1 00:01:21,331 --> 00:01:23,082 Espinhoso. 2 00:01:30,924 --> 00:01:32,758 Você chama isso de boletim escolar? 3 00:01:33,843 --> 00:01:36,428 Que tipo de marcas são essas? 4 00:01:36,596 --> 00:01:39,181 Como você vai para a faculdade? 5 00:01:39,349 --> 00:01:42,184 Eu não quero ir. Eu quero trabalhar com você. 6 00:01:42,352 --> 00:01:44,103 Você quer trabalhar comigo? 7 00:01:44,729 --> 00:01:48,732 Escute-me. Digo isso uma vez e digo de novo. 8 00:01:48,900 --> 00:01:51,568 Por mais rico ou bem-sucedido que seja um homem, 9 00:01:51,736 --> 00:01:54,530 se ele não tiver educação, ele não tem nada. 10 00:01:54,697 --> 00:01:57,574 - Eu tentei, pai. Eu não posso fazer isso. - Então tente mais. 11 00:02:02,831 --> 00:02:05,833 Você pode fazer qualquer coisa na vida você quer fazer. 12 00:02:06,876 --> 00:02:10,712 Lembrar. Você é um Meloni. 13 00:04:21,469 --> 00:04:25,347 Oi. Você é uma pessoa grande? Agradavelmente gordo? Um pouco pesado? 14 00:04:25,515 --> 00:04:27,766 Ou, convenhamos, você está gordo? 15 00:04:27,934 --> 00:04:31,895 Quando você vai correr, você deixa buracos? 16 00:04:32,063 --> 00:04:34,273 No zoológico, faça elefantes jogar amendoins para você? 17 00:04:34,440 --> 00:04:36,608 Você olha para um menu e diz “OK!”? 18 00:04:36,776 --> 00:04:42,114 Bem, coma o quanto quiser porque o Melon's As lojas Tall and Fat oferecem tudo o que você precisa. 19 00:04:42,282 --> 00:04:46,285 Ternos finos de lã e mistura de lã e casacos esportivos em todos os tamanhos maiores. 20 00:04:46,452 --> 00:04:50,122 Husky, robusto, extra robusto. E a nova linha Hindenburg. 21 00:04:50,290 --> 00:04:52,666 E para vocês, senhoras temos cafetãs 22 00:04:52,834 --> 00:04:55,627 e nosso próprio quadro A exclusivo em todas as cores e padrões. 23 00:04:55,795 --> 00:04:58,547 Temos quilômetros e quilômetros de tecido. 24 00:04:58,715 --> 00:05:01,550 Acredite em mim, Thornton Melon, parecer magro, 25 00:05:01,718 --> 00:05:03,969 você anda com pessoas gordas. 26 00:05:04,137 --> 00:05:07,723 Alto e gordo de Thornton Melon. 150 locais em toda a América. 27 00:05:08,933 --> 00:05:11,435 - Lou, você viu o novo local? - Eu vi. 28 00:05:11,894 --> 00:05:14,479 - Pareço gordo com isso? - Você pode perder alguns quilos. 29 00:05:15,898 --> 00:05:17,816 Eu preciso de atores maiores. 30 00:05:20,403 --> 00:05:23,739 Como vai você? Ophelia, retenha algumas das minhas ligações. 31 00:05:23,906 --> 00:05:25,240 Sim, senhor, Sr. Melon. 32 00:05:29,203 --> 00:05:32,247 - Bom dia, pessoal. - Manhã. 33 00:05:32,415 --> 00:05:36,168 Vá com calma, sim? Não deixe nada nas paredes. 34 00:05:37,462 --> 00:05:39,588 OK, pessoal, e aí? 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,090 Sr. Melon, temos uma oferta séria em seu 36 00:05:42,258 --> 00:05:44,760 propriedade comercial no sul da Flórida. 37 00:05:44,927 --> 00:05:48,263 - Achamos que você deveria vender. - Segure por mais um ano. 38 00:05:48,431 --> 00:05:52,100 Pegue a depreciação e depois transfira título para a California Corporation. 39 00:05:52,268 --> 00:05:54,519 Mostre isso como um ganho de capital. Deveríamos nos sair bem. 40 00:05:57,273 --> 00:05:58,273 O que mais? 41 00:05:58,441 --> 00:06:03,403 A divisão de brinquedos tem uma nova ideia de boneca para combinar com as roupas dos nossos filhos. 42 00:06:03,571 --> 00:06:06,531 Nós os chamamos de Melon Patch Kids. 43 00:06:06,699 --> 00:06:11,536 Agora a competição explora a noção que suas bonecas são órfãs. 44 00:06:11,704 --> 00:06:14,664 Os Melon Patch Kids não são órfãos. 45 00:06:14,832 --> 00:06:16,792 Eles estão abandonados. 46 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 - Achamos que é um vencedor. - Vá em frente. 47 00:06:19,796 --> 00:06:22,172 Mantenha o custo abaixo de cinco dólares. 48 00:06:22,340 --> 00:06:25,342 Tomamos banho naqueles brinquedos Chubby Tubby Tub. 49 00:06:25,510 --> 00:06:30,222 - Jason está ao telefone. - Jasão! OK, pessoal, façam uma pausa. 50 00:06:30,390 --> 00:06:34,684 Uh, com licença, Sr. Melon, mas temos uma agenda muito longa. 51 00:06:34,852 --> 00:06:37,646 - Mais tarde. Meu filho está ao telefone. - Mas Sr. Melão... 52 00:06:37,814 --> 00:06:39,648 Vença isso. 53 00:06:42,652 --> 00:06:45,654 Jason, como você está? Como está indo o mergulho? 54 00:06:45,822 --> 00:06:48,448 Isso é ótimo. Acabamos de terminar nosso treino. 55 00:06:48,616 --> 00:06:52,661 Mantem. E a fraternidade? Aposto que você está se divertindo. 56 00:06:52,829 --> 00:06:55,789 O que você acha? Sim, é ótimo. 57 00:06:55,957 --> 00:06:59,292 Bom, isso é ótimo. Ei, você não está fazendo muito? 58 00:06:59,460 --> 00:07:02,504 - Você está estudando? - Neste momento estamos entre semestres. 59 00:07:02,672 --> 00:07:04,339 Então as aulas não começam por mais uma semana. 60 00:07:04,507 --> 00:07:05,549 Sem aulas? 61 00:07:05,716 --> 00:07:09,845 Então volte para casa. Sua mãe e eu estão tendo uma festa de quinto aniversário. 62 00:07:10,012 --> 00:07:13,515 Uau, pai. Ela não é minha mãe, ela é sua esposa. 63 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 E ela não me quer por perto. 64 00:07:16,644 --> 00:07:18,895 OK, não vamos começar de novo. 65 00:07:19,063 --> 00:07:23,316 - Eu vou lá para ver você. - Não. Má, má ideia. 66 00:07:23,484 --> 00:07:26,403 Tenho um grande encontro de mergulho. Eu tenho que praticar. 67 00:07:26,571 --> 00:07:28,655 Eu não teria tempo de ver você. 68 00:07:28,823 --> 00:07:30,699 OK, eu entendo. 69 00:07:30,867 --> 00:07:35,078 Olha, eu prometo que vou visitar no próximo intervalo eu tenho, certo? 70 00:07:35,246 --> 00:07:39,499 - Preciso ir, ok? - OK, Jasão. Cuide-se. 71 00:07:39,667 --> 00:07:43,378 - Eu te amo. - Eu também te amo. Tudo bem. Bye Bye. 72 00:07:43,546 --> 00:07:46,006 Melon, eu disse para você limpar meu armário. 73 00:07:46,174 --> 00:07:48,925 Se for demais, vamos comprar um novo toalheiro. 74 00:07:49,093 --> 00:07:52,762 Sinto muito, Chas. Eu vou cuidar disso, ok? 75 00:08:09,989 --> 00:08:11,239 Lar, doce lar. 76 00:08:11,407 --> 00:08:14,326 - Gostei mais da casa antiga. - Eu também. 77 00:08:14,494 --> 00:08:16,244 Eu também gostava mais da velha esposa. 78 00:08:16,412 --> 00:08:18,914 Deixe a Vanessa. Ela dá muita dor de cabeça. 79 00:08:19,081 --> 00:08:22,751 Lou, não acredito. Casado cinco anos. Parece que foi ontem. 80 00:08:22,919 --> 00:08:25,337 Você sabe como ontem foi péssimo. 81 00:08:30,218 --> 00:08:33,178 Por favor, não jogue suas roupas na cadeira Breuer. 82 00:08:33,346 --> 00:08:36,014 Por que todos os nossos móveis têm nomes? 83 00:08:36,182 --> 00:08:38,391 Não tenho absolutamente nada para vestir. 84 00:08:38,559 --> 00:08:40,769 Você tem seis armários cheios de nada para vestir. 85 00:08:41,604 --> 00:08:45,482 - Você está dizendo que gasto muito dinheiro? - Você, muito dinheiro? Não. 86 00:08:45,650 --> 00:08:48,443 Muitas pessoas vão para a Suíça para consertar o relógio. 87 00:08:49,987 --> 00:08:52,489 Você não tem gosto, Thornton. 88 00:08:52,657 --> 00:08:54,115 Certo. Eu casei com você. 89 00:08:54,283 --> 00:08:56,910 Não há tempo para discutir. Nossos amigos estarão aqui em breve. 90 00:08:57,078 --> 00:08:58,286 Seus amigos. 91 00:08:58,454 --> 00:09:01,164 Eles são meus amigos e eu gostaria de mantê-los. 92 00:09:01,332 --> 00:09:03,124 Então comporte-se. 93 00:09:03,292 --> 00:09:05,752 Se o rosbife estiver certo, eles estarão de volta. 94 00:09:11,551 --> 00:09:13,802 - Jennifer, você está divina. - Obrigado. 95 00:09:13,970 --> 00:09:18,765 E Pedro! Eu pensei que você ainda estava em Portofino. Por que você não ligou? 96 00:09:19,684 --> 00:09:22,018 - Ela é uma garota adorável. - Ah, sim, ela é. 97 00:09:22,186 --> 00:09:27,023 Ramon, você está fantástico. Achei que você ainda estava em Tijuana. 98 00:09:27,191 --> 00:09:31,653 - Com licença, senhor? - Nada, desculpe. Dê-me uma cerveja. 99 00:09:31,821 --> 00:09:35,740 Sinto muito, senhor. Tudo o que temos são martinis e champanhe. 100 00:09:35,908 --> 00:09:37,909 Na minha própria casa, não consigo tomar uma cerveja. 101 00:09:38,077 --> 00:09:41,371 A Sra. Melon deu ordens estritas. Sem cerveja. 102 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Está tudo bem. Eu mesmo pego. 103 00:09:49,422 --> 00:09:51,590 - Âncora! - Ti voglio! 104 00:10:00,850 --> 00:10:02,350 Ei! Adão e o Mal. 105 00:10:04,437 --> 00:10:06,646 Ei... Sr. Melão. 106 00:10:06,814 --> 00:10:08,815 Nós estávamos apenas 107 00:10:08,983 --> 00:10:11,693 procurando alguns guardanapos de coquetel. 108 00:10:11,861 --> 00:10:13,653 Onde, debaixo do vestido? 109 00:10:14,196 --> 00:10:16,865 - Você é impossível. - E você é fácil. 110 00:10:20,953 --> 00:10:23,204 Eu amo Klimt. Não é? 111 00:10:23,372 --> 00:10:26,458 Sr. Melão! Sua esposa estava nos mostrando seu Klimt. 112 00:10:26,626 --> 00:10:29,252 Você também, né? Ela mostrou isso para todo mundo. 113 00:10:29,420 --> 00:10:30,837 Ela está muito orgulhosa disso. 114 00:10:31,005 --> 00:10:33,673 Estou orgulhoso do meu mas não balance isso. 115 00:10:33,841 --> 00:10:37,385 - É uma pintura excepcional. - Ah, a pintura. Ah, sim. 116 00:10:37,553 --> 00:10:39,179 Beba. Divirtam-se. 117 00:10:44,435 --> 00:10:46,645 Eu odeio comida pequena, sabe? 118 00:11:03,537 --> 00:11:05,246 O que ele está fazendo? 119 00:11:11,337 --> 00:11:14,839 Garçom, venha aqui, sim? Coloque sua mão aí. 120 00:11:15,007 --> 00:11:16,758 Aprendi isso na Europa. 121 00:11:23,349 --> 00:11:26,059 Veja isso. Passando. Coisas quentes. 122 00:11:28,437 --> 00:11:30,480 Thornton, conheça Sr. e Sra. Stuyvesant. 123 00:11:30,648 --> 00:11:31,606 Ah, certo. 124 00:11:31,774 --> 00:11:33,942 - Como vai? -Thornton... 125 00:11:36,529 --> 00:11:37,946 Como você está? 126 00:11:40,950 --> 00:11:43,159 - Olá, senhor. Como vai você? - Nada mal, obrigado. 127 00:11:45,204 --> 00:11:47,747 Não, eu tenho o meu. Está tudo bem. 128 00:11:50,459 --> 00:11:53,962 Millicent, você está encantadora. Eu amo seu vestido. 129 00:11:54,130 --> 00:11:57,048 Não é, Thornton? É um lindo tom de verde. 130 00:11:57,216 --> 00:12:00,468 Sim, se esse vestido tivesse bolsos, você pareceria uma mesa de sinuca. 131 00:12:01,220 --> 00:12:03,888 Você deveria experimentar minhas lojas Tall and Fat. Sem ofensa. 132 00:12:06,851 --> 00:12:09,477 Posso falar com você em particular, por favor? 133 00:12:14,275 --> 00:12:15,900 Cuidado com meu sanduíche, sim? 134 00:12:18,320 --> 00:12:22,824 Eu não aguento mais. Você insultou nossos amigos, vocês me insultaram. 135 00:12:22,992 --> 00:12:27,328 - Você está determinado a arruinar esta festa. - Festa? Tem uma exposição de cães lá fora. 136 00:12:27,496 --> 00:12:32,125 Seus amigos vêm buscar bebida de graça e para sugar você por doações. 137 00:12:32,293 --> 00:12:35,503 Você não tem classe, Thornton, e estou cansado disso. 138 00:12:35,671 --> 00:12:39,340 - Eu quero o divórcio. - Eu sabia que tínhamos algo em comum. 139 00:12:39,508 --> 00:12:41,843 Aqui. Assine isto. 140 00:12:42,011 --> 00:12:46,306 Oh! Ah, estou com medo não vai ser tão fácil, querido. 141 00:12:46,474 --> 00:12:48,850 Isso vai custar caro. Bastante. 142 00:12:49,018 --> 00:12:53,730 Oh sim? Vanessa, vamos falar sobre aula. 143 00:12:53,898 --> 00:12:57,859 Aqui está você e Giorgio no quarto de hóspedes. 144 00:12:58,027 --> 00:13:01,154 Você e Giorgio na sala de zaragata. Outro elegante. 145 00:13:01,322 --> 00:13:05,533 Este, eu não consigo descobrir. Há você, Giorgio, o que há com o anão? 146 00:13:05,701 --> 00:13:08,119 Aquele... Ei, espere! Eu tenho mais. 147 00:13:21,133 --> 00:13:25,553 - O que aconteceu? - O que aconteceu? Eu me livrei de Vanessa. 148 00:13:25,721 --> 00:13:27,764 Sinto que estou em liberdade condicional. 149 00:13:28,557 --> 00:13:32,268 Vou te contar o que me incomoda. Eu a deixei ficar entre mim e Jason. 150 00:13:32,436 --> 00:13:35,730 Lou, faça as malas. 151 00:13:40,694 --> 00:13:42,821 Nós estamos indo para aquela faculdade, para ver meu filho. 152 00:13:55,918 --> 00:13:58,920 ♪ É a sua vida e eu não vou viver isso 153 00:13:59,088 --> 00:14:01,923 ♪ Uma mudança está chegando e já deveria ter acontecido 154 00:14:02,091 --> 00:14:05,093 ♪ Eu vou te levar além do limite 155 00:14:05,261 --> 00:14:07,428 ♪ Você sabe que eu sou apenas cuidando de você 156 00:14:07,596 --> 00:14:12,684 ♪ eu tenho sorte, eu tenho sorte 157 00:14:13,853 --> 00:14:19,274 ♪ E vou ver você ter sorte também... 158 00:14:20,359 --> 00:14:22,861 Rapaz, Jason ficará surpreso! 