1
00:01:03,814 --> 00:01:05,314
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

2
00:01:12,656 --> 00:01:13,906
(ยางกรี๊ด)

3
00:01:15,576 --> 00:01:17,410
(กรีดร้อง)

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
หมอ!

5
00:02:08,420 --> 00:02:10,046
(อุทาน)

6
00:02:13,509 --> 00:02:14,884
(หัวเราะ)

7
00:02:26,230 --> 00:02:28,689
หมอ! หมอ! หมอ!

8
00:02:28,774 --> 00:02:30,525
หมอ! หมอ!
อะไร

9
00:02:30,943 --> 00:02:32,193
(กรีดร้อง)

10
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
โอเค พักผ่อนเถอะหมอ
ฉันเอง. ฉันเอง!
ฉันชื่อมาร์ตี้

11
00:02:34,696 --> 00:02:37,156
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้
ฉันเพิ่งส่งคุณไป
กลับไปสู่อนาคต

12
00:02:37,241 --> 00:02:38,658
ใช่. ไม่ ฉันรู้
คุณส่งฉันแล้ว

13
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
กลับไปสู่อนาคต
แต่ฉันกลับมาแล้ว

14
00:02:40,619 --> 00:02:42,787
ฉันกลับมาแล้ว
จากอนาคต

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

17
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
(หมอกรน)

18
00:05:03,804 --> 00:05:05,429
บัฟฟาโล บ็อบ สมิธ ทางทีวี:
เฮ้ เด็กๆ กี่โมงแล้ว?

19
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
เด็ก ๆ: ถึงเวลา Doody แล้ว!

20
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
(อ้าปากค้าง)

21
00:05:09,810 --> 00:05:11,602
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

22
00:05:11,687 --> 00:05:15,147
เด็ก ๆ: (ร้องเพลง)
ได้เวลาเป็นอย่างไรบ้าง ดูดี้

23
00:05:15,232 --> 00:05:20,903
บ็อบ สมิธ และ ฮาวดี้ โด
พูด Howdy Do กับคุณ

24
00:05:20,988 --> 00:05:22,738
เป็นยังไงบ้าง ดูดี้ไทม์?

25
00:05:27,911 --> 00:05:32,498
วันที่. วันอาทิตย์
13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2498
07:01 น.

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
เมื่อคืน
การทดลองการเดินทางข้ามเวลา

27
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
เห็นได้ชัดว่าเป็น
ความสำเร็จที่สมบูรณ์

28
00:05:36,086 --> 00:05:38,671
สายฟ้าฟาด
หอนาฬิกาที่
22:04 น. เป๊ะๆ

29
00:05:38,755 --> 00:05:41,590
ส่งของที่จำเป็น
เข้าไป 1.21 กิกะวัตต์
ยานพาหนะเวลา

30
00:05:41,675 --> 00:05:43,884
ซึ่งหายไปใน
แฟลชที่ยอดเยี่ยม
ของแสง

31
00:05:43,969 --> 00:05:46,345
ออกจากคู่ของ
รอยไฟอยู่ด้านหลัง

32
00:05:46,430 --> 00:05:48,514
ฉันจึง
สมมติว่ามาร์ตี้
และยานพาหนะแห่งกาลเวลา

33
00:05:48,598 --> 00:05:52,393
ถูกขนส่ง
ไปข้างหน้าผ่านกาลเวลา
เข้าสู่ปี 1985

34
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
หลังจากนั้น...

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,605
(อ้าปากค้าง) หลังจากนั้น
ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น.

36
00:05:56,690 --> 00:05:59,483
ในความเป็นจริง
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันกลับถึงบ้านได้อย่างไร

37
00:05:59,568 --> 00:06:01,360
บางที
การปล่อยกิกะวัตต์

38
00:06:01,445 --> 00:06:03,154
ควบคู่กับกาลเทศะ
สนามการกระจัด

39
00:06:03,238 --> 00:06:04,697
สร้างโดย
ยานพาหนะเวลา

40
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
ทำให้เกิดการหยุดชะงัก
คลื่นสมองของฉันเอง

41
00:06:06,742 --> 00:06:09,702
ส่งผลให้เกิดสภาวะ
ของภาวะความจำเสื่อมชั่วขณะ

42
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
อันที่จริงตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
ช่วงเวลานั้น

43
00:06:11,163 --> 00:06:13,080
หลังจากเวลาผ่านไป
หายไป

44
00:06:13,165 --> 00:06:14,206
สู่อนาคต

45
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
(อ้าปากค้าง) ฉันเห็นนิมิต
ของมาร์ตี้บอกว่า

46
00:06:16,460 --> 00:06:18,377
เขากลับมาแล้ว
จากอนาคต

47
00:06:18,462 --> 00:06:19,420
เฮ้ หมอ!

48
00:06:19,504 --> 00:06:20,838
ไม่ต้องสงสัยเลย
นี่เป็นเรื่องบางอย่าง
ของภาพตกค้าง...

49
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
หมอ

50
00:06:22,049 --> 00:06:23,132
(กรีดร้อง)

51
00:06:24,885 --> 00:06:26,510
(ไม่ลงรอยกัน
การเล่นคอร์ดออร์แกน)

52
00:06:27,971 --> 00:06:31,223
หมอใจเย็นๆ โอเค
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ฉันเอง. ฉันชื่อมาร์ตี้

53
00:06:31,308 --> 00:06:33,851
ไม่ มันไม่ใช่คุณ!
ฉันส่งคุณกลับ
สู่อนาคต!

54
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
ถูกต้องครับคุณหมอ
ถูกต้อง

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
แต่ฉันกลับมาอีกครั้ง
ฉันกลับมาแล้ว
จากอนาคต

56
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
อย่าคุณ
จำเมื่อคืนได้ไหม?

57
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
คุณเป็นลม
ฉันพาคุณกลับบ้าน

58
00:06:39,483 --> 00:06:42,068
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

59
00:06:42,152 --> 00:06:43,360
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่!

60
00:06:43,445 --> 00:06:45,571
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อด้วยซ้ำ
ว่าคุณอยู่ที่นี่!

61
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
คุณหมอ ฉันมาแล้ว
และมันก็สมเหตุสมผล

62
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
ดูสิ ฉันกลับมาแล้ว
2498 อีกครั้งกับคุณ

63
00:06:50,285 --> 00:06:53,120
คุณจากปี 1985
เพราะเราต้องทำ
รับหนังสือจาก Biff!

64
00:06:53,205 --> 00:06:54,288
ดังนั้นเมื่อฉันได้รับ
หนังสือกลับมา

65
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
คุณ นั่นคือคุณ
ตั้งแต่ปี 1985

66
00:06:56,166 --> 00:06:57,917
อยู่ในเดลอเรียน
และมันก็โดนโจมตี
โดยสายฟ้า

67
00:06:58,001 --> 00:07:00,086
และคุณได้รับ
ส่งกลับไปในปี 1885!

68
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
หมอ: 1885?

69
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
มันมาก
เรื่องราวที่น่าสนใจ
เด็กชายในอนาคต

70
00:07:06,802 --> 00:07:09,512
แต่มีเพียง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งนั้น
ไม่สมเหตุสมผล

71
00:07:09,596 --> 00:07:11,972
หากเป็นฉันแห่งอนาคต
ตอนนี้เป็นอดีตไปแล้ว

72
00:07:12,057 --> 00:07:14,433
คุณทำได้อย่างไร
อาจจะรู้เรื่องนี้เหรอ?

73
00:07:14,518 --> 00:07:15,935
คุณส่งจดหมายถึงฉัน

74
00:07:16,019 --> 00:07:18,187
“มาร์ตี้ที่รัก
ถ้าการคำนวณของฉัน
ถูกต้อง

75
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
“คุณจะได้รับสิ่งนี้
จดหมายทันทีหลังจากนั้น

76
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
“คุณเห็นเดอลอเรียน”
ถูกฟ้าผ่า

77
00:07:22,609 --> 00:07:25,444
“ก่อนอื่นให้ฉันรับรองกับคุณ
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

78
00:07:25,529 --> 00:07:29,573
“ฉันอยู่อย่างมีความสุข
แปดเดือนที่ผ่านมานี้
ในปี พ.ศ. 2428

79
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
“สายฟ้าฟาด.
ที่โดนเดลอเรียน

80
00:07:31,201 --> 00:07:32,451
"ทำให้เกิดกิกะวัตต์
โอเวอร์โหลด

81
00:07:32,536 --> 00:07:34,120
"ที่ตะเกียกตะกาย
วงจรเวลา

82
00:07:34,204 --> 00:07:35,788
"เปิดใช้งานแล้ว
ตัวเก็บประจุฟลักซ์,

83
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
“และส่งฉันมา
ย้อนกลับไปในปี 1885

84
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
“การโอเวอร์โหลดสั้นลง
ออกจากวงจรเวลา

85
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
"และถูกทำลาย
วงจรการบิน

86
00:07:42,754 --> 00:07:45,422
“น่าเสียดายที่รถ.
จะไม่บินอีกต่อไป"

87
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
มันบินได้จริงเหรอ?

88
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
ใช่แล้ว เรามี
ทำการแปลงแบบโฮเวอร์แล้ว

89
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
ในช่วงต้น
ศตวรรษที่ 21

90
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
เหลือเชื่อ!

91
00:07:52,222 --> 00:07:55,307
“ฉันตั้งตัวเองขึ้นมา
ในฐานะช่างตีเหล็ก
เป็นส่วนหน้า

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,686
“ในขณะที่ฉันพยายาม
เพื่อซ่อมแซมความเสียหาย
ไปจนถึงวงจรเวลา

93
00:07:58,770 --> 00:08:00,604
“น่าเสียดายที่
สิ่งนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็นไปไม่ได้

94
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
“เพราะว่าเหมาะสม
อะไหล่ทดแทน

95
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
“จะไม่เป็น
คิดค้นจนถึงปี 1947

96
00:08:05,652 --> 00:08:07,194
“อย่างไรก็ตาม
ฉันเก่งขึ้นมากแล้ว

97
00:08:07,279 --> 00:08:10,614
"ตอนสวมรองเท้าม้า
และซ่อมเกวียน”

98
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
พ.ศ. 2428! อัศจรรย์!

99
00:08:14,786 --> 00:08:18,038
จริงๆแล้วฉันจบลงแล้ว
ในฐานะช่างตีเหล็ก
ในเขตตะวันตกเก่า

100
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
ค่อนข้างหนักใช่มั้ย?

101
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
“ฉันได้ฝัง DeLorean แล้ว”
ในเหมืองเดลกาโดที่ถูกทิ้งร้าง

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
“อยู่ติดกับที่เก่า
สุสานบูตฮิลล์

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
"ตามที่แสดงไว้
แผนที่ที่แนบมาด้วย

104
00:08:27,591 --> 00:08:29,133
“หวังว่ามันควรจะ
ยังคงไม่ถูกรบกวน

105
00:08:29,217 --> 00:08:32,678
“และเก็บรักษาไว้จนกระทั่ง
คุณค้นพบมันในปี 1955

106
00:08:33,930 --> 00:08:37,099
“ภายในคุณจะพบกับ
คำแนะนำในการซ่อม

107
00:08:37,767 --> 00:08:41,228
"คู่หูของฉันในปี 1955..."
นั่นคือฉัน

108
00:08:41,313 --> 00:08:42,813
“...ไม่ควรเลย.
ปัญหาในการซ่อมมัน

109
00:08:42,898 --> 00:08:45,482
“เพื่อจะได้ขับมันได้.
กลับไปสู่อนาคต

110
00:08:45,567 --> 00:08:49,528
“เมื่อคุณมี
ย้อนกลับไปในปี 1985
ทำลายไทม์แมชชีน"

111
00:08:49,613 --> 00:08:51,113
ทำลายมันเหรอ?

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,283
ใช่. ก็เป็นเช่นนั้น
เรื่องยาวครับคุณหมอ

113
00:08:54,367 --> 00:08:57,244
“อย่าเลย ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า
อย่าพยายาม

114
00:08:57,329 --> 00:08:59,371
“การกลับมาที่นี่.
เพื่อรับฉัน

115
00:08:59,956 --> 00:09:04,043
“ฉันมีความสุขอย่างสมบูรณ์
อาศัยอยู่ในอากาศบริสุทธิ์
และพื้นที่เปิดโล่งอันกว้างใหญ่

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
“และฉันก็กลัวสิ่งนั้น
การเดินทางข้ามเวลาที่ไม่จำเป็น

117
00:09:06,713 --> 00:09:08,380
“ความเสี่ยงเท่านั้น
การหยุดชะงักเพิ่มเติม

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,424
“ของกาล-อวกาศ
ความต่อเนื่อง

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,969
“และโปรดดูแล
ของไอน์สไตน์สำหรับฉัน”

120
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
ไอน์สไตน์?

121
00:09:16,723 --> 00:09:21,143
เขาเป็นสุนัขของคุณ ด็อกเตอร์
ไอน์สไตน์คือสิ่งที่คุณ
โทรหาสุนัขของคุณในปี 1985

122
00:09:21,645 --> 00:09:22,895
(เย้ยหยัน)

123
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
“ฉันรู้ว่าคุณจะ
ให้เขามีบ้านที่ดี

124
00:09:26,191 --> 00:09:27,733
“จำไว้.
พาเขาไปเดินเล่นวันละสองครั้ง

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
“และนั่นเป็นเพียงเขาเท่านั้น
ชอบอาหารสุนัขกระป๋อง

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
“นี่คือความปรารถนาของฉัน
กรุณาเคารพพวกเขา
และติดตามพวกเขา

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,952
“แล้วมาร์ตี้...
ตอนนี้ฉันบอกลาแล้ว
และขอให้คุณโชคดี

128
00:09:38,036 --> 00:09:40,579
“คุณเป็นคนดีมีน้ำใจ
และเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ต่อฉัน

129
00:09:40,664 --> 00:09:43,374
“และคุณก็ทำจริง
ความแตกต่างในชีวิตของฉัน

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
“ฉันจะเก็บสมบัติไว้เสมอ
ความสัมพันธ์ของเรา

131
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
“และคิดถึงคุณ
ด้วยความทรงจำอันแสนหวาน

132
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
"ความรู้สึกอบอุ่น
และสถานที่พิเศษ
ในใจของฉัน

133
00:09:52,842 --> 00:09:56,679
“เพื่อนของคุณทันเวลา
ด็อก เอ็มเม็ตต์ แอล. บราวน์

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
"1 กันยายน พ.ศ. 2428"

135
00:10:01,393 --> 00:10:03,269
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันทำได้
เขียนอะไรก็ได้ที่น่าประทับใจ

136
00:10:03,353 --> 00:10:05,104
ฉันรู้. ฉันรู้หมอ
มันสวยงามมาก

137
00:10:05,188 --> 00:10:07,106
(ส่งเสียงครวญคราง)

138
00:10:08,191 --> 00:10:10,067
ไม่เป็นไร
โคเปอร์นิคัส.

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร

140
00:10:11,444 --> 00:10:14,321
ฉันขอโทษหมอ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
คุณติดอยู่ตรงนั้น

141
00:10:14,406 --> 00:10:15,990
ฉันไม่เคยควรจะมี
ให้บิฟมาหาฉัน

142
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
มีมากมาย
สถานที่ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
มากกว่าตะวันตกเก่า

143
00:10:19,035 --> 00:10:20,619
ฉันอาจจะจบลงได้
ในยุคมืด

144
00:10:20,704 --> 00:10:21,912
พวกเขาอาจจะ
คงจะเผาฉัน

145
00:10:21,997 --> 00:10:24,456
ที่เดิมพันเป็น
คนนอกรีตหรืออะไรบางอย่าง

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
มาดูแผนที่กัน

147
00:10:26,209 --> 00:10:27,876
เอาล่ะ
ตามนี้
ยานพาหนะเวลา

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,963
ถูกปิดผนึก
ในอุโมงค์ด้านข้าง

149
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
เราอาจจะต้องระเบิด

150
00:10:45,729 --> 00:10:46,895
ว้าว!

151
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
ฉันคิดว่าคุณตื่นแล้ว
คนตายด้วยระเบิดนั้น

152
00:10:50,025 --> 00:10:52,735
เอากล้องตัวนี้ไป
ฉันต้องการที่จะจัดทำเอกสาร
ทุกอย่าง!

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,572
หมอ: สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของเวลา

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
ฉันพยายามเอื้อมถึง
ศูนย์กลางของโลก

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,618
ฉันกำลังอ่านอยู่
นักเขียนคนโปรดของฉัน
จูลส์ เวิร์น.

156
00:11:01,703 --> 00:11:03,495
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการเตรียมตัว
การเดินทางครั้งนั้น

157
00:11:03,580 --> 00:11:05,247
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไปได้ไกลขนาดนี้

158
00:11:05,332 --> 00:11:07,875
แน่นอน
ฉันอายุแค่ 12 ปี
ในเวลานั้น

159
00:11:07,959 --> 00:11:11,170
คุณรู้ไหม
มันเป็นงานเขียน
ของจูลส์ เวิร์น

160
00:11:11,254 --> 00:11:13,756
ที่มีความลึกซึ้ง
ส่งผลต่อชีวิตของฉัน

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
มันเป็นตอนที่ฉันอายุ 11 ขวบ
ที่ฉันอ่านครั้งแรก

162
00:11:15,425 --> 00:11:17,593
สองหมื่น
ลีกใต้ทะเล

163
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
มันเป็นตอนนั้น
ที่ฉันตระหนักได้

164
00:11:19,346 --> 00:11:22,681
ที่ฉันจะต้องอุทิศ
ชีวิตของฉันสู่วิทยาศาสตร์

165
00:11:22,766 --> 00:11:25,225
หมอ ลองดูสิ
ดูนี่สิ

166
00:11:28,980 --> 00:11:30,522
ชื่อย่อของฉัน!

167
00:11:30,607 --> 00:11:32,941
เช่นเดียวกับใน
การเดินทางสู่ศูนย์
ของโลก!

168
00:11:33,026 --> 00:11:34,068
นั่นหมายถึง
เครื่องย้อนเวลา

169
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
จะต้องถูกต้อง
ผ่านกำแพงนี้!
(คลิกชัตเตอร์)

170
00:11:57,300 --> 00:12:02,554
(ถอนหายใจ) มันถูกฝังอยู่ในนั้น
ที่นี่เป็นเวลา 70 ปี
สองเดือน 13 วัน.

171
00:12:02,639 --> 00:12:03,972
ตะลึง!

172
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
มาร์ตี้: "อย่างที่คุณเห็น
สายฟ้า

173
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
"ลัดวงจร
วงจรเวลา
ควบคุมไมโครชิป

174
00:12:11,356 --> 00:12:13,440
“สิ่งที่แนบมา...”

175
00:12:13,525 --> 00:12:14,566
แผนผัง

176
00:12:14,651 --> 00:12:18,737
“แผนผัง
จะช่วยให้คุณสร้าง
หน่วยทดแทน

177
00:12:18,822 --> 00:12:20,364
"ด้วยองค์ประกอบปี 1955

178
00:12:20,448 --> 00:12:23,158
“จึงฟื้นฟู
เครื่องย้อนเวลาไป
เพื่อการทำงานที่สมบูรณ์แบบ"

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
ไม่น่าเชื่อว่า
ชิ้นเล็กๆ นี้
ของขยะ

180
00:12:25,703 --> 00:12:27,704
อาจจะเป็น
ปัญหาใหญ่เช่นนี้

181
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
ไม่แปลกใจเลยเรื่องนี้
วงจรล้มเหลว

182
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
มันบอกว่า
"ผลิตในญี่ปุ่น"

183
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
คุณหมายถึงอะไรหมอ?
ทุกสิ่งที่ดีที่สุด
ผลิตในประเทศญี่ปุ่น

184
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
เหลือเชื่อ!

185
00:12:42,178 --> 00:12:43,470
(การมีส่วนร่วมของเกียร์)

186
00:12:43,555 --> 00:12:44,930
(มอเตอร์หมุน)

187
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
คุณรู้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,646
ฉันต้องการเสมอ
จะเป็นคาวบอย

189
00:12:53,690 --> 00:12:56,233
และตอนนี้
รู้ว่าฉันจะใช้จ่าย
อนาคตของฉันในอดีต

190
00:12:56,317 --> 00:13:00,154
มันฟังดูเหมือน
วิธีการใช้จ่ายที่ยอดเยี่ยม
ปีเกษียณของฉัน

191
00:13:00,238 --> 00:13:03,115
มันก็แค่
เกิดขึ้นกับฉันมาร์ตี้
ตั้งแต่ฉันจบลงในปี พ.ศ. 2428

192
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
บางทีฉันอาจจะเข้ามาแล้ว
หนังสือประวัติศาสตร์

193
00:13:05,368 --> 00:13:07,244
ฉันสงสัย.

194
00:13:07,328 --> 00:13:09,079
ไปได้เลย
ห้องสมุดและ
มองตัวเองขึ้นไป

195
00:13:09,164 --> 00:13:11,415
ในเก่า
คลังหนังสือพิมพ์?

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,624
ฉันไม่รู้หมอ

197
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
คุณคือคนนั้น
นั่นมักจะพูดอยู่เสมอว่า
คุณรู้ไหม

198
00:13:13,960 --> 00:13:15,961
มันไม่ดี
รู้มากเกินไป
เกี่ยวกับชะตากรรมของคุณเอง

199
00:13:16,045 --> 00:13:19,548
คุณพูดถูกมาร์ตี้
ฉันรู้มากเกินไปแล้ว

200
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
ดีกว่าที่ฉันไม่ได้
พยายามที่จะเปิดเผย

201
00:13:21,050 --> 00:13:24,803
สถานการณ์
ของอนาคตของฉันเอง

202
00:13:24,888 --> 00:13:27,848
โคเปอร์นิคัส.
มาเลยเด็กน้อย!

203
00:13:28,391 --> 00:13:30,684
ฉันจะพาเขาไปหาหมอ
โคเปอร์นิคัส!

204
00:13:31,895 --> 00:13:34,730
โคเปอร์นิคัส เอาน่า
กลับบ้านกันเถอะเด็กน้อย

205
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
เกิดอะไรขึ้น?

206
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
เกิดอะไรขึ้น
โคเปอร์นิคัส? มาเร็ว.

207
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
มาเร็ว. มาเร็ว.

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,741
(เสียงครวญครางของโคเปอร์นิคัส)

209
00:13:47,494 --> 00:13:50,579
หมอ! หมอ!
มานี่สิ!

210
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
เร็ว!

211
00:13:53,750 --> 00:13:57,252
มีอะไรผิดปกติมาร์ตี้?
คุณดูเหมือน
คุณเคยเห็นผี

212
00:13:57,337 --> 00:13:59,463
คุณไม่ได้
ไกลไปนะหมอ

213
00:14:03,718 --> 00:14:05,677
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

214
00:14:05,762 --> 00:14:06,887
ตรวจสอบสิ่งนี้

215
00:14:06,971 --> 00:14:10,140
“มรณภาพเมื่อวันที่ 7 กันยายน
พ.ศ. 2428”

216
00:14:10,225 --> 00:14:11,934
นั่นคือหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
คุณเขียนจดหมาย!

217
00:14:12,310 --> 00:14:15,646
“สร้างขึ้นใน
ความทรงจำนิรันดร์
โดยคลาร่าที่รักของเขา”

218
00:14:16,022 --> 00:14:17,523
ใครวะ
คลาราเหรอ?

219
00:14:17,607 --> 00:14:19,399
มาร์ตี้ ได้โปรด
อย่ายืนตรงนั้น!

220
00:14:19,484 --> 00:14:21,026
โอ้! ขวา. ขอโทษ.

221
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
ฉันต้องได้รับ
อีกภาพหนึ่ง

222
00:14:24,447 --> 00:14:28,534
หมอ: "ถูกยิงที่ด้านหลัง
โดย บูฟอร์ด แทนเนน
มากกว่าเรื่องของ $80"?

223
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
อนาคตแบบไหน.
คุณเรียกอย่างนั้นเหรอ?

