1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
2
00:01:47,569 --> 00:01:49,735
Kun olin pieni,
3
00:01:49,903 --> 00:01:54,444
äitini ja minä rakastimme istua
ja katso yötaivasta.
4
00:01:55,861 --> 00:01:57,986
Unelmoimme, ettemme olleet yksin,
5
00:02:00,278 --> 00:02:03,152
että tähdet olivat
enkelien silmät
6
00:02:03,320 --> 00:02:05,361
jotka valvoivat meitä.
7
00:02:06,736 --> 00:02:11,027
Mutta kun äiti sairastui,
mikään niistä ei auttanut.
8
00:02:12,611 --> 00:02:15,568
Ja niin minä sen tajusin
siellä ei ole mitään,
9
00:02:17,070 --> 00:02:22,527
paitsi hiljaisuus, tyhjyys ja kylmä.
10
00:02:23,195 --> 00:02:24,610
Mennään.
11
00:02:25,070 --> 00:02:26,152
Hiljainen!
12
00:02:26,320 --> 00:02:29,236
Charl, mitä sinä katsot?
Siellä ei ole mitään.
13
00:02:29,404 --> 00:02:30,652
Tule, mennään!
14
00:03:49,736 --> 00:03:53,361
Suurimman osan historiasta, ihmiset
ovat pelänneet meteorisuihkua.
15
00:03:53,861 --> 00:03:57,194
Olemme aloittaneet vasta äskettäin
ymmärtääkseen näitä vierailijoita
16
00:03:57,362 --> 00:03:59,652
joka tunkeutuu maan ilmakehään.
17
00:03:59,820 --> 00:04:05,486
Aiemmin nämä kosmiset kivet olivat
liittyy Jumalan vihaan.
18
00:04:05,653 --> 00:04:07,277
Miten sinulla menee?
19
00:04:08,070 --> 00:04:09,819
Mikset kerro minulle?
20
00:04:09,987 --> 00:04:13,568
Tapaan Albertin kanssa,
eikä kerro siitä mitään.
21
00:04:13,736 --> 00:04:16,403
- Ei ole mitään kerrottavaa.
- Ei todellakaan mitään?
22
00:04:17,153 --> 00:04:19,944
Mitä teidän kahden välillä tapahtuu?
Mistä sinä... tiedätkö?
23
00:04:20,112 --> 00:04:24,486
Jos tietäisin sellaisen Romeon,
Juoksin kotoa.
24
00:04:24,653 --> 00:04:25,652
Ehkä.
25
00:04:25,820 --> 00:04:30,568
Mutta Tyoma ajattelee Romeota vain
auton merkki, jos ymmärrät mitä tarkoitan.
26
00:04:30,736 --> 00:04:35,819
Ja tänään olemme todistamassa a
ainutlaatuinen tähtitieteen ilmiö.
27
00:04:36,445 --> 00:04:38,111
Mironov...
28
00:04:38,820 --> 00:04:40,752
Hyvää huomenta.
Nukuitko hyvin?
29
00:04:40,820 --> 00:04:43,069
- Miksi Mironov?
- Vain siksi. Älä nuku!
30
00:04:43,237 --> 00:04:44,361
Kuka voi kertoa minulle
31
00:04:44,528 --> 00:04:46,694
missä ja milloin tapahtui
viimeinen meteorisuihku,
32
00:04:46,861 --> 00:04:50,194
jonka suuruus oli verrattavissa
mitä tänään odotetaan.
33
00:04:50,820 --> 00:04:52,403
Kiinassa.
34
00:04:52,569 --> 00:04:53,694
'76.
35
00:04:54,487 --> 00:04:57,944
Julia. Onko sinulla a
tieteellinen keskustelu?
36
00:04:58,112 --> 00:05:00,777
- Tieteellinen keskustelu, nimenomaan.
- Ja?
37
00:05:00,945 --> 00:05:04,944
Google sanoo Kiinassa vuonna 1976.
38
00:05:05,362 --> 00:05:06,486
Google on oikeassa.
39
00:05:06,653 --> 00:05:09,194
Kauheimmat tapahtumat
ihmiskunnan historiaa
40
00:05:09,362 --> 00:05:11,978
on tapahtunut, kun miehet
kohtasi jotain...
41
00:05:12,202 --> 00:05:13,270
Tuntematon...
42
00:05:14,270 --> 00:05:15,368
Pelottavaa.
43
00:05:15,369 --> 00:05:19,576
Verisimmat ristiretket olivat
meteorisuihkujen laukaisemana.
44
00:05:20,861 --> 00:05:23,194
Ja mitä sitten tapahtui, Mironov?!
45
00:05:24,487 --> 00:05:26,610
En nuku, vaan kuuntelen.
46
00:05:26,778 --> 00:05:27,944
Google.
47
00:05:28,653 --> 00:05:32,194
Kaikki ristiretkeläiset, noin 300 000
ihmisiä, kuoli erämaassa.
48
00:05:32,611 --> 00:05:33,777
Kyllä. Kyllä.
49
00:05:33,945 --> 00:05:35,152
Aivot!
50
00:05:35,237 --> 00:05:37,519
Ja tämä siitä huolimatta
51
00:05:37,561 --> 00:05:40,345
nämä meteorisuihkut, mittakaavassa,
älä vertaa nykypäivään.
52
00:05:40,353 --> 00:05:42,727
Ja me täällä... emmekö me myös...?
53
00:05:43,903 --> 00:05:45,319
Oletko hullu?
54
00:05:49,861 --> 00:05:51,152
Toivottavasti ei.
55
00:05:51,778 --> 00:05:55,277
Roskat palavat yläosaan
ilmapiiri, älä pelkää.
56
00:05:55,445 --> 00:05:57,361
Tänä iltana katsokaa tähdenlentoja!
57
00:05:57,528 --> 00:05:58,277
Kuulitko?
58
00:05:58,445 --> 00:05:59,944
- Kyllä!
- Varo!
59
00:06:00,112 --> 00:06:01,194
Muuten...
60
00:06:02,362 --> 00:06:04,277
- Mikä tämä on?
- Kaksi konserttilippua Korzhille.
61
00:06:04,445 --> 00:06:06,152
Luulin, että sinä ja minä voisimme mennä.
62
00:06:06,320 --> 00:06:09,486
Mutta verrattuna sinun
Alfa Romeon vroom vroom,
63
00:06:09,653 --> 00:06:11,860
En todellakaan ole kilpailussa.
- Kiitos!
64
00:06:12,028 --> 00:06:13,319
- Heippa!
- Heippa!
65
00:06:13,487 --> 00:06:14,694
Kaikkea hyvää!
Tähdet tänä iltana!
66
00:06:14,861 --> 00:06:16,735
- Kyllä! - Heippa!
- Heippa!
67
00:06:29,070 --> 00:06:32,610
- Anna minulle muistikirjasi, niin korjaan sen.
- Olitko hyvä oppilas?
68
00:06:35,861 --> 00:06:37,652
Soitan sinulle.
69
00:06:41,195 --> 00:06:42,194
Hei.
70
00:06:44,404 --> 00:06:45,403
No sitten...
71
00:06:55,195 --> 00:06:56,194
Isä?
72
00:06:57,195 --> 00:06:58,652
Hei! Se olen minä.
73
00:06:58,820 --> 00:07:00,527
- Hei.
- Hei.
74
00:07:02,736 --> 00:07:04,403
Olen kotona vain muutaman sekunnin.
75
00:07:06,195 --> 00:07:08,152
Tiedätkö missä
kiikarit ovat?
76
00:07:08,320 --> 00:07:09,902
Olen kotona myöhään illalla.
77
00:07:10,070 --> 00:07:11,568
Älä poistu asunnosta.
78
00:07:11,736 --> 00:07:14,111
Mutta me kaikki tapaamme klo
parkkipaikka.
79
00:07:14,278 --> 00:07:16,568
- Se on paras paikka nähdä meteorit.
- Ei.
80
00:07:18,569 --> 00:07:20,860
Ehdottomasti ei?
81
00:07:21,028 --> 00:07:23,277
Onko painavia argumentteja?
82
00:07:23,445 --> 00:07:25,111
Vakuuttavia syitä?
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,403
Ihmisjoukkoja a
katto matalalla seinällä,
84
00:07:28,569 --> 00:07:30,610
suurin osa heistä humalassa.
85
00:07:31,820 --> 00:07:34,236
Minusta väite on vakuuttava.
86
00:07:35,487 --> 00:07:38,319
Isä, en ole yksin.
Tyoma odottaa minua.
87
00:07:39,070 --> 00:07:40,819
- Artyom?
- Kyllä.
88
00:07:42,569 --> 00:07:43,902
Sitten, ehdottomasti, ei!
89
00:07:49,362 --> 00:07:50,610
Hienoa!
90
00:07:50,778 --> 00:07:52,610
En halua painostaa sinua, mutta
91
00:07:52,778 --> 00:07:56,027
sellainen meteorisuihku ei onnistu
toistuu ehkä 50 vuoden ajan.
