キャットモービルへ！

586
00:48:34,112 --> 00:48:36,545
もっと早く、プッシーキャット！殺す！殺す！

587
00:48:42,520 --> 00:48:44,876
あなたはこれらを運転できる年齢ですか?

588
00:48:44,956 --> 00:48:47,278
そうですね。私は学習者許可証を持っていますが、

589
00:48:47,358 --> 00:48:50,559
つまり私は運転できるということです
他の大人が車に乗っている場合。

590
00:48:53,865 --> 00:48:57,121
覚えていてください、私は見ています
あなたの一挙手一投足、キャットウーマン。

591
00:48:57,201 --> 00:49:00,202
キッド、私はいつもあなたがそうだと思っていました。

592
00:49:04,809 --> 00:49:06,497
- どこに行きますか？
- コウモリの洞窟。

593
00:49:06,577 --> 00:49:09,145
でも、あなたは取らなければなりません
この旅行のお昼寝。

594
00:49:11,983 --> 00:49:13,471
非常によく。

595
00:49:13,551 --> 00:49:15,785
しかし、私はあなたがあなたのものを維持することを期待しています
自分自身に手を当てます。

596
00:49:41,946 --> 00:49:47,983
まあ、それがバチェラーパッドでなければ
すべてのバチェラーパッドを終了します。

597
00:49:53,925 --> 00:49:56,180
バットマンに見つかる前に隠れるべきでしょうか？

598
00:49:56,260 --> 00:49:58,116
彼は私たちがここにいることをすでに知っています。

599
00:49:58,196 --> 00:50:00,129
まさにその通り、天才少年。

600
00:50:02,900 --> 00:50:05,857
それは時間の問題だった
あなたが戻る前に。

601
00:50:05,937 --> 00:50:10,728
あなたが持ってきたことに驚いただけです
とても素敵なゲストです。

602
00:50:10,808 --> 00:50:14,799
バットマン、見た目からして、
私に会えて嬉しいよ。

603
00:50:14,879 --> 00:50:16,868
あなたは私がそうだと知っています、人形。

604
00:50:16,948 --> 00:50:20,838
聞いてください、バットマン。キャットウーマンの
バットニップは非常にゆっくりとしか機能しませんでした。

605
00:50:20,918 --> 00:50:22,840
それがあなたがこのように行動している理由です。

606
00:50:22,920 --> 00:50:25,209
それなら私が感謝しなければならないのは彼女です。

607
00:50:25,289 --> 00:50:27,478
新しい自分の方がずっと好きです。

608
00:50:27,558 --> 00:50:32,717
私はついに昔のことをすべてやっています
善良な自分がそうさせないだろう。

609
00:50:32,797 --> 00:50:34,552
あなたのエゴは制御不能です。

610
00:50:34,632 --> 00:50:36,187
あなたは街を乗っ取りました！

611
00:50:36,267 --> 00:50:38,222
そしてそれはほんの始まりにすぎません。

612
00:50:38,302 --> 00:50:40,591
あなたはどうですか、ベイビー？一緒に行きたいですか？

613
00:50:40,671 --> 00:50:42,693
それはあなたがずっと望んでいたことではありませんか？

614
00:50:42,773 --> 00:50:44,473
しかし、ロビンはどうでしょうか？

615
00:50:47,111 --> 00:50:48,177
ふーむ。

616
00:50:48,646 --> 00:50:49,867
知っている。

617
00:50:49,947 --> 00:50:51,069
私たちが彼を殺します。

618
00:50:51,149 --> 00:50:52,214
ゴロゴロと喉を鳴らします。

619
00:50:56,487 --> 00:50:59,655
きっとこれは後悔するだろうけど、
しかし、取引は取引です。

620
00:51:03,394 --> 00:51:07,685
それが解毒剤だよ、バットマン。
すぐに元の自分に戻ります。

621
00:51:07,765 --> 00:51:10,455
違うよ、おばあちゃん。この動きは予想してた

622
00:51:10,535 --> 00:51:13,369
そしてコウモリの解毒剤を服用した。

623
00:51:15,473 --> 00:51:17,728
そうだ、後悔するだろうとは分かっていた。

624
00:51:17,808 --> 00:51:19,597
止められなければなりません！

625
00:51:19,677 --> 00:51:22,077
それなら、やってみませんか、おばあちゃん？

626
00:51:25,983 --> 00:51:31,086
私はあなたのあらゆる行動を知っています、なぜなら
あなたが知っているすべての動きを教えました。

