1
00:01:05,765 --> 00:01:07,323
Burt.

2
00:01:07,400 --> 00:01:08,662
Hva?
Ikke gjør det.

3
00:01:08,735 --> 00:01:10,327
Hvorfor?

4
00:01:10,403 --> 00:01:11,927
Kom tilbake hit,
Jeg vil kysse deg.

5
00:01:12,005 --> 00:01:13,973
Nei, kom igjen. Jeg vil gjøre dette.
Jeg blir her nede.

6
00:01:14,040 --> 00:01:15,371
Ok.

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,234
Bare ikke blås.
Hva?

8
00:01:20,046 --> 00:01:21,138
Ikke blås.

9
00:01:21,214 --> 00:01:22,738
Hvorfor skulle jeg blåse?

10
00:01:22,816 --> 00:01:24,807
Jeg vet ikke hvorfor du gjør det
alt du gjør, Burt.

11
00:01:24,884 --> 00:01:26,511
Bare ikke blås.

12
00:01:26,786 --> 00:01:29,721
Ok. Bare stopp
flytte. Ok?
Ok.

13
00:01:29,789 --> 00:01:30,778
Du kommer til å elske det.

14
00:01:30,857 --> 00:01:33,018
Greit, ikke mer snakk.

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,000
Hva er galt?

16
00:01:48,074 --> 00:01:49,063
Ikke noe.

17
00:01:49,709 --> 00:01:51,267
Hvorfor stoppet du?

18
00:01:51,344 --> 00:01:55,178
Jeg prøver bare å finne ut hvordan
å si det jeg skal si.

19
00:01:55,248 --> 00:01:57,944
Hvorfor har du
å si noe?

20
00:01:58,017 --> 00:02:01,783
Du smaker annerledes.
Visste du det?

21
00:02:02,622 --> 00:02:05,420
Nei, Burt.
Hvordan skulle jeg vite det?

22
00:02:05,492 --> 00:02:08,393
Bare kom deg opp her. Ok?
Jeg vil ikke fortsette å snakke
til toppen av hodet.

23
00:02:08,461 --> 00:02:09,655
Vil du at jeg skal dusje?
Nei, nei.

24
00:02:09,729 --> 00:02:12,254
Du smaker ikke skittent.
Du smaker bare annerledes.

25
00:02:12,332 --> 00:02:14,630
Litt fruktig.

26
00:02:14,701 --> 00:02:15,895
Gud.

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,530
Vente. Visste du at en kvinne kan smake
forskjellig avhengig av ulike medfaktorer?

28
00:02:19,606 --> 00:02:20,630
Det vil jeg ikke høre.

29
00:02:20,707 --> 00:02:23,175
Og jeg trodde vi var enige
ville ikke bruke ordet "co-faktorer".

30
00:02:23,243 --> 00:02:24,835
Nei, jeg sa at jeg ikke ville misbruke det.

31
00:02:24,911 --> 00:02:28,039
Alt jeg sier er, fra hva
Jeg har lest om vaginal smak...

32
00:02:28,114 --> 00:02:30,173
Jesus!
...av det jeg har lest,

33
00:02:30,250 --> 00:02:34,118
brå endringer kan skje når
en kvinnes enten overgangsalder

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,382
eller...

35
00:02:55,842 --> 00:02:57,139
Burt?

36
00:02:58,311 --> 00:03:00,006
Å! Bra, du er våken.

37
00:03:00,079 --> 00:03:01,239
Hva gjør du?

38
00:03:02,949 --> 00:03:04,382
Brosteinsbelegg.

39
00:03:07,720 --> 00:03:12,783
Jeg vil virkelig være den pappaen som vet
hvordan lage ting av tre. Vet du?

40
00:03:13,459 --> 00:03:18,158
Jeg vil bare at ungen vår skal våkne om morgenen
og gå ut på verandaen

41
00:03:18,231 --> 00:03:20,927
og finne meg brosteinsbelagte.

42
00:03:21,634 --> 00:03:23,761
Du vet, det er ikke det det heter.

43
00:03:23,836 --> 00:03:25,201
Ja, det er det.

44
00:03:25,271 --> 00:03:27,432
Burt, brosteinsbelegg er sko.

45
00:03:28,174 --> 00:03:31,871
Det er derfor folkene som lager sko
kalles skomakere.

46
00:03:32,345 --> 00:03:35,041
Du brosteiner ikke,
du skjærer.

47
00:03:35,114 --> 00:03:37,912
Eller muligens whitting.

48
00:03:39,419 --> 00:03:41,387
God morgen.
Morgen.

49
00:03:42,455 --> 00:03:44,548
Jeg fikk denne flotte boken om knuter.

50
00:03:44,624 --> 00:03:46,649
300 knop, og jeg skal
lære dem alle.

51
00:03:46,726 --> 00:03:50,992
Og jeg må fortsatt bygge den ovnen.
Mann, du må være klar.

52
00:03:51,064 --> 00:03:53,089
Du husker, vi går til din
foreldrenes hus i ettermiddag?

53
00:03:53,166 --> 00:03:57,398
Ja, du vet, jeg presset på det fordi
Jeg har klasse i familieforsvar i dag.

54
00:03:57,470 --> 00:03:59,529
Ja. Gjør alle
er det en sånn kjole?

55
00:03:59,606 --> 00:04:01,233
Hei, hvor er de
briller du hadde?

56
00:04:01,307 --> 00:04:02,797
Airbrushene mine?
Ja.

57
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
Du kan ikke bruke dem.
Fikk dem.

58
00:04:04,644 --> 00:04:05,633
Burt.

59
00:04:05,712 --> 00:04:07,373
Greit.
Jeg er tilbake klokken 03:00.

60
00:04:07,447 --> 00:04:10,678
Kanskje litt senere hvis jeg kommer inn
noen hånd-til-hånd kamp.

61
00:04:10,750 --> 00:04:12,581
Ok, ha det.
Ha det.

62
00:04:24,197 --> 00:04:27,496
De ser ut som
California Rosiner, husker du?

63
00:04:27,567 --> 00:04:31,003
De store kroppene, de små bena
og solbrillene.

64
00:04:31,070 --> 00:04:32,059
<i>Nydelig.</i>

65
00:04:32,138 --> 00:04:35,073
Det er så ille. jeg virkelig
skulle ønske du kunne se dette.

66
00:04:36,242 --> 00:04:39,268
Vil du høre graviditetsrap?
Det er enda verre.

67
00:04:39,345 --> 00:04:42,109
<i>Du får mye mer
fra bekkenbunnen din</i>

68
00:04:42,181 --> 00:04:44,581
<i>Når du gir bagelen videre
og gjør en Kegel til</i>

69
00:04:45,752 --> 00:04:50,416
Jesus Kristus. Si meg, må jeg være det
dette ukult for resten av livet?

70
00:04:50,990 --> 00:04:53,390
Hva gjør du?
Du snakker til meg
mens du trener?

71
00:04:53,459 --> 00:04:54,949
Nei, jeg bare ser på det.

72
00:04:55,028 --> 00:04:57,155
Jeg har denne subduralen
hematom-saken skal være på fredag.

73
00:04:57,230 --> 00:04:59,095
Jeg prøver å fullføre det
før vi går ut i kveld.

74
00:04:59,165 --> 00:05:01,531
Ute? Dere to? Hvor?

75
00:05:01,601 --> 00:05:03,068
Middag hos Burts foreldre.

76
00:05:05,438 --> 00:05:07,406
Det må de være
ute av sinnet begeistret.

77
00:05:07,473 --> 00:05:08,565
Ja, du kjenner dem.

78
00:05:08,641 --> 00:05:11,201
Jeg tror nok de er glade for å være det
det eneste settet med besteforeldre

79
00:05:11,277 --> 00:05:13,006
og få babyen
til seg selv.

80
00:05:13,079 --> 00:05:15,775
Ikke si det. Du er heldig
å ha dem så nærme.

81
00:05:15,848 --> 00:05:18,908
Jeg vet, jeg vet.
Vi kommer til å lene oss ganske hardt på dem.

82
00:05:18,985 --> 00:05:20,509
Du vet jeg ville vært der hvis jeg kunne.

83
00:05:20,586 --> 00:05:22,349
Jeg hater at jeg skal være så langt unna.

84
00:05:22,422 --> 00:05:23,946
Jeg vet.

85
00:05:24,023 --> 00:05:25,581
Hvem tror du hun vil se ut som?

86
00:05:25,658 --> 00:05:27,523
Gud, jeg håper hun ikke har Burts...

87
00:05:27,593 --> 00:05:28,753
Hva, ansiktshår?

88
00:05:28,828 --> 00:05:29,920
Føtter.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,793
De føttene. Kvadratfot.

90
00:05:31,864 --> 00:05:33,525
Som selflipper.

91
00:05:34,901 --> 00:05:38,337
Å! Shit, jeg bare ga
denne fyrens hjerne er en vulva.

92
00:05:39,839 --> 00:05:43,240
Jeg vil virkelig at hun skal ha
en episk form for barndom.

93
00:05:43,309 --> 00:05:47,939
Jeg vil at hun skal løpe langs bekker
og vet hvordan man kan jobbe med en kano,

94
00:05:48,014 --> 00:05:49,982
kunne underholde
seg selv utenfor.

95
00:05:50,049 --> 00:05:53,576
Jeg vil at barndommen hennes skal være Huck Finn-y.
Vet du?

96
00:05:54,554 --> 00:05:56,522
Ja. Det hadde jeg.

97
00:05:59,692 --> 00:06:01,956
Ja, akkurat.

98
00:06:10,436 --> 00:06:12,233
Burt Farlander.

99
00:06:15,241 --> 00:06:17,539
Du gamle så-og-så.

100
00:06:18,544 --> 00:06:21,206
Jeg beklager
dine Pacers, min venn.

101
00:06:21,280 --> 00:06:25,649
Hei, hvis du tror Mike Dunleavy kan
bære mer enn en bøtte med vann,

102
00:06:25,718 --> 00:06:29,745
Jeg har litt Florida sumpland deg
kan være interessert i. Ja.

103
00:06:29,822 --> 00:06:30,811
Det er høyt.

104
00:06:30,890 --> 00:06:31,948
Nei, veldig bra pris.

105
00:06:37,463 --> 00:06:40,193
Ja. Ja.

106
00:06:40,833 --> 00:06:44,234
Å! Den får meg
hver gang. Ja.

107
00:06:44,303 --> 00:06:46,897
Vel, jeg er glad du ringte. Ja.

108
00:07:08,227 --> 00:07:12,163
Du er for mye.
Greit, jeg skal. Ha det.

109
00:07:20,706 --> 00:07:22,799
Det forventer de av meg.

110
00:07:23,743 --> 00:07:26,678
De forventer at du skal høres
som Casey Kasem.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,439
Verona, de fleste av disse gutta
er i 50- og 60-årene.

112
00:07:30,516 --> 00:07:32,950
Vi snakker om millioner av dollar
i forsikringsfutures.

113
00:07:33,019 --> 00:07:37,422
De vil ikke ha med noen å gjøre
33-åringen som ikke fullførte college.

114
00:07:37,490 --> 00:07:40,755
Så, avsluttet Casey Kasem college?

115
00:07:41,627 --> 00:07:43,151
Ja.

116
00:07:47,867 --> 00:07:49,732
Denne neste langdistanse-dedikasjonen...
Nei.

117
00:07:49,802 --> 00:07:53,966
går ut til en veldig spesiell jente.
Brevet lyder,

118
00:07:54,040 --> 00:07:59,672
"Kjære Casey, jeg heter Burt, og min
kjæresten er gravid og frustrert.

119
00:07:59,745 --> 00:08:05,274
"Kan du spille en sang som får henne til å smile?
Takk. Signert, Burt Farlander."

120
00:08:06,352 --> 00:08:09,446
Din gravide kjæreste
skal drepe deg.

121
00:08:16,395 --> 00:08:17,828
Gå bort.

122
00:08:17,897 --> 00:08:18,955
Takk, Casey.

123
00:08:40,253 --> 00:08:44,417
Å! Se på deg!
Du ser så stor ut!

124
00:08:44,490 --> 00:08:46,390
Bra for deg!
Hei.

125
00:08:46,459 --> 00:08:47,926
Wow, se på håret ditt.

126
00:08:47,994 --> 00:08:49,018
Jeg frigjorde det!

127
00:08:49,095 --> 00:08:50,756
Jeg tror ikke det gjør det
du ser gal i det hele tatt.

128
00:08:50,830 --> 00:08:54,664
Jeg vet, jeg vet. Kom deg inn.
Faren din avslutter akkurat en samtale.

129
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
Sitt, Verona. Sitt ved siden av meg og
la meg høre hjerteslag.

130
00:08:57,303 --> 00:09:00,431
Du kan ikke høre hjerteslag
fordi morkaken hennes er på... Ok.

131
00:09:00,506 --> 00:09:01,530
Vel, Bill, hvis du tror det,

132
00:09:01,607 --> 00:09:05,236
Jeg har en bro i New York
du kan være interessert i.
Jepp, greit.

133
00:09:05,311 --> 00:09:07,245
Det er veldig søtt.
Au revoir.

134
00:09:09,882 --> 00:09:12,874
Hei, Jerry. Du ser så mye bedre ut.
Du kan knapt si.

135
00:09:12,952 --> 00:09:15,420
Å! Takk, min kjære.

136
00:09:15,488 --> 00:09:17,547
Verona, du ser vakker ut.

137
00:09:17,623 --> 00:09:18,647
Takk.

138
00:09:18,724 --> 00:09:20,316
Hei, tok du med bildene
fra sonogrammet?

139
00:09:20,393 --> 00:09:21,883
Jeg gjorde det. Sånn, pappa.

140
00:09:21,961 --> 00:09:23,690
Disse er fantastiske.

141
00:09:23,763 --> 00:09:25,094
Du har ikke åpnet
konvolutten ennå.

142
00:09:25,164 --> 00:09:27,064
Jeg kan bare fortelle at han er en skjønnhet.

143
00:09:27,133 --> 00:09:28,464
Hun er en jente.
Visste du...

144
00:09:28,534 --> 00:09:30,229
Ja. Jeg fortalte det
du det, pappa.

145
00:09:30,303 --> 00:09:34,672
Hun er en skjønnhet.
Wow. Spektakulært.

146
00:09:35,608 --> 00:09:38,975
Utsøkt. jeg mener,
snakk om perfeksjon.

147
00:09:39,045 --> 00:09:41,138
Verona, tror du
kommer hun til å se ut som deg?

148
00:09:41,213 --> 00:09:43,340
Vel, jeg håper det.
Jeg tror jeg er mammaen.

149
00:09:43,416 --> 00:09:45,043
Jeg vil bare ha litt Verona.

150
00:09:45,117 --> 00:09:48,644
Etter 2 gutter vil jeg ha litt Verona
i en trikot. Kan du gjøre det for meg?

151
00:09:48,721 --> 00:09:51,656
Jeg vil definitivt
jobbe med det.

152
00:09:51,724 --> 00:09:54,090
Ok, og akkurat hvor svart
tror du hun blir det?

153
00:09:54,160 --> 00:09:55,525
Mamma...

154
00:09:55,595 --> 00:09:58,029
Wow. Jeg vet ikke.

155
00:09:58,097 --> 00:10:02,056
Kanskje vi kan la henne være ute i solen
for et par dager, fremskynde ting?

156
00:10:02,134 --> 00:10:03,465
Verona, er du i rute?

157
00:10:03,536 --> 00:10:05,936
Å! Jerry!
Du spør henne ikke om det!

158
00:10:06,005 --> 00:10:08,838
Men jeg skal fortelle deg hva som skremmer meg,
det er den skrå livmoren din.

159
00:10:08,908 --> 00:10:09,966
Gjør det det virkelig?

160
00:10:10,042 --> 00:10:12,442
Tror du det blir det
gjøre leveringen til helvete?

161
00:10:12,511 --> 00:10:13,500
Jeg vet ikke.

162
00:10:13,579 --> 00:10:14,944
Vet du hvordan jeg hadde denne?
Ja.

163
00:10:15,014 --> 00:10:16,038
Ja.
Takk.

164
00:10:16,115 --> 00:10:17,810
I karet.
Jepp.

165
00:10:17,883 --> 00:10:20,579
Jeg måtte ringe brannvesenet,
det skjedde så fort.

166
00:10:20,653 --> 00:10:22,177
Vannet brøt,
Jeg ringer.

167
00:10:22,254 --> 00:10:25,280
10 minutter senere, 3 brannmenn
sprakk på badet.

168
00:10:25,358 --> 00:10:26,985
Du må se for meg.
Nei, det gjør vi ikke.

169
00:10:27,059 --> 00:10:32,588
Jeg er 23, nydelig, alene, skjørtet har gått
opp til midjen, bena er fra hverandre,

170
00:10:32,665 --> 00:10:34,530
Jeg hiver og puster, og pang!

171
00:10:34,600 --> 00:10:37,364
Jeg er omringet av de 3 mennene
i uniformene.

172
00:10:38,537 --> 00:10:40,767
Det er august, så fuktig.

173
00:10:40,840 --> 00:10:43,502
Blusen min er gjennomvåt,
Jeg er overfylt av melk...

174
00:10:43,576 --> 00:10:46,272
Hadde de med seg slangene sine, Gloria?