92
00:07:56,195 --> 00:07:57,403
En ole tulossa.
93
00:07:59,404 --> 00:08:02,568
- Kielsikö toveri eversti sinua lähtemästä ulos?
- Hän ei koskaan jätä minua yksin!
94
00:08:02,736 --> 00:08:05,860
Toivon, että he olisivat lähettäneet hänet jonnekin.
Työmatkalla.
95
00:08:06,028 --> 00:08:07,027
Jupiteriin!
96
00:08:08,820 --> 00:08:11,319
Hän lähti juuri. Näin hänet.
97
00:08:11,487 --> 00:08:13,819
Eli en näe ongelmaa.
98
00:08:13,987 --> 00:08:16,194
Olen valmis pelastamaan omani
prinsessa tornista.
99
00:08:42,404 --> 00:08:44,194
Tuntematon lentävä esine havaittu.
100
00:08:44,362 --> 00:08:47,236
Laakeri 340, etäisyys 280.
101
00:08:47,404 --> 00:08:49,735
Lentävä esine ei vastaa.
102
00:08:51,195 --> 00:08:54,735
Kohde tuli lännestä.
Se on nyt Suomen pohjoispuolella.
103
00:08:56,070 --> 00:08:59,027
- Millainen esine?
- Se havaittiin juuri.
104
00:09:00,528 --> 00:09:02,568
Erittäin suuri, liikkuu meidän suuntaan.
105
00:09:02,736 --> 00:09:04,527
- Roger tuo.
- Nopeus?
106
00:09:06,861 --> 00:09:10,403
- Nopeus on epätasaista.
- Epäsäännöllinen? Ovatko he pulassa?
107
00:09:10,569 --> 00:09:14,069
Ei vielä varmistettu.
Se liikkuu 500 ja 900 km/h välillä.
108
00:09:14,237 --> 00:09:17,352
- Onko strategisia kumppaneita kuultu?
- Kyllä! He eivät tiedä.
109
00:09:17,353 --> 00:09:19,518
Liettua ja Latvia
ovat myös valmiustilassa.
110
00:09:19,653 --> 00:09:22,986
Mutta jos tämä ei hidastu,
heillä ei ole aikaa edes lähteä.
111
00:09:24,487 --> 00:09:26,944
Laakeri 190.
Kohde on ohittanut rannikon.
112
00:09:27,112 --> 00:09:30,527
Se on iso. Visuaalisen kontaktin säilyttäminen.
113
00:09:31,778 --> 00:09:34,735
Ota käyttöön sieppaajat.
Aktivoi ohjuspuolustus.
114
00:09:34,903 --> 00:09:37,486
Ilmoita ministeriölle ja anna heille
julistaa hätätilan.
115
00:09:50,927 --> 00:09:51,960
Valmis!
116
00:09:52,028 --> 00:09:54,777
477 on ilmassa!
117
00:09:54,945 --> 00:09:56,902
477 Atlantaan, olen matkalla.
118
00:10:00,569 --> 00:10:03,361
477 ja 478 ovat kurssilla.
119
00:10:08,736 --> 00:10:11,361
Korkeista rakennuksista huolimatta
meillä on hyvä näkymä taivaalle.
120
00:10:11,528 --> 00:10:13,944
Ja tänään on paljon nähtävää!
121
00:10:14,112 --> 00:10:15,735
Pääkaupungin koillisosassa on pilvistä,
122
00:10:15,903 --> 00:10:18,568
niin monet tulivat tänne, Moskovan eteläpuolelle,
123
00:10:18,736 --> 00:10:20,319
katsomaan tätä taivaallista ohjelmaa.
124
00:10:22,820 --> 00:10:24,444
Älä kuuntele tätä hölynpölyä!
125
00:10:28,153 --> 00:10:29,902
Painu vittuun!
126
00:10:33,237 --> 00:10:38,444
Kuten näet, jotkut ovat jo alkamassa
juhlimaan tätä harvinaista luonnontapahtumaa...
127
00:10:38,611 --> 00:10:40,277
Paskaa! Tehdään se uudelleen!
128
00:10:40,445 --> 00:10:41,568
Jätä se!
129
00:10:41,736 --> 00:10:44,361
Aion vain säätää hänen peilinsä.
130
00:10:49,736 --> 00:10:51,486
Hei, mikä tuo paska on?!
131
00:10:52,820 --> 00:10:55,111
Täällä on jalankulkijoita!
132
00:10:57,404 --> 00:10:59,277
mitä helvettiä?!
133
00:11:00,320 --> 00:11:01,777
Tarvitsetko apua, Tyoma?
134
00:11:08,820 --> 00:11:11,069
Selvä, kaverit.
135
00:11:11,237 --> 00:11:13,111
Ei ole tarvetta!
136
00:11:14,569 --> 00:11:15,777
Hei!
137
00:11:16,945 --> 00:11:19,444
- Arvaa mitä sain.
- Mikä tämä on?
138
00:11:19,611 --> 00:11:21,860
Lippu VIP-boksiin!
139
00:11:24,903 --> 00:11:26,236
477. 10 vasemmalla.
140
00:11:26,653 --> 00:11:28,944
Roger tuo. Pidä visuaalinen kontakti.
141
00:11:33,028 --> 00:11:34,902
Tämä on hullua!
142
00:11:35,070 --> 00:11:37,194
Toista, 477.
143
00:11:37,445 --> 00:11:39,361
Se on valtava!
144
00:11:45,070 --> 00:11:47,069
- Julia.
- Kyllä?
145
00:11:47,237 --> 00:11:48,902
Luulen, että olemme tiellä.
146
00:11:49,445 --> 00:11:50,694
- Me?
- Me!
147
00:11:50,861 --> 00:11:53,444
Etkö näe, että hän haluaa olla yksin?
148
00:11:54,028 --> 00:11:55,652
- Ei.
- Kyllä.
149
00:11:55,820 --> 00:11:58,551
Hän on tyttöystäväni ja
En jätä häntä yksin.
150
00:12:01,695 --> 00:12:05,336
Ota se! Olet niin ärsyttävä!
Mennä. Siellä ei ole ketään. asun yksin.
151
00:12:05,404 --> 00:12:06,777
Oi mikä kaunotar!
152
00:12:06,945 --> 00:12:09,944
"Oi mikä kaunotar!"
Sinulla ei ole aavistustakaan mikä on kaunista!
153
00:12:10,112 --> 00:12:11,610
Tulet kaipaamaan tätä.
154
00:12:11,778 --> 00:12:13,860
Olemme Moskovan sisäpihalla,
155
00:12:14,028 --> 00:12:16,486
ja takanani, sinä
voi nähdä meteorisuihkun.
156
00:12:16,903 --> 00:12:18,444
Näytä minulle toinen.
157
00:12:19,111 --> 00:12:20,110
Kyllä.
158
00:12:34,195 --> 00:12:37,194
Ole hiljaa!
Odota, odota, odota!
159
00:12:50,153 --> 00:12:52,752
Alusta 477:ään. Tarkoituksena on poistaa se käytöstä.
160
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
477 pohjaan. Kuulen sinut.
161
00:12:55,028 --> 00:12:57,694
477, ammu ja ranta vasemmalle.
162
00:13:00,153 --> 00:13:04,986
- Entä jos se ei ole NATO?
- Miten ei voisi? Näetkö mitään voimakenttää?
163
00:13:13,695 --> 00:13:15,777
477, osuiko kohde?
164
00:13:20,861 --> 00:13:24,027
Joo! Se hidastaa nopeutta.
165
00:13:26,237 --> 00:13:28,403
477 pohjaan. Olen menettämässä hallinnan!
166
00:13:28,861 --> 00:13:30,735
477, itsepoisto!
167
00:13:36,695 --> 00:13:39,194
Sveta jäi sinne yksin.
En voi tehdä tätä.
168
00:13:39,362 --> 00:13:41,486
Hän on ystäväsi, hän voi odottaa.
169
00:13:42,653 --> 00:13:46,152
Voinko soittaa hänelle ainakin lyhyesti?
Ole hyvä, Tyoma!
170
00:15:19,736 --> 00:15:22,111
Julia! Pidä tiukasti kiinni!
171
00:15:51,487 --> 00:15:53,236
Pidä tiukasti kiinni!
172
00:16:30,237 --> 00:16:32,403
Älykkyys on melkein olemassa.
173
00:16:32,569 --> 00:16:34,819
Heidän pitäisi raportoida muutamassa minuutissa.
174
00:16:34,987 --> 00:16:36,986
Myös Tekninen yksikkö on matkalla.
175
00:16:37,153 --> 00:16:39,277
- Kuuletko minua?
- Kyllä minä kuuntelen.
176
00:16:39,445 --> 00:16:41,543
- Suojavaatteet, eversti.
- En tarvitse sitä.
177
00:16:41,611 --> 00:16:43,236
Olla varovainen.
178
00:16:43,404 --> 00:16:46,403
Ymmärrätkö,
kuka tietää mikä tämä on?