627
00:51:34,125 --> 00:51:37,048
昔ながらの道具、ロビン。

628
00:51:37,128 --> 00:51:39,895
ユーティリティベルト対決。承諾します。

629
00:51:49,540 --> 00:51:50,962
コウモリノックアウトガス！

630
00:51:51,042 --> 00:51:52,263
コウモリ、ガスを起こしてください！

631
00:51:54,212 --> 00:51:56,177
バットカフス！

632
00:51:58,316 --> 00:52:00,081
バットロックピック。

633
00:52:01,419 --> 00:52:02,607
コウモリ爆弾！

634
00:52:02,687 --> 00:52:03,786
バットシールド！

635
00:52:05,089 --> 00:52:07,445
この軽薄なフォルダーロールはもうたくさんです。

636
00:52:14,432 --> 00:52:16,432
良い夢を、愚か者よ。

637
00:52:23,241 --> 00:52:25,774
快適よ、私の粘り強い二人組？

638
00:52:29,947 --> 00:52:31,335
聖なる水素！

639
00:52:31,415 --> 00:52:33,137
核サイロ。

640
00:52:33,217 --> 00:52:36,607
このレバーを引くと、
あなたはサイロに降ろされるでしょう

641
00:52:36,687 --> 00:52:41,423
それがリリースされたまさにその瞬間に
その放射性蒸気。

642
00:52:42,126 --> 00:52:44,215
最後に何かお願いはありますか？

643
00:52:44,295 --> 00:52:48,686
キスはどうだ、仮面の筋肉？

644
00:52:48,766 --> 00:52:50,532
確かに、猫ちゃん。

645
00:52:57,908 --> 00:52:59,830
これでは絶対に逃げられないよ、バットマン。

646
00:52:59,910 --> 00:53:04,068
少年よ、鳥の脳よ、見えないのか
私たちは何かの途中ですか？

647
00:53:04,148 --> 00:53:05,503
ごめん。

648
00:53:08,386 --> 00:53:10,708
残念ながらもう時間がなくなりました。

649
00:53:10,788 --> 00:53:14,056
もしかしたらまた会えるかもしれない
来世ではね、キャットウーマン。

650
00:53:17,762 --> 00:53:22,153
さて、失礼しますが、
私には統治すべき都市がある。

651
00:53:38,783 --> 00:53:40,905
ドラッ、ドラッ、そしてダブルドラット！

652
00:53:40,985 --> 00:53:42,840
私の爪には何の効果もありません。

653
00:53:42,920 --> 00:53:46,577
バットマンはスペシャルを使用します
ほつれないバットケーブル。

654
00:53:46,657 --> 00:53:49,058
もしかしたらスイングできるかもしれない
自分たちも手すりに向かう。

655
00:53:50,127 --> 00:53:54,418
彼はそれを3インチ上げた、ちょうど十分だった
私たちがレールを越えるのを防ぐためです。

656
00:53:54,498 --> 00:53:56,854
では一体どうやってここから出られるのでしょうか？

657
00:53:56,934 --> 00:53:58,600
それはできないと思います。

658
00:53:59,470 --> 00:54:00,669
気を引き締めてください。

659
00:54:18,155 --> 00:54:19,810
私たちはどうやって生きているのでしょうか？

660
00:54:19,890 --> 00:54:22,380
あなたが外出している間、
ここに車で来て、二人にスプレーしたよ

661
00:54:22,460 --> 00:54:25,249
バット抗同位体スプレーの投与により

662
00:54:25,329 --> 00:54:28,085
あらゆる放射能から私たちを守るために。

663
00:54:28,165 --> 00:54:30,788
バットマンがおそらくそうなるだろうとは分かっていた
私たちを最大限に活用してください

664
00:54:30,868 --> 00:54:33,991
そして私たちの最も可能性の高い運命は
サイロでしょう。

665
00:54:34,071 --> 00:54:36,761
最も印象的だったのは、ボーイ・ワンダー。

666
00:54:36,841 --> 00:54:40,064
そうなっていないことを願うばかりです
バットマンを永遠に失った。

667
00:54:40,144 --> 00:54:41,999
彼を止めるには筋肉が必要だ。

668
00:54:42,079 --> 00:54:45,803
誰も十分に狂っていない
すべてのバットマンと戦うために。

669
00:54:45,883 --> 00:54:47,104
あなたは間違っています、キャットウーマン。

670
00:54:47,184 --> 00:54:48,817
刑務所全体が彼らでいっぱいです。

671
00:54:54,925 --> 00:54:57,915
私たちはゴッサム州刑務所の監視官です。

672
00:54:57,995 --> 00:55:00,251
刑務所なんて聞いたことない
前に検査官。

673
00:55:00,331 --> 00:55:01,919
なぜ私はこのことを知らされなかったのでしょうか?

674
00:55:01,999 --> 00:55:04,088
新しい役職だよ、所長。

675
00:55:04,168 --> 00:55:07,258
確実にしたいのは
囚人の安全

676
00:55:07,338 --> 00:55:10,094
そしてゴミばかりですよね？

677
00:55:10,174 --> 00:55:12,930
マダム、約束します、私たちはその通りに行動します。

678
00:55:13,010 --> 00:55:14,476
ああ、そうですか？

679
00:55:22,953 --> 00:55:25,009
それらのツルハシはコードに対応していません!

680
00:55:25,089 --> 00:55:26,677
交換する必要があります。

681
00:55:26,757 --> 00:55:29,758
幸運なことに、所長、
最新モデルを持ち込みました。

682
00:55:38,769 --> 00:55:41,325
おお！それを見てください！

683
00:55:41,405 --> 00:55:44,462
これらは規制のボール＆チェーンではありません。

684
00:55:44,542 --> 00:55:46,508
交換してください。今！

685
00:55:53,451 --> 00:55:55,539
そして囚人の士気を高めるために、

686
00:55:55,619 --> 00:55:58,876
州は私たちに与えることを要求しました
囚人たちはこれらのケアパッケージを

687
00:55:58,956 --> 00:56:01,890
バスアメニティや健康的な雑誌など。

688
00:56:12,970 --> 00:56:14,725
私たちについてはどうでしょうか？

689
00:56:14,805 --> 00:56:17,395
申し訳ありませんが、全員外出中です。

690
00:56:17,475 --> 00:56:20,097
まだ刑務所に入っていなかったら、私は...