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,873
มาร์ตี้: "บูฟอร์ด แทนเนน"
เป็นมือปืนที่ฉาวโฉ่

225
00:14:34,958 --> 00:14:37,709
“ซึ่งมีอารมณ์ฉุนเฉียว
และมีแนวโน้มที่จะน้ำลายไหล

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,711
"ได้รับเขา
ชื่อเล่นว่าหมาบ้า

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,046
“เขารวดเร็ว
บนทริกเกอร์

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
"และอวดว่า
เขาฆ่าคนไปแล้ว 12 คน

229
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
“ไม่รวม.
ชาวอินเดียหรือชาวจีน”

230
00:14:45,301 --> 00:14:47,010
มันพูดถึงฉันหรือเปล่า?
ฉันเป็นหนึ่งใน 12 คนหรือเปล่า?

231
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
แค่นาทีเดียว

232
00:14:48,221 --> 00:14:50,013
“อย่างไรก็ตามข้อเรียกร้องนี้
ไม่สามารถพิสูจน์ได้,

233
00:14:50,098 --> 00:14:51,807
“ตั้งแต่บันทึกที่แม่นยำ
ไม่ได้ถูกเก็บไว้

234
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
“หลังจากที่ทันเน็นยิง
บรรณาธิการหนังสือพิมพ์

235
00:14:53,643 --> 00:14:56,478
“ใครพิมพ์.
เรื่องราวที่ไม่เอื้ออำนวย
เกี่ยวกับเขาในปี พ.ศ. 2427”

236
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
นั่นเป็นเหตุผล
เราไม่พบอะไรเลย

237
00:14:57,647 --> 00:14:58,647
หมอ: ดูสิ

238
00:15:00,233 --> 00:15:03,110
วิลเลียม แมคฟลาย และครอบครัว
ญาติของคุณ?

239
00:15:03,194 --> 00:15:05,737
มาร์ตี้:
ของปู่ทวดของฉัน
ชื่อวิลเลียม

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,323
นั่นคือเขา
ผู้ชายหน้าตาดี.

241
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
McFlys แต่ไม่มี Browns

242
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผิดพลาดนะหมอ

243
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
บางทีหลุมศพนั้น
ไม่ใช่ของคุณ

244
00:15:15,081 --> 00:15:17,374
อาจมีก็ได้
เอ็มเม็ตต์ บราวน์อีกคน
ย้อนกลับไปในปี 1885

245
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
ไม่
ฉันไม่รู้

246
00:15:18,543 --> 00:15:19,626
คุณมีบ้างไหม
ญาติที่นี่ตอนนั้นเหรอ?

247
00:15:19,711 --> 00:15:21,753
พวกบราวน์ไม่ได้
มาที่หุบเขาหุบเขา
จนถึงปี 1908

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,422
แล้วพวกเขาก็
คือวอน เบราน์ส

249
00:15:23,506 --> 00:15:26,049
พ่อของฉันเปลี่ยนชื่อของเรา
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

250
00:15:26,134 --> 00:15:27,259
หมอดูสิ

251
00:15:27,594 --> 00:15:28,844
(อ้าปากค้าง)

252
00:15:29,554 --> 00:15:32,556
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่ ฉันเอง!

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
แล้วมันก็จริง
ทั้งหมดของมัน

254
00:15:35,643 --> 00:15:39,062
ฉันเองที่
กลับไปที่นั่น
และถูกยิง

255
00:15:39,147 --> 00:15:41,565
มันจะไม่
เกิดขึ้นคุณหมอ

256
00:15:41,649 --> 00:15:43,233
หลังจากที่คุณแก้ไข
วงจรเวลา

257
00:15:43,318 --> 00:15:44,818
และใส่ยางใหม่
บนเดอลอเรียน

258
00:15:44,902 --> 00:15:48,363
ฉันจะย้อนกลับไปในปี 1885
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน

259
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
เสื้อผ้าพอดี?
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

260
00:16:01,878 --> 00:16:05,380
มาร์ตี้: ใช่ ทุกอย่าง
ยกเว้นรองเท้าบูท หมอ
พวกมันค่อนข้างแน่น

261
00:16:05,465 --> 00:16:07,799
ฉันไม่รู้.
คุณแน่ใจเรื่องนี้
ของเป็นของแท้เหรอ?

262
00:16:07,884 --> 00:16:11,219
แน่นอน. ยังไม่ได้
คุณเคยเห็นชาวตะวันตกไหม?

263
00:16:12,055 --> 00:16:14,181
ใช่ฉันมีหมอ

264
00:16:14,265 --> 00:16:17,142
Clint Eastwood ไม่เคยใส่
อะไรแบบนี้

265
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
คลินท์ใคร?

266
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
ถูกต้องแล้ว
คุณไม่ได้
ได้ยินเรื่องของเขายัง

267
00:16:22,190 --> 00:16:24,024
มาร์ตี้คุณมี
สวมรองเท้าบูท

268
00:16:24,108 --> 00:16:26,818
ใส่ไม่ได้
สิ่งแห่งอนาคตเหล่านั้น
ย้อนกลับไปในปี 1885

269
00:16:26,903 --> 00:16:28,737
คุณไม่ควร
แม้จะสวมมันก็ตาม
ที่นี่ในปี 1955

270
00:16:28,821 --> 00:16:30,030
เอาล่ะหมอ
ดูสิ เร็วๆ นี้
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

271
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
ฉันจะใส่พวกเขา
ฉันสัญญา.

272
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
ตกลง. ฉันคิดว่า
เราพร้อมแล้ว

273
00:16:33,076 --> 00:16:34,409
ฉันใส่แก๊สลงในถัง

274
00:16:34,494 --> 00:16:35,994
เสื้อผ้าในอนาคตของคุณ
จะถูกบรรจุ

275
00:16:36,079 --> 00:16:39,790
ในกรณีที่
แบตเตอรี่ใหม่สำหรับ
เครื่องส่งรับวิทยุของคุณ

276
00:16:40,249 --> 00:16:42,751
โอ้! แล้วเรื่องนั้นล่ะ
อุปกรณ์ลอยน้ำเหรอ?

277
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
โฮเวอร์บอร์ด
เอาล่ะ.

278
00:16:46,923 --> 00:16:48,548
คุณรู้ไหมหมอ
มันจะเป็นนรก
ของการเดินอันยาวนาน

279
00:16:48,633 --> 00:16:50,342
กลับมาที่หุบเขาหุบเขา
จากที่นี่

280
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
ก็ยังอยู่.
แผนที่ปลอดภัยที่สุด

281
00:16:51,803 --> 00:16:54,513
ท้ายที่สุดเราไม่สามารถ
เสี่ยงที่จะส่งคุณกลับ
เข้าไปในพื้นที่ที่มีประชากร

282
00:16:54,597 --> 00:16:56,848
หรือไปยังจุดนั้น
ไม่ทราบทางภูมิศาสตร์

283
00:16:56,933 --> 00:16:58,517
คุณไม่ต้องการ
ชนต้นไม้บางต้น

284
00:16:58,601 --> 00:17:00,310
ที่ครั้งหนึ่งเคยมีอยู่
ในอดีต

285
00:17:00,395 --> 00:17:02,854
นี่คือทั้งหมด
ประเทศที่เปิดกว้างอย่างสมบูรณ์

286
00:17:02,939 --> 00:17:05,565
เพื่อที่คุณจะได้มีมากมาย
ของพื้นที่หมด
เมื่อคุณมาถึง

287
00:17:05,650 --> 00:17:08,777
จำไว้ว่า
คุณจะไปไหน
ไม่มีถนน

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,028
มีถ้ำเล็กๆอยู่
ที่นั่น

289
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
ซึ่งจะเป็น
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
ซ่อนยานพาหนะเวลา

290
00:17:12,573 --> 00:17:16,326
ถึงเวลาใหม่แล้ว
ท่อควบคุมวงจร
กำลังอุ่นเครื่อง

291
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
วงจรเวลาเปิดอยู่

292
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
ฉันเขียนจดหมาย
ในวันที่ 1 กันยายน

293
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
ดังนั้นเราจะส่งคุณกลับ
ในวันรุ่งขึ้น

294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
วันที่ 2 กันยายน
นั่นเป็นวันพุธ

295
00:17:25,211 --> 00:17:27,879
วันที่ 2 กันยายน
พ.ศ. 2428 08.00 น.

296
00:17:27,964 --> 00:17:29,214
ฉันโดนยิง
ในวันจันทร์ที่ 7

297
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
ดังนั้นคุณมีเวลาห้าวัน
เพื่อค้นหาฉัน

298
00:17:30,717 --> 00:17:31,967
ตามจดหมายของฉัน
ฉันเป็นช่างตีเหล็ก

299
00:17:32,051 --> 00:17:34,052
ดังนั้นฉันจึงอาจมี
ร้านค้าแห่งหนึ่ง

300
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ขับรถตามเวลา

301
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
ตรงไป
หน้าจอนั้น

302
00:17:38,224 --> 00:17:40,350
เร่งไปที่
88 ไมล์ต่อชั่วโมง

303
00:17:40,435 --> 00:17:43,437
รอสักครู่.
หมอถ้าฉันขับตรงไป
ไปทางหน้าจอ

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,063
ฉันจะชน
เข้าไปในพวกอินเดียนแดงเหล่านั้น

305
00:17:45,148 --> 00:17:48,483
มาร์ตี้,
คุณไม่ได้คิด
ในมิติที่สี่

306
00:17:48,568 --> 00:17:50,736
คุณจะเป็นทันที
ขนส่งไปยังปี 1885

307
00:17:50,820 --> 00:17:52,946
และชาวอินเดียเหล่านั้น
จะไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

308
00:17:54,157 --> 00:17:56,032
ขวา.
ดี.

309
00:17:57,744 --> 00:18:00,412
ขอให้โชคดีสำหรับ
สาเกของเราทั้งสอง

310
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
พบกันใหม่ในอนาคต

311
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
คุณหมายถึงอดีต..

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
อย่างแน่นอน.

313
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

314
00:18:11,841 --> 00:18:13,842
ขอให้มีความสุขนะมาร์ตี้!

315
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
(รอบเครื่องยนต์)

316
00:18:19,432 --> 00:18:20,849
พร้อมไหมมาร์ตี้?

317
00:18:21,851 --> 00:18:23,018
พร้อม!

318
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
ชุด!

319
00:18:24,979 --> 00:18:26,188
สวัสดี ซิลเวอร์

320
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
(รอบเครื่องยนต์)

321
00:18:38,034 --> 00:18:40,035
(อุทานเป็นภาษาสเปน)

322
00:18:43,456 --> 00:18:45,248
(เร่งเครื่องยนต์)

323
00:18:59,222 --> 00:19:01,014
(เสียงโห่ทั้งหมด)

324
00:19:03,559 --> 00:19:05,268
ชาวอินเดีย!

325
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
(กรีดร้อง)

326
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
ถ้ำ!

327
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
(เสียงคำรามแผ่วเบา)

328
00:20:20,553 --> 00:20:21,845
MAN: ชาร์จ!

329
00:20:21,929 --> 00:20:23,471
(แมลงเป่า)

330
00:20:26,017 --> 00:20:27,058
อึ! ทหารม้า!

331
00:20:30,313 --> 00:20:31,980
(ตะโกนทั้งหมด)

332
00:20:47,330 --> 00:20:48,496
(ถอนหายใจ)

333
00:20:50,041 --> 00:20:51,249
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,267
(ของเหลวหยด)

335
00:21:10,853 --> 00:21:13,188
(ดมกลิ่น)

336
00:21:18,277 --> 00:21:20,528
ให้ตายเถอะ ฉันฉีกไปแล้ว
สายน้ำมันเชื้อเพลิง

337
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
(หมีคำราม)

338
00:21:25,409 --> 00:21:26,701
(อุทาน)

339
00:21:28,037 --> 00:21:29,162
(กรีดร้อง)

340
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
(คำราม)

341
00:21:37,171 --> 00:21:38,171
(กรีดร้อง)

342
00:21:51,185 --> 00:21:52,769
(คำราม)

343
00:21:55,731 --> 00:21:56,731
(เสียงครวญคราง)

344
00:22:05,366 --> 00:22:09,452
(สำเนียงไอริช) แม็กกี้!
เอาน้ำมา!
เรามีผู้บาดเจ็บที่นี่

345
00:22:15,751 --> 00:22:16,960
(อ้าปากค้าง)

346
00:22:17,503 --> 00:22:20,088
แม่! แม่คะ นั่นคือคุณใช่ไหม?

347
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
(ในสำเนียงไอริช)
ที่นั่นตอนนี้

348
00:22:21,424 --> 00:22:24,759
คุณหลับไปนาน
เกือบหกชั่วโมงแล้ว

349
00:22:24,844 --> 00:22:27,137
ฉันมีสิ่งนี้
ฝันร้ายที่น่ากลัว

350
00:22:28,848 --> 00:22:32,183
ฉันฝัน...
ฉันฝันว่าฉันเป็น
ในแบบตะวันตก

351
00:22:33,853 --> 00:22:40,233
ฉันถูกไล่ล่า
โดยชาวอินเดียเหล่านี้ทั้งหมด
และหมี

352
00:22:40,317 --> 00:22:41,776
คุณปลอดภัยแล้ว
และเสียง

353
00:22:41,861 --> 00:22:43,611
ที่นี่ตอนนี้
ที่ฟาร์มแมคฟลาย

354
00:22:44,530 --> 00:22:46,197
ฟาร์มแมคฟลาย?

355
00:22:46,282 --> 00:22:47,615
(อุทาน)

356
00:22:49,410 --> 00:22:52,912
(หอบ)
ก็คุณเป็นของฉัน...
คุณเป็นของฉัน, ของฉัน...

357
00:22:54,665 --> 00:22:55,790
คุณเป็นใคร?

358
00:22:55,875 --> 00:22:58,501
ชื่อแมคฟลายครับ
แม็กกี้ แมคฟลาย.

359
00:22:58,586 --> 00:23:02,130
แมคฟลาย. แม็กกี้?

360
00:23:02,506 --> 00:23:05,675
และนั่นคือนางแมคฟลาย
และคุณอย่าเป็นเลย
ลืมนาง

361
00:23:05,760 --> 00:23:07,052
และอะไรได้
คุณชื่ออะไรครับ?

362
00:23:07,136 --> 00:23:08,970
คือ...

363
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
อีสต์วูด.

364
00:23:15,644 --> 00:23:17,812
คลินต์ อีสต์วูด.

365
00:23:18,272 --> 00:23:20,065
คุณก็ตีหัวของคุณ
นายอีสต์วู้ด.

366
00:23:20,149 --> 00:23:21,775
ไม่จริงจังเกินไป
แต่โชคดีสำหรับคุณ

367
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
เชมัสพบคุณแล้ว
เมื่อเขาทำ

368
00:23:23,986 --> 00:23:25,737
เชมัส.

369
00:23:25,821 --> 00:23:27,280
ฉันสามี.

370
00:23:27,865 --> 00:23:28,907
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

371
00:23:28,991 --> 00:23:33,161
คุณจะขอโทษฉัน
นายอีสต์วู้ด
ในขณะที่ฉันดูแลวิลเลียม

372
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
วิลเลียม.

373
00:23:34,497 --> 00:23:37,123
(วิลเลียมร้องไห้)
แม็กกี้: โอ้ ไม่เป็นไร วิล
ใช้ได้.

374
00:23:44,215 --> 00:23:46,216
นั่นคือวิลเลียมเหรอ?
ครับ.

375
00:23:46,300 --> 00:23:49,886
วิลเลียม ฌอน แมคฟลาย,
คนแรกของครอบครัวเรา
ที่จะเกิดในอเมริกา

376
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
ไม่เป็นไรนะวิล

377
00:23:52,306 --> 00:23:55,892
นี่คือที่นี่
นายคลินท์ อีสต์วูด
ที่นี่เยี่ยมชม

378
00:23:55,976 --> 00:23:58,019
เขาคงชอบคุณแน่ๆ
นายอีสต์วู้ด.

379
00:23:59,021 --> 00:24:00,313
แม็กกี้.

380
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
ฉันมีอาหารเย็นแล้ว

381
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
เซมัส: ฉันไม่ใช่คนเดียว
เพื่องัดเข้าไปในผู้ชาย
เรื่องส่วนตัว,

382
00:24:06,570 --> 00:24:10,990
แต่มันเป็นยังไงบ้าง
ที่คุณมา
ออกไปจากที่นี่

383
00:24:11,075 --> 00:24:15,411
ไม่มีม้า
หรือรองเท้าบูทหรือหมวก?

384
00:24:15,496 --> 00:24:17,705
ก็รถผม...

385
00:24:17,790 --> 00:24:20,917
ม้าเสีย,
และหมีก็กินรองเท้าของฉัน

386
00:24:21,001 --> 00:24:22,877
และฉันเดาว่า
ฉันแค่ลืมหมวกของฉัน

387
00:24:22,962 --> 00:24:25,755
ลืมไปได้ยังไง
บางอย่างเช่นหมวกของคุณเหรอ?

388
00:24:25,840 --> 00:24:27,048
คุณต้องการ
น้ำบ้างไหม?

389
00:24:27,133 --> 00:24:28,299
ใช่.

390
00:24:39,145 --> 00:24:41,479
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำ คุณอีสต์วูด

391
00:24:41,564 --> 00:24:43,898
ฉันจะช่วยคุณค้นหา
เพื่อนช่างตีเหล็กของคุณ

392
00:24:45,234 --> 00:24:48,319
คุณสามารถอยู่ได้
ค่ำคืนในโรงนา

393
00:24:48,404 --> 00:24:51,573
และพรุ่งนี้
ฉันจะพาคุณไปไกลที่สุด
เช่นเดียวกับรางรถไฟ

394
00:24:51,657 --> 00:24:53,950
คุณสามารถติดตามพวกเขาได้
ตรงเข้าเมือง

395
00:24:56,954 --> 00:24:58,621
ฉันจะได้
มอบหมวกให้คุณ

396
00:24:59,123 --> 00:25:00,290
(ถอนหายใจด้วยความรังเกียจ)

397
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,504
(วิลเลียมร้องไห้)

399
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
เซมัส : อา...

400
00:25:08,382 --> 00:25:09,424
นั่นคือวิลเลียมของฉัน

401
00:25:10,926 --> 00:25:12,343
(เสียงพูด)

402
00:25:13,804 --> 00:25:15,096
โอ้.

403
00:25:16,432 --> 00:25:17,557
ใช่.

404
00:25:18,517 --> 00:25:21,102
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
โรงนาสะดวกสบาย

405
00:25:21,187 --> 00:25:24,105
ไม่เคยมีเลย
ข้อร้องเรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
จากหมู

406
00:25:24,190 --> 00:25:26,191
อืม
แม็กกี้: เชมัส!

407
00:25:26,275 --> 00:25:27,358
คำพูดกับคุณ

408
00:25:27,443 --> 00:25:28,443
ครับ.

409
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
คุณจะถือเขา
สักครู่เหรอ?

410
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
(วิลเลียมร้องไห้)

411
00:25:38,287 --> 00:25:40,538
คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้หลังจากนำมา
คำสาปในบ้านหลังนี้

412
00:25:40,623 --> 00:25:42,832
พาเขาเข้าไป
แบบนั้นเหรอ?
(ถอนหายใจ)

413
00:25:42,917 --> 00:25:44,334
เขาเป็นเช่นนั้น
ชายหนุ่มที่แปลกประหลาด

414
00:25:44,418 --> 00:25:47,378
ครับ. แต่ฉันเพิ่ง
มีความรู้สึก
เกี่ยวกับเขา แม็กกี้

415
00:25:47,463 --> 00:25:50,173
ที่คอยดูแลเขา
คือสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

416
00:25:50,257 --> 00:25:51,674
ว่ามันสำคัญ

417
00:25:51,759 --> 00:25:53,426
มาร์ตี้: เฮ้เพื่อน

418
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
ดูสิว่าลูกเป็นยังไงบ้าง
ใช้เวลากับเขา

419
00:25:55,721 --> 00:25:59,390
ลิตเติ้ลวิลไม่เคย
พาคนแปลกหน้า

420
00:25:59,475 --> 00:26:02,393
มันเกือบจะเหมือนกับว่า
เขาเชื่อมต่อกับเรา

421
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
เฮ้ วิลล์

422
00:26:04,104 --> 00:26:06,773
ดังนั้นคุณเป็นของฉัน
ปู่ทวด

423
00:26:06,857 --> 00:26:09,234
แมคฟลายตัวแรก
เกิดในอเมริกา

424
00:26:09,318 --> 00:26:10,818
(ปัสสาวะ)

425
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
และคุณฉี่รดฉัน

426
00:26:20,746 --> 00:26:21,913
(คำราม)

427
00:26:21,997 --> 00:26:23,873
(หอบ)

428
00:26:37,930 --> 00:26:39,347
(นกหวีด)

429
00:27:00,369 --> 00:27:01,619
(ม้าใกล้)

430
00:27:01,704 --> 00:27:03,204
(เสียงไก่)

431
00:27:07,710 --> 00:27:08,918
มอบสบู่ให้เราหน่อย

432
00:27:09,003 --> 00:27:10,169
เอาล่ะ.

433
00:27:46,206 --> 00:27:48,207
(ลาเบรย์)

434
00:27:48,584 --> 00:27:50,209
(ค้อน)

435
00:28:13,233 --> 00:28:14,192
(แส้แตก)

436
00:28:14,276 --> 00:28:15,818
(เร่งม้า)

437
00:28:16,612 --> 00:28:17,695
(อุทาน)

438
00:28:57,319 --> 00:28:59,946
ลองดูและดู
อะไรเพิ่งผ่านไป
ในประตู

439
00:29:02,866 --> 00:29:05,368
ทำไมฉันก็ไม่รู้
คณะละครสัตว์อยู่ในเมือง

440
00:29:05,452 --> 00:29:08,996
ต้องมี
ได้เสื้อตัวนั้นมา
จากชาวจีนที่ตายแล้ว

441
00:29:09,081 --> 00:29:10,331
(ผู้ชายหัวเราะ)

442
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
จะเป็นเช่นไร
คนแปลกหน้า?

443
00:29:33,272 --> 00:29:36,899
ฉันจะมีน้ำน้ำแข็ง

444
00:29:36,984 --> 00:29:38,651
น้ำแข็ง?
(ผู้ชายหัวเราะ)

445
00:29:39,695 --> 00:29:40,695
น้ำ?

446
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
คุณต้องการน้ำ
คุณควรไปดีกว่า
จิ้มหัวของคุณ

447
00:29:42,948 --> 00:29:45,533
ในรางน้ำม้า
ออกไปที่นั่น
(ผู้ชายหัวเราะ)

448
00:29:45,617 --> 00:29:48,703
ในที่นี่
เราเทวิสกี้

449
00:29:59,506 --> 00:30:00,756
ขออนุญาต.

450
00:30:00,841 --> 00:30:02,049
เพื่ออะไร?

451
00:30:02,134 --> 00:30:04,552
ฉันกำลังพยายามที่จะ
หาช่างตีเหล็ก

452
00:30:05,596 --> 00:30:07,054
BUFORD: เฮ้ แมคฟลาย!

453
00:30:09,057 --> 00:30:11,809
คิดว่าบอกเสร็จแล้ว
คุณอย่าเข้ามาเลย...

454
00:30:13,562 --> 00:30:15,354
คุณไม่ได้
เชมัส แมคฟลาย.

455
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
คุณดูเหมือนเขา
แม้ว่า

456
00:30:18,817 --> 00:30:20,401
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ
หมวกสุนัขน่าเกลียดนั่น

457
00:30:20,903 --> 00:30:22,487
(อันธพาลหัวเราะ)

458
00:30:23,739 --> 00:30:26,073
คุณญาติที่จะ
ช่างตัดผมฟางคนนั้นเหรอ?

459
00:30:26,158 --> 00:30:27,950
คุณชื่ออะไร
เพื่อน?

460
00:30:28,035 --> 00:30:29,327
มาร์ตี้...

461
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
อีสต์วูด.

462
00:30:33,207 --> 00:30:34,707
คลินต์ อีสต์วูด.