159 00:14:23,028 --> 00:14:25,864 Há letras gregas. Essa deve ser a casa. 160 00:14:26,031 --> 00:14:31,953 ♪ Espere, querido, Estou levando você de volta para a escola 161 00:14:32,121 --> 00:14:35,456 ♪ Quando a lógica acabar, não perca a cabeça 162 00:14:35,624 --> 00:14:38,376 ♪ Você apenas recorre a mim 163 00:14:38,544 --> 00:14:43,965 ♪ Espere, querido, agora vamos voltar para a escola 164 00:14:44,133 --> 00:14:45,758 ♪ Aqui vamos nós ♪ 165 00:14:45,926 --> 00:14:49,429 - Isso é um ômega ou um unicórnio? - Você não sabe nada de grego? 166 00:14:49,597 --> 00:14:53,141 O único grego que conheço é dono de uma cafeteria, Jimmy. 167 00:14:53,309 --> 00:14:56,769 Ele tinha uma esposa feia, quatro filhos feios e um bom café. 168 00:14:57,730 --> 00:14:59,647 Espere aqui. Vou tentar este. 169 00:15:12,286 --> 00:15:13,703 Olá! Olá! 170 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 Alguém aqui? 171 00:15:19,960 --> 00:15:22,795 Jasão, onde você está? 172 00:15:22,963 --> 00:15:24,756 Ei, preciso de ajuda aqui! 173 00:15:25,591 --> 00:15:28,635 Ei, amigo, estou falando com você. 174 00:15:28,802 --> 00:15:31,346 Acalme-se, querido, Eu não vi nada. 175 00:15:31,931 --> 00:15:33,514 Você é perfeito. 176 00:15:35,768 --> 00:15:39,020 Perfeitamente compreensível, Sr. Melon. Foi um erro honesto. 177 00:15:39,188 --> 00:15:42,273 - Vamos considerar isso um dia ruim. - Mas uma bela vista. 178 00:15:42,441 --> 00:15:46,235 Você está bem, oficial. Aqui, uma coisinha para as crianças. 179 00:15:46,403 --> 00:15:50,531 - Eu não tenho filhos. - Aqui, pegue um pouco. Pegue tudo. 180 00:15:50,699 --> 00:15:54,452 Apenas lembre-se, a melhor coisa sobre as crianças é criá-las. 181 00:15:57,539 --> 00:15:59,415 Mesmo que eu consiga me formar, e então? 182 00:15:59,583 --> 00:16:03,044 Há o setor privado, mas veja como o mercado de trabalho está ruim. 183 00:16:03,212 --> 00:16:05,713 - Ali está Valerie Desmond. - Vejo vocês. 184 00:16:09,051 --> 00:16:11,636 Olha como a bunda dela está apertada hoje. 185 00:16:11,804 --> 00:16:16,557 Cara, você acha que há alguma maneira ela sairia comigo? 186 00:16:16,725 --> 00:16:19,894 - Hummm... Não. - Ah, obrigado. 187 00:16:20,062 --> 00:16:22,230 É tudo tão estúpido sistema capitalista. 188 00:16:22,398 --> 00:16:25,525 Está configurado para recompensar os favorecidos e os agressivos 189 00:16:25,693 --> 00:16:28,152 e certifique-se de dois schmos regulares como você e eu 190 00:16:28,320 --> 00:16:30,446 nunca namore garotas como Valéria. 191 00:16:31,657 --> 00:16:34,951 Eu odeio toda a mentalidade burguesa desta escola. 192 00:16:35,119 --> 00:16:39,455 Você inventa essa besteira enquanto avança ou você lê? 193 00:16:39,623 --> 00:16:43,751 Não, eu li isso. É de Karl Marx famosas garotas proletárias em cativeiro, 194 00:16:43,919 --> 00:16:46,254 um livro da Condom House com capa de couro. 195 00:16:46,422 --> 00:16:48,923 - Com fotos? Posso pegar emprestado? - Vamos em frente. 196 00:16:51,218 --> 00:16:54,387 - Certo. - Sim, bem, você sabe... 197 00:16:55,431 --> 00:16:56,431 Ah! 198 00:16:57,099 --> 00:16:59,559 Pai, uh, o que você está fazendo aqui? 199 00:16:59,727 --> 00:17:02,061 Estou roubando seu quarto, é isso. 200 00:17:02,229 --> 00:17:06,899 Dirigimos 300 milhas para vê-lo, essa é a saudação que recebemos. Venha aqui! 201 00:17:10,362 --> 00:17:14,323 Ei, me desculpe. Estou feliz em ver você mas eu gostaria de saber que você estava vindo. 202 00:17:14,491 --> 00:17:18,453 Aposto. A casa da fraternidade disse você não era membro. 203 00:17:18,620 --> 00:17:21,622 - Eu posso explicar. - E você não está na equipe de mergulho. 204 00:17:21,790 --> 00:17:24,459 - Você é o garoto das toalhas. - Eu posso explicar isso. 205 00:17:24,626 --> 00:17:26,919 - OK, explique. - Eu menti. 206 00:17:27,087 --> 00:17:30,214 Ótimo, isso explica tudo. Você não mente para mim. 207 00:17:30,382 --> 00:17:31,758 Você mente para as garotas. 208 00:17:33,302 --> 00:17:34,635 Quem é esse? 209 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 Desculpe, este é meu colega de quarto, Derek Lutz. 210 00:17:37,639 --> 00:17:40,433 Este é o pai e este é Lou. 211 00:17:40,601 --> 00:17:42,643 - Esse é o seu cabelo verdadeiro? - O que você acha? 212 00:17:42,811 --> 00:17:45,813 Eu acho que você está tentando voltar para seus pais. 213 00:17:45,981 --> 00:17:47,982 Mostre-me o campus. Eu quero falar com você. 214 00:17:48,150 --> 00:17:49,442 Ah, que bom. 215 00:17:56,909 --> 00:17:58,951 Rapaz, que lugar lindo. 216 00:17:59,119 --> 00:18:02,413 Quando sonhei em ir para a faculdade, foi assim que imaginei. 217 00:18:02,581 --> 00:18:04,499 Quando você sonhou em fazer faculdade? 218 00:18:04,666 --> 00:18:06,834 Quando eu costumava adormecer no ensino médio. 219 00:18:08,087 --> 00:18:12,090 Eu sei o quanto isso significa para você. Desculpe, eu menti. 220 00:18:12,257 --> 00:18:15,802 Você não precisa mentir. Eu vou te amar do mesmo jeito. 221 00:18:15,969 --> 00:18:18,429 - Você vai me amar, não importa o que aconteça? - Não importa o que aconteça. 222 00:18:18,597 --> 00:18:21,516 - Estou desistindo. - Você está desistindo? 223 00:18:21,683 --> 00:18:24,060 Você acabou de chegar aqui. Você acabou de começar. 224 00:18:24,228 --> 00:18:29,107 Mas eu não me encaixo. Tenho um amigo, Derek. Ele não tem amigos. 225 00:18:29,274 --> 00:18:32,693 As meninas não gostam de mim, as fraternidades não me querem, 226 00:18:32,861 --> 00:18:34,403 o treinador de mergulho não fala comigo. 227 00:18:35,155 --> 00:18:38,241 Pelo menos você está recebendo uma educação. 228 00:18:38,408 --> 00:18:41,035 No semestre passado não obtive nada além de Cs. 229 00:18:41,203 --> 00:18:44,330 A, B, C... entre os três primeiros. Nada com que se preocupar. 230 00:18:44,498 --> 00:18:47,917 Acho que seria melhor arranjar um emprego. 231 00:18:48,085 --> 00:18:50,211 Você nunca foi para a faculdade. Você está indo muito bem. 232 00:18:50,379 --> 00:18:53,005 Eu já disse isso antes e vou repetir. 233 00:18:53,173 --> 00:18:56,926 Por mais rico ou bem-sucedido que seja um homem, sem educação, ele não é nada. 234 00:18:57,386 --> 00:19:01,055 Fique na escola, estude mais. Você pode ser o que quiser. 235 00:19:01,223 --> 00:19:03,724 Você quer ser um perdedor, seja um perdedor. 236 00:19:03,892 --> 00:19:08,896 Jasão, depende de você. Você pode fazer isso. Lembre-se, você é um melão. 237 00:19:09,064 --> 00:19:13,234 Isso é fácil para você dizer. Você não precisa fazer isso. 238 00:19:15,696 --> 00:19:17,947 OK, farei isso com você. 239 00:19:19,533 --> 00:19:23,077 - O que você quer dizer? - Quero dizer exatamente o que eu disse. 240 00:19:23,245 --> 00:19:25,580 Eu estou indo para a faculdade. O que você acha? 241 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 Acho que você está maluco. 242 00:19:27,749 --> 00:19:31,544 Nozes? Quem fez as regras? Eu estou indo para a faculdade. 243 00:19:36,091 --> 00:19:38,467 Deixe-me ver se entendi, Sr. Melon. 244 00:19:38,635 --> 00:19:41,929 Você deseja entrar neste estimado 245 00:19:42,097 --> 00:19:44,974 Nossa Universidade Grand Lakes como calouro? 246 00:19:45,142 --> 00:19:46,475 Isso mesmo, Dean Martin. 247 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 - Você está confortável? - Ah, estou bem, sim. 248 00:19:51,190 --> 00:19:53,149 Ah, a cadeira. Ah, me desculpe. 249 00:19:56,320 --> 00:19:59,238 Este é um momento estranho para mim, Sr. Melão, 250 00:19:59,406 --> 00:20:01,449 desde que percebi que você está um membro altamente respeitado 251 00:20:01,617 --> 00:20:03,618 da nossa comunidade empresarial. 252 00:20:03,785 --> 00:20:05,870 - Obrigado. - De nada. 253 00:20:06,038 --> 00:20:09,624 Nosso corpo discente aqui está escolhido a dedo por mim 254 00:20:09,791 --> 00:20:14,045 do crème de la crème dos estudantes por toda esta grande terra. 255 00:20:14,213 --> 00:20:17,256 - Essa é uma das coisas que gosto aqui. - Sim. 256 00:20:17,424 --> 00:20:20,218 Como você não tem diploma de ensino médio, 257 00:20:20,385 --> 00:20:23,638 e nenhuma transcrição de qualquer tipo, sem pontuação no SAT, 258 00:20:23,805 --> 00:20:27,516 e você é 30 a 40 anos mais velho do que o nosso calouro médio, 259 00:20:27,684 --> 00:20:32,813 como esta universidade pode ver seu caminho claro para aceitá-lo como aluno? 260 00:20:33,315 --> 00:20:38,319 Como disse Coolidge, "O negócio da América são negócios." 261 00:20:38,487 --> 00:20:42,156 E o negócio de uma educação instituição como a nossa 262 00:20:42,324 --> 00:20:44,492 é criar mentes jovens que entendam 263 00:20:44,660 --> 00:20:49,247 que o negócio da América é do tipo de negócios que realmente é. 264 00:20:49,414 --> 00:20:53,417 Então seja lá o que for Eu falei aqui hoje... 265 00:20:54,670 --> 00:20:57,880 A questão é que estamos aqui para homenagear 266 00:20:58,048 --> 00:21:00,925 nosso mais generoso benfeitor, 267 00:21:01,093 --> 00:21:03,719 e o mais novo calouro, 268 00:21:03,887 --> 00:21:08,599 o homem que tornou isso possível para nós para inaugurar aqui hoje, 269 00:21:08,767 --> 00:21:10,977 Sr. Thornton Melon. 270 00:21:14,189 --> 00:21:18,818 Dean Martin, ótimo discurso. Nada como um negócio bom e limpo, né? 271 00:21:18,986 --> 00:21:21,112 E um pequeno negócio de macaco! 272 00:21:22,656 --> 00:21:25,408 Ah, Filipe! Estou tão feliz que você conseguiu vir. 273 00:21:25,575 --> 00:21:30,746 Sr. Melon, gostaria que você conhecesse Dr. Philip Barbay, 274 00:21:32,082 --> 00:21:35,209 Eu quero isso registrado que sou totalmente contra isso. 275 00:21:35,377 --> 00:21:39,463 Eu não acho que vender admissão para um aluno não qualificado 276 00:21:39,631 --> 00:21:42,133 é muito ético ou honrado. 277 00:21:42,718 --> 00:21:47,930 Ah, certo, Phil, mas eu só gostaria de diga com toda a justiça ao Sr. Melon, 278 00:21:48,098 --> 00:21:50,224 foi um cheque muito grande. 279 00:21:51,226 --> 00:21:53,185 É uma questão simples deste homem 280 00:21:53,353 --> 00:21:56,147 minando os esforços dos nossos estudantes legítimos, 281 00:21:56,315 --> 00:21:59,608 - que estão aqui como resultado de muito trabalho. - Trabalho duro? 282 00:21:59,776 --> 00:22:03,195 Ouça, Sherlock, enquanto você estava escondido trabalhando em sua ética, 283 00:22:03,363 --> 00:22:06,240 Eu estava estourando minha corcunda no mundo real. 284 00:22:06,408 --> 00:22:10,786 Caras como você têm um lugar para ensinar porque caras como eu doam edifícios. 285 00:22:11,246 --> 00:22:13,956 Eu não estava falando com você, Sr. Melon. 286 00:22:20,839 --> 00:22:26,093 Eu não acho que o Dr. Barbay entende os valores reais envolvidos aqui. 287 00:22:26,595 --> 00:22:30,056 Sr. Melão, você vai pegar a pá cerimonial? 288 00:22:30,223 --> 00:22:34,101 - Obrigado. - E mergulhe no limite simbólico. 289 00:22:36,897 --> 00:22:39,607 Dedico por este meio este prédio para... 290 00:22:39,775 --> 00:22:42,777 ...eu mesmo! 291 00:22:53,997 --> 00:22:57,958 Pai, é como falamos. Inscreva-se no que lhe interessa. 292 00:22:58,126 --> 00:23:00,669 Temos que entrar na fila da astronomia antes de fechar. 293 00:23:00,837 --> 00:23:03,672 Oi! 294 00:23:03,840 --> 00:23:06,926 Veja isso. Isso é pior que a pista. 295 00:23:07,719 --> 00:23:11,472 - Quer que eu mova algumas pessoas? - Não, isso é faculdade. 296 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 - Deixe-me pensar. - O que você vai fazer? 297 00:23:14,726 --> 00:23:16,560 Vamos, tive uma ideia. 298 00:23:17,145 --> 00:23:20,648 - Você conseguiu tudo? - Peguei o latim e o sânscrito. 299 00:23:20,816 --> 00:23:23,818 Mas eles cancelaram o grego antigo, estragou meu motivo de línguas mortas. 300 00:23:23,985 --> 00:23:25,486 O que você está olhando? 301 00:23:28,156 --> 00:23:29,782 - Oh. - Sim. 302 00:23:36,623 --> 00:23:37,915 Oh! 303 00:23:40,585 --> 00:23:41,585 Você está bem? 304 00:23:42,921 --> 00:23:44,171 Sim. 305 00:23:44,339 --> 00:23:46,549 Sim, estou bem. 306 00:23:47,008 --> 00:23:50,928 - Estou chateado porque fecharam a Botânica. - Esses bastardos. 307 00:23:51,430 --> 00:23:53,055 Bem, não estou tão chateado. 308 00:23:54,474 --> 00:23:56,809 Bem, eu não estarei se eu entrar em Astronomia. 309 00:23:57,185 --> 00:24:00,646 Você quer cortar a fila conosco? Estamos esperando. 310 00:24:01,523 --> 00:24:04,567 - Sim, sim, eu faria. - Ótimo. Tudo bem. 311 00:24:08,530 --> 00:24:10,281 Este é Derek. 312 00:24:10,449 --> 00:24:12,616 Oi. 313 00:24:13,827 --> 00:24:16,829 - Sou Valerie Desmond. - Sim, eu sei. 314 00:24:18,415 --> 00:24:20,249 Eu sou Jason... Melão. 315 00:24:20,417 --> 00:24:21,417 - Oi. - Oi. 316 00:24:25,547 --> 00:24:27,673 - Olá, Valéria. - Oi. 317 00:24:27,841 --> 00:24:29,467 - Deus, você está ótimo. - Obrigado. 318 00:24:29,634 --> 00:24:32,553 Você está tomando Astronomia também? 319 00:24:32,721 --> 00:24:35,848 Eu acho. Eu não quero. Sou formado em Administração de Empresas. 320 00:24:36,016 --> 00:24:38,893 - Hum-hum. - Mas eles querem que façamos uma ciência. 