1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
பார்டன்: சரி, காத்திருங்கள்,
சுட வேண்டாம்.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
சரி.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
இப்போது, கவலைப்படுவோம்
நீங்கள் எப்படி அங்கு வருகிறீர்கள் என்பது பற்றி.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
நகர வேண்டும்
உங்கள் கால் இங்கே.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
உங்கள் கால்விரலை இந்த வழியில் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
உங்கள் இடுப்பு இங்கே.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
சரியா?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
- ஆமாம்.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
இப்போது எப்படி?
இப்போது பார்க்க முடியுமா?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (சிரிக்கிறார்) இல்லை.
- இப்போது எப்படி?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(இருவரும் சிரிப்பு)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
சரி.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
தயாரா? மூன்று விரல்கள்.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
கூப்பர்: நல்லது!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
லாரா: நல்ல வீசுதல், குழந்தை.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
கூப்பர்: இதோ.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
ஏய், நீங்கள்
மயோ வேண்டுமா? அல்லது கடுக்காய்?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
அல்லது இரண்டா?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
யார் மாயோ போடுகிறார்கள்
ஹாட் டாக் மீது?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
ஒருவேளை உங்கள் சகோதரர்கள்.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
ஓ, இரண்டு கடுகு, தயவுசெய்து!
நன்றி, அம்மா.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
லாரா: புரிந்தது!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
நாட், மேயோ அல்லது கடுகு?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
கெட்ச்அப் எப்படி?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
லாரா: அல்லது கெட்ச்அப்.
எனக்கும் கெட்ச்அப் கிடைத்தது.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
பார்டன்: உங்கள் முழங்கையை கவனியுங்கள்.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(சிரிக்கிறார்)
நல்ல வேலை, பருந்து-கண்.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
போய் உன் அம்பு எடு.
(சிரிக்கிறார்)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
லாரா: ஏய், நண்பர்களே!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
பயிற்சி போதும்.
சூப் ஆன்!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
பார்டன்: சரி.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
நாங்கள் வருகிறோம்.
எங்களுக்கு பசிக்கிறது.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
லீலா, போகலாம்.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
லீலா?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
தேன்?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
ஏய், குழந்தையா?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (இடி முழக்கம்)
- குழந்தையா?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
குழந்தையா?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(விசில்) சிறுவர்களே!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
சிறுவர்களே!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
லாரா!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(இடி முழக்கம்)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(சைகெடெலிக்
ராக் பாடல் இசைக்கிறது)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (GRUNTS)
- (ஆப்ஜெக்ட் கிளாட்டர்ஸ்)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
உனக்கு தேவையில்லை
அதை செய்ய.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
ஏனென்றால், நீங்கள் தான்
பதவி வகிக்கிறது.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- ஓ, ஆமாம்.
- (GRUNTS)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- அது நெருக்கமாக இருந்தது.
- (GRUNTS)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
அது ஒரு இலக்கு.
இப்போது நாம் ஒவ்வொருவராக இருக்கிறோம்.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
நான் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
கட்டிவிட்டோம்.
பதற்றத்தை உணர்கிறீர்களா?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
அது பயங்கரமானது.
இப்போது நீங்கள் வெற்றி பெற வாய்ப்பு உள்ளது.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
வாழ்த்துகள்.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
நியாயமான விளையாட்டு.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
நல்ல விளையாட்டு.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
வேடிக்கையாக இருந்தது.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (கிளிக்குகள்)
- (GRUNTS)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(ஹெல்மெட் விர்ரிங்)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(SIGHS)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
இந்த விஷயம்?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
ஏய், மிஸ் பாட்ஸ். பெப்.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)
இந்த பதிவை கண்டால்...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
அதை சமூக ஊடகங்களில் வெளியிட வேண்டாம்.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
அது இருக்கும்
ஒரு உண்மையான கண்ணீர்.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்போதாவது இவற்றைப் பார்க்கிறேன்.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
எனக்கும் தெரியாது
நீ இன்னும் இருந்தால்...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
ஓ, கடவுளே, நான் நம்புகிறேன்.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>இன்றைய நாள் 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>இல்லை, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>அது இல்லாவிட்டால் தெரியும்
இருத்தலியல் பயங்கரவாதம்...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>உள்ளே உற்றுப் பார்ப்பது
விண்வெளியின் உண்மையான வெற்றிடம்,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>நான் உணர்கிறேன் என்று கூறுவேன்
இன்று கொஞ்சம் சிறப்பாக உள்ளது.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>தொற்று அதன் போக்கை இயக்குகிறது,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>நன்றி
ப்ளூ மீனி மீண்டும் அங்கே.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>ஓ, நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்கள்.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>மிகவும் நடைமுறை.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>கொஞ்சம் வருத்தம்தான்.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>எனவே, எரிபொருள் செல்கள் இருந்தன
போரின் போது விரிசல்...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்
அயனி மின்னூட்டத்தை மாற்றியமைக்க...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>நாமே வாங்கினோம்
48 மணிநேர விமான நேரம்.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>ஓ, ஆனால் அது இப்போது இறந்து விட்டது
தண்ணீரில்.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>ஆயிரம் ஒளி ஆண்டுகள்
அருகிலுள்ள 7-லெவனிலிருந்து.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்துவிடும்
நாளை காலை...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>அதுவே இருக்கும்.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>பெப், நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்
இனி ஆச்சரியங்கள் இல்லை...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்
நான் உண்மையில் நம்பிக்கை</i>யாக இருந்தேன்

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>கடைசியாக ஒன்றை இழுக்க.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>ஆனால் அது போல் தெரிகிறது...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
அது எப்படி இருக்கும்.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
இதைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
அதாவது, உண்மையில், நீங்கள் என்றால்
இரண்டு வாரங்களுக்கு தோப்பு...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
பின்னர் செல்லவும்
பெரும் குற்ற உணர்ச்சியுடன்...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
நான் அநேகமாக படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு நிமிடம்.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
என் கண்களுக்கு ஓய்வு கொடு.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(SIGHS)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
தயவு செய்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
நான் விலகிச் செல்லும் போது, அது இருக்கும்
ஒவ்வொரு இரவையும் போல சமீபத்தில்.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
நான் நலமாக இருக்கிறேன். முற்றிலும் சரி.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
நான் உன்னைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
ஏனென்றால் அது எப்போதும் நீங்கள் தான்.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(கிளிக்குகள், பவர்ஸ் ஆஃப்)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(மென்மையாக உறுமுதல்)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(தொலைதூர ஏற்றம்)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(உரைச்சல்)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(டோனி பேண்டிங்)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
அவனைத் தடுக்க முடியவில்லை.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
என்னாலும் முடியவில்லை.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
பொறுங்கள்.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
நான் குழந்தையை இழந்தேன்.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
டோனி, நாங்கள் தோற்றோம்.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
ஆமா...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- ஓ, நல்லது.
- ஓ, கடவுளே!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
கடவுளே! (அழுகும்)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
பரவாயில்லை.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
ரோட்ஸ்: 23 நாட்கள் ஆகிவிட்டது
தானோஸ் பூமிக்கு வந்ததிலிருந்து.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
நடாஷா: உலக அரசாங்கங்கள்
துண்டுகளாக உள்ளன.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
இருக்கும் பாகங்கள்
இன்னும் வேலை...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
... மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பை எடுக்க முயற்சிக்கின்றனர்
அவர் செய்தது போல் தெரிகிறது...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
அவர் சொன்னதை அப்படியே செய்தார்
அவர் செய்யப் போகிறார்.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
தானோஸ் அழிக்கப்பட்டான்...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...அனைத்திலும் 50%
வாழும் உயிரினங்கள்.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்? எங்கே?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
எங்களுக்குத் தெரியாது.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
அவர் ஒரு போர்ட்டலைத் திறந்தார்
மற்றும் வழியாக நடந்தார்.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(SIGHS)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ராக்கெட்: ஓ, அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
அவர் தோல்வியடைந்ததாக நினைக்கிறார்.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
நிச்சயமாக, அவர் செய்தார் ...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
ஆனால் அதில் நிறைய இருக்கிறது
சுற்றி செல்கிறேன், இல்லையா?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
நேர்மையாக,
இந்த சரியான வினாடி வரை

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பில்ட்-ஏ-பியர்.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
நாங்கள் தானோஸை வேட்டையாடுகிறோம்
இப்போது மூன்று வாரங்களாக.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
ஆழமான விண்வெளி ஸ்கேன்...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
மற்றும் செயற்கைக்கோள்கள்,
எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
டோனி, நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட்டீர்கள்.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
உனக்கு யார் சொன்னது?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
நான் அவருடன் சண்டையிடவில்லை.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
இல்லை, அவர் என் முகத்தை துடைத்தார்
ஒரு கிரகத்துடன்...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
ப்ளீக்கர் தெரு
மந்திரவாதி

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
கடையை கொடுத்தார்.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
அதுதான் நடந்தது.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
எந்த சண்டையும் இல்லை,
ஏனெனில் அவர் வெல்லக்கூடியவர் அல்ல.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது துப்பு கொடுத்தாரா,
ஏதேனும் ஆயங்கள், ஏதாவது?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
ஓ... (ஸ்பட்டர்ஸ்)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
இது வருவதை நான் பார்த்தேன்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
எனக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது.
நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
நான் கனவு காண்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
டோனி, நான் போகிறேன்
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
எனக்கு நீ தேவைப்பட்டது.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
போல், கடந்த காலம்.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
அது உங்களுக்குத் தேவையானதைத் தூண்டுகிறது.
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது நண்பா.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
மன்னிக்கவும்.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) எனக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?
எனக்கு ஷேவ் செய்ய வேண்டும்.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
மேலும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
டோனி, டோனி!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...உயிருடன் மற்றபடி,
நமக்கு என்ன தேவை என்று

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
கவச உடையாக இருந்தது
உலகம் முழுவதும்.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
அது நினைவிருக்கிறதா?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
அது பாதித்ததா
நமது விலைமதிப்பற்ற சுதந்திரங்கள் இல்லையா.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
அதுதான் எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
சரி, அது இல்லை
வேலை செய்ததா?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
தோற்றுவிடுவோம் என்றேன்.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
நீங்கள், "நாங்கள் அதைச் செய்வோம்
ஒன்றாகவும்."

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
மற்றும் என்ன யூகிக்க, கேப்?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
இழந்தோம்.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
ஆனால் அதுதான்
நாங்கள் செய்கிறோம், இல்லையா?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
உண்மைக்குப் பிறகு எங்கள் சிறந்த வேலை?
நாங்கள் "அவெஞ்சர்ஸ்"

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
நாங்கள் "அவெஞ்சர்ஸ்"
"முன் பழிவாங்குபவர்கள்" அல்ல.

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- சரி.
- சரியா?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் சொன்னீர்கள்.
சும்மா உட்காருங்க, சரியா?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
சரி. இல்லை, இல்லை, இதோ என் கருத்து.
என்ன தெரியுமா?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- டோனி, உனக்கு உடம்பு சரியில்லை. உட்காருங்கள்.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
டோனி: எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
நீ புது ரத்தம்.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
சோர்ந்துபோன முதிய கழுதைகளின் கூட்டம்.
உங்களுக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை, கேப்.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
எனக்கு ஆயங்கள் எதுவும் இல்லை...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
தடயங்கள் இல்லை, உத்திகள் இல்லை,
விருப்பங்கள் இல்லை.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
பூஜ்யம். ஜிப். நாடா.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
நம்பிக்கை இல்லை, பொய்யர்.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(டோனி ப்ரீதிங் ஷகிலி)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
இதோ, இதை எடு.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
நீ அவனை கண்டுபிடி,
நீ அதை போடு...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
நீ மறை.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- ஸ்டீவ்: டோனி!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
என்னை விடுங்கள்...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
ரோட்ஸ்: புரூஸ் அவருக்குக் கொடுத்தார்
ஒரு மயக்க மருந்து.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
அவர் அநேகமாக வெளியே இருப்பார்
நாள் முழுவதும்.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
கரோல்: நண்பர்களே
அவனை கவனித்துக்கொள்...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
நான் அவருக்கு ஒரு சோரியன் கொண்டு வருகிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது அமுதம்.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
எங்கே போகிறாய்?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
தானோஸைக் கொல்ல.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
நடாஷா: ஏய்.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் வழக்கமாக வேலை செய்கிறோம்
ஒரு குழுவாக இங்கே...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
மற்றும், உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில்,
மன உறுதி கொஞ்சம் பலவீனமானது.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
நாங்கள் அங்கு உணர்கிறோம்
உங்கள் பிரதேசம் அதிகம்,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
ஆனால் இது
எங்கள் சண்டையும் கூட.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
உங்களுக்கும் தெரியும்
அவர் எங்கே?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
செய்யக்கூடியவர்களை நான் அறிவேன்.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
நெபுலா: கவலைப்படாதே.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
என்னால் சொல்ல முடியும்
தானோஸ் எங்கே இருக்கிறார்.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
தானோஸ் நீண்ட நேரம் செலவிட்டார்
என்னை முழுமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
மேலும் அவர் வேலை செய்தபோது,
அவர் தனது பெரிய திட்டத்தைப் பற்றி பேசினார்.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
பிரிக்கப்பட்டாலும்,
நான் அவரை மகிழ்விக்க விரும்பினேன்.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
நான் கேட்பேன்...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
நாம் எங்கே போவோம்
அவரது திட்டம் முடிந்ததும்?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
மற்றும் அவரது பதில்
எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"தோட்டத்திற்கு."

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
அழகாக இருக்கிறது.
தானோஸ் ஒரு ஓய்வூதியத் திட்டத்தை வைத்திருக்கிறார்.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
எனவே, அவர் எங்கே?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
தானோஸ் ஒடித்தபோது
அவன் விரல்கள்...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
பூமி பூஜ்ஜியமாக மாறியது
ஒரு சக்தி எழுச்சிக்காக

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
அபத்தமானது
அண்ட விகிதாச்சாரங்கள்.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
யாரும் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வரை...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
இந்த கிரகத்தில்.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
தானோஸ் இருக்கிறார்.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
அவர் மீண்டும் கற்களைப் பயன்படுத்தினார்.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
பேனர்: ஏய், ஏய், ஏய்.
(சிரிக்கிறார்)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
நாங்கள் உள்ளே செல்வோம்
சுருக்கமாக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
ரோட்ஸ்: பார், அவன் இன்னும் இருக்கிறான்
கற்கள் கிடைத்தன, அதனால்...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
எனவே, அவற்றைப் பெறுவோம்.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
கொண்டு வர அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்
அனைவரும் திரும்பி.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
பேனர்: அப்படியா?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
ஆம். அப்படியே.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
சிறிய வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்
இதை நாம் செயல்தவிர்க்க முடியும் என்று...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
அதாவது, நாங்கள் அனைவருக்கும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்
முயற்சி செய்ய இந்த அறையில் யார் இல்லை.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
இதை நாம் செய்தால்,
நமக்கு எப்படி தெரியும்

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
அது வேறுவிதமாக முடிவடையும்
முன்பு செய்ததை விட?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
ஏனெனில் முன்பு
உன்னிடம் நான் இல்லை.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Hey, new girl?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
இந்த அறையில் எல்லோரும்
என்பது அந்த சூப்பர் ஹீரோ வாழ்க்கையைப் பற்றியது.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
என் கேட்பது,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
எங்கே நரகம்
இத்தனை காலம் நீ இருந்தாயா?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
மற்றவை நிறைய உள்ளன
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள கிரகங்கள்.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
மற்றும் துரதிருஷ்டவசமாக,
அவர்களிடம் நீங்கள் இல்லை நண்பர்களே.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(உரைச்சல்)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
வாங்க போகலாம்
இந்த மகன்.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
சரி.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
யார் இங்கு வரவில்லை
விண்வெளிக்கு?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- ஏன்?
- (கரோல் சக்கிள்ஸ்)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
நீங்கள் தூக்கி எறியாமல் இருப்பது நல்லது
என் கப்பலில்.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
மூன்றில் தாவலை நெருங்குகிறது...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
இரண்டு, ஒன்று.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(மேல் பேச்சாளர்கள்)
நான் மறுகூட்டலுக்கு கீழே செல்கிறேன்.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
இது வேலை செய்யும், ஸ்டீவ்.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
எனக்கு தெரியும்.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
ஏனென்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இல்லை என்றால் நான் செய்வேன்.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>செயற்கைக்கோள்கள் இல்லை.
கப்பல்கள் இல்லை. படைகள் இல்லை.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>தரையில் பாதுகாப்பு இல்லை
எந்த வகையிலும்.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>அவர் தான்.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
அது போதும்.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(பறவைகள் கிண்டல்)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(பாட் கிளங்கிங்)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(GRUNTS)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(மூச்சுத்திணறல்)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(கிரண்டிங்)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(கத்தி)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(தானோஸ் உறுமல்)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
ஓ, இல்லை.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(GROANS)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
அவர்கள் எங்கே?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (பெருமூச்சு)
- கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
பிரபஞ்சம்
தேவையான திருத்தம்.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
அதன் பிறகு, கற்கள்
எந்த நோக்கமும் இல்லை...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
சோதனைக்கு அப்பால்.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
நீங்கள் டிரில்லியன்களைக் கொன்றீர்கள்!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.
- (பேனர் கிரண்ட்ஸ்)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
கற்கள் எங்கே?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
போய்விட்டது.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
அணுக்களாக குறைக்கப்பட்டது.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
நீங்கள் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவற்றைப் பயன்படுத்தினீர்கள்!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
நான் கற்களைப் பயன்படுத்தினேன்
கற்களை அழிக்க.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
அது கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றது.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
ஆனால் வேலை முடிந்தது.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
அது எப்போதும் இருக்கும்.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
நான் தவிர்க்க முடியாதவன்.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
இந்த இடத்தை நாம் துண்டாட வேண்டும்.
அவர் பொய் சொல்ல வேண்டும்!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
நெபுலா: என் அப்பா
என்பது பல விஷயங்கள்.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
ஒரு பொய்யர் அவர்களில் ஒருவரல்ல.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
ஆ

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
நன்றி மகளே.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்திருக்கலாம்
மிகவும் கடுமையாக.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(GRUNTS)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
பேனர்: என்ன?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
என்ன செய்தாய்?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
நான் தலைக்காக சென்றேன்.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>மனிதன்: அதனால்...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
... நான் ஒரு தேதியில் சென்றேன்
மற்ற நாள்.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
இது முதல் முறை
ஐந்து ஆண்டுகளில்.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
தெரியுமா? நான் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்
இரவு உணவில்.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
எனக்கும் தெரியாது
என்ன பேச வேண்டும்.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
என்ன பேசினீர்கள்?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
அட, அதே பழைய தனம். உனக்கு தெரியும்,
விஷயங்கள் எப்படி மாறிவிட்டன.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
என் வேலை, அவன் வேலை.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
மேட்ஸை நாம் எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறோம்.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
பின்னர் விஷயங்கள் அமைதியாகிவிட்டன ...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
பின்னர் அவர் அவர்கள் இருந்தபடியே அழுதார்
சாலட்களை பரிமாறுகிறது.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
நீங்கள் என்ன?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
நான் இனிப்புக்கு முன் அழுதேன்.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
But I'm seeing him
மீண்டும் நாளை, அதனால்...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
அருமை.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
நீங்கள் கடினமான பகுதியை செய்தீர்கள்.
நீங்கள் குதித்தீர்கள்.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
எங்கே என்று உனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் கீழே வருவீர்கள்.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
அவ்வளவுதான்.
அதுதான் சிறியது

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
துணிச்சலான குழந்தை படிகள்
நாம் எடுக்க வேண்டும்...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
முயற்சி செய்து மீண்டும் முழுமை பெற,
முயற்சி செய்து நோக்கத்தைக் கண்டறியவும்.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
நான் 45 இல் பனிக்கட்டிக்குள் சென்றேன்.