175
00:10:46,345 --> 00:10:48,336
De var over meg.

176
00:10:49,715 --> 00:10:53,378
Svært dyktige menn, visste nøyaktig
hva de gjorde.

177
00:10:56,355 --> 00:11:02,123
Allmektige matsamler, far til
jorden, himmelen, vann og is

178
00:11:03,529 --> 00:11:06,430
og mat, vi takker deg.

179
00:11:08,467 --> 00:11:09,900
Takk.

180
00:11:12,538 --> 00:11:13,800
Så vi har lest
en haug med bøker,

181
00:11:13,873 --> 00:11:16,467
prøver å bestemme hva slags fødsel
erfaring vi ønsker å ha.

182
00:11:16,542 --> 00:11:18,271
Det er kjempefint.

183
00:11:18,344 --> 00:11:22,474
Og vi tenker at vi ønsker å begrense
mengden mennesker i rommet,

184
00:11:22,548 --> 00:11:24,243
eller i nærheten av rommet.

185
00:11:26,619 --> 00:11:27,984
Vel, det har du ikke
å bekymre seg for det.

186
00:11:28,054 --> 00:11:30,454
Høyre. Ingen svette.

187
00:11:31,157 --> 00:11:34,593
Og vi bestemte oss for at vi ikke vil
noen videoopptak. Beklager, Jerry.

188
00:11:34,660 --> 00:11:36,890
Greit, jeg vil ikke.
Fabelaktig.

189
00:11:38,631 --> 00:11:40,326
Men vi vil virkelig
å dele dette med deg.

190
00:11:40,399 --> 00:11:42,458
Din tilstedeværelse er virkelig,
virkelig viktig for oss.

191
00:11:42,535 --> 00:11:44,560
Definitivt.
Ja, ja.

192
00:11:44,670 --> 00:11:46,865
Du har så rett.
Vi gleder oss så mye.

193
00:11:46,939 --> 00:11:48,998
Vi vil definitivt være der.

194
00:11:49,075 --> 00:11:52,533
Den eneste grunnen til at vi ikke vil være der
er hvis vi bor i Belgia.

195
00:11:53,713 --> 00:11:54,839
Ok, vi har nyheter.

196
00:11:54,914 --> 00:11:55,938
Det er stort.

197
00:11:56,015 --> 00:11:57,744
Hva er det?
Vi reiser i juni.

198
00:11:57,817 --> 00:11:59,216
Vi gjør det endelig.

199
00:11:59,285 --> 00:12:00,547
Skal du reise i juni?

200
00:12:01,721 --> 00:12:03,086
Babyen har termin i juli.

201
00:12:03,155 --> 00:12:06,056
Høyre. Til Antwerpen.
Lysets by.

202
00:12:06,125 --> 00:12:08,685
Vel, det er ikke...
Nei, det er du ikke.

203
00:12:08,761 --> 00:12:10,422
Ja, det er vi.
Det kommer til å bli supert.

204
00:12:10,496 --> 00:12:12,623
Nei. Og ikke gjør det
si det ordet.

205
00:12:12,698 --> 00:12:13,687
Vi trodde du ville
vær stolt av oss.

206
00:12:13,766 --> 00:12:15,529
Vi har snakket
om dette i 15 år.

207
00:12:15,601 --> 00:12:17,501
Og nå kan vi
endelig gjør det.

208
00:12:17,570 --> 00:12:21,529
Du reiser en måned
før babyen er født?

209
00:12:22,408 --> 00:12:27,175
Du beveger deg 3000 miles
borte fra barnebarnet ditt.

210
00:12:28,280 --> 00:12:30,111
Jeg tror det er mer enn
3000, er det ikke, Jerry?

211
00:12:30,182 --> 00:12:31,945
Jeg tror det.

212
00:12:32,017 --> 00:12:33,814
Jeg kan ikke tro dette!

213
00:12:33,886 --> 00:12:35,114
Det er fly, Burt.

214
00:12:35,187 --> 00:12:38,213
Vi har planlagt dette for alltid, folkens.
Det vet du.

215
00:12:38,290 --> 00:12:40,451
Det visste jeg ikke.

216
00:12:40,526 --> 00:12:43,620
Vent, vent litt.
Hvor lenge skal du bo der?

217
00:12:43,696 --> 00:12:44,754
Bare 2 år. Ok?

218
00:12:44,830 --> 00:12:47,822
"Bare 2 år"? Dere.

219
00:12:47,900 --> 00:12:50,425
Vente. Selger du huset?

220
00:12:50,503 --> 00:12:53,472
Se, det er den beste delen.
Vi skulle leie ut huset

221
00:12:53,539 --> 00:12:56,474
ved hjelp av en veldig elegant
herre ved navn Fareed,

222
00:12:56,542 --> 00:12:58,009
men ingen har kommet frem ennå. Så...

223
00:12:58,077 --> 00:13:00,068
Vent. Hvor lenge har du
har planlagt dette?

224
00:13:00,146 --> 00:13:02,671
Hold fast. Hvis vi ikke finner
en leietaker i neste måned,

225
00:13:02,748 --> 00:13:04,443
dere to kan bo her
mens vi er borte.

226
00:13:04,517 --> 00:13:06,747
Du kan ha huset
for de neste 2 årene.

227
00:13:06,819 --> 00:13:07,979
Utestående.

228
00:13:16,562 --> 00:13:18,962
Brant det i ørene?

229
00:13:19,031 --> 00:13:21,591
Ørene dine må
har vært i brann, sir.

230
00:13:21,667 --> 00:13:23,032
Hva er det?

231
00:13:24,203 --> 00:13:28,435
Fantastisk, ikke sant?
Jeg trodde ikke du ville legge merke til det. $12 000.

232
00:13:29,675 --> 00:13:31,108
Jeg kan ikke tro det.

233
00:13:31,177 --> 00:13:33,543
Jeg vet.
Hun er en Choctaw-prinsesse, blir jeg fortalt.

234
00:13:33,612 --> 00:13:37,810
Jeg tror det er viktig
at vi hedrer vår indiske...

235
00:13:37,883 --> 00:13:40,909
Dårlige mennesker...
Vår geniale...

236
00:13:42,087 --> 00:13:44,112
In-de-gentious mennesker.

237
00:13:46,826 --> 00:13:48,555
Hvem var det?

238
00:13:48,627 --> 00:13:49,616
Ingen.

239
00:13:54,266 --> 00:13:55,528
Var det... Var det Fareed?

240
00:13:55,601 --> 00:13:56,727
Seinere.

241
00:13:56,802 --> 00:13:58,531
Seinere.

242
00:13:59,672 --> 00:14:01,640
Hvis det var Fareed,
gjorde han...

243
00:14:01,707 --> 00:14:02,935
Ja.

244
00:14:03,008 --> 00:14:04,908
Gjorde han det? Han...

245
00:14:11,383 --> 00:14:13,146
Når?
Dagen vi drar.

246
00:14:13,219 --> 00:14:14,880
Å herregud!

247
00:14:15,521 --> 00:14:18,615
Jeg antar at vi har noen
flere nyheter til dere to.

248
00:14:20,626 --> 00:14:22,719
Vi kan få noen andre
å være besteforeldre.

249
00:14:22,795 --> 00:14:25,457
De gamle menneskene, over gaten,
hva heter de?

250
00:14:25,531 --> 00:14:27,260
Jeg mener, vi flyttet
her for dem.

251
00:14:27,333 --> 00:14:30,825
Og nå kommer de til å savne
babyens første 2 år.

252
00:14:31,503 --> 00:14:34,995
Det krever bare egoisme
til et helt nytt nivå.

253
00:14:37,743 --> 00:14:40,837
Det er ikke som foreldrene dine
gjør hva som helst.

254
00:14:41,180 --> 00:14:43,705
Foreldrene mine er døde, Burt.

255
00:14:44,283 --> 00:14:45,750
Likevel.

256
00:14:52,658 --> 00:14:54,489
Jeg kan se pusten min.

257
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
Vent litt, jeg tar greia.

258
00:14:57,196 --> 00:15:00,927
Gjør den fin og toasty.
Der går du.

259
00:15:02,534 --> 00:15:04,263
Herregud.
Stor.

260
00:15:04,336 --> 00:15:06,167
Alt jeg gjorde var å skru den på.

261
00:15:06,238 --> 00:15:09,696
Jeg sa til og med til fyren i butikken,
Jeg sa: "Kan jeg ha en rød lunte?"

262
00:15:09,775 --> 00:15:10,969
Han sa: "Du vil ha en blå sikring."

263
00:15:11,043 --> 00:15:12,340
Jeg sa: "Nei, jeg allerede
hadde den blå sikringen.

264
00:15:12,411 --> 00:15:15,847
«Fungerte ikke bra.
Så jeg tar en rød."

265
00:15:15,915 --> 00:15:19,043
Han sier: "Stol på meg,
det er den blå." "Ok."

266
00:15:19,118 --> 00:15:22,554
Nå vet vi hvem som får
en rød sikring neste gang.

267
00:15:24,223 --> 00:15:28,353
Burt. Du vet, det har vi ikke
å bli her.

268
00:15:29,929 --> 00:15:31,123
Hva?

269
00:15:31,830 --> 00:15:33,764
Jeg sier at vi også kan dra.

270
00:15:33,832 --> 00:15:35,231
Men vi bor her.

271
00:15:35,301 --> 00:15:39,237
Jeg vet, men den eneste grunnen til at vi er her
er fordi foreldrene dine er her.

272
00:15:39,305 --> 00:15:41,239
Eller var her.

273
00:15:43,309 --> 00:15:44,469
Vel, hvor skulle vi gå?

274
00:15:44,543 --> 00:15:46,807
Jeg vet ikke.
Vi kan gå hvor som helst vi vil.

275
00:15:46,879 --> 00:15:47,937
Hvor som helst, hvor som helst?

276
00:15:48,013 --> 00:15:49,002
Ja.

277
00:15:49,081 --> 00:15:50,810
Jeg kan gjøre jobben min fra hvor som helst.

278
00:15:50,883 --> 00:15:52,851
Og alt du trenger er en telefon, ikke sant?

279
00:15:52,918 --> 00:15:55,352
Vel, vi vil ikke dra
tilbake til Chicago, gjør vi?

280
00:15:55,421 --> 00:15:57,321
Nei, vi gjorde Chicago.

281
00:15:58,390 --> 00:16:02,349
Jeg pleide å se for meg selv i Alaska.
Gud, jeg elsker det landskapet.

282
00:16:02,428 --> 00:16:03,952
Alaska?
Ja.

283
00:16:04,029 --> 00:16:06,463
Du har aldri nevnt Alaska.

284
00:16:07,366 --> 00:16:10,767
Wow, de betaler folk
å bo i Alaska.

285
00:16:12,137 --> 00:16:16,836
Phoenix. Vi kunne
bor i nærheten av søsteren min.

286
00:16:16,909 --> 00:16:19,901
Hun kan være tante Grace
hele tiden.

287
00:16:19,979 --> 00:16:23,312
Tenk på det, Burt.
Det ville gjort meg så glad.

288
00:16:23,949 --> 00:16:25,746
Og Lily og Lowell
bor der.

289
00:16:25,818 --> 00:16:26,842
Hvem er Lily og Lowell?

290
00:16:26,919 --> 00:16:28,853
Lily, min gamle sjef i Chicago.

291
00:16:28,921 --> 00:16:29,910
Høyre.

292
00:16:31,390 --> 00:16:33,551
Hva gjør du
tenke på det?

293
00:16:34,793 --> 00:16:37,694
Ja, det kan de være
våre venner i Phoenix.

294
00:16:37,763 --> 00:16:39,526
Det var de egentlig ikke
våre venner i Chicago.

295
00:16:39,598 --> 00:16:43,261
Jeg vet, men de kan være det
når vi bor i Phoenix.

296
00:16:44,169 --> 00:16:48,606
De kan være våre nye gode venner
når vi bor i Phoenix.

297
00:16:51,076 --> 00:16:54,375
Vel, vi trenger ikke en
romvarmer i Phoenix.

298
00:16:58,817 --> 00:17:00,444
Burt, er vi jævla?

299
00:17:00,519 --> 00:17:01,508
Nei.

300
00:17:04,390 --> 00:17:05,687
Hva mener du?

301
00:17:05,758 --> 00:17:07,726
Jeg mener, vi er 34.

302
00:17:07,793 --> 00:17:08,817
33.

303
00:17:08,894 --> 00:17:11,795
Vi har ikke engang dette grunnleggende
ting funnet ut.

304
00:17:11,864 --> 00:17:14,059
Grunnleggende, som hvordan?

305
00:17:14,133 --> 00:17:15,998
Grunnleggende, som hvordan man lever.

306
00:17:17,970 --> 00:17:19,835
Vi er ikke drittsekker.

307
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
Vi har et pappvindu.

308
00:17:26,845 --> 00:17:29,006
Vi er ikke drittsekker.

309
00:17:31,283 --> 00:17:33,444
Jeg tror vi kan være jævla.

310
00:17:33,519 --> 00:17:35,043
Vi er ikke drittsekker.

311
00:17:51,270 --> 00:17:52,532
Er vi gale?

312
00:17:52,604 --> 00:17:53,832
Vel, se deg rundt.

313
00:17:53,906 --> 00:17:56,568
Vi er begge enige om at vi må være det
i nærheten av en slags familie.

314
00:17:56,642 --> 00:18:02,547
Noen venner, noe.
En forbindelse, noen vi kjenner, så...

315
00:18:02,614 --> 00:18:05,139
Vi skal se på Phoenix,
se søsteren min.

316
00:18:05,217 --> 00:18:06,445
Dine nærmeste venner.

317
00:18:06,518 --> 00:18:07,712
Lily og Lowell.

318
00:18:07,786 --> 00:18:09,720
Og så til Madison
til jobbintervjuet ditt.

319
00:18:09,788 --> 00:18:11,016
Min hva?

320
00:18:11,090 --> 00:18:12,785
Gud. Intervjuet ditt.

321
00:18:13,759 --> 00:18:15,920
Intervjuet ditt
med gjensidig valg.

322
00:18:15,994 --> 00:18:20,431
For å se om de vil gi deg en bedre provisjon?
Du setter det opp.

323
00:18:20,499 --> 00:18:23,093
Ok. Så fra Madison drar vi hjem.

324
00:18:23,168 --> 00:18:25,568
Nei. Så du på reiseruten?

325
00:18:25,637 --> 00:18:28,003
Jeg stiftet den fast på innsiden
av jakken din.

326
00:18:29,007 --> 00:18:31,339
Se? Fra Madison,
vi drar til Montreal.

327
00:18:31,410 --> 00:18:33,935
Montreal er der jeg synes vi burde
leve hvis vi ikke bor i Phoenix.

328
00:18:34,012 --> 00:18:36,810
Ok, Montreal.

329
00:18:37,349 --> 00:18:42,116
Se? Dette er spennende,
hvis du tenker deg om.

330
00:18:42,187 --> 00:18:44,883
Vi er helt
ubundet, Burt.

331
00:18:44,957 --> 00:18:47,118
Dette er et drømmescenario.

332
00:19:24,630 --> 00:19:26,063
Hva gjør du?

333
00:19:26,131 --> 00:19:27,758
Kjære, la meg gi deg inn.

334
00:19:31,303 --> 00:19:34,795
Gud, se på deg!
Du er bare 6 måneder inne!

335
00:19:34,873 --> 00:19:39,867
Jesus, du er stor!
Og ansiktet ditt, det er så fett!

336
00:19:39,945 --> 00:19:42,345
Kom hit, gi oss en klem!

337
00:19:43,615 --> 00:19:47,745
Lowell, kom og gi en klem til
vakreste kvinnen i verden.

338
00:19:47,819 --> 00:19:49,878
Se på det.
Hyggelig å se deg, Lowell.

339
00:19:49,955 --> 00:19:51,388
kom igjen,
ikke vær en slik pille.

340
00:19:51,456 --> 00:19:53,219
Han er opprørt fordi
vi kom ikke inn i klubben.

341
00:19:53,292 --> 00:19:54,657
Hei, hvordan har du det?

342
00:19:54,726 --> 00:19:57,217
Bra, jeg var nesten ute.
Jeg får en åpner.

343
00:19:57,296 --> 00:19:59,856
Verona og jeg var
skrivebordsvenner i Chicago.

344
00:19:59,932 --> 00:20:05,029
Jeg ansatte henne på byrået.
Det var før hun
brøt ut av seg selv.

345
00:20:05,103 --> 00:20:09,233
Jeg aner fortsatt ikke hvor du har lært hvordan
å male innsiden av døde mennesker.

346
00:20:09,308 --> 00:20:13,870
Så jævla ekkelt, kjæresten!
Kom igjen, la oss ta en drink.

347
00:20:13,946 --> 00:20:16,039
Hun er så dyktig,
vår lille artist.

348
00:20:16,682 --> 00:20:19,116
For landet

349
00:20:19,918 --> 00:20:22,944
Av de gratis

350
00:20:24,189 --> 00:20:30,128
Og hjemmet til de modige

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,697
Spill ball.

352
00:20:38,704 --> 00:20:42,071
Wow. Så det er du
i Arizona nå.

353
00:20:42,140 --> 00:20:43,505
Skål.
Skål.

354
00:20:43,575 --> 00:20:45,338
Til Arizonans.
Du har det.