463
00:30:34,791 --> 00:30:36,501
(หัวเราะ)

464
00:30:36,585 --> 00:30:38,920
แบบไหน
ชื่อโง่เหรอ?

465
00:30:39,004 --> 00:30:41,088
ฉันจะบอกว่า
เขาเป็นคนวิ่งหนี
ของครอก

466
00:30:41,173 --> 00:30:43,799
เฮ้ ตอนนี้หนุ่มๆ
คุณจะลองดูไหม
ที่สีขาวมุกเหล่านี้?

467
00:30:43,884 --> 00:30:45,176
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นเลย
ฟันดูตรงขนาดนั้น

468
00:30:45,260 --> 00:30:46,302
นั่นไม่ใช่
ซื้อจากร้านค้า

469
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
ลองมองดูที่
พวกเขาเป็นรองเท้าส้นเตี้ย

470
00:30:48,430 --> 00:30:49,931
สกินแบบไหน.
พวกเขาเหรอ?

471
00:30:50,015 --> 00:30:51,098
นั่นอะไร.
การเขียนหมายถึง?

472
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
“ไนกี้”?
นั่นคืออะไร?

473
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
อินจุนบ้าง
พูดคุยหรืออะไร?

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,520
(หัวเราะทั้งหมด)

475
00:30:57,439 --> 00:31:01,067
บาร์เทนเดอร์ ฉันกำลังหาอยู่
เพราะสิ่งที่ไม่ดีนั้น
ช่างตีเหล็กโกง

476
00:31:01,151 --> 00:31:02,485
คุณเห็นเขาไหม?

477
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
ไม่ครับ คุณแทนเนน
ฉันไม่ได้.

478
00:31:05,906 --> 00:31:07,198
แทนเนน.

479
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
คุณคือ "หมาบ้า" ทันเน็น

480
00:31:15,832 --> 00:31:17,625
“หมาบ้า”?

481
00:31:17,709 --> 00:31:19,043
ฉันเกลียดชื่อนั้น

482
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
ฉันเกลียดมัน คุณได้ยินไหม?

483
00:31:22,756 --> 00:31:25,633
ไม่มีใครโทรหาฉัน
“หมาบ้า”!

484
00:31:25,717 --> 00:31:29,637
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
เละเทะบ้าง
ถังขยะรางน้ำดูดไข่

485
00:31:30,722 --> 00:31:31,722
(อุทาน)

486
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
เต้น!
(อุทาน)

487
00:31:33,767 --> 00:31:34,892
มาเลย!

488
00:31:34,977 --> 00:31:36,852
(อันธพาลหัวเราะ)

489
00:31:37,104 --> 00:31:40,022
เอาน่า รันทท์!
คุณสามารถเต้นได้
ดีกว่านั้น!

490
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
(หยุดหัวเราะ)

491
00:31:46,488 --> 00:31:49,031
(พึมพำเป็นจังหวะ)

492
00:31:50,284 --> 00:31:51,325
อึ

493
00:31:52,578 --> 00:31:53,744
โห่!

494
00:31:57,833 --> 00:32:03,838
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

495
00:32:09,261 --> 00:32:10,261
(คลิก)

496
00:32:12,097 --> 00:32:13,097
(อ้าปากค้าง)

497
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
วิ่งดีกว่านะ
กระรอก

498
00:32:14,850 --> 00:32:16,225
รับเขา!

499
00:32:25,736 --> 00:32:26,902
(อุทาน)

500
00:32:27,029 --> 00:32:28,070
(หวือหวา)

501
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
ว้าว!

502
00:32:29,406 --> 00:32:30,531
(อุทาน)

503
00:32:38,790 --> 00:32:40,124
(อันธพาลหัวเราะ)

504
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
(เสียงครวญคราง)

505
00:32:49,217 --> 00:32:50,217
(กรีดร้อง)

506
00:32:52,888 --> 00:32:54,639
(อันธพาลโห่)

507
00:32:55,182 --> 00:32:56,682
(กระสุนปืน)

508
00:33:06,735 --> 00:33:08,736
(อันธพาลโห่)

509
00:33:09,780 --> 00:33:10,988
(กรีดร้อง)

510
00:33:13,158 --> 00:33:14,408
(กระสุนปืน)
(ม้าหวือหวา)

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,747
(อันธพาลหัวเราะ)

512
00:33:19,915 --> 00:33:22,792
เราก็ได้เอง
ศาลใหม่

513
00:33:22,876 --> 00:33:24,418
เวลาสูง
เรามีเรื่องค้าง!

514
00:33:24,586 --> 00:33:25,586
(อันธพาลเชียร์)

515
00:33:25,671 --> 00:33:26,796
(BUFORD อุทาน)

516
00:33:26,922 --> 00:33:28,589
(อันธพาลหัวเราะ)

517
00:33:28,882 --> 00:33:30,466
(อันธพาลตะโกน)

518
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
(คำราม)

519
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
(อันธพาลโห่)

520
00:33:44,481 --> 00:33:46,190
อันธพาล: ดูเขาสวิงสิ

521
00:33:46,483 --> 00:33:47,983
(อันธพาลหัวเราะ)

522
00:33:49,653 --> 00:33:52,947
บิวฟอร์ด: ใช่แล้ว
ไม่มีการแขวนคอ
ในเวลาอันยาวนาน!

523
00:33:56,159 --> 00:33:59,495
มันจะยิงหมัด
จากหลังสุนัข
ที่ระยะ 500 หลา ทันเนน

524
00:33:59,579 --> 00:34:01,580
และมันแหลม
ตรงไปที่หัวของคุณ!

525
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
คุณเป็นหนี้ฉัน
ช่างตีเหล็ก

526
00:34:13,635 --> 00:34:15,052
คิดได้ยังไง?

527
00:34:15,137 --> 00:34:16,762
ม้าของฉันโยนรองเท้า

528
00:34:16,847 --> 00:34:18,389
และเห็นเป็น.
คุณคือคนนั้น
สวมรองเท้าเสร็จแล้ว

529
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
ฉันว่าที่ทำให้
คุณรับผิดชอบ

530
00:34:19,933 --> 00:34:23,894
เพราะคุณไม่เคย
จ่ายเงินให้ฉันสำหรับงาน
I say that makes us even.

531
00:34:23,979 --> 00:34:26,063
ผิด! เห็นฉันเป็น
บนหลังม้าของฉัน

532
00:34:26,148 --> 00:34:27,857
เมื่อมันขว้างรองเท้า
และฉันก็โดนไล่ออก!

533
00:34:27,941 --> 00:34:30,067
และนั่นทำให้ฉัน
เพื่อหน้าอกที่สมบูรณ์แบบ

534
00:34:30,152 --> 00:34:32,570
ขวดที่ดีของ
ตาแดงของรัฐเคนตักกี้ที่ดี

535
00:34:32,654 --> 00:34:34,530
ดังนั้นทาง
ฉันคิดว่ามันช่างตีเหล็ก

536
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
คุณเป็นหนี้ฉัน $5
สำหรับวิสกี้

537
00:34:36,575 --> 00:34:38,784
และ $75 สำหรับม้า!

538
00:34:39,661 --> 00:34:40,745
นั่นคือ $80

539
00:34:40,829 --> 00:34:43,289
ดูสิถ้าม้าของคุณ
โยนรองเท้า

540
00:34:43,373 --> 00:34:45,249
พาเขากลับมา
และฉันจะซ่อมเขาใหม่

541
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
ฉันยิงม้าตัวนั้นเสร็จแล้ว!

542
00:34:47,043 --> 00:34:49,253
นั่นคือปัญหาของคุณ
แทนเนน.

543
00:34:49,337 --> 00:34:52,381
ผิด. นั่นเป็นของคุณ

544
00:34:52,466 --> 00:34:56,135
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คุณควรจะมองหา
ข้างหลังคุณเมื่อคุณเดิน

545
00:34:56,219 --> 00:34:58,846
เพราะวันหนึ่ง
คุณจะได้รับ
กระสุนอยู่ด้านหลังของคุณ

546
00:35:00,182 --> 00:35:03,142
(ม้าที่เร่งรีบทั้งหมด)

547
00:35:08,857 --> 00:35:09,815
หมอ!

548
00:35:09,900 --> 00:35:15,029
มาร์ตี้ ฉันให้คุณแล้ว
คำแนะนำที่ชัดเจน
ไม่ต้องมาที่นี่

549
00:35:15,113 --> 00:35:17,281
แต่จะไป
ย้อนกลับไปในปี 1985 โดยตรง

550
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
ฉันรู้ หมอ
แต่ฉันต้องมา

551
00:35:20,869 --> 00:35:23,287
แต่ก็เป็นการดีที่จะ
เจอกันนะมาร์ตี้

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
มาร์ตี้ คุณจะ
ต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเสื้อผ้าเหล่านั้น

553
00:35:29,586 --> 00:35:30,961
คุณเดินไปรอบ ๆ เมือง
แต่งตัวแบบนั้น

554
00:35:31,046 --> 00:35:32,588
คุณต้องรับผิดชอบ
ที่จะโดนยิง

555
00:35:32,672 --> 00:35:33,631
หรือถูกแขวนคอ

556
00:35:33,715 --> 00:35:36,842
คนงี่เง่าอะไรแต่งตัวคุณ
ในชุดนั้นเหรอ?

557
00:35:36,927 --> 00:35:38,219
คุณทำ.

558
00:35:41,056 --> 00:35:43,307
หมอ: "ถูกยิงที่ด้านหลัง
โดย บูฟอร์ด แทนเนน

559
00:35:43,683 --> 00:35:45,643
“มากกว่า $80

560
00:35:45,811 --> 00:35:47,978
"7 กันยายน"?

561
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
นั่นคือวันจันทร์นี้!

562
00:35:50,148 --> 00:35:52,650
ตอนนี้ฉันต้องการ
ฉันจ่ายเงินให้เขาแล้ว

563
00:35:52,734 --> 00:35:54,485
แล้วนี่ใคร.
คลาราที่รัก?

564
00:35:54,569 --> 00:35:56,862
ฉันไม่รู้
ใครก็ตามที่ชื่อคลารา

565
00:35:56,947 --> 00:35:59,740
ฉันไม่รู้หมอ

566
00:35:59,825 --> 00:36:01,992
ฉันคิดว่าบางที
เธอเป็นแฟนสาว
ของคุณ

567
00:36:02,077 --> 00:36:07,331
มาร์ตี้ การมีส่วนร่วมของฉัน
ในสังคมดังกล่าว
ความสัมพันธ์ที่นี่ในปี พ.ศ. 2428

568
00:36:07,415 --> 00:36:11,335
อาจส่งผลให้
การหยุดชะงักของ
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ

569
00:36:11,419 --> 00:36:15,464
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ฉันไม่สามารถ
รับความเสี่ยงนั้น

570
00:36:15,549 --> 00:36:17,007
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)

571
00:36:17,092 --> 00:36:19,635
ไม่ตามหลังแน่นอน
สิ่งที่เรามีอยู่แล้ว
ผ่านไปแล้ว

572
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
ฮิวเบิร์ต: เอ็มเม็ตต์!

573
00:36:20,929 --> 00:36:22,096
สวัสดีเอ็มเม็ตต์

574
00:36:22,180 --> 00:36:23,305
หมอ: ฮิวเบิร์ต

575
00:36:23,849 --> 00:36:25,057
มันคือนายกเทศมนตรี

576
00:36:25,141 --> 00:36:27,351
ขอโทษนะ เอ็มเม็ตต์

577
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
คุณจำสัปดาห์ที่แล้วได้ไหม
ในการประชุมประจำเมือง
เมื่อคุณอาสา

578
00:36:30,188 --> 00:36:31,522
เพื่อพบกับสิ่งใหม่
ครู

579
00:36:31,606 --> 00:36:32,648
ที่สถานี
เธอเข้ามาเมื่อไหร่?

580
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
โอ้ใช่เลยทีเดียว

581
00:36:33,775 --> 00:36:36,235
เราเพิ่งได้รับคำพูด
พรุ่งนี้เธอจะเข้ามา

582
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
นี่คือรายละเอียด
สำหรับคุณ

583
00:36:38,363 --> 00:36:39,822
ขอบคุณสำหรับ
ความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

584
00:36:39,906 --> 00:36:41,824
เมื่อไหร่ก็ได้, ฮิวเบิร์ต.

585
00:36:41,908 --> 00:36:45,953
โอ้!
เธอชื่อมิสเคลย์ตัน
คลารา เคลย์ตัน.

586
00:36:54,462 --> 00:36:58,632
ครับคุณหมอ
ตอนนี้เรารู้แล้ว
คลาร่าคือใคร

587
00:37:00,385 --> 00:37:02,595
มาร์ตี้ มันเป็นไปไม่ได้

588
00:37:02,679 --> 00:37:05,973
ความคิดที่ฉันสามารถทำได้
ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
เป็นเรื่องไร้สาระที่โรแมนติก

589
00:37:06,057 --> 00:37:07,057
(หัวเราะ)

590
00:37:07,142 --> 00:37:09,393
ไม่มี
เหตุผลทางวิทยาศาสตร์
สำหรับแนวคิดนั้น

591
00:37:09,477 --> 00:37:11,478
อ้าว เอาล่ะคุณหมอ
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์

592
00:37:11,563 --> 00:37:14,064
คุณพบกับผู้หญิงที่ใช่
มันแค่กระทบคุณ
มันเหมือนฟ้าผ่า

593
00:37:14,149 --> 00:37:15,733
มาร์ตี้ ได้โปรด
อย่าพูดอย่างนั้น

594
00:37:15,817 --> 00:37:18,402
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
สำหรับฉันและเจนนิเฟอร์

595
00:37:18,486 --> 00:37:21,447
ฉันหมายถึง
เราไม่สามารถรักษาของเราไว้ได้
ละสายตาจากกัน

596
00:37:21,531 --> 00:37:23,574
พระเจ้า เจนนิเฟอร์ ไอ้บ้า
ฉันหวังว่าเธอ
เอาล่ะ หมอ

597
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราเพิ่งทิ้งเธอไป
ที่นั่นบนระเบียง

598
00:37:26,077 --> 00:37:28,078
ไม่ต้องกังวลมาร์ตี้
เธอจะสบายดี

599
00:37:28,163 --> 00:37:30,247
เมื่อคุณถูกไฟไหม้
ปูมในปี 1955

600
00:37:30,332 --> 00:37:31,916
ไทม์ไลน์ปกติ
ได้รับการบูรณะ

601
00:37:32,000 --> 00:37:33,751
แปลว่า ครั้งหนึ่ง
เรากลับมาในปี 1985

602
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
คุณเพียงแค่ต้อง
ไปที่บ้านของเธอ
เพื่อปลุกเธอ

603
00:37:35,921 --> 00:37:37,630
(เป่านกหวีด)

604
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
โอ้ มาร์ตี้
หมุนวาล์วนั้น
ที่นั่น

605
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
ตลอดทาง
ไปทางขวา

606
00:37:41,217 --> 00:37:43,093
ใช่แล้ว ดึงมัน
ตลอดทาง

607
00:37:43,178 --> 00:37:44,678
ตกลง. ไปกันเลย!

608
00:37:58,860 --> 00:38:00,402
ชาเย็น?

609
00:38:00,487 --> 00:38:01,862
ไม่ ขอบคุณ

610
00:38:02,447 --> 00:38:04,323
มันเป็นตู้เย็น

611
00:38:04,407 --> 00:38:06,116
ฉันเดาว่า
คุณเคลย์ตัน

612
00:38:06,201 --> 00:38:08,118
จะต้องพบ
การขนส่งอื่น ๆ

613
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
ถ้าฉันไม่เคย
พบกับผู้หญิงคนนั้น

614
00:38:09,287 --> 00:38:11,455
ไม่มีความเป็นไปได้
ของความโรแมนติก
ความหลงใหลใช่ไหม?

615
00:38:11,539 --> 00:38:13,415
คุณเป็นหมอ หมอ
เอาล่ะ.

616
00:38:13,500 --> 00:38:16,043
เราจะได้เดลอเรียน
และรับตัวเราเอง
กลับไปสู่อนาคต

617
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
โอ้ ฟังนะ คุณหมอ
ฉันเจาะรู

618
00:38:17,545 --> 00:38:18,712
ในถังแก๊ส
ตอนที่ฉันกำลังลงจอด

619
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
งั้นเราจะ
ต้องแก้ไขมัน
และไปเติมน้ำมัน

620
00:38:21,466 --> 00:38:23,759
คุณหมายถึงพวกเรา
แก๊สหมดเหรอ?

621
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

622
00:38:24,928 --> 00:38:26,553
เรามี
มิสเตอร์ฟิวชั่นใช่ไหม?

623
00:38:26,638 --> 00:38:30,474
มิสเตอร์ฟิวชั่น พาวเวอร์
วงจรเวลา
และตัวเก็บประจุฟลักซ์

624
00:38:30,558 --> 00:38:33,477
แต่ภายใน
เครื่องยนต์สันดาปทำงาน
บนน้ำมันเบนซินธรรมดา

625
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
มันก็มีเสมอ

626
00:38:35,397 --> 00:38:37,356
จะไม่มีเลย
ปั๊มน้ำมันแถวๆ นี้

627
00:38:37,440 --> 00:38:40,067
จนกระทั่งบางครั้งใน
ศตวรรษหน้า

628
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
ไม่มีน้ำมันเบนซิน

629
00:38:41,903 --> 00:38:45,072
เราไม่สามารถรับได้
DeLorean จนถึง
88 ไมล์ต่อชั่วโมง

630
00:38:47,617 --> 00:38:49,034
แล้วเราจะทำอย่างไร?

631
00:38:49,619 --> 00:38:52,246
(หมอและมาร์ตี้เร่งม้า)

632
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
(เร่งม้า)

633
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
ยี่สิบสี่!

634
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
มันไม่มีประโยชน์ มาร์ตี้!

635
00:39:02,799 --> 00:39:05,009
เร็วที่สุดด้วยซ้ำ
ม้าในโลก

636
00:39:05,093 --> 00:39:07,761
วิ่งได้ไม่เกิน 35
40 ไมล์ต่อชั่วโมง!

637
00:39:08,263 --> 00:39:10,848
(หมอเร่งม้า)

638
00:39:18,440 --> 00:39:21,608
มาร์ตี้: บาร์เทนเดอร์กล่าว
นั่นแข็งแกร่งที่สุด
สิ่งที่พวกเขาได้รับ

639
00:39:21,693 --> 00:39:23,235
ลองดูนะมาร์ตี้

640
00:39:23,319 --> 00:39:25,779
(การหมุนของเครื่องยนต์)

641
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

642
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
ให้มันแก๊สมากขึ้น!

643
00:39:37,584 --> 00:39:38,792
(ดับเครื่องยนต์)

644
00:39:45,592 --> 00:39:46,800
สาปแช่ง!

645
00:39:46,968 --> 00:39:48,719
(ทั้งสองถอนหายใจ)

646
00:39:48,803 --> 00:39:51,388
มันระเบิดน้ำมันเชื้อเพลิง
ท่อร่วมฉีด

647
00:39:51,473 --> 00:39:53,390
ของแรงๆ
เอาล่ะ.

648
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งเดือน
เพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่

649
00:39:56,478 --> 00:39:57,853
หนึ่งเดือน?

650
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
คุณหมอ คุณจะ
โดนยิงวันจันทร์!

651
00:40:00,065 --> 00:40:03,609
ฉันรู้! ฉันรู้!
ฉันรู้! ฉันหวังว่า...

652
00:40:03,693 --> 00:40:08,405
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว!
เราก็สามารถม้วนมันได้
ลงเนินสูงชัน!

653
00:40:08,490 --> 00:40:10,407
โอ้! เราก็ไม่เคยพบ
พื้นผิวเรียบเพียงพอ

654
00:40:10,492 --> 00:40:11,492
เว้นแต่...

655
00:40:11,576 --> 00:40:13,535
แน่นอน! น้ำแข็ง!

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,829
เราจะรอจนถึงฤดูหนาว
เมื่อทะเลสาบกลายเป็นน้ำแข็ง

657
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
ฤดูหนาว? หมอ
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

658
00:40:17,749 --> 00:40:19,208
วันจันทร์!
อีกสามวัน!

659
00:40:19,292 --> 00:40:20,250
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

660
00:40:20,335 --> 00:40:23,587
แค่ลองคิดดู
สิ่งนี้ผ่าน
มีเหตุผล

661
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
เรารู้ว่ามันจะไม่ทำงาน
ภายใต้อำนาจของตัวเอง

662
00:40:25,507 --> 00:40:27,382
เรารู้
เราไม่สามารถดึงมันได้

663
00:40:27,467 --> 00:40:30,928
แต่ถ้าเราทำได้
คิดหาทาง

664
00:40:31,012 --> 00:40:34,181
เพื่อผลักดันมันขึ้นไป
88 ไมล์ต่อชั่วโมง

665
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
(รถไฟเป่านกหวีด)
ฮะ?

666
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
(เสียงระฆังดัง)

667
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)

668
00:40:42,524 --> 00:40:43,732
(เบรกกรีด)

669
00:40:43,817 --> 00:40:44,900
แค่นั้นแหละ.

670
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
เธอไปได้เร็วแค่ไหน?
เพราะอะไร ฉันมีเธอ.
ถึง 55 เอง

671
00:40:50,031 --> 00:40:52,032
ฉันได้ยินอย่างนั้น
แฟรงค์ ฟาร์โก ผู้กล้าหาญ

672
00:40:52,117 --> 00:40:53,450
ได้รับหนึ่งในนั้น
มากถึงเกือบ 70

673
00:40:53,535 --> 00:40:55,327
ออกไปในอดีต
ชุมทางเวิร์ด.

674
00:40:55,411 --> 00:40:58,080
คุณคิดว่ามันเป็น
เป็นไปได้ที่จะได้รับมัน
มากถึง 90?

675
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
(SCOFFS) เก้าสิบ?

676
00:40:59,499 --> 00:41:02,292
ทาเนชั่น ลูกชาย
ใครจะต้องการ
รีบขนาดนั้นเหรอ?

677
00:41:02,377 --> 00:41:04,628
มันเป็นเพียงการเดิมพันเล็กน้อย
เขาและฉันมี
นั่นคือทั้งหมดที่

678
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
ในทางทฤษฎีแล้ว
มันสามารถทำได้เหรอ?

679
00:41:07,298 --> 00:41:09,133
ฉันคิดว่า
หากคุณมีผมตรง

680
00:41:09,217 --> 00:41:11,051
ยืดเส้นทาง
ด้วยเกรดระดับ

681
00:41:11,136 --> 00:41:13,595
และคุณไม่ได้
ไม่ต้องลากรถ
ข้างหลังคุณ

682
00:41:13,680 --> 00:41:15,472
และถ้าคุณทำได้
ไฟก็ร้อนพอ

683
00:41:15,557 --> 00:41:19,518
และฉันกำลังพูดถึง
ร้อนแรงยิ่งกว่าเปลวไฟแห่ง
นรกและความสาปแช่งนั่นเอง

684
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
แล้วใช่ครับท่าน
มันอาจจะเป็นไปได้
เพื่อให้เธอลุกขึ้นเร็วขนาดนั้น

685
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
บอกหน่อยเมื่อไหร่.
รถไฟขบวนถัดไป
ผ่านมาที่นี่เหรอ?

686
00:41:24,065 --> 00:41:25,482
เช้าวันจันทร์ เวลา 8.00 น.

687
00:41:25,567 --> 00:41:28,152
ที่นี่. สิ่งนี้กระตุ้นสิ่งนั้น
วิ่งออกจากเส้นทางหลัก

688
00:41:28,236 --> 00:41:29,736
ออกไปสามไมล์
ถึงเคลย์ตัน ราวีน

689
00:41:29,821 --> 00:41:31,363
มันยืดยาว
ของการติดตามระดับ

690
00:41:31,447 --> 00:41:33,782
นั่นจะยังคงอยู่
มีอยู่ในปี 1985

691
00:41:33,867 --> 00:41:37,327
นี่คือที่
เราจะผลัก DeLorean
กับหัวรถจักร

692
00:41:37,412 --> 00:41:40,956
ตลก. แผนที่นี้
โทรหาเคลย์ตัน ราวีน
โชนาช ราวีน.