179
00:16:47,028 --> 00:16:49,152
Ja tässä on toinen hieno uutinen.
180
00:16:49,320 --> 00:16:52,002
Eduskunnan kansanedustaja
ryhmä lähtee mukaan.
181
00:16:52,070 --> 00:16:54,361
- Mistä siinä on kyse?
- Se on välttämätöntä.
182
00:16:55,487 --> 00:16:57,527
Hän haluaa nähdä vaikutusalueen.
183
00:16:57,695 --> 00:17:00,694
Onko tämä todella XL?
Kyllä se on tarpeeksi leveä.
184
00:17:23,653 --> 00:17:25,593
Maailman huomio on kiinni
185
00:17:25,661 --> 00:17:27,952
Moskovan tapahtumista.
186
00:17:28,020 --> 00:17:31,610
Onnistuimme selviytymään
Mihail Poleskin, duuman varajäsen
187
00:17:31,677 --> 00:17:34,593
joka aikoo tarkastaa henkilökohtaisesti
kolaripaikalle.
188
00:17:34,661 --> 00:17:37,494
Mihail Petrovich, missä ovat
sinä ja mitä on tapahtunut?
189
00:17:37,561 --> 00:17:40,436
Tällä hetkellä olen edelleen
matkalla onnettomuuspaikalle.
190
00:17:40,503 --> 00:17:42,502
Ei ole mitään syytä väittää niin
191
00:17:42,569 --> 00:17:45,652
olemme tekemisissä täällä an
Maan ulkopuolista alkuperää oleva esine.
192
00:17:45,820 --> 00:17:48,277
Mutta jos tämä oletus
vahvistettiin,
193
00:17:48,445 --> 00:17:51,352
tämä tapahtuma olisi varmasti
jäädä historiaan.
194
00:17:54,736 --> 00:17:57,568
17 joukkuetta on jo paikalla
ja 4 ovat lähellä Chertanovoa.
195
00:17:57,736 --> 00:18:01,319
- Yksi on tien päällä koirien kanssa.
- Ota kaikki reserviläiset käyttöön!
196
00:18:06,278 --> 00:18:07,944
Ota tyttö!
197
00:18:12,320 --> 00:18:13,319
Julia!
198
00:18:13,861 --> 00:18:15,902
Julia, katso minua!
199
00:18:16,070 --> 00:18:17,069
Julia!
200
00:18:17,611 --> 00:18:19,027
Stop!
201
00:18:20,820 --> 00:18:23,652
- Oletko kyllästynyt elämään?!
- Avaa ovi nopeasti!
202
00:18:25,153 --> 00:18:26,152
Julia!
203
00:18:26,320 --> 00:18:29,027
Kuuletko minua? Pysy kanssani!
204
00:18:29,736 --> 00:18:31,860
- Tule, tule!
- Varovasti!
205
00:18:39,112 --> 00:18:42,652
Se ei tietenkään ole turvallista. Et koskaan
tietää mitä tämän sisällä on.
206
00:18:42,820 --> 00:18:47,111
Siellä voi olla ydinreaktori
ja toinen Tšernobyl odottaa meitä.
207
00:18:47,278 --> 00:18:50,986
Miksi he valitsivat sinut yhteydenottoon?
Oliko tämä komitean päätös?
208
00:18:51,153 --> 00:18:55,403
Ei, minä toimin vapaaehtoisena ja
Puolustusministeriö suostui.
209
00:18:56,404 --> 00:18:57,986
Hei? Kuuletko minua?
210
00:18:58,362 --> 00:19:00,486
Oletko jo aktivoinut häiritsijät?
211
00:19:00,653 --> 00:19:03,069
- Voitko pysähtyä siellä, missä on vastaanotto?
- Ei.
212
00:19:03,903 --> 00:19:05,444
Mutta se on suora lähetys!
213
00:19:05,611 --> 00:19:07,777
Mihail Petrovich, kuuletko meitä?
214
00:19:08,861 --> 00:19:10,786
Valitettavasti menetimme yhteyden.
215
00:19:11,153 --> 00:19:13,877
Haluan muistuttaa, että noin tunti sitten
216
00:19:13,878 --> 00:19:16,701
tapahtui katastrofaalinen tapaus
Chertanovossa.
217
00:19:16,702 --> 00:19:20,656
Tuntematon esine kaatui
tornitalokompleksissa.
218
00:19:20,657 --> 00:19:23,475
Uhrien määrä on vielä tiedossa
määritettävä.
219
00:19:23,544 --> 00:19:26,507
Atlantin liitto on tällä hetkellä
neuvottelemassa Moskovan kanssa
220
00:19:26,508 --> 00:19:28,009
sivustolle pääsyä varten.
221
00:19:28,010 --> 00:19:31,092
Asiantuntijat ovat haluttomia vahvistamaan
silminnäkijöiden kertomuksia
222
00:19:31,160 --> 00:19:34,585
siinä mielessä, että olemme tekemisissä
muukalaisten hyökkäyksen kanssa.
223
00:19:34,652 --> 00:19:37,268
Ja silti eri puolilta maailmaa
224
00:19:37,336 --> 00:19:40,461
tulee raportteja asevoimista
korkeassa valmiustilassa.
225
00:19:41,028 --> 00:19:44,885
Samaan aikaan viereiset kadut
onnettomuuspaikka on eristetty.
226
00:19:44,953 --> 00:19:47,794
Puolustusministeriö on toistaiseksi
pidättäytyy kommentoimasta.
227
00:19:47,861 --> 00:19:51,944
Mutta paikalliset asukkaat kertovat taktisista yksiköistä
ympäröivät outoa palloa.
228
00:19:52,112 --> 00:19:55,610
Myös taisteluhelikopterit ovat
leijuu törmänneen kohteen päällä.
229
00:20:01,320 --> 00:20:04,444
- Entä radioaktiivisuus?
- Normaalilla alueella.
230
00:20:04,611 --> 00:20:07,444
Ihmisille ei ole vaaraa. ohi.
231
00:20:08,153 --> 00:20:09,944
Jatkamme seurantaa. ohi.
232
00:20:13,611 --> 00:20:15,610
Olen paikalla. Kaikki on hiljaista.
233
00:20:16,362 --> 00:20:18,610
- Onko näkyvää toimintaa?
- Ei mitään nähtävää.
234
00:20:36,903 --> 00:20:38,211
Meillä on yhteys.
235
00:20:39,153 --> 00:20:40,152
Minä näen sen.
236
00:20:40,320 --> 00:20:41,860
Kohde on näkyvissäni.
237
00:20:42,028 --> 00:20:45,403
No, on aika
tervetulopuhe.
238
00:20:53,278 --> 00:20:54,986
tervehdin sinua.
239
00:20:59,487 --> 00:21:01,444
Olen Michael Poleskin,
240
00:21:01,611 --> 00:21:03,944
kansanedustaja.
241
00:21:05,404 --> 00:21:07,694
Tämä on edustaja
puolustusministeriöstä,
242
00:21:07,861 --> 00:21:11,777
vastuussa toimialasta niin sanotusti...
Lebedev.
243
00:21:12,487 --> 00:21:14,819
Sinua kutsutaan Lebedeviksi?
- Lebedev.
244
00:21:15,569 --> 00:21:19,219
Olemme valmiita hedelmälliseen yhteistyöhön.
245
00:21:19,978 --> 00:21:23,337
Ensimmäinen askel johon
on jo asetettu
246
00:21:23,537 --> 00:21:27,369
panoksemme aikana
onnistuneeseen laskeutumiseen.
247
00:21:27,404 --> 00:21:28,902
Joten...
248
00:21:29,070 --> 00:21:30,652
Tervetuloa maapallollemme!
249
00:21:30,820 --> 00:21:32,027
Älä.
250
00:21:32,195 --> 00:21:34,152
Ei äkillisiä liikkeitä.
251
00:21:43,903 --> 00:21:46,444
Saimme sen.
Valmiina tulen avaamiseen.
252
00:21:46,611 --> 00:21:48,819
- Negatiivinen!
- Roger that.
253
00:21:56,611 --> 00:21:59,393
Raportoi jokainen yksityiskohta. Subjektiivisesti.
254
00:21:59,528 --> 00:22:02,361
Mitä näit, tunsit, ajattelit.
255
00:22:02,528 --> 00:22:06,777
He pyysivät meitä olemaan tulematta lähemmäksi.
He sanoivat, että voimme välttää uhreja,
256
00:22:06,945 --> 00:22:10,777
jos annamme heidän korjata ne
laiva ja poistu planeetaltamme.
257
00:22:10,945 --> 00:22:13,111
Mitä tarkoitat "sanomalla"?
Sanoilla?
258
00:22:13,278 --> 00:22:16,694
- En ole varma, mutta ymmärsin.
- Mitä kieltä puhuit?
259
00:22:17,695 --> 00:22:18,694
venäjäksi.
260
00:22:18,861 --> 00:22:21,902
Mitä he tarkoittivat "uhreiden välttämisellä"?
Oliko se uhkaus?
261
00:22:22,070 --> 00:22:24,127
En usko niin.