355
00:20:45,410 --> 00:20:48,743
Gud. Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro hvor store barna er nå.

356
00:20:48,814 --> 00:20:50,304
Høyre?
Og Taylor er så kjekk.

357
00:20:50,382 --> 00:20:53,317
Vel, takk. Vi skal
gjør noe med de ørene.

358
00:20:53,385 --> 00:20:56,684
Ser du dem?
Han ser ut som et trofé.
Vet du hva jeg mener?

359
00:20:56,755 --> 00:20:58,882
En av de trofeene
med armene på.

360
00:20:58,957 --> 00:21:00,549
Herregud.

361
00:21:04,663 --> 00:21:07,097
Og denne har
det dyke blikket.

362
00:21:07,165 --> 00:21:09,099
Hun går som en lagspiller,
gjør hun ikke?

363
00:21:09,167 --> 00:21:12,227
Jeg mener, det er rart.
Hun er bare 12, og jeg vet at hun er en dyke.

364
00:21:12,304 --> 00:21:15,000
Ashley! Ashley!

365
00:21:16,008 --> 00:21:19,774
Vis Verona din tøffe jentetur.
Kom igjen. Gå løs på oss.

366
00:21:20,279 --> 00:21:22,270
Kom igjen! Kom igjen!

367
00:21:22,347 --> 00:21:25,510
Å! Nå er hun sjenert.
Så du rumpa hennes?

368
00:21:25,584 --> 00:21:28,519
Hun har liksom...
Hva er det? Hva er det?

369
00:21:28,587 --> 00:21:29,952
Hva?
Søppel i bagasjerommet.

370
00:21:30,022 --> 00:21:33,287
Hun har søppel i bagasjerommet!

371
00:21:33,358 --> 00:21:35,849
Å herregud!

372
00:21:37,963 --> 00:21:39,726
Det ser ut som en duffelbag
full av murstein.

373
00:21:39,798 --> 00:21:41,527
Jeg vet ikke om diker
gå for det eller ikke.

374
00:21:41,600 --> 00:21:44,125
Gjør de det?
Burt, du jobbet med
lesbisk, ikke sant?

375
00:21:45,671 --> 00:21:46,899
Ja. Ja, det gjorde jeg.

376
00:21:46,972 --> 00:21:48,837
Jeg kan ikke høre deg!

377
00:21:49,741 --> 00:21:53,370
Jeg synes bare ikke vi burde snakke sammen
om det rett foran barna.

378
00:21:53,445 --> 00:21:57,142
Vennligst. Burt, det er bare hvit støy
til dem. Hør, se dette.

379
00:21:57,215 --> 00:21:59,479
Taylor? Taylor?

380
00:21:59,551 --> 00:22:04,648
Taylor? Taylor?
Taylor? Taylor?

381
00:22:05,590 --> 00:22:09,185
Jeg kan fortsette og fortsette.
De hører oss ikke. Seriøst.

382
00:22:09,261 --> 00:22:10,421
Så fortell meg om diket.

383
00:22:10,562 --> 00:22:13,861
<i>Greyhoundene har nådd
startboks for ettermiddagens første løp.</i>

384
00:22:13,932 --> 00:22:17,459
De er klare til å gå
over 550-yardbanen.

385
00:22:17,536 --> 00:22:19,333
Hva er din linje igjen, Burt?

386
00:22:19,404 --> 00:22:21,167
Forsikring.

387
00:22:21,239 --> 00:22:22,706
Som livsforsikring?

388
00:22:22,774 --> 00:22:23,798
Noen ganger.

389
00:22:23,875 --> 00:22:29,245
Men det er det meste
forsikring futures.
Det er ganske kult, faktisk.

390
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
I likhet med hvordan et individ eller
en familie kan få forsikring,

391
00:22:33,385 --> 00:22:36,183
forsikringsselskaper
trenger forsikring selv.

392
00:22:36,254 --> 00:22:37,687
Det er en slags sikring mot...

393
00:22:37,756 --> 00:22:39,747
Herregud.

394
00:22:39,825 --> 00:22:41,224
Selvfølgelig ville det komme til dette.

395
00:22:41,293 --> 00:22:42,954
Ja. Hva?

396
00:22:44,396 --> 00:22:47,092
De gjorde oss redde
av alt.

397
00:22:47,165 --> 00:22:50,657
Forsikring for forsikring,
for forsikring.

398
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Dette landet er akkurat et slikt...

399
00:22:55,607 --> 00:22:58,440
<i>Mine damer og herrer,
det er nå løpstid.</i>

400
00:22:58,510 --> 00:22:59,807
Vel, uansett,
hvis dette landet er dritt,

401
00:22:59,878 --> 00:23:01,846
alle andre er bare
fluene på dritten vår.

402
00:23:01,913 --> 00:23:02,971
Har jeg rett?

403
00:23:03,048 --> 00:23:04,811
<i>Og bort går de og til innsiden.</i>

404
00:23:04,883 --> 00:23:07,215
<i>157 går ut til fronten,
etterfulgt av...</i>

405
00:23:07,285 --> 00:23:09,617
Gå! Gå!

406
00:23:09,688 --> 00:23:10,985
<i>...nå på innsiden sving...</i>

407
00:23:11,056 --> 00:23:12,284
Ta den opp, kompis!
Ta den opp!

408
00:23:12,357 --> 00:23:13,790
Hei, Lowell!

409
00:23:14,593 --> 00:23:17,061
Jeg pleide å ha fine pupper, ikke sant?

410
00:23:18,597 --> 00:23:21,157
Verona ser ikke ut til å huske,
Jeg tror ikke.

411
00:23:21,233 --> 00:23:23,793
Jeg hadde fine kanner, ikke sant?

412
00:23:23,869 --> 00:23:27,737
De sugde meg tørr.
Jeg trenger ikke engang BH.

413
00:23:27,806 --> 00:23:31,367
Nå putter jeg dem bare inn i sokkene mine.
Er du klar for det, Burt?

414
00:23:31,443 --> 00:23:34,469
De vil se ut
en gammel manns nøttesekk.

415
00:23:37,182 --> 00:23:41,243
De vokser til og med hår på dem.
En hårete gammelmanns nøttesekk.

416
00:23:43,522 --> 00:23:45,114
<i>In Some Time and Queen Anne...</i>

417
00:23:45,223 --> 00:23:47,657
<i>Om en stund!
Dronning Anne er nummer to.</i>

418
00:23:47,793 --> 00:23:49,522
Se på dem gå!

419
00:23:49,995 --> 00:23:51,462
Patetisk.

420
00:23:52,964 --> 00:23:55,057
Så, Burt, er du spent på alt dette?

421
00:23:55,133 --> 00:23:56,157
Ja.

422
00:23:56,234 --> 00:23:58,134
Dette kan være det beste
en jeg noen gang har sett.

423
00:23:58,203 --> 00:24:02,833
Nei, babyen, dummy.
Betyr dette dere
vil endelig gifte seg?

424
00:24:02,908 --> 00:24:04,603
Er de ikke gift?
Jeg fortalte deg det.

425
00:24:04,676 --> 00:24:07,702
Burt vil, Verona vil ikke
se poenget.

426
00:24:07,779 --> 00:24:12,739
Forsikring, for en. Hvis noen,
Du burde forstå det, Bart.

427
00:24:12,818 --> 00:24:15,753
Har noen noen gang kalt deg Bart?
Det ville vært litt morsomt.

428
00:24:15,821 --> 00:24:17,789
Vi hadde ikke forsikring
da Ashley ble født.

429
00:24:17,856 --> 00:24:21,314
Vel, vi trodde vi gjorde det, og da
det gjorde vi ikke. Og da fikk jeg det ikke til.

430
00:24:21,393 --> 00:24:25,386
Pre-eksisterende tilstand.
Jeg er gal!

431
00:24:27,566 --> 00:24:28,760
Se, uansett.

432
00:24:28,834 --> 00:24:30,301
Jeg vet ikke. jeg...

433
00:24:30,368 --> 00:24:33,360
Jeg har vel aldri gitt så mye
tenkte på "ekteskap" ekteskap.

434
00:24:33,438 --> 00:24:36,430
Vel, det vil i det minste holde deg unna
tar av midt på natten

435
00:24:36,508 --> 00:24:37,532
når det er trøbbel.

436
00:24:37,609 --> 00:24:42,342
Jeg forlot nesten Lowell et dusin ganger.
Barn vet ikke det.

437
00:24:42,414 --> 00:24:46,783
Og så begynner du å tenke deg om
bryllupet og alle de pengene...

438
00:24:46,852 --> 00:24:49,116
$46 000 for vår.

439
00:24:50,589 --> 00:24:55,185
Det var verdt kanskje
$31 000, $31 500.

440
00:24:57,829 --> 00:24:59,296
Jeg håper dere flytter hit.

441
00:24:59,364 --> 00:25:02,094
Vi har en helvetes pause
inn i den sosiale verden her.

442
00:25:02,167 --> 00:25:03,156
Virkelig?

443
00:25:03,235 --> 00:25:04,702
Det virker veldig klisk.

444
00:25:04,769 --> 00:25:07,533
Jeg vet ikke hva det er.
Vi kom ikke inn i den gode golfklubben.

445
00:25:07,606 --> 00:25:10,006
Det er ikke vann igjen, uansett.

446
00:25:11,276 --> 00:25:15,303
Tørken kommer.
Som den bibelske vannflommen, men omvendt.

447
00:25:16,448 --> 00:25:20,316
Golfbanen vil være den første som går.
Så fontenene.

448
00:25:21,086 --> 00:25:25,489
Alle vannfontenene.
Restaurantene.

449
00:25:27,259 --> 00:25:29,284
Grunnleggende tjenester.

450
00:25:30,629 --> 00:25:34,998
Store pattedyr.
Deretter pattedyr i vanlig størrelse.

451
00:25:36,835 --> 00:25:39,770
Reptiler. Fugler.

452
00:25:42,207 --> 00:25:44,004
Så folk.

453
00:25:49,548 --> 00:25:51,072
Er du ferdig?

454
00:25:54,686 --> 00:25:57,052
Takk for behandlingen.

455
00:26:00,125 --> 00:26:04,186
Dette var fantastisk.
Jeg håper så du flytter ned hit.

456
00:26:04,262 --> 00:26:07,356
Dette er stedet for dere.
Det er så åpenbart.

457
00:26:07,432 --> 00:26:09,491
Ikke hør
til noen andre.

458
00:26:09,568 --> 00:26:12,901
Og jeg beklager at jeg sa noe
om ekteskapssaker.

459
00:26:12,971 --> 00:26:13,960
Ingen!

460
00:26:14,039 --> 00:26:15,097
Nei, det gjør dere
hva du trenger å gjøre.

461
00:26:15,173 --> 00:26:18,336
Babyen din bryr seg ikke.
Barn er spenstige.

462
00:26:18,410 --> 00:26:20,776
Og de er genetisk
forutbestemt uansett.

463
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
De er rotete
ut av livmoren. Så hva?

464
00:26:23,548 --> 00:26:27,450
De vil ha mobiltelefoner,
de blir bra. Ok.

465
00:26:29,087 --> 00:26:30,281
Det var så flott
å se deg.

466
00:26:30,355 --> 00:26:32,186
Hei, kjære.
Ha det.

467
00:26:33,158 --> 00:26:34,750
Ha det.
Ok.

468
00:26:49,441 --> 00:26:50,908
Lowell!

469
00:27:01,987 --> 00:27:03,181
Du er ikke enig
med dem, gjør du?

470
00:27:03,254 --> 00:27:04,812
Nei.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,652
Om hva?

472
00:27:07,726 --> 00:27:12,595
Det de sa tidligere, om
hvordan du ikke kan lage en god familie.

473
00:27:12,664 --> 00:27:14,529
Alt er bestemt til å mislykkes.

474
00:27:14,599 --> 00:27:15,998
Nei, det gjør jeg ikke.

475
00:27:16,801 --> 00:27:20,100
Du vet at jeg ikke gjør det
enig, Burt. jeg bare...

476
00:27:20,171 --> 00:27:22,605
Jeg hater virkelig den holdningen, vet du?
"Alt er allerede ødelagt,

477
00:27:22,674 --> 00:27:26,337
"så hvorfor fortsetter vi ikke bare
bryte den igjen og igjen?"

478
00:27:30,849 --> 00:27:34,250
Hei, har du... Hørte du
hva sa Lily om puppene hennes?

479
00:27:37,255 --> 00:27:39,120
Kjente du Lily
når hun hadde puppene?

480
00:27:39,190 --> 00:27:41,158
Mann, hun var stor.

481
00:27:43,595 --> 00:27:45,324
Virkelig?

482
00:27:45,397 --> 00:27:46,694
Enormt.

483
00:27:54,973 --> 00:27:58,704
Men så lenge babyens
sunt, ikke sant?

484
00:28:12,691 --> 00:28:13,885
Er du våken?

485
00:28:25,136 --> 00:28:29,903
Du er mitt lys, Verona.
Min himmel.

486
00:28:34,079 --> 00:28:36,877
Jeg kan ikke vente
å se deg som en mamma.

487
00:28:39,250 --> 00:28:41,582
Hennes lille hånd i din.

488
00:28:43,354 --> 00:28:46,084
Og smilet ditt om munnen hennes.

489
00:28:53,331 --> 00:28:54,958
Hva?

490
00:28:56,401 --> 00:28:58,596
Hva skal vi gjøre?

491
00:28:58,670 --> 00:28:59,932
Hva?

492
00:29:01,339 --> 00:29:03,466
Hva skal vi gjøre?

493
00:29:04,309 --> 00:29:06,072
Hvordan mener du?

494
00:29:10,248 --> 00:29:12,773
Ingen er forelsket
som oss, ikke sant?

495
00:29:15,019 --> 00:29:19,183
Det er så rart.
Hva skal vi gjøre?

496
00:29:28,199 --> 00:29:32,135
Jeg tror vi bare
må ri den ut.

497
00:30:19,484 --> 00:30:22,385
Hei, hør, jeg trenger at du gjør det
konsentrer deg et sekund, ok?

498
00:30:22,453 --> 00:30:23,681
Ok.
Søsteren min har vært sammen

499
00:30:23,755 --> 00:30:26,724
denne fyren som heter Rob, som virker hyggelig,
men hun synes han er kjedelig.

500
00:30:26,791 --> 00:30:29,021
Han liker å gå på biffhus,
den slags ting.

501
00:30:29,093 --> 00:30:30,492
God ettermiddag, frue.
Hei.

502
00:30:30,562 --> 00:30:32,996
Vent, er det en god ting eller
en dårlig ting, biffrestauranter?

503
00:30:33,064 --> 00:30:34,292
Dårlig. Uansett...

504
00:30:34,365 --> 00:30:35,559
Som et Outback Steakhouse?

505
00:30:35,633 --> 00:30:36,759
Jeg er ikke sikker.

506
00:30:36,835 --> 00:30:37,995
Ruths Chris Steakhouse?

507
00:30:38,069 --> 00:30:39,263
Jeg vet ærlig talt ikke.

508
00:30:39,337 --> 00:30:40,895
Men vi må lage
han virker kul.

509
00:30:40,972 --> 00:30:43,304
Hun elsker deg, Burt. Hun vil verdsette
din tilslutning til denne fyren.

510
00:30:43,374 --> 00:30:44,739
Jeg fikk det.

511
00:30:44,809 --> 00:30:45,969
Og ikke se på puppene hennes.

512
00:30:46,044 --> 00:30:48,638
Nei, jeg er over det.
Jeg var bedre forrige gang.

513
00:30:48,713 --> 00:30:50,613
Ja, men hun er større nå.
Hun gikk på p-piller

514
00:30:50,682 --> 00:30:54,516
og hun har klaget på
får nye bh og alt.

515
00:30:54,586 --> 00:30:56,577
Vent litt.
Hvorfor går du ikke på p-piller?

516
00:30:56,654 --> 00:30:58,645
Hehe! La meg tenke.

517
00:31:02,493 --> 00:31:03,619
Beckett, hva er det?

518
00:31:03,695 --> 00:31:04,787
Det er en bregne.

519
00:31:04,863 --> 00:31:07,798
Det stemmer, dette er en bregne.

520
00:31:07,866 --> 00:31:09,356
Hva er det?
Det er en kaktus.

521
00:31:09,434 --> 00:31:11,561
Det er en kaktus, det stemmer.

522
00:31:11,636 --> 00:31:13,729
Og hva er flertall
av kaktus, ikke sant?

523
00:31:13,805 --> 00:31:14,829
Kaktuser.

524
00:31:14,906 --> 00:31:18,865
Det stemmer!
Hva er det?

525
00:31:20,211 --> 00:31:21,200
Baby.

526
00:31:21,279 --> 00:31:22,337
Det stemmer, det er en baby.

527
00:31:22,413 --> 00:31:25,871
Er denne damen i ferd med å få en baby?
Hvilken dag som helst nå.

528
00:31:25,950 --> 00:31:27,747
Eller om 3 måneder.
Takk.

529
00:31:27,819 --> 00:31:32,188
Beckett. Hei, fortell den hyggelige damen
hva du vet om babyer.

530
00:31:34,292 --> 00:31:36,658
Nei. Fortsett, fortell det
hyggelige folk hva...

531
00:31:36,728 --> 00:31:39,424
Beckett, du er frekk.