321 00:24:39,060 --> 00:24:41,937 - Você se importa se eu entrar na fila? - Ah... 322 00:24:42,105 --> 00:24:47,443 Na verdade, esses caras eram legais o suficiente para me deixar entrar, então cabe a eles. 323 00:24:48,153 --> 00:24:51,655 Melão, amigo. O que você diz? Deixe-me entrar, ok? 324 00:24:51,823 --> 00:24:54,074 Acho que não, Osbourne! 325 00:24:54,242 --> 00:24:56,202 Melão, seu amigo. Endireite-o. 326 00:24:56,369 --> 00:24:59,747 Chas, há muita gente esperando. Não seria justo. 327 00:25:00,790 --> 00:25:05,377 Se você recebeu uma nota de cada uma dessas pessoas 328 00:25:05,545 --> 00:25:06,879 dizendo que estava tudo bem, 329 00:25:07,047 --> 00:25:08,297 então reconsideraríamos. 330 00:25:08,465 --> 00:25:12,134 Mas até aquele dia, faça uma caminhada, seu canalha da fraternidade elitista. 331 00:25:16,598 --> 00:25:18,432 Não vou esquecer isso, Melão. 332 00:25:18,600 --> 00:25:21,602 - Te vejo na piscina. Tchau. - Tchau. 333 00:25:21,770 --> 00:25:23,646 Obrigado. Estou morto. 334 00:25:24,231 --> 00:25:27,399 Você não vai acreditar nisso. Vamos! Eu não estou brincando! 335 00:25:48,463 --> 00:25:49,755 Onde ele está? 336 00:25:49,923 --> 00:25:52,967 Não sei. Eu deveria pegue ele aqui. 337 00:25:53,134 --> 00:25:54,802 - Quando? - Agora! 338 00:25:55,595 --> 00:25:57,555 Vamos, vamos nos registrar. 339 00:26:06,231 --> 00:26:08,983 - Vocês têm tudo que precisam? - Conseguimos. 340 00:26:09,150 --> 00:26:12,027 - Por que livros usados? - O que há de errado com livros usados? 341 00:26:12,195 --> 00:26:15,322 - Eles foram lidos. - Sim, e sublinhado, entendeu? 342 00:26:15,490 --> 00:26:18,576 O último cara poderia ter sido um maníaco. 343 00:26:18,743 --> 00:26:21,829 Ei, compre alguns livros novos para esses caras. 344 00:26:21,997 --> 00:26:24,790 Cobra-me. Escolha um cartão. 345 00:26:26,209 --> 00:26:30,129 Então vou levar quatro suéteres escolares, um monte de flâmulas, 346 00:26:30,297 --> 00:26:34,008 algumas daquelas canecas de cerveja, algumas dessas bolas de pelos com as quais você torce. 347 00:26:34,175 --> 00:26:37,219 Ei, pessoal, é por minha conta! Shakespeare para todos. 348 00:26:39,180 --> 00:26:41,849 Você também, querido. Eu gostaria de domar sua megera! 349 00:26:42,017 --> 00:26:45,769 - Que é aquele? - Esse é o Sr. Thornton Melon. 350 00:26:45,937 --> 00:26:48,314 O calouro vivo mais velho do mundo. 351 00:26:48,481 --> 00:26:51,525 E o epítome ambulante do declínio da educação. 352 00:26:51,693 --> 00:26:53,902 O idiota acha que pode comprar seu caminho para sair da sarjeta. 353 00:26:54,070 --> 00:26:57,573 - Ele estava apenas se divertindo. - Oh sério? 354 00:26:57,741 --> 00:27:01,035 Mal posso esperar para colocá-lo na minha aula. 355 00:27:01,202 --> 00:27:04,079 - Vamos ver o quanto ele é divertido. - Ah, Filipe. 356 00:27:04,956 --> 00:27:08,792 Ei, Sr. M. Está tudo pronto. Trabalhamos a noite toda. 357 00:27:08,960 --> 00:27:10,836 Obrigado, Buzzy, agradeço. 358 00:27:11,004 --> 00:27:14,381 Adicione algumas centenas à conta. Dê uma festa. 359 00:27:14,549 --> 00:27:17,551 Você sabe o que tem, Sr. Melon? Você tem aula. 360 00:27:17,719 --> 00:27:21,263 Isso passou para você, Buzzy. Diga olá para Sonia por mim. 361 00:27:22,057 --> 00:27:26,727 Ei, eu quero falar com você sobre minha agenda. Veremos isso mais tarde. 362 00:27:39,949 --> 00:27:42,910 Bem, rapazes, o que vocês acham? 363 00:27:43,078 --> 00:27:44,078 Uma banheira de hidromassagem! 364 00:27:44,245 --> 00:27:46,246 Como você pode estudar se você não está relaxado? 365 00:27:46,414 --> 00:27:49,750 - Quando é nossa primeira aula? - Economia amanhã às onze. 366 00:27:49,918 --> 00:27:53,212 Recebi uma massagem às onze. Diga-lhes para chegarem às duas horas. 367 00:27:54,255 --> 00:27:56,423 Não, pai, você não entende. 368 00:27:56,591 --> 00:28:00,427 Eles não vão reagendar as aulas em torno de sua massagem. 369 00:28:00,595 --> 00:28:03,013 Tudo bem. Mas eu vou falar para aquele reitor. 370 00:28:03,181 --> 00:28:05,307 Essas aulas poderiam ser um verdadeiro inconveniente. 371 00:28:06,184 --> 00:28:08,102 Tudo bem, acalmem-se, pessoal. 372 00:28:08,269 --> 00:28:11,689 Temos muito o que cobrir, e o tempo é curto. 373 00:28:15,985 --> 00:28:20,948 Existem dois tipos de pessoas nos negócios, os rápidos e os mortos. 374 00:28:21,116 --> 00:28:25,119 Então, em vez de perder seu tempo este semestre 375 00:28:25,286 --> 00:28:27,454 estamos pulando com os dois pés 376 00:28:27,622 --> 00:28:30,624 e criar uma empresa fictícia desde o início. 377 00:28:30,792 --> 00:28:34,128 Construiremos nossa planta física, 378 00:28:34,295 --> 00:28:37,881 vamos montar um eficiente estrutura administrativa e executiva, 379 00:28:38,049 --> 00:28:41,593 então fabricaremos nosso produto e comercializá-lo. 380 00:28:41,761 --> 00:28:44,304 Eu acho que você vai encontrar interessante e divertido. 381 00:28:44,472 --> 00:28:49,935 Então vamos começar olhando custos de construção da nossa nova fábrica. 382 00:28:50,103 --> 00:28:52,396 Qual é o produto? 383 00:28:52,564 --> 00:28:55,607 Isso é irrelevante para os fins da nossa discussão 384 00:28:55,775 --> 00:28:59,570 mas se isso te faz feliz, digamos que estamos fazendo gravadores. 385 00:28:59,738 --> 00:29:01,697 Gravadores, você está brincando? 386 00:29:01,865 --> 00:29:05,117 Os japoneses vão nos matar sobre os custos trabalhistas. 387 00:29:05,285 --> 00:29:07,077 OK, tudo bem. 388 00:29:07,245 --> 00:29:09,913 Então digamos que são widgets. 389 00:29:10,081 --> 00:29:13,667 - O que é um widget? - É um produto fictício. 390 00:29:13,835 --> 00:29:15,335 Não importa. 391 00:29:16,129 --> 00:29:20,424 - Diga isso ao banco. - Vá com calma. É o primeiro dia. 392 00:29:20,592 --> 00:29:23,594 No quadro, você vê uma análise de custos para construção 393 00:29:23,762 --> 00:29:25,637 de uma instalação de 30.000 pés quadrados 394 00:29:25,805 --> 00:29:28,348 que abrangerá a fábrica e espaço de escritório 395 00:29:28,516 --> 00:29:32,644 e é atendido por todas as concessionárias, um ramal ferroviário 396 00:29:32,812 --> 00:29:34,438 e uma doca de embarque com quatro compartimentos. 397 00:29:34,606 --> 00:29:36,315 Aguentar. Por que construir? 398 00:29:37,108 --> 00:29:40,444 Melhor alugar por um dólar e meio um pé quadrado. 399 00:29:40,612 --> 00:29:42,863 Pegue um pagamento inicial e coloque-o em CDs 400 00:29:43,031 --> 00:29:45,115 ou algo que você possa rolar. 401 00:29:45,283 --> 00:29:46,825 Obrigado, Sr. Melão. 402 00:29:47,952 --> 00:29:52,122 Estaremos nos concentrando em finanças um pouco mais tarde no semestre. 403 00:29:52,290 --> 00:29:56,794 Por enquanto, vamos apenas concentre-se nos números da construção. 404 00:29:57,420 --> 00:29:59,880 O resultado final exige a fatoração de 405 00:30:00,048 --> 00:30:02,341 não apenas o material e custos de construção 406 00:30:02,509 --> 00:30:07,262 mas também os honorários do arquiteto e o custo da manutenção do terreno. 407 00:30:07,430 --> 00:30:10,015 Ah, você deixou de fora um monte de coisas. 408 00:30:10,183 --> 00:30:13,852 Oh sério? Como o quê, por exemplo? 409 00:30:14,020 --> 00:30:17,231 Primeiro de tudo, você tem que untar os políticos locais 410 00:30:17,398 --> 00:30:19,399 para os repentinos problemas de zoneamento isso sempre surge. 411 00:30:19,567 --> 00:30:21,777 Depois há propinas aos carpinteiros. 412 00:30:21,945 --> 00:30:26,240 Se você planeja usar cimento, os Teamsters vão querer conversar, 413 00:30:26,407 --> 00:30:27,658 e isso vai custar caro. 414 00:30:27,826 --> 00:30:30,410 E não se esqueça de nada para os inspetores de construção. 415 00:30:30,578 --> 00:30:33,539 Depois, há os custos a longo prazo, como a eliminação de resíduos. 416 00:30:33,706 --> 00:30:37,709 Você conhece quem corre esse negócio? Não são os escoteiros. 417 00:30:37,877 --> 00:30:39,586 Já chega, Sr. Melon. 418 00:30:39,754 --> 00:30:44,675 Talvez subornos, propinas e máfia recompensas são como você faz negócios, 419 00:30:44,843 --> 00:30:47,886 mas eles não fazem parte do mundo empresarial legítimo 420 00:30:48,054 --> 00:30:50,430 e certamente não fazem parte de qualquer coisa que estou ensinando nesta aula. 421 00:30:50,598 --> 00:30:52,224 Fui claro? 422 00:30:52,392 --> 00:30:54,768 Desculpe, só estou tentando ajudar. 423 00:30:54,936 --> 00:30:59,565 Agora, apesar da contribuição do Sr. Melon, 424 00:30:59,732 --> 00:31:04,278 a próxima pergunta para nós é onde construir nossa fábrica. 425 00:31:04,445 --> 00:31:08,490 Que tal Fantasyland? 426 00:31:11,369 --> 00:31:15,497 - Minha primeira aula. Eu me saí bem, né? - É melhor acalmar isso com o Dr. Barbay. 427 00:31:15,665 --> 00:31:19,293 Dr. Barbay não sabe nada. Ele diz como se não fosse. 428 00:31:19,460 --> 00:31:21,795 Você sabe o que ele pode fazer? Reprovado você. 429 00:31:21,963 --> 00:31:24,047 Me reprovar? Reprová-lo. 430 00:31:24,215 --> 00:31:26,967 Ótima atitude. Você sabe onde será sua próxima aula? 431 00:31:27,135 --> 00:31:30,012 História Americana Contemporânea. Professor Terguson. 432 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 -Terguson? - Você o conhece? Ele é bom? 433 00:31:33,141 --> 00:31:36,101 Bem, ele está comprometido. Na verdade, acho que ele estava. 434 00:31:36,269 --> 00:31:40,480 Apenas mantenha sua cabeça baixa e sua boca fechada. 435 00:31:40,648 --> 00:31:44,151 Bem-vindo... ao Contemporâneo História Americana. 436 00:31:44,819 --> 00:31:46,236 Sou o professor Terguson. 437 00:31:46,404 --> 00:31:48,780 Muitas pessoas pensam que a história são apenas fatos, 438 00:31:48,948 --> 00:31:51,116 são apenas informações sobre o passado. 439 00:31:51,284 --> 00:31:52,784 Mas não eu. 440 00:31:52,952 --> 00:31:56,163 Considero a história muito sagrada. Sagrado. 441 00:31:56,331 --> 00:31:58,790 A forma como o agricultor mantém a terra sagrada. 442 00:31:58,958 --> 00:32:02,002 A maneira como um cristão considera a Bíblia sagrada. 443 00:32:02,170 --> 00:32:04,838 A maneira como as pessoas mantenha seu casamento sagrado. 444 00:32:05,006 --> 00:32:06,089 É assim que me sinto. 445 00:32:06,257 --> 00:32:10,135 Então, vamos mergulhar na interpretação um dos eventos mais fáceis 446 00:32:10,303 --> 00:32:13,263 nos últimos 20 anos da história americana. 447 00:32:13,431 --> 00:32:18,018 Alguém pode me dizer por que, em 1975, 448 00:32:18,186 --> 00:32:20,354 retiramos nossas tropas do Vietnã? 449 00:32:22,482 --> 00:32:24,900 O fracasso da vietnamização para ganhar apoio popular 450 00:32:25,068 --> 00:32:27,819 causou uma erosão contínua da confiança nos vários americanos 451 00:32:27,987 --> 00:32:30,030 mas regimes ilegais de Saigon. 452 00:32:34,494 --> 00:32:35,619 Ela está certa? 453 00:32:37,830 --> 00:32:40,624 Essa é a versão popular do que aconteceu. 454 00:32:40,792 --> 00:32:44,753 Muita gente acredita nisso. Eu gostaria de poder, mas eu estava lá. 455 00:32:44,921 --> 00:32:48,382 Eu não estava em uma sala de aula, esperando que eu estivesse certo, pensando nisso, 456 00:32:48,549 --> 00:32:51,385 Eu estava até os joelhos em arrozais, com armas, 457 00:32:51,552 --> 00:32:54,221 indo contra Charlie, brigando com ele 458 00:32:54,389 --> 00:32:58,058 enquanto bichanos como você estávamos de volta aqui festejando, 459 00:32:58,226 --> 00:33:02,020 colocar bandanas, usar drogas, ouvindo álbuns dos Beatles. 460 00:33:04,899 --> 00:33:06,817 Professor, tenha calma, sim? 461 00:33:07,568 --> 00:33:11,071 Essas crianças, elas estavam na escola primária na época, e eu... 462 00:33:11,239 --> 00:33:13,991 Não sou um lutador, sou um amante. 463 00:33:18,413 --> 00:33:20,038 Bem, eu não sabia que você queria 464 00:33:20,206 --> 00:33:22,916 envolva-se com a discussão, Sr. Helper. 465 00:33:24,168 --> 00:33:27,462 Já que você quer ajudar, talvez você possa me ajudar. 466 00:33:27,630 --> 00:33:30,924 Lembre-se daquela coisa que tivemos há 30 anos chamado de Conflito Coreano? 467 00:33:31,509 --> 00:33:34,094 Sim? Onde falhamos para alcançar a vitória? 468 00:33:34,262 --> 00:33:36,430 Como é que não cruzamos o 38º paralelo 469 00:33:36,597 --> 00:33:39,558 e empurrar aqueles comedores de arroz de volta à Grande Muralha da China 470 00:33:39,726 --> 00:33:44,229 e desmontá-lo tijolo por tijolo e detoná-los de volta à Idade da Pedra? 471 00:33:44,397 --> 00:33:47,899 Por quê? Por que? Diga! Diga! 472 00:33:48,067 --> 00:33:50,110 Tudo bem. Eu direi isso. 473 00:33:50,278 --> 00:33:53,447 Porque Truman era muito covarde deixar MacArthur entrar lá 474 00:33:53,614 --> 00:33:55,699 e acabar com aqueles bastardos comunistas! 475 00:33:57,368 --> 00:34:01,830 Boa resposta. Boa resposta. 476 00:34:01,998 --> 00:34:03,790 Eu gosto do jeito que você pensa. 