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
நான் சந்தித்த பிறகு
என் வாழ்க்கையின் காதல்.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
70 வருடங்கள் கழித்து எழுந்தார்.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
செல்ல வேண்டும்.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
உலகம் நம் கையில்.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
இது எங்களிடம் விடப்பட்டுள்ளது, நண்பர்களே.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
மற்றும் நாம் செய்ய வேண்டும்
அதனுடன் ஏதாவது.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
இல்லையெனில்...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
தானோஸ் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நாம் அனைவரும்.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(எலி சத்தம்)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(பீப்ஸ்)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(பீப்பிங்)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(பவர் அப்)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(GROANS)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(வெடிப்புகள்)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
என்ன ஆச்சு?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(மின்சார கிராக்கிங்)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(பவர்ஸ் டவுன்)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
நம்பிக்கையா?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
குழந்தை!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
ஏய், குழந்தை!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
இங்கே என்ன நடந்தது?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(பறவை காவிங்)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
கடவுளே!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
ஓ, தயவுசெய்து!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
இல்லை

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
ஓ, காசி, இல்லை.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
இல்லை, இல்லை.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
இல்லை, காசி.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
என்ன?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(மூச்சுத்திணறல்)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
காசியா?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
அப்பாவா?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(அழுகும்)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்!
- (இருவரும் சிரிப்பு)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>ராக்கெட்: (ஸ்பீக்கர்களில்)
ஆம். நாங்கள் ஏறினோம்</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>அது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது
போர்க்கப்பல் டான்வர்ஸ் பிங்.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>இது ஒரு தொற்றுநோய்
குப்பை கூண்டு.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>எனவே, நன்றி
சூடான முனைக்கு.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>சரி, நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>ராக்கெட்: ஆமாம். இப்போது
நாங்கள் குப்பை போல நாற்றமடைகிறோம்.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
உங்களுக்கு ஒரு வாசிப்பு கிடைக்கும்
அந்த நடுக்கங்களில்?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>'இது ஒரு லேசான துணை
ஆப்பிரிக்க தட்டுக்கு கீழ்.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
நமக்கு காட்சி இருக்கிறதா?
நாம் அதை எவ்வாறு கையாளுகிறோம்?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>இது ஒரு நிலநடுக்கம்
கடலுக்கு அடியில்.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>நாங்கள் அதை கையாளுகிறோம்
அதை கையாளாததன் மூலம்.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
கரோல், நாங்கள் உன்னைப் பார்க்கிறோமா?
இங்கே அடுத்த மாதம்?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>சாத்தியமில்லை.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>என்ன? நீங்கள் பெறுவீர்கள்
மற்றொரு ஹேர்கட்?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>கேளுங்கள், ஃபர் ஃபேஸ்.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>நான் மறைக்கிறேன்
நிறைய பிரதேசம்.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>அவை
பூமி</i>யில் நடக்கிறது

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>நடக்கிறது
எல்லா இடங்களிலும்.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>ஆயிரக்கணக்கான கிரகங்களில்.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>சரி, சரி.
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>அது ஒரு நல்ல விஷயம்.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>எனவே, நீங்கள் என்னைப் பார்க்காமல் இருக்கலாம்
நீண்ட காலமாக.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
சரி. அட, சரி...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
இந்த சேனலின்
எப்போதும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கும்.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
எனவே, ஏதாவது இருந்தால்
பக்கவாட்டில் செல்கிறது...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
யாராவது பிரச்சனை செய்கிறார்கள்
எங்கே அவர்கள் கூடாது...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
என் மூலம் வருகிறது.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(Assents in XHOSA)
சரி.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
சரி.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>ரோட்ஸ்: மெக்சிகோ.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>ஃபெடரல்ஸ் கண்டுபிடித்தது
உடல்கள் நிறைந்த அறை.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>கொத்து போல் தெரிகிறது
கார்டெல் தோழர்களின்...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அவர்களின் துப்பாக்கிகளை கழற்ற வேண்டும்.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
இது ஒரு போட்டி கும்பலாக இருக்கலாம்.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>தவிர அது இல்லை.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>நிச்சயமாக பார்டன் தான்.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>அவர் இங்கே என்ன செய்தார்...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்
கடந்த சில ஆண்டுகளாக...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>அதாவது, காட்சி
அவர் வெளியேறினார் என்று...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>என்னில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
அவரைக் கண்டுபிடிக்க கூட விரும்பவில்லை.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
கண்டுபிடிப்பாயா
அவன் அடுத்து எங்கே போகிறான்?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>நாட்?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
தயவுசெய்து?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>சரி.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(ஷக்கிலியாக சுவாசிக்கிறார்)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
ஸ்டீவ்: உங்களுக்கு தெரியும், நான் வழங்குவேன்
உனக்கு இரவு உணவு சமைக்க...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
ஆனால் நீங்கள் தெரிகிறது
ஏற்கனவே மிகவும் பரிதாபமாக உள்ளது.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
நடாஷா: நீ இங்கே
உங்கள் துணி துவைக்க?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
மற்றும் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
தெளிவாக, உங்கள் நண்பர் நலமாக இருக்கிறார்.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
உனக்கு தெரியும்,
நான் ஒரு திமிங்கலத்தை பார்த்தேன்

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
நான் வரும்போது
பாலம்.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- ஹட்சனில்?
- குறைவான கப்பல்கள் உள்ளன ...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
சுத்தமான நீர்.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருந்தால்
என்னிடம் சொல்லப் போகிறேன்

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
பிரகாசமான பக்கம் பார்க்க...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
உம்...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
நான் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்
தலையில்

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் சாண்ட்விச் உடன்.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
ம்ம்.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
மன்னிக்கவும்.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
பழக்கத்தின் சக்தி.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
உனக்கு தெரியும்,
நான் எல்லோரிடமும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
அவர்கள் முன்னேற வேண்டும்...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
மற்றும் வளரும்.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
சிலர் செய்கிறார்கள்.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
ஆனால் நாம் அல்ல.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
நான் நகர்ந்தால், இதை யார் செய்வது?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
ஒருவேளை அது தேவையில்லை
செய்ய வேண்டும்.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
பின்னர் எனக்கு இது கிடைத்தது.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
இந்த வேலை.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
இந்த குடும்பம்.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
மேலும் நான் சிறப்பாக இருந்தேன்
அதன் காரணமாக.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
மற்றும் கூட
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
நான் இன்னும் சிறப்பாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
நாங்கள் இருவரும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வாழ்க்கை பெற வேண்டும்.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
நீங்கள் முதலில்.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(சாதன மணிகள்)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>ஸ்காட்: (பேச்சாளர்களில்)
ஓ, ஹாய், ஹாய்!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>ஓ, யாராவது வீட்டில் இருக்கிறார்களா?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>இது, ஸ்காட் லாங்.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>சில வருடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் சந்தித்தோம்
விமான நிலையத்தில்...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>ஜெர்மனியில்?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>நான் பெற்ற பையன்
உண்மையில் பெரியது. நான் முகமூடியை அணிந்திருந்தேன்.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- நீங்கள் என்னை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்.
- இது பழைய செய்தியா?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>ஸ்காட்: ஆண்ட்-மேனா?
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
அது முன் வாசல்.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>ஸ்காட்: எனக்கு மிகவும் தேவை
உங்களுடன் பேச.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(தன்னையே முணுமுணுத்தல்)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
ஸ்டீவ்: ஸ்காட்.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
நலமா?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
ஆம்.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
உங்களில் யாரேனும் ஒருவர் வேண்டும்
எப்போதாவது குவாண்டம் இயற்பியல் படித்திருக்கிறீர்களா?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
செய்ய மட்டுமே
உரையாடல்.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
சரி, அதனால்...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அதற்கு முன்...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
தானோஸ்...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
என்ற இடத்தில் இருந்தேன்
குவாண்டம் சாம்ராஜ்யம்.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
குவாண்டம் சாம்ராஜ்யம் போன்றது
அதன் சொந்த நுண்ணிய பிரபஞ்சம்.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
அங்கு நுழைவதற்கு,
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சிறியதாக இருக்க வேண்டும்.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
நம்பிக்கை. அவள் என்னுடையவள்...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
அவள் என்...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
அவள் கருதப்பட்டாள்
என்னை வெளியே இழுக்க.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
பின்னர் தானோஸ் நடந்தது ...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
நான் அங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
மன்னிக்கவும், அது கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
மிக நீண்ட ஐந்து வருடங்கள்.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
ஆம், ஆனால் அவ்வளவுதான்.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
அது இல்லை.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
எனக்கு அது ஐந்து மணி நேரம்.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
பார், விதிகள்
குவாண்டம் சாம்ராஜ்யத்தின்

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
போல் இல்லை
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
எல்லாம் கணிக்க முடியாதவை.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
அது யாருடைய சாண்ட்விச்?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
எனக்கு பசிக்கிறது.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
ஸ்காட்.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(முழங்கி) அதனால்...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
நேரம் வித்தியாசமாக வேலை செய்கிறது
in the quantum realm.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
ஒரே பிரச்சனை
இப்போதே

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
எங்களுக்கு வழி இல்லை
அதை வழிசெலுத்த.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
ஆனால் நாம் செய்தால் என்ன?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
அது பற்றி.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
எப்படியாவது நம்மால் முடிந்தால் என்ன
குழப்பத்தை கட்டுப்படுத்த...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
மற்றும் நாம் அதை வழிநடத்த முடியுமா?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
ஒரு வழி இருந்தால் என்ன...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
நாம் நுழைய முடியும் என்று
குவாண்டம் சாம்ராஜ்யம்

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில்...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
ஆனால் பின்னர் வெளியேறவும்
குவாண்டம் சாம்ராஜ்யம்

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
இன்னொரு கட்டத்தில்?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
போன்ற...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- தானோஸுக்கு முன்பு போல.
- ஸ்டீவ்: காத்திருங்கள்.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
நீ பேசுகிறாயா
ஒரு நேர இயந்திரம் பற்றி?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
இல்லை இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
இல்லை, நேர இயந்திரம் அல்ல.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
இது ஒரு...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
ஆம். நேர இயந்திரம் போல.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
எனக்கு தெரியும், அது பைத்தியம்.
இது பைத்தியம்.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(தடுக்குபவர்கள்) ஆனால் என்னால் நிறுத்த முடியாது
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
இருக்க வேண்டும்...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
ஏதோ ஒரு வழி... (பெருமூச்சு)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- இது பைத்தியம்.
- நடாஷா: ஸ்காட்.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
ஒரு ரக்கூனிடமிருந்து எனக்கு மின்னஞ்சல்கள் வருகின்றன...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
அதனால் எதுவும் பைத்தியமாகத் தெரியவில்லை
இனி.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
எனவே, யாரிடம் பேசுவது
இதை பற்றி?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
சோ நேரம்!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
மகுனா.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
மோர்கன் எச். ஸ்டார்க்,
உனக்கு மதிய உணவு வேண்டுமா?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>"மதிய உணவை" வரையறுக்கவும்</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- அல்லது சிதைந்துவிடும்.
- சரி.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
அதை அணிந்தேன், சரியா?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
அது ஒரு சிறப்புப் பகுதியாகும்
ஆண்டு பரிசு

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
நான் அம்மாவுக்காக தயாரிக்கிறேன்.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
அங்கே போ.
மதிய உணவைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
நான் உங்களுக்கு கைநிறைய கொடுக்க முடியும்
கீரை படுக்கையில் கிரிக்கெட்.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- இல்லை.
- அதுதான் உனக்கு வேண்டும்.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
இதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- கேரேஜ்.
- உண்மையில்?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- நீங்கள் அதைத் தேடுகிறீர்களா?
- இல்லை.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
- ம்ம்.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
நீங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
கேரேஜ், இல்லையா?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
அப்பாவும் அப்படித்தான். (GRUNTS)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
நன்றாக இருக்கிறது, உண்மையில்.
நான் வாங்கும் எதையும் அம்மா அணிவதில்லை.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
எனவே, நான்...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(STAMMERS) இல்லை. எங்களுக்குத் தெரியும்
அது என்ன ஒலிக்கிறது.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
டோனி, எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
நீ பார்த்தாய்,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
உண்மையில் எதுவும் உள்ளது
சாத்தியமற்றதா?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
குவாண்டம் ஏற்ற இறக்கம் குழப்பங்கள்
பிளாங்க் அளவுகோலுடன்...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
பின்னர் தூண்டுகிறது
Deutsch முன்மொழிவு.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
அதை நாம் ஒப்புக்கொள்ள முடியுமா?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
நன்றி.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
சாமானியரின் வார்த்தைகளில்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்று அர்த்தம்.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- நான் செய்தேன்.
- இல்லை.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
நீங்கள் தற்செயலாக உயிர் பிழைத்தீர்கள்.
(SIGHS)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
இது ஒரு பில்லியனுக்கு ஒன்று
பிரபஞ்ச புழுக்கம்.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
இப்போது நீங்கள் ஒரு இழுக்க வேண்டும் ...
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
நேர திருட்டு?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
ஆம், ஒரு முறை திருட்டு.
நிச்சயமாக.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
நாம் ஏன் சிந்திக்கவில்லை
இதற்கு முன்?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
ஓ, ஏனென்றால் அது சிரிப்பாக இருக்கிறது.
ஏனென்றால் அது ஒரு கனவு.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
கற்கள் கடந்த காலத்தில் உள்ளன.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
நாம் திரும்பிச் செல்லலாம்,
நாம் அவற்றை பெற முடியும்.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
நம் விரல்களை நாமே நசுக்க முடியும்.
நாம் அனைவரையும் மீட்டெடுக்க முடியும்.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
அல்லது அதை விட மோசமாக திருகு
அவரிடம் ஏற்கனவே உள்ளது, இல்லையா?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
நாங்கள் செய்வோம் என்று நான் நம்பவில்லை.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
சொல்ல வேண்டும். நான் சில நேரங்களில்
அந்த மயக்கமான நம்பிக்கையை இழக்கிறேன்.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
இருப்பினும், அதிக நம்பிக்கை
உதவாது...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
தர்க்கரீதியானது இல்லை என்றால்,
உறுதியான வழி

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
நான் பாதுகாப்பாக செயல்படுத்த
நேரம் திருட்டு என்றார்.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
நான் நம்புகிறேன்
மிகவும் சாத்தியமான விளைவு

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
எங்களுடையதாக இருக்கும்
கூட்டு மறைவு.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
நாம் கண்டிப்பாக பின்பற்றினால் இல்லை
நேர பயண விதிகள்.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
சரியா? இல்லை என்று அர்த்தம்
நம் கடந்த காலத்துடன் பேசுகிறோம்...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
பந்தயம் இல்லை
விளையாட்டு நிகழ்வுகள் மீது.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன்
அங்கே, ஸ்காட்.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
என்னிடம் சொல்கிறது

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
உங்கள் திட்டம் என்று
பிரபஞ்சத்தை காப்பாற்ற...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>அடிப்படையில் உள்ளது
மீண்டும் எதிர்காலத்திற்கு?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- அது?
- இல்லை.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
நல்லது. நீங்கள் என்னை வைத்திருந்தீர்கள்
அங்கு கவலை.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
ஏனெனில் அது இருக்கும்
குதிரைவாலி.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
அப்படி இல்லை
குவாண்டம் இயற்பியல் வேலை செய்கிறது.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
டோனி.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
நாங்கள் நின்றோம்.
இன்னும், இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
ஸ்காட்: உங்களுக்கு கிடைத்தது எனக்குத் தெரியும்
வரிசையில் நிறைய.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
உனக்கு மனைவி, மகள்.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
ஆனால் நான் ஒருவரை இழந்தேன்
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
நிறைய பேர் செய்தார்கள்.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
இப்போது, ​​இப்போது எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அவளை திரும்ப அழைத்து வர...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
அனைவரையும் திரும்ப அழைத்து வர,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீ கூட மாட்டாய் என்று...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
அது சரி, ஸ்காட்.
நான் கூட மாட்டேன்.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- என்னால் முடியாது.
- (கதவு மூடுகிறது)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
மோர்கன் ஸ்டார்க்: அம்மா என்னிடம் சொன்னார்
வந்து உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
நல்ல வேலை. நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
நீங்கள் இங்கு வந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
என்னிடம் வேறு ஏதாவது கேட்க.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
வேறு ஏதாவது.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
நான் நேர்மையாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்களைப் பார்க்க, நான்...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
ஓ, பார், மேசை
ஆறுக்கு அமைக்கப்பட்டது.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
டோனி. எனக்குப் புரிகிறது.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
மேலும் உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
ஆனால் இது இரண்டாவது வாய்ப்பு.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தது
இங்கேயே, கேப்.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
அதன் மீது பகடையை உருட்ட முடியாது.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
நீங்கள் கடையில் பேசவில்லை என்றால்,
நீங்கள் மதிய உணவிற்கு தங்கலாம்.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
சரி, அவர் பயப்படுகிறார்.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
ஸ்டீவ்: அவர் தவறில்லை.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
ஸ்காட்: ஆமாம், ஆனால், அதாவது,
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
எங்களுக்கு அவர் தேவை.
என்ன, நாம் நிறுத்தப் போகிறோமா?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
இல்லை, நான் அதைச் சரியாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
நமக்குத் தேவைப்படும்
உண்மையிலேயே பெரிய மூளை.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
அவரை விட பெரியதா?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
வாருங்கள், நான் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒரே ஒருவன் இங்கே சாப்பிடுகிறான்.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
அதில் சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
கொஞ்சம் முட்டை சாப்பிடுங்கள்.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
இவை குழப்பமான நேரங்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
சரி, இல்லை, இல்லை.
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
இல்லை, எனக்கு புரிந்தது.
நான் கேலி செய்கிறேன்!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
எனக்கு தெரியும், அது பைத்தியம்.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
நான் இப்போது சட்டை அணிந்திருக்கிறேன்.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
ஆம். என்ன? எப்படி? ஏன்?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை அடித்தோம்.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
அது மோசமாக இருந்தது தவிர
எனக்காக...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
ஏனென்றால் நான் இரண்டு முறை தோற்றேன்.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
முதலில், ஹல்க் தோற்றார்,
பின்னர் பேனர் தொலைந்தது...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
பின்னர், நாம் அனைவரும் இழந்தோம்.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
உங்களை யாரும் குறை சொல்லவில்லை, புரூஸ்.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
நான் செய்தேன்.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
பல ஆண்டுகளாக, நான் இருக்கிறேன்
ஹல்க் சிகிச்சை

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
அவர் ஒரு வகையானவர் போல
நோயின்...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
விடுபட ஏதாவது.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
ஆனால் பின்னர், நான் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்
அவரை சிகிச்சையாக.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
பதினெட்டு மாதங்கள்
காமா ஆய்வகத்தில்.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
நான் மூளையை வைத்தேன்
மற்றும் பிரான் ஒன்றாக...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
இப்போது, என்னைப் பார்.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
இரண்டு உலகங்களிலும் சிறந்தது.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஹல்க்?
- ஆம்.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
புகைப்படம் கிடைக்குமா?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, சிறிய மனிதர்.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
வாருங்கள், மேலே செல்லுங்கள்.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
- ஸ்மார்ட் ஹல்க்: நன்றி.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
"பச்சை" என்று சொல்லுங்கள்.