532
00:31:39,497 --> 00:31:42,125
Babyer liker å puste,
og de er flinke til å skjule det.

533
00:31:42,200 --> 00:31:44,327
Jeg legger en pute over en baby.

534
00:31:44,402 --> 00:31:46,927
Jeg trodde hun ikke var det
puste, men det var hun.

535
00:31:47,005 --> 00:31:49,303
Hun var lur,
men jeg prøver igjen.

536
00:31:52,143 --> 00:31:53,542
Ok.

537
00:32:00,885 --> 00:32:03,046
Herregud, du viser faktisk!

538
00:32:03,121 --> 00:32:04,110
Jeg vet!

539
00:32:05,490 --> 00:32:09,221
Jeg elsker den kjolen!
Se hva du gjorde med søsteren min, Burt.

540
00:32:12,664 --> 00:32:17,158
Så du vil ha en drink her
eller gå ut? Trenger du å spise?

541
00:32:17,235 --> 00:32:18,224
Vi vil ikke gå ut dit.

542
00:32:18,303 --> 00:32:19,930
Ikke akkurat nå.
Nei, det er som en ovn.

543
00:32:20,004 --> 00:32:21,301
Ja, det er ganske varmt.

544
00:32:21,372 --> 00:32:23,670
Nei, nei, jeg mener,
bokstavelig talt som en ovn.

545
00:32:23,741 --> 00:32:25,675
Som om du var i en ovn,
slik ville det vært.

546
00:32:25,743 --> 00:32:27,677
Det er nesten som
Gud prøver å smelte oss

547
00:32:27,745 --> 00:32:29,645
alt ned og gjør
noe bedre.

548
00:32:29,714 --> 00:32:31,875
Wow, Burt.
Det er så steinete.

549
00:32:31,950 --> 00:32:34,043
Vel, det er bare Bibelen.

550
00:32:34,919 --> 00:32:35,943
QED.

551
00:32:36,220 --> 00:32:37,915
For 2 dager siden spurte han meg
hvis jeg likte musikk.

552
00:32:37,989 --> 00:32:39,923
Som om musikk er noe
folk ikke liker?

553
00:32:39,991 --> 00:32:43,119
Du vet, han stilte spørsmålet som
det var en flott samtalestarter.

554
00:32:43,194 --> 00:32:45,560
"Grace, liker du musikk?"
Det var vondt.

555
00:32:45,630 --> 00:32:48,895
Jeg vet ikke, jeg skulle ønske noen ville
spør meg det en gang, vet du?

556
00:32:48,967 --> 00:32:50,901
For det er en sonderende slags
av intelligens, tror jeg.

557
00:32:50,969 --> 00:32:52,368
Virkelig?
Ja.

558
00:32:52,437 --> 00:32:54,701
Jeg mener, han antar ikke det åpenbare.
Han er advokat, ikke sant?

559
00:32:54,772 --> 00:32:56,239
En skatteadvokat.
Skatteadvokat, det er det jeg mener.

560
00:32:56,307 --> 00:32:58,172
Så han må være smart,
han må være lur.

561
00:32:58,242 --> 00:32:59,607
Han kjører cabriolet.

562
00:32:59,677 --> 00:33:04,546
En cabriolet, det er bra design.
God kjørelengde.

563
00:33:04,615 --> 00:33:06,776
Han bruker ordet «robust».

564
00:33:06,851 --> 00:33:09,649
Det er fordi mye
ting er robuste.

565
00:33:09,721 --> 00:33:12,315
Han tok meg
til Long John Silver's.

566
00:33:12,390 --> 00:33:14,119
Jeg trodde du sa
det var et steakhouse.

567
00:33:14,192 --> 00:33:15,887
Da jeg fortalte ham at jeg ikke ville
å gå til steakhouse,

568
00:33:15,960 --> 00:33:18,121
han tok meg med til Long John Silver's.

569
00:33:18,196 --> 00:33:21,597
Det er å være oppmerksom på dine behov
og dine ønsker.

570
00:33:21,666 --> 00:33:23,634
Hvem er denne fyren?

571
00:33:24,836 --> 00:33:29,967
Grace, høres denne fyren ut
som en jævla mester.

572
00:33:31,109 --> 00:33:32,838
Han høres fantastisk ut.

573
00:33:33,978 --> 00:33:38,540
Jeg trenger at du vet noe.
Jeg synes virkelig dere burde gifte dere.

574
00:33:41,786 --> 00:33:43,515
Må ta dette.

575
00:33:47,458 --> 00:33:49,517
Ned! Ja.

576
00:33:50,628 --> 00:33:52,789
Overrasket over at du ikke er det
gjemmer seg under en stein,

577
00:33:52,864 --> 00:33:54,855
måten din Padres
spilte i går kveld.

578
00:33:54,932 --> 00:33:56,194
Beklager.

579
00:33:57,702 --> 00:33:59,636
Ja. Vel, hva var det?

580
00:34:00,571 --> 00:34:03,506
Ja. Ja.

581
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
Jeg trodde det.

582
00:34:07,311 --> 00:34:09,609
Se på ham.

583
00:34:09,680 --> 00:34:13,116
Jeg er i ferd med å få en baby som kanskje
ha 3 hender eller en spade for et hode,

584
00:34:13,184 --> 00:34:14,446
og tingen han er
mest opptatt av

585
00:34:14,519 --> 00:34:18,285
er hvorvidt eller ikke
Jeg skal beholde puppene mine.

586
00:34:18,356 --> 00:34:19,482
Jeg synes det er sexy.

587
00:34:21,859 --> 00:34:24,487
Ja. Ja.

588
00:34:26,431 --> 00:34:28,399
Du var heldig, søster.

589
00:34:32,737 --> 00:34:34,329
Ja, jeg vet.

590
00:34:38,176 --> 00:34:40,235
Ja. Nei, det gjorde jeg.

591
00:34:41,079 --> 00:34:43,741
Hva er det?
Jeg ville satset på det.

592
00:35:12,577 --> 00:35:16,877
Så hva leter du etter?
En ting av typen jacuzzi? Eller et "badekar"?

593
00:35:16,948 --> 00:35:18,381
Jacuzzi.

594
00:35:20,284 --> 00:35:23,117
Så hvordan føler du deg?
Føler du deg annerledes?

595
00:35:23,588 --> 00:35:26,648
Nei. Nei, jeg føler det samme.

596
00:35:27,792 --> 00:35:30,192
Kanskje jeg burde føle meg annerledes.

597
00:35:30,261 --> 00:35:32,286
Kanskje det bare er sent å komme til meg.

598
00:35:32,363 --> 00:35:33,853
Som alt annet.

599
00:35:33,931 --> 00:35:35,694
Bli med i klubben.

600
00:35:35,766 --> 00:35:38,599
Kan du tro at mamma bare var 25
når hun hadde deg?

601
00:35:47,345 --> 00:35:48,778
Gå inn.

602
00:35:48,846 --> 00:35:51,007
Jeg trenger ikke komme inn.
Det er et fint badekar.

603
00:35:51,082 --> 00:35:53,812
Kom igjen. Jeg skal vaske håret ditt.

604
00:35:55,653 --> 00:35:57,450
Hvis jeg kan komme inn.

605
00:36:01,259 --> 00:36:03,454
Det er fint. Jeg liker det.

606
00:36:11,702 --> 00:36:14,535
Så når var siste gang
dro du hjem igjen?

607
00:36:14,605 --> 00:36:17,039
Du vet det er lenge siden.

608
00:36:17,775 --> 00:36:19,834
Når skal du
selge det stedet, uansett?

609
00:36:19,911 --> 00:36:25,076
Du mener, når skal vi selge den?
Jeg vet ikke. Ikke ennå.

610
00:36:26,717 --> 00:36:28,878
Vi har hatt lykke til
med leietakere.

611
00:36:28,953 --> 00:36:31,387
Selger det virker bare
som det siste.

612
00:36:33,858 --> 00:36:37,521
Kan du forestille deg hvor spent mamma og pappa
ville vært hvis de kunne se deg nå?

613
00:36:37,595 --> 00:36:39,222
Stoppe. Du gjør det igjen.

614
00:36:39,297 --> 00:36:40,286
Hva?

615
00:36:40,364 --> 00:36:42,127
Du får bare alt...

616
00:36:43,734 --> 00:36:45,702
Prøver å få meg
å snakke om dem.

617
00:36:45,770 --> 00:36:47,897
Det er bare fordi
det gjør du aldri.

618
00:36:47,972 --> 00:36:51,100
det gjør jeg. Du vet at jeg gjør det.
Det gjorde jeg nettopp.

619
00:36:51,175 --> 00:36:55,874
Jeg vil bare snakke mer.
Du er storesøsteren.
Du husker mer.

620
00:36:57,081 --> 00:36:59,481
Fin. Hva gjør du
vil du vite?

621
00:37:00,484 --> 00:37:03,920
Du vet den babyen kommer til å få
noe av dem i henne.

622
00:37:03,988 --> 00:37:07,981
Jeg mener, hva om hun har mammas
sprø grønne øyne eller noe?

623
00:37:08,759 --> 00:37:10,886
Hva om det er en av disse funksjonene
som hoppet over deg og meg

624
00:37:10,962 --> 00:37:13,988
og hopper opp i ansiktet
av den lille babyen?

625
00:37:16,000 --> 00:37:19,492
Du bringer dem tilbake, vet du.
På en liten måte.

626
00:37:22,139 --> 00:37:23,936
Jeg vet.

627
00:37:27,378 --> 00:37:31,872
Prøver du å få meg til å gråte
i et badekar?

628
00:37:31,949 --> 00:37:34,076
I et utstillingsrom for badekar?

629
00:37:35,086 --> 00:37:37,554
Du kommer til å bli en flott mor.

630
00:37:38,456 --> 00:37:39,980
Som moren vår.

631
00:37:49,400 --> 00:37:51,061
Hei.
Hallo.

632
00:37:55,139 --> 00:37:58,836
Du vet at du ikke kan fly etter
8 måneder. Flyselskapets retningslinjer.

633
00:37:58,909 --> 00:38:01,343
Å! Jeg er bare 6 måneder.

634
00:38:01,412 --> 00:38:04,006
Dana, kom hit et øyeblikk.

635
00:38:06,484 --> 00:38:07,917
Har du en lapp
fra legen?

636
00:38:08,019 --> 00:38:10,385
Hva? Virkelig?

637
00:38:10,454 --> 00:38:12,547
Det er greit. Det skal du
har et notat fra legen

638
00:38:12,623 --> 00:38:14,250
hvis du vil fly
etter 8 måneder.

639
00:38:14,325 --> 00:38:17,783
Men jeg er bare 6 måneder, så...

640
00:38:19,330 --> 00:38:21,560
Carrie?
Har du et minutt?

641
00:38:24,669 --> 00:38:27,069
Hun sier hun bare er 6 måneder.

642
00:38:28,272 --> 00:38:30,433
Kan du snu deg til siden?

643
00:38:32,109 --> 00:38:34,543
Jeg synes dette er bedre, faktisk.

644
00:38:35,413 --> 00:38:40,146
Dette er jernbanen.
Romantikken til skinnene.

645
00:38:40,985 --> 00:38:44,113
«Rona, det er som Casey Jones
eller toget Thomas.

646
00:38:44,188 --> 00:38:47,021
Hei, vet du hva?
Vi kan kanskje se en bøffel.

647
00:38:53,297 --> 00:38:55,663
Jeg er så lei av å være stor.

648
00:38:58,035 --> 00:39:00,663
Jeg er lei av å ikke ha sex.

649
00:39:00,738 --> 00:39:02,399
Vil du ha sex?

650
00:39:02,473 --> 00:39:03,633
Nei.

651
00:39:05,509 --> 00:39:07,568
Vi har ikke gjort det på en måned.

652
00:39:07,645 --> 00:39:09,613
Og du vil ikke nå?

653
00:39:09,680 --> 00:39:10,669
Nei.

654
00:39:16,120 --> 00:39:19,851
Jeg bare... Jeg føler meg så stygg.

655
00:39:24,929 --> 00:39:27,762
Nei, nei, nei. Ikke vær trist.

656
00:39:28,699 --> 00:39:33,068
Du er ikke så stor.
Du er fortsatt supersexy.

657
00:39:33,137 --> 00:39:34,627
Varmt, til og med.

658
00:39:36,407 --> 00:39:40,104
Å! Nei. kjære... Hei.

659
00:39:45,082 --> 00:39:47,243
Jeg vil alltid elske deg.

660
00:39:48,386 --> 00:39:50,786
Selv om du er enorm.

661
00:39:51,989 --> 00:39:55,982
Selv om det tar måneder
å gå ned denne vekten. Et år.

662
00:39:56,660 --> 00:39:59,891
Selv om du går opp i vekt
etter å ha fått babyen.

663
00:40:00,631 --> 00:40:06,126
Selv om du går så mye opp i vekt
at jeg ikke finner skjeden din.

664
00:40:09,473 --> 00:40:13,239
Du går videre og skriver
det i stein i hjertet ditt.

665
00:40:14,512 --> 00:40:18,004
Jeg vil elske deg.

666
00:40:19,150 --> 00:40:24,213
Selv om jeg ikke finner skjeden din.

667
00:40:28,192 --> 00:40:30,854
Pulsen hennes er ganske treg.

668
00:40:30,928 --> 00:40:31,917
Hva er det?

669
00:40:31,996 --> 00:40:33,258
Det er som 115.

670
00:40:33,330 --> 00:40:34,524
Det virker normalt
nok, ikke sant?

671
00:40:34,598 --> 00:40:37,499
Vel, det skal det være
mellom 120 og 160.

672
00:40:37,568 --> 00:40:40,128
Hun er bare myk.
Mellow er bra.

673
00:40:40,204 --> 00:40:43,537
Jeg vil ikke ha myk nå.
Jeg vil ha livlig nå, myk senere.

674
00:40:43,607 --> 00:40:44,767
Jeg synes det er greit.

675
00:40:44,842 --> 00:40:46,469
Det er fordi du
ønsker ikke å slåss.

676
00:40:46,544 --> 00:40:49,377
Vi burde kjempe mer,
bare bli irritert.

677
00:40:49,447 --> 00:40:50,641
Straff vi ikke i går kveld?

678
00:40:50,714 --> 00:40:52,272
Nei, vi diskuterte.

679
00:40:52,349 --> 00:40:55,443
Vi må kjempe.
Du hever aldri stemmen.

680
00:40:56,153 --> 00:40:57,381
Ok.

681
00:40:59,957 --> 00:41:03,188
Du har gjort noe galt,
og jeg er veldig plaget av det.

682
00:41:03,260 --> 00:41:05,251
Mann, er jeg sur.
Skikkelig sint.

683
00:41:05,329 --> 00:41:08,321
Nei, det må være overbevisende.

684
00:41:08,399 --> 00:41:09,388
Skal jeg banne?

685
00:41:09,467 --> 00:41:11,230
Nei, bare hev stemmen.

686
00:41:11,302 --> 00:41:13,202
Din drittsekk!

687
00:41:15,072 --> 00:41:16,562
Jeg mente ikke nå.

688
00:41:16,640 --> 00:41:19,370
Men overraskelsesmomentet
er så avgjørende.

689
00:41:19,443 --> 00:41:21,604
Du har aldri hørt meg si
"kåte" før, har du?

690
00:41:21,679 --> 00:41:23,476
Nei.
Ser du?

691
00:41:24,882 --> 00:41:28,545
Og jeg skal få opp pulsen.
Jeg vet hva jeg gjør.

692
00:41:33,691 --> 00:41:36,353
Wow, se på dette.
Dette er veldig fint.

693
00:41:36,427 --> 00:41:37,792
Ja, det er det.

694
00:41:38,829 --> 00:41:43,493
Så, er Ellen full
professor eller førsteamanuensis?

695
00:41:43,567 --> 00:41:46,331
Og vent, hvilken side er hun på?
Hun er en første fetter, ikke sant?

696
00:41:46,403 --> 00:41:49,372
Hun er ikke teknisk
fetteren min, faktisk.

697
00:41:49,440 --> 00:41:53,206
Moren hennes var en gammel venn av faren min.
Jeg aner ikke hvordan.

698
00:41:54,044 --> 00:41:56,638
Uansett begynte de å ringe oss
søskenbarn da vi var barn.

699
00:41:56,714 --> 00:41:59,945
Hun pleide alltid å lage meg
ta bilder av henne.

700
00:42:00,017 --> 00:42:01,041
Unnskyld meg.
Ja?

701
00:42:01,118 --> 00:42:03,484
Vet du hvor Ellen
Fisher-Herrins kontor er?

702
00:42:03,554 --> 00:42:06,853
Ellen Fisher-Herrin.
Ja, jeg vet.

703
00:42:06,924 --> 00:42:08,721
Faktisk,
hun er i William Stone Hall.

704
00:42:08,792 --> 00:42:10,817
Rom 340, omtrent halvveis nede.

705
00:42:10,895 --> 00:42:12,829
Takk.
Ja.

706
00:42:12,897 --> 00:42:15,627
Hun blir moren
uten barnevogn.

707
00:42:17,935 --> 00:42:19,334
Har hun ikke barnevogn?

708
00:42:19,403 --> 00:42:21,633
Jeg trodde du sa hun fikk
et slags stort fond.