477 00:34:04,792 --> 00:34:07,127 Eu estarei observando você. 478 00:34:10,298 --> 00:34:13,675 Ele é um bom professor. Ele realmente parece se importar. 479 00:34:13,843 --> 00:34:15,594 Sobre o quê, não tenho ideia. 480 00:34:17,555 --> 00:34:18,972 Ele estava bem. 481 00:34:19,140 --> 00:34:21,349 Amigo, fique à vontade. Aqui está uma caneta. 482 00:34:21,517 --> 00:34:24,936 Meninos, aqui estão algumas canetas caso você aprenda a escrever. 483 00:34:25,104 --> 00:34:27,355 - Eu conheço você. - Sim? Aqui está uma caneta. 484 00:34:27,523 --> 00:34:29,649 Você faz aqueles comerciais desagradáveis. 485 00:34:29,817 --> 00:34:30,984 Você é alto e gordo! 486 00:34:31,152 --> 00:34:34,196 Você é baixo e feio. Devolva-me a caneta. 487 00:34:35,323 --> 00:34:37,240 Querida, aqui está uma caneta. 488 00:34:37,408 --> 00:34:38,909 Meninos, como vocês estão? 489 00:35:01,682 --> 00:35:05,769 "E Gibraltar é uma menina pois eu era uma flor da montanha 490 00:35:05,937 --> 00:35:09,940 Sim, quando coloquei a rosa no meu cabelo como as meninas andaluzas costumavam 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,400 Devo usar vermelho sim 492 00:35:12,568 --> 00:35:15,362 E ele me beijou embaixo a muralha mourisca e pensei 493 00:35:15,530 --> 00:35:17,364 Bem, tão bem ele quanto outro 494 00:35:17,532 --> 00:35:20,575 E então eu pergunto a ele com meus olhos perguntar novamente sim 495 00:35:20,743 --> 00:35:24,955 E então ele me perguntou se eu sim dizer sim, minha flor da montanha 496 00:35:25,123 --> 00:35:27,541 E primeiro eu coloquei meus braços em volta dele 497 00:35:27,708 --> 00:35:31,670 E o atraiu para mim para que ele pudesse sentir meus seios todos perfumados sim 498 00:35:31,838 --> 00:35:36,383 E seu coração estava ficando louco e sim, eu disse, sim, vou, sim. 499 00:35:36,551 --> 00:35:38,135 Sim! Sim! 500 00:35:44,308 --> 00:35:48,478 Obrigado pelo voto de confiança. Acho que Joyce também é muito gostosa. 501 00:35:48,646 --> 00:35:52,232 Agora eu tenho sua atenção, Vou analisar a lista de leitura. 502 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Veja o que mais te excita. 503 00:36:00,241 --> 00:36:01,867 Que mulher! 504 00:36:02,034 --> 00:36:04,703 Pai, ela é a professora. 505 00:36:04,871 --> 00:36:08,248 Eu gosto de professores. Faça algo errado, eles fazem você fazer tudo de novo. 506 00:36:10,084 --> 00:36:12,377 Você não deveria fazer algumas anotações? 507 00:36:12,545 --> 00:36:14,212 Yeah, yeah. 508 00:36:15,298 --> 00:36:18,258 Eu dei todas as minhas canetas. 509 00:36:19,093 --> 00:36:21,261 Sinto muito, preciso disso de volta. 510 00:36:21,429 --> 00:36:23,221 Aqui está um calendário para você. 511 00:36:27,476 --> 00:36:29,936 - Oi. - Olá, Sr. Melão. 512 00:36:30,104 --> 00:36:32,272 - Você está esperando por mim? - Sim. 513 00:36:32,440 --> 00:36:36,693 Eu sou apenas um calouro, mas por que não jantamos hoje à noite? 514 00:36:36,861 --> 00:36:39,404 Podemos falar sobre Joyce. Ela é minha escritora favorita. 515 00:36:41,407 --> 00:36:44,201 Você não é o calouro de sempre, mas não posso. 516 00:36:44,368 --> 00:36:45,911 Estou meio que indo com alguém. 517 00:36:47,288 --> 00:36:49,998 - Onde você está indo? - Essa é uma boa pergunta. 518 00:36:51,125 --> 00:36:53,460 Eu gostaria de me juntar a você, mas tenho aula hoje à noite. 519 00:36:53,961 --> 00:36:55,420 Que tal amanhã? 520 00:36:55,588 --> 00:36:56,755 Eu também tenho aula. 521 00:36:57,506 --> 00:37:01,593 Por que você não me liga algum dia quando você não tem aula? 522 00:37:02,845 --> 00:37:05,597 Tudo bem. Talvez eu vá. 523 00:37:10,811 --> 00:37:12,145 Olá, Filipe. 524 00:37:13,147 --> 00:37:15,148 O que ele queria? 525 00:37:15,316 --> 00:37:17,484 Oh, o que todos os homens querem? 526 00:37:18,486 --> 00:37:20,487 Você se veste de Mulher Maravilha, 527 00:37:20,655 --> 00:37:23,698 amarrá-lo e forçá-lo para dizer a verdade? 528 00:37:23,866 --> 00:37:26,284 Não, só jantar, Philip. 529 00:37:26,452 --> 00:37:29,079 Você está com ciúmes de Thornton Melon? 530 00:37:29,247 --> 00:37:30,664 Certamente não. 531 00:37:31,499 --> 00:37:34,167 eu tenho feito muita reflexão. 532 00:37:34,335 --> 00:37:37,629 Estive pensando... em nós. 533 00:37:37,797 --> 00:37:40,173 - E? - E eu acho... 534 00:37:40,341 --> 00:37:43,635 ...deveríamos começar a pensar sobre formando um... 535 00:37:43,803 --> 00:37:45,428 ... bem, um... 536 00:37:45,596 --> 00:37:48,932 - Uma fusão? - Uma fusão, exatamente. Uma fusão. 537 00:37:49,100 --> 00:37:50,558 Uma parceria. 538 00:37:50,726 --> 00:37:54,229 Sério, Diane. Somos ambos adultos educados e inteligentes. 539 00:37:54,397 --> 00:37:55,605 Devíamos estar juntos. 540 00:37:55,773 --> 00:37:58,566 Incorporado, se você preferir. 541 00:37:58,734 --> 00:38:03,697 Veja o balanço. Fomos feitos um para o outro. 542 00:38:03,864 --> 00:38:05,448 Filipe, querido. 543 00:38:05,616 --> 00:38:07,367 Eu não quero ser mesclado ou incorporado. 544 00:38:07,535 --> 00:38:12,080 eu quero me divertir e ser romanceado e amado. 545 00:38:13,207 --> 00:38:17,752 Então não vamos nos apressar em nada. Vamos começar nos divertindo, ok? 546 00:38:22,049 --> 00:38:24,884 Ei, como você está? O que está acontecendo? 547 00:38:25,678 --> 00:38:27,220 Muita gente está falando sobre seu pai. 548 00:38:27,388 --> 00:38:28,847 O que está acontecendo? 549 00:38:30,224 --> 00:38:32,225 Ei, meninos! Como vai? 550 00:38:32,393 --> 00:38:34,227 Eu me pergunto por quê. 551 00:38:35,438 --> 00:38:40,066 Hum... eles têm armários. Você poderia ter mudado aqui. 552 00:38:40,234 --> 00:38:44,070 Eu não mudo na frente dos caras. Em seguida, você toma banho com eles. 553 00:38:44,238 --> 00:38:47,282 E a seguir, você está preso a um estudante do segundo ano chamado Chip. 554 00:38:47,450 --> 00:38:50,327 - Vamos, vamos. - Te vejo mais tarde. 555 00:39:21,400 --> 00:39:23,735 Isso foi muito bom. 556 00:39:23,903 --> 00:39:25,695 Da próxima vez, segure o pique um pouco mais. 557 00:39:27,865 --> 00:39:29,991 Espere um minuto. Já vou descer. 558 00:39:53,933 --> 00:39:55,308 Nada mal. 559 00:39:56,852 --> 00:39:58,937 Tudo bem. Vamos ver mais um. 560 00:40:00,189 --> 00:40:02,565 - Como eu te mostrei. - Tudo bem, entendi. 561 00:40:09,031 --> 00:40:11,783 O que é um cara da sua idade fazendo com essas crianças? 562 00:40:11,951 --> 00:40:15,203 estou procurando a fonte da meia-idade. 563 00:40:15,371 --> 00:40:16,496 Qual é a sua história? 564 00:40:16,664 --> 00:40:21,167 Estou estabelecendo um novo recorde para o maior número derrotas consecutivas de um treinador de mergulho. 565 00:40:22,503 --> 00:40:24,337 Lembre-se, segure a lança por mais tempo. 566 00:40:24,505 --> 00:40:27,090 - Ele é seu filho? - Sim. 567 00:40:27,258 --> 00:40:30,468 - Quem o treinou no ensino médio? - Sinceramente. 568 00:40:30,636 --> 00:40:32,137 Onde você aprendeu a mergulhar? 569 00:40:32,304 --> 00:40:35,557 Cidade Atlântica. Cais de Aço. Eu estava em um show aquático. 570 00:40:35,724 --> 00:40:39,602 - Eu abria para o Diving Horse. - Você está brincando. Eu sou de Jersey. 571 00:40:39,770 --> 00:40:42,522 Passei minha vida naquele cais enquanto crescia. 572 00:40:42,690 --> 00:40:46,776 Havia um cara que fez o mais incrível mergulho, chamado Triple Lindy. 573 00:40:46,944 --> 00:40:49,696 O mergulho mais difícil que já vi. Quem foi? 574 00:40:50,406 --> 00:40:52,824 - Sinceramente. - Você está brincando. 575 00:40:52,992 --> 00:40:56,536 Eu não brinco sobre mergulhos. Especialmente isso. Quase me matou. 576 00:40:57,121 --> 00:40:59,539 Rapaz, você era outra coisa. 577 00:40:59,707 --> 00:41:03,543 - Seu filho pode fazer aquele mergulho? - Ninguém pode. É muito perigoso. 578 00:41:05,796 --> 00:41:09,215 Ele fez um teste para a equipe no semestre passado. Ele não era tão bom. 579 00:41:09,884 --> 00:41:12,218 Não é tão bom, hein? Observe isto. 580 00:41:13,179 --> 00:41:15,054 Jason, faça os dois e meio. 581 00:41:28,652 --> 00:41:31,404 Nada mal. 582 00:41:33,616 --> 00:41:37,076 Meu amigo Melão. Vamos lá, há uma reunião de vitalidade para o time de futebol. 583 00:41:37,244 --> 00:41:38,870 O que é isso? 584 00:41:39,038 --> 00:41:41,706 Eu, Standish e Redding, estamos fazendo uma manifestação anti-animação. 585 00:41:43,375 --> 00:41:45,752 Jogos violentos de aquisição de terreno como o futebol é, na verdade, 586 00:41:45,920 --> 00:41:47,587 uma metáfora criptofascista para a guerra nuclear. 587 00:41:47,755 --> 00:41:52,592 Parece muitas risadas, mas Eu deveria conhecer meu pai e estudar. 588 00:41:52,760 --> 00:41:57,722 Bem, se você mudar de ideia, amigo, você sabe onde me encontrar. 589 00:41:57,890 --> 00:42:00,767 Se eu mudar de ideia, Vou procurar ajuda psiquiátrica. 590 00:42:20,162 --> 00:42:24,040 Com licença. O que é o sistema Oort, e o que isso nos diz? 591 00:42:26,919 --> 00:42:29,087 Uh... O quê? Desculpe. 592 00:42:29,922 --> 00:42:31,881 Astronomia, capítulo dois. 593 00:42:32,883 --> 00:42:34,592 Ah, Oort. Oorte. 594 00:42:34,760 --> 00:42:36,386 Oort era esse cientista 595 00:42:36,554 --> 00:42:40,598 e ele descobriu isso a densidade borrada da matéria 596 00:42:40,766 --> 00:42:44,769 não pode ser maior do que a massa solar por parsec cúbico... 597 00:42:44,937 --> 00:42:47,063 Você parece emocionado. Não é minha teoria. 598 00:42:48,482 --> 00:42:51,067 Obrigado. Isso ajuda muito. 599 00:42:52,319 --> 00:42:54,612 Ouça, eu estava pensando. 600 00:42:54,780 --> 00:42:57,824 Você faria meu dever de casa de astronomia para o resto do semestre? 601 00:43:00,953 --> 00:43:02,412 Aí está. 602 00:43:02,580 --> 00:43:04,163 Olá, Sr. Melão. 603 00:43:04,331 --> 00:43:06,583 Chame-me Thornton. 604 00:43:06,750 --> 00:43:09,586 Que tal se juntar a mim e meu amigo ali? 605 00:43:09,753 --> 00:43:11,713 Seu amigo parece um pouco estranho. 606 00:43:11,880 --> 00:43:13,840 Quem, Lou? Lou é um animal. 607 00:43:14,008 --> 00:43:17,093 Em sua família, ele é apenas o segundo geração para ficar em pé. 608 00:43:19,179 --> 00:43:23,182 Que garotas adoráveis. Como você gostaria uma vida de luxo e engano? 609 00:43:24,268 --> 00:43:26,936 - Vamos, junte-se a nós para tomar uma cerveja, ok? - OK. 610 00:43:27,104 --> 00:43:28,521 OK. 611 00:43:37,698 --> 00:43:40,992 Meninas, esta é a Lou. Lou, estas são meninas. 612 00:43:45,205 --> 00:43:47,665 Dois! Um, dois! 613 00:43:50,544 --> 00:43:51,544 Uau! 614 00:43:55,174 --> 00:43:59,302 ♪ Agite, querido 615 00:43:59,470 --> 00:44:02,388 - ♪ Torça e grite - ♪ Torça e grite 616 00:44:02,556 --> 00:44:06,893 - ♪ Vamos, vamos, vamos, querido - ♪ Vamos, querido 617 00:44:07,061 --> 00:44:09,312 ♪ Apenas venha e resolva isso 618 00:44:09,480 --> 00:44:11,356 ♪ Resolva isso 619 00:44:11,523 --> 00:44:14,734 - ♪ Resolva isso - ♪ Resolva isso... 620 00:44:15,944 --> 00:44:19,155 Querida, venha aqui. Mais dois copos para as meninas. 621 00:44:19,323 --> 00:44:22,784 Traga uma jarra de cerveja a cada sete minutos até alguém desmaiar 622 00:44:22,951 --> 00:44:25,578 e depois traga um a cada dez minutos. Certo? 623 00:44:26,997 --> 00:44:31,292 Você sabe, eu pensei que íamos apenas vá ao planetário e observe as estrelas. 624 00:44:31,460 --> 00:44:34,170 Eu não tinha ideia de que isso era vai ser astrofísica. 625 00:44:34,338 --> 00:44:36,756 Não é tão difícil. Você vai conseguir. 626 00:44:36,924 --> 00:44:40,259 Não é difícil para você, porque você é inteligente. 627 00:44:40,427 --> 00:44:42,303 Você também é inteligente. 628 00:44:42,471 --> 00:44:46,933 Sim, mas você é inteligente e inteligente. Você estuda na biblioteca todas as noites? 629 00:44:47,101 --> 00:44:49,936 Não, eu estava encontrando papai lá, mas ele está no dormitório. 630 00:44:50,104 --> 00:44:51,854 ♪ Aaaaah 631 00:44:52,022 --> 00:44:55,900 - ♪ Ahh - ♪ Ahhhh 632 00:44:57,820 --> 00:45:02,782 ♪ Aaaaaah, agite, querido 633 00:45:02,950 --> 00:45:04,659 ♪ Agite, querido 634 00:45:04,827 --> 00:45:08,121 - ♪ Torça e grite - ♪ Torça e grite 635 00:45:08,288 --> 00:45:10,498 ♪ Vamos, vamos, vamos, querido 636 00:45:10,666 --> 00:45:14,669 - ♪ Vamos, querido - ♪ Venha e resolva isso 637 00:45:14,837 --> 00:45:18,005 ♪ Resolva isso ♪ Você tem que torcer 638 00:45:18,173 --> 00:45:20,466 Abaixe, querido, abaixe. 639 00:45:20,634 --> 00:45:22,343 Ei, pessoal, deixem-me ver uma identificação. 640 00:45:22,511 --> 00:45:24,303 Uau, não tão baixo, querido! 641 00:45:24,471 --> 00:45:26,639 ♪ Venha e gire um pouco mais perto... 642 00:45:26,807 --> 00:45:28,808 Para a esquerda, querido, para a esquerda... 