693
00:41:41,040 --> 00:41:44,168
นั่นคงจะเป็นของเก่า
ชื่ออินเดียสำหรับมัน
มันสมบูรณ์แบบ

694
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ระยะยาวที่ดี
ที่ชัดเจน

695
00:41:46,129 --> 00:41:47,171
สะพาน
เหนือหุบเขา

696
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
คุณรู้ไหม
ใกล้กับฮิลเดลนั้น
การพัฒนาที่อยู่อาศัย

697
00:41:49,674 --> 00:41:54,261
ถูกต้อง คุณหมอ
แต่ตามแผนที่นี้
ไม่มีสะพาน

698
00:41:54,637 --> 00:41:58,182
ครับคุณหมอ
เราสามารถเริ่มต้นความคิดนั้นได้

699
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้
รอหนึ่งปีครึ่ง

700
00:41:59,684 --> 00:42:00,726
สำหรับสิ่งนี้
เพื่อให้เสร็จสิ้น

701
00:42:00,810 --> 00:42:02,227
มาร์ตี้ มันสมบูรณ์แบบ

702
00:42:02,312 --> 00:42:04,438
คุณเพียงแค่
ไม่คิด
ในมิติที่สี่

703
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
ขวา. ขวา.
ฉันมีตัวตนจริง
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

704
00:42:06,316 --> 00:42:10,194
คุณไม่เห็นเหรอ?
สะพานจะ
มีอยู่ในปี 1985

705
00:42:10,278 --> 00:42:12,154
มันปลอดภัย
และยังคงใช้งานอยู่

706
00:42:12,238 --> 00:42:15,032
ดังนั้นตราบใดที่
เมื่อเราได้รับ DeLorean
มากถึง 88 ไมล์ต่อชั่วโมง

707
00:42:15,116 --> 00:42:16,825
ก่อนที่เราจะตี
สุดขอบหุบเขา

708
00:42:16,910 --> 00:42:19,369
เราจะดำเนินการทันที
มาถึงจุดหนึ่งของเวลา

709
00:42:19,454 --> 00:42:21,580
สะพานไหน
เสร็จสมบูรณ์

710
00:42:21,664 --> 00:42:27,211
เราจะมีเส้นทางอยู่ใต้เรา
และถึงฝั่งอย่างปลอดภัย
ข้ามหุบเขา

711
00:42:27,295 --> 00:42:28,462
แล้วไง
หัวรถจักรเหรอ?

712
00:42:28,546 --> 00:42:30,547
มันจะเป็น
ซากเรืออัปปางที่งดงาม

713
00:42:30,632 --> 00:42:32,507
เสียดายคงไม่มีใครทำ
อยู่ใกล้ๆ เพื่อดูมัน

714
00:42:32,592 --> 00:42:33,884
(คลาร่ากรีดร้อง)

715
00:42:34,344 --> 00:42:36,220
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

716
00:42:36,304 --> 00:42:37,679
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

717
00:42:38,139 --> 00:42:39,348
(ม้าใกล้เข้ามา)

718
00:42:39,599 --> 00:42:41,183
(ทั้งม้าเร่งเร้า)

719
00:43:17,679 --> 00:43:18,720
(เร่งม้า)

720
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
เร็วเข้า!

721
00:43:23,393 --> 00:43:24,685
กระโดด!
(อุทาน)

722
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
หมอ: โอ้โห

723
00:43:36,823 --> 00:43:37,990
ว้าว.

724
00:43:38,366 --> 00:43:39,408
โอ้...

725
00:43:39,492 --> 00:43:42,202
ขอบคุณท่าน.
คุณบันทึกของฉัน...

726
00:43:44,455 --> 00:43:45,497
...ชีวิต.

727
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
เอ็มเม็ตต์ บราวน์ ณ
บริการของคุณนางสาว...

728
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
(พูดตะกุกตะกัก)

729
00:43:55,758 --> 00:43:57,092
เคลย์ตัน.

730
00:43:58,720 --> 00:43:59,886
คลารา เคลย์ตัน.

731
00:44:01,222 --> 00:44:02,222
คลารา!

732
00:44:06,060 --> 00:44:07,769
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

733
00:44:25,246 --> 00:44:27,914
ฉันอาจช่วยคุณได้
ข้างในมีสิ่งเหล่านี้เหรอ?

734
00:44:27,999 --> 00:44:30,709
โอ้ไม่
นั่นจะไม่จำเป็น
ฉันสามารถดูแลมันได้

735
00:44:30,793 --> 00:44:33,295
คุณได้ทำมากขึ้น
เกินพอแล้ว

736
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่มีปัญหา

737
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
หมอ เธอบอกว่าไม่เป็นไร
และเราต้องไปต่อ

738
00:44:37,675 --> 00:44:41,428
คุณผู้หญิง ขอให้โชคดีกับ
การสอนในโรงเรียนของคุณ
และทุกอย่าง

739
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
คลาร่า ฉันจะยืดตัวให้ตรง
ทุกอย่างออก

740
00:44:44,599 --> 00:44:46,391
กับมิสเตอร์สแตทเลอร์เพื่อ
ค่าเช่าถัง

741
00:44:46,476 --> 00:44:47,809
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

742
00:44:47,894 --> 00:44:49,936
ฉันรู้สึก
มีความรับผิดชอบบ้าง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

743
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
โอ้.

744
00:44:51,939 --> 00:44:55,692
นั่นจะเป็นอย่างมาก
อย่างสุภาพบุรุษของคุณ
นายบราวน์. เอ็มเม็ตต์.

745
00:44:58,571 --> 00:45:01,031
คุณรู้ไหม
ฉันเกือบจะดีใจแล้ว

746
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
งูตัวนั้น
ทำให้ม้าเหล่านั้นตกใจ

747
00:45:02,575 --> 00:45:05,494
มิฉะนั้น
เราอาจไม่เคยพบกัน

748
00:45:05,578 --> 00:45:07,079
ฉันคิดว่า
มันเป็นโชคชะตา

749
00:45:10,625 --> 00:45:12,793
ขอบคุณครับ
สำหรับทุกสิ่ง

750
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

751
00:45:17,423 --> 00:45:20,050
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ใช่ไหม?

752
00:45:20,134 --> 00:45:21,385
แน่นอน.
คุณจะเห็นฉันมากมาย

753
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
ฉันแน่ใจ.
ฉันมีร้านอยู่ในเมือง

754
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ท้องถิ่น
(พูดตะกุกตะกัก) ช่างตีเหล็ก

755
00:45:26,557 --> 00:45:29,309
ศาสตร์?
วิทยาศาสตร์ประเภทไหน?

756
00:45:29,394 --> 00:45:31,144
ดาราศาสตร์?
เคมี?

757
00:45:31,604 --> 00:45:34,064
จริงๆแล้วฉันเป็นนักเรียน
ของวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

758
00:45:34,148 --> 00:45:37,192
เฮ้ ด็อกเตอร์
เราต้องไปกันแล้ว

759
00:45:37,276 --> 00:45:40,237
โอ้ใช่
ขอโทษนะคลารา

760
00:45:40,321 --> 00:45:42,155
เราต้องไปกันแล้ว

761
00:45:46,744 --> 00:45:47,828
Toodle-อู

762
00:45:56,212 --> 00:45:58,171
คุณหมายถึงอะไร,
คุณจะเป็น
เห็นเธอมากมายเหรอหมอ?

763
00:45:58,256 --> 00:46:01,425
ฉันอาจจะเจอเธอก็ได้
อีกครั้งเพียงแค่ผ่านไป

764
00:46:01,509 --> 00:46:03,593
เอาน่า คุณหมอ
เห็นทางไหม.
เธอกำลังมองคุณอยู่ใช่ไหม?

765
00:46:03,678 --> 00:46:05,512
(หัวเราะคิกคัก)

766
00:46:05,596 --> 00:46:08,682
เธอก็มี
ค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหม?

767
00:46:08,766 --> 00:46:10,225
สุดท้ายแล้ว คุณเคลย์ตัน
เกือบจะจบลงแล้ว

768
00:46:10,309 --> 00:46:12,227
ที่ด้านล่างของ
เคลย์ตัน ราวีน.

769
00:46:12,311 --> 00:46:13,270
เคลย์ตัน ราวีน.

770
00:46:13,354 --> 00:46:18,483
อึศักดิ์สิทธิ์ เฮ้ ด็อกเตอร์
เคลย์ตัน ราวีนเคยเป็น
ตั้งชื่อตามอาจารย์

771
00:46:18,568 --> 00:46:20,527
พวกเขาบอกว่าเธอตกอยู่ใน
ที่นั่นเมื่อ 100 ปีที่แล้ว

772
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
100 ปีที่แล้ว!
นั่นคือปีนี้!

773
00:46:23,531 --> 00:46:24,781
เด็กทุกคนในโรงเรียน
รู้เรื่องนั้น

774
00:46:24,866 --> 00:46:25,824
เพราะเราทุกคน
มีครู

775
00:46:25,908 --> 00:46:27,909
เราอยากเห็น
ตกลงไปในหุบเขา

776
00:46:27,994 --> 00:46:29,453
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

777
00:46:30,830 --> 00:46:34,040
แล้วเธอก็เป็น
ควรจะผ่านไป
ในเกวียนนั้น

778
00:46:35,209 --> 00:46:38,086
ตอนนี้ฉันอาจจะมี
ประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

779
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
ดูสิหมอ
อะไรแย่ที่สุด
ที่สามารถเกิดขึ้นได้ใช่มั้ย?

780
00:46:42,341 --> 00:46:44,718
พวกเขาจึงไม่เอ่ยชื่อ
หุบเขาที่อยู่ตามเธอ

781
00:46:44,802 --> 00:46:45,927
ขอเพียงแค่ได้รับ
เดลอเรนพร้อมแล้ว

782
00:46:46,012 --> 00:46:47,137
และรับนรก
ออกไปจากที่นี่

783
00:46:47,221 --> 00:46:50,682
ฉันหวังว่าฉันจะไม่คิดค้น
เครื่องย้อนเวลานรกนั่น

784
00:46:52,018 --> 00:46:54,769
มันเกิด
ไม่มีอะไรนอกจากภัยพิบัติ

785
00:46:58,399 --> 00:46:59,649
หมอ, หมอ,
นี่คือมาร์ตี้

786
00:46:59,734 --> 00:47:00,817
คุณอ่านฉันออกไหม เกิน.

787
00:47:00,902 --> 00:47:01,943
เช็คมาร์ตี้

788
00:47:02,028 --> 00:47:04,404
เยี่ยมมากคุณหมอ
สิ่งเหล่านี้ยังคงทำงานอยู่

789
00:47:04,489 --> 00:47:05,906
เอาล่ะมาร์ตี้

790
00:47:05,990 --> 00:47:09,451
มาดูกันอีกครั้งหนึ่ง
แผนและเค้าโครงทั้งหมด

791
00:47:09,535 --> 00:47:11,536
ฉันขอโทษสำหรับ
ความโหดร้ายของรุ่นนี้
แต่ฉันแค่...

792
00:47:11,621 --> 00:47:14,623
ใช่ ฉันรู้ หมอ
มันไม่ได้ปรับขนาด
ไม่เป็นไรคุณหมอ

793
00:47:14,707 --> 00:47:18,168
เอาล่ะ.
คืนพรุ่งนี้ วันอาทิตย์

794
00:47:18,252 --> 00:47:21,129
เราจะโหลด DeLorean
บนรางรถไฟที่นี่
บนเดือย

795
00:47:21,214 --> 00:47:23,507
อยู่ข้างๆคนเก่า
เหมืองเงินที่ถูกทิ้งร้าง

796
00:47:23,591 --> 00:47:26,426
แทร็กสวิตช์คือ
ที่เดือยวิ่ง
ออกจากสายหลัก

797
00:47:26,511 --> 00:47:30,013
สามไมล์
ออกไปที่เคลย์ตัน...
โชนาช ราวีน.

798
00:47:30,097 --> 00:47:32,891
รถไฟออกแล้ว
ที่สถานีเวลา 8.00 น
เช้าวันจันทร์.

799
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
เราจะหยุดมันไว้ตรงนี้
ปลดการเชื่อมต่อรถยนต์
จากการประกวดราคา

800
00:47:35,603 --> 00:47:37,812
โยนแทร็กสวิตช์
แล้วเราจะปล้น...

801
00:47:37,897 --> 00:47:41,858
ยืมหัวรถจักร
และใช้มันเพื่อผลักดัน
เครื่องย้อนเวลา

802
00:47:41,943 --> 00:47:43,151
ตาม
การคำนวณของฉัน

803
00:47:43,236 --> 00:47:44,611
เราจะไปถึง
88 ไมล์ต่อชั่วโมง

804
00:47:44,695 --> 00:47:46,696
ก่อนที่เราจะตี
สุดขอบหุบเขา

805
00:47:46,781 --> 00:47:50,450
ณ จุดใด
เราจะดำเนินการทันที
ถูกส่งกลับไปยังปี 1985

806
00:47:50,535 --> 00:47:52,953
และข้ามฝั่งอย่างปลอดภัย
สะพานที่สร้างเสร็จแล้ว

807
00:47:53,037 --> 00:47:55,789
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
"จุดที่ไม่อาจหวนกลับ"

808
00:47:55,873 --> 00:47:57,832
นั่นคือของเรา
จุดที่ไม่ปลอดภัย

809
00:47:57,917 --> 00:47:59,292
จนกระทั่งถึงที่นั่น
เรายังมีอยู่
มีเวลาเพียงพอ

810
00:47:59,377 --> 00:48:01,962
เพื่อหยุดรถจักร
ก่อนที่มันจะพังทลายลง
เข้าไปในหุบเขา

811
00:48:02,046 --> 00:48:03,213
แต่เมื่อเรา
ผ่านกังหันลมนี้ไป

812
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
มันคืออนาคต
หรือหน้าอก

813
00:48:07,468 --> 00:48:11,137
เอาล่ะมาร์ตี้
เชื่อมต่อสิ่งนั้นเข้ากับ
ขั้วบวก

814
00:48:12,139 --> 00:48:13,181
เอาล่ะ
มาร์ตี้ คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

815
00:48:13,266 --> 00:48:14,516
ใช่. ใช่. ไป!

816
00:48:14,976 --> 00:48:17,644
(เสียงระฆัง)
หมอ: การดึงรถไฟ
ออกจากสถานี!

817
00:48:17,728 --> 00:48:19,896
มาถึงแล้ว
แทร็กสวิตช์!

818
00:48:19,981 --> 00:48:22,566
หยุดที่
แทร็กสวิตช์!

819
00:48:22,650 --> 00:48:24,901
โยนสวิตช์!

820
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
ดึงขึ้น
ถึงเดอลอเรียน!

821
00:48:27,488 --> 00:48:31,658
ผลักดัน DeLorean
มากถึง 88 ไมล์ต่อชั่วโมง!

822
00:48:32,368 --> 00:48:33,952
(เป่านกหวีด)

823
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว
(ประตูเปิด)

824
00:48:46,507 --> 00:48:48,508
คลารา: เอ็มเม็ตต์?

825
00:48:48,593 --> 00:48:50,176
ฉันชื่อคลาร่า

826
00:48:50,261 --> 00:48:52,345
ด่วน
ครอบคลุม DeLorean!

827
00:48:59,645 --> 00:49:00,645
สวัสดี

828
00:49:00,730 --> 00:49:01,938
ทำไมสวัสดี

829
00:49:02,023 --> 00:49:04,149
นี่คือ
ค่อนข้างแปลกใจ

830
00:49:05,693 --> 00:49:07,819
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
รบกวนสิ่งใด

831
00:49:07,903 --> 00:49:11,448
โอ้ ไม่ ไม่ เราก็เป็น
แค่ทำเพียงเล็กน้อย
ทางรถไฟจำลอง

832
00:49:11,991 --> 00:49:13,074
โอ้.

833
00:49:14,577 --> 00:49:17,621
เอ็มเม็ตต์ เมื่อ...
กระเป๋าของฉันถูกโยนทิ้ง
จากเกวียน

834
00:49:17,705 --> 00:49:19,581
กล้องโทรทรรศน์ของฉัน
ได้รับความเสียหาย

835
00:49:19,665 --> 00:49:23,209
และเนื่องจากคุณกล่าวถึง
ความสนใจในวิทยาศาสตร์

836
00:49:23,294 --> 00:49:26,630
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะทำได้
เพื่อซ่อมแซมมันให้ฉัน

837
00:49:26,714 --> 00:49:28,673
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
แน่นอน

838
00:49:28,758 --> 00:49:33,053
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันก็คงไม่คิด
เรียกเก็บเงินจากคุณสำหรับสิ่งนี้

839
00:49:33,137 --> 00:49:35,305
เอาล่ะมี
ดูมันสิ

840
00:49:35,389 --> 00:49:37,641
คลารา: ฉันคิดว่าเลนส์อาจทำได้
ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน

841
00:49:37,725 --> 00:49:41,269
เพราะถ้าคุณ
ย้ายมันด้วยวิธีนี้

842
00:49:41,354 --> 00:49:44,397
ภาพไม่ชัด
ดู?

843
00:49:44,482 --> 00:49:49,569
แต่ถ้าคุณพลิกมัน
ในทางกลับกัน...

844
00:49:50,529 --> 00:49:52,322
ทุกอย่างกลายเป็น...

845
00:49:55,242 --> 00:49:56,576
...ชัดเจน

846
00:49:58,412 --> 00:49:59,996
(ล้างคอ)

847
00:50:01,749 --> 00:50:04,501
ฉันสามารถซ่อมแซมได้ทันที
และมีไว้สำหรับคุณคืนนี้

848
00:50:04,585 --> 00:50:07,337
โอ้ คืนนี้เลย
เทศกาลเมือง

849
00:50:07,421 --> 00:50:10,006
ฉันจะไม่ฝันถึง
ให้คุณทำงาน
บนกล้องโทรทรรศน์ของฉัน

850
00:50:10,091 --> 00:50:11,841
ในระหว่างดังกล่าว
โอกาสสำคัญ

851
00:50:11,926 --> 00:50:15,095
คุณกำลังวางแผน
ในการเข้าร่วม
ไม่ใช่คุณเหรอ?

852
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
ที่จริงแล้ว
คุณผู้หญิง ฉันไม่คิดว่า...

853
00:50:18,099 --> 00:50:20,684
ใช่แน่นอน
เทศกาล

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,686
ในกรณีนี้

855
00:50:22,770 --> 00:50:26,314
เจอกันเย็นนี้ครับ
ในงานเทศกาล เอ็มเม็ตต์

856
00:50:26,399 --> 00:50:28,358
นายอีสต์วู้ด.
คุณผู้หญิง.

857
00:50:31,445 --> 00:50:33,863
ขอบคุณสำหรับ
การดูแล
กล้องโทรทรรศน์ของฉัน

858
00:50:33,948 --> 00:50:35,824
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

859
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
มันเป็นกล้องโทรทรรศน์ที่ดี

860
00:50:43,290 --> 00:50:45,959
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

861
00:50:46,043 --> 00:50:50,422
ในฐานะนายกเทศมนตรีของ Hill Valley
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

862
00:50:50,506 --> 00:50:53,633
เพื่ออุทิศนาฬิกาเรือนนี้
ถึงผู้คน
ของฮิลเคาน์ตี้!

863
00:50:53,718 --> 00:50:54,718
(ฝูงชนเชียร์)

864
00:50:54,802 --> 00:50:58,555
ขอให้มันยืนหยัด
ตลอดไป!

865
00:50:58,639 --> 00:50:59,931
บอกฉันเมื่อสุภาพบุรุษ

866
00:51:00,015 --> 00:51:01,057
(เล่นกลอง)

867
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
ทั้งหมด: สาม! สอง! หนึ่ง!

868
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
ตอนนี้!

869
00:51:07,231 --> 00:51:09,065
(วงดนตรีเล่นเพลงอันไพเราะ)

870
00:51:12,611 --> 00:51:15,071
ปล่อยให้งานเฉลิมฉลอง
เริ่ม!

871
00:51:22,705 --> 00:51:23,830
คุณรู้ไหมมาร์ตี้
ในทางหนึ่ง มันก็เหมาะสม

872
00:51:23,914 --> 00:51:26,207
ที่คุณและฉันเป็น
ที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานในเรื่องนี้

873
00:51:26,292 --> 00:51:28,960
มันแย่เกินไปที่ฉันไม่ได้
นำกล้องของฉันมา

874
00:51:35,676 --> 00:51:36,801
พร้อมหรือยังสุภาพบุรุษ?

875
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
ปัญหาเดียวก็คือ
เราจะไม่มีวันทำได้
เพื่อแสดงให้ใครเห็น

876
00:51:41,682 --> 00:51:42,849
ยิ้มหน่อยคุณหมอ

877
00:51:45,269 --> 00:51:46,519
MAN: เย้ ฮ่า!

878
00:51:46,604 --> 00:51:48,897
(ประเทศที่กำลังเติบโต
การเล่นดนตรี)

879
00:52:01,285 --> 00:52:02,952
(คนส่งเสียงร้อง)

880
00:52:07,625 --> 00:52:09,959
เพลงอะไรดี!

881
00:52:10,044 --> 00:52:12,754
ใช่แล้ว มันมีจังหวะ
และคุณสามารถเต้นไปกับมันได้

882
00:52:12,838 --> 00:52:13,838
ก้าวขึ้นมาทันที
สุภาพบุรุษ

883
00:52:13,923 --> 00:52:15,840
และทดสอบความกล้าหาญของคุณ
ด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุด

884
00:52:15,925 --> 00:52:19,969
จากพันเอกซามูเอล
อาวุธปืนสิทธิบัตรของ Colt
บริษัทผู้ผลิต

885
00:52:20,054 --> 00:52:21,679
ของฮาร์ตฟอร์ด,
คอนเนตทิคัต

886
00:52:21,764 --> 00:52:24,682
(ไม่ได้ยิน)
เอาล่ะโมเดลนี้
ตัวอย่างเช่น

887
00:52:24,767 --> 00:52:28,436
ใหม่
ปรับปรุงและปรับปรุง
โคลท์ ผู้สร้างสันติ

888
00:52:28,521 --> 00:52:33,733
ขายให้คุณคืนนี้
สำหรับคนต่ำ
ราคาต่ำของ $12.

889
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
สวัสดีตอนเย็น.
ตอนเย็น.

890
00:52:53,087 --> 00:52:55,505
คุณดูดีมาก.

891
00:52:55,589 --> 00:52:57,048
ขอบคุณ

892
00:53:05,933 --> 00:53:07,559
คุณต้องการ...

893
00:53:09,436 --> 00:53:10,645
สนใจจะ...

894
00:53:10,729 --> 00:53:11,938
ฉันชอบที่จะ.

895
00:53:30,291 --> 00:53:32,250
ชายหนุ่ม แล้วคุณล่ะ?
คุณต้องการที่จะลองดู?

896
00:53:32,334 --> 00:53:35,545
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ
เฮ้ หมอ นี่...

897
00:53:43,429 --> 00:53:44,637
ลูกชาย!

898
00:53:45,472 --> 00:53:46,472
น้องซันนี่!

899
00:53:46,557 --> 00:53:48,016
หมอเต้นได้เหรอ?

900
00:53:50,644 --> 00:53:54,522
ลูกชาย. ลูกชาย. ลูกชาย!

901
00:53:54,607 --> 00:53:59,027
เฮ้ ฉันเพิ่งบอกคุณไป
ที่แม้แต่เด็กทารกก็สามารถทำได้
จัดการกับอาวุธนี้

902
00:53:59,111 --> 00:54:02,196
แน่นอนว่าคุณไม่
กลัวที่จะลองบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทารกสามารถทำได้

903
00:54:02,281 --> 00:54:03,531
เฮ้ ฉันไม่กลัวหรอก
ไม่มีอะไรเลย

904
00:54:03,616 --> 00:54:06,576
เอาล่ะ
เรามาก้าวกันเถอะ
บนนี้เหมือนผู้ชาย

905
00:54:06,660 --> 00:54:11,080
ทีนี้แล้วสิ่งที่คุณทำ
คุณแค่สบายใจหรือเปล่า
ค้อนนั่นตรงนั้น

906
00:54:11,165 --> 00:54:12,916
และบีบออก
รอบ

907
00:54:13,000 --> 00:54:14,584
ไม่ ไม่ ไม่!