En tuntenut aggressiota.
262
00:22:24,195 --> 00:22:25,986
Onko kukaan muu kuullut
tämä keskustelu?
263
00:22:26,153 --> 00:22:28,735
- Varajäsen oli kanssasi.
- Kyllä. Hän on tehohoidossa.
264
00:22:28,736 --> 00:22:31,618
Hänen sydämentahdistimensa epäonnistui. Kuten kaikki elektroniset
laitteita laivan lähellä.
265
00:22:31,653 --> 00:22:35,902
Olen pahoillani, mutta mikä meitä estää
tekemästä pahoinpitelyä juuri nyt?
266
00:22:36,070 --> 00:22:39,602
Olen samaa mieltä. Ammuimme heidät jollain tavalla,
Eli selvitystilan ei pitäisi olla ongelma...
267
00:22:39,669 --> 00:22:43,044
Jos emme olisi ampuneet heitä alas,
ei olisi ollut uhreja.
268
00:22:43,569 --> 00:22:45,361
Mitä ehdotat?
269
00:22:46,028 --> 00:22:48,819
Odota. Jatka niiden tarkkailua.
Ei mitään muuta.
270
00:22:48,987 --> 00:22:51,777
Pääasia on nyt
ei provosoida aggressiota.
271
00:22:55,969 --> 00:22:57,094
Odotetaan.
272
00:22:58,987 --> 00:23:00,744
3 päivää, maailman huomio
273
00:23:00,745 --> 00:23:02,985
on niitattu kiinni
Moskovan tapahtumia.
274
00:23:02,986 --> 00:23:06,792
Kohdetta tutkii an
kansainvälinen asiantuntijaryhmä.
275
00:23:06,793 --> 00:23:10,734
YK:n turvallisuusneuvosto on ottanut esille
on huolissaan Moskovan tapauksesta.
276
00:23:11,003 --> 00:23:16,478
Yhdysvaltain hallituksen edustaja on vaatinut
välitön pääsy onnettomuuspaikalle.
277
00:23:16,545 --> 00:23:19,860
YK:n päätöslauselma kuitenkin
Venäjä esti sen.
278
00:23:28,320 --> 00:23:29,735
heräsi?
279
00:23:36,778 --> 00:23:38,777
- Julia?
- Hei.
280
00:23:39,195 --> 00:23:41,486
- Kuinka voit?
- Pääni sattuu.
281
00:23:41,653 --> 00:23:43,694
Joo... Joten, Julia.
282
00:23:44,653 --> 00:23:45,652
Katso tästä.
283
00:23:50,028 --> 00:23:51,027
Hyvä.
284
00:23:52,278 --> 00:23:54,403
Sinun ei olisi pitänyt ottaa
irti siteestä.
285
00:23:54,569 --> 00:23:56,777
Makaa. Soitan isällesi.
286
00:23:56,945 --> 00:24:00,568
... Komentaja Lebedev on vastuussa
asevoimien koordinointia.
287
00:24:00,736 --> 00:24:04,610
1 km:n säteellä, suojaava
rakenteita on pystytetty.
288
00:24:04,778 --> 00:24:07,361
Läheiset kadut ovat
suljettu liikenteeltä,
289
00:24:07,528 --> 00:24:08,986
asukkaat on evakuoitu
290
00:24:08,987 --> 00:24:11,619
vaikka monet ovat kieltäytyneet
lähteä ryöstelyn pelossa.
291
00:24:11,785 --> 00:24:15,681
Kuolleiden määrä on nyt 232.
Kymmeniä on listattu kadonneiksi.
292
00:24:16,569 --> 00:24:18,152
Sveta...
293
00:24:43,945 --> 00:24:45,027
Tyoma.
294
00:24:46,736 --> 00:24:49,236
Annoiko lääkäri sinun nousta ylös?
295
00:24:49,820 --> 00:24:51,111
Hän voi odottaa.
296
00:25:24,153 --> 00:25:25,902
Pikkuiseni, mikä se on?
297
00:25:26,070 --> 00:25:28,486
Olen kanssasi! Tulen aina
ole siellä, kuuletko?
298
00:25:43,736 --> 00:25:44,735
Hyppää kyytiin!
299
00:25:47,362 --> 00:25:49,027
Kiitos, Tyoma!
300
00:25:54,487 --> 00:25:56,319
Andrei, minä ajan!
301
00:25:56,413 --> 00:26:00,144
Lääkäri sanoi, että hän on kunnossa, mutta
jos hänen päänsä alkaa pyöriä tai sattuu,
302
00:26:00,145 --> 00:26:02,935
- palata heti takaisin.
- Kiitos, että otit hänet tänne.
303
00:26:03,362 --> 00:26:05,236
Mutta ilman sinua...
304
00:26:05,778 --> 00:26:07,610
hän ei olisi ollut siellä.
305
00:26:10,112 --> 00:26:11,652
Tervetuloa.
306
00:26:29,320 --> 00:26:32,694
... on hylännyt ehdotuksen aiheesta
kansainvälisten asiantuntijoiden osallistuminen
307
00:26:32,861 --> 00:26:35,777
tutkimuksessa
kaatui esine Moskovassa.
308
00:26:35,945 --> 00:26:39,118
Venäjän presidentillä on
korosti, että omat asiantuntijamme
309
00:26:39,186 --> 00:26:42,069
on taidot ja
vaadittavat tekniset laitteet
310
00:26:42,237 --> 00:26:43,869
tilanteen seurantaan.
311
00:26:43,937 --> 00:26:47,010
Hallituksen tiedottajalla on
korosti tämän päivän puhetta
312
00:26:47,078 --> 00:26:49,560
tapahtui pyynnöstä
Amerikan puolella.
313
00:26:59,450 --> 00:27:03,039
Muissa uutisissa enemmän kuin
200 kuolemantapausta on raportoitu.
314
00:27:03,862 --> 00:27:06,160
Uutisten mukaan 200 ihmistä kuoli.
315
00:27:06,903 --> 00:27:08,610
Onko se totta vai valhetta?
316
00:27:08,778 --> 00:27:09,944
Totta.
317
00:27:12,736 --> 00:27:14,236
Olemmeko sodassa?
318
00:27:14,569 --> 00:27:17,610
Riippuu kuinka käyttäytyvät.
319
00:27:19,653 --> 00:27:21,444
Keitä he ovat?
320
00:27:23,653 --> 00:27:24,986
Hyvä kysymys.
321
00:27:29,987 --> 00:27:32,194
TÄMÄ ON MAAMME!
322
00:27:41,028 --> 00:27:42,819
Isä?
323
00:27:42,987 --> 00:27:44,944
Mitä meille tapahtuu nyt?
324
00:27:45,112 --> 00:27:48,336
Kaupungissa on ulkonaliikkumiskielto. Ei
yksi pääsee ulos klo 21 jälkeen.
325
00:27:48,404 --> 00:27:51,236
Tulet heti kotiin
koulun jälkeen. Onko se selvää?
326
00:27:52,362 --> 00:27:53,403
Kyllä herra!
327
00:27:53,569 --> 00:27:56,403
Tiedätkö, Julia, minulla on
riittää tällä hetkellä tekemistä.
328
00:27:56,569 --> 00:27:58,403
En voi katsella sinua koko ajan.
329
00:27:58,569 --> 00:28:01,942
Voitko kerrankin
elämä, auta minua? Auttakaa vain?!
330
00:28:03,237 --> 00:28:04,610
Tervetuloa.
331
00:28:34,487 --> 00:28:36,194
No vihdoinkin!
332
00:28:36,362 --> 00:28:37,819
- Hyvää päivää.
- Hei.
333
00:28:37,987 --> 00:28:39,236
Hei mummo!
334
00:28:39,404 --> 00:28:41,486
Kuinka monta kertaa olen kysynyt sinulta?
335
00:28:41,653 --> 00:28:44,735
Sano vain Ljuba.
En pidä siitä sanasta.
336
00:28:44,903 --> 00:28:46,403
Miten voit, kulta?
337
00:28:46,569 --> 00:28:49,069
Hän toi sinut tänne, eikö hän,
niin en juokse karkuun?
338
00:28:49,237 --> 00:28:51,902
Ei ollenkaan. Isäsi halusi
lähettää sinut Krasnodariin.
339
00:28:52,070 --> 00:28:54,860
- Sano kiitos, olin sitä vastaan.
- Se on hänelle tyypillistä.
340
00:28:55,028 --> 00:28:58,111
Hänen ihmelääke jokaisessa piikki
tilanne: Poissa silmistä, poissa mielestä!
341
00:28:58,278 --> 00:29:00,909
Mutta se ei ole vielä ratkennut.
Saatat silti mennä.
342
00:29:00,910 --> 00:29:03,534
Lähetä minut minne tahansa
haluat, en välitä.
343
00:29:04,145 --> 00:29:06,527
Julia, mikä on WiFi-salasanasi?
344
00:29:06,695 --> 00:29:09,919
Haluan julkaista kuvan, jonka otin
UFO, vaikka se on edelleen kiinnostava.