709
00:42:21,705 --> 00:42:24,674
Det gjorde hun. Her er det.

710
00:42:26,410 --> 00:42:29,504
Jeg trodde hun het Ellen.
Hva står "L-N" for?

711
00:42:29,580 --> 00:42:31,013
Ingen!

712
00:42:32,216 --> 00:42:34,343
Ikke si noe. Vennligst.

713
00:42:36,253 --> 00:42:37,550
Det er åpent.

714
00:42:38,489 --> 00:42:40,013
Her går vi.

715
00:42:42,593 --> 00:42:44,060
Hallo.

716
00:42:44,662 --> 00:42:46,323
Velkomst.

717
00:42:47,131 --> 00:42:49,156
Kom inn.

718
00:42:50,401 --> 00:42:52,232
Kom inn. Ok.

719
00:42:53,904 --> 00:42:55,269
Ok.

720
00:42:56,740 --> 00:42:59,800
Mamma skal legge
brystet hennes inn igjen.

721
00:43:01,078 --> 00:43:02,807
Greit.

722
00:43:03,681 --> 00:43:07,173
Jeg gir det tilbake.

723
00:43:09,620 --> 00:43:12,384
Så flott å ha deg.
Det er godt å se deg. Hei.

724
00:43:13,591 --> 00:43:14,580
Hvordan har du det?

725
00:43:14,658 --> 00:43:16,057
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

726
00:43:16,126 --> 00:43:17,320
Husker du Verona?

727
00:43:17,394 --> 00:43:18,418
Hei.

728
00:43:18,495 --> 00:43:19,860
Selvfølgelig.

729
00:43:20,030 --> 00:43:24,330
Hvordan kan jeg glemme
en så nydelig kvinne?

730
00:43:24,701 --> 00:43:26,801
Verona, du ser bare vakker ut.

731
00:43:26,870 --> 00:43:27,859
Takk.

732
00:43:28,839 --> 00:43:30,773
Se på håret ditt.

733
00:43:32,810 --> 00:43:34,368
Ja.

734
00:43:34,445 --> 00:43:37,937
Og vel, det er en gutt.

735
00:43:38,282 --> 00:43:39,544
En jente.

736
00:43:39,617 --> 00:43:40,606
Nei.

737
00:43:41,318 --> 00:43:46,517
Virkelig? Med de hoftene og den formen?
Hvem fortalte deg at det var en jente?

738
00:43:48,125 --> 00:43:51,788
Vel, legen og sonogrammet...

739
00:43:51,862 --> 00:43:52,886
Vel, vi får se.

740
00:43:52,963 --> 00:43:53,952
Høyre.

741
00:43:54,665 --> 00:43:55,757
Bør vi gå?

742
00:43:55,833 --> 00:43:57,130
Ja.

743
00:43:57,201 --> 00:43:58,793
Beklager at vi er sent ute.
Jeg prøvde å ringe.

744
00:43:58,869 --> 00:44:02,771
Å! Høyre. Ja, jeg svarer ikke
telefonen når jeg ammer.

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,171
Det er ikke rettferdig mot barna.

746
00:44:04,241 --> 00:44:06,835
Jeg må få denne til å lage.

747
00:44:08,879 --> 00:44:11,609
Vi fikk veibeskrivelse fra dette
hyggelig dame som så ut til å kjenne deg.

748
00:44:11,682 --> 00:44:14,674
Hun var... Hadde brunt hår,
iført blazer og briller.

749
00:44:14,752 --> 00:44:15,741
Hun fikk en baby.

750
00:44:15,819 --> 00:44:17,252
Rubin.

751
00:44:17,321 --> 00:44:20,518
Stakkars Ruby. Hun hater meg.

752
00:44:20,591 --> 00:44:22,058
Jeg ammet babyen hennes.

753
00:44:22,126 --> 00:44:23,593
Tilgi?
Kan du gjøre det?

754
00:44:23,661 --> 00:44:27,062
Vel, jeg var barnevakt og
barnet maset. Sultende.

755
00:44:27,131 --> 00:44:31,500
Ville ikke ta flasken. Så jeg matet ham,
og han tok til meg med en gang.

756
00:44:31,568 --> 00:44:35,595
Men du vet, jeg tror feilen min var...
Jeg skulle ikke ha fortalt henne det.

757
00:44:35,673 --> 00:44:39,404
Hun har ammingsproblemer,
og hun kunne ikke sette pris på det.

758
00:44:39,476 --> 00:44:42,741
Og nå vil hun ikke la meg barnevakt,
hun vil ikke la meg komme i nærheten av mannen sin,

759
00:44:42,813 --> 00:44:47,750
og jeg tror det er noe
merkelig paranoid med det, ikke sant?

760
00:44:49,753 --> 00:44:53,484
Så, middag. Skal vi gå ut,
eller vil du spise i?

761
00:44:53,590 --> 00:44:56,184
La oss spise inne.
Vi har hatt togmat hele dagen.

762
00:44:56,260 --> 00:44:57,750
Tren mat.

763
00:44:58,595 --> 00:45:00,529
Ok, la meg tenke.
Hva har jeg?

764
00:45:00,597 --> 00:45:02,758
La oss få maten.
Vi har en bil.

765
00:45:02,833 --> 00:45:05,063
Vi kan skaffe dagligvarer.
Jeg mener, det er det minste vi kan gjøre.

766
00:45:05,135 --> 00:45:08,696
Se på deg, så hjelpsom.

767
00:45:08,772 --> 00:45:12,139
Å, Burtie.
Jeg er virkelig stolt av deg, babe.

768
00:45:13,544 --> 00:45:17,275
Og jeg må si jeg er så glad
dere ble så lett gravide.

769
00:45:17,347 --> 00:45:20,441
Jeg ble bekymret da jeg hørte
om din skråstilte livmor.

770
00:45:26,290 --> 00:45:28,656
Sa du til henne at jeg har en skjev livmor?

771
00:45:28,726 --> 00:45:30,626
Jeg vet ikke.
Kanskje det var min mor.

772
00:45:30,694 --> 00:45:32,218
Er din skråstilte livmor en hemmelighet?

773
00:45:32,296 --> 00:45:34,924
Ja, livmoren min på skrå
er en jævla hemmelighet.

774
00:45:36,500 --> 00:45:38,730
Å, virkelig, din jævla kjerring!

775
00:45:38,802 --> 00:45:41,532
Din jævla livmor er
en jævla hemmelighet?

776
00:45:41,605 --> 00:45:42,731
Vel, faen deg!

777
00:45:49,747 --> 00:45:52,841
Du vet, det var veldig hyggelig av deg
å tenke på å skaffe dem en barnevogn.

778
00:45:52,916 --> 00:45:55,749
Ja. Jeg ante ikke hvordan
dyrt ville det bli.

779
00:45:55,819 --> 00:45:56,808
Jeg fortalte deg det.

780
00:45:56,887 --> 00:45:58,514
Nei, veldig dyrt.

781
00:45:58,589 --> 00:45:59,578
Jeg vet.

782
00:45:59,656 --> 00:46:01,920
Vel, la meg bare skjule dette.
Der går vi.

783
00:46:01,992 --> 00:46:03,425
Er du klar?
Ja.

784
00:46:05,829 --> 00:46:08,354
Tror du vi fikk dem en god en?

785
00:46:09,032 --> 00:46:10,329
Hei.
Hei.

786
00:46:14,505 --> 00:46:15,836
Du også.

787
00:46:17,374 --> 00:46:20,207
Å, fabelaktig. Stor.

788
00:46:20,277 --> 00:46:22,643
Hvis du ikke har noe imot, er det det
tøfler bare der.

789
00:46:23,147 --> 00:46:24,341
Bare noen av disse?

790
00:46:42,499 --> 00:46:43,932
Jeg liker de.

791
00:46:46,170 --> 00:46:47,228
Gå og hent barnevognen.

792
00:46:47,304 --> 00:46:48,293
Ok.

793
00:46:56,013 --> 00:46:58,504
Vi brakte deg noe.

794
00:46:59,683 --> 00:47:01,776
Herregud. Hvordan...

795
00:47:06,223 --> 00:47:07,349
Herregud.

796
00:47:10,494 --> 00:47:13,361
Ok, greit, jeg beklager.

797
00:47:16,200 --> 00:47:18,395
Hvorfor ikke bare
sette den på verandaen?

798
00:47:21,405 --> 00:47:22,565
Ok.

799
00:47:24,608 --> 00:47:26,041
De hadde den i blått. Men...

800
00:47:38,422 --> 00:47:40,049
Bare litt lenger unna.

801
00:47:46,296 --> 00:47:47,285
Ok.

802
00:47:47,865 --> 00:47:48,854
Greit, kom igjen.

803
00:47:48,932 --> 00:47:50,490
Ok.

804
00:47:50,567 --> 00:47:52,626
La oss gå ovenpå
og møte Roderick.

805
00:47:53,070 --> 00:47:54,059
Ok.

806
00:47:57,507 --> 00:47:58,974
Hallo.

807
00:48:09,052 --> 00:48:10,280
Honning.

808
00:48:17,794 --> 00:48:18,886
Hei.

809
00:48:18,962 --> 00:48:19,986
Hei.

810
00:48:20,697 --> 00:48:21,686
Jeg tror ikke vi har møttes.

811
00:48:21,765 --> 00:48:23,426
Å ja, det har vi.

812
00:48:24,434 --> 00:48:27,096
Burning Man, '97.

813
00:48:31,675 --> 00:48:33,006
Dette er en stor seng.

814
00:48:33,911 --> 00:48:36,903
Vi er et Continuum-hjem.

815
00:48:37,180 --> 00:48:39,944
Hva er det?
Kontinuum?

816
00:48:40,017 --> 00:48:41,143
Kontinuum?

817
00:48:41,218 --> 00:48:42,242
Ja.

818
00:48:43,020 --> 00:48:44,954
Kontinuum.

819
00:48:45,022 --> 00:48:46,011
Ja.

820
00:48:47,391 --> 00:48:50,451
Continuum-bevegelsen
kjenner igjen det

821
00:48:50,527 --> 00:48:55,829
verden vil gi babyen din massevis av
fremmedgjøring og fortvilelse i god tid,

822
00:48:55,899 --> 00:48:58,197
så mens vi kan, bør vi
hold dem tett.

823
00:48:58,268 --> 00:49:03,535
Så, det er de 3 "S-ene", ingen separasjon,
ikke sukker, ingen barnevogner.

824
00:49:05,309 --> 00:49:07,004
De ga oss en barnevogn.

825
00:49:10,213 --> 00:49:11,680
Hva er galt med barnevogner?

826
00:49:12,749 --> 00:49:16,810
Burts, jeg elsker babyene mine.

827
00:49:16,887 --> 00:49:19,879
Hvorfor skulle jeg ønske å presse dem
bort fra meg?

828
00:49:21,291 --> 00:49:25,284
Og du lurer på hvorfor dette landet
er så dysfunksjonell.

829
00:49:25,362 --> 00:49:26,829
På grunn av barnevogner?

830
00:49:26,897 --> 00:49:28,762
Mamma,

831
00:49:28,832 --> 00:49:32,199
i dette huset
vi bærer babyene våre.

832
00:49:32,569 --> 00:49:34,662
Vi holder dem tett.

833
00:49:34,738 --> 00:49:35,898
Hva med å sove?

834
00:49:37,774 --> 00:49:40,937
Det er her de sover.
Vi øver på familieseng.

835
00:49:41,478 --> 00:49:45,346
Så hva om de to
av dere vil,

836
00:49:45,415 --> 00:49:47,110
vet du? Være alene?

837
00:49:47,985 --> 00:49:50,453
Går du ut til bilen?

838
00:49:51,321 --> 00:49:53,152
Nei, Verona.

839
00:49:53,890 --> 00:49:55,380
Vi går ikke ut til bilen.

840
00:49:56,994 --> 00:50:00,054
Har du planer om å gjemme deg
din elskov fra barna dine?

841
00:50:01,932 --> 00:50:03,490
Elsker dere?

842
00:50:04,935 --> 00:50:07,062
Det kan være så flott i 6. måned.

843
00:50:08,238 --> 00:50:11,036
Og det er så viktig å eksponere
barna dine til seksualitet,

844
00:50:11,108 --> 00:50:13,076
spesielt in utero.

845
00:50:13,143 --> 00:50:16,169
Vet du hva
det gjør med et barn

846
00:50:16,246 --> 00:50:18,680
å ha foreldrenes uttrykk
av kjærlighet holdt hemmelig?

847
00:50:19,216 --> 00:50:20,205
Nei.

848
00:50:20,283 --> 00:50:22,410
Å! Vel,

849
00:50:22,986 --> 00:50:24,613
det er derfor jeg har et Electra-kompleks.

850
00:50:24,688 --> 00:50:26,246
Å, babe.

851
00:50:26,790 --> 00:50:29,190
Det er greit.

852
00:50:29,259 --> 00:50:31,090
Hvilken er det igjen?

853
00:50:31,161 --> 00:50:34,096
Jeg tror det er når en kvinne
ønsker å gjøre faren sin.

854
00:50:34,798 --> 00:50:37,096
Mener du "ødipalkompleks"?

855
00:50:38,535 --> 00:50:41,936
Ikke... Ikke prøv
og diagnostiser meg, Verona.

856
00:50:43,573 --> 00:50:45,871
Hvorfor sjøhestene, Rod?

857
00:50:45,942 --> 00:50:47,842
I sjøhestsamfunnet,

858
00:50:49,946 --> 00:50:51,709
hannene føder.

859
00:50:52,749 --> 00:50:57,777
Hunnen setter inn eggleggeren
inn i hannens ynglepose.

860
00:50:58,321 --> 00:51:00,482
Det er der hun
legger eggene hennes.

861
00:51:00,557 --> 00:51:02,252
Hvis jeg kunne,

862
00:51:03,627 --> 00:51:07,085
Jeg ville legge eggene mine
i yngelposen din.

863
00:51:07,164 --> 00:51:08,688
Jeg vet du ville.

864
00:51:12,069 --> 00:51:13,730
ikke...

865
00:51:15,105 --> 00:51:18,563
Ikke gjør det, ikke gjør det.

866
00:51:28,418 --> 00:51:30,352
Så, har du valgt en doula?

867
00:51:30,420 --> 00:51:33,048
Jeg hadde allerede en.
Litt rart, men bra.

868
00:51:33,123 --> 00:51:35,353
En doula, Burtie, ikke en dolma.

869
00:51:36,893 --> 00:51:38,827
Vi bruker ikke en doula.

870
00:51:38,895 --> 00:51:41,295
Virkelig?
Hvem er jordmoren din?

871
00:51:41,531 --> 00:51:45,661
Å nei, nei. Jordmødre og doulaer er
for når mannen er uvitende

872
00:51:45,735 --> 00:51:46,724
eller ikke ønsker å være med.

873
00:51:46,803 --> 00:51:49,271
Og jeg er ingen av disse tingene.

874
00:51:49,339 --> 00:51:51,307
Jeg ser virkelig
frem til å være med.

875
00:51:51,374 --> 00:51:54,400
Det er flott, Burtie. Jeg forstår godt,
og jeg synes det er flott,

876
00:51:54,478 --> 00:51:57,606
men tror du ikke Verona
vil kanskje ha noen der

877
00:51:57,681 --> 00:52:00,616
som virkelig forstår
den kvinnelige opplevelsen?

878
00:52:00,684 --> 00:52:04,245
Å! Der er dette flott
Sitat av Simone de Beauvoir.

879
00:52:04,321 --> 00:52:05,913
Jeg husker ikke boken,
men jeg skal finne det for deg.

880
00:52:05,989 --> 00:52:10,983
Det er noe sånt som "Man er ikke født,
men blir en kvinne."

881
00:52:13,096 --> 00:52:14,188
Hva har det med å gjøre...

882
00:52:14,264 --> 00:52:15,561
Men det er verdt det.

883
00:52:15,665 --> 00:52:19,032
Smerten er så opplysende.
Og nå, etter å ha opplevd fødsel,

884
00:52:19,102 --> 00:52:23,300
Jeg ser på CNN og jeg virkelig
føler at jeg forstår krig.

885
00:52:24,341 --> 00:52:28,869
På toppen av det, da jeg hadde Wolfie,
Jeg hadde den mest enorme orgasmen.

886
00:52:29,279 --> 00:52:31,247
Det var så vakkert.

887
00:52:35,952 --> 00:52:37,977
Denne suppen er deilig.

888
00:52:38,054 --> 00:52:43,651
Alice Walker sa: "Det er ikke noe mer
viktig enn hvordan vi kommer inn i denne verden."

889
00:52:43,727 --> 00:52:45,718
Og jeg er enig med henne.

890
00:52:45,795 --> 00:52:47,990
Og moren min hadde en sykehusfødsel.

891
00:52:48,064 --> 00:52:51,556
Stigbøylene, maskinene,
stoffene.

892
00:52:52,269 --> 00:52:56,831
Og hun lurer på hvorfor jeg ikke kan gå inn
et renseri uten oppkast.

893
00:52:57,807 --> 00:53:02,176
Ok, kan det kanskje være den siste biten
av foreldrenes råd vi får i kveld?

894
00:53:02,245 --> 00:53:03,837
Bare en... Bare en tanke.

895
00:53:04,381 --> 00:53:08,943
Honning? Regner du med denne jobben
intervju i morgen?