691
00:56:20,177 --> 00:56:22,666
ああ！そのすべての屈辱。

692
00:56:22,746 --> 00:56:25,936
これらの窃盗の卑劣な生き物のために渡されました。

693
00:56:26,016 --> 00:56:31,520
これ以上違反すると、
刑務所の鎖を身に着けている人たちです。

694
00:56:37,094 --> 00:56:39,061
- おっと！
- どこへ行くと思いますか？おい！

695
00:57:09,360 --> 00:57:11,093
さあ、皆さん。

696
00:57:11,896 --> 00:57:13,428
ハッザ！

697
00:57:21,171 --> 00:57:22,259
みんな逃げちゃった！

698
00:57:22,339 --> 00:57:24,962
この３つを除いては。

699
00:57:25,042 --> 00:57:28,165
彼らから目を離さないでください。
私たちも彼らを失うわけにはいきません。

700
00:57:28,245 --> 00:57:31,067
私は彼らを私の目から離しません。

701
00:57:36,387 --> 00:57:40,244
別のエディションへようこそ
ゴッサム宮殿の、

702
00:57:40,324 --> 00:57:41,723
ご主人と一緒に…

703
00:57:43,093 --> 00:57:44,482
バットマン？

704
00:57:44,562 --> 00:57:46,317
こんにちは、ゴッサムシティ。

705
00:57:46,397 --> 00:57:51,155
いつもの司会者、ミランダ・モンロー、
現時点では少し縛られています。

706
00:57:55,239 --> 00:57:58,195
それで、これはあり得ると思いました
バットマンのもう一つの仕事。

707
00:57:58,275 --> 00:58:02,500
ゴッサムを乗っ取って以来、
完璧な街を作ったのですが、

708
00:58:02,580 --> 00:58:05,002
それでもまだ飽きません。

709
00:58:05,082 --> 00:58:07,171
自分はコウモリのような服装をしていると思っていた

710
00:58:07,251 --> 00:58:10,875
～に恐怖を植え付ける
ゴッサムの超犯罪者たち、

711
00:58:10,955 --> 00:58:14,211
でも最近来たよ
実際にそれを理解するには、

712
00:58:14,291 --> 00:58:17,748
ただ注目を集めたいだけなのです。

713
00:58:20,030 --> 00:58:23,554
それで、どこに行くのが良いですか
ゴッサムパレスよりも？

714
00:58:23,634 --> 00:58:25,523
一瞬も見逃さないように、

715
00:58:25,603 --> 00:58:29,159
私のバットマンはBat-VHF起爆装置を取り付けました

716
00:58:29,239 --> 00:58:32,841
ゴッサムシティのすべてのテレビアンテナに。

717
00:58:33,744 --> 00:58:38,402
チャンネルを回せば、
さらに悪いことに、テレビを消してください。

718
00:58:38,482 --> 00:58:41,700
あなたのセットは爆発するでしょう！

719
00:58:42,586 --> 00:58:44,375
聖なる榴散弾！

720
00:58:44,455 --> 00:58:48,212
天才少年?キャットウーマン？生きている？

721
00:58:48,292 --> 00:58:51,382
迷惑ではありますが、まったく驚くべきことではありません。

722
00:58:51,462 --> 00:58:53,384
私たちはあなたを止めるためにここにいます、バットマン。

723
00:58:53,464 --> 00:58:56,086
そして、あなたたち二人はどうですか
それをするつもりですか？

724
00:58:56,166 --> 00:58:58,233
友達の少しの助けがあれば。

725
00:59:04,508 --> 00:59:07,831
それから、牛乳を注ぐ女が言ったように、