345
00:29:09,987 --> 00:29:13,403
Pitäisi olla yhdeksän, yhdeksän kertaa,
mutta virallisesti en tiedä.
346
00:29:13,569 --> 00:29:17,860
Kasarmissa vain komentaja
antaa WiFi-salasanan hyvää toimintaa varten.
347
00:29:18,028 --> 00:29:20,277
Anteeksi, minun täytyy mennä.
348
00:29:20,445 --> 00:29:24,277
Mene sitten. Mene taistele avaruusolentojasi vastaan.
349
00:29:24,445 --> 00:29:27,444
- Olet siinä parempi.
- Kiitos kun tulit.
350
00:29:41,706 --> 00:29:43,704
KOULU 1191
351
00:29:45,028 --> 00:29:47,902
Hei Julia! Kuljetus on ilmainen.
352
00:29:49,695 --> 00:29:52,568
- Jos haluat!
- Niin, näinkö se tulee olemaan?
353
00:29:52,736 --> 00:29:54,027
Viileä! Hei!
354
00:29:54,195 --> 00:29:55,777
- Hei.
- Hei.
355
00:29:56,611 --> 00:29:57,610
Hei.
356
00:30:04,611 --> 00:30:06,111
Miten voit?
357
00:30:09,153 --> 00:30:10,194
Hyvä.
358
00:30:41,695 --> 00:30:45,986
Kaverit. ymmärrän täydellisesti
kuinka vaikeaa se on sinulle.
359
00:30:46,820 --> 00:30:49,610
Olemme kaikki menettäneet läheisiämme, ystäviämme.
360
00:30:51,903 --> 00:30:55,902
Mutta menetyksen katkeruudesta huolimatta,
vihalle ei voi antaa periksi.
361
00:30:56,778 --> 00:30:59,027
Et voi. Ihmiset.
362
00:31:00,028 --> 00:31:05,777
Tuhansia vuosia olemme odottaneet a
kohtaamaan maan ulkopuolisen sivilisaation.
363
00:31:05,945 --> 00:31:07,277
Se on nyt loppu!
364
00:31:07,445 --> 00:31:11,027
Meillä ei ole aavistustakaan, mitä moraalia
uusien tulokkaiden standardit,
365
00:31:11,195 --> 00:31:14,144
mitä he ajattelevat elämästä, kuolemasta.
Ymmärtävätkö he menetyksen tuskan?
366
00:31:14,145 --> 00:31:16,601
Jos eivät, miksi pitäisi
selitämme sen heille?
367
00:31:16,736 --> 00:31:18,860
Miksi meidän pitäisi ottaa yhteyttä?
368
00:31:19,028 --> 00:31:20,986
Miksi emme voi vain päästä eroon niistä?
369
00:31:21,153 --> 00:31:23,194
Koska tämä on ainutlaatuinen
mahdollisuus koko ihmiskunnalle.
370
00:31:23,362 --> 00:31:26,819
Mahdollisuus kuolla?! antaa
kotisi joillekin friikkeille?
371
00:31:29,070 --> 00:31:32,236
Mahdollisuus oppia
jotain meistä itsestämme.
372
00:31:32,404 --> 00:31:37,111
Selvittääksemme keitä olemme.
Ehkä jopa... kodin löytämiseen.
373
00:31:37,278 --> 00:31:39,902
Tiedän kaiken itsestäni. Olen kotona!
374
00:31:40,070 --> 00:31:42,194
- Enkä minä kutsunut heitä sisään!
- Julia...
375
00:31:42,362 --> 00:31:46,361
Jos ei heitä, kaikki olisi
hyvin. Ja Sveta olisi elossa!
376
00:31:46,528 --> 00:31:47,735
Julia...
377
00:32:13,903 --> 00:32:16,534
Isänmaan palveluksessa
Lebedev V. Yu.
378
00:32:25,112 --> 00:32:27,486
Kaverit, katso tämä video
julkaistu VKontaktessa.
379
00:32:27,653 --> 00:32:28,652
Tule tänne, Python!
380
00:32:37,070 --> 00:32:38,319
Palaa alkuun.
381
00:32:38,487 --> 00:32:40,236
Odota, siellä on enemmän.
382
00:32:40,404 --> 00:32:41,652
Nits!
383
00:32:43,153 --> 00:32:44,960
Käyttäytyy kuin he olisivat kotona!
384
00:32:45,028 --> 00:32:48,194
Lähes miljardi klikkausta.
– Koko maailma katsoo.
385
00:32:48,362 --> 00:32:51,585
Katsotaan kuinka monta jää jäljelle
kun nämä verenimurit leviävät.
386
00:32:51,653 --> 00:32:53,777
Luuletko, että he murtautuvat johtoon?
387
00:32:54,237 --> 00:32:57,444
Mitä varten luulet heidän olevan täällä?
Roikkumaan aidan ympärillä?
388
00:32:57,611 --> 00:33:02,986
Hei, voisimme julkaista videot uudelleen.
Negatiivisilla kommenteilla.
389
00:33:03,153 --> 00:33:05,986
Voisimme aloittaa trendin verkossa.
390
00:33:07,028 --> 00:33:08,944
Todella rohkea, kaverit! Hyvin tehty!
391
00:33:09,861 --> 00:33:11,027
Julia?
392
00:33:11,487 --> 00:33:13,777
Ainoa mitä voit tehdä on lähettää, twiitata uudelleen ja tykätä.
393
00:33:13,945 --> 00:33:16,652
- Kuuntele, ystävä. Varo kieltäsi,
- Istu alas!
394
00:33:16,820 --> 00:33:19,403
Istu alas? Käske tälle bimbolle istumaan.
395
00:33:20,653 --> 00:33:22,735
Hän ei ole bimbo, hän on minun tyttöni.
396
00:33:22,903 --> 00:33:24,152
Ai niin?
397
00:33:25,528 --> 00:33:27,111
Hän näyttää minusta bimbolta.
398
00:33:27,778 --> 00:33:28,860
Rauhoittua!
399
00:33:29,028 --> 00:33:31,027
- Tule tänne!
- Lopeta!
400
00:33:32,404 --> 00:33:33,944
Se riittää!
401
00:33:34,112 --> 00:33:35,111
Katkaise se!
402
00:33:35,278 --> 00:33:37,568
Hän on minun tyttöni, onko se selvää?!
403
00:33:37,736 --> 00:33:39,403
Ja minä rakastan häntä, ymmärrätkö?
404
00:33:39,569 --> 00:33:42,319
Vai pitääkö minun sanoa se uudestaan, vai mitä?
405
00:33:43,528 --> 00:33:46,194
Ja minä rakastan sinua! Onko se selvää?
406
00:33:48,903 --> 00:33:50,319
Idiootti!
407
00:33:55,362 --> 00:33:57,568
- Mitä aiot tehdä?
- Mitä ehdotat?
408
00:33:57,736 --> 00:34:00,444
Mene sinne todistamaan kuka on
vastuussa piirissä?
409
00:34:00,611 --> 00:34:03,694
- Kyllä!
- Opa, opa, opa!
410
00:34:03,903 --> 00:34:05,319
Amerikka, Eurooppa!
411
00:34:05,487 --> 00:34:07,652
Ja entäs cordon?
412
00:34:07,820 --> 00:34:10,361
Tarkoitan, jos sotilaat eivät olisi
sinne menisin itsekin.
413
00:34:10,528 --> 00:34:13,444
Emme voi vain istua ja
odota. Sen jälkeen mitä he tekivät.
414
00:34:13,611 --> 00:34:15,361
Meidän ei pitäisi, Tyoma.
415
00:34:15,861 --> 00:34:16,946
Tietenkin.
416
00:34:18,369 --> 00:34:20,067
Ja emme tee.
417
00:34:22,112 --> 00:34:25,152
Olen varma, että siihen on keino
sotilaat eivät tiedä.
418
00:34:26,487 --> 00:34:32,236
Liikennetty aita on ollut
rakennettu tälle alueelle.
419
00:34:32,404 --> 00:34:35,610
Luvaton pääsy
suljetulla alueella...
420
00:34:47,820 --> 00:34:50,944
Ulkonaliikkumiskielto puolen tunnin kuluttua.
Mennään, pojat!
421
00:35:00,861 --> 00:35:01,860
Pidä tämä.
422
00:35:02,736 --> 00:35:04,735
Vanha käsittelylaitos.
423
00:35:05,278 --> 00:35:06,694
Se on ollut suljettuna 20 vuotta.
424
00:35:07,487 --> 00:35:09,444
Isäni työskenteli täällä.
425
00:35:09,611 --> 00:35:11,568
Lopuksi siitä jotain hyvää.
426
00:35:24,861 --> 00:35:28,486
Suunnitelma: Menemme sisään hiljaa
ja huolellisesti.
427
00:35:28,653 --> 00:35:30,819
Jos tapaamme ihmiset,
otamme ne mukaan.
428
00:35:30,945 --> 00:35:33,860
Jos löydämme muukalaiset, tarkkailemme
niitä, mutta kaukaa.