896
00:53:09,019 --> 00:53:10,418
Hvor er det?

897
00:53:10,487 --> 00:53:12,887
Gjensidig valg.
Nei, egentlig ikke.

898
00:53:13,557 --> 00:53:14,546
For jeg har det allerede bra.

899
00:53:14,624 --> 00:53:17,115
Dette ville bare vært
en bedre provisjonssats.

900
00:53:17,194 --> 00:53:19,526
Provisjonssats.

901
00:53:21,798 --> 00:53:25,097
Hva er det igjen, nøyaktig,
det gjør du, Rod?

902
00:53:25,168 --> 00:53:28,535
Hva mener du?
Hvordan "tjener jeg livet mitt"?

903
00:53:28,605 --> 00:53:29,765
Ja. Det er akkurat det
hva jeg mener.

904
00:53:29,839 --> 00:53:32,239
Ikke bekymre deg, Wolf. Du vil aldri
må gjøre noe sånt.

905
00:53:32,309 --> 00:53:34,277
Som ... "Noe sånt"?
Roderick...

906
00:53:34,945 --> 00:53:36,310
Som fryktmanger.

907
00:53:36,379 --> 00:53:37,403
Fryktsomhet?

908
00:53:37,480 --> 00:53:39,004
Eller skimming.
Roderick, kjære?

909
00:53:39,082 --> 00:53:40,106
Cajolere? Fakturering?

910
00:53:40,183 --> 00:53:41,172
Roderick...

911
00:53:41,251 --> 00:53:42,479
Er du seriøs?

912
00:53:42,552 --> 00:53:43,849
Roderick, Roderick.

913
00:53:43,920 --> 00:53:46,912
Det er så lett å glemme hvor flott
det økonomiske skillet er i disse dager.

914
00:53:46,990 --> 00:53:49,481
Disse gutta har ingenting.

915
00:53:49,559 --> 00:53:52,255
Hvordan skal vi forvente at de gjør det
vet noe om noe?

916
00:53:52,329 --> 00:53:54,490
Og Verona mistet foreldrene sine.

917
00:53:56,466 --> 00:53:59,196
Kjære, hvor gammel var du
når de døde?

918
00:53:59,970 --> 00:54:01,870
22. Hvorfor?

919
00:54:01,938 --> 00:54:03,462
Å, stakkars.

920
00:54:03,540 --> 00:54:07,670
Jeg bare lurte på hvor mye du
mamma kunne gi videre til deg

921
00:54:07,744 --> 00:54:09,712
om morsrollen før hun døde.

922
00:54:09,779 --> 00:54:13,271
Folket ditt har så fantastisk
muntlig tradisjon.

923
00:54:13,350 --> 00:54:16,410
Ok, det er det!
Det er det!

924
00:54:16,486 --> 00:54:21,389
Du er en forferdelig person.
Visste du det?
Dere er forferdelige mennesker.

925
00:54:21,458 --> 00:54:24,916
Og Verona? Hun er to ganger
kvinnen du noen gang kommer til å bli!

926
00:54:24,995 --> 00:54:28,624
Fordi hele denne greia... jeg bare...
Jeg har aldri... beklager fordi...

927
00:54:28,698 --> 00:54:31,861
Og denne fyren!
Se på ham!

928
00:54:36,039 --> 00:54:37,438
Å, kjære.

929
00:54:37,507 --> 00:54:39,372
Burt.

930
00:54:39,843 --> 00:54:43,643
Vi drar.
Og jeg hater disse tøflene!

931
00:54:44,347 --> 00:54:45,609
Hva skjer?

932
00:54:45,849 --> 00:54:50,081
Vet du hva? Hvis jeg må forklare det
til deg Looney Tunes, bare glem det.

933
00:54:50,153 --> 00:54:53,816
Greit.
Bare fly vekk, Burtie.

934
00:54:55,025 --> 00:54:59,325
Fly bort. Og ta det
slem barnevogn med deg.

935
00:54:59,829 --> 00:55:03,321
Gjerne! Din jævla galning!

936
00:55:04,134 --> 00:55:06,762
Faktisk har jeg glemt noe!

937
00:55:09,839 --> 00:55:12,330
Burt, kjære.
Kjære, hva gjør du?

938
00:55:12,409 --> 00:55:14,400
Hei, Wolfie.
Vil du sette deg i vognen?

939
00:55:14,477 --> 00:55:15,739
Wolfie, du... Nei...

940
00:55:15,812 --> 00:55:17,279
Bare ta en liten tur.

941
00:55:17,347 --> 00:55:18,541
Wolfie, ikke hør på ham.
Det er greit.

942
00:55:18,615 --> 00:55:19,980
Det blir veldig gøy,
som en liten sportsbil.

943
00:55:20,050 --> 00:55:21,347
Ikke gå ut av den stolen.

944
00:55:21,418 --> 00:55:22,407
Kjære, det gjør du
akkurat som du vil.

945
00:55:22,485 --> 00:55:24,282
Kjæreste. Kjæreste!
Lytt til hjertet ditt!

946
00:55:24,354 --> 00:55:25,378
Lytt til hjertet ditt...

947
00:55:25,455 --> 00:55:26,683
Der går vi!

948
00:55:26,756 --> 00:55:28,747
Ikke i dette huset! Ingen!
Jeg skal gå i barnevognen!

949
00:55:28,825 --> 00:55:30,452
Ingen! Jeg vil ikke la
du gjør det hjemme hos meg!

950
00:55:31,628 --> 00:55:33,926
Det er bra!
Og der går han!

951
00:55:34,464 --> 00:55:38,628
Burt, Burt...
Jeg avviser aggresjonen din.

952
00:55:38,702 --> 00:55:42,069
Jeg avviser din
utrolig tull!

953
00:55:42,138 --> 00:55:43,628
Ingen! Ulv!
Ja!

954
00:55:44,040 --> 00:55:46,065
Wolfie, hadde du det gøy?

955
00:55:46,142 --> 00:55:50,135
For du vil ikke ha det så gøy
til du oppdager muntlig nytelse!

956
00:55:50,814 --> 00:55:52,111
Dette var flott!

957
00:55:54,818 --> 00:55:56,809
For en hesteræva.

958
00:55:58,655 --> 00:55:59,644
Det var kult.

959
00:55:59,723 --> 00:56:01,247
Herregud.
Takk.

960
00:56:21,211 --> 00:56:22,678
Hei.
Hei.

961
00:56:22,746 --> 00:56:23,838
Så hvordan gikk det?

962
00:56:23,913 --> 00:56:24,937
God.

963
00:56:25,014 --> 00:56:26,481
Ja?
Virkelig bra.

964
00:56:27,384 --> 00:56:28,476
Så, tilbød de deg jobben?

965
00:56:28,551 --> 00:56:29,575
Ja.

966
00:56:29,652 --> 00:56:31,210
Ja?
Det vil de sannsynligvis.

967
00:56:31,287 --> 00:56:33,721
Jeg trenger bare litt tid til det
tenk litt på det.

968
00:56:36,659 --> 00:56:38,889
Så det er de sannsynligvis
skal tilby deg jobben?

969
00:56:38,962 --> 00:56:43,524
De er klare til. De trenger bare
et par dager til ordninger

970
00:56:43,666 --> 00:56:45,463
og formaliteter.

971
00:56:47,604 --> 00:56:49,299
Så de tilbød deg ikke jobben?

972
00:56:49,372 --> 00:56:50,361
Nei.

973
00:56:53,943 --> 00:56:56,776
Jeg beklager virkelig at jeg tok med
du her, Verona.

974
00:56:56,846 --> 00:56:58,711
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

975
00:56:59,983 --> 00:57:01,075
Burt.

976
00:57:02,385 --> 00:57:04,012
Det er ikke din feil.

977
00:57:05,722 --> 00:57:08,452
Så dette stedet er ikke for oss.
Så nå vet vi det.

978
00:57:09,893 --> 00:57:13,829
Jeg tror Montreal drar
å bli mye bedre. Det vil det.

979
00:57:15,598 --> 00:57:17,463
Du vet hva jeg hører
de har i Montreal?

980
00:57:18,601 --> 00:57:21,035
Du vet hva de legger
på pommes fritesen der?

981
00:57:21,104 --> 00:57:22,230
Majones?

982
00:57:22,305 --> 00:57:24,466
Nei. Bedre.

983
00:57:26,242 --> 00:57:27,368
Saus.

984
00:57:40,890 --> 00:57:42,915
Du vet, jeg hadde en drøm om
Montreal forrige uke?

985
00:57:42,992 --> 00:57:44,220
Virkelig?
Ja.

986
00:57:44,294 --> 00:57:45,784
Hva handlet det om?

987
00:57:45,862 --> 00:57:47,193
Vel, det var en haug med ting.

988
00:57:47,263 --> 00:57:48,560
Var jeg toppløs i den?

989
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Ja.

990
00:58:04,681 --> 00:58:05,670
Beklager.

991
00:58:05,748 --> 00:58:06,976
Vi klarte det. Beklager.

992
00:58:10,453 --> 00:58:11,715
Vi skal bare ha en baby.

993
00:58:12,755 --> 00:58:13,949
Det er greit.

994
00:58:34,677 --> 00:58:36,201
Herregud!

995
00:58:36,279 --> 00:58:37,769
Er dette huset deres?

996
00:58:38,414 --> 00:58:42,510
Vi gikk på college med disse gutta.
Hvordan kan de være så voksne?

997
00:58:42,585 --> 00:58:43,847
Mens vi er så...

998
00:58:43,920 --> 00:58:44,944
Stuntet?

999
00:58:46,122 --> 00:58:48,818
Forvirret? Umoden?

1000
00:58:49,859 --> 00:58:50,848
Amerikansk?

1001
00:58:54,797 --> 00:58:55,957
Gjør det igjen.

1002
00:58:58,935 --> 00:59:00,027
Det er kjempebra.

1003
00:59:02,805 --> 00:59:05,535
Hei, Camille. Cammie.
Husker du oss?

1004
00:59:07,744 --> 00:59:08,802
Skal vi komme inn?

1005
00:59:08,878 --> 00:59:09,867
Ok.

1006
00:59:09,946 --> 00:59:12,414
De er på rommet sitt.
Mamma skal ha på seg et lite skjørt.

1007
00:59:13,650 --> 00:59:14,742
Ok.

1008
00:59:23,359 --> 00:59:29,457
<i>Sola har lagt seg</i>

1009
00:59:29,532 --> 00:59:33,491
<i>Og det må jeg også</i>

1010
00:59:33,570 --> 00:59:38,837
<i>Så lenge, farvel</i>

1011
00:59:38,908 --> 00:59:44,175
<i>Auf wiedersehen, farvel</i>

1012
00:59:44,581 --> 00:59:47,141
<i>Farvel</i>

1013
00:59:47,216 --> 00:59:49,047
Der er hun.

1014
00:59:50,019 --> 00:59:52,078
Verona, du ser fantastisk ut.
Takk.

1015
00:59:52,155 --> 00:59:53,952
Perfekt. Perfekt.

1016
00:59:54,023 --> 00:59:55,490
Hei.

1017
00:59:55,925 --> 00:59:56,914
Godt å se deg.

1018
00:59:56,993 --> 00:59:58,961
Det er flott å se deg.
Her, se dette.

1019
01:00:03,533 --> 01:00:07,367
<i>Farvel</i>

1020
01:00:09,572 --> 01:00:10,937
Greit. Ja.

1021
01:00:11,007 --> 01:00:12,304
Hei, flott jobbet.

1022
01:00:12,375 --> 01:00:14,502
Hei, alle sammen.
Dette er Verona og Burt.

1023
01:00:14,577 --> 01:00:15,601
Moren din og jeg dro
på skolen med dem.

1024
01:00:15,678 --> 01:00:16,702
Si hei.

1025
01:00:16,779 --> 01:00:17,768
Hei.
Hei.

1026
01:00:17,880 --> 01:00:19,609
Skaff deg pizza.
Pizza.

1027
01:00:19,682 --> 01:00:21,445
Pizza. Hva skjer, James?

1028
01:00:21,517 --> 01:00:22,506
Du er i midten.

1029
01:00:22,585 --> 01:00:26,214
Hei, så, filmen slutter når
går von Trapps i dvale?

1030
01:00:26,289 --> 01:00:27,847
Ja, vi hoppet over det.

1031
01:00:27,924 --> 01:00:29,016
Du hoppet over nazistene?

1032
01:00:29,092 --> 01:00:30,923
Vi tenkte på en måte,
"Hva er poenget?"

1033
01:00:30,994 --> 01:00:33,224
Det er bare det at vi tror de kunne
leve noen lykkelige år til

1034
01:00:33,296 --> 01:00:36,697
før, du vet,
Juicy Couture og Hitler.

1035
01:00:36,766 --> 01:00:39,633
Unnskyld meg. Vet du
veien til San Jose?

1036
01:00:40,169 --> 01:00:41,659
Hvor fikk du tak i det?

1037
01:00:42,672 --> 01:00:43,661
Hun har aldri gjort dette før.

1038
01:00:43,740 --> 01:00:45,105
Du ser dette
for første gang.

1039
01:00:45,174 --> 01:00:47,108
Hvem er under?
Hvem er under?

1040
01:00:48,711 --> 01:00:49,973
Kom hit.

1041
01:00:50,046 --> 01:00:51,274
Bind ham opp.

1042
01:00:51,848 --> 01:00:54,078
Verona! Verona! Hjelp!

1043
01:00:54,150 --> 01:00:55,276
Er ikke det søtt?

1044
01:00:55,351 --> 01:00:57,216
Mamma! Mamma!
Hva er nå...

1045
01:00:57,286 --> 01:00:58,275
Hei!

1046
01:00:58,354 --> 01:00:59,651
Hei, Munch.

1047
01:01:01,457 --> 01:01:05,086
Å, Verona. Se på deg!
Du ser så bra ut!

1048
01:01:05,161 --> 01:01:06,219
Takk.

1049
01:01:06,295 --> 01:01:07,523
Jeg kan ikke tro at du er 6 måneder inne.
Jeg vet.

1050
01:01:07,597 --> 01:01:08,825
Du ser fantastisk ut.
Hvor er Burt?

1051
01:01:08,898 --> 01:01:10,058
Det gjør du også.

1052
01:01:10,867 --> 01:01:12,835
Jeg tror han har vært det
tatt som gissel her borte.

1053
01:01:12,902 --> 01:01:14,494
Å, hei.

1054
01:01:14,570 --> 01:01:15,559
Har du det bra?

1055
01:01:15,872 --> 01:01:19,205
Ja, jeg har alt dette utstyret hjemme.
Jeg gjør dette for å slappe av.

1056
01:01:23,146 --> 01:01:27,412
Dette er familien jeg vil ha.
Hver del av det. Alle de barna.

1057
01:01:27,483 --> 01:01:30,884
Alle de aldre. Alle drapert over
hverandre, bare ta vare på hverandre.

1058
01:01:30,953 --> 01:01:32,784
Så du vil adoptere?
Ja.

1059
01:01:32,855 --> 01:01:35,847
Greit. Så vi vil bare bytte denne inn
og vi får det vi vil.

1060
01:01:35,925 --> 01:01:39,486
Nei, jeg vil ha henne og dem også.
Dette er en familie.

1061
01:01:40,096 --> 01:01:42,223
Ja, det fungerer.
Det er ekte.

1062
01:01:42,298 --> 01:01:44,425
Vi burde flytte hit.
Montreal.

1063
01:01:44,500 --> 01:01:45,592
Tenk på det.

1064
01:01:52,709 --> 01:01:55,109
Gjør du fortsatt
finne tid til å gå ut?

1065
01:01:55,178 --> 01:01:56,770
Vi er mye ute, antar jeg.

1066
01:01:56,846 --> 01:01:59,747
Jeg mener, det kommer an på.
Du må finne balansen

1067
01:01:59,816 --> 01:02:03,343
fordi barna vil ha deg der,
men ikke hele tiden.

1068
01:02:03,419 --> 01:02:04,909
De trenger luft
like mye som du gjør.

1069
01:02:06,322 --> 01:02:07,448
Skal vi fortelle dem?

1070
01:02:08,024 --> 01:02:09,457
Jeg tror vi flytter hit.

1071
01:02:09,926 --> 01:02:11,325
Til Montreal?
Ja.

1072
01:02:11,394 --> 01:02:14,227
Vi har allerede vunnet konkurransen.
Over Madison. Over Phoenix.

1073
01:02:14,297 --> 01:02:15,491
Helvete, ja!

1074
01:02:16,666 --> 01:02:18,031
Dere!
Det er fantastisk!

1075
01:02:18,101 --> 01:02:19,898
La oss skåle.
Er det noen som kjenner en skål?

1076
01:02:20,069 --> 01:02:25,029
Ok. Så, yay for Burt
og Verona flytter hit,

1077
01:02:25,108 --> 01:02:26,905
sannsynligvis, hvis de ikke er dumme.

1078
01:02:26,976 --> 01:02:28,409
Jaja!
Jaja!

1079
01:02:32,315 --> 01:02:33,839
2 flere av disse?
Jeg elsker dette...

1080
01:02:33,916 --> 01:02:35,781
Trombone, mann.
Jeg elsker trombonen.