彼女が牛にキスしたとき、

726
00:59:07,911 --> 00:59:10,545
「ショーは続けなければなりません。」

727
01:01:12,436 --> 01:01:15,459
かわいそうな非行少年よ。

728
01:01:15,539 --> 01:01:19,296
あの悪役たちはみんな行くよ
ゴッサム刑務所に戻ります。

729
01:01:19,376 --> 01:01:23,167
でも、私はあなたに対処します
そして個人的にはキャットウーマン。

730
01:01:23,247 --> 01:01:25,402
しかし、死の罠は存在しません。

731
01:01:25,482 --> 01:01:28,672
そして、私は都合よく立ち去るつもりはありません。

732
01:01:28,752 --> 01:01:32,076
今度は自分の手で作ります。

733
01:01:32,156 --> 01:01:35,724
ミスターバットマンへの特別配達。

734
01:01:36,560 --> 01:01:37,848
それは私です。

735
01:01:37,928 --> 01:01:41,552
「ゴッサムの最新ポップスターへ。」

736
01:01:42,532 --> 01:01:44,932
それまで飲みますよ。

737
01:01:47,737 --> 01:01:49,403
爽やか。

738
01:01:49,640 --> 01:01:52,607
さあ、あなたに対処する時間です。

739
01:01:54,035 --> 01:01:55,666
素晴らしいスコット！

740
01:01:55,746 --> 01:01:58,869
ミッキーに抜かれてしまいました。

741
01:01:58,949 --> 01:02:01,572
バットマン、大丈夫？

742
01:02:01,652 --> 01:02:05,275
元に戻ります...通常に戻ります。

743
01:02:05,355 --> 01:02:09,413
古い友人、呪文は壊れました。

744
01:02:09,493 --> 01:02:12,116
誰かが解毒剤を届けてくれたみたいだ

745
01:02:12,196 --> 01:02:16,420
それは中和することができる
コウモリの解毒剤。

746
01:02:16,500 --> 01:02:19,556
聖なる逆作用ポーション！でも誰？

747
01:02:19,636 --> 01:02:21,759
私は彼らのことをもっと心配します。

748
01:02:21,839 --> 01:02:24,005
素早い！二人とも私の後ろについてください。

749
01:02:39,857 --> 01:02:41,790
聖なる自然発火！

750
01:02:44,027 --> 01:02:48,652
そう、ロビン、その複製たち
常に分子的に不安定でした。

751
01:02:48,732 --> 01:02:50,799
バットマン、また窮地を救ってくれましたね！

752
01:02:54,738 --> 01:02:58,262
- 自分自身から。
-どうやってやったのか分かりません。

753
01:02:58,342 --> 01:03:03,333
クレジットは実際に送られる必要があります
ロビンとキャットウーマン。

754
01:03:03,413 --> 01:03:08,071
彼女は、たとえ最も
下劣で堕落した不道徳な悪役

755
01:03:08,151 --> 01:03:10,974
償還が可能です。

756
01:03:11,054 --> 01:03:13,477
やあ、ありがとう、バットマン。

757
01:03:13,557 --> 01:03:16,480
ゴッサム全体が
彼女の助けに感謝し、

758
01:03:16,560 --> 01:03:18,615
彼女はまだ服役しなければならない。

759
01:03:18,695 --> 01:03:19,983
理解した。

760
01:03:20,063 --> 01:03:22,786
キャットウーマン、いつも助けてくれてありがとう。

761
01:03:22,866 --> 01:03:26,256
キャラクターとして演じることを約束します
あなたに代わって証言します。