643 00:45:30,185 --> 00:45:34,564 Esse é o lugar, querido, espere, segure. Ah, você está aí! 644 00:45:37,151 --> 00:45:40,319 ♪ Agite, agite, agite, agite, querido 645 00:45:40,487 --> 00:45:44,157 ♪ Venha e agite, agite, agite, agite, querido 646 00:45:44,992 --> 00:45:47,201 ♪ Agite, querido, sacuda 647 00:45:47,369 --> 00:45:49,036 - ♪ Agite - ♪ Aaahhhh 648 00:45:49,204 --> 00:45:51,038 - ♪ Agite - ♪ Aaahhhh 649 00:45:51,206 --> 00:45:53,332 - ♪ Agite! - ♪ Aaaaah ♪ 650 00:45:58,964 --> 00:46:00,256 OK, amigo. 651 00:46:03,761 --> 00:46:06,053 Jason, o que você está fazendo aqui? 652 00:46:06,221 --> 00:46:09,474 Uau, o que estou fazendo? O que você está fazendo? 653 00:46:09,641 --> 00:46:13,561 - Deveríamos estudar. - A biblioteca. Eu sei. 654 00:46:13,729 --> 00:46:15,980 Ei. 655 00:46:16,148 --> 00:46:18,357 Chas, dê uma olhada. 656 00:46:21,195 --> 00:46:25,198 Olá, Clarke. Pequeno comício interessante vocês tiveram esta noite. 657 00:46:25,365 --> 00:46:28,326 Sim, certo. Pintaram a minha namorada. 658 00:46:28,494 --> 00:46:30,953 - Vou matar esses idiotas. - Sim? 659 00:46:31,121 --> 00:46:35,124 Bem, você veio ao lugar certo. Adivinha quem está aqui? Derek Lutz. 660 00:46:40,380 --> 00:46:41,672 Olá, Lutz! 661 00:46:43,008 --> 00:46:45,426 - Você sabe quem eu sou? - Hum... 662 00:46:45,594 --> 00:46:49,263 Vamos ver. Cumes supra-orbitais salientes, 663 00:46:49,431 --> 00:46:52,266 crânio pequeno, uh, cérebro de 1300 cc... 664 00:46:52,434 --> 00:46:54,560 Hum. Homem de Neandertal. 665 00:46:54,728 --> 00:46:58,898 Você. Ligue para a mãe dele. Diga a ela que ele nunca mais voltará para casa. 666 00:46:59,066 --> 00:47:03,277 Tem certeza que pegou o cara certo? Muitas pessoas têm cabelos azuis agora. 667 00:47:03,445 --> 00:47:06,364 - Cale a boca, idiota. - Vá com calma. 668 00:47:07,533 --> 00:47:10,034 A guerra acabou. Você pode conseguir novas peças para sua cabeça. 669 00:47:10,202 --> 00:47:12,870 Sim? Quer fazer algo com isso? 670 00:47:13,038 --> 00:47:16,499 Não, eu nunca fico físico. Eu simplesmente fico chateado. 671 00:47:16,667 --> 00:47:20,169 E quando fico chateado, ele fica físico. 672 00:47:27,719 --> 00:47:29,095 Você tem algum problema? 673 00:47:30,013 --> 00:47:33,599 - Não, não tenho problema. - Agora você faz. 674 00:47:44,152 --> 00:47:45,444 Mate-o! 675 00:47:57,791 --> 00:48:00,376 Lou, onde você esteve? estou conseguindo minha bunda chutou para todo lado. 676 00:48:26,111 --> 00:48:29,155 - Bem, você está horrível. - Estou bem. 677 00:48:29,323 --> 00:48:32,658 É com Lou que estou preocupado. Ele pode perder o dedo no gatilho. 678 00:48:32,826 --> 00:48:36,078 Por que você enfrentar todo o time de futebol? 679 00:48:36,246 --> 00:48:39,832 Eles não são tão difíceis. O time da minha escola era difícil. 680 00:48:40,000 --> 00:48:43,336 Depois de demitirem o quarterback, eles foram atrás da família dele. 681 00:48:46,256 --> 00:48:50,009 Esta manhã, estamos olhando O Grande Gatsby, de F. Scott Fitzgerald. 682 00:48:50,177 --> 00:48:54,180 Sr. Melon, como você faria caracterizar o Grande Gatsby? 683 00:48:54,348 --> 00:48:56,849 - Quem, ele? - Não, você. 684 00:48:57,017 --> 00:49:01,020 Meu? Bem, o Grande Gatsby, ele estava, ah... 685 00:49:01,188 --> 00:49:03,773 Ótimo. 686 00:49:07,152 --> 00:49:09,195 Encontre-me depois da aula, Sr. Melon. 687 00:49:12,449 --> 00:49:16,035 Por favor, tente entender. Eu não tenho o histórico. 688 00:49:16,203 --> 00:49:18,788 Minha escola secundária, para provar a lei da gravidade, 689 00:49:18,956 --> 00:49:20,748 uma criança jogou a professora pela janela. 690 00:49:21,875 --> 00:49:25,044 Eu sei o que preciso. Eu preciso de um tutor. 691 00:49:26,630 --> 00:49:30,967 Ei, o que você diria? Vamos, você tem algum tempo livre. 692 00:49:32,094 --> 00:49:34,845 Tudo bem, Sr. Melon, Tenho algum tempo livre esta noite. 693 00:49:35,013 --> 00:49:36,806 Venha por volta das sete. 694 00:49:36,974 --> 00:49:38,599 - Ótimo. - Vou te dar meu endereço. 695 00:49:40,811 --> 00:49:43,104 - Obrigado. - Por favor, chegue na hora certa. 696 00:49:43,271 --> 00:49:44,689 Chegarei na hora certa. 697 00:49:47,859 --> 00:49:49,402 Que caligrafia. 698 00:49:51,113 --> 00:49:54,407 "Em todos os lugares a cerimônia da inocência está afogado. 699 00:49:54,574 --> 00:49:59,412 Os melhores carecem de toda convicção, enquanto os piores estão cheios de intensidade apaixonada." 700 00:49:59,579 --> 00:50:01,080 Há muitas outras coisas aqui. 701 00:50:01,248 --> 00:50:04,417 Yeats continua e continua e aqui está o final. 702 00:50:05,627 --> 00:50:08,587 "Que besta áspera, sua hora finalmente chegou 703 00:50:08,755 --> 00:50:11,424 caminha vagarosamente em direção a Belém para nascer?" 704 00:50:11,591 --> 00:50:16,137 - O que isso te fez pensar? - Besta áspera. Minha ex-esposa. 705 00:50:16,304 --> 00:50:19,557 É uma interpretação. Não é o caminho certo, mas um começo. 706 00:50:19,725 --> 00:50:23,853 Certamente um homem da sua idade deve ter lido algumas das coisas da minha lista. 707 00:50:24,021 --> 00:50:25,021 Macbeth? 708 00:50:25,188 --> 00:50:29,567 Eu vi o filme. Orson Welles. Ótimo ator. Grande ator. 709 00:50:29,735 --> 00:50:31,944 Ele era um cliente Alto e Gordo. 710 00:50:32,112 --> 00:50:34,238 - Gato em telhado de zinco quente? - Eu vi o filme. 711 00:50:34,406 --> 00:50:38,784 Burl lves. Ótimo ator. Extra robusto. Outro cliente. 712 00:50:38,952 --> 00:50:41,454 - Um bonde chamado desejo. - Ótimo filme. Marlon Brando. 713 00:50:41,621 --> 00:50:45,124 Ele não era tão grande então, mas ele cresceu muito bem. 714 00:50:45,292 --> 00:50:48,044 Eu diria libra por libra nosso melhor ator americano. 715 00:50:48,211 --> 00:50:51,464 - Você nunca lê? - Ler? Quem tem tempo? 716 00:50:51,631 --> 00:50:53,799 Eu vejo o filme. Em duas horas. 717 00:50:53,967 --> 00:50:58,721 A razão pela qual você lê essas obras é tão você pode experimentá-los por si mesmo. 718 00:50:58,889 --> 00:51:01,557 Então você pode compartilhar os pensamentos do escritor 719 00:51:01,725 --> 00:51:05,978 sem a interferência do seu ator, ponto de vista do diretor e do professor. 720 00:51:06,813 --> 00:51:10,775 Você realmente compartilha e entende os sentimentos comuns de toda a humanidade. 721 00:51:11,234 --> 00:51:13,110 A sensação de estar vivo. 722 00:51:14,654 --> 00:51:18,657 Isso foi lindo. Eu entendo o que você está dizendo também. 723 00:51:18,825 --> 00:51:21,535 Estou feliz. Isso me faz sentir bem. 724 00:51:21,703 --> 00:51:24,789 Eu tenho uma ideia. Vamos continuar conversando durante o jantar. 725 00:51:26,249 --> 00:51:28,292 Devo encontrar alguém para jantar. 726 00:51:29,878 --> 00:51:33,172 Eu poderia cancelar, no entanto. Afinal, estamos trabalhando. 727 00:51:33,340 --> 00:51:35,049 Você não pode trabalhar com o estômago vazio. 728 00:51:35,217 --> 00:51:38,010 Você não consegue se concentrar se estiver com fome. 729 00:51:38,178 --> 00:51:41,722 Eu realmente não deveria. Tenho tantas coisas para fazer. 730 00:51:41,890 --> 00:51:45,059 Eu vou te ajudar. eu vou tirar o lixo, lave a louça. 731 00:51:45,227 --> 00:51:48,687 Farei suas unhas, seu cabelo. Você não tem ideia do que eu quero fazer. 732 00:51:48,855 --> 00:51:50,856 - Vou ligar para ele. - Vou discar. 733 00:51:51,733 --> 00:51:56,445 - Deixe-me acender a luz. - Acho que me sinto atraído por professores. 734 00:51:56,613 --> 00:52:00,366 Eu contratei um professor de inglês, mas eu enviei a ela uma carta de amor 735 00:52:00,534 --> 00:52:02,493 e ela corrigiu. 736 00:52:04,162 --> 00:52:06,038 Ah, ótimo. Empresa. 737 00:52:10,877 --> 00:52:13,546 - Aqueles dois deveriam arranjar um quarto. - Realmente. 738 00:52:13,713 --> 00:52:15,339 Na verdade, fui casado duas vezes. 739 00:52:15,507 --> 00:52:18,843 Minha primeira esposa, mãe de Jason, Eu realmente amei. 740 00:52:19,010 --> 00:52:21,137 Tivemos uma coisa boa acontecendo. 741 00:52:21,304 --> 00:52:23,597 Ela faleceu há cerca de dez anos. 742 00:52:23,765 --> 00:52:26,058 Depois disso, eu brinquei por alguns anos. 743 00:52:26,226 --> 00:52:28,394 Então eu enlouqueci. Casei-me com Vanessa. 744 00:52:29,521 --> 00:52:31,397 Eu estava sozinho, eu acho. 745 00:52:31,565 --> 00:52:34,441 - Isso acabou? - Estávamos condenados desde o início. 746 00:52:34,609 --> 00:52:37,862 Eu sou um signo de terra, ela é um signo de água. Juntos fizemos lama. 747 00:52:38,738 --> 00:52:41,240 Eu escolhi uma beleza. Ela também brincou. 748 00:52:41,408 --> 00:52:44,076 Quando ela disse: "sim", Eu deveria ter dito: "Com quem?" 749 00:52:45,078 --> 00:52:48,747 - Então você está desistindo das mulheres? - Não consigo entender as mulheres. 750 00:52:48,915 --> 00:52:51,876 Hoje eles são independentes só pensam em si mesmos. 751 00:52:52,043 --> 00:52:55,337 Durante o sexo, Vanessa gritou seu próprio nome. 752 00:52:57,424 --> 00:52:58,841 Acho que os homens são diferentes. 753 00:52:59,009 --> 00:53:03,512 O movimento das mulheres fez com que os homens quisessem para mostrar o quão sensíveis eles são. 754 00:53:03,680 --> 00:53:07,600 Antes eles eram muito machistas. Agora eles estão muito moles. 755 00:53:07,767 --> 00:53:10,394 Todos vocês querem que saibamos que vocês podem chorar. 756 00:53:10,562 --> 00:53:13,105 Com mulheres eu nunca choro, nunca. 757 00:53:13,273 --> 00:53:16,108 Eu imploro. 758 00:53:18,195 --> 00:53:22,448 Se terminarmos esta garrafa de vinho, você não terá que implorar. 759 00:53:39,341 --> 00:53:40,841 Diana! 760 00:53:41,009 --> 00:53:44,136 - Oh! Ah, Filipe. - Devíamos ir jantar. 761 00:53:44,304 --> 00:53:47,973 Acabei de jantar. 762 00:53:48,141 --> 00:53:49,767 Eu não acredito nisso. 763 00:53:49,935 --> 00:53:53,312 Talvez seja um sonho. Boa noite, Filipe. 764 00:53:55,065 --> 00:53:58,734 Faça um bom trabalho. Quanto você cobra por carros grandes? 765 00:54:10,080 --> 00:54:11,997 Eu me diverti muito, Thornton. 766 00:54:13,458 --> 00:54:15,042 Eu também. 767 00:54:15,210 --> 00:54:18,003 E obrigado pela lição. Eu aprendi muito. 768 00:54:18,171 --> 00:54:19,672 De nada. 769 00:54:19,839 --> 00:54:20,839 Eu também. 770 00:54:22,550 --> 00:54:23,926 Bem, ah... 771 00:54:25,011 --> 00:54:28,806 Bem, acho que isto é uma boa noite. 772 00:54:28,974 --> 00:54:30,057 Sim. 773 00:54:32,060 --> 00:54:34,019 Uma noite muito boa. 774 00:54:40,819 --> 00:54:43,612 Lindo. Oh. 775 00:54:44,447 --> 00:54:47,658 É isso, esse é o lugar. Continue fazendo isso. 776 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 Ah, não perca. Ah, ah! 777 00:54:50,870 --> 00:54:56,208 Ah, Lou, você é ótimo. A perna é melhor. Você tirou a cãibra. 778 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 Você está um desastre. Você tem que começar a malhar. 779 00:54:59,504 --> 00:55:03,924 E você sabe o que mais. Você tem provas intermediárias chegando. 780 00:55:04,092 --> 00:55:06,593 Você não estudou desde que chegou aqui. 781 00:55:06,761 --> 00:55:10,347 Você é sempre tão legal. Você é igual ao seu tio Vito. 782 00:55:10,515 --> 00:55:12,599 Quando criança, seu quarto estava sempre em ordem, 783 00:55:12,767 --> 00:55:15,894 toalhas alinhadas, loções capilares no lugar certo. 784 00:55:16,062 --> 00:55:19,398 O que ele é hoje? Uma atendente em um banheiro masculino. 785 00:55:19,566 --> 00:55:21,900 Ei! Ele é meu ídolo. 786 00:55:22,068 --> 00:55:26,322 Mas... eu não vou ficar dobrar mais toalhas. 787 00:55:27,407 --> 00:55:30,284 Porque eu acabei de fazer - ta-da! - A equipe de mergulho. 788 00:55:30,452 --> 00:55:33,579 O di... Isso é ótimo! Ei! Nossa... 789 00:55:33,747 --> 00:55:35,914 Estou levando você para sair. Estamos dando uma festa. 790 00:55:36,082 --> 00:55:38,542 Não, pai. Isso é muito legal, mas estou em treinamento. 791 00:55:38,710 --> 00:55:41,128 Temos um encontro chegando contra o Norte. 792 00:55:41,296 --> 00:55:43,464 Faremos uma festa depois do encontro. 793 00:55:43,631 --> 00:55:47,676 Pai, por que você não se junta a mim em uma pequena pausa na realidade? 794 00:55:47,844 --> 00:55:52,431 Estar apaixonado pelo Dr. Turner não significa significa que você vai passar no curso dela. 795 00:55:52,599 --> 00:55:56,727 Você tem um artigo importante sobre Kurt Vonnegut e você não leram os livros. 796 00:55:56,895 --> 00:55:58,604 Tentei. 797 00:56:00,065 --> 00:56:01,899 Eu não entendo uma palavra disso. 798 00:56:02,817 --> 00:56:05,152 Então, como você vai escrever o artigo então? 799 00:56:09,824 --> 00:56:13,118 Oi. Meu nome é Kurt Vonnegut. Estou procurando por Thornton Melon. 800 00:56:14,329 --> 00:56:18,040 Uh... você quer entrar? Pai? 801 00:56:18,875 --> 00:56:22,127 CACHORRO. Cachorro. 802 00:56:22,295 --> 00:56:26,131 Mais uma palavra de você e está de volta à árvore. 803 00:56:26,299 --> 00:56:28,509 Entre. 804 00:56:28,676 --> 00:56:32,971 Com licença. Dr. Meu nome é Thornton Melon. 805 00:56:33,139 --> 00:56:36,600 Oh sim. Melão Thornton. Eu conheço você. 806 00:56:36,768 --> 00:56:42,147 Você entregou o artigo sobre isomagnético ondas cerebrais em Montreal no ano passado. 