908
00:54:14,668 --> 00:54:17,420
อยู่ข้างนอกนั่น
และราบรื่นอย่างแท้จริง

909
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
นั่นคือวิธีการ
คุณทำมัน

910
00:54:20,466 --> 00:54:22,008
(หัวเราะ)

911
00:54:23,052 --> 00:54:24,719
ฟังนะ
ฉันลองอีกครั้งได้ไหม?

912
00:54:24,803 --> 00:54:26,220
ใช่ไปข้างหน้า

913
00:54:38,359 --> 00:54:40,151
เฮ้ แค่บอกฉันมา
สิ่งหนึ่ง

914
00:54:40,235 --> 00:54:42,779
เรียนที่ไหน.
ที่จะยิงแบบนั้นเหรอ?

915
00:54:42,863 --> 00:54:44,197
เซเว่น-อีเลฟเว่น.

916
00:54:49,119 --> 00:54:50,411
บูฟอร์ด คุณแน่ใจนะ
ช่างตีเหล็กคนนั้น

917
00:54:50,496 --> 00:54:52,288
กำลังจะอยู่ที่
นี่ชินดิกเหรอ?

918
00:54:52,373 --> 00:54:55,208
แน่นอนว่าเขาอยู่ที่นี่
ทุกคนอยู่ที่นี่
คืนนี้.

919
00:54:57,795 --> 00:54:59,629
สุภาพบุรุษทั้งหลายคงมี
เพื่อตรวจสอบอาวุธปืนของคุณ

920
00:54:59,713 --> 00:55:01,965
หากคุณต้องการเข้าร่วม
ในวันเฉลิมฉลอง

921
00:55:02,049 --> 00:55:03,216
(อันธพาลหัวเราะ)

922
00:55:03,300 --> 00:55:04,801
ใครจะทำให้เรา...
เท้านุ่ม? คุณ?

923
00:55:04,885 --> 00:55:06,386
(เสียงปืน)
สตริกแลนด์: ฉันเอง

924
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
BUFORD: จอมพลสตริกแลนด์
ฉันไม่รู้จักคุณ
กลับมาในเมืองแล้ว

925
00:55:12,267 --> 00:55:13,893
ถ้าคุณทำไม่ได้
อ่านป้ายแทนเนน

926
00:55:13,978 --> 00:55:16,229
ฉันคิดว่า
คุณสามารถอ่านสิ่งนี้ได้

927
00:55:16,647 --> 00:55:17,981
ค่อนข้างยาก hombre
เมื่อคุณกำลังชี้

928
00:55:18,065 --> 00:55:19,399
ปืนกระจาย
ที่หลังผู้ชาย

929
00:55:19,483 --> 00:55:22,610
เช่นเดียวกับคุณ ทันเนน
ฉันใช้ประโยชน์ทุกประการ
ฉันสามารถรับ.

930
00:55:22,695 --> 00:55:25,363
ตอนนี้คุณจะ
เช็คเหล็กของคุณเหรอ?

931
00:55:26,031 --> 00:55:28,491
ฉันแค่ล้อเล่น
กับรองของคุณ

932
00:55:28,575 --> 00:55:30,284
แน่นอน
ฉันจะตรวจสอบเหล็กของฉัน

933
00:55:30,369 --> 00:55:31,744
เราทุกคนเคยเป็น
พวกเราไม่ใช่เหรอหนุ่มๆ?

934
00:55:31,829 --> 00:55:33,162
อันธพาล: ใช่แล้ว

935
00:55:34,790 --> 00:55:36,290
รอง: แทนเนน

936
00:55:37,418 --> 00:55:39,252
มีดของคุณก็เช่นกัน

937
00:55:46,135 --> 00:55:49,303
ยิ้มหน่อยจอมพล
หลังจากนั้น
นี่คืองานปาร์ตี้

938
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
ปาร์ตี้เท่านั้น
ฉันจะยิ้มให้.

939
00:55:51,932 --> 00:55:54,600
คือคนที่มองเห็นคุณ
ที่ปลายเชือก

940
00:55:57,521 --> 00:55:58,980
มีความสุข!

941
00:56:02,651 --> 00:56:03,985
ดูสิ เป็นอย่างนั้น
คุณจัดการพวกมันเถอะลูก

942
00:56:04,069 --> 00:56:05,111
อย่าให้พวกเขาเลย
นิ้ว

943
00:56:05,195 --> 00:56:07,530
และรักษาระเบียบวินัย
ตลอดเวลา

944
00:56:07,614 --> 00:56:10,533
จำคำนั้นไว้ว่า
การลงโทษ.

945
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
ฉันจะทำพ่อ

946
00:56:12,953 --> 00:56:15,371
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
แกว่งคู่นั้น
ด้วยการสวิงขวาขนาดใหญ่

947
00:56:15,456 --> 00:56:17,665
ไปทางด้านข้าง
มันเป็นเรื่องเก่าเหมือนกัน

948
00:56:18,042 --> 00:56:19,083
ขอบคุณมาก.

949
00:56:19,168 --> 00:56:23,546
ทำไม คุณอีสต์วูด
ยินดีที่ได้พบคุณ

950
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
ฉันเห็นว่าคุณเข้าใจตัวเองแล้ว
เสื้อผ้าที่น่านับถือบางอย่าง
หนุ่มน้อยและหมวกใบงาม

951
00:56:28,135 --> 00:56:29,177
ใช่แล้ว
สองสามคน

952
00:56:29,261 --> 00:56:31,471
ไม่ชอบวิธีการ
อีกอันหนึ่ง
มองมาที่ฉัน

953
00:56:31,555 --> 00:56:33,222
แน่นอนและอันนั้น
เหมาะกับคุณ คุณอีสต์วู้ด

954
00:56:33,307 --> 00:56:35,141
กำลังกลายเป็นมาก
โอ้ขอบคุณ

955
00:56:36,351 --> 00:56:39,270
เฮ้ "ฟริสบี้"
ไกลออกไป.

956
00:56:42,024 --> 00:56:43,357
ความหมายคืออะไร
ของสิ่งนั้นเหรอ?

957
00:56:43,484 --> 00:56:45,068
มันถูกต้อง
ต่อหน้าเขา
ครับ.

958
00:56:45,152 --> 00:56:47,320
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
แกว่งคู่นั้น
ครึ่งทาง

959
00:56:47,404 --> 00:56:49,697
ซาเช่กลับมาแล้ว.
หัวหน้าชุด

960
00:56:49,782 --> 00:56:52,742
ตลอดทางจนถึง
หัวหน้าชุด

961
00:56:52,826 --> 00:56:55,578
ตอนนี้โค้งคำนับพันธมิตร
คุณผ่านแล้ว

962
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
(ฝูงชนเชียร์)

963
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
เฮ้ นั่นของฉันนะ!
ไม่อีกต่อไป.

964
00:57:01,502 --> 00:57:02,794
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

965
00:57:02,878 --> 00:57:04,337
เขาอยู่นี่ บูฟอร์ด

966
00:57:05,672 --> 00:57:07,173
ที่ไหน?
ที่นั่น.

967
00:57:07,257 --> 00:57:09,759
เต้นตามนั้น.
ผ้าดิบ

968
00:57:09,843 --> 00:57:12,011
อันธพาล: คุณเป็นอะไร
จะทำมั้ยเจ้านาย?

969
00:57:13,931 --> 00:57:16,432
ฉันคิดว่าถ้าฉันฝัง
ปากกระบอกปืนนี้

970
00:57:16,517 --> 00:57:19,227
ลึกพอที่หลังของเขา
ไม่มีใครจะได้ยินเสียงปืน

971
00:57:19,311 --> 00:57:21,687
ระวังนะ บูฟอร์ด
คุณไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียว
กระสุนด้วยสิ่งนั้น

972
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว

973
00:57:23,899 --> 00:57:26,150
(เล่นเพลงคันทรี่ช้า)

974
00:57:35,327 --> 00:57:37,203
ฉันบอกให้ดู
หลังของคุณช่างตีเหล็ก

975
00:57:37,287 --> 00:57:39,497
ทันเน็น คุณมาเร็วนะ

976
00:57:39,581 --> 00:57:41,958
มันเป็นเดอร์ริงเจอร์ ช่างตีเหล็ก
เล็กแต่ทรงประสิทธิภาพ

977
00:57:42,042 --> 00:57:44,752
ครั้งสุดท้ายที่ฉันใช้มัน
เพื่อนเอาสองอันทั้งหมด
วันที่จะตาย

978
00:57:44,837 --> 00:57:45,837
เลือดออกจนตายอยู่ข้างใน

979
00:57:45,921 --> 00:57:47,630
มันเป็นเรื่องจริง
เจ็บปวดจริงๆ
(อันธพาลหัวเราะ)

980
00:57:47,714 --> 00:57:51,342
นั่นหมายความว่าคุณจะ
จะต้องตายประมาณนั้น
เวลาอาหารเย็นวันจันทร์

981
00:57:51,426 --> 00:57:54,804
ขออนุญาต. ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
แต่เรากำลังเต้นรำ

982
00:57:54,888 --> 00:57:57,014
ดูสิว่าอะไร.
เรามีที่นี่

983
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
คุณจะไม่
แนะนำฉัน
ถึงผู้หญิงเหรอ?

984
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
ฉันอยากจะเต้นรำ

985
00:57:59,852 --> 00:58:01,102
ฉันจะไม่ให้
คุณมีความสุข

986
00:58:01,186 --> 00:58:03,604
คุณจะต้อง
ไปข้างหน้าและยิง

987
00:58:03,689 --> 00:58:04,689
เอาล่ะ.

988
00:58:04,773 --> 00:58:05,940
ไม่ ไม่ เอ็มเม็ตต์,
ฉันจะเต้นรำกับเขา

989
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
น้องๆ เก็บเอาไว้
บริษัทช่างตีเหล็ก

990
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
ขณะที่ฉันทำความรู้จัก
กับเมีย!

991
00:58:09,903 --> 00:58:11,195
(อุทาน)

992
00:58:11,280 --> 00:58:12,572
(หัวเราะ)

993
00:58:16,034 --> 00:58:19,453
ฉันเต้นไม่เก่ง
เมื่อคู่ของฉันมี
มีปืนอยู่ในมือของเขา

994
00:58:19,538 --> 00:58:22,039
คุณจะได้เรียนรู้
คุณจะได้เรียนรู้

995
00:58:22,124 --> 00:58:25,376
คุณรู้ไหมช่างตีเหล็ก
บางทีฉันอาจจะแค่ใช้เวลา
มูลค่า $80 ของฉันจากเธอ!

996
00:58:25,460 --> 00:58:26,669
แทนเนน
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

997
00:58:26,753 --> 00:58:27,920
(อันธพาลหัวเราะ)

998
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
(หัวเราะ) โห่!

999
00:58:30,424 --> 00:58:33,885
ใช่ฉันเดิมพันที่นั่น
สิ่งที่คุณสามารถทำได้
นั่นมีมูลค่า $80

1000
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
ฉันเชื่อว่าคุณได้
ประเมินฉันต่ำไป
นาย.

1001
00:58:37,764 --> 00:58:39,223
มีไหม?

1002
00:58:40,184 --> 00:58:41,767
(เสียงครวญคราง)

1003
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
อุ๊ย!

1004
00:58:44,438 --> 00:58:46,314
(หมอคำราม)

1005
00:58:46,690 --> 00:58:49,692
หยุดมัน!
ให้ตายเถอะ ทันเนน!

1006
00:58:49,776 --> 00:58:52,195
ไม่ ฉันประณามคุณ!

1007
00:58:53,697 --> 00:58:56,365
ฉันสาปแช่งคุณลงนรก!

1008
00:58:59,453 --> 00:59:00,745
(ถอนหายใจ)

1009
00:59:02,998 --> 00:59:04,165
คุณ.

1010
00:59:04,249 --> 00:59:05,833
เฮ้ เบาลงหน่อย ไอ้เหี้ย!

1011
00:59:09,963 --> 00:59:11,923
ถ้อยคำอันทรงพลัง
วิ่ง!

1012
00:59:12,007 --> 00:59:13,466
คุณผู้ชายพอแล้ว
เพื่อสำรองข้อมูล

1013
00:59:13,550 --> 00:59:16,052
ด้วยมากกว่า
แค่จานพายเหรอ?

1014
00:59:18,430 --> 00:59:21,557
ดูสิเพียงแค่ออกไป
เพื่อนของฉันคนเดียว

1015
00:59:21,642 --> 00:59:24,101
มีอะไรผิดปกติเพื่อน?
คุณเป็นสีเหลืองเหรอ?

1016
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
(หัวเราะ)

1017
00:59:31,652 --> 00:59:34,528
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ท้องเหลือง.

1018
00:59:40,661 --> 00:59:43,537
ไม่มีใครเรียกฉันว่าสีเหลือง

1019
00:59:44,164 --> 00:59:47,458
ถ้าอย่างนั้นเรามา
ทำให้มันเสร็จตอนนี้เลย

1020
00:59:47,542 --> 00:59:50,294
ไม่ใช่ตอนนี้ บูฟอร์ด
จอมพลมีปืนของเราแล้ว

1021
00:59:50,379 --> 00:59:52,505
อย่างที่ฉันพูดไป
เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จพรุ่งนี้!

1022
00:59:52,589 --> 00:59:55,883
พรุ่งนี้เราจะปล้น
เวทีไพน์ซิตี้

1023
00:59:55,968 --> 00:59:58,427
แล้ววันจันทร์ล่ะ?
เราทำอะไรวันจันทร์?

1024
00:59:58,512 --> 01:00:00,471
ไม่เป็นไร วันจันทร์ก็ดี
คุณสามารถฆ่าเขาได้ในวันจันทร์

1025
01:00:00,555 --> 01:00:02,807
ฉันจะกลับมา
ทางนี้วันจันทร์

1026
01:00:02,891 --> 01:00:04,475
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

1027
01:00:04,559 --> 01:00:07,270
ตรงนั้น
ออกไปที่ถนน

1028
01:00:07,354 --> 01:00:08,688
ข้างหน้า
พระราชวังซาลูน

1029
01:00:10,315 --> 01:00:12,400
ใช่แล้ว เมื่อไร?

1030
01:00:12,484 --> 01:00:14,360
เที่ยง?
กลางวัน?

1031
01:00:14,861 --> 01:00:18,656
ฉันทำการฆ่าของฉัน
ก่อนอาหารเช้า 07:00 น.!

1032
01:00:21,201 --> 01:00:25,913
8:00 น. ฉันทำการฆ่าของฉัน
หลังอาหารเช้า

1033
01:00:25,998 --> 01:00:27,373
หมอ: (กระซิบ) มาร์ตี้!

1034
01:00:27,541 --> 01:00:28,874
(พูดจา)

1035
01:00:29,126 --> 01:00:30,543
(ร้องไห้)

1036
01:00:31,003 --> 01:00:32,003
(เสียงปืน)

1037
01:00:32,087 --> 01:00:33,129
สตริคแลนด์:
เอาล่ะตอนนี้
ทำลายมันขึ้นมา

1038
01:00:33,213 --> 01:00:34,255
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1039
01:00:34,339 --> 01:00:37,049
คุณก่อให้เกิด
มีปัญหาเหรอ ทันเน็น?

1040
01:00:37,134 --> 01:00:38,843
ไม่มีปัญหานะจอมพล

1041
01:00:38,927 --> 01:00:42,221
แค่เรื่องส่วนตัวนิดหน่อย
ระหว่างฉันกับอีสต์วูด

1042
01:00:42,931 --> 01:00:44,223
นี้ไม่ได้
เกี่ยวข้องกับกฎหมาย

1043
01:00:44,308 --> 01:00:47,184
คืนนี้ทุกอย่าง.
เกี่ยวข้องกับกฎหมาย
ตอนนี้เลิกกันเถอะ

1044
01:00:47,269 --> 01:00:50,688
ทะเลาะวิวาทใดๆ
15 วัน
ในคุกประจำเทศมณฑล

1045
01:00:50,772 --> 01:00:52,982
เอาล่ะทุกคน
เอาล่ะ นี่คืองานปาร์ตี้

1046
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
มาเร็ว!
มาสนุกกันเถอะ!

1047
01:00:55,110 --> 01:00:56,485
(ฝูงชนเชียร์)

1048
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
(ประเทศที่กำลังเติบโต
การเล่นดนตรี)

1049
01:01:00,282 --> 01:01:02,491
8:00 วันจันทร์ วิ่ง

1050
01:01:02,576 --> 01:01:03,993
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

1051
01:01:04,077 --> 01:01:07,955
ฉันจะตามล่าคุณ
และยิงคุณล้มลง
เหมือนเป็ด

1052
01:01:08,040 --> 01:01:11,208
มันคือ "สุนัข" บูฟอร์ด
ยิงเขาลงไป
เหมือนสุนัข

1053
01:01:11,293 --> 01:01:15,921
ไปกันเถอะเด็กๆ!
ปล่อยให้น้องสาวเหล่านี้
มีปาร์ตี้!

1054
01:01:17,174 --> 01:01:18,174
มาร์ตี้,
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1055
01:01:18,258 --> 01:01:19,633
บอกว่าคุณเป็น
จะเจอทันเน็นไหม?

1056
01:01:19,718 --> 01:01:21,719
เฮ้ คุณหมอ คุณหมอ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1057
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
เช้าวันจันทร์ 8.00 น.

1058
01:01:22,929 --> 01:01:24,263
เราจะ
หายไปใช่ไหม?

1059
01:01:24,348 --> 01:01:27,308
ตามทฤษฎีแล้วใช่
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
รถไฟสายเหรอ?

1060
01:01:27,392 --> 01:01:28,809
ช้า?
เราจะหารือกัน
นี้ในภายหลัง

1061
01:01:28,894 --> 01:01:30,061
ไม่ เราจะหารือกันตอนนี้
ช้า? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1062
01:01:30,145 --> 01:01:31,354
ขอบคุณสำหรับ
ความกล้าหาญของคุณ
นายอีสต์วู้ด.

1063
01:01:31,438 --> 01:01:32,688
เฮ้คุณผู้หญิง

1064
01:01:32,773 --> 01:01:35,149
หากท่านไม่วิงวอน
เอ็มเม็ตต์อาจมี
ถูกยิง

1065
01:01:35,233 --> 01:01:37,985
มาร์ตี้...
คลินท์ ฉันจะไป
พาคลารากลับบ้าน

1066
01:01:38,070 --> 01:01:39,403
ขวา.
ราตรีสวัสดิ์คุณหมอ
ราตรีสวัสดิ์คลาร่า

1067
01:01:39,488 --> 01:01:41,197
คุณทำให้เขาตรง
นายอีสต์วู้ด.

1068
01:01:41,281 --> 01:01:42,365
ฉันดีใจกับใครสักคน
ในที่สุดก็ได้รับเหงือก

1069
01:01:42,449 --> 01:01:44,116
ที่จะยืนหยัดเพื่อ
ไอ้สารเลวนั่น

1070
01:01:44,201 --> 01:01:45,659
คุณเข้ามาได้เลย
หนังสือของฉัน คุณอีสต์วูด

1071
01:01:45,744 --> 01:01:46,952
ฉันอยากจะ
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1072
01:01:47,037 --> 01:01:48,037
เฮ้ ฟังนะ
ฉันไม่ต้องการดื่ม

1073
01:01:48,121 --> 01:01:49,830
คุณไม่จำเป็นต้อง
ซื้ออะไรให้ฉัน
ชายหนุ่ม. ชายหนุ่ม.

1074
01:01:49,915 --> 01:01:51,874
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันอยากให้คุณ
มีแบรนด์ใหม่นี้

1075
01:01:51,958 --> 01:01:55,002
โคลท์ ผู้สร้างสันติ
และเข็มขัดปืน
เสียค่าใช้จ่าย

1076
01:01:56,296 --> 01:01:57,380
ฟรี?

1077
01:01:57,464 --> 01:01:58,881
ฉันต้องการทุกคน
ที่จะรู้

1078
01:01:58,965 --> 01:02:02,760
นั่นปืนนั่น
ยิงบูฟอร์ด แทนเนน
เป็นผู้สร้างสันติของ Colt!

1079
01:02:02,844 --> 01:02:05,638
เฮ้ ไม่มีปัญหา
ขอบคุณมาก.

1080
01:02:05,722 --> 01:02:07,139
แน่นอน
คุณเข้าใจ

1081
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
ว่าถ้าคุณสูญเสีย
ฉันกำลังเอามันกลับมา

1082
01:02:12,813 --> 01:02:14,313
ขอบคุณอีกครั้ง.

1083
01:02:17,609 --> 01:02:19,235
คุณมีเขา
นายอีสต์วู้ด.

1084
01:02:19,319 --> 01:02:20,403
คุณสามารถมี
เพิ่งเดินจากไป

1085
01:02:20,487 --> 01:02:22,738
และไม่มีใคร
จะได้คิด
ยิ่งคุณน้อยสำหรับมัน

1086
01:02:22,823 --> 01:02:27,034
ทั้งหมดก็จะ
เคยเป็นคำพูด
อากาศร้อนจากตัวตลก

1087
01:02:27,119 --> 01:02:28,786
แทน
คุณปล่อยให้เขาโกรธคุณ

1088
01:02:28,870 --> 01:02:32,915
ยั่วยวนคุณเข้าไป
เล่นเกมของเขา
ทางของเขาตามกฎเกณฑ์ของเขา

1089
01:02:32,999 --> 01:02:35,376
เชมัส ผ่อนคลายหน่อย
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1090
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
เขาเตือนฉัน
ของมาร์ตินผู้น่าสงสาร

1091
01:02:36,545 --> 01:02:37,545
ครับ.

1092
01:02:37,629 --> 01:02:38,796
WHO?
ฉันพี่ชาย.

1093
01:02:38,880 --> 01:02:39,922
รอสักครู่.
รอสักครู่.

1094
01:02:40,006 --> 01:02:42,049
คุณมีพี่ชาย
ชื่อมาร์ติน แมคฟลายเหรอ?

1095
01:02:42,134 --> 01:02:44,552
ก็มีน้องชาย.

1096
01:02:44,636 --> 01:02:47,304
มาร์ตินเคย
ให้ผู้ชายมายั่วยุเขา
เข้าสู่การต่อสู้

1097
01:02:47,389 --> 01:02:50,266
เขากังวลเรื่องนั้น
ผู้คนจะคิดว่าเขา
เป็นคนขี้ขลาดถ้าเขาปฏิเสธ

1098
01:02:50,350 --> 01:02:52,726
นั่นเป็นวิธีที่เขาได้รับ
มีดโบวี่ถูกผลัก
ผ่านท้องของเขา

1099
01:02:52,811 --> 01:02:55,688
ในห้องโถง
ในเวอร์จิเนียซิตี

1100
01:02:55,772 --> 01:02:57,606
ไม่เคยพิจารณา
อนาคตมาร์ตินผู้น่าสงสาร

1101
01:02:57,691 --> 01:02:59,608
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

1102
01:03:01,111 --> 01:03:04,947
แน่นอน และฉันหวังว่า
คุณกำลังพิจารณา
อนาคตนายอีสต์วู้ด

1103
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ตลอดเวลา

1104
01:03:11,580 --> 01:03:13,289
คลารา: และปล่องภูเขาไฟนั่น
ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือตอนกลาง

1105
01:03:13,373 --> 01:03:15,291
อันนั้น
ออกไปที่นั่นทั้งหมดด้วยตัวเอง
เหมือนดาวกระจาย...

1106
01:03:15,375 --> 01:03:16,417
หมอ: เอ่อ..