762
01:03:26,336 --> 01:03:30,360
良い行動をすれば、
早期の仮釈放が得られる可能性が高い。

763
01:03:30,440 --> 01:03:33,664
15年くらい経ってから。

764
01:03:33,744 --> 01:03:37,267
おそらくもっと良い方法があるでしょう
感謝の気持ちを表すために。

765
01:03:37,347 --> 01:03:38,980
そしてそれは何でしょうか？

766
01:03:50,193 --> 01:03:55,519
それは私を暖かく保つでしょう
寒い夜は大変です。

767
01:03:55,599 --> 01:03:57,365
今すぐ私たちと一緒に来てください、奥様。

768
01:04:00,737 --> 01:04:03,861
全てがそうなっているようだ
あるべき姿に戻ります。

769
01:04:03,941 --> 01:04:06,296
まだ誰なのか知りたい
あなたに解毒剤を与えました。

770
01:04:06,376 --> 01:04:08,376
荷物を受け取ってよかったです、先生。

771
01:04:09,246 --> 01:04:10,901
アルフレッド？

772
01:04:10,981 --> 01:04:14,037
アルフレッドと私の絆は切れない、

773
01:04:14,117 --> 01:04:17,708
それが私たちが持っている理由です
長年の取り決め

774
01:04:17,788 --> 01:04:19,543
もし私が彼を解雇するとしたら、

775
01:04:19,623 --> 01:04:24,581
それは私がそうだったからだけでしょう
何らかの邪悪なマインドコントロール下にあります。

776
01:04:24,661 --> 01:04:27,517
そして、それが起こった場合、
解毒剤を準備することになった

777
01:04:27,597 --> 01:04:31,355
バットマンの正確な情報によると
説明書と成分リスト。

778
01:04:31,435 --> 01:04:33,924
それほど難しくないといいのですが、アルフレッド。

779
01:04:34,004 --> 01:04:38,729
ちょっと面倒なこともありましたが、
しかし、計画通りに進みました。

780
01:04:38,809 --> 01:04:41,164
常に一歩先を行くんだよ、バットマン。

781
01:04:41,244 --> 01:04:43,211
一歩先へ。

782
01:04:43,814 --> 01:04:47,070
一歩先へ。

783
01:04:47,150 --> 01:04:50,407
そして私は一歩遅れてしまった
最初から。

784
01:04:50,487 --> 01:04:52,509
どうして見えなかったのでしょうか？

785
01:04:52,589 --> 01:04:53,944
それは何ですか、バットマン？

786
01:04:54,024 --> 01:04:55,746
これはすべてよく考えられたものです

787
01:04:55,826 --> 01:04:58,749
ジョーカー、ペンギン、リドラーによる気晴らし。

788
01:04:58,829 --> 01:05:02,386
彼らはレプリカ・レイを知っていた
ずっと不安定だったので、

789
01:05:02,466 --> 01:05:06,590
つまり、彼らは決して
地球を複製する計画。

790
01:05:06,670 --> 01:05:08,592
しかし、私たちは彼らを川の上流に送りました。

791
01:05:08,672 --> 01:05:11,128
いいえ、ロビン。わかりませんか？

792
01:05:11,208 --> 01:05:13,530
私たちは彼らの複製を刑務所に入れました。

793
01:05:13,610 --> 01:05:15,966
彼らはずっと自由でした。

794
01:05:16,046 --> 01:05:17,768
さすがトリプルクロス！

795
01:05:17,848 --> 01:05:22,572
もし私の推測が正しければ、彼らは知っていたことになる
キャットウーマンのバットニップなら効くだろうが、