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- ரசிகர்கள்: பச்சை.
- பச்சை.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
அது ஒரு நல்லது.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
நீங்கள் ஒன்றைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
என்னுடன்? நான் ஆண்ட்-மேன்.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
அவர்கள் ஹல்க் ரசிகர்கள்.
அவர்களுக்கு ஆண்ட்-மேனைத் தெரியாது.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- யாரும் செய்வதில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- அவருடன் ஒரு படம்.
- எனக்கு படம் வேண்டாம்.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
அந்நிய ஆபத்து.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
ஆமாம், பார், அவர் சமமாக இருக்கிறார்
இல்லை என்று கூறுகிறார், அவர் இல்லை.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
எனக்குப் புரிகிறது.
எனக்கும் அது வேண்டாம்.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
ஆனால் வா. குழந்தை...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
எனக்கு படம் வேண்டாம்
அவர்களுடன்.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- அவர் மோசமாக உணருவார்.
- மன்னிக்கவும்.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
அவர்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்கிறார்கள்.
செய்வார்கள் என்றார்கள்.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- ஸ்காட்: நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- ஸ்மார்ட் ஹல்க்: இல்லை, நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்கள்.
- கடவுளே போனை எடு.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: சரி.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
பெண்: நன்றி, மிஸ்டர் ஹல்க்.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: இல்லை, அது நன்றாக இருந்தது,
குழந்தைகள். மிக்க நன்றி.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
எல்லாம்: ஹல்க் அவுட்!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
ஸ்டீவ்: புரூஸ்.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
டப்.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- புரூஸ்.
- உங்கள் அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
நாங்கள் சொன்னதைப் பற்றி.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
சரி.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
முழு நேரப் பயணம்
செய்ய?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
ஆ, தோழர்களே, அது வெளியே இருக்கிறது
எனது நிபுணத்துவப் பகுதி.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
சரி, நீங்கள் இதை இழுத்துவிட்டீர்கள்.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
அப்படிப்பட்ட ஒரு காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மிகவும் சாத்தியமற்றது போல் தோன்றியது.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
எனக்கு லேசான உத்வேகம் கிடைத்தது.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அது சரிபார்த்தால்.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
எனவே, நான் ஓட விரும்புகிறேன்
ஒரு கடைசி சிம்

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
நாங்கள் அதை பேக் செய்வதற்கு முன்
இரவுக்கு.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
இந்த நேரத்தில், வடிவத்தில்
ஒரு மொபியஸ் துண்டு,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
தலைகீழாக, தயவுசெய்து.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>வெள்ளிக்கிழமை: செயலாக்கம்.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
சரி, ஐஜென் மதிப்பைக் கொடுங்கள்
அந்த துகளின்...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
நிறமாலை சிதைவில் காரணியாக்கம்.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- அதற்கு ஒரு வினாடி ஆகும்.
- வெள்ளி: ஒரு கணம்.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
அது வெளியேறவில்லை என்றால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் கொஞ்சம்...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>மாடல் ரெண்டர் செய்யப்பட்டது.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(PUFFS)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
சீதை!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
மோர்கன் ஸ்டார்க்: ஷிட்!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(WHISPERS) நீங்கள் என்ன
செய்கிறாய், கொஞ்சம் தவறா?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- ஷிட்.
- இல்லை. நாங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
அம்மா மட்டுமே அந்த வார்த்தையைச் சொல்கிறார்.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
அவள் அதை உருவாக்கினாள்.
அது அவளுக்கு சொந்தமானது.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
நீங்கள் ஏன் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
ஏனென்றால் என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
இங்கே முக்கியமான தவம் நடக்கிறது!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
இல்லை, எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது
என் மனதில்.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
என் மனதில் ஏதோ இருந்தது.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
அது ஜூஸாக இருந்ததா?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
நிச்சயமாக இருந்தது.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
அது மிரட்டி பணம் பறித்தல்.
அது ஒரு வார்த்தை.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
உங்களுக்கு என்ன வகையான வேண்டும்?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
பெரிய மனம் ஒரே மாதிரியாக சிந்திக்கிறது.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
சாறு சரியாக வெளிப்படுகிறது...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
என் மனதில் இருந்தது.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
செய்துவிட்டீர்களா? ஆமாம்?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
இப்போது நீங்கள்.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
இங்கே. துடைக்கவும்.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
நல்லது. அந்த முகம்
அங்கு செல்கிறது.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
ஒரு கதை.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
ஒருமுறை மகுனா படுக்கைக்குச் சென்றாள்.
முடிவு.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
அது ஒரு பயங்கரமான கதை.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
வாருங்கள், அது
your favorite story.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
லவ் யூ டன்.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
நான் உன்னை 3,000 நேசிக்கிறேன்.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
ஆஹா.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(விஸ்பர்ஸ்) 3,000.
அது பைத்தியம்.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள் அல்லது நான் விற்கிறேன்
உங்கள் பொம்மைகள் அனைத்தும்.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- இரவு இரவு.
- (கதவு மூடுகிறது)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
இது ஒரு போட்டி என்பதல்ல...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
ஆனால் அவள் என்னை 3,000 நேசிக்கிறாள்.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
அவள், இப்போது?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
நீ எங்கோ இருந்தாய்
குறைந்த 6 முதல் 900 வரம்பில்.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(சிரிக்கிறார்)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
என்ன படிக்கிறது?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
உரம் தயாரிப்பது பற்றிய புத்தகம்.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
உரம் தயாரிப்பதில் புதியது என்ன?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- சுவாரஸ்யமான அறிவியல்...
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
மூலம்.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
அதனால் தான் பேசுகிறோம்
அதே விஷயம் பற்றி...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
நேரப் பயணம்.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
என்ன?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
ஆஹா.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
மற்றும் திகிலூட்டும்.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
அது சரிதான்.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(SIGHS)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
நாங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
ஆம்.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
எனக்கு தெரியும்.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
நிறைய பேர் செய்யவில்லை.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
இல்லை. மேலும் என்னால் முடியாது
அனைவருக்கும் உதவுங்கள்.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
உங்களால் முடியும் போல் தெரிகிறது.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
நான் நிறுத்தினால் இல்லை.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
நான் அதில் ஒரு முள் போட முடியும்
இப்போதே நிறுத்துங்கள்.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
டோனி...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
உன்னை நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன்...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
சிலரில் ஒருவராக இருந்துள்ளார்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் தோல்விகள்.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
நான் அதை வைக்க வேண்டும்
ஒரு பூட்டுப்பெட்டியில்

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
அதை கீழே இறக்கவும்
ஏரியின்...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
ஆனால் நீங்கள் ஓய்வெடுக்க முடியுமா?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: சரி, இதோ போகிறோம்.
நேர பயண சோதனை எண் ஒன்று.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
ஸ்காட், நெருப்பு...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
தி, ஓ, வேன் விஷயம்.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
ஸ்டீவ்: பிரேக்கர்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
அவசர ஜெனரேட்டர்கள்
தயார் நிலையில் உள்ளன.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
நல்லது, ஏனெனில்
நாம் கட்டத்தை ஊதினால்,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
நான் இழக்க விரும்பவில்லை.
1950களில் சிறியது.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அவர் கேலி செய்கிறார்.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
நீங்கள் விஷயங்களைச் சொல்ல முடியாது
அது போல.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(தடுக்குபவர்கள்)
அது ஒரு மோசமான ஜோக்.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
நீங்கள் கேலி செய்தீர்கள், இல்லையா?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நாம் இங்கே காலப்பயணம் பற்றி பேசுகிறோம்.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
ஒன்று நகைச்சுவையாக இருந்தாலும்,
அல்லது அதில் எதுவும் இல்லை.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
உங்கள் ஹெல்மெட்டை அணியுங்கள்.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
ஸ்காட், நான் போகிறேன்
ஒரு வாரம் திருப்பி அனுப்பு...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
உன்னை சுற்றி நடக்க விடு
ஒரு மணி நேரம்,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
பின்னர் உன்னை திரும்ப அழைத்து
10 வினாடிகளில்.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
அர்த்தமுள்ளதா?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
சரியாக குழப்பமடையவில்லை.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஸ்காட்.
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் செய்கிறேன், கேப்டன் அமெரிக்கா.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
மூன்று எண்ணிக்கையில்...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(மெஷின் விர்ஸ்)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
அட... நண்பர்களே?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
இது சரியாகத் தெரியவில்லை.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
ஸ்டீவ்: இது என்ன?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- என்ன நடக்கிறது?
- நடாஷா: அது யார்?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- காத்திருங்கள்.
- அது ஸ்காட்?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
ஆம், ஸ்காட் தான்.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- என்ன நடக்கிறது, புரூஸ்?
- ஓ, என் முதுகு!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- இது என்ன?
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
நான் பெற முடியுமா
இங்கே கொஞ்சம் இடம்?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
அவரை திரும்ப அழைத்து வர முடியுமா?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(பீப்பிங்)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
அது ஒரு குழந்தை.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- இது ஸ்காட்.
- ஸ்டீவ்: ஒரு குழந்தையாக.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- ஸ்மார்ட் ஹல்க்: அவர் வளருவார்.
- ஸ்காட்டை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
சக்தியைக் கொல்லுங்கள் என்று நான் கூறும்போது,
சக்தியை கொல்ல.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
கடவுளே.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
மற்றும்... கொல்லுங்கள்!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
யாரோ என் பேண்ட்டை சிறுநீர் கழித்தார்கள்.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அது குழந்தையாக இருந்தால் அல்லது வயதானவராக இருந்தால்.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
அல்லது நான் மட்டும்.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
காலப்பயணம்!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
என்ன?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
நான் இதை ஒரு முழுமையான வெற்றியாக பார்க்கிறேன்.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (டயர்கள் சத்தமிடுதல்)
- (இன்ஜின் உறுமல்)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
ஏன் நீண்ட முகம்?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
நான் யூகிக்கிறேன்,
அவர் குழந்தையாக மாறினார்.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
மற்றவற்றுடன், ஆம்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
இது ஈபிஆர் முரண்பாடு.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
லாங்கைத் தள்ளுவதற்குப் பதிலாக
காலம் கடந்து,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
நீ காயப்பட்டிருக்கலாம்...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
லாங் வழியாக நேரத்தைத் தள்ளுகிறது.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
இது தந்திரமானது, ஆபத்தானது.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
யாராவது வைத்திருக்கலாம்
அதற்கு எதிராக உங்களை எச்சரித்தார்.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
ஓ, நான் செய்தேனா?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
பொருட்படுத்தாமல், நான் அதை சரிசெய்தேன்.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
முழுமையாக செயல்படும்
நேர-வெளி ஜி.பி.எஸ்.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
எனக்கு அமைதி தான் வேண்டும்.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
வெறுப்பை மாற்றுகிறது
அரிக்கும் தன்மை கொண்டது, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
நானும்.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
எங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கிடைத்தது
இந்த கற்களைப் பெறும்போது,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
எனது முன்னுரிமைகள்.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
இழந்ததை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
நான் நம்புகிறேன், ஆம்.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
நான் கண்டுபிடித்ததை வைத்து,
நான் அனைத்து விலையிலும் வேண்டும்.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
மற்றும் ஒருவேளை முயற்சி இறக்க முடியாது.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
நன்றாக இருக்கும்.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
ஒரு ஒப்பந்தம் போல் தெரிகிறது.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(SIGHS)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
டோனி, எனக்குத் தெரியாது.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
ஏன்?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
அவர் அதை உங்களுக்காக செய்தார்.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
மேலும், நேர்மையாக,
நான் அதை கேரேஜிலிருந்து வெளியே எடுக்க வேண்டும்

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
மோர்கனுக்கு முன்
ஸ்லெடிங் எடுக்கிறது.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
நன்றி, டோனி.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
அதை வைத்துக் கொள்வீர்களா
கொஞ்சம் அமைதியா?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
ஒன்றையும் கொண்டு வரவில்லை
for the whole team.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
நாங்கள் பெறுகிறோம்
முழு அணி, ஆம்?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
அதை இப்போது.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(ஸ்பேஸ்ஷிப் என்ஜின் ஹம்மிங்)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ராக்கெட்: ஏய், ஹூமி.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
பெரிய பசுமை எங்கே?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
சமையலறை, நான் நினைக்கிறேன்.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
அது அருமை.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
ரோடி,
மீண்டும் நுழைவதில் கவனமாக.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
ஒரு முட்டாள் இருக்கிறான்
இறங்கும் மண்டலத்தில்.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
ஓ, கடவுளே.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>போர் இயந்திரம்: என்ன ஆச்சு,
வழக்கமான அளவிலான மனிதனா?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(கலிப்சோ ராக் பாடல் இசைத்தல்)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ராக்கெட்: ஒரு படி கீழே
தங்க அரண்மனைகளில் இருந்து

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
மற்றும் மந்திர சுத்தியல்கள்
மற்றும் என்ன.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
ஏய், கொஞ்சம் சாப்பிடு
இரக்கம், நண்பா.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
முதலில், அவர்கள் அஸ்கார்டை இழந்தனர்.
பின்னர் அவர்களின் பாதி மக்கள்.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
அவர்கள் ஒருவேளை மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்
ஒரு வீடு வேண்டும்.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
ஆ!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
வால்கெய்ரி!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,
கோபமான பெண்!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
நான் உன்னை நன்றாக விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற வழிகளில் ஒன்று.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
இது ராக்கெட்.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
அவன் உன்னைப் பார்க்க மாட்டான்.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
இது மிகவும் மோசமானது, இல்லையா?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
நாங்கள் அவரை மட்டுமே பார்க்கிறோம்
மாதம் ஒருமுறை

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
அவர் வரும்போது
"சப்ளைகளுக்கு" உள்ள

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
அது மோசமானது.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
ஆம்.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(கதவு கிரீக்ஸ்)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
என்ன...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (தரை பலகை க்ரீக்கிங்)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
ஐயோ! இங்கே ஏதோ இறந்துவிட்டது!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (பாட்டில்கள் இணைப்பு)
- ஸ்மார்ட் ஹல்க்: ஹலோ? தோர்!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
தோர்: நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
கேபிள் பற்றி?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
சினிமாக்ஸ் வெளியே சென்றது
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
மற்றும் விளையாட்டுகள் அனைத்தும்
கொஞ்சம் தெளிவற்ற மற்றும் என்ன இல்லை.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: தோர்?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(சிரித்து)
சிறுவர்களே! கடவுளே!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
கடவுளே,
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
இங்கே வா,
குட்டி குட்டி ராஸ்கல்.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- ஆமாம், இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- (தோர் மோன்ஸ் மற்றும் சிரிப்பு)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
அது அவசியமில்லை.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
ஹல்க், உங்களுக்கு என் நண்பர்களை தெரியும்
Miek மற்றும் Korg, இல்லையா?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- ஏய், சிறுவர்களே!
- ஸ்மார்ட் ஹல்க்: ஏய், தோழர்களே.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
ரொம்ப நாளாச்சு.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
வாளியில் பீர் இருக்கிறது.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
தயங்காமல் உள்நுழையவும்
வைஃபைக்கு.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
கடவுச்சொல் இல்லை, வெளிப்படையாக.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
தோர், திரும்பி வந்துவிட்டார்.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
டிவியில் அந்த குழந்தை
என்னை மீண்டும் ஒரு தலைவன் என்று அழைத்தார்.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
நூப்மாஸ்டர்.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: ஆமாம், NoobMaster69
என்னை ஒரு தலைவன் என்று அழைத்தார்.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
இதனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
நூப்மாஸ்டர், ஏய்,
அது மீண்டும் தோர்.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
உனக்கு தெரியும்,
இடியின் கடவுள்.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
நீங்கள் உள்நுழையவில்லை என்றால் கேளுங்கள், மொட்டு
இந்த விளையாட்டை உடனே நிறுத்து...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
நான் மேலே பறக்கப் போகிறேன்
உங்கள் வீட்டிற்கு,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
அந்த அடித்தளத்திற்கு கீழே வாருங்கள்
நீ மறைந்திருக்கிறாய்...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
உங்கள் கைகளை கிழித்து,
மற்றும் அவற்றை உங்கள் பிட்டத்திற்கு மேலே தள்ளுங்கள்!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
ஓ, அது சரி, ஆம்!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
உன் தந்தையிடம் சென்று அழ,
நீ சின்ன பூச்சி.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
நன்றி, தோர்.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
அவர் இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்கிறேன், சரியா?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
மிக்க நன்றி.
நான் செய்வேன்.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
எனவே, நீங்கள் ஒரு பானம் வேண்டுமா?
நாம் என்ன குடிக்கிறோம்?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
என்னிடம் பீர், டெக்கீலா,
அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(சிரிக்கிறார்)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: நண்பா.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஏன்?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
ஏன், நான் சரியாகத் தெரியவில்லையா?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
உருகிய ஐஸ்கிரீம்.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(சிரிக்கிறார்)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
எனவே, என்ன விஷயம்?
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க இங்கு வந்தீர்கள், அல்லது என்ன?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- எம்.எம்.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
வாய்ப்பு இருக்கலாம்
நாம் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியும்.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
என்ன, கேபிள் போல?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) 'காரணம் அது இருந்தது
வாரக்கணக்கில் எனக்கு வாழைப்பழங்களை ஓட்டுகிறது.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
தானோஸ் போல.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
அந்தப் பெயரைச் சொல்லாதே.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
ஆம், ஆம், நாங்கள் உண்மையில் இல்லை
அந்த பெயரை இங்கே சொல்லுங்கள்.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன் கை என்னை விட்டு.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
இப்ப எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
உங்களை பயமுறுத்தலாம்.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்...?
(SCOFFS)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Why would I be scared
அந்த பையனின்?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
கொன்றது நான்தான்
அந்த பையன், நினைவிருக்கிறதா?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
ம்ம்.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
இங்கே வேறு யாரும்
அந்த மனிதனை கொல்லவா?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
இல்லை.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
அப்படி நினைக்கவில்லை.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
கோர்க், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது,
ஓ, எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
யார் வெட்டப்பட்டது
தானோஸ் பெரிய தலையா?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
அட, புயல் பிரேக்கரா?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
தோர்: யார் ஆடிக்கொண்டிருந்தார்
புயல் பிரேக்கரா?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் உள்ளீர்கள்
கடினமான இடம், சரியா?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
நானே அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதிலிருந்து எனக்கு உதவியது யார்?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(ஸ்லர்ரிங்) அது நடாஷாவா?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
அது நீதான்.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
எனவே, நீங்கள் ஏன் கேட்கக்கூடாது ...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
கீழே உள்ள அஸ்கார்டியன்ஸ்...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
என் உதவி எவ்வளவு மதிப்புள்ளது?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
எஞ்சியவை,
எப்படியும்.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(சிரிக்கிறார்) நிறுத்து.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
நிறுத்து, சரியா? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
நான் இங்கே கீழே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
என் சொந்தத்தில் சுழல்கிறது
சுய பரிதாபம்...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
மீட்க காத்திருக்கிறது
மற்றும் காப்பாற்றப்பட்டது ...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன், பரவாயில்லை.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
ஓ, நாங்கள்
இங்கே நல்லது, நண்பரே.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
எனவே, அது எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் தான்
வழங்குகிறோம், நாங்கள் அதில் ஈடுபடவில்லை.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
கவலைப்படாதே.
கவனிக்க முடியவில்லை.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
குட்பை.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(சிரிக்கிறார்)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை, நண்பரே.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(அமைதியாகச் சிரிக்கிறார்)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
கப்பலில் பீர் இருக்கிறது.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(பாட்டில் கிளாட்டர்கள்)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
என்ன வகையான?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(மனிதன் ஜப்பானிய மொழியில் கத்துகிறான்)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (GRUNTS)
- (GROANS)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(மனிதன் ஜப்பானிய மொழியில் கத்துகிறான்)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(GROANS)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(துப்பாக்கி சூடு)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(GRUNTS)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(GRUNTS)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(SCOFFS)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(ஜப்பானில் கூச்சல்கள்)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(கத்துகிறது)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(காகிங்)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(ஆங்கிலத்தில்) என்ன நான்
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முடியாது.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
நீங்களும் கூடாது.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
நடாஷா: அப்படியா
நீங்கள் இதை அழைக்கிறீர்களா?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
இந்த மக்கள் அனைவரையும் கொல்வது