1107
01:03:16,501 --> 01:03:18,752
...อันนั้น.
เรียกว่าโคเปอร์นิคัส

1108
01:03:19,754 --> 01:03:22,214
ฟังฉันนะ
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
โรงเรียนสอน

1109
01:03:22,299 --> 01:03:23,299
(หัวเราะ)

1110
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
ได้โปรด
เรียนต่อ

1111
01:03:25,969 --> 01:03:28,971
ฉันไม่เคยพบ
ภูมิศาสตร์จันทรคติ
น่าทึ่งมาก

1112
01:03:29,055 --> 01:03:31,140
คุณค่อนข้าง
มีความรู้

1113
01:03:31,224 --> 01:03:32,975
เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ
ฉันเป็นโรคคอตีบ

1114
01:03:33,059 --> 01:03:35,060
ฉันถูกกักกัน
เป็นเวลาสามเดือน

1115
01:03:35,145 --> 01:03:37,229
ดังนั้นพ่อของฉัน
นำกล้องโทรทรรศน์นี้มา

1116
01:03:37,314 --> 01:03:38,689
และเขาก็ใส่มัน
ข้างเตียงของฉัน

1117
01:03:38,773 --> 01:03:41,317
ดังนั้นฉันจึงทำได้
เห็นทุกอย่าง
ออกไปนอกหน้าต่าง

1118
01:03:41,401 --> 01:03:42,401
(ถอนหายใจ)

1119
01:03:42,486 --> 01:03:45,821
เอ็มเม็ตต์ คุณคิดว่า
เราจะสามารถ
เพื่อเดินทางไปดวงจันทร์

1120
01:03:45,906 --> 01:03:48,991
วิธีที่เราเดินทาง
ทั่วประเทศ
บนรถไฟเหรอ?

1121
01:03:49,075 --> 01:03:52,495
อย่างแน่นอน.
แม้จะอายุไม่ถึง 84 ปีก็ตาม
และไม่ใช่บนรถไฟ

1122
01:03:52,579 --> 01:03:56,415
เราจะมี
ยานอวกาศแคปซูล
ถูกส่งขึ้นไปด้วยจรวด

1123
01:03:56,500 --> 01:03:58,334
อุปกรณ์ต่างๆนั้น
สร้างระเบิดขนาดยักษ์

1124
01:03:58,418 --> 01:04:00,836
ระเบิดแรงมาก
ว่าพวกเขาแค่...

1125
01:04:00,921 --> 01:04:03,005
ที่พวกเขาทำลายแรงดึง
ของแรงโน้มถ่วงของโลก

1126
01:04:03,089 --> 01:04:06,342
และส่งกระสุนออกไป
ผ่านอวกาศ

1127
01:04:07,761 --> 01:04:10,137
เอ็มเม็ตต์,
ฉันก็อ่านหนังสือเล่มนั้นด้วย!

1128
01:04:10,222 --> 01:04:12,223
คุณกำลังอ้าง
จูลส์ เวิร์น

1129
01:04:12,307 --> 01:04:13,766
จากโลก
ไปยังดวงจันทร์

1130
01:04:13,850 --> 01:04:16,101
คุณเคยอ่านจูลส์ เวิร์นไหม?

1131
01:04:16,895 --> 01:04:18,812
ฉันรักจูลส์ เวิร์น

1132
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
ฉันก็เช่นกัน

1133
01:04:20,607 --> 01:04:23,484
สองหมื่น
ลีกใต้ทะเล
ที่ชื่นชอบอย่างแน่นอนของฉัน

1134
01:04:23,568 --> 01:04:25,486
ครั้งแรก
ฉันอ่านว่าเมื่อ
ฉันยังเป็นเด็กน้อย

1135
01:04:25,570 --> 01:04:28,155
ทำไมฉันถึงต้องการ
พบกับกัปตันนีโม

1136
01:04:28,240 --> 01:04:29,406
อย่าแซวนะ เอ็มเม็ตต์

1137
01:04:29,491 --> 01:04:31,367
คุณไม่สามารถมี
อ่านว่าเมื่อไร
คุณเป็นเด็กผู้ชาย

1138
01:04:31,451 --> 01:04:33,869
มันเป็นเพียงครั้งแรกเท่านั้น
เผยแพร่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

1139
01:04:34,120 --> 01:04:37,998
โอ้ใช่ เอาละ
ฉันหมายถึงมันทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชาย

1140
01:04:40,293 --> 01:04:44,922
ฉันไม่เคยพบกับผู้หญิงคนไหน
ที่ชอบจูลส์ เวิร์น
ก่อน

1141
01:04:46,967 --> 01:04:50,386
ฉันไม่เคยพบผู้ชายเลย
เหมือนคุณมาก่อน

1142
01:05:02,566 --> 01:05:04,275
(นกกาเหว่า)

1143
01:05:06,194 --> 01:05:07,528
(แหวนกระดิ่ง)

1144
01:05:07,946 --> 01:05:09,780
(ไก่คลิก)

1145
01:05:10,949 --> 01:05:12,199
(แหวนกระดิ่ง)

1146
01:05:22,836 --> 01:05:24,169
(ร้อนมาก)

1147
01:05:26,131 --> 01:05:27,840
(ไก่ขัน)

1148
01:05:28,633 --> 01:05:29,883
(มาร์ตี้คร่ำครวญ)

1149
01:05:42,772 --> 01:05:49,778
หมอ?

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,159
หวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1151
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
คุณคุยกับฉันเหรอ?

1152
01:06:12,886 --> 01:06:15,220
คุณกำลังคุยกับฉัน
ทันเน็น?

1153
01:06:19,059 --> 01:06:21,644
ก็ฉันนี่แหละ
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

1154
01:06:21,728 --> 01:06:25,397
ไปข้างหน้า
ทำให้วันของฉัน

1155
01:06:31,905 --> 01:06:33,405
กล่าวสวัสดีตอนเช้า
นายอีสต์วู้ด.

1156
01:06:33,490 --> 01:06:34,782
เช้า.

1157
01:06:34,866 --> 01:06:36,492
มีซิการ์
นายอีสต์วู้ด.

1158
01:06:36,576 --> 01:06:39,078
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อคุณวันนี้
คุณอีสต์วู้ด?

1159
01:06:39,162 --> 01:06:40,704
ไม่ไม่เป็นไร

1160
01:06:40,789 --> 01:06:42,331
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี
นายอีสต์วู้ด.

1161
01:06:42,415 --> 01:06:43,999
เราจะอธิษฐาน
สำหรับคุณ

1162
01:06:44,084 --> 01:06:45,125
ขอบคุณ.

1163
01:06:46,419 --> 01:06:48,504
สวัสดีตอนเช้า
นายอีสต์วู้ด.

1164
01:06:48,588 --> 01:06:50,589
สนใจคุณ
ในชุดใหม่
สำหรับวันพรุ่งนี้?

1165
01:06:52,634 --> 01:06:54,635
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

1166
01:07:04,604 --> 01:07:05,688
(ดมกลิ่น)

1167
01:07:05,772 --> 01:07:07,856
หมอ..มีอะไร.
คุณกำลังทำ?

1168
01:07:07,941 --> 01:07:09,316
โอ้ไม่มีอะไร

1169
01:07:09,401 --> 01:07:11,985
ฉันเพิ่งออกไป
เพลิดเพลินกับอากาศยามเช้า

1170
01:07:12,070 --> 01:07:14,405
ที่นี่น่ารักจริงๆ
ในตอนเช้า
คุณไม่คิดเหรอ?

1171
01:07:14,489 --> 01:07:15,531
ใช่ มันน่ารักนะหมอ

1172
01:07:15,615 --> 01:07:16,865
ฟังนะ เรามีแล้ว
เพื่อโหลด DeLorean ขึ้นมา

1173
01:07:16,950 --> 01:07:18,534
และเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะม้วน โอเคไหม?

1174
01:07:18,618 --> 01:07:21,120
เฮ้ ดูนั่นสิ
หลุมฝังศพ

1175
01:07:22,831 --> 01:07:25,708
มาร์ตี้ ขอผมดูหน่อย
รูปถ่ายนั้นอีกครั้ง

1176
01:07:27,502 --> 01:07:30,295
(อ้าปากค้าง) ฉันชื่อ
มันหายไปแล้ว

1177
01:07:30,380 --> 01:07:32,756
เฮ้ เยี่ยมมากคุณหมอ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1178
01:07:32,841 --> 01:07:33,924
เราจะกลับไป
อนาคตในวันพรุ่งนี้

1179
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
ทุกอย่างเป็นอย่างนั้น
กำลังถูกลบ

1180
01:07:35,427 --> 01:07:37,219
แต่ชื่อของฉันเท่านั้น
ถูกลบไปแล้ว

1181
01:07:37,303 --> 01:07:39,054
หลุมศพนั่นเอง
และวันที่ยังคงอยู่

1182
01:07:39,139 --> 01:07:41,056
นั่นไม่ได้
สมเหตุสมผล

1183
01:07:41,141 --> 01:07:43,726
เรารู้ว่าสิ่งนี้
ภาพถ่ายแสดงถึง
จะเกิดอะไรขึ้น

1184
01:07:43,810 --> 01:07:45,227
หากเหตุการณ์ต่างๆ
ของวันนี้ต่อไป

1185
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
เพื่อดำเนินการตามหลักสูตรของพวกเขา
เข้าสู่วันพรุ่งนี้

1186
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
ขวา. ดังนั้น?

1187
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
ขอโทษนะ
นายอีสต์วู้ด.

1188
01:07:49,649 --> 01:07:51,066
ฉันแค่ต้องใช้เวลา
การวัดของคุณ

1189
01:07:51,151 --> 01:07:53,193
โอ้ดูสิเพื่อน
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อซื้อชุดสูท

1190
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
(หัวเราะคิกคัก)

1191
01:07:54,362 --> 01:07:56,488
ไม่นี่คือ
สำหรับโลงศพของคุณ

1192
01:07:56,573 --> 01:07:57,614
โลงศพของฉัน?

1193
01:07:57,699 --> 01:08:00,159
โอกาสก็คือ
วิ่งสองต่อหนึ่ง
ต่อต้านคุณ

1194
01:08:00,243 --> 01:08:02,578
อาจจะเช่นกัน
เตรียมพร้อม

1195
01:08:02,662 --> 01:08:06,123
มันอาจจะไม่ใช่ชื่อของฉันก็ได้
นั่นน่าจะจบลงแล้ว
บนหลุมศพนี้

1196
01:08:06,207 --> 01:08:07,958
มันอาจจะเป็นของคุณ

1197
01:08:09,210 --> 01:08:10,252
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่

1198
01:08:10,336 --> 01:08:11,295
ฉันรู้.
นี่หนักมาก

1199
01:08:11,379 --> 01:08:13,338
มาร์ตี้ ทำไมคุณถึงเป็นอย่างนั้น
สวมปืนนั่นเหรอ?

1200
01:08:13,423 --> 01:08:15,507
คุณไม่พิจารณา
ลุกขึ้นต่อต้าน
พรุ่งนี้ทันเน็นเหรอ?

1201
01:08:15,592 --> 01:08:18,427
คุณหมอ พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะกลับไป
อนาคตกับคุณ

1202
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
แต่ถ้าบูฟอร์ด แทนเนน
กำลังมองหา
สำหรับปัญหา

1203
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
ฉันจะเป็น
พร้อมสำหรับเขา

1204
01:08:22,015 --> 01:08:24,391
คุณได้ยินอะไร
ไอ้สารเลวนั่น
โทรหาฉันเมื่อคืนนี้

1205
01:08:24,476 --> 01:08:25,726
มาร์ตี้ คุณไปไม่ได้
สูญเสียวิจารณญาณของคุณ

1206
01:08:25,810 --> 01:08:27,269
ทุกครั้งที่มีคน
เรียกชื่อคุณ

1207
01:08:27,353 --> 01:08:28,353
นั่นแหละครับ
อะไรทำให้คุณ

1208
01:08:28,438 --> 01:08:31,690
ที่จะประสบอุบัติเหตุครั้งนั้น
ในอนาคต.

1209
01:08:33,026 --> 01:08:36,779
อะไร
แล้วอนาคตของฉันล่ะ?

1210
01:08:36,863 --> 01:08:39,990
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ก็อาจทำให้
สิ่งที่แย่ลง

1211
01:08:40,074 --> 01:08:43,869
รอสักครู่.
คุณหมอ มีอะไรผิดปกติ
กับอนาคตของฉันเหรอ?

1212
01:08:44,788 --> 01:08:46,997
มาร์ตี้,
เราทุกคนต้องทำ
ตัดสินใจ

1213
01:08:47,081 --> 01:08:49,458
ที่ส่งผลกระทบ
วิถีชีวิตของเรา

1214
01:08:49,542 --> 01:08:52,461
คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

1215
01:08:52,545 --> 01:08:54,379
และฉันต้องทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1216
01:09:05,892 --> 01:09:07,935
มาร์ตี้.
ใช่.

1217
01:09:08,019 --> 01:09:09,812
ฉันตัดสินใจแล้ว
เอ่อฮะ

1218
01:09:09,896 --> 01:09:10,938
ฉันจะไม่ไป
กับคุณพรุ่งนี้

1219
01:09:11,022 --> 01:09:12,022
(หัวเราะคิกคัก)

1220
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
ฉันอยู่ที่นี่

1221
01:09:17,195 --> 01:09:20,030
คุณเป็นอะไร
พูดถึงหมอเหรอ?

1222
01:09:20,114 --> 01:09:21,990
มันไม่มีประโยชน์
ในการปฏิเสธมัน

1223
01:09:22,075 --> 01:09:23,158
ฉันหลงรักคลาร่า

1224
01:09:23,243 --> 01:09:24,618
โอ้เพื่อน

1225
01:09:24,702 --> 01:09:28,789
หมอ
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง

1226
01:09:28,873 --> 01:09:31,750
คุณรู้ไหม
มันอาจเป็นคุณก็ได้
ที่จะยิงพรุ่งนี้

1227
01:09:31,835 --> 01:09:34,378
หลุมศพนี้
ยังคงเป็นได้
ในอนาคตของคุณ

1228
01:09:34,462 --> 01:09:37,798
มาร์ตี้อนาคต
ไม่ได้เขียน

1229
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณรู้ไหมว่า

1230
01:09:41,719 --> 01:09:45,389
ใครๆก็ทำได้
อนาคตของพวกเขาไม่ว่าอะไรก็ตาม
พวกเขาต้องการให้มันเป็น

1231
01:09:45,473 --> 01:09:47,182
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้
รูปถ่ายเล็กๆ รูปหนึ่ง

1232
01:09:47,267 --> 01:09:49,852
กำหนด
ชะตากรรมทั้งหมดของฉัน

1233
01:09:49,936 --> 01:09:51,186
ฉันต้อง
ใช้ชีวิตของฉัน

1234
01:09:51,271 --> 01:09:55,107
ตาม
สิ่งที่ฉันเชื่อคือ
อยู่ในใจของฉัน

1235
01:09:55,942 --> 01:09:57,359
(ถอนหายใจ)

1236
01:09:57,443 --> 01:10:00,320
หมอ คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

1237
01:10:02,282 --> 01:10:06,785
ดังนั้นคุณบอกฉัน
สิ่งที่ถูกต้องคืออะไร
จะทำบนนี้เหรอ?

1238
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
คุณพูดถูกมาร์ตี้

1239
01:10:22,093 --> 01:10:23,302
(ถอนหายใจ)

1240
01:10:44,908 --> 01:10:46,074
ว้าวมันใช้งานได้ดี

1241
01:10:46,159 --> 01:10:49,077
อย่างน้อยฉันก็มี
เพื่อบอกลาเธอ

1242
01:10:49,996 --> 01:10:52,956
เอาน่า คุณหมอ
ลองคิดดูสิ

1243
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
คุณเป็นอะไร
จะพูดกับเธอเหรอ?

1244
01:10:54,500 --> 01:10:55,918
“ฉันต้องไป.
กลับไปสู่อนาคต?”

1245
01:10:56,002 --> 01:10:58,253
ฉันหมายถึง
เธอจะไม่
เข้าใจแล้วหมอ

1246
01:10:58,338 --> 01:10:59,379
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ในนั้น
กับคุณ

1247
01:10:59,464 --> 01:11:02,007
และฉันไม่ทำ
เข้าใจมันด้วยซ้ำ

1248
01:11:04,594 --> 01:11:07,554
หมอ ฟังนะ

1249
01:11:08,848 --> 01:11:10,432
บางทีเรา...

1250
01:11:10,516 --> 01:11:13,894
ฉันไม่รู้
บางทีเราทำได้แค่
พาคลาราไปกับเรา

1251
01:11:14,979 --> 01:11:16,521
สู่อนาคต?

1252
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
ตามที่คุณเตือนฉัน
มาร์ตี้ ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

1253
01:11:23,529 --> 01:11:26,198
ฉันจึงต้องเป็นอย่างนั้น
ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้

1254
01:11:26,282 --> 01:11:28,116
ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับการรบกวน
ความต่อเนื่อง

1255
01:11:28,201 --> 01:11:29,534
เพื่อตัวคุณเอง
ผลประโยชน์ส่วนบุคคล

1256
01:11:29,619 --> 01:11:31,870
ดังนั้น
ฉันต้องทำไม่น้อย

1257
01:11:31,955 --> 01:11:33,080
เราจะดำเนินการต่อไป
ตามที่วางแผนไว้

1258
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
และทันทีที่
เราย้อนกลับไปในปี 1985

1259
01:11:35,208 --> 01:11:38,710
เราจะทำลายสิ่งนี้
เครื่องนรก

1260
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
การเดินทางข้ามเวลา
ได้กลายเป็น
เจ็บปวดเกินไป

1261
01:12:09,826 --> 01:12:11,201
(เคาะประตู)

1262
01:12:12,704 --> 01:12:14,496
ฉันเอ็มเม็ตต์, คลารา

1263
01:12:18,584 --> 01:12:21,336
เอ็มเม็ตต์,
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

1264
01:12:21,421 --> 01:12:24,548
ไม่ ฉันไม่ดีกว่า ฉัน...

1265
01:12:26,801 --> 01:12:28,093
เกิดอะไรขึ้น?

1266
01:12:29,595 --> 01:12:31,138
ฉันมา
เพื่อบอกลา

1267
01:12:32,932 --> 01:12:35,434
ลาก่อน? เอาละ
คุณจะไปไหน?

1268
01:12:36,102 --> 01:12:38,020
ฉันกำลังจะไป.

1269
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
และฉันก็กลัว
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

1270
01:12:42,275 --> 01:12:43,608
เอ็มเม็ตต์!

1271
01:12:43,693 --> 01:12:48,905
คลารา ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันห่วงใย
เกี่ยวกับคุณอย่างลึกซึ้ง

1272
01:12:49,949 --> 01:12:51,616
แต่ฉันก็ตระหนักได้
ที่ฉันไม่ได้
อยู่ที่นี่

1273
01:12:51,701 --> 01:12:55,370
และฉันต้องกลับไป
ฉันมาจากไหน

1274
01:12:55,455 --> 01:12:57,998
และที่ไหน
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1275
01:12:58,082 --> 01:12:59,791
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1276
01:13:02,086 --> 01:13:05,881
เอาละ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
พาฉันไปด้วย

1277
01:13:07,216 --> 01:13:09,468
ฉันทำไม่ได้ คลาร่า

1278
01:13:09,552 --> 01:13:10,886
ฉันหวังว่ามันจะไม่ได้
ต้องเป็นอย่างนี้

1279
01:13:10,970 --> 01:13:12,512
แต่แค่เชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกคุณ

1280
01:13:12,597 --> 01:13:17,017
ว่าฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
และว่าฉันรักคุณ

1281
01:13:19,187 --> 01:13:21,438
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพยายามอะไร
ที่จะพูด

1282
01:13:21,522 --> 01:13:25,442
คลารา ฉันไม่คิดว่า
มีวิธีไหนก็ได้
คุณสามารถเข้าใจมันได้

1283
01:13:26,152 --> 01:13:28,528
ได้โปรด เอ็มเม็ตต์
ได้โปรดเถอะ ฉันต้องรู้

1284
01:13:28,613 --> 01:13:30,238
หากจริงใจ
รักฉันบ้าง

1285
01:13:30,323 --> 01:13:31,656
แล้วบอกฉัน
ความจริง

1286
01:13:33,743 --> 01:13:35,410
เอาล่ะ

1287
01:13:36,454 --> 01:13:37,662
ฉันมาจากอนาคต

1288
01:13:39,707 --> 01:13:42,709
ฉันมาที่นี่
ในเครื่องย้อนเวลา
ที่ฉันประดิษฐ์ขึ้น

1289
01:13:42,794 --> 01:13:46,838
และพรุ่งนี้
ฉันต้องกลับไป
ถึงปี 1985

1290
01:13:50,051 --> 01:13:51,510
(ถอนหายใจ)

1291
01:13:53,096 --> 01:13:54,513
ใช่ เอ็มเม็ตต์

1292
01:13:55,932 --> 01:13:57,599
ฉันเข้าใจ.

1293
01:14:00,186 --> 01:14:02,521
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
เพราะคุณรู้

1294
01:14:02,605 --> 01:14:04,898
ฉันบางส่วนเพื่อ
งานเขียน
ของจูลส์ เวิร์น,

1295
01:14:04,982 --> 01:14:06,399
คุณปรุง
ความเลวทรามเหล่านั้น

1296
01:14:06,484 --> 01:14:08,527
เพื่อที่จะใช้
ข้อได้เปรียบของฉัน

1297
01:14:09,487 --> 01:14:11,947
โอ้! ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในสมัยของฉัน

1298
01:14:12,031 --> 01:14:13,156
แต่ความจริง
ที่คุณคาดหวังฉัน

1299
01:14:13,241 --> 01:14:14,533
เพื่อความบันเทิง
ความคิดเช่นนั้น

1300
01:14:14,617 --> 01:14:17,369
ดูถูกมาก
และเสื่อมโทรม!

1301
01:14:19,163 --> 01:14:20,956
ทั้งหมดที่คุณต้องพูดก็คือ
“ฉันไม่ได้รักคุณ,

1302
01:14:21,040 --> 01:14:23,125
“และฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้พบคุณอีกต่อไป"

1303
01:14:23,209 --> 01:14:25,669
ซึ่งอย่างน้อยก็
น่าจะเป็น
ด้วยความเคารพ!

1304
01:14:26,420 --> 01:14:27,754
แต่นั่นคือ
ไม่ใช่ความจริง

1305
01:14:27,839 --> 01:14:29,047
(คลาร่าสะอื้น)

1306
01:14:57,451 --> 01:14:59,327
(ฮองกี้-TONK
การเล่นดนตรีเปียโน)

1307
01:14:59,412 --> 01:15:01,037
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1308
01:15:07,420 --> 01:15:09,296
MAN: ดีเลย
เจอกันเช่นกัน

1309
01:15:10,590 --> 01:15:14,134
เอ็มเม็ตต์.
ฉันจะได้อะไรคุณ?
ปกติ?

1310
01:15:14,218 --> 01:15:15,802
ไม่ เชสเตอร์
ฉันจะต้อง
บางสิ่งบางอย่าง

1311
01:15:15,887 --> 01:15:18,013
แข็งแกร่งขึ้นมาก
กว่านั้นคืนนี้

1312
01:15:18,097 --> 01:15:19,514
ซาร์ซาพาริลลา.

1313
01:15:19,599 --> 01:15:20,974
วิสกี้, เชสเตอร์.

1314
01:15:21,851 --> 01:15:24,269
วิสกี้?
เอ็มเม็ตต์ คุณแน่ใจเหรอ?

1315
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ในวันที่สี่กรกฎาคม

1316
01:15:26,772 --> 01:15:27,981
วิสกี้.

1317
01:15:29,358 --> 01:15:32,569
โอเค ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1318
01:15:32,653 --> 01:15:35,906
แค่อย่า
ต้องการพบคุณ
ทำสิ่งที่ผิด

1319
01:15:37,241 --> 01:15:39,284
คุณสามารถออกไปได้
ขวด

1320
01:15:41,120 --> 01:15:42,954
เป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?