429
00:35:34,195 --> 00:35:36,860
Meidän on ymmärrettävä, mitä he
halua ja kerro sitten kaikille.
430
00:35:37,028 --> 00:35:38,777
Älä näytä sankaria.
431
00:35:38,945 --> 00:35:40,568
Rus, varsinkin sinä.
432
00:35:40,736 --> 00:35:42,902
- Olet minulle vielä viisi velkaa.
- Saat sen takaisin!
433
00:36:08,611 --> 00:36:09,610
Partio.
434
00:36:31,362 --> 00:36:34,286
Jatka. Ja sinä, pysy täällä.
Edessä on vaarallista.
435
00:36:34,287 --> 00:36:36,911
- Sanoin, että tulen.
- Istu alas! Istu alas!
436
00:36:42,487 --> 00:36:45,244
Ammu tarvittaessa, niin lähdemme juoksemaan.
437
00:37:06,569 --> 00:37:08,111
Näyttää olevan tyhjä.
438
00:37:25,404 --> 00:37:26,652
- Tyoma!
- Miksi huudat?!
439
00:37:26,820 --> 00:37:28,610
Tyoma, tule tänne.
440
00:37:35,653 --> 00:37:36,944
Onko se pommi?
441
00:37:42,028 --> 00:37:43,610
Luultavasti putosi katon läpi.
442
00:38:44,820 --> 00:38:47,610
Yul, vittu!
Ymmärrän, rakastan ja niin edelleen.
443
00:38:47,611 --> 00:38:49,701
Mutta mitä täällä tapahtuu, on kaunista.
444
00:38:49,736 --> 00:38:52,643
Aivan uskomatonta.
Tule nopeasti takaisin!
445
00:39:31,320 --> 00:39:32,486
- Julia!
- Tuolla ylhäällä!
446
00:39:53,820 --> 00:39:55,194
Korkeampi! Tiedän missä!
447
00:39:55,362 --> 00:39:58,610
- Minne olet menossa?
- Luulen, että se oli täällä!
448
00:40:00,820 --> 00:40:02,027
Vasen!
449
00:40:02,487 --> 00:40:03,652
Julia!
450
00:40:06,070 --> 00:40:07,319
Mene alakertaan!
451
00:40:10,445 --> 00:40:11,902
Siinä hän on!
452
00:40:12,445 --> 00:40:14,444
- Zhenya!
- Hiljaa! Älä huuda!
453
00:40:23,736 --> 00:40:25,236
Julia!
454
00:40:31,945 --> 00:40:33,986
Joten, mennään alas!
455
00:40:39,195 --> 00:40:40,694
Mikä tämä on?
456
00:40:45,653 --> 00:40:47,277
Eräänlainen panssari.
457
00:40:52,445 --> 00:40:53,444
Kuten meidän.
458
00:40:56,653 --> 00:40:58,361
Missä olento on?
459
00:41:08,487 --> 00:41:09,652
Venäjä...
460
00:41:10,736 --> 00:41:12,403
Otamme sen.
461
00:41:30,528 --> 00:41:31,527
Hiljainen!
462
00:41:31,736 --> 00:41:33,819
- Partio! Mennään pois!
- Entä tämä?
463
00:41:33,987 --> 00:41:36,361
- Jätä se! Auta meitä!
- Se on raskasta.
464
00:41:36,528 --> 00:41:38,152
Pudota se, juokse!
465
00:41:38,320 --> 00:41:39,568
Auta meitä!
466
00:41:39,736 --> 00:41:41,236
Tule, tule!
467
00:41:42,445 --> 00:41:43,444
Nopeammin!
468
00:41:46,320 --> 00:41:50,035
Esi on löydetty,
luultavasti maan ulkopuolista alkuperää.
469
00:41:50,036 --> 00:41:52,410
Älä koske mihinkään!
470
00:41:54,320 --> 00:41:55,694
Sytytä valot!
471
00:41:57,695 --> 00:41:58,944
Yksi kaksi...
472
00:42:00,320 --> 00:42:01,610
Ota kiinni!
473
00:42:04,028 --> 00:42:05,610
Lennä, kultaseni.
474
00:42:12,861 --> 00:42:14,694
No... Mitä nyt?
475
00:42:16,611 --> 00:42:19,403
Pitäisikö meidän antaa se armeijalle?
476
00:42:19,569 --> 00:42:22,069
Selvitämme asian huomenna.
477
00:42:22,695 --> 00:42:24,169
Nyt nukkumaan.
478
00:43:41,695 --> 00:43:42,694
Hei!
479
00:44:53,861 --> 00:44:55,069
Hei!
480
00:44:58,362 --> 00:44:59,361
Okei, Google.
481
00:44:59,528 --> 00:45:01,527
- Haluatko opiskella lääketiedettä, eikö niin?
- Kyllä.
482
00:45:01,695 --> 00:45:04,027
Voitko ohittaa tunnin?
483
00:45:04,195 --> 00:45:05,986
Tarvitsen sinua todella.
484
00:45:14,070 --> 00:45:15,361
Vau!
485
00:45:16,695 --> 00:45:19,277
Tämä on vain uskomatonta!
486
00:45:19,445 --> 00:45:21,444
Humanoidityyppi, kuten olen aina sanonut.
487
00:45:21,611 --> 00:45:25,487
He löysivät vettä järjestelmästämme ja
galaksissa on biljoona planeettaa.
488
00:45:25,561 --> 00:45:27,794
Elämän todennäköisyys oli 99,9.
489
00:45:27,861 --> 00:45:31,027
Kaikki ovat olleet innoissaan
heidän avaruuspukunsa, mutta...
490
00:45:31,820 --> 00:45:33,610
Voitko rauhoittua?
491
00:45:33,778 --> 00:45:35,944
Mieti, mitä voimme tehdä.
492
00:45:36,695 --> 00:45:38,361
Tarvitsemme lääkärin.
493
00:45:38,528 --> 00:45:39,735
Vakavasti?
494
00:45:39,903 --> 00:45:42,876
Ja en olisi uskonut
siitä itsestäni? Ei lääkäriä!
495
00:45:42,877 --> 00:45:46,419
- Armeija vangitsisi hänet! Saako sen?
- No, mitä sitten?
496
00:45:47,945 --> 00:45:50,819
Hän pelasti henkeni, olen hänelle velkaa.
497
00:45:54,362 --> 00:45:55,361
Pidä tämä.
498
00:46:02,945 --> 00:46:06,444
Näyttää olevan
ei näkyviä murtumia.
499
00:46:06,611 --> 00:46:07,777
Hän tarvitsee verta.
500
00:46:07,945 --> 00:46:09,461
- Hän on menettänyt paljon.
- Meidän?
501
00:46:09,528 --> 00:46:13,902
No, kyllä. Hän hengittää ilmaamme
ja hänen anatomiansa on samanlainen kuin meidän.
502
00:46:14,070 --> 00:46:16,194
Hänen verensä saattaa myös olla samanlainen kuin meidän.
503
00:46:16,362 --> 00:46:19,527
Totuus on, että siellä on a
mahdollisuus tappaa hänet.
504
00:46:19,695 --> 00:46:22,344
Mutta ilman verensiirtoa,
hän kuolee varmasti.
505
00:46:25,945 --> 00:46:28,194
Soitat ambulanssin, eikö niin?
506
00:46:28,362 --> 00:46:30,694
Isän ystävä on lääkäri.
507
00:46:30,861 --> 00:46:32,986
Hän hoiti minua törmäyksen jälkeen.
508
00:46:33,153 --> 00:46:35,810
Igor Semjonovitš?
Hei, tämä on Julia.
509
00:46:36,237 --> 00:46:39,486
Sanoit soittaa jos
päänsärky tuli takaisin.
510
00:46:40,778 --> 00:46:42,336
Kyllä, voinko tulla heti?
511
00:46:42,404 --> 00:46:44,819
Ja pyydä kauttakulkua
lupa autolle.
512
00:46:44,987 --> 00:46:45,986
Kiitos.
513
00:46:48,528 --> 00:46:51,160
Otat hänestä kuvan,
Tapan sinut, ymmärrätkö?
514
00:46:51,820 --> 00:46:53,436
Hei, odota! Minne olet menossa?
515
00:46:54,478 --> 00:46:58,610
Hematologia. Igor Semjonovichin käskyt.
Tämä on kiireellistä. VIP. Ei rekisteröintiä.
516
00:46:58,695 --> 00:47:00,069
tähän suuntaan!
517
00:47:00,237 --> 00:47:01,069
Huomio!
518
00:47:02,320 --> 00:47:03,694
Tässä se on!
519
00:47:05,278 --> 00:47:06,277
Stop!
520
00:47:09,404 --> 00:47:10,944
Ja jos meidät löydetään?
521
00:47:11,112 --> 00:47:14,527
Sitten sanon, että se oli suunnitelmasi ja
raasit minut väkisin tänne.
522
00:47:14,695 --> 00:47:17,144
Jäätkö minulle? Suutelen sinua.