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
கொண்டு வரப் போவதில்லை
உங்கள் குடும்பம் மீண்டும்.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
எதையோ கண்டுபிடித்தோம்.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
ஒரு வாய்ப்பு, ஒருவேளை.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(SIGHS) வேண்டாம்.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
என்ன வேண்டாம்?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
எனக்கு நம்பிக்கை தராதே.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
என்னால் முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்
சீக்கிரம் கொடு.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(ராக் அண்ட் ரோல் பாடல் இசைத்தல்)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
நீங்கள் இடதுபுறமாகச் செல்கிறீர்கள்.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
ஒரு பக்கம், லெபோவ்ஸ்கி.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
ராட்செட், எப்படி நடக்கிறது?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
அது ராக்கெட்.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் மட்டும் தான்
பூமியில் ஒரு மேதை, நண்பரே.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(தோர் பெல்ச்ஸ்)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
ரோட்ஸ்: டைம் டிராவல் சூட்,
மோசமாக இல்லை.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
ஏய், ஏய், ஏய்!
எளிதானது! எளிதானது!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
நான் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறேன்.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் ஹல்கியாக இருக்கிறீர்கள்.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
இவை பிம் துகள்கள்,
சரியா?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
அன்றிலிருந்து
ஹாங்க் பிம் முறியடிக்கப்பட்டது

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
இல்லாத,
இது தான்.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
இதுதான் நம்மிடம் உள்ளது.
நாங்கள் இனி உருவாக்கவில்லை.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- ஸ்காட், அமைதியாக இரு.
- ஸ்காட்: மன்னிக்கவும்.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
எங்களிடம் ஒன்று போதும்
ஒவ்வொரு சுற்று பயணம். அவ்வளவுதான்.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
செய்ய-ஓவர்கள் இல்லை.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
பிளஸ் டூ சோதனை ஓட்டங்கள்.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (சூட் ஃபாஸ்டனிங்)
- (கத்துகிறது)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
ஒரு சோதனை ஓட்டம்.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(SIGHS)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
சரி.
இதற்கு நான் தயாராக இல்லை.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
பார்டன்: நான் விளையாட்டு.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
நான் செய்வேன்.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: கிளின்ட்,
இப்போது நீங்கள் உணருவீர்கள்

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
கொஞ்சம் கலைந்தது
காலமாற்றத்திலிருந்து.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
ரோட்ஸ்: ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
நம்மால் இதைச் செய்ய முடிந்தால்,
உனக்கு தெரியும்...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
காலப்போக்கில் திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஏன் செய்யக்கூடாது
குழந்தை தானோஸைக் கண்டுபிடிக்கிறோமா?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் ...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
முதலில்,
அது பயங்கரமானது.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
அது தானோஸ்.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
மற்றும் இரண்டாவதாக,
நேரம் அப்படி வேலை செய்யாது.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
கடந்த காலத்தை மாற்றுதல்
எதிர்காலத்தை மாற்றாது.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
பார், நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்,
நாங்கள் கற்களைப் பெறுகிறோம்

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
தானோஸ் அவர்களைப் பெறுவதற்கு முன்...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
தானோஸிடம் இல்லை
கற்கள். பிரச்சனை தீர்ந்தது.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- பிங்கோ.
- அது எப்படி வேலை செய்யாது.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
சரி, அதுதான்
நான் கேட்டேன்.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
காத்திருங்கள், ஆனால் யார்?
உனக்கு யார் சொன்னது?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>ஸ்டார் ட்ரெக்,
டெர்மினேட்டர், டைம்காப்...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- நேரத்திற்குப் பிறகு நேரம்.
- குவாண்டம் லீப்.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>நேரத்தில் சுருக்கம்,
எங்கோ இன் டைம்.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>ஹாட் டப் டைம் மெஷின்.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>ஹாட் டப் டைம் மெஷின்.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>பில் மற்றும் டெட்ஸ்
சிறந்த சாகசம்.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
அடிப்படையில், எந்த திரைப்படமும்
இது நேரப் பயணத்தைக் கையாள்கிறது.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>டை ஹார்ட்.
இல்லை, அது ஒன்றல்ல.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
இது அறியப்படுகிறது.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
ஏன் என்று தெரியவில்லை
எல்லோரும் அதை நம்புகிறார்கள்,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
யோசித்துப் பாருங்கள்.
கடந்த காலத்திற்கு பயணித்தால்...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
கடந்த காலம் ஆகிவிடும்
உன் எதிர்காலம்...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
மற்றும் உங்கள் முன்னாள் நிகழ்காலம்
கடந்த காலம் ஆகிவிடும்...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
இப்போது மாற்ற முடியாது
உங்கள் புதிய எதிர்காலத்தால்.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
சரியாக.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>எனவே மீண்டும் எதிர்காலத்திற்கு
ஒரு கொத்து புல்ஷிட்?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- சரி, கிளின்ட்.
- (பீப்பிங்)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
நாங்கள் மூன்று, இரண்டு...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
ஒன்று.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(GRUNTS)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(சத்தம்)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(பேண்டிங்)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(தொடரும் மூச்சிரைப்பு)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
லிலா: கூப்பர்?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
எனது ஹெட்ஃபோன்கள் எங்கே?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
லீலா?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- கூப்பர்: என்னிடம் அவை இருந்ததில்லை.
- லீலா?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(பீப்பிங்)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
லிலா: ஆமாம்,
நீங்கள் நேற்று அவற்றை வைத்திருந்தீர்கள்!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
லீலா! லீலா!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
ஆமாம், அப்பா?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
அப்பாவா?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
லீலா!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(கிரண்டிங்)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
ஏய். ஏய், என்னைப் பார்.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
நீங்கள் நலமா?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
ஆம். ஆம்.
(பேண்டிங்)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
அது வேலை செய்தது.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
அது வேலை செய்தது.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
ஸ்டீவ்: சரி, எப்படி வேலை செய்கிறது.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
இப்போது, நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எப்போது மற்றும் எங்கே.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
இந்த அறையில் கிட்டத்தட்ட அனைவரும்
ஒரு சந்திப்பு நடந்தது...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
குறைந்தது ஒருவருடன்
ஆறு முடிவிலி கற்களில்.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
அல்லது மாற்று
"சந்திப்பு" என்ற வார்த்தை...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
"அடடா கொல்லப்பட்டார்" என்பதற்காக

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
ஆறு பேரில் ஒருவரால்
முடிவிலி கற்கள்.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
சரி, நான் இல்லை...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
ஆனால் எனக்கு கூட தெரியாது

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
என்ன நரகம்
நீங்கள் அனைவரும் பேசுகிறீர்கள்.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
பொருட்படுத்தாமல், எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
போதுமான பிம் துகள்கள்

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
தலா ஒரு சுற்றுப் பயணத்திற்கு.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
மேலும் இந்த கற்கள் இருந்துள்ளன

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
பல்வேறு இடங்களில் நிறைய
வரலாறு முழுவதும்.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
நமது வரலாறு.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
எனவே, மிகவும் வசதியாக இல்லை
கீழே விழும் இடங்கள், ஆம்?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
அதாவது நம்மிடம் உள்ளது
எங்கள் இலக்குகளை தேர்ந்தெடுக்க.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
சரி.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
எனவே, ஆரம்பிக்கலாம்
ஈதருடன்.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
தோர், உனக்கு என்ன தெரியும்?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
நடாஷா: அவர் தூங்கிவிட்டாரா?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
ரோட்ஸ்: இல்லை, இல்லை.
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
அட, எங்கிருந்து தொடங்குவது? உம்...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
ஈதர், முதலில்,
ஒரு கல் அல்ல.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
யாரோ அழைத்தார்கள்
முன்பு ஒரு கல்.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
அட, கோபம் அதிகம்
கசடு மாதிரி ஒரு விஷயம்...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
அதனால் யாராவது தேவைப்படுவார்கள்
அதை திருத்த வேண்டும்

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
இங்கே ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை,
இருப்பினும், ஈதர் பற்றி.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
என் தாத்தா,
பல வருடங்களுக்கு முன்...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
கல்லை மறைக்க வேண்டியிருந்தது
இருண்ட குட்டிச்சாத்தான்களிடமிருந்து.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
ஓ. (சிரிக்கிறார்)
பயமுறுத்தும் உயிரினங்கள்.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
எனவே, ஜேன், உண்மையில் ...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
ஓ, அவள் இருக்கிறாள்.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
ஆம், ஜேன் அப்படித்தான்
என்னுடைய ஒரு பழைய சுடர்.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
உனக்கு தெரியும், அவள் கையை மாட்டினாள்
இந்த ஒரு முறை பாறைக்குள்...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
பின்னர் ஈதர்
அவளுக்குள் ஒட்டிக்கொண்டது...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
அவள் ஆனாள்
மிக மிக உடம்பு சரியில்லை.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
அதனால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவளை அஸ்கார்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
மற்றும் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவளை சரிசெய்யவும்.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தோம்,
நீ பார்க்க...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
மற்றும் நான் அவளை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்
என் அம்மாவிடம்...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(SIGHS) யார் இறந்துவிட்டார்கள் மற்றும், உம்...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும், ஜேன் மற்றும் நான்

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
கூட இல்லை
இனி டேட்டிங், அதனால்...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(வாய்மொழி)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
ஆம், இவைகள் நடக்கின்றன,
இருந்தாலும். தெரியுமா?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை.
ஒரே விஷயம்...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- நீங்கள் ஏன் வந்து உட்காரக்கூடாது?
- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
ஒரே விஷயம்
அது வாழ்வில் நிரந்தரமானது

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
நிலையற்றது. (சிரிக்கிறார்)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
அருமை.
முட்டையா? காலை உணவா?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
இல்லை. நான் ஒரு ப்ளடி மேரியை விரும்புகிறேன்.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
ராக்கெட்: குயில் திருடியதாகச் சொன்னான்
மொராக்கில் இருந்து பவர் ஸ்டோன்.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- ஸ்மார்ட் ஹல்க்: அது ஒரு நபரா?
- இல்லை, மொராக் ஒரு கிரகம்.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
குயில் ஒரு நபர்.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
ஒரு கிரகம் போல?
விண்வெளியில் போல?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
ஓ, பார்.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
இது ஒரு குட்டி நாய்க்குட்டி போல,
அனைத்து மகிழ்ச்சி மற்றும் எல்லாம்.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
நீங்கள் விண்வெளிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் விண்வெளிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா, நாய்க்குட்டி?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
நான் உன்னை விண்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
நெபுலா: தானோஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
வோர்மிர் மீது சோல் ஸ்டோன்.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
வோர்மிர் என்றால் என்ன?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
நெபுலா: மரணத்தின் ஆதிக்கம்...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
மிக மையத்தில்
வான இருப்பு.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
அது தான் தானோஸ்
என் சகோதரியைக் கொன்றான்.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(ஸ்டீவ் SIGHS)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
அது இல்லை.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- நடாஷா: அந்த டைம் ஸ்டோன் பையன்.
- ஸ்மார்ட் ஹல்க்: டாக்டர் விந்தை.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
நடாஷா: ஆமாம், என்ன வகையான
அவர் மருத்துவரா?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
டோனி: காது-மூக்கு-தொண்டை
தொப்பியிலிருந்து முயல் சந்திக்கிறது.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: நல்ல இடம்
இருப்பினும், கிராமத்தில்.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
டோனி: ஆமாம்,
சல்லிவன் தெருவில்?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
ஸ்மார்ட் ஹல்க்:
ம்ம்... ப்ளீக்கர் தெரு.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
காத்திருங்கள், அவர் வாழ்ந்தார்
நியூயார்க்கில்?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
டோனி: இல்லை,
அவர் டொராண்டோவில் வசித்து வந்தார்.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
ஆம், பிளீக்கரில்
மற்றும் சல்லிவன்.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்களா
எதற்கும்?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
நண்பர்களே.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
நீங்கள் எடுத்தால்
சரியான ஆண்டு,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
மூன்று கற்கள் உள்ளன
நியூயார்க்கில்.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
முன் கதவை மூடு.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
ஸ்டீவ்: சரி.
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
ஆறு கற்கள், மூன்று அணிகள்,
ஒரு ஷாட்.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>ஸ்டீவ்: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
இழந்தோம்.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>நாம் அனைவரும்.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>நண்பர்களை இழந்தோம்.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>குடும்பத்தை இழந்தோம்.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>நம்மில் ஒரு பகுதியை இழந்துவிட்டோம்.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>இன்று, எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அனைத்தையும் திரும்பப் பெற.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>உங்கள் அணிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்கள் பணிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>கற்களை எடு.
அவற்றை திரும்பப் பெறுங்கள்.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
ஒவ்வொன்றும் ஒரு சுற்றுப் பயணம்.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
தவறுகள் இல்லை...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
ஓவர்கள் இல்லை.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
நம்மில் பெரும்பாலோர் செல்கிறோம்
நமக்குத் தெரிந்த இடத்தில்.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பதை நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
கவனமாக இருங்கள்.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
ஒருவரையொருவர் கவனியுங்கள்.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
இதுதான் சண்டை
நம் வாழ்வின்...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
மற்றும் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
எது எடுத்தாலும்.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
அவர் அதில் நல்லவர்.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- சரியா?
- டோனி: சரி.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
அந்த விசைகளை அடிக்கவும்,
ஜாலி கிரீன்.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: டிராக்கர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
அதைக் கொண்டுவருவதாக உறுதியளிக்கிறீர்கள்
மீண்டும் ஒரு துண்டு, இல்லையா?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
சரி, என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
வாக்குறுதிகள் செல்லும்போது,
அது மிகவும் நொண்டியாக இருந்தது.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (பீப்பிங்)
- ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்போம்.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(சிட்டாரி ஸ்நார்லிங்)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(ROARS)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(உறும்)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
சரி, நம் அனைவருக்கும் உள்ளது
எங்கள் பணிகள்.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
இரண்டு கற்கள் மேலே,
ஒரு கல் கீழே.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
தாழ்வாக இருங்கள். ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
கடிகாரத்தில்.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(தட்)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(உறும்)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
ஒருவேளை சில விஷயங்களை உடைக்கலாம்
வழியில்.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
இது தேவையற்றது என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(மென்மையாக உறுமுதல்)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(மெதுவாக கர்ஜிக்கிறது)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
முதியவர்: நான் கவனமாக இருப்பேன்
அந்த வழியில் செல்கிறது.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
எங்களிடம் தான் இருந்தது
மாடிகள் மெழுகப்பட்டன.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்
டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ்சிற்கு.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
நீங்கள் பற்றி
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பே.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
ஸ்டீபன் ஸ்ட்ரேஞ்ச் தற்போது
அறுவை சிகிச்சை செய்கிறது

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
அந்த வழியில் சுமார் 20 தொகுதிகள்.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
அவனிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
அது, உண்மையில்.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
ஆ!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கேட்கவில்லை.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
உனக்கு வேண்டாம்
இதைச் செய்ய.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
ஆ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் செய்யவில்லை.
ஆனால் எனக்கு அந்த கல் வேண்டும்.

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
மற்றும் எனக்கு நேரம் இல்லை
அதை விவாதிக்க.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(GRUNTS)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
மீண்டும் தொடங்குவோம், இல்லையா?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
அஸ்கார்டியன் மெய்டன்:
உங்களுக்காக, லேடி ஜேன்.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
ஜேன்: ம்ம், உங்களுக்கு இருக்கிறது
கால்சட்டையுடன் ஏதாவது?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
அஸ்கார்டியன் மெய்டன்: பேன்ட்?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
ஜேன்: பரவாயில்லை.
இவை நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- அஸ்கார்டியன் மெய்டன்: ஆம், மிலாடி.
- தோர்: ஓ, ஜேன் இருக்கிறாள்.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
சரி.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
இங்கே ஒப்பந்தம், டப்பி.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
நீங்கள் அவளை கவர்ந்திழுப்பீர்கள்,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
நான் அவளை குத்துவேன்
இந்த விஷயத்துடன்...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
மற்றும் ரியாலிட்டி ஸ்டோனை பிரித்தெடுக்கவும்,
மற்றும் பிரிந்து போய்விடும்.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
மது பாதாள அறை
கீழே தான் உள்ளது.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
என் தந்தைக்கு இது இருந்தது
அகோனியன் ஆலின் பெரிய பீப்பாய்.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
ஸ்குலரி என்றால் பார்க்கிறேன்
இரண்டு செல்ல கோப்பைகள் உள்ளன.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
ஏய். ஏய்! நீங்கள் இல்லையா
ஏற்கனவே போதுமான அளவு குடித்துவிட்டீர்களா?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
லோகியை அனுப்பினால்
சில சூப்.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
ஆம், மிலாடி.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
மற்றும் எங்கள் நூலகர்களிடம் கேளுங்கள்

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
சில தொகுதிகளை இழுக்க
வானியல் அலமாரியில் இருந்து.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
ஆடம்பரமான பரந்த யார்?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
அது என் அம்மா.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
அவள் இன்று இறந்துவிடுகிறாள்.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
ஓ, அது இன்றுதானா?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
நான் வந்திருக்கக் கூடாது.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
இது ஒரு மோசமான யோசனை!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- இங்கே வா.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
நான் கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பீதி தாக்குதல்.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
இங்கே வா. இங்கேயே.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
இது மோசமானது.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மக்களை இழந்த ஒருவனா?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் இங்கே செய்கிறோமா?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
ஒரே குடும்பத்தை இழந்தேன்
நான் எப்போதோ வைத்திருந்தேன்.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
குயில், க்ரூட், டிராக்ஸ்,
ஆண்டெனாவுடன் குஞ்சு...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
அனைத்தும் போய்விட்டது.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
நான் உன்னை இழக்கிறேன்
உன் அம்மா...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
உண்மையில் போய்விட்டது.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
மற்றும் ஏராளமான மக்கள் உள்ளனர்
யார் மட்டும் போய்விட்டார்கள்...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
மற்றும் நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
எனவே, கேட்பது மிக அதிகம்