1321
01:15:44,624 --> 01:15:46,875
ฉันรู้แล้ว
ฉันได้เห็นรูปลักษณ์นั้นแล้ว
บนใบหน้าของผู้ชาย

1322
01:15:46,959 --> 01:15:49,836
พันครั้ง
ทั่วประเทศ

1323
01:15:49,921 --> 01:15:52,255
ทั้งหมดที่ฉันสามารถ
บอกคุณเพื่อน
คุณจะเอาชนะเธอได้หรือไม่

1324
01:15:52,340 --> 01:15:55,800
โอ้... คลาร่าเป็น
หนึ่งในล้าน

1325
01:15:56,844 --> 01:16:01,097
หนึ่งในพันล้าน
หนึ่งใน googolplex

1326
01:16:01,182 --> 01:16:04,809
ผู้หญิงในฝันของฉัน
และฉันสูญเสียเธอไปแล้ว
ตลอดเวลา

1327
01:16:06,103 --> 01:16:09,564
ฉันรับรองได้เลยว่าท่าน
มีผู้หญิงคนอื่นอยู่

1328
01:16:09,649 --> 01:16:12,275
ทำไม
เร่ขายลวดหนามนี้
ทั่วประเทศ

1329
01:16:12,360 --> 01:16:14,694
ได้สอนฉัน
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

1330
01:16:14,779 --> 01:16:17,739
คือคุณไม่เคยรู้
อนาคตอะไร
อาจจะนำมา

1331
01:16:17,823 --> 01:16:21,701
อนาคต.
โอ้ฉันสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับอนาคต

1332
01:16:26,165 --> 01:16:27,332
(ม้าใกล้)

1333
01:16:27,875 --> 01:16:29,251
(เสียงครวญคราง)

1334
01:16:32,171 --> 01:16:34,130
โอ้เพื่อนฉันนอนหลับแล้ว

1335
01:16:34,507 --> 01:16:35,840
(เสียงครวญคราง)

1336
01:16:37,176 --> 01:16:39,010
กี่โมงแล้วหมอ?

1337
01:16:43,015 --> 01:16:44,182
หมอ?

1338
01:16:55,528 --> 01:16:56,778
บูฟอร์ด: ตื่นสิ!
(เสียงครวญคราง)

1339
01:16:58,531 --> 01:17:00,448
ลุกขึ้น! ไปกันเลย!

1340
01:17:01,701 --> 01:17:03,702
ฉันได้ฉัน
วิ่งเพื่อฆ่า

1341
01:17:03,786 --> 01:17:06,746
มันยังเช้าอยู่นะเจ้านาย
คุณรีบอะไร?

1342
01:17:07,790 --> 01:17:09,082
ฉันหิว.

1343
01:17:09,875 --> 01:17:12,919
และในอนาคต
เราไม่ต้องการม้า

1344
01:17:14,630 --> 01:17:18,049
เรามี
รถม้าติดเครื่องยนต์
เรียกว่ารถยนต์.

1345
01:17:18,134 --> 01:17:19,134
(หัวเราะ)

1346
01:17:19,218 --> 01:17:22,595
ถ้าทุกคนได้แล้ว
หนึ่งในนั้น
อะไรอัตโนมัติ

1347
01:17:22,680 --> 01:17:25,098
มีใครเดินไหม
หรือวิ่งอีกต่อไป?

1348
01:17:25,766 --> 01:17:29,686
แน่นอนว่าเราวิ่ง
แต่เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ
เพื่อความสนุกสนาน

1349
01:17:29,770 --> 01:17:33,440
วิ่งสนุกเหรอ?
อะไรวะ
สนุกมากเหรอ?

1350
01:17:33,524 --> 01:17:35,066
(ผู้ชายหัวเราะ)

1351
01:17:43,701 --> 01:17:45,910
หมอ! หมอ!

1352
01:17:52,752 --> 01:17:54,544
เท่าไร
เขามีไหม?

1353
01:17:54,628 --> 01:17:56,338
ไม่มี.
นั่นอันแรกนะ

1354
01:17:56,422 --> 01:17:57,922
และเขาไม่ได้
สัมผัสมันแล้ว

1355
01:17:58,758 --> 01:18:00,342
เขาแค่ชอบ
ที่จะถือมัน

1356
01:18:00,426 --> 01:18:01,926
(ผู้ชายหัวเราะ)

1357
01:18:03,888 --> 01:18:06,848
หมอ! หมอ!
คุณกำลังทำอะไร?

1358
01:18:07,850 --> 01:18:11,144
ฉันเสียเธอไปแล้ว มาร์ตี้
ไม่เหลืออะไรเลย
สำหรับฉันที่นี่

1359
01:18:11,228 --> 01:18:13,146
เอาล่ะ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
กลับมากับฉัน

1360
01:18:13,230 --> 01:18:14,189
ที่ไหน?

1361
01:18:14,273 --> 01:18:15,482
กลับไปสู่อนาคต!

1362
01:18:19,779 --> 01:18:21,696
ขวา!
ไปกันเลย!

1363
01:18:21,781 --> 01:18:22,864
ยอดเยี่ยม.

1364
01:18:22,948 --> 01:18:26,117
ท่านสุภาพบุรุษ ขออภัย
แต่ฉันกับเพื่อน
ต้องขึ้นรถไฟ

1365
01:18:26,202 --> 01:18:27,911
(หัวเราะ) นี่สำหรับคุณ
ช่างตีเหล็ก

1366
01:18:27,995 --> 01:18:29,287
และเพื่ออนาคต

1367
01:18:29,372 --> 01:18:30,413
สาธุ

1368
01:18:30,873 --> 01:18:32,457
สาธุ
เอ็มเม็ตต์ ไม่!

1369
01:18:40,633 --> 01:18:43,593
หมอ! หมอ! หมอ!

1370
01:18:44,512 --> 01:18:47,555
เอาน่า คุณหมอ
ตื่น. ตื่นได้แล้วหมอ!

1371
01:18:48,599 --> 01:18:49,557
เขามีกี่อัน?

1372
01:18:49,642 --> 01:18:50,767
แค่อันเดียว

1373
01:18:50,851 --> 01:18:52,977
แค่อันเดียวเหรอ?
เอาน่า คุณหมอ

1374
01:18:53,062 --> 01:18:55,313
มีเพื่อนคนหนึ่งที่
ไม่สามารถถือสุราของเขาได้

1375
01:18:55,398 --> 01:18:57,065
ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย
สีดำ!

1376
01:18:57,149 --> 01:18:58,274
โจอี้ กาแฟ!

1377
01:18:58,401 --> 01:19:00,068
(เสียงระฆังนาฬิกา)

1378
01:19:00,653 --> 01:19:01,986
(BUFORD เร่งม้า)

1379
01:19:08,285 --> 01:19:10,412
คุณผู้หญิง?

1380
01:19:10,496 --> 01:19:12,414
ไกลแค่ไหน
รถไฟเที่ยว 8:00 ไปเหรอ?

1381
01:19:12,498 --> 01:19:14,833
ซานฟรานซิสโกก็เป็น
จุดสิ้นสุดของบรรทัด

1382
01:19:16,502 --> 01:19:18,670
ฉันจะเอา
ตั๋วเที่ยวเดียว

1383
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
คุณต้องการ
ทำให้เขาสงบสติอารมณ์
รีบหน่อยนะลูกชาย

1384
01:19:22,133 --> 01:19:24,092
คุณจะมี
เพื่อใช้บางสิ่งบางอย่างมาก
แข็งแกร่งกว่ากาแฟ

1385
01:19:24,176 --> 01:19:26,803
ใช่
คุณแนะนำอะไร?

1386
01:19:26,887 --> 01:19:30,265
โจอี้ มาทำกันเถอะ
น้ำผลไม้ปลุก

1387
01:19:30,349 --> 01:19:32,851
เอาน่า หมอ กลืนลงไป
เอาล่ะ.

1388
01:19:37,940 --> 01:19:39,941
ในเวลาประมาณ 10 นาที

1389
01:19:40,025 --> 01:19:43,027
เขาก็จะเงียบขรึมเหมือนกัน
เป็นพระภิกษุในวันอาทิตย์

1390
01:19:44,071 --> 01:19:45,238
สิบนาที!

1391
01:19:45,322 --> 01:19:47,782
ทำไมเราต้อง
ตัดสิ่งเหล่านี้
ใกล้มากเหรอ?

1392
01:19:47,867 --> 01:19:50,577
นี่ครับ ติดอันนี้
ไม้หนีบผ้าบนจมูกของเขา

1393
01:19:52,455 --> 01:19:54,539
เมื่อเขาเปิดใจ
ปากของเขา

1394
01:19:54,623 --> 01:19:58,084
ไปข้างหน้า
และเทมันลงไป
ลงหลอดอาหารของเขา

1395
01:19:58,169 --> 01:19:59,878
โอ้และยืนกลับ

1396
01:20:07,636 --> 01:20:09,012
(กรีดร้อง)

1397
01:20:18,355 --> 01:20:19,355
เขายังอยู่ข้างนอก!

1398
01:20:19,440 --> 01:20:21,649
โอ้ว่า? นั่นก็คือ
เป็นเพียงการกระทำที่สะท้อนกลับ

1399
01:20:21,734 --> 01:20:23,151
มันจะใช้เวลา
อีกไม่กี่นาที

1400
01:20:23,235 --> 01:20:25,069
สำหรับสิ่งของ
เพื่อเคลียร์จริงๆ
หัวของเขา

1401
01:20:25,154 --> 01:20:26,362
สมบูรณ์แบบ.

1402
01:20:28,324 --> 01:20:29,866
(เสียงระฆังดัง)

1403
01:20:47,635 --> 01:20:49,761
มาร์ตี้: เอาน่า คุณหมอ
เอาล่ะ ตื่นได้แล้วเพื่อน

1404
01:20:49,845 --> 01:20:52,722
ตื่นได้แล้วหมอ!
มาเร็ว. มาเร็ว.

1405
01:20:52,806 --> 01:20:55,391
เชมัส คงไม่หรอก
หวังว่าจะได้พบคุณ
ที่นี่เช้านี้

1406
01:20:55,476 --> 01:20:59,437
ครับ. บางสิ่งบางอย่าง
ข้างในฉันบอกฉัน
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

1407
01:21:00,439 --> 01:21:03,608
ราวกับว่าอนาคตของฉัน
มีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน

1408
01:21:05,277 --> 01:21:07,737
เขาจะมารอบ ๆ
ในหนึ่งนาที มาเร็ว.

1409
01:21:07,821 --> 01:21:09,781
เอาน่า คุณหมอ
ไปกันเถอะหมอ!

1410
01:21:09,865 --> 01:21:11,783
ตื่นได้แล้วเพื่อน
มาเร็ว.

1411
01:21:18,832 --> 01:21:21,125
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า
อีสต์วูด?

1412
01:21:23,087 --> 01:21:26,130
8:00 น.
และฉันกำลังโทรหาคุณ

1413
01:21:31,095 --> 01:21:32,762
ยังไม่ 8.00 น.!

1414
01:21:33,180 --> 01:21:35,139
มันอยู่ที่นาฬิกาของฉัน!

1415
01:21:35,224 --> 01:21:38,142
มาชำระเรื่องนี้กันเถอะ
สักครั้งเถอะ วิ่ง!

1416
01:21:39,812 --> 01:21:42,105
หรือไม่ใช่คุณ
ได้รับเหงือกแล้วเหรอ?

1417
01:21:51,574 --> 01:21:52,824
ฟัง.

1418
01:21:55,327 --> 01:21:58,162
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้สึกได้ถึงสิ่งนี้
วันนี้

1419
01:21:59,748 --> 01:22:01,374
ดังนั้นฉันจะ
ต้องสูญเสีย

1420
01:22:02,042 --> 01:22:04,335
แพ้?

1421
01:22:04,962 --> 01:22:06,713
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1422
01:22:08,090 --> 01:22:10,091
หมายความว่าคุณชนะ
โดยไม่ต้องต่อสู้

1423
01:22:10,175 --> 01:22:11,968
โดยไม่ต้องยิง?
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

1424
01:22:12,052 --> 01:22:14,178
เฮ้คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1425
01:22:14,263 --> 01:22:15,763
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1426
01:22:15,848 --> 01:22:19,183
ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่
ไม่มีอะไรนอกจากคนใจกล้า
ไอ้เหลือง!

1427
01:22:19,268 --> 01:22:21,728
และฉันให้คุณ
นับถึง 10

1428
01:22:21,812 --> 01:22:23,938
ที่จะออกมาที่นี่
และพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด!

1429
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
หนึ่ง!

1430
01:22:26,233 --> 01:22:28,818
หมอ เอาน่า
ใจเย็นนะเพื่อน
ไปกันเลย มาเร็ว.

1431
01:22:28,902 --> 01:22:29,944
สอง!

1432
01:22:30,029 --> 01:22:31,279
MAN: คุณควรได้รับ
ข้างนอกนั่นลูกชาย

1433
01:22:31,363 --> 01:22:34,490
ฉันได้
เดิมพันทองคำ $20 กับคุณ
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

1434
01:22:34,575 --> 01:22:35,783
สาม!

1435
01:22:35,868 --> 01:22:40,079
ฉันได้
เดิมพันทองคำ $30 กับคุณ
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

1436
01:22:40,164 --> 01:22:41,164
สี่!

1437
01:22:41,248 --> 01:22:43,207
หันหน้ากันดีกว่า
ถึงแล้วลูกชาย

1438
01:22:43,292 --> 01:22:45,710
เพราะถ้าคุณ
อย่าออกไปที่นั่น...

1439
01:22:45,794 --> 01:22:47,253
อะไรนะ?
ห้า!

1440
01:22:48,756 --> 01:22:50,340
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
ออกไปที่นั่นเหรอ?

1441
01:22:50,424 --> 01:22:51,674
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1442
01:22:51,759 --> 01:22:52,842
หก!

1443
01:22:52,926 --> 01:22:56,095
และคุณจะเป็น
ตราหน้าว่าเป็นคนขี้ขลาด
วันที่เหลือของคุณ!

1444
01:22:56,180 --> 01:23:00,308
ทุกคนทุกที่
จะบอกว่าคลินท์ อีสต์วู้ด

1445
01:23:00,392 --> 01:23:03,102
ใหญ่ที่สุด
ท้องเหลือง
ในโลกตะวันตก!

1446
01:23:08,233 --> 01:23:09,275
เซเว่น!

1447
01:23:10,319 --> 01:23:11,444
ที่นี่!

1448
01:23:15,574 --> 01:23:16,741
บูฟอร์ด: แปด!

1449
01:23:25,584 --> 01:23:26,793
ฉันมีปืนอยู่แล้ว

1450
01:23:28,879 --> 01:23:30,129
บิวฟอร์ด: เก้า!

1451
01:23:34,968 --> 01:23:36,010
สิบ!

1452
01:23:41,100 --> 01:23:42,809
คุณได้ยินฉันไหม รันต์?

1453
01:23:42,893 --> 01:23:47,105
ฉันบอกว่านั่นคือ 10
คุณใจกล้า
สลิงเกอร์พายสีเหลือง!

1454
01:23:50,776 --> 01:23:53,027
เขามันไอ้สารเลว!

1455
01:23:53,112 --> 01:23:55,071
ฉันไม่สนใจ
ทันเนนพูดอะไร!

1456
01:23:55,155 --> 01:23:58,116
และฉันไม่สนใจ
มีใครอีกบ้าง
พูดอย่างใดอย่างหนึ่ง

1457
01:23:59,243 --> 01:24:00,576
หมอ! คุณหมอ คุณโอเคไหม?

1458
01:24:00,661 --> 01:24:01,703
ฉันคิดอย่างนั้น.

1459
01:24:01,787 --> 01:24:02,870
(เสียงครวญคราง)

1460
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
ปวดหัวจังเลย!

1461
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
ฟังนะ คุณได้
ประตูหลัง
ไปที่นี่เหรอ?

1462
01:24:06,333 --> 01:24:07,375
ใช่ มันอยู่ด้านหลัง

1463
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
ไปกันเถอะหมอ

1464
01:24:08,585 --> 01:24:12,130
คุณจะออกมาที่นี่,
หรือฉันต้องทำ
เข้ามาตามคุณเหรอ?

1465
01:24:14,049 --> 01:24:15,967
สิ่งที่ฉันจริงๆ
ที่คิดถึงคือไทลินอล

1466
01:24:16,844 --> 01:24:17,969
เฮ้!

1467
01:24:21,181 --> 01:24:22,181
(คำราม)

1468
01:24:22,266 --> 01:24:23,307
(การยิงปืน)

1469
01:24:23,976 --> 01:24:25,518
ถึงช่างตีเหล็ก!

1470
01:24:26,311 --> 01:24:27,687
(รถไฟเป่านกหวีด)

1471
01:24:33,026 --> 01:24:34,318
(เสียงระฆังดัง)

1472
01:24:42,494 --> 01:24:45,204
MAN: ครับท่าน
เพื่อนที่น่าสงสารคนนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1473
01:24:45,289 --> 01:24:49,250
มีกรณีที่เลวร้ายที่สุด
ของหัวใจที่แตกสลาย
ฉันเคยเห็น.

1474
01:24:49,334 --> 01:24:50,585
เมื่อเขากล่าวว่า
เขาไม่รู้

1475
01:24:50,669 --> 01:24:52,378
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ชีวิตที่เหลือของเขา

1476
01:24:52,463 --> 01:24:55,256
รู้ว่าเจ็บแค่ไหน
เขาก่อเหตุ
สาวน้อยคนนั้น

1477
01:24:55,340 --> 01:24:59,385
เอาละ
ฉันรู้สึกกับเขาจริงๆ
ฉันทำ. ตรงนี้.

1478
01:25:04,183 --> 01:25:05,933
บูฟอร์ด:
ฟังนะ อีสต์วู้ด!

1479
01:25:06,018 --> 01:25:07,560
ฉันตั้งใจจะยิง
ใครบางคนในวันนี้

1480
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
และฉันชอบมากกว่า
มันจะเป็นคุณ

1481
01:25:09,521 --> 01:25:12,064
แต่ถ้าคุณเป็น
เหลืองอร่ามเกินไป

1482
01:25:12,149 --> 01:25:14,609
ฉันเดาว่ามันคงจะ
เพียงแค่ต้องเป็น
เพื่อนช่างตีเหล็กของคุณ

1483
01:25:14,693 --> 01:25:17,111
ลืมฉันซะ มาร์ตี้
และช่วยตัวเอง!

1484
01:25:22,159 --> 01:25:24,285
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
ที่จะตัดสินใจ

1485
01:25:24,369 --> 01:25:26,704
ได้ยินฉันไหม รันต์?
หนึ่งนาที!

1486
01:25:29,917 --> 01:25:32,919
ฉันไม่เคยเห็น
ผู้ชายคนหนึ่งแตกหักมาก
มากกว่าผู้หญิง

1487
01:25:33,003 --> 01:25:35,630
เขาพูดอะไร
เธอชื่ออะไร?
คาร่า? ซาร่า?

1488
01:25:35,714 --> 01:25:37,256
คลาร่า.
คลาร่า.

1489
01:25:38,008 --> 01:25:39,217
(อ้าปากค้าง)

1490
01:25:40,552 --> 01:25:42,303
ขอโทษ.
คุณผู้หญิง?

1491
01:25:43,472 --> 01:25:46,808
แต่ผู้ชายคนนี้สูงไหม
ด้วยความใหญ่โต
ดวงตาลูกสุนัขสุนัขสีน้ำตาล

1492
01:25:46,892 --> 01:25:49,393
และสีเงินยาว
ผมไหลเหรอ?

1493
01:25:49,478 --> 01:25:50,686
คุณรู้จักเขา

1494
01:25:50,979 --> 01:25:51,979
(ถอนหายใจ)

1495
01:25:53,565 --> 01:25:54,649
เอ็มเม็ตต์!

1496
01:25:55,400 --> 01:25:56,776
(เบรกกรีด)

1497
01:25:57,361 --> 01:25:58,945
(ทุกคนอุทาน)

1498
01:26:09,498 --> 01:26:11,374
หมดเวลาแล้ว วิ่ง!

1499
01:26:12,376 --> 01:26:14,168
(เสียงระฆังนาฬิกา)

1500
01:26:17,464 --> 01:26:20,299
เตรียมพบกัน.
ผู้สร้างของคุณช่างตีเหล็ก

1501
01:26:20,384 --> 01:26:22,176
นี่ทันเนน!

1502
01:26:59,965 --> 01:27:01,007
วาด!

1503
01:27:04,344 --> 01:27:05,469
เลขที่!

1504
01:27:21,069 --> 01:27:23,613
ฉันคิดว่าเราทำได้
จัดการเรื่องนี้เหมือนผู้ชาย

1505
01:27:25,157 --> 01:27:27,158
คิดผิดแล้วเพื่อน

1506
01:27:28,452 --> 01:27:29,577
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1507
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
(หัวเราะ)

1508
01:27:49,348 --> 01:27:50,806
ขอบคุณ.

1509
01:28:03,654 --> 01:28:04,654
(อ้าปากค้าง)

1510
01:28:08,116 --> 01:28:09,325
(กรีดร้อง)

1511
01:28:16,875 --> 01:28:17,959
(ตะโกน)

1512
01:28:31,264 --> 01:28:32,264
(ตะโกน)

1513
01:28:47,990 --> 01:28:49,615
(ฝูงชนหัวเราะ)

1514
01:28:52,744 --> 01:28:53,744
(หัวเราะ)

1515
01:28:54,371 --> 01:28:56,122
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1516
01:28:58,917 --> 01:29:00,876
คุณรู้ไหม
ฉันคิดยังไง?
ไม่

1517
01:29:00,961 --> 01:29:02,169
ฉันคิดว่าของบูฟอร์ด
กำลังจะเข้าคุก

1518
01:29:02,254 --> 01:29:03,379
ใช่.

1519
01:29:04,589 --> 01:29:05,756
(เสียงครวญคราง)

1520
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
พาเขาออกไป
ของอึนั้น

1521
01:29:11,221 --> 01:29:12,763
รับพวกเขา!

1522
01:29:16,768 --> 01:29:19,353
บูฟอร์ด แทนเนน,
คุณถูกจับกุม

1523
01:29:19,438 --> 01:29:21,397
สำหรับการปล้น
เวทีไพน์ซิตี้

1524
01:29:21,481 --> 01:29:23,607
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1525
01:29:28,780 --> 01:29:30,573
ฉันเกลียดปุ๋ยคอก

1526
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
ดู!

1527
01:29:35,454 --> 01:29:36,704
ใช่!

1528
01:29:36,788 --> 01:29:38,080
(รถไฟเป่านกหวีด)

1529
01:29:38,165 --> 01:29:39,165
รถไฟ!

1530
01:29:39,249 --> 01:29:40,458
เราทำมันได้ไหม?

1531
01:29:40,542 --> 01:29:42,460
เราจะต้อง
ตัดพวกเขาออก
ที่โคโยตี้พาส

1532
01:29:44,963 --> 01:29:47,757
เฮ้! เฮ้นาย
นายอีสต์วู้ด.

1533
01:29:47,841 --> 01:29:49,050
นี่คือปืนของคุณมิสเตอร์

1534
01:29:49,134 --> 01:29:50,301
ขอบคุณนะเด็กน้อย

1535
01:29:55,640 --> 01:29:57,349
เชมัส!

1536
01:29:58,477 --> 01:30:00,436
มันมีมูลค่า $12
ไม่เคยใช้.

1537
01:30:01,855 --> 01:30:03,939
บางทีฉันอาจจะแลกมัน
เพื่อหมวกใบใหม่

1538
01:30:04,024 --> 01:30:06,358
ถูกต้อง
และดูแล
ของทารกคนนั้น!

1539
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
ฉันจะ!

1540
01:30:15,494 --> 01:30:23,125
เอ็มเม็ตต์!