807 00:56:42,315 --> 00:56:44,358 Não. Eu vendi suas calças para você. 808 00:56:44,526 --> 00:56:48,028 Claro. Que bom ver você. O que você está fazendo aqui? 809 00:56:48,196 --> 00:56:50,447 tenho que relatar aqui para meu projeto de laboratório. 810 00:56:50,615 --> 00:56:51,865 Ah, que bom. 811 00:56:52,033 --> 00:56:55,160 Estou tentando ensinar esses macacos como ler e escrever. 812 00:56:55,328 --> 00:56:57,996 Ensine-os a ir primeiro ao banheiro. 813 00:56:58,164 --> 00:57:00,791 Ah, você vai se acostumar com isso. 814 00:57:00,959 --> 00:57:03,502 Agora, tudo que você precisa fazer 815 00:57:03,670 --> 00:57:07,089 é colocada uma nova fita no gravador a cada hora 816 00:57:07,257 --> 00:57:08,715 e observe os animais. 817 00:57:08,883 --> 00:57:10,884 Estarei de volta em algumas horas para verificar você. 818 00:57:11,052 --> 00:57:13,512 Multar. Até mais. 819 00:57:15,598 --> 00:57:18,517 Você não precisa disso. Vou encontrar um tocador de realejo para você. 820 00:57:28,736 --> 00:57:33,365 Olá, Marge. Poucas coisas. Eu preciso de todos vocês aqui embaixo o mais rápido que puder. 821 00:57:33,533 --> 00:57:36,368 E Peterson, o contador, Eu preciso dele também. 822 00:57:36,536 --> 00:57:39,621 Ah, obrigado. E Marge, eu preciso... 823 00:57:43,501 --> 00:57:46,503 Veja se você consegue alguém na Rand Corporation 824 00:57:46,671 --> 00:57:48,046 vir aqui por cerca de uma semana. 825 00:57:51,092 --> 00:57:52,092 O que? 826 00:57:53,720 --> 00:57:56,722 Russell bate nele com um poderoso tapa no corpo. 827 00:58:02,228 --> 00:58:05,022 Sem problemas. Eles estão fazendo uma pausa, só isso. 828 00:58:06,900 --> 00:58:11,361 Em 1971, os Estados Unidos défice acumulado 829 00:58:11,529 --> 00:58:14,406 maior que a oferta de ouro o país manteve. 830 00:58:14,574 --> 00:58:19,703 Naquele ano, Richard Nixon assumiu os Estados Unidos saíram do padrão-ouro. 831 00:58:19,871 --> 00:58:22,581 Ao fazer isso, ele interrompeu... 832 00:58:24,918 --> 00:58:27,669 ...todo o mundo internacional sistema monetário. 833 00:58:27,837 --> 00:58:30,422 O que é esse barulho de clique? 834 00:58:35,762 --> 00:58:37,763 Você é aluno desta turma? 835 00:58:39,098 --> 00:58:40,891 Ah, não. 836 00:58:41,059 --> 00:58:42,392 Quem é você? 837 00:58:43,520 --> 00:58:46,939 Sou Marge Sweetwater. 838 00:58:47,106 --> 00:58:49,233 Secretário particular do Sr. Thornton Melon. 839 00:58:56,282 --> 00:58:58,242 O que você está fazendo aqui? 840 00:58:59,285 --> 00:59:02,704 Ah, sim. Estou fazendo anotações para o Sr. Melon. 841 00:59:06,292 --> 00:59:10,754 Ele disse para você escrever tudo que eu disse? 842 00:59:10,922 --> 00:59:13,465 Sim, ele fez. 843 00:59:13,633 --> 00:59:15,133 Bom. 844 00:59:17,470 --> 00:59:19,096 Anote isso. 845 00:59:22,392 --> 00:59:25,769 Sr. Melon, não importa o que você faça, 846 00:59:27,313 --> 00:59:29,982 não importa quais acrobacias você faça, 847 00:59:30,149 --> 00:59:33,235 não importa o quanto você tente, 848 00:59:33,403 --> 00:59:37,781 você nunca, jamais, passará neste curso. 849 00:59:40,618 --> 00:59:42,869 Certifique-se de que ele entenda isso. 850 00:59:46,874 --> 00:59:48,166 Sim, senhor. 851 00:59:48,334 --> 00:59:51,712 Eu vou te dizer uma coisa, é para Barbay. Faça um A. 852 00:59:51,879 --> 00:59:55,173 Onde está o relatório do laboratório de psicologia? Ah, obrigado. 853 00:59:57,510 --> 01:00:00,679 É muito leve. Parece um C. 854 01:00:00,847 --> 01:00:03,682 Aumente o volume e adicione alguns gráficos multicoloridos. 855 01:00:03,850 --> 01:00:06,351 - Ei, pai. - Jason, espere, sim? 856 01:00:06,519 --> 01:00:09,187 Todo mundo, vamos ver como em toda a linha. 857 01:00:09,355 --> 01:00:12,691 Um bônus de dez por cento para cada nota acima de B. 858 01:00:12,859 --> 01:00:16,153 - Um plus dá a você uma viagem grátis para o Havaí. - Ah! 859 01:00:16,321 --> 01:00:18,697 Fora de temporada. 860 01:00:18,865 --> 01:00:21,533 Pai, o que está acontecendo aqui? 861 01:00:21,701 --> 01:00:24,995 - Estou fazendo minha lição de casa. - Não, eles estão fazendo sua lição de casa. 862 01:00:25,163 --> 01:00:27,956 Jason, um bom executivo sabe como delegar autoridade. 863 01:00:28,124 --> 01:00:29,916 Aqui, eu cuidei de você também. 864 01:00:30,960 --> 01:00:33,378 - O que é isso? - Seu relatório de astronomia. 865 01:00:34,547 --> 01:00:36,965 - O que você tem? - O que você tem? 866 01:00:37,133 --> 01:00:39,468 Eu vou escrever esse artigo. 867 01:00:39,636 --> 01:00:42,220 É por isso que estou cursando Astronomia, para aprender alguma coisa. 868 01:00:42,388 --> 01:00:46,099 Você nunca aprenderá porra nenhuma se as pessoas fizerem o seu trabalho por você. 869 01:00:50,063 --> 01:00:53,398 Crianças. Eles sempre fazem coisas da maneira mais difícil. 870 01:00:55,026 --> 01:00:56,360 Senhoras e senhores, 871 01:00:56,527 --> 01:01:01,114 a equipe visitante, Gatos selvagens da Universidade do Norte. 872 01:01:03,076 --> 01:01:07,079 E seus Hooters da Universidade Grand Lakes! 873 01:01:07,622 --> 01:01:09,122 Ei, aí está o seu garoto. 874 01:01:09,290 --> 01:01:10,749 Jasão! 875 01:01:21,427 --> 01:01:24,054 Valéria, como você está? 876 01:01:24,222 --> 01:01:29,393 Estou feliz que você veio. Meu pai está tendo uma festinha hoje à noite no dormitório. 877 01:01:29,560 --> 01:01:31,978 Deveria ser ótimo. Suas festas geralmente são. 878 01:01:32,146 --> 01:01:33,814 Eu adoraria ir. 879 01:01:34,899 --> 01:01:36,858 Exceto que eu tenho um encontro. 880 01:01:37,777 --> 01:01:42,906 Uh, bem, traga-o junto. Isso está ok. Vocês dois podem passar por aqui. 881 01:01:43,950 --> 01:01:46,660 - Vou tentar. - Bom. Espero ver você lá. 882 01:01:46,828 --> 01:01:49,955 Parece divertido. Eu gostaria que meu pai fosse como o seu. 883 01:02:00,883 --> 01:02:02,050 Olá, Chas. 884 01:02:03,344 --> 01:02:06,263 - Boa sorte, amigo. Vamos pegá-los. - Sim. 885 01:02:06,431 --> 01:02:10,642 Obrigado, Melão. Eu também te desejo sorte mas acho que você não precisa de sorte. 886 01:02:12,311 --> 01:02:15,814 - O que você quer dizer? - Com seu velho atrás de você, 887 01:02:15,982 --> 01:02:20,944 desde que ele comprou sua entrada no time, ele provavelmente comprou os juízes também. 888 01:02:24,991 --> 01:02:26,658 Ah, ali está Thornton. 889 01:02:28,327 --> 01:02:29,703 Diana! 890 01:02:31,622 --> 01:02:35,125 Eu não consigo imaginar o que você pode ver naquele homem. 891 01:02:35,293 --> 01:02:38,128 Philip, você me daria licença por um minuto? 892 01:02:42,008 --> 01:02:44,050 Sim, sim! 893 01:02:44,218 --> 01:02:46,052 - Você está ótimo. - Obrigado. 894 01:02:46,220 --> 01:02:49,848 Onde você esteve? Eu marquei encontros com sua secretária eletrônica. 895 01:02:50,016 --> 01:02:54,853 Desculpe, senti sua falta. Eu estive ocupado lendo trabalhos de meio de semestre, avaliando exames. 896 01:02:55,021 --> 01:02:57,856 - Leia o meu? - Não, mas estou ansioso por isso. 897 01:02:58,024 --> 01:03:01,318 Vou dar uma festa esta noite, e é melhor você estar lá. 898 01:03:01,486 --> 01:03:04,696 Oh, me desculpe, eu tenho um encontro com Philip esta noite. 899 01:03:04,864 --> 01:03:08,200 Traga-o junto. Podemos ficar sem gelo. 900 01:03:11,788 --> 01:03:17,292 Primeiro mergulhador em Grand Lakes Universidade, Chas Osbourne. 901 01:03:41,442 --> 01:03:44,069 Olá, treinador. Como vai você? 902 01:03:48,950 --> 01:03:54,079 Próximo mergulhador para Grandes Lagos, Jason Delon. 903 01:03:54,247 --> 01:03:55,455 Melão. 904 01:04:17,270 --> 01:04:37,289 ♪ Todo mundo está louco 905 01:04:41,669 --> 01:04:44,296 O que houve? Isso é sempre a melhor festa do ano. 906 01:04:44,463 --> 01:04:48,300 Algum grande evento nos dormitórios. Estamos pensando em ir. 907 01:04:49,010 --> 01:04:51,887 - Para Melon? Você está maluco? - Por que não vamos? 908 01:04:52,054 --> 01:04:56,641 - Valerie, por favor, vai ser horrível. - Jason disse que seria ótimo. 909 01:04:56,809 --> 01:05:00,061 Jason é um idiota. Nós poderíamos ter vencido se não fosse por ele. 910 01:05:00,229 --> 01:05:04,065 - Você nunca errou? - Não. 911 01:05:09,906 --> 01:05:11,698 ♪ Estou todo arrumado sem ter para onde ir 912 01:05:11,866 --> 01:05:15,327 Ah! Ei, ah! Ei, querido! 913 01:05:15,494 --> 01:05:18,747 ♪ Andando com um homem morto por cima do meu ombro 914 01:05:21,667 --> 01:05:24,336 ♪ Todo arrumado e sem ter para onde ir 915 01:05:26,797 --> 01:05:28,965 Eu amo três garotas ao mesmo tempo! 916 01:05:29,133 --> 01:05:32,010 Eu adormeço, eles têm um ao outro para conversar. 917 01:05:40,061 --> 01:05:44,397 Belo visual. O que você está procurando, a coisa do artista fortemente dissociada, 918 01:05:44,565 --> 01:05:46,858 ou aquela coisa de "estou ficando cego"? 919 01:05:47,026 --> 01:05:49,861 Huh? Ah, é a coisa surda. 920 01:05:51,197 --> 01:05:52,572 Isso vai te animar. 921 01:05:52,740 --> 01:05:54,532 Ooh, faça-me! 922 01:05:54,700 --> 01:05:59,829 Derek, levante-se. Você parece o garoto-propaganda do controle de natalidade. 923 01:06:03,542 --> 01:06:05,710 Jason, é uma festa. Qual é a sua história? 924 01:06:06,587 --> 01:06:07,963 Qual é o problema, a competição de natação? 925 01:06:08,130 --> 01:06:10,048 Esqueça isso, é história. 926 01:06:11,342 --> 01:06:14,052 Jasão, vamos lá. Encaixe-se nele! 927 01:06:14,220 --> 01:06:18,264 Você tem razão. Não importa, pai. O que você diz? Vamos! 928 01:06:25,982 --> 01:06:27,440 Ei, amigo! 929 01:06:28,442 --> 01:06:30,860 Todo mundo faz barulho, divirta-se! 930 01:06:37,493 --> 01:06:41,162 - Que barulho é esse? - É uma festa. Meio de semestre, lembra? 931 01:06:41,330 --> 01:06:43,915 Eles estão apenas desabafando. 932 01:06:44,083 --> 01:06:45,250 Você aí! 933 01:06:47,044 --> 01:06:48,628 O que está acontecendo? 934 01:06:48,796 --> 01:06:52,716 O homem melão está jogando a maior festa de todos os tempos. 935 01:06:52,883 --> 01:06:54,801 O mundo inteiro está lá. 936 01:06:54,969 --> 01:06:57,971 É a melhor coisa alguma vez aconteceu comigo! 937 01:06:58,139 --> 01:06:59,973 Ah, Deus! 938 01:07:05,062 --> 01:07:09,190 Veja isso! Ouça essa raquete. Isto é vergonhoso. 939 01:07:09,358 --> 01:07:11,526 - Eu deveria ligar para a segurança. - Ah, Filipe. 940 01:07:17,491 --> 01:07:21,953 Bom. Aparentemente eu não sou o único por aqui com um senso de decência. 941 01:07:33,841 --> 01:07:36,134 Você viu? Onde você está indo? 942 01:07:36,302 --> 01:07:39,429 Curiosidade intelectual. Parece divertido. Venha comigo. 943 01:07:39,597 --> 01:07:42,474 - Ah, por favor! - Ah, Filipe! 944 01:07:46,353 --> 01:07:48,980 ♪ É uma festa de homem morto 945 01:07:49,148 --> 01:07:51,066 ♪ Quem poderia pedir mais? 946 01:07:52,193 --> 01:07:57,280 ♪ Todo mundo está vindo Deixe seu corpo na porta 947 01:07:57,448 --> 01:08:00,825 ♪ Deixe seu corpo e alma na porta 948 01:08:01,827 --> 01:08:07,290 ♪ Não fuja, sou só eu 949 01:08:14,173 --> 01:08:19,511 ♪ Não fuja, sou só eu 950 01:08:19,678 --> 01:08:22,847 ♪ Não saia assim 951 01:08:23,015 --> 01:08:27,477 ♪ Você não pode ver... 952 01:08:28,187 --> 01:08:31,523 - Diga quando! - Logo depois desta bebida. 953 01:08:32,775 --> 01:08:34,651 Ei, o que é um banho sem bolhas? 954 01:08:34,819 --> 01:08:36,903 Ei, Bubbles, venha aqui! 955 01:08:39,657 --> 01:08:41,533 Bem... 956 01:08:41,700 --> 01:08:44,452 Ah, olá. 957 01:08:44,620 --> 01:08:47,038 - Qual é a sua matéria favorita? - Poesia. 958 01:08:47,206 --> 01:08:51,668 Realmente? Bem, talvez você possa me ajudar endireite meu Longfellow. 959 01:08:54,463 --> 01:08:56,673 Com licença, você viu Melão Thornton? 960 01:08:56,841 --> 01:08:59,717 - Uh, acho que ele está aí. - Ótimo. 961 01:09:05,391 --> 01:09:07,725 Com licença, alguém viu Melão Thornton? 962 01:09:10,187 --> 01:09:12,814 Isso é o que chamo de biologia marinha! 963 01:09:13,607 --> 01:09:14,983 Diana. 964 01:09:16,861 --> 01:09:18,611 Diga olá às minhas sobrinhas. 965 01:09:19,613 --> 01:09:21,030 Espere um minuto! 966 01:09:25,786 --> 01:09:26,828 Jasão? 967 01:09:27,746 --> 01:09:30,039 Eu estava procurando por você por toda parte. 968 01:09:30,207 --> 01:09:31,791 Jason, você está bem? 969 01:09:31,959 --> 01:09:34,085 Sinto muito pela competição de natação. 970 01:09:34,253 --> 01:09:36,004 Merda. 971 01:09:36,172 --> 01:09:37,755 O encontro de natação. 972 01:09:37,923 --> 01:09:40,091 Acha que me importo com a competição de natação? 973 01:09:40,259 --> 01:09:43,386 É apenas um jogo universitário estúpido. É apenas besteira. 974 01:09:43,554 --> 01:09:45,889 Por que você está agindo assim? 