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
நீங்கள் crumbs துலக்க என்று
உன் தாடிக்கு வெளியே...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
முரட்டுத்தனமாக பேசுங்கள்
அழகான பேன்ட்களுக்கு...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
அவள் பார்க்காத போது,
முடிவிலி கல்லை உறிஞ்சு...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்
என் குடும்பத்தை திரும்ப பெறவா?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(SIGHS) சரி.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
அழுகிறாயா?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(அழுகை) இல்லை.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
ஆம்.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
நான் உணர்கிறேன்
நான் அதை இழக்கிறேன்.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(வெளியேறும்)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(ஆழ்ந்த சுவாசம்)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
சரியா?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
ஆம், என்னால் முடியும்.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
நல்லது.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
என்னால் இதை செய்ய முடியும். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
சரி, இதயத்தை உடைப்பவர்,
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
இது எங்கள் ஷாட்.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
தோர்? தோர்!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(GROANS)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
போர் இயந்திரம்: சரி,
கீழே கொண்டு வாருங்கள், நீலம்.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
அந்த வரிசையில் சரி.
அவ்வளவுதான். கீழே, கீழே.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(SNARLS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(SIGHS)
ஏய், நாம் அதை சீக்கிரம் செய்யலாமா?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
நண்பர்களே, நறுக்கு. வாருங்கள்.
நாங்கள் கடிகாரத்தில் இருக்கிறோம்.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
இவை அனைத்தும் உண்மையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- கவனித்துக்கொள், சரியா?
- ஆமாம்.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
அந்தக் கல்லை எடுத்துக்கொண்டு வா.
குழப்பம் இல்லை.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- ஏய்.
- எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- செய்து முடிக்கலாம்.
- ஆம், ஐயா.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
நீங்கள் பாருங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் ஆறு.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
ஆம்.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
நெபுலா: ஆயத்தொலைவுகள்
வோர்மிர் போடப்பட்டுள்ளது.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
அவர்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
வெளியே விழவில்லை.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்
புடாபெஸ்டில் இருந்து.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(சிரிக்கிறார்)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
சரி, ஆஹா...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
இந்த குயில் பையன் காட்ட...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
பின்னர் அவர் நம்மை அதிகாரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்
கல், அதுவா?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
மூடிவைப்போம்.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
இதில் நாங்கள் மட்டும் இல்லை
2014 கற்களைத் தேடுகிறது.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நீங்கள் இப்போது என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
வேறு யார் பார்க்கிறார்கள்
இந்தக் கற்களுக்காகவா?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
என் அப்பா...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
என் சகோதரி...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
மற்றும் நான்.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
மற்றும் நீங்கள்?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(சத்தம்)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(பீப்பிங்)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(கிரண்டிங்)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(சத்தம்)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(SIGHS)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(GRUNTS)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
கமோரா: உங்களை வரவேற்கிறோம்.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
இன்னும், உங்களுக்கு அது எப்போதும் தேவை.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (SIGHS)
- (சிரிக்கிறார்)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
எழுந்திரு. அப்பா எங்களை விரும்புகிறார்
மீண்டும் கப்பலில்.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
ஏன்?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
அவர் ஒரு முடிவிலி கல்லைக் கண்டுபிடித்தார்.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 நெபுலா: எங்கே?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
கமோரா: ஒரு கிரகத்தில்
மொராக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
தந்தையின் திட்டம்
இறுதியாக இயக்கத்தில் உள்ளது.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
ஒரு கல் ஆறு அல்ல, நெபுலா.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
இது ஒரு ஆரம்பம்.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
இவை அனைத்தும் அவருக்கு கிடைத்தால்...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(தட்)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
ரோனன் அமைந்துள்ளது
பவர் ஸ்டோன்.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
அவரது கப்பலுக்கு.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
அவருக்கு அது பிடிக்காது.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
அவரது மாற்று மரணம்.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
ரோனனின் ஆவேசம்...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
அவரது தீர்ப்பை மழுங்கடிக்கிறது.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
நாங்கள் உங்களைத் தவறவிட மாட்டோம், தந்தையே.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
சத்தியம் செய்கிறேன்...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
நான் உன்னை பெருமைப்படுத்துவேன்.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(பெருமூச்சு)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>...நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
இந்த குயில் பையன் காட்ட...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
பின்னர் அவர் நம்மை வழிநடத்துகிறார்
பவர் ஸ்டோன், அதுவா?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>நெபுலா: பாதுகாப்போம்.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>நாங்கள் மட்டும் அல்ல
2014</i>ல்

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>கற்களைத் தேடுகிறேன்.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(GRUNTS)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
அது யார்?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
எனக்கு தெரியாது.
(மூச்சுத்திணறல்)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
என் தலை பிளக்கிறது.
எனக்கு தெரியாது.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
அவளுடைய சினாப்டிக் டிரைவ் இருந்தது
ஒருவேளை போரில் சேதமடைந்திருக்கலாம்.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
ஷ்ஷ்.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
அவளை என் கப்பலுக்கு அழைத்து வா.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
இரும்பு மனிதன்:
சிறந்த சலசலப்பு, கேப்.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
விஷயங்கள் அப்படியே இருக்கின்றன
சுமார் இங்கே மூடப்பட்டிருக்கும்.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>கேப்டன் அமெரிக்கா: புரிந்தது.
நான் இப்போது லிஃப்ட்</i>ஐ நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
லோகி: எல்லாம் இருந்தால்
உங்களுக்கும் அதே...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
என்னிடம் இருக்கும்
அந்த பானம் இப்போது.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 இரும்பு மனிதர்: சரி,
அவரை காலில் நிறுத்துங்கள்.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
நாம் அனைவரும் சுற்றி நிற்க முடியும்
பின்னர் ஒரு புயலைக் காட்டுகிறது.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
மூலம், தாராளமாக உணருங்கள்
சுத்தம் செய்ய.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(SCOFFS) திரு. ரோஜர்ஸ்,
நான் அந்த உடையை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன் ...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
உன் கழுதைக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>கேப்டன் அமெரிக்கா: யாரும் இல்லை
டோனி.</i>பார்க்கச் சொன்னார்

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
இது அபத்தமானது.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>எறும்பு மனிதன்: நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், கேப்.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
அது அமெரிக்காவின் கழுதை</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 கருப்பு விதவை: யாருக்கு கிடைக்கும்
மந்திரக்கோலையா?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 கேப்டன் அமெரிக்கா:
எஸ்.டி.ஆர்.ஐ.கே.இ. அணியின்

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- அதைப் பாதுகாக்க வருகிறது.
- (எலிவேட்டர் பீப்ஸ்)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
சிட்வெல்: நாம் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
உங்கள் கைகளை விட்டு.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
எல்லா வகையிலும்.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
அந்த விஷயத்தில் கவனமாக இருங்கள்.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
ஆம், நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
உங்கள் மனம் அழிக்கப்பட்டது.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
மற்றும் ஒரு வேடிக்கையான வழியில் இல்லை.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
கவனமாக இருக்க உறுதியளிக்கிறோம்.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>எறும்பு மனிதன்: (பேச்சாளர்களில்)
இவர்கள் யார்?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
அவர்கள் S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
சரி, உண்மையில் ஹைட்ரா,
ஆனால் எங்களுக்கு அது இன்னும் தெரியாது.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>எறும்பு மனிதன்: தீவிரமாகவா?
நீங்கள் செய்யவில்லையா?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>அதாவது, அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்
கெட்டவர்களை போல.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
நீ சிறியவன்,
ஆனால் நீங்கள் சத்தமாக பேசுகிறீர்கள்.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
ஒருங்கிணைக்க என் வழியில்
தேடுதல் மற்றும் மீட்பு.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
ஒருங்கிணைக்க என் வழியில்
தேடுதல் மற்றும் மீட்பு.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
அதாவது, நேர்மையாக,
உங்கள் உணவை எப்படி குறைத்து வைத்திருப்பீர்கள்?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
வாயை மூடு.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
ஓ. சரி, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்,
சிறிய தோழர்.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
அங்கே எங்கள் கல் இருக்கிறது.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: சரி.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>என்னை ஃபிளிக் பண்ணு.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- நகர்த்து.
- ஏய்.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- ஐயோ, ஐயோ!
- ஏய், ஏய். நண்பா!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அதிகபட்ச ஆக்கிரமிப்பு இடத்தை அடைந்துள்ளது.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (குரல்கள்)
- படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 டோனி: ஆமாம். நிறுத்து, நிறுத்து.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(ROARS)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"படிகளில் எடு."
படிக்கட்டுகளை வெறுக்கிறேன். (GRUNTS)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
சரி, கேப், எனக்கு கிடைத்தது
லிஃப்டில் எங்கள் செங்கோல்...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
80 வது மாடியை கடந்து செல்கிறது.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
அதன் மீது.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
லாபிக்குச் செல்லுங்கள்.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
இரும்பு மனிதன்: சரி,
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
சிட்வெல்: சான்றுகள் பாதுகாப்பானவை.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
டாக்டர் பட்டியலுக்கு.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
இல்லை. தடைகள் எதுவும் இல்லை,
செயலாளர் திரு.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
கேப்டன்.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒருங்கிணைத்தீர்கள்

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
தேடுதல் மற்றும் மீட்பு.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
கேப்டன் அமெரிக்கா:
திட்டங்களின் மாற்றம்.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
ஏய், கேப்.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
ரம்லோ.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
செயலாளரிடமிருந்து.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
நான் ரன்னிங் பாயிண்ட் ஆகப் போகிறேன்
செங்கோல் மீது.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
ஐயா? எனக்கு புரியவில்லை.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
இருக்கலாம் என்று எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது
அதை திருட ஒரு முயற்சி.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
மன்னிக்கவும், கேப்.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது
செங்கோல்.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
நான் அழைக்க வேண்டும்
இயக்குனர்.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
பரவாயில்லை. என்னை நம்புங்கள்.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
வாழ்க ஹைட்ரா.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(எலிவேட்டர் பீப்ஸ்)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(GROANS)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
இத்தனை படிக்கட்டுகள்!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
தும்பெலினா, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
நான் பரிசின் மீது கண் வைத்திருக்கிறேன்.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
இது போகும் நேரம்.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>எறும்பு மனிதன்: (பேச்சாளர்களில்)
குண்டுகள் தொலைவில்.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(ஆண்ட்-மேன் கிரண்ட்ஸ்)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>அது ஆக்ஸ் பாடி ஸ்ப்ரேயா?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
ஆம், மேசையில் ஒரு கேன் வைத்திருந்தேன்
அவசரநிலைக்கு. ரிலாக்ஸ்.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
தயவுசெய்து கவனம் செலுத்த முடியுமா?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>எறும்பு மனிதன்:
நான் உன் உள்ளே போகிறேன்...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>இப்போது.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
ஆ, நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
நீ எங்கே போகிறாய்?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
பிட் மதிய உணவு மற்றும் பிறகு அஸ்கார்ட்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள்...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
அலெக்சாண்டர் பியர்ஸ்.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
அவன் தான் மனிதன்
எல்லோரும் மேலே

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- நிக் ப்யூரிக்கு பின்னால்.
- ஓ.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
என் நண்பர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்
செயலாளர் திரு.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
அந்த கைதியை மாற்ற வேண்டும்
என்னிடம்.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
லோகி பதில் சொல்வார்
ஒடினுக்கு தானே.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
பியர்ஸ்: இல்லை, அவர் போகிறார்
எங்களுக்கு பதில் சொல்ல.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
எஞ்சியதை ஒடினில் வைத்திருக்கலாம்.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
அந்த வழக்கு.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
அதுதான் S.H.I.E.L.D.
70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சொத்து.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
வழக்கை ஒப்படைக்கவும், ஸ்டார்க்.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது) சரி,
அதை நகர்த்துங்கள், ஸ்டூவர்ட் லிட்டில்.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
விஷயங்கள் பகடை ஆகின்றன
இங்கே வெளியே. போகலாம்.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
யாருக்கு கிடைத்தது என்று நான் வாதிடப் போவதில்லை
இங்குள்ள உயர் அதிகாரி...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
எறும்பு மனிதன்: நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்களா?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
எனக்கு மட்டும் தருகிறோம்
லேசான இதயத் துடிப்பு குறைபாடு.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>எறும்பு மனிதன்:
அது லேசானதாக இல்லை.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
எனக்கு வழக்கு தேவை.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
நீங்கள் நிறைய பெற்றுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இழு, நான் தான் சொல்கிறேன்

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- அதிகார வரம்பு...
- சரி, எனக்கு வழக்கைக் கொடுங்கள்.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 டோனி:
சரி, அதிகார வரம்பு...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
முகவர்: அதை ஒப்படை.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
அதை செய், லாங்!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
ஜன்னல் மூடுகிறது.
என் முள் இழு.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ஆண்ட்-மேன்: இதோ!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(மூச்சு மூச்சுத்திணறல் மற்றும் மூச்சுத் திணறல்)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- ஸ்டார்க்?
- 2012 தோர்: ஸ்டார்க்?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
முகவர்: அவருக்கு வலிக்கிறது.
அவருக்கு காற்று கொடுங்கள்!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- மருத்துவரே!
- மருத்துவரே!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
இவர்களுக்கு கொடுங்கள்
சில உதவி.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 தோர்: என்னிடம் பேசு.
- (காஸ்பிங்)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(STAMMERS) ஸ்டார்க்,
இது உங்கள் மார்பு இயந்திரமா?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
மூச்சு, மூச்சு.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
டோனி: நல்ல வேலை.
சந்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
நான் பிடிப்பேன்
ஒரு விரைவான துண்டு.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(ஹல்க் ரோர்ஸ்)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
படிக்கட்டுகள் இல்லை!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(மக்கள் அலறல்)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
ஓ... வா, ஸ்டார்க்,
எங்களுடன் இருங்கள்.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
நான் போகிறேன்
ஏதாவது முயற்சி செய். சரியா?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அது வேலை செய்யப் போகிறது என்றால்.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (கிரண்ட்ஸ், எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)
- ஆம்!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
ஓ, அது ஒரு உபசரிப்பு வேலை செய்தது.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
நண்பரே, அது மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தது.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அது வேலை செய்திருந்தால்.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- வழக்கு.
- வழக்கு, ஓ...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
வழக்கு எங்கே?
லோகி எங்கே?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
லோகி!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ஆண்ட்-மேன்: அது இல்லை
நடக்க வேண்டும், அப்படியா?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
ஓ, நாங்கள் அதை ஊதிவிட்டோம்.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
லோகி?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
டோனி, என்ன நடக்கிறது?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
அந்த கனசதுரத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(SIGHS)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
ஓ, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை சீண்டுகிறது.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
எனக்கு லோகி மீது கண்கள் உள்ளன.
14வது மாடி.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
நான் லோகி இல்லை...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
உன்னை காயப்படுத்துகிறது.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(காற்சட்டை)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
என்னால் இதை நாள் முழுவதும் செய்ய முடியும்.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
எனக்கு தெரியும்.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(காற்சட்டை)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(பேண்டிங்)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
பக்கி உயிருடன் இருக்கிறார்.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(இருமல்)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
என்ன?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(பேண்டிங்)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
அது அமெரிக்காவின் கழுதை.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
பேனர்: தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
மன்னிக்கவும்,
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது, புரூஸ்.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
நான் கொடுத்தால்
டைம் ஸ்டோன்

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
உங்கள் யதார்த்தத்திற்கு உதவ,
நான் என் சொந்த அழிவை சந்திக்கிறேன்.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
அனைத்து மரியாதையுடன்,
சரி...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
எனக்கு அறிவியலில் உறுதியாக தெரியவில்லை
உண்மையில் அதை ஆதரிக்கிறது.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
முடிவிலி கற்கள் உருவாக்குகின்றன

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
நீங்கள் என்ன அனுபவிக்கிறீர்கள்
கால ஓட்டமாக.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
கற்களில் ஒன்றை அகற்று...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
அந்த ஓட்டம் பிரிகிறது.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
இப்போது, இது பயனடையலாம்
உங்கள் உண்மை...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
ஆனால் எனது புதியது,
மிகவும் இல்லை.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
இந்த புதிய கிளை யதார்த்தத்தில்...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
எங்கள் முக்கிய ஆயுதம் இல்லாமல்

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
சக்திகளுக்கு எதிராக
இருளின்...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
நம் உலகம் மீறப்படும்.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
லட்சக்கணக்கானோர் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
எனவே சொல்லுங்கள் டாக்டர்.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
உங்களால் முடியுமா?
அதையெல்லாம் தடுக்கவா?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
இல்லை...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
ஆனால் நாம் அதை அழிக்க முடியும்.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
ஏனென்றால் நாம் முடித்தவுடன்
கற்களுடன்...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
நாம் ஒவ்வொன்றையும் திரும்பப் பெறலாம்
அதன் சொந்த காலவரிசைக்கு...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
எடுக்கப்பட்ட தருணத்தில்.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
எனவே, காலவரிசைப்படி...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
அந்த நிஜத்தில்...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
அது ஒருபோதும் விடவில்லை.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
ஆம், ஆனால் நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்
மிக முக்கியமான பகுதி.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
கற்களைத் திருப்பித் தருவதற்காக,
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
நாங்கள் செய்வோம். நான் செய்வேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
இந்த யதார்த்தத்தை என்னால் பணயம் வைக்க முடியாது
ஒரு வாக்குறுதியின் பேரில்.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
அது கடமை
மந்திரவாதி உச்ச

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
டைம் ஸ்டோனைப் பாதுகாக்க.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
அப்புறம் ஏன் நரகம்
விசித்திரம் அதைக் கொடுத்ததா?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
என்ன சொன்னாய்?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
விசித்திரமானது. அவர் அதைக் கொடுத்தார்.
தானோஸிடம் கொடுத்தார்.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- விருப்பத்துடன்?
- ஆம்.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- ஏன்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
ஒருவேளை அவர் தவறு செய்திருக்கலாம்.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
அல்லது நான் செய்தேன்.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
விசித்திரமானது என்று பொருள்
எங்களில் சிறந்தவர்.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
எனவே, அவர் அதை செய்திருக்க வேண்டும்
ஒரு காரணத்திற்காக.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(ஸ்மார்ட் ஹல்க் SIGHS)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
நன்றி.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
நான் உன்னை நம்புகிறேன், புரூஸ்.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
நாம் அனைவரும்.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
கண்டறிதலை இயக்கவும்.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
அவளுடைய நினைவக கோப்பை எனக்குக் காட்டு.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
ஐயா, கோப்பு
சிக்கியதாக தோன்றுகிறது.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
அது ஒரு நினைவாக இருந்தது,
ஆனால் அவளுடையது அல்ல.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
இன்னொன்று இருக்கிறது
உணர்வு...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
தன் நெட்வொர்க்கைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
மற்றொரு நெபுலா.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
சாத்தியமற்றது.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
கருங்காலி மா: இந்த நகல்
நேர முத்திரையை வைத்திருக்கிறது...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
ஒன்பது ஆண்டுகளில் இருந்து
எதிர்காலத்தில்.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
இந்த மற்றொரு நெபுலா எங்கே?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
கருங்காலி மா: எங்கள்
மொராக் மீது சூரிய குடும்பம்.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
அவளை அணுக முடியுமா?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
கருங்காலி மா: ஆம்,
இரண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
நகல்களைத் தேடுங்கள்
நினைவுகள்...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
இன்ஃபினிட்டி ஸ்டோன்ஸுக்கு.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>பேனர்:
மேலும் இந்த கற்கள் இருந்துள்ளன</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>நிறைய வெவ்வேறு இடங்களில்
வரலாறு முழுவதும்.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>எங்கள் வரலாறு.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>எனவே, அதிகம் இல்லை
வசதியான இடங்கள்</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>இருப்பதற்கு.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>பார்டன்: அதாவது
நாம் நமது இலக்குகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- டோனி: சரி.
- தானோஸ்: படத்தை உறைய வைக்கவும்.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
கமோரா: டெரான்ஸ்.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
அவெஞ்சர்ஸ்.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
கட்டுக்கடங்காத அவலங்கள்.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
அது என்ன பிரதிபலிப்பு?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
இதை பெருக்கவும், மாவ்.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
கமோரா: எனக்கு புரியவில்லை.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
இரண்டு நெபுலாக்கள்.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
தானோஸ்: இல்லை.
அதே நெபுலா...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
இரண்டு வெவ்வேறு காலங்களிலிருந்து.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
மொராக் பாடத்தை அமைக்கவும்.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
மற்றும் ஸ்கேன் செய்யவும்
நகல் நினைவுகள்.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
என் பெண்களே,
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
மேலே செல்லுங்கள்.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
என்ன செய்கிறாய்?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (தோர் அலறல்)
- (அலறல்கள்)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- ஃப்ரிகா: ஓ, கடவுளே!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது
உன் சகோதரனிடம் பதுங்கி.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
இல்லை, நான் பதுங்கிச் செல்லவில்லை.
சும்மா வாக்கிங் போயிருந்தேன்.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
நான் எப்போதும் இதை அணிவேன்.
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
தோர்: ம்ம்...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
என்ன தப்பு
உன் கண்ணால்?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
ஓ, என் கண்.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
நினைவில் கொள், ஓ,
ஹரோகின் போர்...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
நான் அடிபட்ட போது
முகத்தில்