523
00:47:18,945 --> 00:47:22,086
Odota... Eikö niin ole
saada joku pettämään maansa?
524
00:47:22,153 --> 00:47:23,860
Täysin! Tule nyt!
525
00:47:24,028 --> 00:47:25,403
- Kolmella.
- Mitä?
526
00:47:25,569 --> 00:47:26,568
Kolme!
527
00:47:28,237 --> 00:47:30,593
- Sulje ovi, sammuta valo!
- Kyllä!
528
00:48:02,153 --> 00:48:04,319
- Sormi!
- Kumpi?
529
00:48:04,487 --> 00:48:05,610
Keskimmäinen.
530
00:48:07,070 --> 00:48:08,819
Yksi, kaksi, kolme.
531
00:48:11,112 --> 00:48:13,735
No, teoriassa sen pitäisi toimia.
532
00:48:14,028 --> 00:48:16,902
Siinä olet!
Hänen veriryhmänsä on positiivinen.
533
00:48:17,070 --> 00:48:20,211
No, luokittelumme mukaan.
Mutta kun otetaan huomioon, että se on humanoidista...
534
00:48:20,278 --> 00:48:21,919
Riittää! Minäkin olen A!
535
00:48:21,987 --> 00:48:24,735
Makaa. Ei, istu alas, istu alas.
536
00:48:24,903 --> 00:48:26,069
Joten...
537
00:48:27,653 --> 00:48:30,194
Aseta siis neula suonen suuntaisesti,
538
00:48:30,362 --> 00:48:32,860
sitten etsi suonen osoitteesta
45 asteen kulma...
539
00:48:33,028 --> 00:48:35,152
- Tule!
- Hetkinen.
540
00:48:35,320 --> 00:48:37,152
OK. Yksi, kaksi, kolme!
541
00:48:37,320 --> 00:48:38,902
Ei, lopeta!
542
00:48:41,112 --> 00:48:42,735
Pilailetko minua?
543
00:48:48,528 --> 00:48:49,735
Voi, tule!
544
00:50:51,237 --> 00:50:52,238
Julia.
545
00:50:52,561 --> 00:50:55,152
Mene sinä. Sinun täytyy nukkua.
546
00:50:55,153 --> 00:50:57,776
Älä huoli. Pysyn hänen kanssaan.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
547
00:50:57,820 --> 00:51:01,777
Mutta ei valokuvia tai viestejä kuten "Olen
ulkomaalaisen kohteleminen". Kuuletko?
548
00:51:01,945 --> 00:51:05,452
- Olen hiljaa kuin hauta!
- Hauta ilman WiFi ja 4G.
549
00:52:46,320 --> 00:52:49,694
Ei lämpöä, ei radioaktiivisuutta,
ei lämpölukemaa.
550
00:52:51,528 --> 00:52:53,236
Absoluuttinen symmetria.
551
00:52:53,903 --> 00:52:56,860
Jonkinlainen pallomainen
asentaa tyhjiöön.
552
00:52:59,404 --> 00:53:00,403
Ase?
553
00:53:01,778 --> 00:53:04,111
- En tiedä vielä.
- No sitten.
554
00:53:33,112 --> 00:53:36,944
Liikkeen perusteella päätellen
vesimassat ja ilmarintamat,
555
00:53:37,112 --> 00:53:39,777
laiva vetää vettä kuin magneetti.
556
00:53:39,945 --> 00:53:42,518
Vettä riittää meidän päätettäväksi
ryhtyä hätätoimenpiteisiin?
557
00:53:42,519 --> 00:53:46,685
Meidän mielestämme he tarvitsevat vettä
aluksen uudistamiseksi.
558
00:53:46,820 --> 00:53:50,568
Noin 30% ulkoisista
törmäyksen aiheuttamia vahinkoja
559
00:53:50,736 --> 00:53:51,902
on korjattu.
560
00:53:52,070 --> 00:53:55,852
Olemme saaneet osan heidän teknologiaansa,
ja se näyttää samat ominaisuudet,
561
00:53:55,853 --> 00:53:58,019
mutta sen tehtävä jää tuntemattomaksi.
562
00:53:58,778 --> 00:54:00,986
- Ase?
- Tai osa laivasta.
563
00:54:01,153 --> 00:54:03,019
Ihmisiä on jo kerääntynyt
tarkastuspisteessä.
564
00:54:03,020 --> 00:54:07,019
Netissä leviää huhuja
että piilottelemme veden menetyksen laajuuden.
565
00:54:07,153 --> 00:54:09,436
Ihan kuin venettä ei olisi ollut
alkoi jo rokkaamaan.
566
00:54:09,437 --> 00:54:12,885
No tee päätös! Yhdistä
kaupungintalosta televisioon
567
00:54:12,886 --> 00:54:16,168
- ja anna heidän raportoida joka tunti.
- Olemme jo ryhtyneet toimiin.
568
00:54:16,169 --> 00:54:19,767
Vesiautot tarkastuspisteessä.
Vedenjako kehän sisällä.
569
00:54:19,768 --> 00:54:24,851
Ja mitä meidän pitäisi mielestäsi
tehdä tälle aluksen elementille?
570
00:54:26,653 --> 00:54:29,377
- Ehdotan, että palautamme sen.
- Kenelle? Niitä?!
571
00:54:29,445 --> 00:54:31,486
Emme tiedä heidän aikomuksiaan.
572
00:54:31,653 --> 00:54:35,461
Päätehtävämme on minimoida
avoimen konfliktin mahdollisuus.
573
00:54:35,528 --> 00:54:37,036
Lebedev!
574
00:54:37,037 --> 00:54:40,102
Sinua suositeltiin a
hyvä komentaja takavartijalle,
575
00:54:40,103 --> 00:54:42,477
ei asiantuntijana
maan ulkopuoliset kulttuurit.
576
00:54:42,611 --> 00:54:44,610
- Salli minun mennä?
- Missä?
577
00:54:44,611 --> 00:54:47,794
- Taaksepäin.
- Ole kiltti, älä loukkaannu, eversti!
578
00:54:47,861 --> 00:54:50,319
Emme ole täällä ensitreffeillä!
579
00:54:51,569 --> 00:54:52,860
No sitten.
580
00:54:54,320 --> 00:54:57,060
Ehdotuksesi on hyvä, mutta
emme anna mitään takaisin.
581
00:54:57,061 --> 00:55:00,327
He saattavat tietää meistä kaiken, mutta me
ei tiedä niistä mitään.
582
00:55:00,361 --> 00:55:02,444
Ja elementtisi...
583
00:55:03,653 --> 00:55:05,527
on ainoa asia, joka meillä on.
584
00:55:18,987 --> 00:55:20,986
Mitä varten sinä istut täällä?
585
00:55:21,153 --> 00:55:23,152
- Hän on siellä, no...
- Mitä?
586
00:55:23,695 --> 00:55:24,735
Hän tuli.
587
00:55:33,028 --> 00:55:36,694
Paska, kuinka voimme kommunikoida hänen kanssaan?
588
00:55:36,861 --> 00:55:39,986
Teoriassa on olemassa a
universaali viittomakieli.
589
00:55:41,861 --> 00:55:43,277
Vittu!
590
00:55:44,528 --> 00:55:45,944
Älä pelkää.
591
00:55:48,320 --> 00:55:49,486
Kuinka siistiä se on?
592
00:55:49,653 --> 00:55:51,902
Tämä on puheen rekonstruktio!
593
00:55:52,070 --> 00:55:54,877
Muutama lause, ja hän otti
kielen rakenne!
594
00:55:54,945 --> 00:55:58,069
Kuten luulin, ylivoimainen kilpailu!
595
00:55:58,237 --> 00:55:59,860
Olen Hakon.
596
00:56:02,237 --> 00:56:03,236
Ole hyvä ja tavata.
597
00:56:04,987 --> 00:56:05,986
Ei tyytyväinen.
598
00:56:06,153 --> 00:56:10,568
Tämä on täydentävä ilmaus,
käytetään pääsääntöisesti ensituttamisessa.
599
00:56:10,736 --> 00:56:13,444
Olen muuten Google,
jos olet kiinnostunut.
600
00:56:14,278 --> 00:56:15,277
Onko se sinun?
601
00:56:15,277 --> 00:56:16,276
- Kyllä.
- Ota se pois!
602
00:56:16,277 --> 00:56:20,074
- Liian myöhäistä, konjugaatio on jo tehty.
- Geneettisen materiaalin siirto.
603
00:56:20,075 --> 00:56:22,807
- Se tarkoittaa, että olet jumissa sen kanssa!
- Ymmärsin!
604
00:56:22,808 --> 00:56:26,673
- Miksi olet täällä? Mitä haluat?
- Luulen, että he haluavat sivistää meidät.
605
00:56:26,674 --> 00:56:29,290
Ne tuovat uutta
teknologiaa auttamaan ihmiskuntaa.
606
00:56:29,291 --> 00:56:30,956
Olenko oikeassa?