796
01:05:22,652 --> 01:05:27,110
ジョーカーがスパイクしたから
彼独自の笑気ガス配合で、

797
01:05:27,190 --> 01:05:29,413
それをより強力にします。

798
01:05:29,493 --> 01:05:33,450
あの悪魔のトリックスターたち
気を紛らわすために私が必要だった。

799
01:05:33,530 --> 01:05:35,619
でも何から？

800
01:05:35,699 --> 01:05:38,622
それらの悪魔を知っていれば、それは犯罪行為です

801
01:05:38,702 --> 01:05:43,560
ゴッサムで最も貴重なものを狙う
かけがえのない宝物と芸術品。

802
01:05:43,640 --> 01:05:44,728
よくやった、ロビン。

803
01:05:44,808 --> 01:05:47,497
まさに私が考えていたことです。

804
01:05:47,577 --> 01:05:50,500
- 完全犯罪。
- ほとんど。

805
01:05:50,580 --> 01:05:51,980
さあ行こう！

806
01:05:55,986 --> 01:05:58,008
聖なる密航者！

807
01:05:58,088 --> 01:06:01,645
猫のプライドが許さない
あの裏切り者たちを処罰されないままにするためだ。

808
01:06:01,725 --> 01:06:03,113
助けたいです。

809
01:06:03,193 --> 01:06:04,648
お願いします、キャットウーマン。

810
01:06:04,728 --> 01:06:06,483
卑劣な悪役たちが犯している

811
01:06:06,563 --> 01:06:10,454
最大の強盗
ゴッサムシティはこれまで見たことがあります。

812
01:06:10,534 --> 01:06:12,189
あなたは危険にさらされるでしょう。

813
01:06:12,269 --> 01:06:16,493
彼らが試みたのを覚えていますか
私を宇宙に撃ち落としてください。はい？

814
01:06:16,573 --> 01:06:20,308
非常によく。すべてを終えた後、
あなたは私たちに参加する権利を獲得しました。

815
01:06:31,788 --> 01:06:34,177
ああ。やりました。

816
01:06:34,257 --> 01:06:37,258
これまでで最も完璧なプラン。

817
01:06:38,929 --> 01:06:40,851
私たちの積み荷を見てください。

818
01:06:40,931 --> 01:06:44,932
貴重な宝物
そしてかけがえのない作品！

819
01:06:48,605 --> 01:06:50,994
史上初めて作られたパズル。

820
01:06:51,074 --> 01:06:55,499
樹齢四千年、
そして王の身代金に値する。

821
01:06:55,579 --> 01:06:59,569
ああ！あの岩は何でもない
私の小さな巣の卵と比べて、

822
01:06:59,649 --> 01:07:04,273
100万ドルが散りばめられている
ダイヤモンドやエメラルドの価値があります。

823
01:07:05,455 --> 01:07:09,079
そして、ついに、ついに手に入れたのが、
この美しさに私の手を。

824
01:07:11,561 --> 01:07:13,083
ピエロの絵？

825
01:07:13,163 --> 01:07:14,851
それは無価値だ。

826
01:07:14,931 --> 01:07:19,423
ああ、ペンギ、芸術の価値
どれくらいの費用がかかるかではなく、

827
01:07:19,503 --> 01:07:22,258
それはあなたをどのように感じさせるかにあります。

828
01:07:23,440 --> 01:07:27,897
さらに、それはたくさんの価値があります
一度アーティストとぶつかったとき。

829
01:07:30,013 --> 01:07:33,170
汚らわしい犯罪者どもよ！

830
01:07:33,250 --> 01:07:36,206
そして、ほとんど無事に済んだとは。

831
01:07:36,286 --> 01:07:39,609
でも誰も出し抜くことはできない
久しぶりのバットマン。

832
01:07:39,689 --> 01:07:43,747
エガド！彼は昔の姿に戻った、
嫌なほど良い自分。

833
01:07:43,827 --> 01:07:47,050
私たちが彼を出し抜くことができなければ、
それなら私たちは彼を追い抜いたほうがいい。

834
01:07:47,130 --> 01:07:49,519
急いでください、そうしないとカーテンです!