1081
01:02:35,852 --> 01:02:37,717
Jeg skulle akkurat til å si det!
Det er fantastisk, ikke sant?

1082
01:02:37,820 --> 01:02:38,844
Benet!

1083
01:02:39,789 --> 01:02:42,815
Vi vet ikke, faktisk.
Vi prøvde ikke 100 %.

1084
01:02:42,892 --> 01:02:44,723
Jeg mener, vi ville
å få en baby.

1085
01:02:44,794 --> 01:02:47,922
Det bare kom liksom
foran skjema.

1086
01:02:48,698 --> 01:02:50,723
Har du hatt noen
problemer så langt?

1087
01:02:51,734 --> 01:02:54,726
Nei. Nei. Ikke så langt.

1088
01:02:55,505 --> 01:02:56,938
Det har vært flott.

1089
01:02:57,039 --> 01:02:58,165
Ja.
Ja.

1090
01:02:59,408 --> 01:03:02,070
Det er fantastisk. Det er...

1091
01:03:04,947 --> 01:03:06,642
Damer, jeg har en kunngjøring.

1092
01:03:10,086 --> 01:03:11,178
Vi trenger ekte mat.

1093
01:03:15,091 --> 01:03:16,752
Hun sa: "Mrs. Farlander,
mannen din ber om..."

1094
01:03:16,826 --> 01:03:18,054
Hva mener du,
"Fru Farlander"?

1095
01:03:18,127 --> 01:03:19,958
Er du fortsatt ikke gift?
Nei.

1096
01:03:20,062 --> 01:03:21,757
Vi snakket om dette.
Vi snakket om dette.

1097
01:03:21,831 --> 01:03:22,855
Nei. Hvorfor frier du ikke?

1098
01:03:22,932 --> 01:03:24,024
Når skal du frie?

1099
01:03:24,100 --> 01:03:25,124
Foreslå?

1100
01:03:25,201 --> 01:03:27,567
Alt jeg gjør er å foreslå.
Tuller du?

1101
01:03:28,838 --> 01:03:30,635
Se dette. Klokke. Se dette.

1102
01:03:32,141 --> 01:03:33,335
Verona.
Ja?

1103
01:03:33,476 --> 01:03:34,636
Det er du virkelig
mitt livs kjærlighet.

1104
01:03:34,710 --> 01:03:36,143
Takk, kjære.

1105
01:03:36,212 --> 01:03:37,543
Vil du gifte deg med meg?
Nei.

1106
01:03:38,781 --> 01:03:39,839
Wow.
Hva?

1107
01:03:39,916 --> 01:03:41,577
Det svir faktisk.

1108
01:03:41,651 --> 01:03:43,243
Er dette sant?

1109
01:03:43,319 --> 01:03:44,786
Det er du som står bak dette.

1110
01:03:44,854 --> 01:03:46,048
Jeg kan ikke se poenget.

1111
01:03:46,122 --> 01:03:47,248
Det er romantisk.

1112
01:03:47,323 --> 01:03:49,757
Vel, det er ingen,
egentlig. jeg mener...

1113
01:03:49,826 --> 01:03:52,192
Vel, ikke med mindre du har foreldre
som bryr seg på den ene eller andre måten.

1114
01:03:52,261 --> 01:03:53,853
Hvilket du ikke gjør.

1115
01:03:53,930 --> 01:03:56,831
Men bryllupet ditt
var så bra.

1116
01:03:56,899 --> 01:03:58,059
Virkelig bra.
Ja, det var det.

1117
01:03:58,134 --> 01:04:00,694
Det var veldig bra. Bryllupet
var bra. Ekteskapet er flott.

1118
01:04:00,770 --> 01:04:05,173
Men det du trenger for å være lykkelig,
og fornuftig, er dette.

1119
01:04:06,209 --> 01:04:08,074
Hva er det?
Dette?

1120
01:04:08,177 --> 01:04:12,375
Ok, se dette.
Her er dere 2.

1121
01:04:12,448 --> 01:04:13,472
Virkelig?

1122
01:04:13,549 --> 01:04:14,538
Nei...

1123
01:04:14,617 --> 01:04:16,016
Ok, her er dere 2.

1124
01:04:16,085 --> 01:04:17,074
Stoppe.

1125
01:04:17,520 --> 01:04:22,287
Ok, så kysser du, gjør du andre ting
og så lager du en baby.

1126
01:04:22,558 --> 01:04:24,753
Babyen kommer inn der
og han legger seg inn.

1127
01:04:24,827 --> 01:04:28,661
Og dere klemmer og blir skikkelig tette.
Og så gjør vi dette.

1128
01:04:28,731 --> 01:04:32,599
Og dette. Der...

1129
01:04:33,569 --> 01:04:35,059
Og dette...
Er det sengestolpene?

1130
01:04:36,372 --> 01:04:39,034
Det er huset ditt.
Hva er nå dette?

1131
01:04:39,976 --> 01:04:41,273
Er det et hjem? Er det en familie?
Ja.

1132
01:04:41,344 --> 01:04:44,108
Nei. Nei, selvfølgelig ikke.
Det er bare råvaren.

1133
01:04:44,180 --> 01:04:46,910
Menneskene, veggene, møblene.
Ok, så det er det grunnleggende.

1134
01:04:46,983 --> 01:04:49,577
Men det er ikke et hjem.
Det er ikke en familie.

1135
01:04:49,652 --> 01:04:51,984
Det som binder det hele sammen er dette.

1136
01:04:52,054 --> 01:04:54,386
Fantastisk. Det er kjempebra.

1137
01:04:55,524 --> 01:04:57,515
Dette er kjærlighet.
Jeg visste det.

1138
01:04:58,361 --> 01:04:59,953
Ja, her går vi.

1139
01:05:00,730 --> 01:05:02,254
Dette er din kjærlighet, gutter.

1140
01:05:02,331 --> 01:05:05,664
Her kommer det. Tålmodigheten, din
omtanke, ditt bedre jeg.

1141
01:05:05,735 --> 01:05:08,226
Mann, du har bare ingen anelse
hvor god du kan være.

1142
01:05:08,304 --> 01:05:10,431
Men du må bruke alt.
Alt sammen.

1143
01:05:10,640 --> 01:05:11,937
Det er ikke som enkelt murverk,

1144
01:05:12,008 --> 01:05:14,374
hvor du bruker et lite lag mørtel
mellom hver rad med murstein.

1145
01:05:14,443 --> 01:05:16,434
Nei. Med dette,
du må bruke tonnevis av det.

1146
01:05:16,512 --> 01:05:19,242
For hver murstein, det er
et halvt tonn mørtel.

1147
01:05:19,582 --> 01:05:20,776
Jeg trodde vi holdt på med sirup.

1148
01:05:22,285 --> 01:05:26,278
Mørtel, sirup. Sirup, mørtel.
Det er det samme. Det er limet.

1149
01:05:27,323 --> 01:05:29,587
Det er alle de gode
ting du har i deg.

1150
01:05:30,259 --> 01:05:31,487
Kjærligheten,

1151
01:05:32,194 --> 01:05:35,061
visdommen, rausheten.
Den uselviske.

1152
01:05:35,131 --> 01:05:37,998
Tålmodigheten. Tålmodighet.

1153
01:05:38,067 --> 01:05:41,503
Klokken 03.00, når alle er med
våken fordi Ibrahim er syk

1154
01:05:41,570 --> 01:05:44,664
og han finner ikke badet og
han bare spydde i sengen til Katya.

1155
01:05:44,740 --> 01:05:46,901
Tålmodighet når du blunker...
Det var forferdelig.

1156
01:05:47,443 --> 01:05:50,879
Når du blunker og klokken er 05:30
og det er på tide å stå opp igjen,

1157
01:05:50,947 --> 01:05:55,008
og du vet at du kommer til å bli sliten
hele dagen, hele uken, hele livet ditt.

1158
01:05:55,084 --> 01:05:57,450
Og du tenker,
"Hva skjedde med Hellas?

1159
01:05:58,020 --> 01:06:01,421
"Hva skjedde med å svømme naken
utenfor kysten av Hellas?"

1160
01:06:03,592 --> 01:06:08,620
Og du må være villig til å lage
familien ut av det du har.

1161
01:06:12,668 --> 01:06:15,193
Du må være så mye
bedre enn du noen gang trodde.

1162
01:06:18,874 --> 01:06:20,034
ikke sant?

1163
01:06:22,878 --> 01:06:24,607
Wow, det har jeg aldri
gjort dette før.

1164
01:06:25,514 --> 01:06:26,811
Det er som å danse karaoke?

1165
01:06:26,882 --> 01:06:28,406
Det er Montreal.

1166
01:06:28,484 --> 01:06:30,782
Verdenshovedstad av denne typen dritt.

1167
01:06:30,853 --> 01:06:32,480
Montreal, baby.

1168
01:06:32,555 --> 01:06:35,615
Å! Hør nå, kommer det noen...
Er dette bare karer?

1169
01:06:35,691 --> 01:06:37,750
Nei, nei, nei. Det er ikke de
gutta var ikke hyggelige.

1170
01:06:37,827 --> 01:06:39,226
Nei, mange jenter kommer.
Jeg sverger.

1171
01:06:39,295 --> 01:06:40,284
Ok.

1172
01:06:40,763 --> 01:06:43,027
Jeg håper det.
Nei, det kommer jenter.

1173
01:06:43,566 --> 01:06:44,624
Hvor er 'Rona?

1174
01:06:44,700 --> 01:06:45,724
Jeg tror hun er på badet.

1175
01:06:45,801 --> 01:06:46,995
Hvor er Munch?

1176
01:06:47,069 --> 01:06:48,559
Jeg har ingen ide.

1177
01:07:23,906 --> 01:07:25,134
Hun hadde en ny spontanabort.

1178
01:07:27,443 --> 01:07:28,637
Hva?

1179
01:07:29,912 --> 01:07:31,880
Når?

1180
01:07:31,947 --> 01:07:32,936
Torsdag.

1181
01:07:33,849 --> 01:07:36,181
Denne torsdagen?

1182
01:07:36,252 --> 01:07:37,241
Ja.

1183
01:07:40,156 --> 01:07:41,453
Dette er hennes 5.

1184
01:07:44,727 --> 01:07:49,892
Jeg vet at hun elsker alle de barna som
de var hennes eget blod,

1185
01:07:53,669 --> 01:07:55,603
men jeg lurer på om vi
har vært egoistisk.

1186
01:07:55,671 --> 01:07:58,037
Folk som oss,
vi venter til 30-årene,

1187
01:07:58,107 --> 01:08:02,567
og så blir vi overrasket når
babyer er ikke så enkle å lage lenger.

1188
01:08:02,645 --> 01:08:08,982
Og hver dag en million til
14-åringer blir gravide uten å prøve.

1189
01:08:15,024 --> 01:08:17,686
Det er forferdelig å føle seg så hjelpeløs, mann.

1190
01:08:20,996 --> 01:08:24,625
Du ser bare disse babyene vokse,
og så...

1191
01:08:31,273 --> 01:08:32,672
Deretter blekner.

1192
01:08:36,378 --> 01:08:40,007
Og du vet ikke om du er det
skal navngi dem

1193
01:08:40,749 --> 01:08:42,307
eller begrave dem, eller...

1194
01:08:49,058 --> 01:08:50,389
Jeg beklager.

1195
01:09:49,552 --> 01:09:51,486
Vel, det har du
all rett til å bli forbanna.

1196
01:09:52,421 --> 01:09:53,547
Eller verre.

1197
01:09:55,191 --> 01:09:57,659
Ja...
Jammen rett, jeg skal være der.

1198
01:09:57,726 --> 01:09:59,921
Du er min bror,
for guds skyld. Kom igjen.

1199
01:10:00,329 --> 01:10:04,163
I ettermiddag.
Ja, vel, vi drar
så snart 'Rona våkner.

1200
01:10:05,901 --> 01:10:10,065
Nei, vil du slutte?
Hei, du betaler alltid, ok?

1201
01:10:10,139 --> 01:10:12,164
Jeg betaler. Jeg kan svinge den.

1202
01:10:12,474 --> 01:10:14,408
Vent, vent litt.
Jeg tror hun er oppe.

1203
01:10:15,377 --> 01:10:17,402
Hva skjer?
Det er broren min.

1204
01:10:17,479 --> 01:10:19,777
Jeg forteller henne akkurat nå.
Helena forlot ham.

1205
01:10:19,848 --> 01:10:20,872
Hva?

1206
01:10:20,950 --> 01:10:22,144
Vi skal til Miami.

1207
01:10:23,786 --> 01:10:24,878
Hva skjedde?

1208
01:10:37,066 --> 01:10:41,696
Jeg spionerer med mitt lille øye

1209
01:10:41,770 --> 01:10:44,830
noe som er blått.

1210
01:10:46,141 --> 01:10:47,768
Du... Du så ikke
dette kommer, gjorde du?

1211
01:10:47,843 --> 01:10:49,208
jeg mener,
hun var normal, ikke sant?

1212
01:10:49,278 --> 01:10:51,371
Å, ja.
Definitivt. Ja.

1213
01:10:51,780 --> 01:10:54,374
Har du noen anelse om hvor mange ganger
Jeg har sjekket meldingene mine?

1214
01:10:54,450 --> 01:10:56,384
Det er en hake nå.
Det er 10 ganger i timen.

1215
01:10:56,452 --> 01:10:59,080
Jeg har alle linjene
spretter til cellen min.

1216
01:10:59,154 --> 01:11:02,783
Det rare er,
en del av meg er så sint,

1217
01:11:02,858 --> 01:11:04,689
Jeg vil aldri høre
navnet hennes igjen.

1218
01:11:04,760 --> 01:11:06,352
Men hvis hun kommer tilbake i morgen
og sa hun var lei seg,

1219
01:11:06,428 --> 01:11:09,522
Jeg ville vært det
jævla lettet.

1220
01:11:11,066 --> 01:11:12,590
Vel, Annabelle virker
å ha det bra.

1221
01:11:13,636 --> 01:11:15,433
Jeg vet.
Det er enda merkeligere.

1222
01:11:15,504 --> 01:11:16,835
Vel, hva sa du til henne?

1223
01:11:16,905 --> 01:11:18,600
Jeg fortalte henne at det var en forretningsreise.

1224
01:11:18,674 --> 01:11:21,108
Jeg gjorde feilen
fortelle henne at hun ville være 5 dager.

1225
01:11:21,176 --> 01:11:22,734
Jeg trodde faktisk det
var et konservativt anslag.

1226
01:11:22,811 --> 01:11:24,574
Jeg trodde jeg ville ha det
det fant ut da.

1227
01:11:25,381 --> 01:11:28,373
Men så går det 5 dager og
hun vil vite hvor moren hennes er.

1228
01:11:28,450 --> 01:11:30,577
Så jeg fortalte henne at bestefar døde.

1229
01:11:30,653 --> 01:11:31,677
Du fortalte henne at far døde?

1230
01:11:31,754 --> 01:11:33,517
Nei, nei, nei, Helenas far.

1231
01:11:34,690 --> 01:11:36,681
Hør, Burt,

1232
01:11:38,594 --> 01:11:39,822
Jeg trenger virkelig din hjelp.

1233
01:11:39,895 --> 01:11:42,489
Jeg mener, hvis hun er det
virkelig borte for godt,

1234
01:11:42,564 --> 01:11:44,259
Jeg må vite
hva jeg skal fortelle Belle.

1235
01:11:44,333 --> 01:11:47,427
Og det er feil å si at moren hennes
ble myrdet, ikke sant?

1236
01:11:48,937 --> 01:11:51,804
Ja. Jeg tror det
ville vært traumatisk.

1237
01:11:53,142 --> 01:11:54,632
Ja, men det er endelighet der.

1238
01:11:55,444 --> 01:12:00,074
"Hvor er kronen min?
Jeg finner rett og slett ikke kronen min.

1239
01:12:01,250 --> 01:12:04,447
"Å, bror, jeg bare
svelget en annen flue."

1240
01:12:04,520 --> 01:12:07,045
Og til det svarte krabben...

1241
01:12:07,122 --> 01:12:09,920
"Du vil aldri finne din krone, frosk,

1242
01:12:09,992 --> 01:12:13,052
"fordi jeg har gjemt meg
det under havet."

1243
01:12:14,530 --> 01:12:16,020
Og så kjempet de.

1244
01:12:16,098 --> 01:12:18,066
"Gi meg tungen din.
Gi meg tungen din, frosk."

1245
01:12:18,133 --> 01:12:19,122
"Det er min tunge."
"Jeg har tungen din."

1246
01:12:19,201 --> 01:12:21,226
Og så gjorde de opp.
«Bullfrog, jeg må innrømme noe.

1247
01:12:21,303 --> 01:12:23,134
"Du er min beste venn."
"Jeg elsker deg fortsatt."

1248
01:12:23,205 --> 01:12:25,639
«Jeg er veldig lei meg for det, Frog.
Jeg har alltid elsket øynene dine."

1249
01:12:25,708 --> 01:12:26,697
"Ikke bry deg om det."

1250
01:12:28,110 --> 01:12:29,839
"Tusen takk."
«Takk. Tusen takk."

1251
01:12:29,912 --> 01:12:32,210
«Takk. Vær sikker
å gi tips til servitøren din."

1252
01:12:32,514 --> 01:12:34,345
Si god natt til
Onkel Burp og Verona.