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
அகன்ற வாள் கொண்டு?
(சிரிக்கிறார்)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
நீங்கள் தோர் அல்ல
எனக்கு எல்லாம் தெரியும், நீங்களா?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
ஆம், நான் தான்.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
எதிர்காலம் இனிமையாக இல்லை
உங்களுக்கு, இருக்கிறதா?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
நான் சொல்லவில்லை
நான் எதிர்காலத்திலிருந்து வந்தவன்.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
நான் மந்திரவாதிகளால் வளர்க்கப்பட்டேன், பையன்.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
நான் கண்களை விட அதிகமாக பார்க்கிறேன்,
அது உனக்கு தெரியும்.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(குரல் உடைத்தல்) ஆம்,
நான் முற்றிலும் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தவன்.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
ஆம், நீ தான், அன்பே.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
எனக்கு உண்மையில் தேவை
உன்னிடம் பேச.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
நாம் பேசலாம்.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(பறவைகள் கிண்டல்)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
அவன் தலை அங்கே இருந்தது...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
அங்கே அவனது உடல்...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(SCOFFS) அதாவது, என்ன இருந்தது
புள்ளி? நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
நான் அப்படியே நின்று கொண்டிருந்தேன்.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
கோடரியுடன் சில முட்டாள்கள்.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
ஃப்ரிகா: இப்போது,
நீ முட்டாள் இல்லை.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
இருந்து ஆலோசனை கேட்கிறது
அஸ்கார்டில் உள்ள புத்திசாலி நபர்.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
நான். ஆம்.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
ஃப்ரிகா: இடியட், இல்லை.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
தோல்வியா?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
முற்றிலும்.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
அது கொஞ்சம் கடுமையானது.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
உனக்கு தெரியுமா
அது உன்னை என்ன செய்கிறது?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
எல்லோரையும் போலவே.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
நான் இருக்கக் கூடாது
எல்லோரையும் போல, நான்?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
ஃப்ரிகா: எம்.எம்.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
எல்லோரும் யாரிடம் தோல்வி அடைகிறார்கள்
அவர்கள் இருக்க வேண்டும், தோர்.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
ஒரு நபரின் அளவு,
ஒரு ஹீரோவின்...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
அவர்கள் எவ்வளவு நன்றாக வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்பதுதான்
அவர்கள் யார் என்பதில்.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
நான் உண்மையில்
உன்னை தவறவிட்டேன், அம்மா.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
தோர்! எனக்கு கிடைத்தது!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
அஸ்கார்டியன் காவலர்:
அந்த முயலைப் பெறு!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
அம்மா, நான் வேண்டும்
உனக்கு ஏதாவது சொல்லு.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
இல்லை மகனே, நீ வேண்டாம்.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
நீங்கள் பழுதுபார்க்க வந்துள்ளீர்கள்
உங்கள் எதிர்காலம், என்னுடையது அல்ல.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
இது உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றியது.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
அட, அது எதுவுமில்லை
என் தொழில்.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (பலத்த சத்தம்)
- (ராக்கெட் பேண்டிங்)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
வணக்கம்.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
நீங்கள் அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
எனக்கு விஷயம் கிடைத்தது.
வாருங்கள். நாம் நகர வேண்டும்.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
ஓ, நான் விரும்புகிறேன்
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருந்தது.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
இல்லை, இது ஒரு பரிசு.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
இப்போது நீ போய் மனிதனாக இரு
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
மற்றும் சாலட் சாப்பிடுங்கள்.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
வா, நாம் போக வேண்டும்.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- குட்பை.
- ராக்கெட்: மூன்று...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- இரண்டு...
- இல்லை, காத்திருங்கள்!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
ஓ, சில நேரங்களில்
அது ஒரு நொடி எடுக்கும்.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(GRUNTS)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(சிரிக்கிறார்)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(பேண்டிங்) நான் இன்னும் தகுதியானவன்.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
ஓ, பையன்.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- குட்பை, அம்மா.
- (வாய்கள்) குட்பை.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(70களின் ஃபங்க் ராக் பாடல் இசைத்தல்)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(பாடலுக்கு உதட்டு ஒத்திசைவு)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(அலறல்கள்)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(குயில் சேர்ந்து பாடுகிறது
பாடலுக்கு)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
அப்படியானால், அவர் ஒரு முட்டாள்?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
ஆம்.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
ரோட்ஸ்: அது என்ன?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
ஒரு திருடனின் கருவி.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
ரோட்ஸ்: ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
இது பகுதி
கூர்முனை வெளியே வரும்...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
இறுதியில் எலும்புக்கூடுகளுடன்
அவர்கள் மற்றும் எல்லாம்.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
நீங்கள் உடைக்கும்போது
என்று ஒரு இடம்

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"கோயில்
பவர் ஸ்டோனின்"...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
இருக்கும்
கண்ணி பொறிகளின் கொத்து.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- ஓ, கடவுளே.
- சரி. சரி. மேலே போ.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(வெடிப்புகள்)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
நான் எப்போதும் இப்படி இருந்ததில்லை.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
நானும்.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
ஆனால் நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
நமக்கு கிடைத்ததை கொண்டு, சரியா?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
ம்ம்.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
ஒத்திசைப்போம்.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(கிரண்டிங்)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(பெருமூச்சு)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(கத்தி)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>பேனர்:
நீங்கள் டிரில்லியன்களைக் கொன்றீர்கள்!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>தானோஸ்:
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(பேனர் கிரண்ட்ஸ்)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>நடாஷா:
கற்கள் எங்கே?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>போனது.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>அணுக்களாக குறைக்கப்பட்டது.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>பேனர்: நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>நான் கற்களைப் பயன்படுத்தினேன்
கற்களை அழிக்க.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>இது கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றது.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>ஆனால் வேலை முடிந்தது.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>அது எப்போதும் இருக்கும்.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>நான் தவிர்க்க முடியாதவன்.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
என்ன செய்தாய்
அவர்களுக்கு?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
ஒன்றுமில்லை.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
இன்னும்.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
அவர்கள் முயற்சி செய்வதில்லை
ஏதாவது நிறுத்த

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
நான் செய்யப் போகிறேன்
எங்கள் காலத்தில்.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
முயற்சி செய்கிறார்கள்
எதையாவது செயல்தவிர்க்க

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்
அவர்களுடையது.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
கற்கள்.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கண்டுபிடித்தேன்.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
காஸ்மிக் செதில்களை சாய்த்தது
சமநிலைப்படுத்த.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
இது உங்கள் எதிர்காலம்.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
இது என் விதி.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>நெபுலா:
என் தந்தை பல விஷயங்கள்.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>ஒரு பொய்யர் அவர்களில் ஒருவரல்ல.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>ஆ.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>நன்றி மகளே.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்திருக்கலாம்
மிகவும் கடுமையாக.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(தோர் கிரண்ட்ஸ்)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
அதுவும்
விதி நிறைவேறியது.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
ஐயா...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
உங்கள் மகள்...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(மூச்சுத்திணறல்)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
நெபுலா: இல்லை!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...துரோகி.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
அது நான் இல்லை.
அது இல்லை, என்னால் ஒருபோதும் முடியாது ...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
நான் உனக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்யமாட்டேன்.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
ஒருபோதும் இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
தானோஸ்: எனக்குத் தெரியும்.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
மற்றும் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அதை நிரூபிக்க.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(மோன்ஸ்)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
இல்லை!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
அவருக்குத் தெரியும்!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
பார்டன்! பார்டன், உள்ளே வா.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
ரோமானோஃப்!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
உள்ளே வாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
வாருங்கள்!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
உள்ளே வாருங்கள், எங்களிடம் உள்ளது...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
தானோஸுக்கு தெரியும்.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
தானோஸ்...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
டோனி: தொப்பி.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
மன்னிக்கவும் நண்பா,
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(SCOFFS)
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
ஸ்டீவ்: சரி,
நாம் இப்போது என்ன செய்வோம்?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
டோனி: என்ன தெரியுமா?
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், ஸ்டீவ்.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
தலையில் தான் அடிபட்டது
ஹல்க் உடன்.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(SCOFFS) நீங்கள் சொன்னீர்கள்
எங்களுக்கு ஒரு ஷாட் இருந்தது.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
இது எங்கள் ஷாட்.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
நாங்கள் அதை சுட்டோம். அது சுடப்பட்டது.
ஆறு கற்கள் அல்லது எதுவும் இல்லை.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- அது ஆறு கற்கள் அல்லது எதுவும் இல்லை.
- நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
உனக்கு அது தெரியுமா?
நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.
நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
நண்பா. வாருங்கள்!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
இல்லை. நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
ஒரு நேர திருட்டு.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
நீங்கள் கப்பலில் இல்லை
நேரக் கொள்ளையுடன்.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- நான் பந்தை கைவிட்டேன்.
- நீங்கள் நேரத்தைக் கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- டோனி: நான் அதைத்தான் செய்தேன்?
- ஸ்காட்: ஆமாம்.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
வேறு ஏதேனும் விருப்பங்கள் உள்ளதா
டெசராக்ட் உடன்?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
இல்லை, இல்லை, இல்லை
வேறு விருப்பங்கள் இல்லை.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
செய்ய ஓவர்கள் எதுவும் இல்லை.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
நாங்கள் வேறு எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.
எங்களிடம் ஒரு துகள் உள்ளது.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
ஒவ்வொன்றும்.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
அவ்வளவுதான். சரியா?
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம் ...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
விடைபெறுகிறேன்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
ஆம், சரி,
நாம் முயற்சி செய்யாவிட்டால்...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
பிறகு வேறு யாரும் இல்லை
வீட்டிற்கு செல்கிறது.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
எனக்கு கிடைத்தது.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
வேறு வழி இருக்கிறது
டெசராக்டை மீண்டும் பெற

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
மற்றும் புதிய துகள்களைப் பெறுகின்றன.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
கொஞ்சம் கீழே உலா
நினைவக பாதை.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
இராணுவ நிறுவல்,
தோட்ட மாநிலம்.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
அவர்கள் இருவரும் எப்போது அங்கே இருந்தார்கள்?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
ஒரு சமயம் அங்கே இருந்தார்கள்...
எனக்கு ஒரு தெளிவற்ற சரியான யோசனை உள்ளது.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- எவ்வளவு தெளிவற்றது?
- ஸ்காட்: நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
எங்கே போகிறோம்?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
டோனி: எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
அவர்கள் அங்கு இருந்தனர்.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
அவர்கள் யார்?
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று எனக்கு தெரியும்.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
ஸ்காட்: நண்பர்களே, அது என்ன?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
போல் தெரிகிறது
நாங்கள் மேம்படுத்துகிறோம்.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- பெரியது.
- நாம் என்ன மேம்படுத்துகிறோம்?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
ஸ்காட், இதைத் திரும்பப் பெறு
கலவைக்கு.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
டோனி: சூட் அப்.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- நியூ ஜெர்சியில் என்ன இருக்கிறது?
- டோனி: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- டோனி: ஓ, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- மன்னிக்கவும்.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
ஸ்காட்: தொப்பி? கேப்டனா?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
ஸ்டீவ்? மன்னிக்கவும்.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
அமெரிக்கா. ரோஜர்ஸ்.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
இதை செய்தால் பாருங்கள்...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
மற்றும் அது வேலை செய்யாது,
நீ திரும்பி வரமாட்டாய்.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
உற்சாகமான பேச்சுக்கு நன்றி,
பிசண்ட்.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
நான் செய்கிறேன்.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
உங்கள் அழைப்பு.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
இதோ போகிறோம்.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
('70களின் ராக் பாடல் இசைத்தல்)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
ஏய், மனிதனே!
காதல் செய், போரை அல்ல.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
டோனி: தெளிவாக நீங்கள் இல்லை
உண்மையில் இங்கே பிறந்தார், இல்லையா?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
ஸ்டீவ்: என் யோசனை.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
டோனி: சரி. சரி,
நீங்கள் S.H.I.E.L.D என்று கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
ஒரு அரை-பாசிசத்தை இயக்குகிறது
புலனாய்வு அமைப்பு...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
அதை எங்கே மறைக்கிறாய்?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
பார்வையில்.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(விசர் டிரில்ஸ்)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உங்கள் பணியில், கேப்டன்.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உங்கள் திட்டத்தில், டாக்டர்.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
சரியாக இல்லை.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
அடப்பாவி, வா.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
கோட்சா.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
ச்சே.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(SIGHS)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
மீண்டும் விளையாட்டில்.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
ஹோவர்ட்: அர்னிம், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
அர்னிம்?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
ஏய்!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
கதவு இப்படித்தான் இருக்கிறது நண்பரே.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
ஓ, ஆமாம்.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
டாக்டர் ஜோலாவைத் தேடுகிறேன்,
நீங்கள் அவரை பார்த்தீர்களா?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
ஆம், டாக்டர் ஜோலா.
இல்லை, நான் ஆன்மாவைப் பார்த்ததில்லை.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
என்னை மன்னியுங்கள்.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
இல்லை சார். அட...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
நான் எம்ஐடியில் இருந்து வந்தவன்.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
ஓ எம்ஐடி.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
பெயர் கிடைத்ததா?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
ஹோவர்ட்.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- நினைவில் கொள்வது எளிதாக இருக்கும்.
- ஹோவர்ட்...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
பானைகள்.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
சரி,
நான் ஹோவர்ட் ஸ்டார்க்.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
வணக்கம்.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
அதை குலுக்கி,
அதை இழுக்காதே.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
ஆம்.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
சுற்றிலும் கொஞ்சம் பச்சையாகத் தெரிகிறீர்கள்
gills, there, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நீண்ட மணிநேரம்.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
நீங்கள் கொஞ்சம் காற்று பெற வேண்டுமா?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- வணக்கம், பாட்ஸ்.
- ஆமாம்.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- அது வீக்கமாக இருக்கும்.
- அந்த வழியில்.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
சரி.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
உங்கள் பிரீஃப்கேஸ் தேவையா?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(சிரிக்கிறார்)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல
பீட்னிக்ஸ், நீங்களா, பாட்ஸ்?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: ஹலோ?
- ஸ்டீவ்: (தொலைபேசியில்) டாக்டர் பிம்?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
ஹாங்க் பிம்: அது இருக்கும்
நீங்கள் அழைத்த எண், ஆம்.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>இவர் கேப்டன் ஸ்டீவன்ஸ்
ஷிப்பிங்கிலிருந்து.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு தொகுப்பு உள்ளது.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
ஓ, கொண்டு வா.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>அது தான் சார்,
நம்மால் முடியாது.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
நான் குழம்பிவிட்டேன்.
அது உன் வேலை என்று நினைத்தேன்.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>சரி, அது தான்...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>ஐயா, பெட்டி ஒளிர்கிறது...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>மற்றும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>எங்கள் சில மின்னஞ்சல் தோழர்களே
அவர்கள் பெரிதாக உணரவில்லை.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
அவர்கள் திறக்கவில்லை,
அவர்கள் செய்தார்களா?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>ஓ, ஆமாம், அவர்கள் செய்தார்கள்.
நீங்கள் இங்கே இறங்குவது நல்லது.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
என்னை மன்னியுங்கள்!
வழி இல்லை!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
எனவே, பூக்கள் மற்றும் சார்க்ராட்.
இன்றிரவு உங்களுக்கு ஒரு பெரிய தேதி இருக்கிறதா?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
ஓ, என் மனைவி எதிர்பார்க்கிறாள்.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
மற்றும் அதிக நேரம்
அலுவலகத்தில்.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
வாழ்த்துகள்.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- நன்றி. இதைப் பிடி, இல்லையா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- அவள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறாள்?
- அட, எனக்குத் தெரியாது.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
அவள் புள்ளியில் இருக்கிறாள்

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
அவளால் நிற்க முடியாது
என் மெல்லும் சத்தம்.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
நான் சாப்பிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் சரக்கறையில் இரவு உணவு.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
எனக்கு ஒரு சிறுமி இருக்கிறாள்.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
ஒரு பெண் நன்றாக இருப்பாள்.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
அவளுக்கு வாய்ப்பு குறைவு
என்னைப் போலவே மாறிவிடும்.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
என்ன கொடுமையாக இருக்கும்
அதை பற்றி?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
சும்மா சொல்லலாம்
பெரிய நன்மை என்று

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
அரிதாகவே அதிகமாக உள்ளது
என் சொந்த சுயநலம்.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
காவலர்: நீங்கள் பார்த்ததில்லை
இந்த இரண்டு மனிதர்கள் முன்பு?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
இல்லை, இதற்கு எனக்கு ஒரு கண் இருக்கிறது.
இருவரும் மீனவமாகத் தெரிந்தனர்.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
அவற்றை விவரிக்க முடியுமா?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
அவர்களில் ஒருவர்
ஹிப்பி தாடி இருந்தது.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
காவலர்: ஹிப்பி.
பீ கீஸ் அல்லது முங்கோ ஜெர்ரி போன்றதா?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
பெண் முகவர்:
கண்டிப்பாக முங்கோ ஜெர்ரி.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
ஆம், இது செஸ்லர்.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு எம்.பி.யும் எனக்கு தேவை
துணை நிலை ஆறு.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
எங்களிடம் உள்ளது
சாத்தியமான மீறல்.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
பெக்கி: நான் அவர்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள் என்று சொன்னேன்.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள், ஐயா,
ஆனால் பிராடாக்கின் அலகு

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
மின்னல் தாக்குதல்களால்.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
ஓ, காதலுக்காக...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
நான் பார்க்கிறேன்
வானிலை கணிப்புகள்.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
இது மின்னல் தாக்குதல் அல்ல
நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
டோனி: எனவே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
பெயர்களுடன்?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
ஹோவர்ட்: சரி, அது ஒரு பையனாக இருந்தால்,
என் மனைவிக்கு எல்மோன்சோ பிடிக்கும்.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
டோனி: ஹூ. விரும்பலாம்
அதை சிறிது நேரம் வேகவைக்கவும்.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
- ஊஹூம்.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
நான் கேட்கிறேன்
ஒரு கேள்வி.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
உங்கள் குழந்தை பிறந்ததும்,
நீங்கள் பதட்டமாக இருந்தீர்களா?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- காட்டுத்தனமாக.
- (SIGHS)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- ஆமாம்.
- நீங்கள் தகுதி பெற்றதாக உணர்ந்தீர்களா?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருந்தது போல