975 01:09:46,056 --> 01:09:48,766 - Eu sei que você não pensa assim. - Você faz? 976 01:09:49,935 --> 01:09:54,981 Cresça, Valéria. Você acha que isso é real? 977 01:09:55,149 --> 01:09:57,817 A faculdade é um mundo de sonhos, algo para passar o tempo 978 01:09:57,985 --> 01:10:00,486 até que você possa começar a comprar pessoas. 979 01:10:00,654 --> 01:10:02,780 Vamos dar um passeio e conversar sobre isso. 980 01:10:02,948 --> 01:10:04,490 Aí está você. 981 01:10:06,285 --> 01:10:07,452 Podemos ir? Estou entediado. 982 01:10:07,620 --> 01:10:10,747 Cristo, você vai conseguir você sai daqui? 983 01:10:10,915 --> 01:10:12,790 Oh, outro Melon com cara de merda. 984 01:10:12,958 --> 01:10:15,001 Devo bater seus dentes na sua garganta? 985 01:10:15,169 --> 01:10:18,087 Calma, Melão. Seu pai não está aqui para apoiá-lo desta vez. 986 01:10:20,090 --> 01:10:21,424 Não! 987 01:10:26,180 --> 01:10:27,222 Você está bem? 988 01:10:27,806 --> 01:10:29,849 Jasão, Eu estava procurando por você. 989 01:10:31,310 --> 01:10:33,895 Ei, venha aqui! Onde você está indo? 990 01:10:34,063 --> 01:10:35,521 Para onde estou indo? 991 01:10:36,649 --> 01:10:41,069 Estou saindo da escola. Um de nós tem que ir e você está se divertindo muito. 992 01:10:41,237 --> 01:10:43,196 Por que? Eu não entendo. 993 01:10:43,364 --> 01:10:46,491 - Porque você não ganhou o encontro? - Não porque não ganhei. 994 01:10:46,659 --> 01:10:50,995 Porque Chas me disse que você subornou o treinador para me colocar no time. 995 01:10:51,163 --> 01:10:53,039 O quê, e você acreditou nele? 996 01:10:53,207 --> 01:10:56,084 Eu nunca menti para você. Eu não subornei o treinador. 997 01:10:56,252 --> 01:10:58,962 Você está no time porque você merece. 998 01:10:59,129 --> 01:11:03,466 Pai, você não entende. Tudo o que tenho é por sua causa. 999 01:11:03,634 --> 01:11:06,594 Por sua causa, eu recebo meu Trabalho de casa de astronomia feito pela NASA. 1000 01:11:07,972 --> 01:11:11,349 Eu só quero o melhor para você. Isso é tudo que eu sempre quis. 1001 01:11:14,019 --> 01:11:15,561 Eu fiz tudo por você. 1002 01:11:16,563 --> 01:11:19,691 Eu sei, mas você não sabe quando desistir. 1003 01:11:19,858 --> 01:11:22,944 Eu sei que você veio ajudar e eu agradeço. 1004 01:11:23,112 --> 01:11:25,822 É muito fofo e realmente não está funcionando. 1005 01:11:25,990 --> 01:11:29,701 - Deixe-me fazer algo por mim mesmo! - Eu só quero ver você feliz. 1006 01:11:29,868 --> 01:11:31,327 Bem, dê uma boa olhada. 1007 01:11:32,538 --> 01:11:35,123 Porque eu estava muito mais feliz quando eu estava infeliz. 1008 01:11:47,845 --> 01:11:50,888 - Gostei de ler isso, Susan. - Obrigado. 1009 01:11:51,056 --> 01:11:53,433 Diane, por que você falhou comigo? 1010 01:11:53,600 --> 01:11:56,019 Eu não fiz isso, Thornton, você falhou comigo. 1011 01:11:56,186 --> 01:11:58,521 - Foi por causa de ontem à noite? - Não. 1012 01:11:58,689 --> 01:12:01,607 Eu aceito o fato de que você está regrediu completamente emocionalmente. 1013 01:12:01,775 --> 01:12:04,485 Mas você não vai passar no meu curso entregando o trabalho de outra pessoa. 1014 01:12:05,487 --> 01:12:08,698 - Você acha que outra pessoa escreveu isso? - Eu sei que você não fez isso. 1015 01:12:08,866 --> 01:12:10,366 Isso é o que me decepciona. 1016 01:12:10,534 --> 01:12:14,370 E quem escreveu isso não tem ideia sobre Kurt Vonnegut. 1017 01:12:14,538 --> 01:12:18,082 E outra coisa, Vonnegut, Vou interromper o pagamento do cheque. 1018 01:12:18,250 --> 01:12:20,793 O que é isso? Foda-me? 1019 01:12:20,961 --> 01:12:24,297 Ei, Kurt, você lê lábios? Foda-se! 1020 01:12:24,465 --> 01:12:28,092 Da próxima vez, ligarei para Robert Ludlum. 1021 01:12:30,888 --> 01:12:32,972 Derek, você viu Jason? 1022 01:12:33,140 --> 01:12:35,600 Eu acho que ele está ligado uma onda de assassinatos em três estados. 1023 01:12:35,768 --> 01:12:39,771 Aqui estão mais algumas notícias potencialmente ruins. Dean Martin quer você em seu escritório. 1024 01:12:39,938 --> 01:12:43,107 Dean Martin? 1025 01:12:43,984 --> 01:12:48,279 E ela disse: "Vamos fazer isso, o quarto já está pago!" 1026 01:12:52,785 --> 01:12:54,577 Ah, meu Deus. 1027 01:12:54,745 --> 01:12:59,624 Receio que tenhamos um potencial situação desagradável aqui. 1028 01:12:59,792 --> 01:13:05,338 Phil, você poderia repetir para o Sr. Melon as alegações que você me fez? 1029 01:13:06,340 --> 01:13:09,592 O trabalho que você entregou não é seu. 1030 01:13:09,760 --> 01:13:12,136 Estou acusando você de fraude acadêmica. 1031 01:13:12,304 --> 01:13:15,181 Fraude é uma palavra tão feia. 1032 01:13:15,349 --> 01:13:19,143 Considerando a generosidade financeira Sr. Melon mostrou 1033 01:13:19,311 --> 01:13:21,062 em direção à nossa bela universidade. 1034 01:13:21,230 --> 01:13:23,898 Acho que o Sr. Melon deveria ser expulso. 1035 01:13:26,485 --> 01:13:28,653 O que você vai fazer sobre isso? 1036 01:13:30,155 --> 01:13:35,660 Bem... Thornton, só vou te perguntar isso uma vez, 1037 01:13:35,828 --> 01:13:38,579 o trabalho que você entregou é seu? 1038 01:13:42,334 --> 01:13:44,001 Não posso mentir para você, Dean Martin. 1039 01:13:47,840 --> 01:13:49,006 É sim. 1040 01:13:50,008 --> 01:13:51,509 Estou satisfeito. 1041 01:13:51,677 --> 01:13:53,803 -Phil? - Estou indignado. 1042 01:13:53,971 --> 01:13:58,975 Nossa, Phil, acabei de perguntar ao Melon se o trabalho fosse dele e ele dissesse que sim. 1043 01:13:59,143 --> 01:14:01,769 Agora, o que você quer que eu faça, torturá-lo? 1044 01:14:04,064 --> 01:14:06,524 Sugiro um abrangente exame oral 1045 01:14:06,692 --> 01:14:09,277 conduzido por todos dos professores do Sr. Melon. 1046 01:14:09,445 --> 01:14:11,737 - Exame oral? - Sim. 1047 01:14:11,905 --> 01:14:14,198 Se você fez o trabalho você diz que tem, 1048 01:14:14,366 --> 01:14:16,993 não deve haver problema. Deveria haver? 1049 01:14:19,329 --> 01:14:20,872 Ei. 1050 01:14:21,039 --> 01:14:24,125 -Jasé. - Ei, Lou, como você está? 1051 01:14:24,293 --> 01:14:27,044 Venha aqui, quero te contar uma coisa. 1052 01:14:27,212 --> 01:14:29,255 Você foi muito difícil em seu pai ontem à noite. 1053 01:14:29,423 --> 01:14:31,883 Eu sei, mas ele não entende. 1054 01:14:32,050 --> 01:14:34,594 Conheço seu pai há 30 anos. Ele entende. 1055 01:14:34,761 --> 01:14:38,931 Ele é um cara legal. E ele é durão, como eu. 1056 01:14:39,099 --> 01:14:41,184 Eu sou legal e sou durão. 1057 01:14:41,351 --> 01:14:43,686 Huh? Vou te dar uma ideia do que quero dizer. 1058 01:14:43,854 --> 01:14:48,357 Meus dois meninos, eu coloquei um na faculdade e o outro eu coloquei através de uma parede. 1059 01:14:50,110 --> 01:14:51,819 Seu papai te ama, né? 1060 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Ele está cuidando de você. 1061 01:14:55,199 --> 01:14:56,824 Cuidado com ele. 1062 01:15:02,206 --> 01:15:03,789 OK. 1063 01:15:18,597 --> 01:15:19,764 Ei. 1064 01:15:22,267 --> 01:15:23,851 O que está acontecendo? 1065 01:15:24,019 --> 01:15:28,397 Estou indo embora. Sinto muito, Jasão. Essa coisa da faculdade foi um grande erro. 1066 01:15:29,733 --> 01:15:32,610 - Então você vai desistir? - Eu não posso vencer. 1067 01:15:32,778 --> 01:15:35,112 Eles querem que eu faça exames orais em todas as disciplinas. 1068 01:15:35,280 --> 01:15:37,448 Se eu não fizer isso, eles vão me expulsar. 1069 01:15:37,616 --> 01:15:40,201 E se eu levá-los, quem sabe onde eles vão me chutar? 1070 01:15:43,163 --> 01:15:47,708 Lembre-se do que você me disse quando eu te disse que queria desistir? 1071 01:15:47,876 --> 01:15:50,836 Você disse que um homem sem educação não é nada. 1072 01:15:51,004 --> 01:15:53,422 - Eu não posso fazer isso, Jason. - Você pode fazer qualquer coisa. 1073 01:15:53,590 --> 01:15:58,803 Você pode fazer o que quiser na vida. Lembre-se, você é um melão. 1074 01:16:02,849 --> 01:16:04,600 Não desista. Eu vou te ajudar. 1075 01:17:32,064 --> 01:17:34,231 Antes de começarmos, 1076 01:17:34,399 --> 01:17:37,902 Eu gostaria de agradecer cada professor aqui 1077 01:17:38,070 --> 01:17:42,740 por tirar um tempo do seu agendas extremamente ocupadas. 1078 01:17:42,908 --> 01:17:46,077 E um agradecimento especial, claro para o Sr. 1079 01:17:46,244 --> 01:17:47,953 quem eu não tenho que lembrar a ninguém 1080 01:17:48,121 --> 01:17:52,291 é o doador do nosso novo Escola de Negócios Melão. 1081 01:18:00,592 --> 01:18:02,426 Estamos perdendo tempo. 1082 01:18:02,928 --> 01:18:04,428 Desculpe, Fil. 1083 01:18:06,431 --> 01:18:10,559 Sr. Melon, você terá três horas para concluir o exame. 1084 01:18:10,727 --> 01:18:15,231 Se você falhar em alguma parte, você será expulso. 1085 01:18:15,691 --> 01:18:18,275 Sr. Melon, você entendeu? 1086 01:18:19,986 --> 01:18:22,113 - O Concílio de Trento! - Com licença? 1087 01:18:22,531 --> 01:18:25,449 - Perdi uma pergunta. - Ainda não começamos. 1088 01:18:25,617 --> 01:18:26,784 Oh. 1089 01:18:27,744 --> 01:18:30,621 Bem, Dr. Suponho que você seja o primeiro. 1090 01:18:45,303 --> 01:18:47,138 Eu só tenho uma pergunta 1091 01:18:47,305 --> 01:18:49,014 para o Sr. Melão. 1092 01:18:54,146 --> 01:18:56,689 Em 27 partes. 1093 01:18:59,985 --> 01:19:03,904 - Gostaria de quebrá-lo em 27 partes. - Com licença? 1094 01:19:04,072 --> 01:19:05,990 Ah, nada, nada. 1095 01:19:08,660 --> 01:19:11,996 Discuta os fundamentos dos modernos sistemas de negócios globais. 1096 01:19:12,164 --> 01:19:14,832 Parte um. Definir e diferenciar 1097 01:19:15,000 --> 01:19:19,003 as três filosofias econômicas do capitalismo, do socialismo e do comunismo 1098 01:19:19,171 --> 01:19:22,506 no que diz respeito a a) gestão fundamentos, 1099 01:19:22,674 --> 01:19:24,633 b) organização e pessoal, 1100 01:19:24,801 --> 01:19:26,677 c) gestão do trabalho, 1101 01:19:26,845 --> 01:19:29,555 e d) produção e operações. 1102 01:19:29,723 --> 01:19:31,390 Parte dois. 1103 01:19:33,727 --> 01:19:38,022 - Você está entendendo tudo isso, Sr. Melon? - Sim, é moleza. 1104 01:19:41,109 --> 01:19:42,276 Jasão? 1105 01:19:48,533 --> 01:19:50,284 Valéria. 1106 01:19:50,452 --> 01:19:55,206 eu queria me desculpar para a outra noite 1107 01:19:55,373 --> 01:19:58,417 pelo meu comportamento, pelas coisas que eu disse. 1108 01:19:59,669 --> 01:20:04,381 E para agradecer pelo seu comportamento e as coisas que você disse. 1109 01:20:06,718 --> 01:20:08,219 Realmente sinto muito. 1110 01:20:09,554 --> 01:20:13,057 E eu estou apaixonado por você e já faz muito tempo 1111 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 e não acredito que estou dizendo isso. 1112 01:20:15,811 --> 01:20:19,230 E eu não quero... envergonhar você 1113 01:20:19,397 --> 01:20:22,274 ou fazer você se sentir desconfortável comigo 1114 01:20:22,442 --> 01:20:25,027 mas, ah... 1115 01:20:25,195 --> 01:20:30,741 Eu estava precisando te contar isso por muito tempo. 1116 01:20:31,910 --> 01:20:33,494 Hum... 1117 01:20:33,662 --> 01:20:38,332 Você está ciente de que isso é o mais você já me disse uma vez? 1118 01:20:38,500 --> 01:20:41,710 Ah, exceto pelo tempo quando você estava terrivelmente bêbado. 1119 01:20:43,880 --> 01:20:45,714 Eu também te amo. 1120 01:21:07,779 --> 01:21:10,698 Em resposta ao numeral romano 27, 1121 01:21:10,866 --> 01:21:15,786 seção três, parte dois do subconjunto D, 1122 01:21:15,954 --> 01:21:17,496 da pergunta, 1123 01:21:17,664 --> 01:21:19,456 a resposta é... 1124 01:21:21,793 --> 01:21:22,793 Sr. Melão? 1125 01:21:30,468 --> 01:21:33,804 - Sr. Melão? - Ei, ei, relaxe. 1126 01:21:33,972 --> 01:21:36,724 Este homem está sob muita pressão. Vamos com calma. 1127 01:21:37,642 --> 01:21:39,768 Diga! Diga! 1128 01:21:41,354 --> 01:21:44,231 A resposta é... quatro. 1129 01:21:51,364 --> 01:21:52,448 Certo. 1130 01:21:59,664 --> 01:22:00,998 Dr. 1131 01:22:06,546 --> 01:22:10,633 Espere. É isso. Eu não aguento mais. 1132 01:22:11,217 --> 01:22:13,302 Sinto como se tivesse acabado de dar à luz. 1133 01:22:13,470 --> 01:22:15,304 Para um contador. 1134 01:22:16,806 --> 01:22:18,140 Espere um minuto, Thornton. 1135 01:22:30,695 --> 01:22:35,574 Thornton, você se lembra quando nós discutiu o poema de Dylan Thomas, 1136 01:22:35,742 --> 01:22:38,035 Não seja gentil naquela boa noite? 1137 01:22:38,703 --> 01:22:41,747 Não sei. Não. 1138 01:22:41,915 --> 01:22:45,042 - Talvez. -Thornton, pense. 1139 01:22:45,210 --> 01:22:46,377 O que está acontecendo aqui? 1140 01:22:47,837 --> 01:22:51,215 Felipe, relaxe. É a minha vez. 1141 01:22:55,720 --> 01:22:57,012 Você se lembra disso? 1142 01:22:58,390 --> 01:23:03,060 "Não seja gentil em... 1143 01:23:03,228 --> 01:23:04,895 naquela boa noite, 1144 01:23:06,773 --> 01:23:09,608 A velhice deveria queimar e enfurecer 1145 01:23:09,776 --> 01:23:13,404 às... no final do dia; 1146 01:23:13,571 --> 01:23:16,907 Raiva... raiva contra a morte da luz. 1147 01:23:17,951 --> 01:23:20,411 Homens selvagens que cortejam e cantou o sol em vôo, 1148 01:23:20,578 --> 01:23:25,082 E aprendi, tarde demais, eles lamentaram isso em seu caminho, 1149 01:23:25,250 --> 01:23:27,376 Não seja gentil com aquela boa noite." 