835
01:07:49,599 --> 01:07:53,090
放蕩ペンギン
常に準備ができています。

836
01:08:00,677 --> 01:08:03,244
素早く！くるくるバットへ！

837
01:08:08,185 --> 01:08:10,952
見てください、バットマン、それは彼らの逃走用車両です。

838
01:08:16,059 --> 01:08:19,894
飛行船。型破りだが極悪非道。

839
01:08:24,501 --> 01:08:28,391
こんなものを手に入れるのは誰のアイデアだったのか
ゆっくり走る逃走車？

840
01:08:28,471 --> 01:08:30,927
忍耐、私の皮肉屋。

841
01:08:31,007 --> 01:08:32,207
観察する。

842
01:08:39,216 --> 01:08:43,607
ロビン、爆発を使う時間だ
それらのエンジンのバッテラング。

843
01:08:43,687 --> 01:08:45,075
聖なるヒンデンブルク！

844
01:08:45,155 --> 01:08:47,444
的を外したら、
炎上してしまいます。

845
01:08:47,524 --> 01:08:49,958
だからこそ私たちの目的は真実でなければなりません。

846
01:08:50,727 --> 01:08:53,795
準備ができて？ 1 2 3！

847
01:09:01,104 --> 01:09:03,760
彼らは私たちのエンジンを吹き飛ばしてしまった、
あなたはくちばしのおっぱいです！

848
01:09:03,840 --> 01:09:06,296
沈黙！それなら争いを動かさなければならない

849
01:09:06,376 --> 01:09:10,433
この猛禽類はどこへ
という利点があります。

850
01:09:24,527 --> 01:09:25,693
彼らはいなくなってしまった。

851
01:09:27,264 --> 01:09:29,664
間違っている。彼らはちょうど上がったところです。

852
01:09:33,103 --> 01:09:37,305
そのかけがえのない宝物を引き渡してください
そしてかけがえのない作品たち。

853
01:09:38,208 --> 01:09:41,698
悪魔どもよ！

854
01:09:41,778 --> 01:09:47,136
一度スプラットすると抽象アートになります
バットマン、歩道へ。

855
01:10:12,409 --> 01:10:14,309
こんなことをしているなんて信じられない。

856
01:10:22,919 --> 01:10:24,152
ありがとう？

857
01:11:28,551 --> 01:11:30,284
最後だよ、ジョーカー。

858
01:12:27,544 --> 01:12:29,177
よくやった、昔の友達。

859
01:12:31,247 --> 01:12:35,739
私たちはゴッサムのかけがえのない宝物を救った
そしてかけがえのない作品たち。

860
01:12:35,819 --> 01:12:38,152
はい。彼らを私から救ってくれました。

861
01:12:39,489 --> 01:12:42,412
タタ、私の屈強な手下たちよ。

862
01:12:42,492 --> 01:12:46,060
この猫は歩く準備ができています
再びワイルドサイドへ。

863
01:12:51,568 --> 01:12:56,025
キャットウーマン、考えてみましょう
あなたの行動の結果。

864
01:12:56,105 --> 01:12:59,529
虎にはそれができないのはわかってるだろう
縞模様を変えなさい、バットマン。

865
01:12:59,609 --> 01:13:03,211
お願いします。それはすべてまともなことですが、
お願いします。

866
01:13:05,281 --> 01:13:08,238
一つの条件で自分を諦めます。

867
01:13:08,318 --> 01:13:09,539
あれは何でしょう？

868
01:13:09,619 --> 01:13:11,574