1253
01:12:34,416 --> 01:12:35,974
God natt, Bella.
God natt, pappa.

1254
01:12:38,020 --> 01:12:39,453
God natt, Bella.
God natt.

1255
01:12:39,521 --> 01:12:40,852
God natt, kylling.

1256
01:12:43,325 --> 01:12:45,691
Kan du bli litt lenger?

1257
01:12:45,761 --> 01:12:46,750
Klart det.

1258
01:12:47,363 --> 01:12:48,557
Jeg blir hos deg.

1259
01:12:50,833 --> 01:12:55,998
<i>Hei! Mr. Tambourine Man
spill en sang for meg</i>

1260
01:12:56,305 --> 01:13:02,335
<i>Jeg er ikke søvnig og det er ikke noe sted
Jeg skal</i>

1261
01:13:03,212 --> 01:13:04,770
<i>Hei! Mr. Tambourine Man</i>

1262
01:13:04,847 --> 01:13:06,212
Takk.

1263
01:13:07,383 --> 01:13:09,374
Skål.
Skål.

1264
01:13:09,451 --> 01:13:15,048
I klirrende morgen
Jeg kommer og følger deg

1265
01:13:16,658 --> 01:13:18,558
Så du dette?
Hva er det?

1266
01:13:20,295 --> 01:13:21,387
Se på det.

1267
01:13:22,664 --> 01:13:24,495
Mann, hun er så søt.

1268
01:13:24,566 --> 01:13:25,555
Ja.

1269
01:13:26,034 --> 01:13:27,501
Hun tok det på mandag.

1270
01:13:27,569 --> 01:13:29,434
Husk da vi måtte vente
uker for skolebildene?

1271
01:13:29,505 --> 01:13:31,336
Å, ja. Det var...

1272
01:13:33,375 --> 01:13:36,970
Hei. Hva er det på leppen hennes?

1273
01:13:40,315 --> 01:13:41,782
Gulrotjuice.

1274
01:13:42,751 --> 01:13:44,218
Gulrotjuice.

1275
01:13:45,287 --> 01:13:47,152
Ja, så det er bildet.

1276
01:13:52,394 --> 01:13:56,831
Ja, jeg så ikke gulrotjuicen på
munnen hennes da hun forlot huset.

1277
01:13:56,965 --> 01:13:59,661
Jeg kommer aldri til å se slike ting.

1278
01:14:01,637 --> 01:14:05,004
Mammaer ser gulrotjuicen
på deres døtres munn.

1279
01:14:05,808 --> 01:14:08,038
Mammaer vet når de
er ikke riktig kledd.

1280
01:14:08,777 --> 01:14:13,441
Mamma går på shopping med dem, og lager
at håret deres ikke ser helt svulstig ut.

1281
01:14:13,549 --> 01:14:15,312
Med ett slag,
Helena har forandret seg

1282
01:14:15,384 --> 01:14:17,477
denne jentas liv
fra en vanlig,

1283
01:14:17,553 --> 01:14:19,885
hvor hun kan være
populær og alt det der,

1284
01:14:19,955 --> 01:14:23,652
til den distinkte sannsynligheten for at hun er det
kommer til å bli introvert.

1285
01:14:24,793 --> 01:14:26,283
En stakkars kommode.

1286
01:14:28,864 --> 01:14:31,298
En av de barna
som ser lengselsfullt ut

1287
01:14:31,366 --> 01:14:34,824
hos jentene med de nye skoene
og riktig ryggsekk.

1288
01:14:36,472 --> 01:14:39,600
Vel, det er i hvert fall bare
gulrotjuice, ikke sant?

1289
01:14:40,442 --> 01:14:44,071
Jeg mener, det er ikke whisky eller lim.

1290
01:14:44,413 --> 01:14:46,711
Det er imidlertid bare begynnelsen.

1291
01:14:47,783 --> 01:14:53,380
Jeg kommer til å bruke hver oppvåkning
øyeblikk prøver å rekonstruere et normalt liv.

1292
01:14:55,457 --> 01:15:01,555
Men den lille jenta der inne vil alltid gjøre det
være jenta uten mor.

1293
01:15:01,830 --> 01:15:06,631
<i>Inn i min egen paradebesetning
din danseform på min måte</i>

1294
01:15:06,702 --> 01:15:10,297
<i>Jeg lover å gå under det</i>

1295
01:15:11,940 --> 01:15:17,537
<i>Hei! Mr. Tambourine Man
spill en sang for meg</i>

1296
01:15:18,380 --> 01:15:23,716
<i>Jeg er ikke søvnig, og det er ingen plass
Jeg skal</i>

1297
01:15:25,587 --> 01:15:30,524
<i>Hei! Mr. Tambourine Man
spill en sang for meg</i>

1298
01:15:31,593 --> 01:15:38,089
<i>I klirrende morgen
Jeg kommer og følger deg</i>

1299
01:15:42,170 --> 01:15:44,434
Ja? Vel, det faktum at
Jeg ringer til og med sent

1300
01:15:44,506 --> 01:15:46,633
betyr at det er viktig, ikke sant?

1301
01:15:46,708 --> 01:15:47,970
Jeg tror det.

1302
01:15:48,477 --> 01:15:52,641
Hva heter du?
Jeg vet allerede, fordi jeg...
Hør, vet du hva?

1303
01:15:53,115 --> 01:15:55,447
Vel, jeg tror du vet mer enn
du slipper. Hva med det?

1304
01:15:55,517 --> 01:15:56,506
Burt?

1305
01:15:56,585 --> 01:15:58,416
Så... Hallo?

1306
01:15:58,487 --> 01:16:00,478
Burt.
Faen!

1307
01:16:00,556 --> 01:16:02,990
Burt, hva gjør du?

1308
01:16:03,058 --> 01:16:04,719
Ringer alle hun kjente.

1309
01:16:04,793 --> 01:16:06,488
Hennes gamle firma. Vennene hennes.

1310
01:16:06,562 --> 01:16:08,029
Ved midnatt?

1311
01:16:08,096 --> 01:16:10,291
Høyre.
Overraskelseselementet.

1312
01:16:10,999 --> 01:16:12,990
Vel, kan du slutte, vær så snill?

1313
01:16:13,068 --> 01:16:16,435
Jeg mener, hva slags forbannet
person forlater datteren?

1314
01:16:16,505 --> 01:16:19,941
Jeg vet ikke. Kanskje ikke slik
en sterk person. Vennligst stopp.

1315
01:16:20,008 --> 01:16:21,566
Og vet du hva
er det verste?

1316
01:16:21,643 --> 01:16:23,508
Det er ingenting vi kan gjøre med det.

1317
01:16:23,579 --> 01:16:27,606
Fordi hun er borte. Og denne familien
kan ikke fikses. Og det er det.

1318
01:16:27,683 --> 01:16:29,082
Og hva om en av oss
freker ut sånn?

1319
01:16:29,151 --> 01:16:30,516
Vi vil ikke.

1320
01:16:30,586 --> 01:16:32,952
Det kan fikses.
Og du vet det.

1321
01:16:35,524 --> 01:16:36,855
Takk.

1322
01:16:41,863 --> 01:16:42,921
Burt.

1323
01:16:45,867 --> 01:16:47,129
Det er greit.

1324
01:16:49,371 --> 01:16:51,066
Se på meg, vær så snill.

1325
01:16:52,641 --> 01:16:53,938
Men egentlig?

1326
01:16:54,509 --> 01:16:59,276
Jeg mener, hva om noe
skjer med en av oss
og får oss bare til å bli gale?

1327
01:16:59,514 --> 01:17:04,178
Jeg mener, hva om jeg går forbi en
byggeplass og noe faller,

1328
01:17:04,252 --> 01:17:08,018
og så blir frontallappen min hakket
av og personligheten min er endret

1329
01:17:08,090 --> 01:17:10,251
og så er jeg ikke en god pappa?

1330
01:17:11,093 --> 01:17:12,651
Hva skjer da?

1331
01:17:12,728 --> 01:17:16,027
Vel, vær forsiktig med å gå i nærheten
byggeplasser.

1332
01:17:18,066 --> 01:17:19,556
Hva med Munch?

1333
01:17:20,535 --> 01:17:22,799
Hun vil være forsiktig med å gå
i nærheten av byggeplasser også.

1334
01:17:22,904 --> 01:17:24,303
Nei, egentlig.

1335
01:17:25,540 --> 01:17:27,371
Jeg mener, ikke bare se på henne
og vil gi henne

1336
01:17:27,442 --> 01:17:29,842
alt det
har hun noen gang ønsket seg?

1337
01:17:31,647 --> 01:17:33,444
Det er så utrolig
urettferdig at hun ikke kan...

1338
01:17:33,515 --> 01:17:35,608
Ja, du har rett.

1339
01:17:35,851 --> 01:17:39,287
Det er urettferdig det
hun kan ikke få barn

1340
01:17:39,388 --> 01:17:43,518
og dårlige foreldre
fortsatt få være foreldre

1341
01:17:44,593 --> 01:17:48,495
og gode foreldre dør når deres
døtre er på college. Så hva?

1342
01:17:48,997 --> 01:17:50,225
Jeg beklager, 'Rona.

1343
01:17:50,298 --> 01:17:54,166
Alt vi kan gjøre er å være gode
for denne ene babyen.

1344
01:17:56,138 --> 01:17:58,698
Vi har ikke kontroll
over mye annet.

1345
01:17:59,574 --> 01:18:02,634
Vil du gifte deg med meg?
I det minste.

1346
01:18:06,515 --> 01:18:07,641
Aldri.

1347
01:18:16,425 --> 01:18:18,484
Jeg vil aldri forlate deg.
Ja.

1348
01:18:20,762 --> 01:18:22,024
Jeg lover.

1349
01:18:22,097 --> 01:18:23,291
Nei, jeg vet.

1350
01:18:27,069 --> 01:18:28,434
Du...

1351
01:18:30,138 --> 01:18:33,198
Du lovet aldri å gifte deg med meg
fordi du ikke vil gifte deg

1352
01:18:33,275 --> 01:18:35,971
uten foreldrene dine der.
Jeg skjønner det.

1353
01:18:37,913 --> 01:18:40,074
Du lover
aldri å forlate meg.

1354
01:18:42,884 --> 01:18:46,615
Lover du å aldri dra
denne babyen vi har?

1355
01:18:48,957 --> 01:18:50,185
Jeg lover.

1356
01:18:52,594 --> 01:18:53,788
det gjør jeg.

1357
01:18:58,133 --> 01:18:59,293
Lover du

1358
01:19:00,969 --> 01:19:07,772
å slutte å snakke om din evne til å finne
eller ikke finne skjeden min etter at jeg har født?

1359
01:19:11,379 --> 01:19:12,437
det gjør jeg.

1360
01:19:16,985 --> 01:19:18,612
Lover du
å la meg brosteine...

1361
01:19:18,687 --> 01:19:19,711
Carve.

1362
01:19:19,788 --> 01:19:23,246
...å skjære på fritiden,

1363
01:19:23,492 --> 01:19:26,586
og lære vår datter læren
av det store Mississippi?

1364
01:19:28,263 --> 01:19:29,423
det gjør jeg.

1365
01:19:32,000 --> 01:19:35,868
Lover du å aldri
utvikle en ting for sjøhester?

1366
01:19:38,039 --> 01:19:39,267
det gjør jeg.

1367
01:19:40,142 --> 01:19:41,268
God.

1368
01:19:49,684 --> 01:19:54,815
Lover du å la vår
datter være feit eller mager

1369
01:19:55,824 --> 01:20:00,056
eller noen vekt i det hele tatt? Fordi vi vil
henne til å være lykkelig, uansett hva.

1370
01:20:00,662 --> 01:20:04,496
Å være besatt av vekt er rett og slett
for klisj� for datteren vår.

1371
01:20:04,633 --> 01:20:05,827
Ja, det gjør jeg.

1372
01:20:09,437 --> 01:20:12,497
Lover du, når hun snakker,

1373
01:20:13,375 --> 01:20:17,209
vil du høre?
Som, virkelig hør,

1374
01:20:18,947 --> 01:20:20,710
spesielt når hun er redd?

1375
01:20:22,984 --> 01:20:25,646
Og at hun kjemper
blir dine kamper?

1376
01:20:27,122 --> 01:20:28,316
det gjør jeg.

1377
01:20:37,933 --> 01:20:41,699
Og lover du det hvis jeg dør noen
pinlig og kjedelig død

1378
01:20:41,770 --> 01:20:46,469
at du skal fortelle datteren vår
at faren hennes ble drept

1379
01:20:46,541 --> 01:20:51,410
av russiske soldater i denne intense
hånd-til-hånd kamp

1380
01:20:51,479 --> 01:20:57,076
i et forsøk på å redde liv
av 850 tsjetsjenske foreldreløse barn?

1381
01:20:59,354 --> 01:21:00,514
det gjør jeg.

1382
01:21:01,523 --> 01:21:04,014
Tsjetsjenske foreldreløse barn. det gjør jeg.

1383
01:21:05,627 --> 01:21:06,753
det gjør jeg.

1384
01:22:32,747 --> 01:22:34,146
Vi hadde et appelsintre.

1385
01:22:35,383 --> 01:22:36,748
WHO?

1386
01:22:36,818 --> 01:22:37,944
Da vi var barn.

1387
01:22:39,921 --> 01:22:42,014
Faren min var virkelig
stolt av det.

1388
01:22:43,491 --> 01:22:47,860
Han plantet den en vår, og det pleide han
gå ut der først hver morgen,

1389
01:22:47,929 --> 01:22:50,489
se om det har vokst noen appelsiner.
Men ingenting vokste noen gang.

1390
01:22:52,167 --> 01:22:54,897
Saken var syk eller noe,
eller jorda var ikke riktig.

1391
01:22:57,672 --> 01:23:02,302
En morgen vekket mamma Grace
og jeg var veldig tidlig oppe,

1392
01:23:02,377 --> 01:23:03,776
som, klokken 05:00,

1393
01:23:05,046 --> 01:23:10,780
og hun førte oss ut til treet med disse
2 dagligvareposer fylt med appelsiner,

1394
01:23:11,586 --> 01:23:15,545
og ananas og druer
og meloner, av en eller annen grunn.

1395
01:23:16,391 --> 01:23:21,488
Og vi har bare hengt all frukten fra
treet ved hjelp av tape og hyssing.

1396
01:23:22,731 --> 01:23:24,824
Det fungerte, faktisk.

1397
01:23:26,968 --> 01:23:29,732
Og så løp vi alle inn i lastebilen
og vi slo oss ned

1398
01:23:29,804 --> 01:23:32,272
og vi bare ventet
for at faren min skal komme ut.

1399
01:23:32,340 --> 01:23:33,398
Hva sa han?

1400
01:23:33,475 --> 01:23:35,943
Vel, han stirret
på det i et helt minutt,

1401
01:23:37,012 --> 01:23:39,776
bare stirrer på det.

1402
01:23:41,883 --> 01:23:44,818
tror jeg først
han trodde de var ekte,

1403
01:23:44,886 --> 01:23:47,047
som om treet hadde sprukket
til frukt over natten,

1404
01:23:50,592 --> 01:23:53,425
og så antar jeg at han så
ananas eller noe,

1405
01:23:55,830 --> 01:23:59,926
og han begynte bare å le hardere
enn vi noen gang hadde hørt ham le.

1406
01:24:01,836 --> 01:24:06,068
Og Grace og jeg bare løp
ut av lastebilen, hvinende.

1407
01:24:08,276 --> 01:24:09,937
Og moren min bare...

1408
01:24:18,787 --> 01:24:20,846
Og fra da av,

1409
01:24:21,956 --> 01:24:25,289
av og til en av oss
ville henge frukt derfra.

1410
01:24:26,394 --> 01:24:30,797
Vanligvis noe plastikk, som pærer

1411
01:24:32,967 --> 01:24:34,832
eller jordbær eller bananer.

1412
01:25:11,539 --> 01:25:13,666
Begynner dette å se kjent ut?

1413
01:25:14,409 --> 01:25:17,537
Jeg tror det.
Gud, jeg vil ha det.

1414
01:25:17,612 --> 01:25:19,910
Men jeg vil at det skal være nytt.
Vet du?

1415
01:25:20,515 --> 01:25:21,812
Nytt for oss.

1416
01:25:22,150 --> 01:25:25,608
Ny nok til å føle at vi fant den.

1417
01:25:27,055 --> 01:25:28,920
Gir det mening?

1418
01:25:29,724 --> 01:25:30,850
Ja.

1419
01:26:17,238 --> 01:26:18,432
Er du klar?

1420
01:26:21,376 --> 01:26:22,502
jeg er.

1421
01:26:23,711 --> 01:26:24,939
Er du det?

1422
01:26:26,181 --> 01:26:27,546
Ja, det er jeg.

1423
01:26:47,135 --> 01:26:48,932
Gud, jeg glemte hvor vakkert det er.

1424
01:26:50,000 --> 01:26:55,800
Undertekster: Arigon

1425
01:29:18,920 --> 01:29:23,152
Dette stedet er perfekt for oss.

1426
01:29:26,761 --> 01:29:28,058
Tror du ikke det?

1427
01:29:35,503 --> 01:29:36,800
Jeg håper det.

1428
01:29:42,510 --> 01:29:44,137
Jeg håper virkelig det.