1541
01:30:23,210 --> 01:30:25,086
(หอบ)

1542
01:30:28,006 --> 01:30:29,673
"ไทม์แมชชีน"

1543
01:30:48,151 --> 01:30:49,693
(เร่งม้า)

1544
01:31:01,706 --> 01:31:02,873
(คำราม)

1545
01:31:13,135 --> 01:31:14,135
เอาน่า มาร์ตี้!

1546
01:31:14,719 --> 01:31:15,845
(เร่งม้า)

1547
01:31:17,889 --> 01:31:18,889
ไปเถอะหมอ

1548
01:31:18,974 --> 01:31:20,724
มาเร็ว.
ให้มือของคุณกับฉัน!

1549
01:31:22,894 --> 01:31:24,854
(ทั้งคำราม)

1550
01:31:46,710 --> 01:31:55,217
(คำราม)

1551
01:31:56,219 --> 01:31:57,636
เอาน่า มาร์ตี้

1552
01:31:58,096 --> 01:31:59,430
(กรีดร้อง)

1553
01:32:02,142 --> 01:32:03,601
มาเลย ไปกันเลย!

1554
01:32:12,277 --> 01:32:13,611
ใส่หน้ากาก.

1555
01:32:27,667 --> 01:32:28,709
(เสียงปืน)

1556
01:32:28,793 --> 01:32:30,002
เข้าถึง!

1557
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
นี่เป็นการระงับหรือไม่?

1558
01:32:33,256 --> 01:32:35,674
มันเป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์

1559
01:32:35,759 --> 01:32:38,594
หยุดรถไฟ
ก่อนที่คุณจะตี
สวิตช์ติดตามไปข้างหน้า

1560
01:32:42,307 --> 01:32:43,766
(เบรกกรีด)

1561
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
หมอ!

1562
01:32:55,528 --> 01:32:57,529
ปลดการเชื่อมต่อรถยนต์
จากการประกวดราคา!

1563
01:33:20,345 --> 01:33:22,179
(เป่านกหวีด)

1564
01:33:24,349 --> 01:33:26,892
ฉันต้องการที่จะ
ทำอย่างนั้นตลอดชีวิตของฉัน
(หัวเราะ)

1565
01:33:51,251 --> 01:33:52,835
(เบรกกรีด)

1566
01:34:00,343 --> 01:34:01,593
สิ่งเหล่านี้คืออะไร
แล้วไงล่ะ?

1567
01:34:01,678 --> 01:34:03,512
เวอร์ชั่นของผมเอง
ของ Pre-to-Logs

1568
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
ไม้อัด
ด้วยฝุ่นแอนทราไซต์

1569
01:34:05,056 --> 01:34:07,308
บำบัดทางเคมีเพื่อ
เผาไหม้ร้อนขึ้นและนานขึ้น

1570
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
ฉันใช้มันในโรงตีเหล็กของฉัน
ฉันก็เลยไม่ต้องจี้มัน

1571
01:34:09,894 --> 01:34:11,895
ทั้งสามนี้อยู่ในเตาไฟ
จะลุกไหม้ตามลำดับ

1572
01:34:11,980 --> 01:34:13,397
ทำให้ไฟ
เผาไหม้ร้อนขึ้น

1573
01:34:13,481 --> 01:34:14,648
เตะขึ้น
แรงดันหม้อต้มน้ำ,

1574
01:34:14,733 --> 01:34:16,108
และทำรถไฟ
ไปเร็วขึ้น

1575
01:34:21,740 --> 01:34:23,532
(รถไฟเป่านกหวีด)

1576
01:34:24,576 --> 01:34:25,909
(เร่งม้า)

1577
01:34:27,996 --> 01:34:29,830
พร้อมม้วน!

1578
01:34:29,956 --> 01:34:31,582
(รถไฟเป่านกหวีด)

1579
01:35:01,488 --> 01:35:02,780
เอ็มเม็ตต์!

1580
01:35:07,452 --> 01:35:09,912
มาร์ตี้ คือ.
เปิดวงจรเวลาไหม?

1581
01:35:09,996 --> 01:35:11,038
(เสียงบี๊บ)

1582
01:35:11,122 --> 01:35:12,122
เช็คหมอ!

1583
01:35:12,791 --> 01:35:14,875
ใส่เวลาปลายทาง

1584
01:35:14,959 --> 01:35:18,670
27 ตุลาคม 2528
11.00 น.

1585
01:35:20,090 --> 01:35:24,426
ตรวจสอบ โอเค
เรากำลังล่องเรืออย่างมั่นคง
25 ไมล์ต่อชั่วโมงหมอ

1586
01:35:24,511 --> 01:35:26,303
หมอ: ฉันกำลังขว้างเข้าไป
Pre-to-Logs

1587
01:35:35,980 --> 01:35:37,773
มาร์ตี้ เกจใหม่
บนแดชบอร์ด

1588
01:35:37,857 --> 01:35:39,441
จะบอกเรา
อุณหภูมิของหม้อไอน้ำ

1589
01:35:39,526 --> 01:35:42,903
มันมีรหัสสี
เพื่อระบุว่าเมื่อใด
แต่ละบันทึกจะเริ่มทำงาน

1590
01:35:42,987 --> 01:35:44,488
สีเขียวสีเหลืองและสีแดง

1591
01:35:45,323 --> 01:35:46,907
การระเบิดแต่ละครั้ง
จะมาพร้อมกับ

1592
01:35:46,991 --> 01:35:48,826
โดยการระเบิดอย่างกะทันหัน
ของการเร่งความเร็ว

1593
01:35:49,327 --> 01:35:50,911
(เร่งม้า)

1594
01:35:50,995 --> 01:35:52,913
หวังว่าเราจะตี
88 ไมล์ต่อชั่วโมง

1595
01:35:52,997 --> 01:35:55,874
ก่อนเข็ม
ทะลุ 2,000 ไปมากแล้ว

1596
01:35:55,959 --> 01:35:58,669
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
หลังทะลุ 2,000?

1597
01:35:58,753 --> 01:36:00,546
หม้อต้มทั้งหมด
ระเบิด!

1598
01:36:01,506 --> 01:36:02,589
สมบูรณ์แบบ!

1599
01:36:12,517 --> 01:36:13,600
(อ้าปากค้าง)

1600
01:36:18,565 --> 01:36:20,441
เฮ้ หมอ!
เราเพิ่งตี 35!

1601
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
โอเค มาร์ตี้
ฉันกำลังขึ้นเรือ!

1602
01:36:33,204 --> 01:36:36,957
เอ็มเม็ตต์!

1603
01:36:39,127 --> 01:36:40,711
มาเร็ว. มาเร็ว.

1604
01:36:50,263 --> 01:36:51,680
คุณควรถือไว้ดีกว่า
เข้าสู่บางสิ่งบางอย่างหมอ!

1605
01:36:51,764 --> 01:36:53,265
บันทึกสีเหลือง
กำลังจะระเบิด!

1606
01:36:55,393 --> 01:36:56,852
(ทั้งอุทาน)

1607
01:36:58,521 --> 01:36:59,563
โกลลี่.

1608
01:37:03,234 --> 01:37:04,902
เราเพิ่งจะ 40 ไปแล้วหมอ!

1609
01:37:27,467 --> 01:37:39,186
เอ็มเม็ตต์!

1610
01:37:41,606 --> 01:37:44,274
เราเพิ่งผ่าน 45 ไปแล้วหมอ!
ไปเลย!

1611
01:37:54,661 --> 01:37:55,661
ห้าสิบ.

1612
01:37:58,665 --> 01:38:00,958
(รถไฟเป่านกหวีด)

1613
01:38:06,798 --> 01:38:07,839
เอ็มเม็ตต์!

1614
01:38:07,924 --> 01:38:08,924
คลารา!

1615
01:38:09,926 --> 01:38:11,343
ฉันรักคุณ!

1616
01:38:13,471 --> 01:38:15,764
หมอ! หมอ!
เกิดอะไรขึ้น?

1617
01:38:15,848 --> 01:38:19,017
นั่นคลาร่า!
เธออยู่บนรถไฟ!

1618
01:38:19,602 --> 01:38:21,019
คลารา? สมบูรณ์แบบ.

1619
01:38:21,646 --> 01:38:25,232
เธออยู่ในรถแท็กซี่!
ฉันจะกลับไปหาเธอ!

1620
01:38:25,316 --> 01:38:26,400
กังหันลม!

1621
01:38:26,484 --> 01:38:30,404
หมอ! กังหันลม!
เราจะเกิน 50 แล้ว!
คุณจะไม่มีวันทำมันได้!

1622
01:38:32,448 --> 01:38:34,283
แล้วเราจะต้อง
พาเธอกลับไปกับเรา!

1623
01:38:34,367 --> 01:38:36,868
โทรออกต่อไป
ความเร็ว!

1624
01:38:36,953 --> 01:38:40,330
คลารา,
ปีนออกมาหาฉันที่นี่!

1625
01:38:40,415 --> 01:38:41,707
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม!

1626
01:38:41,791 --> 01:38:43,250
คุณทำได้!

1627
01:38:43,334 --> 01:38:45,460
อย่าเพิ่งมองลงไป!

1628
01:38:48,923 --> 01:38:50,173
แค่นั้นแหละ!

1629
01:39:04,355 --> 01:39:06,023
หกสิบไมล์
หนึ่งชั่วโมงหมอ!

1630
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
คุณสบายดี!
สวยงามและมั่นคง!

1631
01:39:15,700 --> 01:39:17,200
มาเร็ว!

1632
01:39:17,910 --> 01:39:19,995
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

1633
01:39:20,079 --> 01:39:22,039
ฉันทำไม่ได้ เอ็มเม็ตต์!
ฉันกลัว!

1634
01:39:24,542 --> 01:39:25,542
เจ็ดสิบ!

1635
01:39:26,544 --> 01:39:28,295
มาต่อเลยคลาร่า!

1636
01:39:29,631 --> 01:39:32,674
มาเร็ว! มาเร็ว!
คุณสบายดี!

1637
01:39:33,885 --> 01:39:37,596
มาเร็ว!
ดีและง่าย!

1638
01:39:38,848 --> 01:39:41,683
อย่ามองลงไป!
แค่นั้นแหละ!
คุณสบายดี!

1639
01:39:44,604 --> 01:39:48,732
หมอ! บันทึกสีแดง
กำลังจะระเบิด!

1640
01:39:50,443 --> 01:39:55,072
(กรีดร้อง)

1641
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
คลารา!

1642
01:39:57,950 --> 01:39:59,159
(อุทาน)

1643
01:40:00,244 --> 01:40:01,912
เอ็มเม็ตต์!

1644
01:40:05,583 --> 01:40:06,625
(เสียงกรี๊ด)

1645
01:40:11,798 --> 01:40:13,465
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อเข้าถึงคุณ!

1646
01:40:13,549 --> 01:40:14,800
คลาร่า เดี๋ยวก่อน!

1647
01:40:14,884 --> 01:40:16,093
ฉันทำไม่ได้!

1648
01:40:24,143 --> 01:40:25,185
โอ้!

1649
01:40:26,312 --> 01:40:28,146
หมอ ฉันจะทำให้เธอหลุด
โฮเวอร์บอร์ด!

1650
01:40:35,947 --> 01:40:37,447
มาร์ตี้ ระวัง!

1651
01:40:39,242 --> 01:40:44,413
(กรีดร้อง)

1652
01:40:45,957 --> 01:40:47,457
เอ็มเม็ตต์ ช่วยด้วย!

1653
01:40:50,128 --> 01:40:51,712
เดี๋ยวก่อนคลาร่า!

1654
01:40:51,796 --> 01:40:53,338
(อุทาน)

1655
01:40:55,049 --> 01:40:56,633
หมอพร้อมหรือยังหมอ?

1656
01:40:57,885 --> 01:40:58,927
จับมัน!

1657
01:41:00,680 --> 01:41:01,930
ใช่! ใช่!

1658
01:41:12,608 --> 01:41:13,859
เอ็มเม็ตต์!

1659
01:41:13,943 --> 01:41:15,318
เดี๋ยว!

1660
01:41:16,154 --> 01:41:17,446
(กรีดร้อง)

1661
01:41:18,990 --> 01:41:19,990
ใช่!

1662
01:42:25,056 --> 01:42:26,807
(เสียงระฆังข้ามรถไฟ)

1663
01:42:29,310 --> 01:42:31,019
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1664
01:42:43,783 --> 01:42:45,575
(เสียงแตรรถ)

1665
01:43:01,467 --> 01:43:03,385
(รถไฟเป่านกหวีด)

1666
01:43:53,311 --> 01:43:54,769
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

1667
01:43:55,187 --> 01:43:56,187
(หยุดหึ่ง)

1668
01:44:00,484 --> 01:44:01,818
ครับคุณหมอ

1669
01:44:03,529 --> 01:44:05,280
มันถูกทำลายแล้ว

1670
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

1671
01:44:20,129 --> 01:44:21,671
(หอบ)

1672
01:44:28,429 --> 01:44:29,512
เฮ้ ไอ้หัวกะโหลก
หนีไป...

1673
01:44:29,597 --> 01:44:30,597
ดูมันสิ บิฟ!

1674
01:44:30,681 --> 01:44:32,599
มาร์ตี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว

1675
01:44:32,683 --> 01:44:33,934
ฉันจำคุณไม่ได้
ในเสื้อผ้าเหล่านั้น

1676
01:44:34,018 --> 01:44:35,435
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1677
01:44:35,519 --> 01:44:38,271
แค่ใส่
เสื้อชั้นที่สองตอนนี้

1678
01:44:39,398 --> 01:44:40,774
คุณจะไปคาวบอยเหรอ?

1679
01:44:40,858 --> 01:44:43,568
มาเลยพวก
เราจะเป็น
สายสำหรับอาหารมื้อสาย

1680
01:44:43,653 --> 01:44:44,653
ลอเรนที่มีอายุมากกว่า:
มาแล้วเดฟ

1681
01:44:44,737 --> 01:44:46,029
เอาล่ะพ่อ
เราจะไม่ถือ

1682
01:44:46,113 --> 01:44:47,614
การจองของคุณ
ตลอดทั้งวัน

1683
01:44:47,698 --> 01:44:49,115
จอร์จผู้เฒ่า: ฉันทำไม่ได้
หาแว่นตาของฉัน

1684
01:44:49,200 --> 01:44:50,492
ลอร์เรน,
คุณเคยเห็นไหม
แว่นของฉันเหรอ?

1685
01:44:50,576 --> 01:44:52,619
พวกเขาอยู่ในของคุณ
แจ็กเก็ตหนังกลับนะที่รัก

1686
01:44:52,703 --> 01:44:55,372
มาร์ตี้ มีอะไรผิดปกติ?
เราคิดว่าคุณ
ไปที่ทะเลสาบ

1687
01:44:55,456 --> 01:44:56,623
คุณสวมสิ่งนั้น
ไปทะเลสาบเหรอ?

1688
01:44:56,707 --> 01:44:58,625
ขอบคุณพระเจ้าพวกคุณ
ทั้งหมดกลับมาเป็นปกติแล้ว

1689
01:44:58,709 --> 01:45:00,710
มาร์ตี้ คุณเป็นใคร
ควรจะเป็น?
คลินท์ อีสต์วูด?

1690
01:45:00,795 --> 01:45:01,962
(หัวเราะ)

1691
01:45:02,046 --> 01:45:04,589
ถูกต้อง
ฉันต้องไปรับเจนนิเฟอร์

1692
01:45:08,844 --> 01:45:10,387
ฉันชอบจริงๆ
หมวกใบนั้น มาร์ตี้
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1693
01:45:10,471 --> 01:45:12,013
ขอบคุณ บิฟ

1694
01:45:26,404 --> 01:45:27,737
เจนนิเฟอร์.

1695
01:45:29,782 --> 01:45:31,032
เจน.

1696
01:45:35,287 --> 01:45:36,579
เจนนิเฟอร์.

1697
01:45:39,458 --> 01:45:41,084
(ครวญคราง)

1698
01:45:59,687 --> 01:46:03,732
มาร์ตี้.

1699
01:46:05,276 --> 01:46:07,152
ฉันเจอสิ่งที่แย่ที่สุด
ฝันร้าย

1700
01:46:13,617 --> 01:46:17,078
มาร์ตี้ ความฝันนั้น
ฉันมีจริงมาก

1701
01:46:17,163 --> 01:46:19,622
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อนาคต

1702
01:46:19,707 --> 01:46:21,708
เกี่ยวกับเรา.

1703
01:46:21,792 --> 01:46:24,044
และคุณถูกไล่ออก

1704
01:46:24,128 --> 01:46:26,463
รอสักครู่.
คุณหมายถึงอะไร
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

1705
01:46:27,381 --> 01:46:28,590
มาร์ตี้: "ฮิลเดล"

1706
01:46:29,884 --> 01:46:33,219
ฮิลเดล!
นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่

1707
01:46:33,304 --> 01:46:36,306
ฉันหมายถึงนี่คือที่
เราจะมีชีวิตอยู่

1708
01:46:37,808 --> 01:46:38,850
สักวันหนึ่ง.

1709
01:46:42,104 --> 01:46:45,315
มาร์ตี้ มันเป็นความฝัน
ไม่ใช่เหรอ?

1710
01:46:45,900 --> 01:46:46,900
(ยางกรี๊ด)

1711
01:46:46,984 --> 01:46:48,026
(เล่นเพลงร็อคดัง)

1712
01:46:48,110 --> 01:46:49,110
(หัวเราะ)

1713
01:46:49,195 --> 01:46:50,528
เฮ้.

1714
01:46:50,613 --> 01:46:52,739
บิ๊กเอ็ม.

1715
01:46:52,823 --> 01:46:54,824
เป็นยังไงบ้าง แมคฟลาย?

1716
01:46:54,909 --> 01:46:56,159
เฮ้ นีดเดิลส์

1717
01:46:56,243 --> 01:47:00,371
ชุดล้อสวยๆ.
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เธอสามารถทำได้

1718
01:47:00,456 --> 01:47:01,539
ถัดมาไฟเขียว..

1719
01:47:01,624 --> 01:47:02,665
ไม่ ขอบคุณ

1720
01:47:04,001 --> 01:47:06,544
เกิดอะไรขึ้น?
ไก่?

1721
01:47:07,046 --> 01:47:08,588
เด็กชาย: (หัวเราะ)
ไก่แมคฟลาย.

1722
01:47:08,839 --> 01:47:09,798
โห่!

1723
01:47:09,882 --> 01:47:11,132
(อุทาน)

1724
01:47:11,217 --> 01:47:12,675
มาร์ตี้ อย่า

1725
01:47:12,760 --> 01:47:14,177
คว้าบางสิ่งบางอย่าง

1726
01:47:15,179 --> 01:47:16,888
มาเร็ว!
ก้าวต่อไป!

1727
01:47:17,181 --> 01:47:18,223
(รอบเครื่องยนต์)

1728
01:47:18,307 --> 01:47:20,517
ใช่ไป! ไปไปไป!

1729
01:47:20,976 --> 01:47:22,268
(รอบเครื่องยนต์)

1730
01:47:26,357 --> 01:47:27,607
(ตะโกนทั้งหมด)

1731
01:47:33,572 --> 01:47:34,823
(ยางกรี๊ด)

1732
01:47:40,621 --> 01:47:41,788
(อุทาน)

1733
01:47:43,165 --> 01:47:44,499
เจนนิเฟอร์: ใช่คุณหรือเปล่า
ทำแบบนั้นโดยตั้งใจเหรอ?

1734
01:47:44,583 --> 01:47:47,043
ใช่คุณคิด
ฉันโง่พอแล้ว
จะแข่งไอ้เวรนั่นเหรอ?

1735
01:47:47,419 --> 01:47:48,586
(เสียงแตร)

1736
01:47:48,671 --> 01:47:49,838
(ยางกรี๊ด)

1737
01:47:53,259 --> 01:47:56,261
เจ๊! ฉันจะมี
ชนรถโรลส์-รอยซ์คันนั้น

1738
01:48:06,105 --> 01:48:07,897
มันลบไปแล้ว

1739
01:48:21,954 --> 01:48:23,830
คุณพูดถูก.
ไม่มี
เหลืออีกมาก

1740
01:48:26,417 --> 01:48:28,459
หมอไม่เคย.
กำลังจะกลับมา

1741
01:48:42,933 --> 01:48:44,559
ฉันแน่ใจว่าจะ
คิดถึงเขานะเจน

1742
01:48:44,643 --> 01:48:45,935
(เสียงระฆังข้ามรถไฟ)

1743
01:48:57,239 --> 01:48:58,323
อะไรวะ?

1744
01:48:59,408 --> 01:49:00,533
(อ้าปากค้าง)

1745
01:49:15,758 --> 01:49:16,883
หมอ!

1746
01:49:17,384 --> 01:49:18,468
มาร์ตี้!

1747
01:49:18,552 --> 01:49:20,720
หมอ! หมอ!

1748
01:49:20,804 --> 01:49:23,681
มาร์ตี้,
มันทำงานด้วยไอน้ำ!

1749
01:49:28,979 --> 01:49:32,482
พบกับครอบครัว.
คลาร่า คุณก็รู้

1750
01:49:32,566 --> 01:49:33,733
สวัสดีมาร์ตี้!

1751
01:49:33,817 --> 01:49:34,901
คุณผู้หญิง!

1752
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
เหล่านี้คือเด็กผู้ชายของเรา

1753
01:49:38,906 --> 01:49:42,700
จูลส์และเวิร์น.

1754
01:49:44,536 --> 01:49:45,745
(หัวเราะ)

1755
01:49:45,829 --> 01:49:48,665
เด็กชาย
นี่คือมาร์ตี้
และเจนนิเฟอร์

1756
01:49:51,669 --> 01:49:53,628
หมอ ฉันคิดว่าฉันจะ
อย่าได้เจอคุณอีกเลย

1757
01:49:53,712 --> 01:49:55,922
คุณไม่สามารถเก็บ
นักวิทยาศาสตร์ที่ดีลงไป

1758
01:49:56,006 --> 01:49:58,132
หลังจากนั้น
ฉันต้องกลับมา
สำหรับไอน์สไตน์

1759
01:49:58,217 --> 01:50:01,511
และก็
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
เป็นห่วงฉัน

1760
01:50:02,137 --> 01:50:03,137
โอ้!

1761
01:50:03,597 --> 01:50:06,057
ฉันพาคุณมา
ของที่ระลึกเล็กน้อย

1762
01:50:22,741 --> 01:50:25,910
มันเยี่ยมมากหมอ
ขอบคุณ.

1763
01:50:28,289 --> 01:50:32,125
ดร. บราวน์
ฉันนำบันทึกนี้มาด้วย
กลับจากอนาคต

1764
01:50:32,209 --> 01:50:34,460
และตอนนี้มันก็ถูกลบไปแล้ว

1765
01:50:34,545 --> 01:50:36,504
แน่นอน
มันถูกลบไปแล้ว

1766
01:50:38,424 --> 01:50:39,757
แต่ทำอะไร
นั่นหมายความว่า?

1767
01:50:39,842 --> 01:50:43,720
มันหมายถึงอนาคตของคุณ
ยังไม่ได้เขียนเลย

1768
01:50:43,804 --> 01:50:45,555
ไม่มีใครมี.

1769
01:50:45,639 --> 01:50:48,057
อนาคตของคุณคือ
อะไรก็ตามที่คุณทำมัน

1770
01:50:48,142 --> 01:50:50,685
ดังนั้นจงทำให้มันดีเถิด
คุณทั้งคู่

1771
01:50:53,814 --> 01:50:55,023
เราจะทำ หมอ!

1772
01:50:55,107 --> 01:50:56,649
ยืนหยัด!

1773
01:50:57,151 --> 01:50:59,235
เอาล่ะ เด็กๆ
หัวเข็มขัด!

1774
01:51:04,241 --> 01:51:09,412
เฮ้ ด็อกเตอร์
ตอนนี้คุณจะไปไหน?
กลับไปสู่อนาคต?

1775
01:51:09,997 --> 01:51:13,249
ไม่ เคยไปแล้ว

1776
01:51:35,439 --> 01:51:37,732
(เป่านกหวีด)