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
எப்படி வெற்றிகரமாக செயல்படுவது
அந்த விஷயம்?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
நான் உண்மையில் அதை துண்டு துண்டாக
நான் சென்றபோது ஒன்றாக.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
நான் யோசித்தேன்
என் அப்பா என்ன செய்தார்.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
ஹோவர்ட்: (பெருமூச்சு) என் முதியவர்,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
அவர் ஒரு பிரச்சனையையும் சந்தித்ததில்லை
பெல்ட் மூலம் தீர்க்க முடியவில்லை.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
நான் என் அப்பாவை நினைத்தேன்
எனக்கு கடினமாக இருந்தது.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
இப்போது,
அதை திரும்பி பார்க்கிறேன்,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
எனக்கு இப்பதான் ஞாபகம் இருக்கு
நல்ல பொருள்.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
தெரியுமா? அவர் இறக்கி வைத்தார்
ஒற்றைப்படை முத்து.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
ஆமாம்? என்ன மாதிரி?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"எப்போதும் பணம் இல்லை
ஒரு நொடி நேரம் வாங்கினேன்."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
புத்திசாலி பையன்.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தார்.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அந்த குழந்தை இன்னும் வரவில்லை

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
மற்றும் எதுவும் இல்லை
நான் அவனுக்காக செய்யமாட்டேன்.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பாட்ஸ்.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
ஆம்.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
ஹோவர்ட்...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
எல்லாம் இருக்கும்
சரி.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
நன்றி...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
எல்லாவற்றிற்கும்...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
இந்த நாட்டுக்காக.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
ஹோவர்ட்: ஜார்விஸ்.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
நாம் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறோமா
அந்த பையன்?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்
நிறைய பேர் சார்.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
மிகவும் பரிச்சயமானதாக தெரிகிறது.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
வித்தியாசமான தாடி.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(GRUNTS)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(பேண்டிங்) நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
நான் நீ.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(GROANS)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
நெபுலா:
நீங்கள் இதை நிறுத்தலாம்.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
உங்களுக்குத் தெரியும்.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
என்ன நடக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா
எதிர்காலத்தில்?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
தானோஸ் சோல் ஸ்டோனைக் கண்டுபிடித்தார்.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவன் உன்னை என்ன செய்வான்?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
அது போதும்.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (GRUNTS)
- (நெபுலா க்ரோன்ஸ்)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(நெபுலா சோக்ஸ்)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
நீங்கள் பயனற்றவர்.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
ஆஹா.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
வெவ்வேறு கீழ்
சூழ்நிலைகள்...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
இது இருக்கும்
முற்றிலும் அற்புதமான.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
நடாஷா: (பெருமூச்சு)
நான் ரக்கூனை பந்தயம் கட்டினேன்

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
ஏற வேண்டியதில்லை
ஒரு மலை.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
தொழில்நுட்ப ரீதியாக அவர் இல்லை
ஒரு ரக்கூன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
ஓ, எதுவாக இருந்தாலும்.
அவர் குப்பைகளை சாப்பிடுகிறார்.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
சிவப்பு மண்டை: வரவேற்கிறோம்.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
நடாஷா.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
இவன் மகள்.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
கிளின்ட்.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
எடித்தின் மகன்.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
நீங்கள் யார்?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
என்னை ஒரு வழிகாட்டியாக கருதுங்கள்...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
உனக்கு...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
மற்றும் தேடும் அனைவருக்கும்
ஆன்மா கல்.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
ஓ, நல்லது.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
அது எங்கிருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
பின்னர் நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(ஜெர்மன் பேசுகிறது)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
அது அவ்வளவு எளிதாக இருந்தால் போதும்.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
நீங்கள் தேடுவது
உங்கள் முன் கிடக்கிறது.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
நீங்கள் பயப்படுவதைப் போலவே.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
கல் கீழே இருக்கிறது.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
சிவப்பு மண்டை ஓடு:
உங்களில் ஒருவருக்கு.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
மற்றவருக்கு...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
எடுக்கும் பொருட்டு
கல்...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
நீங்கள் இழக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்புவது.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
நிரந்தரமான பரிமாற்றம்.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
ஒரு ஆன்மாவிற்கு ஒரு ஆன்மா.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
பார்டன்: எப்படி நடக்கிறது?
(சிரிக்கிறார்)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
இயேசு.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
ஒருவேளை அவர் தயாரிக்கிறார்
இந்த மலம்.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
இல்லை

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
ஏன்? ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியும்
உன் அப்பா பெயர்?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
நான் செய்யவில்லை.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
தானோஸ் இங்கிருந்து போய்விட்டார்
கல்லுடன்...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
அவரது மகள் இல்லாமல்.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
ஆம்.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
எது எடுத்தாலும்.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
எது எடுத்தாலும்.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
அந்த கல் கிடைக்காவிட்டால்...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
பில்லியன் கணக்கான மக்கள் இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
ஆம்.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
பிறகு எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அது யாராக இருக்க வேண்டும்.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
நான் யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
நாங்கள் வேறு என்று அர்த்தம்
இங்குள்ள மக்கள், நடாஷா.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக,
நான் ஒன்று செய்ய முயற்சித்தேன்.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
இங்கேயே வாருங்கள்.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
அவ்வளவுதான்.
அனைவரையும் மீண்டும் கொண்டு வருதல்.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
இல்லை, உனக்கு புரியவில்லையா
இப்போது எல்லாம் எனக்குப் பொருத்தமாக இருக்கிறது.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
என்ன, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்,
முட்டாள்.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
ஆமாம், எனக்கு இல்லை
நீங்கள் வேண்டும். அது எப்படி?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
நடாஷா, உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் என்ன செய்தேன்.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
நான் என்ன ஆனேன் தெரியுமா.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
ஓ, நான் மக்களை மதிப்பிடுவதில்லை

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
அவர்களின் மோசமான தவறுகளில்.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
நீங்கள் செய்யவில்லை.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
நீங்கள் என் கழுத்தில் ஒரு வலி,
உனக்கு அது தெரியுமா?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
சரி.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(கிரண்டிங்)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன் என்று என் குடும்பத்தாரிடம் சொல்லுங்கள்.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(கிரண்டிங்)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
நீங்களே சொல்லுங்கள்.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(GROANS)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(GRUNTS)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
அடடா.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(GRUNTS)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
காத்திருங்கள்.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
என்னை விடுங்கள்.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
இல்லை

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
இல்லை. தயவுசெய்து, இல்லை.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
பரவாயில்லை.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
தயவுசெய்து.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
இல்லை!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(பேண்டிங்)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(அழுகும்)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
அவை அனைத்தும் நமக்கு கிடைத்ததா?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
என்னிடம் சொல்கிறாயா
இது உண்மையில் வேலை செய்ததா?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
கிளின்ட், நாட் எங்கே?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
நமக்குத் தெரியுமா
அவளுக்கு குடும்பம் இருந்தால்?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
ஆம்.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
எங்களை.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
என்ன?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
ஆமா?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவரிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
ஆமாம், இல்லை, நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
அவள் இறந்துவிட்டாள் போல.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
ஏன் நடிக்கிறோம்
அவள் இறந்துவிட்டாள் போல?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
எங்களிடம் கற்கள் உள்ளன, இல்லையா?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
நம்மிடம் இருக்கும் வரை
கற்கள்...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
கேப், நாம் அவளை திரும்ப அழைத்து வரலாம்.
அது சரியில்லையா?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
எனவே, இந்த அசிங்கத்தை நிறுத்துங்கள். நாங்கள் அவெஞ்சர்ஸ்.
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
அவளை திரும்பப் பெற முடியாது.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
அவன் என்ன...?
என்ன?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
அதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
அது முடியாது.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(சிரிக்கிறார்)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
பார், மன்னிக்கவும்,
குற்றமில்லை,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
ஆனால் நீங்கள் மிகவும்
பூமிக்குரியவர், சரியா?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
நாங்கள் பேசுகிறோம்
விண்வெளி மந்திரம் பற்றி.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
மேலும் "முடியாது" என்பது மிகவும் உறுதியாகத் தெரிகிறது.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
ஆம், பார், எனக்குத் தெரியும்
நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
இங்கே எனது ஊதியம்.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
ஆனால் அவள் இன்னும்
அவள் இங்கே இல்லை, இல்லையா?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
தோர்: இல்லை, அதுதான் என் கருத்து.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
அதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
அல்லது அது குறைந்தது

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
என்ன சிவப்பு,
மிதக்கும் பையன் சொல்ல வேண்டும்.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல விரும்பலாம்
அவனிடம் பேசு, சரியா?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
போய் உன் சுத்தியலைப் பிடித்துக்கொள்
பறந்து போய் நீ அவனிடம் பேசு.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
தன் உயிரை தியாகம் செய்தாள்
அந்த தெய்வக் கல்லுக்கு.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
அவள் தன் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டினாள்.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(GRUNTS)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
அவள் திரும்பி வருவதில்லை.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
நாம் அதை உருவாக்க வேண்டும்
மதிப்பு.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
நாம் வேண்டும்.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
நாங்கள் செய்வோம்.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
ஏற்றம்!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(தவறாகச் சிரிக்கிறார்)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
சரி,
கையுறை தயாராக உள்ளது.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
யார் போகிறார்கள் என்பதுதான் கேள்வி
அவர்களின் வெறித்தனமான விரல்களை பிடிப்பதா?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- நான் செய்வேன்.
- டோனி: என்னை மன்னியுங்கள்?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
தோர்: பரவாயில்லை.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
டோனி: நிறுத்து, நிறுத்து.
மெதுவாக.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
தோர். காத்திருங்கள்.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
நாங்கள் முடிவு செய்யவில்லை
யார் அதை இன்னும் போடுவார்கள்.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
மன்னிக்கவும். என்ன, நாம் அனைவரும்
சுற்றி உட்கார்ந்து

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
காத்திருக்கிறது
சரியான வாய்ப்பு?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
குறைந்தபட்சம் நாம் வேண்டும்
அதை விவாதிக்க.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
இங்கே உட்கார்ந்து பாருங்கள்
காரியத்தை உற்று நோக்குகிறான்

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
கொண்டு வரப் போவதில்லை
அனைவரும் திரும்பி.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
நான் வலிமையான பழிவாங்குபவன்,
சரியா?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
எனவே, இந்த பொறுப்பு
என் மீது விழுகிறது.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- பொதுவாக, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- இது என் கடமை.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- இது அதைப் பற்றியது அல்ல.
- அது இல்லை. (ஷஷ்ஸ்)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- டோனி: ஏய், நண்பா...
- நிறுத்து! என்னை விடுங்கள்.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
என்னை செய்ய விடுங்கள்.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
என்னை ஏதாவது நல்லது செய்ய விடுங்கள்.
ஏதோ சரி.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
பார், அது இல்லை
வெறும் உண்மை...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
அந்த கையுறை சேனல் செய்கிறது என்று
போதுமான ஆற்றல்

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
ஒரு கண்டத்தை ஒளிரச் செய்ய.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
நான் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
என்ன படிப்பு என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் நரம்புகள் வழியாக இப்போது?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
சீஸ் விஸ்?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
மின்னல்.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
ஆம்.
மின்னல்.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
ஸ்மார்ட் ஹல்க்:
மின்னல் உங்களுக்கு உதவாது நண்பரே.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
அவை என்னவென்று பார்த்தீர்கள்
தானோஸ் மீது கற்கள்.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட அவரைக் கொன்றனர்.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
உங்களில் யாரும் உயிர் பிழைக்க முடியவில்லை.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
ஸ்டீவ்: எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் செய்வீர்களா?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: நாங்கள் இல்லை.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
ஆனால் கதிர்வீச்சு தான்
பெரும்பாலும் காமா.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
இது போல...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
இதற்காக நான் படைக்கப்பட்டேன்.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
செல்வது நல்லது, ஆம்?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
செய்வோம்.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
சரி, நினைவில் கொள்,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
அனைவரும் தானோஸ் ஓடிவிட்டனர்
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
நீங்கள் அவர்களை கொண்டு வருகிறீர்கள்
மீண்டும் இன்று, இன்று.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
எதையும் மாற்றாதே
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இருந்து.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
கிடைத்தது.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>இரும்பு மனிதன்:
வெள்ளிக்கிழமை, எனக்கு ஒரு உதவி செய்</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>மற்றும் பார்ன் டோரை இயக்கவும்
நெறிமுறை, வேண்டுமா?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>வெள்ளிக்கிழமை: ஆம், முதலாளி.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
எல்லாரும் வீட்டுக்கு வருகிறார்கள்.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(பெருமூச்சு)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
கழற்றவும்! கழற்றவும்!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
இல்லை, காத்திருங்கள்.
புரூஸ், நலமா?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (தொடரும் உறுமல்)
- இரும்பு மனிதர்: என்னிடம் பேசு, பேனர்.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
நான் பரவாயில்லை.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
நான் பரவாயில்லை.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(கடுமையான மூச்சிரைப்பு)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(சத்தம்)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPS)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
ஸ்டீவ்: புரூஸ்!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
அவரை நகர்த்த வேண்டாம்.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(பெருமூச்சு)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(கதவு திறப்பு)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- அது வேலை செய்ததா?
- எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. பரவாயில்லை.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(செல்போன் அதிர்வுறும்)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(பறவைகள் கிண்டல்)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(செல்போன்
அதிர்வு தொடர்கிறது)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
தேன்.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>லாரா: கிளிண்ட்?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
தேன்.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
நண்பர்களே...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(போர் இயந்திரம் அலறல்)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (GROANS)
- (விரைவான பீப்பிங்)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
விதானம், விதானம், விதானம்.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(கிரண்டிங்)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
ரோடி, ராக்கெட்,
இங்கிருந்து வெளியேறு.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
ராக்கெட்: என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
வாருங்கள்!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(ரோட்ஸ் ஸ்ட்ரெய்னிங்)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(வெளியேறும்)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
ரோடி!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
ராக்கெட்: ஆமா?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>ரோட்ஸ்: மேடே, மேடே!
யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>நாங்கள் கீழ் மட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
வெள்ளம்!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
எறும்பு மனிதன்: என்ன? என்ன?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
ரோட்ஸ்: நாங்கள் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்!
யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா? மேடே!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
எறும்பு மனிதன்: காத்திரு! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(கிரண்டிங்)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(GROANS)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
தொப்பி?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(அமைதியான உறுமல்)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
சரி.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(உயிரினங்கள் உறுமல்)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
மகள்.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
ஆம், அப்பா.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
எனவே, இதுதான் எதிர்காலம்.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
நன்றாக முடிந்தது.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
நன்றி, அப்பா.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
அவர்கள் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
ஆணவமுள்ளவர்கள் ஒருபோதும் செய்வதில்லை.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
போ.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
கற்களைக் கண்டுபிடி,
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
என்ன செய்வீர்கள்?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
காத்திருங்கள்.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(சுழலும்)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
எதிர்காலத்தில்...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
என்ன நடக்கும்
உனக்கும் எனக்கும்?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
பல முறை.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
ஆனால் இறுதியில்...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
நாங்கள் நண்பர்களாகிறோம்.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
நாங்கள் சகோதரிகளாக மாறுகிறோம்.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
கமோரா: வா.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
நாம் அவரை தடுக்க முடியும்.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
டோனி: வா, நண்பா,
எழுந்திரு!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (காஸ்பிங்)
- அது என் மனிதன்.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
நீங்கள் இதை மீண்டும் இழக்கிறீர்கள்,
நான் வைத்திருக்கிறேன்.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
என்ன நடந்தது?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
நீங்கள் நேரத்தை குழப்புகிறீர்கள்,
அது மீண்டும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(GRUNTS)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
ஸ்டீவ்: கற்கள் எங்கே?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
இதற்கெல்லாம் கீழ் எங்கோ.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
அவனிடம் அவை இல்லை.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
எனவே, நாங்கள் அதை அப்படியே வைத்திருக்கிறோம்.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
உங்களுக்கு தெரியும்
அது ஒரு பொறி, இல்லையா?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
ஆம்.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
நான் அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
நல்லது.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
அப்படியே நீண்டது
நாம் அனைவரும் உடன்படுவதால்.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(இடி கிராக்கிங்)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
அவனைக் கொல்வோம்
இந்த முறை சரியாக.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
உங்களால் வாழ முடியவில்லை
உங்கள் சொந்த தோல்வியுடன்.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
அது உன்னை எங்கே கொண்டு வந்தது?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
என்னிடம் திரும்பவும்.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
நீக்கி யோசித்தேன்
வாழ்க்கையின் பாதி...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
மற்ற பாதி
செழிக்கும்.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
ஆனால் நீ எனக்குக் காட்டினாய்...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
அது சாத்தியமற்றது.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
மற்றும் அவை இருக்கும் வரை
என்ன இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
அவை எப்போதும் இருக்கும்