1150 01:23:28,795 --> 01:23:33,799 "Homens graves, perto da morte, que vêem com visão ofuscante, 1151 01:23:33,967 --> 01:23:37,261 Olhos cegos poderiam brilhar como meteoros e ser gay, 1152 01:23:37,429 --> 01:23:41,390 Raiva, raiva contra a morte da luz. 1153 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 E você, meu pai, 1154 01:23:43,768 --> 01:23:46,353 lá na altura triste, 1155 01:23:46,521 --> 01:23:51,275 Maldição, me abençoe agora com suas lágrimas ferozes eu oro. 1156 01:23:51,443 --> 01:23:53,777 Não seja gentil naquela boa noite 1157 01:23:53,945 --> 01:23:57,948 Raiva, raiva contra a morte da luz." 1158 01:23:58,908 --> 01:24:00,784 Thornton, o que significa esse poema significa para você? 1159 01:24:01,619 --> 01:24:05,289 Isso significa... Eu não aceito merda de ninguém. 1160 01:24:07,125 --> 01:24:11,920 Vou passar neste teste. Vou ficar na escola. Quem é o próximo? 1161 01:24:15,884 --> 01:24:18,802 Agora mergulhando para as gaivotas do Atlântico Leste, 1162 01:24:18,970 --> 01:24:22,431 atual campeão da conferência, Douglas Nelson. 1163 01:24:22,599 --> 01:24:24,725 O que você quase nunca vê? 1164 01:24:24,893 --> 01:24:26,810 Alguém incomodando um mergulhador. 1165 01:24:41,326 --> 01:24:42,951 Tudo bem, garoto. 1166 01:24:44,496 --> 01:24:47,998 Por favor, evite fazendo barulhos altos durante os mergulhos. 1167 01:24:50,502 --> 01:24:53,921 A seguir para o Gaivotas do Atlântico Leste 1168 01:24:54,089 --> 01:24:56,340 Bill Steincap. 1169 01:25:15,235 --> 01:25:19,196 Isso conclui Mergulhos de dez metros do Atlantic Eastern. 1170 01:25:19,364 --> 01:25:21,865 A seguir, Grand Lakes Hooters. 1171 01:25:24,911 --> 01:25:28,747 Gostaria de lembrar que os ingressos para todos os eventos esportivos de Grand Lakes 1172 01:25:28,915 --> 01:25:31,875 estão disponíveis a partir de o escritório de atendimento ao estudante. 1173 01:25:32,043 --> 01:25:34,419 Você se interessou por Valerie Desmond? 1174 01:25:34,587 --> 01:25:35,921 Ela está comigo. 1175 01:25:37,215 --> 01:25:39,716 Você está se recuperando, não é, Melon? 1176 01:25:39,884 --> 01:25:43,095 eu não quebraria meu braço me dando tapinhas nas costas. 1177 01:25:43,263 --> 01:25:46,807 Porque olha só, garoto da toalha. Não importa o que você pensa, 1178 01:25:46,975 --> 01:25:51,186 você sempre será um rude, desagradável, novo-rico, pequeno veloz. 1179 01:25:51,354 --> 01:25:53,522 Você vai acabar como seu pai. 1180 01:25:54,190 --> 01:25:57,526 Deus, espero que sim. Porque eu amo o cara. 1181 01:25:58,319 --> 01:26:00,863 Primeiro para Universidade de Grandes Lagos, 1182 01:26:01,030 --> 01:26:02,739 Chas Osbourne, 1183 01:26:02,907 --> 01:26:05,492 ex-campeão nacional do ensino médio. 1184 01:26:06,703 --> 01:26:07,870 Aí está ele. 1185 01:26:33,938 --> 01:26:34,938 Jason já mergulhou? 1186 01:26:35,106 --> 01:26:37,441 - Não. Você passou? - Eles estão me avisando. 1187 01:26:37,609 --> 01:26:40,235 Agora mergulhando para a Universidade de Grand Lakes, 1188 01:26:40,403 --> 01:26:42,404 Jason Melão. 1189 01:27:02,467 --> 01:27:04,468 Attaboy, Jason, você conseguiu! 1190 01:27:15,688 --> 01:27:18,148 Você pode acreditar? Poderíamos vencer. 1191 01:27:18,983 --> 01:27:22,569 O mergulho do melão tem coloque os Hooters de volta neste encontro. 1192 01:27:22,737 --> 01:27:25,364 - Ai! - Qual é o problema? 1193 01:27:26,908 --> 01:27:28,533 Você é o próximo, Chas. 1194 01:27:31,537 --> 01:27:35,874 Estou com uma cólica muito forte. Fiquei com cólicas a semana inteira. 1195 01:27:36,042 --> 01:27:39,294 - Provavelmente é menstrual. - Dane-se, Melão. 1196 01:27:42,674 --> 01:27:45,676 Treinador Turnbull, você tem outro mergulhador elegível? 1197 01:27:48,846 --> 01:27:49,846 Melão! 1198 01:27:53,184 --> 01:27:55,727 Melão, precisamos de você! 1199 01:27:55,895 --> 01:27:57,354 Vista seu terno! 1200 01:27:57,522 --> 01:27:59,147 Vá em frente. 1201 01:27:59,315 --> 01:28:02,859 A forma em que estou, você poderia doar meu corpo para ficção científica. 1202 01:28:03,027 --> 01:28:05,237 Vista seu terno. Precisamos de você! 1203 01:28:05,405 --> 01:28:08,699 Vamos, amigo. Mostre a eles o que você tem. 1204 01:28:08,866 --> 01:28:11,910 Melão! Precisamos de você! 1205 01:28:16,082 --> 01:28:20,460 Agora mergulhando em substituição para a Universidade de Grand Lakes, 1206 01:28:20,628 --> 01:28:22,629 Melão Thornton! 1207 01:28:25,008 --> 01:28:29,678 Ele... Ele está na minha lista de substitutos, mas não tenho isso agora. 1208 01:28:29,846 --> 01:28:33,390 Mas o que farei, na primeira oportunidade que tiver, 1209 01:28:33,558 --> 01:28:35,142 Eu vou trazer para você. 1210 01:28:53,536 --> 01:28:58,707 - Que mergulho ele vai fazer? - O Triplo Lindy. 1211 01:28:58,875 --> 01:29:01,960 Melão! Melão! Melão! Melão! 1212 01:29:02,128 --> 01:29:04,421 Melão! Melão! Melão! Melão! 1213 01:29:04,589 --> 01:29:07,883 Melão! Melão! Melão! 1214 01:29:08,051 --> 01:29:10,260 Haverá um adicional trampolim instalado 1215 01:29:10,428 --> 01:29:11,928 para o mergulho do Melon, 1216 01:29:12,096 --> 01:29:14,556 - o Triplo Lindy. - Isso é difícil? 1217 01:29:14,724 --> 01:29:15,932 É impossível. 1218 01:30:45,565 --> 01:30:47,065 Você conseguiu! 1219 01:30:47,233 --> 01:30:50,026 - Isso foi ótimo. - Eu te disse! 1220 01:30:53,781 --> 01:30:56,950 Ah, você foi ótimo! Isso foi incrível. 1221 01:30:57,118 --> 01:30:59,202 Acho que não há nada que você não possa fazer. 1222 01:30:59,370 --> 01:31:01,746 Eu tenho os resultados dos seus exames. 1223 01:31:01,914 --> 01:31:04,916 - Eu quero ouvi-los? - Você passou. Todos os D. 1224 01:31:05,084 --> 01:31:06,376 E um A. 1225 01:31:06,544 --> 01:31:08,879 - Quem me deu o A? - Eu fiz. 1226 01:31:09,922 --> 01:31:12,340 Eu gostaria de apresentar nosso palestrante. 1227 01:31:12,508 --> 01:31:17,471 Esta é a primeira vez na história desta bela instituição 1228 01:31:17,638 --> 01:31:20,223 que um calouro deu este endereço. 1229 01:31:20,975 --> 01:31:25,812 Sr. Thornton Melon. 1230 01:31:35,781 --> 01:31:38,658 Muito obrigado. Obrigado, Dean Martin, 1231 01:31:38,826 --> 01:31:42,329 Presidente Sinclair, e membros da turma de formandos. 1232 01:31:42,497 --> 01:31:45,081 Só tenho uma coisa a dizer para você. 1233 01:31:45,249 --> 01:31:49,252 É uma selva lá fora. Você tem que olhar para o número um. 1234 01:31:49,420 --> 01:31:51,588 Mas não pise no número dois. 1235 01:31:53,591 --> 01:31:58,428 E então, para todos vocês, graduados, enquanto você sai para o mundo, 1236 01:31:58,596 --> 01:32:00,597 meu conselho para você é 1237 01:32:00,765 --> 01:32:02,432 não vá! 1238 01:32:02,600 --> 01:32:05,352 Está difícil lá fora. Volte com seus pais. 1239 01:32:05,520 --> 01:32:07,771 Deixe-os se preocupar com isso. 1240 01:32:22,328 --> 01:32:26,289 ♪ O que você quer Querido, eu entendi 1241 01:32:26,457 --> 01:32:28,416 - ♪ O que você precisa - ♪ Ah 1242 01:32:28,584 --> 01:32:30,627 - ♪ Você sabe que eu entendi - ♪ Ah 1243 01:32:30,795 --> 01:32:32,754 - ♪ Tudo o que estou pedindo - ♪ Ah 1244 01:32:32,922 --> 01:32:34,881 ♪ É por um pouco de respeito quando você chega em casa 1245 01:32:35,049 --> 01:32:36,424 - ♪ Só um pouquinho - ♪ Ei, amor 1246 01:32:36,592 --> 01:32:37,551 ♪ Só um pouquinho 1247 01:32:37,718 --> 01:32:39,761 - ♪ Venha para casa - ♪ Só um pouquinho 1248 01:32:39,929 --> 01:32:42,973 - ♪ Senhor - ♪ Só um pouquinho 1249 01:32:43,140 --> 01:32:44,975 ♪ Eu não vou te fazer mal 1250 01:32:45,142 --> 01:32:47,227 ♪ Enquanto você estiver fora 1251 01:32:47,395 --> 01:32:49,187 - ♪ eu não vou te fazer mal - ♪ Ah 1252 01:32:49,355 --> 01:32:51,439 - ♪ Porque eu não quero - ♪ Ah 1253 01:32:51,607 --> 01:32:53,483 - ♪ Tudo o que estou pedindo - ♪ Ah 1254 01:32:53,651 --> 01:32:55,652 ♪ É por um pouco de respeito quando você chega em casa 1255 01:32:55,820 --> 01:32:57,279 - ♪ Só um pouquinho - ♪ bebê 1256 01:32:57,446 --> 01:32:58,405 ♪ Só um pouquinho 1257 01:32:58,573 --> 01:33:00,282 - ♪ Quando você chegar em casa - ♪ Só um pouquinho 1258 01:33:00,449 --> 01:33:03,451 - ♪ Sim - ♪ Só um pouquinho 1259 01:33:03,619 --> 01:33:05,620 ♪ Estou prestes a te dar 1260 01:33:05,788 --> 01:33:07,998 ♪ Todo o meu dinheiro 1261 01:33:08,165 --> 01:33:09,833 ♪ E tudo que estou pedindo 1262 01:33:10,001 --> 01:33:12,043 ♪ Em troca, querido 1263 01:33:12,211 --> 01:33:14,838 ♪ É me dar meus direitos 1264 01:33:15,006 --> 01:33:17,090 - ♪ Quando você chegar em casa - ♪ Apenas um, apenas um, apenas um 1265 01:33:17,258 --> 01:33:18,675 - ♪ Sim, amor - ♪ Apenas um, apenas um, apenas um 1266 01:33:18,843 --> 01:33:20,927 - ♪ Quando você chegar em casa - ♪ Só um pouquinho 1267 01:33:21,095 --> 01:33:24,014 - ♪ Sim - ♪ Só um pouquinho 1268 01:33:40,031 --> 01:33:42,115 ♪ Ooh, seus beijos 1269 01:33:42,283 --> 01:33:44,075 - ♪ Ah - ♪ Mais doce que mel 1270 01:33:44,243 --> 01:33:46,244 - ♪ Ah - ♪ E adivinhe? 1271 01:33:46,412 --> 01:33:49,164 - ♪ Ah - ♪ Meu dinheiro também 1272 01:33:49,332 --> 01:33:51,708 - ♪ Tudo que eu quero que você faça por mim - ♪ Ah 1273 01:33:51,876 --> 01:33:53,543 ♪ É me dar quando você conseguir casa 1274 01:33:53,711 --> 01:33:55,545 - ♪ Re, ré, ré, ré - ♪ Sim, amor 1275 01:33:55,713 --> 01:33:57,172 - ♪ Chicoteie para mim - ♪ Respeito 1276 01:33:57,340 --> 01:33:58,673 - ♪ Só um pouquinho - ♪ Quando você chegar em casa 1277 01:33:58,841 --> 01:34:00,842 - ♪ Agora - ♪ Só um pouquinho 1278 01:34:01,010 --> 01:34:02,886 ♪ R - E - S - P - E - C - T 1279 01:34:03,054 --> 01:34:04,888 ♪ Descubra o que isso significa para mim 1280 01:34:05,056 --> 01:34:07,140 ♪ R - E - S - P - E - C - T 1281 01:34:07,308 --> 01:34:08,892 ♪ Se cuida, TCB, ah! 1282 01:34:09,060 --> 01:34:10,477 ♪ Dê um soco em mim, dê um soco em mim 1283 01:34:10,645 --> 01:34:13,063 - ♪ Um pouco de respeito - ♪ Dê um soco em mim, dê um soco em mim 1284 01:34:13,230 --> 01:34:14,564 - ♪ Uau, querido - ♪ Só um pouquinho 1285 01:34:14,732 --> 01:34:16,858 - ♪ Um pouco de respeito - ♪ Só um pouquinho 1286 01:34:17,026 --> 01:34:18,693 - ♪ eu fico cansado - ♪ Só um pouquinho 1287 01:34:18,861 --> 01:34:20,779 - ♪ Continue tentando - ♪ Só um pouquinho 1288 01:34:20,946 --> 01:34:22,822 - ♪ Você está ficando sem brincadeiras - ♪ Só um pouquinho 1289 01:34:22,990 --> 01:34:25,408 - ♪ E eu não estou mentindo - ♪ Só um pouquinho 1290 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 - ♪ Re, ré, ré, ré - ♪ Respeito 1291 01:34:27,078 --> 01:34:28,953 - ♪ Quando você chega em casa - ♪ Re, ré, ré, ré 1292 01:34:29,121 --> 01:34:30,914 - ♪ Ou você pode entrar - ♪ Respeito, só um pouquinho 1293 01:34:31,082 --> 01:34:33,500 - ♪ E descubra que eu fui embora - ♪ Só um pouquinho... ♪ 1294 01:34:46,013 --> 01:34:48,890 ♪ É a sua vida e eu não vou viver isso 1295 01:34:49,058 --> 01:34:51,851 ♪ Uma mudança está chegando e já deveria ter acontecido 1296 01:34:52,019 --> 01:34:54,938 ♪ Eu vou te levar além do limite 1297 01:34:55,106 --> 01:34:57,315 ♪ Você sabe que eu sou apenas cuidando de você 1298 01:34:57,483 --> 01:35:02,612 ♪ Tenha sorte, eu tenho sorte 1299 01:35:03,656 --> 01:35:08,284 ♪ E verei você ter sorte também 1300 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 ♪ eu estarei lá quando você chegar lá certo 1301 01:35:13,124 --> 01:35:16,084 ♪ Essa é a beleza de viver minha vida 1302 01:35:16,252 --> 01:35:21,798 ♪ Espere, querido, Estou levando você de volta para a escola 1303 01:35:21,966 --> 01:35:25,135 ♪ Quando a lógica acabar, não perca a cabeça 1304 01:35:25,302 --> 01:35:28,221 ♪ Você apenas recorre a mim 1305 01:35:28,389 --> 01:35:33,685 ♪ Espere, querido, agora vamos voltar para a escola 1306 01:35:33,853 --> 01:35:35,103 ♪ Aqui vamos nós 1307 01:35:40,818 --> 01:35:43,778 ♪ Vou usar uma grande carta escolar 1308 01:35:43,946 --> 01:35:46,656 ♪ vou escrever poesia 1309 01:35:46,824 --> 01:35:49,659 ♪ Por que você não decola aquele suéter grande e azul? 1310 01:35:49,827 --> 01:35:52,078 ♪ Vamos, faremos história 1311 01:35:52,246 --> 01:35:57,250 ♪ Tenha sorte, eu tenho sorte 1312 01:35:58,836 --> 01:36:04,799 ♪ Vou ver você ter sorte também 1313 01:36:04,967 --> 01:36:07,802 ♪ Estarei lá quando você me acertar 1314 01:36:07,970 --> 01:36:10,847 ♪ Essa é a beleza de viver minha vida 1315 01:36:11,015 --> 01:36:16,478 ♪ Espere, querido, Estou levando você de volta para a escola 1316 01:36:16,645 --> 01:36:20,023 ♪ Quando a lógica acabar, não perca a cabeça 1317 01:36:20,191 --> 01:36:22,859 ♪ Você apenas recorre a mim 1318 01:36:23,027 --> 01:36:28,031 ♪ Espere, querido, agora vamos voltar para a escola ♪