一緒にヨーロッパへ逃げて、

869
01:13:11,654 --> 01:13:16,746
カフェでお茶を飲みながら、
そしてずっと幸せに暮らしてください。

870
01:13:16,826 --> 01:13:20,016
神聖な満足のいかない結末。

871
01:13:20,096 --> 01:13:21,996
そしてもちろん、ロビンを殺します。

872
01:13:23,132 --> 01:13:25,433
キャットウーマン、私にはそれができないのはわかっているでしょう。

873
01:13:26,936 --> 01:13:28,336
おお！

874
01:13:30,440 --> 01:13:33,430
- 手を貸してください。
- ごめんなさい、バットマン。

875
01:13:33,510 --> 01:13:36,432
でももう檻には入れられないよ。

876
01:13:38,882 --> 01:13:40,114
いいえ。

877
01:13:45,522 --> 01:13:47,255
キャットウーマン。

878
01:13:52,595 --> 01:13:56,297
あなたを愛するのは間違っていた、
しかし、私は正しいことをしなければなりませんでした。

879
01:14:10,046 --> 01:14:12,135
ああ、土地のために、

880
01:14:12,215 --> 01:14:15,572
なんて素晴らしい誕生日でしょう
あなたは私のために投げてくれました、少年たち。

881
01:14:15,652 --> 01:14:17,574
ハリエットおばさん、驚かせましたか？

882
01:14:17,654 --> 01:14:19,242
そうでしたか？

883
01:14:19,322 --> 01:14:22,612
あなた達二人がやろうとしているのは分かっていた
私には秘密にしておいてください。

884
01:14:22,692 --> 01:14:25,248
しかし、私はそれがこれであるとは決して思いませんでした。

885
01:14:25,328 --> 01:14:27,984
私たちがあなたから守れることはあまりありません。

886
01:14:28,064 --> 01:14:30,453
あなたが行った長さ。

887
01:14:30,533 --> 01:14:32,655
そして私は考え始めていました
あなたは私をそばに置いていました

888
01:14:32,735 --> 01:14:35,325
見た目だけのために。

889
01:14:35,405 --> 01:14:38,261
ハリエットおばさん、現れましたか？どうして？

890
01:14:38,341 --> 01:14:41,331
ああ、あの有名なブルース・ウェインです

891
01:14:41,411 --> 01:14:44,100
彼の病棟の年老いた叔母が住む余地はなかった。

892
01:14:44,180 --> 01:14:47,437
でも今は自分が大切にされているとわかった
家族の一員、

893
01:14:47,517 --> 01:14:49,973
それほど不安になる必要はありません。

894
01:14:50,053 --> 01:14:53,009
そして、あなたは終わらせることができます
釣りの計略に。

895
01:14:53,089 --> 01:14:54,655
- しないと約束します...
- 先生。

896
01:14:57,760 --> 01:15:00,383
ああ、ごめんなさい、
ハリエットおばさん。

897
01:15:00,463 --> 01:15:02,118
二人でどこへ行くの？

898
01:15:02,198 --> 01:15:04,287
パーティーは始まったばかりです。

899
01:15:04,367 --> 01:15:06,456
もちろんスキート射撃です。

900
01:15:06,536 --> 01:15:08,035
また会いましょう、ハリエットおばさん。

901
01:15:08,905 --> 01:15:10,805
ああ、はい、もちろんです。

902
01:15:12,408 --> 01:15:13,674
何？