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
என்பதை ஏற்க முடியாது
என்ன இருக்க முடியும்.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
எதிர்ப்பார்கள்.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
ஆம், நாம் அனைவரும் வகையானவர்கள்
பிடிவாதமான.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
ஏனென்றால் இப்போது...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
நான் துண்டாக்குவேன்
இந்த பிரபஞ்சம்...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
அதன் கடைசி அணு வரை.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
பின்னர்...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
கற்களுடன்
எனக்காக நீ சேகரித்தாய்...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
புதிய ஒன்றை உருவாக்கு...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
வாழ்வில் நிரம்பி வழிகிறது...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
என்று தெரியாது
என்ன இழந்தது...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
ஆனால் மட்டும்
அது என்ன கொடுக்கப்பட்டது.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
நன்றியுள்ள பிரபஞ்சம்.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
இரத்தத்திலிருந்து பிறந்தவர்.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
அவர்கள் அதை ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்கள்.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
ஏனென்றால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்க மாட்டீர்கள்
அவர்களிடம் சொல்ல.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(சத்தம்)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(கிரண்டிங்)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
சந்திப்போம்
மறுபுறம், மனிதன்.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(ராக்கெட் விம்பரிங்)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
எறும்பு மனிதன்: காத்திருங்கள்!
நான் வருகிறேன்!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(கிரண்டிங்)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(உயிரினங்கள் உறுமல்)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(பீப்பிங்)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(GRUNTS)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(உருறும்)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
ஆமாம்!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(கத்துகிறது)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(GRUNTS)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(பேண்டிங்)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
ஓ, ஏய்.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
அப்பா...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
என்னிடம் கற்கள் உள்ளன.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
என்ன?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
காமோரா: நிறுத்து.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்கிறீர்களா?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
நான் இது.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
நாங்கள் என்னவாகிறோம் என்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
நெபுலா, அவள் சொல்வதைக் கேள்.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
நீங்கள் மாற்றலாம்.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
அவர் என்னை விடமாட்டார்.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
இல்லை!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(GROANS)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
சரி, தோர். என்னை அடி.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(சத்தம்)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(GRUNTS)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>வெள்ளிக்கிழமை: முதலாளி, எழுந்திரு!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(தோர் கிரண்ட்ஸ்)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(GRUNTS)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
எனக்கு தெரியும்!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(GRUNTS)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(தானோஸ் உறுமல்)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(GRUNTS)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(கிரண்டிங்)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(GRUNTS)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(பேண்டிங்)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(தானோஸ் யெல்ஸ்)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(வடிகட்டுதல்)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
என் எல்லா வருடங்களிலும்
வெற்றியின்...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
வன்முறை...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
படுகொலை...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
அது தனிப்பட்டதாக இருந்ததில்லை.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
ஆனால் நான் இப்போது சொல்கிறேன் ...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
நான் என்ன செய்ய போகிறேன்
உன் பிடிவாதத்திற்கு,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
எரிச்சலூட்டும் சிறிய கிரகம்...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
நான் ரசிக்கிறேன்...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
மிக மிக.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(பேண்டிங்)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(GRUNTS)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>சாம்: (பேச்சாளர்களில்)
ஏய், கேப், நீங்கள் என்னைப் படித்தீர்களா?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>கேப், அது சாம்.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>உங்கள் இடதுபுறம்.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(அனைத்து கோஷங்களும் சோசாவில்)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
அது எல்லாரும் தானா?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
என்ன? நீங்கள் இன்னும் விரும்புகிறீர்களா?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(அனைவரும் ஒற்றுமையாக கத்துகிறார்கள்)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
கேப்டன் அமெரிக்கா: அவெஞ்சர்ஸ்...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
கூடி.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(எல்லாம் கத்தும்)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(தோர் யெல்லிங்)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(எல்லா கூச்சலும்)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
ம'பாகு: செத்துவிடு!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(டிராக்ஸ் யெல்லிங்)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
இல்லை, இல்லை, அதை எனக்கு கொடுங்கள்.
உங்களிடம் சிறியவர் இருக்கிறார்.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
ஸ்பைடர் மேன்: ஏய்!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
புனித பசு!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
என்ன நடக்கிறது.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
நினைவிருக்கிறதா
நாம் விண்வெளியில் இருந்த போது?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
மற்றும் நான் அனைத்து தூசி?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
மேலும் நான் தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
ஏனென்றால் நான் எழுந்தேன்
நீ போய்விட்டாய்.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
ஆனால் டாக்டர் விசித்திரமானவர் அங்கே இருந்தார்,
சரியா? மேலும் அவர் இப்படி இருந்தார்...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
“ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
வாருங்கள், அவர்களுக்கு நாங்கள் தேவை."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
பின்னர் அவர் செய்ய ஆரம்பித்தார்
மஞ்சள் பிரகாசமான விஷயம்

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- அவர் எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறார்.
- அவர் செய்தாரா? ஓ, இல்லை.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
ஓ, இது நன்றாக இருக்கிறது.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(குயில் மூச்சிரைத்தல்)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
கமோரா?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
ஓ

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (பெருமூச்சு)
- என்னைத் தொடாதே!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
முதல் முறை தவறவிட்டீர்கள்.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
பிறகு நீங்கள் இருவரும் பெற்றீர்கள்
இரண்டாவது முறை.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
கமோரா: இதுவா?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
தீவிரமாக?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
உங்கள் தேர்வுகள் அவர்தான்
அல்லது ஒரு மரம்.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(வாய்மொழி)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(உயிரினம் உறுமுகிறது)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(சத்தம்)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
தொப்பி!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்
இந்த மோசமான விஷயத்துடன்?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
அந்தக் கற்களைப் பெறுங்கள்
முடிந்தவரை தொலைவில்!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: இல்லை!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
நாம் அவர்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
அவர்களை திரும்பப் பெற வழி இல்லை.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
தானோஸ் அழித்தார்
குவாண்டம் சுரங்கப்பாதை.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
எறும்பு மனிதன்: பொறுங்கள்!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
அது இல்லை
எங்கள் ஒரே நேர இயந்திரம்.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(ஹார்ன் பிளேஸ் லா குக்கராச்சா)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
அசிங்கமான பழுப்பு நிற வேனை எவரும் பார்க்கிறார்கள்
வெளியே?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
ஆம்! ஆனால் நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
அது எங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
ஸ்காட், உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை
அது வேலை செய்ய?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
அட, 10 நிமிடங்கள் இருக்கலாம்.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
தொடங்குங்கள்.
நாங்கள் கற்களை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறோம்.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம், கேப்.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
டோனி: ஏய்.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
நீங்கள் ஒன்றைச் சொன்னீர்கள்
14 மில்லியன், நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம், ஆம்?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
இது தான் என்று சொல்லுங்கள்.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
நடப்பதைச் சொன்னால்...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
அது நடக்காது.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
நீங்கள் சரியாக இருப்பது நல்லது.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
இங்கே மீண்டும் ஒரு குழப்பம்.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
அது இறந்துவிட்டது.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- என்ன?
- அது இறந்துவிட்டது.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
நான் அதை ஹாட்-வயர் செய்ய வேண்டும்.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
நெபுலா எங்கே?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
அவள் பதிலளிக்கவில்லை.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
ஐயா...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(உயிரினங்கள் அலறுகின்றன)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(GRUNTS)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(உயிரினங்கள் உறுமல்)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
பிளாக் பாந்தர்: கிளிண்ட்!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(சத்தம்)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் யார்.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(பேண்டிங்)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(GRUNTS)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(பிளாக் பாந்தர் எல்பிங்)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
ஸ்பைடர் மேன்: எனக்கு புரிந்தது!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
உடனடி கொலையை இயக்கவும்.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(GRUNTS)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(கிரண்டிங்)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
மழை தீ!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
ஆனால், ஐயா, எங்கள் படைகள்!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
அதை மட்டும் செய்!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>மிளகு: அட, வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
ஸ்பைடர் மேன்: எனக்கு இது கிடைத்தது!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(GRUNTS) எனக்கு இது கிடைத்தது.
சரி, எனக்கு இது புரியவில்லை.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(மேல் பேச்சாளர்கள்)
உதவி, யாராவது உதவுங்கள்!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
ஏய், குயின்ஸ், தலையெழுத்து!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
பொறுங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன், குழந்தை.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
ஸ்பைடர் மேன்: ஏய்!
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
கடவுளே!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(GRUNTS)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(GRUNTS)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(க்ரூட் கிரண்ட்ஸ்)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(ராக்கெட் கூச்சல்)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(இரண்டும் GASP)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
என்ன கொடுமை இது?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
வெள்ளிக்கிழமை,
அவர்கள் எதை நோக்கி சுடுகிறார்கள்?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>வெள்ளிக்கிழமை: ஏதோ ஒன்றுதான்
மேல் வளிமண்டலத்தில் நுழைந்தது.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(பவர் டவுன்)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
ஓ, ஆமாம்!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
டான்வர்ஸ்,
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு உதவி தேவை.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(பீப்ஸ்)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
வணக்கம், நான் பீட்டர் பார்க்கர்.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
ஏய், பீட்டர் பார்க்கர்.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
எனக்காக ஏதாவது இருக்கிறதா?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(கிரண்டிங்)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
நீ எப்படி இருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதையெல்லாம் கடந்து செல்லுங்கள்.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
கவலைப்படாதே.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
அவளுக்கு உதவி இருக்கிறது.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(ஸ்கார்லெட் விட்ச் கிரண்டிங்)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(GRUNTS)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(தோர் கிரண்டிங்)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(கத்துகிறது)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(தானோஸ் கிரண்ட்ஸ்)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(சத்தம்)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(கேப்டன் மார்வெல் கிரண்டிங்)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(கத்துகிறது, முணுமுணுக்கிறது)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(பெருமூச்சு)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
நான் தவிர்க்க முடியாதவன்.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(CLANGS)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(சுழலும்)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
மேலும் நான்...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(பேண்டிங்)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
நான்...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
இரும்பு மனிதர்.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPS)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(உரைச்சல்)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(உரைக்கும் அமைதி)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(SIGHS)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(GRUNTS)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(வெளியேறும்)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(பேண்டிங்)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
பீட்டர்: மிஸ்டர் ஸ்டார்க்?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
ஏய்! (நிச்சயமான சுவாசம்)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
திரு. ஸ்டார்க்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
பீட்டர் தான்.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
ஏய்.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
நாங்கள் வென்றோம், மிஸ்டர் ஸ்டார்க்.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
நாங்கள் வென்றோம், மிஸ்டர் ஸ்டார்க்.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
நாங்கள் வென்றோம்! நீங்கள் செய்தீர்கள் சார்.
நீ செய்தாய்.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(அழுகை) மன்னிக்கவும்.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
டோனி.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
ஏய்.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(மென்மையாக) ஏய், பெப்.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
வெள்ளிக்கிழமையா?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>வெள்ளிக்கிழமை:
வாழ்க்கையின் செயல்பாடுகள் முக்கியமானவை.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
டோனி?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
என்னைப் பார்.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(பலவீனமான கூக்குரல்)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(மூச்சிரைப்பு)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்கலாம்.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(மூச்சிரைப்பு நிறுத்தங்கள்)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(அழுகும்)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>டோனி: எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு, இல்லையா?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>ஆனால் அது எப்போதும் இல்லை
அந்த வழியில் உருட்டவும்.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>இந்த நேரத்தில் இருக்கலாம்.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இதை மீண்டும் இயக்கினால்...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>கொண்டாட்டத்தில் உள்ளது.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>குடும்பங்கள் மீண்டும் இணைந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
நாங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவோம் என்று நம்புகிறேன்.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>மற்றும் ஏதோ ஒன்று
ஒரு சாதாரண பதிப்பு</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>of the planet
மீட்டெடுக்கப்பட்டது.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>எப்போதாவது இருந்திருந்தால்
அப்படி ஒரு விஷயம்.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>கடவுளே, என்ன ஒரு உலகம்.
யுனிவர்ஸ், இப்போது.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>10 வருடங்களுக்கு முன்பு என்னிடம் சொன்னால்
நாங்கள் தனியாக இல்லை...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>இந்த அளவிற்கு ஒருபுறம் இருக்க,
அதாவது,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(ஸ்டாம்மர்ஸ்) நான் இருக்க மாட்டேன்
ஆச்சரியப்பட்டேன்...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>ஆனால் வாருங்கள், யாருக்குத் தெரியும்?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>காவிய சக்திகள்
இருள் மற்றும் ஒளி</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>அவை நடைமுறைக்கு வந்துள்ளன.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>மற்றும் நல்லது அல்லது கெட்டது...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>அதுதான் நிஜம்
மோர்கன் போகிறார்</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வளர.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(சுழலும்)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>எனவே, ஒருவேளை நான் நினைத்தேன்</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>சிறந்த பதிவு
ஒரு சிறிய வாழ்த்து...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>அகால மரணம் ஏற்பட்டால்.
என் பங்கில்.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>எந்த நேரத்திலும் அந்த மரணம் இல்லை
சரியான நேரத்தில் அல்ல.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>இந்த டைம் ட்ராவல் விஷயம்
நாங்கள் போகிறோம்</i> என்று

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>முயற்சி செய்து நாளை இழுக்கவும்...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>அது எனக்கு கிடைத்தது
என் தலையை சொறிதல்</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
உயிர்வாழ்வதைப் பற்றி
அனைத்திலும்.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>அதுதான் விஷயம்.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>பின்னர் மீண்டும்,
அதுதான் ஹீரோ கிக், இல்லையா?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>பயணத்தின் ஒரு பகுதி
முடிவாகும்.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>நான் எதற்காக தடுமாறுகிறேன்?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>எல்லாம் சரியாகிவிடும்</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>சரியான வழி
அது வேண்டும்.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>நான் உன்னை 3,000 நேசிக்கிறேன்.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
உனக்கு தெரியும்,
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
நான் அவளுக்கு தெரியப்படுத்த முடியும் என்று.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
நாங்கள் வென்றோம் என்று.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
அவளுக்குத் தெரியும்.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
அவர்கள் இருவரும் செய்கிறார்கள்.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>மகிழ்ச்சி:
எப்படி இருக்கிறாய், squirt?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
நல்லது.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- நலமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- நல்லது. உனக்கு பசிக்கிறதா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
சீஸ் பர்கர்கள்.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் அப்பா
சீஸ் பர்கர்களை விரும்பினார்.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
சரி.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
அனைத்து சீஸ் பர்கர்கள்
உனக்கு வேண்டும்.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
சரி.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(தூரத்தில் பறவை அழைப்பு)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(தூரத்தில் மணி ஒலிக்கிறது)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(அடிச்சுவடுகள் சலசலப்பு)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
வால்கெய்ரி: அதனால்...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
நாம் எப்போது முடியும்
உன்னை மீண்டும் எதிர்பார்க்கிறாய்?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(தோர் ஸ்மாக்ஸ் உதடுகள்)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
அட, அதைப் பற்றி...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
தோர், உங்கள் மக்கள்
ஒரு ராஜா வேண்டும்.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
இல்லை, அவர்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(சிரிக்கிறார்)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
அது வேடிக்கையானது.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
எனக்கு நேரமாகிவிட்டது
நானாக இருக்க...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
மாறாக
நான் யாராக இருக்க வேண்டும்.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
ஆனால் நீங்கள் ஒரு தலைவர்.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
நீங்கள் யார்.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
உனக்கு தெரியும், நான் செய்வேன்
இங்கு நிறைய மாற்றங்கள்.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(சிரிக்கிறார்)
நான் அதை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
அரசே.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
என்ன செய்வீர்கள்?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
முதல் முறையாக
ஆயிரம் ஆண்டுகளில்,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
எனக்கு பாதை இல்லை.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
இருந்தாலும் எனக்கு ஒரு சவாரி இருக்கிறது.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
அதை நகர்த்தவும் அல்லது இழக்கவும்
முடி பை.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(தோர் சிக்கிள்ஸ்)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
தோர்: ஓ, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
மரம், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(GRUNTS)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
அஸ்கார்டியன்ஸ் ஆஃப் தி கேலக்ஸி
மீண்டும் ஒன்றாக.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
முதலில் எங்கே?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
ஏய்.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
உனக்கு தெரியும்,
இது இன்னும் என் கப்பல்.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
நிச்சயமாக நீங்கள்.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
நிச்சயமாக.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(பீப்ஸ்)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(டிராக்ஸ் க்ரஞ்சிங்)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
பாருங்கள், "நிச்சயமாக" என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் வரைபடத்தைத் தொடுகிறீர்கள்.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
சிந்திக்க வைக்கிறது
என்று இருக்கலாம்

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
நீங்கள் உணரவில்லை
நான் பொறுப்பில் இருந்தேன்.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
காடை, அது உன்னுடையது
அங்கு பாதுகாப்பின்மை.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
காடையா?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
சரியா? நான் முயற்சிக்கிறேன்

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
சேவை செய்ய வேண்டும்
மற்றும் உதவி.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
குயில்.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
அதான் சொன்னேன்.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட வேண்டும்
தலைமையின் மரியாதைக்காக.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
நியாயமாக ஒலிக்கிறது.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(குயில் ஸ்டாம்மர்ஸ்)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- இது தேவையில்லை, சரியா?
- அது இல்லை.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
ராக்கெட்:
எனக்கு சில பிளாஸ்டர்கள் கிடைத்துள்ளன,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
நீங்கள் தவிர
கத்திகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
ஓ, ஆமாம்!
தயவுசெய்து கத்திகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
ஆம். கத்திகள்.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
நான் க்ரூட்.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(இருவரும் சிரிப்பு)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
அவசியமில்லை.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
இருக்கும்
ஒருவரையொருவர் கத்தியால் குத்திக்கொள்வதில்லை.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
எல்லோருக்கும் தெரியும்
யார் பொறுப்பு.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(தோர் பெருமூச்சுகள்,
உதடுகளை அடித்து)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
நான்.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
சரியா?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
ஆம், நீங்கள். (சிரிக்கிறார்)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
நிச்சயமாக! நிச்சயமாக.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
நிச்சயமாக.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: ஞாபகம் இருக்கா...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
நீங்கள் கற்களைத் திருப்பித் தர வேண்டும்

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
சரியான தருணத்திற்கு
உனக்கு அவை கிடைத்தன...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
அல்லது நீங்கள் திறக்கப் போகிறீர்கள்

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
மோசமான ஒரு கொத்து
மாற்று யதார்த்தங்கள்.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
கவலைப்படாதே, புரூஸ்.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
அனைத்து கிளைகளையும் கிளிப் செய்யவும்.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
உங்களுக்கு தெரியும், நான் முயற்சித்தேன்.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
நான் கைப்பையை வைத்திருந்தபோது,
கற்கள்,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
நான் உண்மையில் முயற்சித்தேன்
அவளை திரும்ப அழைத்து வர.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
நான் அவளை இழக்கிறேன், மனிதனே.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
நானும்.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(ஹெலிகாப்டர் விர்ரிங்)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் உன்னுடன் வரலாம்.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், சாம்.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
இது என் மீது உள்ளது.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே
நான் திரும்பி வரும் வரை.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
நான் எப்படி முடியும்?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
நீங்கள் எடுக்கிறீர்கள்
உன்னுடன் எல்லா முட்டாள்களும்.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
உன்னை மிஸ் பண்றேன் நண்பா.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
அது சரியாகிவிடும், பக்.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(மெஷின் விர்ரிங்)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
எவ்வளவு நேரம்
இது எடுக்குமா?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
அவருக்கு, அவர் தேவைப்படும் வரை.
எங்களுக்கு, ஐந்து வினாடிகள்.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
நீங்கள் தயாரா, கேப்?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
சரி, உங்களை சந்திப்போம்
மீண்டும் இங்கே, சரியா?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
ஸ்மார்ட் ஹல்க்: குவாண்டம் செல்கிறது.
மூன்று...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
இரண்டு...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
ஒன்று.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
ஐந்தில் திரும்பும்...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
நான்கு...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
மூன்று, இரண்டு...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
ஒன்று.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
அவர் எங்கே?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
எனக்கு தெரியாது. அவன் ஊதினான்
அவரது நேர முத்திரையின்படி.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
சாம்: அவரை திரும்ப பெறுங்கள்.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- ஸ்மார்ட் ஹல்க்: நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- SAM: அவரை நரகத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- ஏய், நான் முயற்சி செய்கிறேன் என்றேன்.
- சாம்.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
மேலே போ.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
தொப்பி?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
வணக்கம், சாம்.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
எனவே, ஏதோ தவறு நடந்ததா
அல்லது ஏதாவது சரியாக நடந்ததா?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
சரி, நான் கற்களை வைத்த பிறகு
மீண்டும், நான் நினைத்தேன் ...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
ஒருவேளை...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
நான் அந்த வாழ்க்கையில் சிலவற்றை முயற்சிப்பேன்
டோனி என்னைப் பெறச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
அது எப்படி முடிந்தது
உனக்காக?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
அழகாக இருந்தது.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
நல்லது. உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
உண்மையாக.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
நன்றி.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
ஒரே விஷயம்
என்னை வதைக்கிறது...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
என்பது என்னிடம் உள்ள உண்மை
ஒரு உலகில் வாழ

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
கேப்டன் அமெரிக்கா இல்லாமல்.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
ஸ்டீவ்: ஓ.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
அது எப்படி உணர்கிறது?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
அது வேறொருவருடையது போல.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
அது இல்லை.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(SIGHS)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
நன்றி.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
அதனால அது உன்னுடையது.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அவளை பற்றி?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
இல்லை

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
இல்லை, நான் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(பழைய ஜாஸ் பாடல் இசைத்தல்)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(பழைய ஜாஸ் பாடல்
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(மெட்டல் க்ளாங்கிங்)