607
00:56:32,070 --> 00:56:34,610
Ei? Sitten...
608
00:56:35,070 --> 00:56:37,652
Haluat vain sammuttaa
koko elämän, vai mitä?
609
00:56:37,820 --> 00:56:39,027
Tämä on vaikea kysymys.
610
00:56:39,195 --> 00:56:40,860
Älä liiku!
611
00:56:41,028 --> 00:56:43,777
Minun täytyy palata. Etsi Shilk.
612
00:56:48,237 --> 00:56:49,236
Pukeutua!
613
00:56:58,569 --> 00:57:01,111
Luuletko, että hän on jo
oppinut sanan kiitos?
614
00:57:01,278 --> 00:57:03,735
Kiitos on kiitollisuuden muoto.
615
00:57:03,903 --> 00:57:08,777
Hän on kiitollinen sinulle... että pelastit hänet.
616
00:57:10,112 --> 00:57:12,810
Luuletko pelastaneesi
vihollinen ja olet pulassa.
617
00:57:12,877 --> 00:57:15,227
Sanoo kiitos
onko se sinulle sopiva?
618
00:57:46,237 --> 00:57:47,694
Oletko valmis?
619
00:57:48,320 --> 00:57:50,568
- Mene sitten nyt!
- Mitä se tarkoittaa?
620
00:57:50,736 --> 00:57:52,236
Painu vittuun! Häipyä!
621
00:57:52,404 --> 00:57:55,610
Painu helvettiin tästä autotallista
ja tämän planeetan ulkopuolella, ymmärrätkö?
622
00:58:07,404 --> 00:58:08,403
Mennä!
623
00:58:34,320 --> 00:58:35,986
Miksi katsot minua?
624
00:58:36,153 --> 00:58:39,236
Hän on ylivoimainen rotu.
Hän löytää kansansa.
625
00:58:39,404 --> 00:58:41,527
Teoreettisesti kyllä. Mutta kuvitella...
626
00:58:41,695 --> 00:58:44,194
Sinun on jo oltava fiksu.
627
00:59:03,653 --> 00:59:04,860
Anteeksi!
628
00:59:05,028 --> 00:59:06,652
puhun sinulle!
629
00:59:07,861 --> 00:59:09,527
Ole hyvä ja lopeta!
630
00:59:15,320 --> 00:59:17,069
Minne olet menossa?
631
00:59:17,903 --> 00:59:19,236
Olen vain menossa.
632
00:59:19,404 --> 00:59:21,693
Ensin paperit, sitten sinä
saa mennä minne haluaa.
633
00:59:21,761 --> 00:59:24,885
Mitä tälle hölmölle tapahtuu?
Haetaan hänet.
634
00:59:26,028 --> 00:59:27,027
Aseet!
635
00:59:30,611 --> 00:59:31,902
Se toinen!
636
00:59:35,611 --> 00:59:37,543
Tässä mennään.
Nostan sen myöhemmin.
637
00:59:37,569 --> 00:59:38,568
Piilota se!
638
00:59:41,153 --> 00:59:42,152
Stop!
639
00:59:42,653 --> 00:59:43,652
Stop!
640
00:59:54,195 --> 00:59:55,194
Paska!
641
00:59:55,653 --> 00:59:58,236
Tässä ei ole järkeä.
Et voi leikata sitä.
642
01:00:10,278 --> 01:00:11,610
Haista minua!
643
01:00:15,320 --> 01:00:18,243
Ajattele kuinka paljon taikinaa
saisit tästä asiasta
644
01:00:18,244 --> 01:00:19,585
verkkohuutokaupassa.
645
01:00:23,195 --> 01:00:25,444
Kaverit, katsokaa tämä.
646
01:00:27,278 --> 01:00:29,819
Se ei paina mitään
kun käytät sitä.
647
01:00:30,736 --> 01:00:32,319
Olen Avatar, ymmärrätkö?
648
01:00:32,820 --> 01:00:35,777
Se on eräänlainen eksoskeleton.
649
01:00:37,945 --> 01:00:40,152
Ja se on sopivan kokoinen ihmiselle.
650
01:00:42,861 --> 01:00:44,361
Kaverit!
651
01:00:45,195 --> 01:00:47,152
Ota tämä paska pois minulta!
652
01:00:47,320 --> 01:00:49,568
Vedä kätesi ulos!
653
01:00:49,736 --> 01:00:51,027
Ojenna kätesi!
654
01:00:51,195 --> 01:00:52,944
Vedä!
655
01:00:55,404 --> 01:00:56,986
Soita ambulanssi!
656
01:00:57,153 --> 01:00:59,377
Ovatko ne vain leikkauksia?
Mitä sinä huudat?
657
01:00:59,445 --> 01:01:02,486
Vituttaa ulkomaalaisiasi! Miksi ovat
haluat silti vastustaa.
658
01:01:02,653 --> 01:01:06,186
He ovat sata kertaa vahvempia kuin sinä!
Pian näette, te kaikki.
659
01:01:06,187 --> 01:01:07,969
- Painu vittuun!
- Mistä sinä puhut?
660
01:01:07,970 --> 01:01:10,510
- Ota tavarasi ja ryyppää!
- Älä koske minuun!
661
01:01:11,278 --> 01:01:14,527
- Tule, mene kotiin!
- Jätä minut rauhaan!
662
01:01:15,070 --> 01:01:16,568
- Riittää, Rus!
- Mikä riittää?
663
01:01:16,736 --> 01:01:18,518
- Rentoudu!
- Luuletko olevasi niin älykäs?
664
01:01:18,519 --> 01:01:21,394
Olet ensimmäinen. Ensimmäinen
kuolla! Ymmärrätkö?
665
01:01:21,528 --> 01:01:23,568
- Mene kotiin!
- Rentoudu!
666
01:01:24,987 --> 01:01:27,069
Mitä vittua me ollaan menossa
tehdä sen kanssa?
667
01:01:34,445 --> 01:01:35,694
Luovutamme siitä.
668
01:01:36,569 --> 01:01:37,777
Kenelle?
669
01:01:39,320 --> 01:01:41,777
- Kutsun Julian isän tekemään päätöksen.
- Vakavasti?!
670
01:01:41,945 --> 01:01:44,403
- Mitä ehdotat?
- Myy se?
671
01:01:48,112 --> 01:01:50,236
- Miksi ei?
- Soitan hänelle.
672
01:01:57,820 --> 01:02:00,486
Hei, Valentin Jurjevitš?
Tämä on Artyom.
673
01:02:00,653 --> 01:02:02,444
Ei, hän ei ole kanssani.
674
01:02:02,611 --> 01:02:05,944
- Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
- Älä ole tuollainen hänen kanssaan.
675
01:02:06,112 --> 01:02:08,361
- Voisitko tulla käymään?
- Miksi ei?
676
01:02:08,528 --> 01:02:12,152
Sitten tulen luoksesi. Se on
aika kiireellistä. Olen tosissani.
677
01:02:14,404 --> 01:02:15,694
Kyllä, ymmärrän.
678
01:02:18,569 --> 01:02:19,568
Kiitos.
679
01:02:20,653 --> 01:02:24,777
Kansalaiset, vettä on rajoitetusti
5 litraan per henkilö.
680
01:02:24,945 --> 01:02:27,819
Miksi niin vähän?
Minulla on lapsia kotona!
681
01:02:28,362 --> 01:02:32,652
Ilmaiset hotellihuoneet kaikilla mukavuuksilla
ovat halukkaiden käytettävissä.
682
01:02:32,820 --> 01:02:34,361
Mene itse hakemaan!
683
01:02:34,528 --> 01:02:36,111
Ihmiset ovat vihaisia.
684
01:02:37,153 --> 01:02:39,077
Ainakin he jakavat vettä.
685
01:02:39,861 --> 01:02:41,819
Toistan!
686
01:02:41,987 --> 01:02:47,568
Ilmaiset hotellihuoneet kaikilla mukavuuksilla
ovat halukkaiden käytettävissä.
687
01:02:51,320 --> 01:02:53,152
Tervehdys, toveri majuri.
688
01:02:54,569 --> 01:02:57,069
Onko eversti Lebedev täällä?
689
01:02:57,237 --> 01:02:59,277
- Valentin Jurjevitš?
- Ei ole vielä saapunut.
690
01:03:01,112 --> 01:03:04,618
Mitä täällä tapahtuu? Oletko sinä
hakea sieltä jotain?
691
01:03:04,945 --> 01:03:06,403
- Siirrä auto pois!
- Miksi?
692
01:03:06,569 --> 01:03:09,610
- Tämä on turvavyöhyke. Siirrä auto!
- Lähdemme heti, hiljaa.
693
01:03:09,778 --> 01:03:12,027
- Siirrä auto nyt pois!
- En ole menossa minnekään.
694
01:03:12,195 --> 01:03:14,152
Miksi niin karkea? Tämä on meidän naapurustossamme!
695
01:03:14,320 --> 01:03:17,527
- Jätä se! Lopeta!
- En koskenut häneen.
696
01:03:17,695 --> 01:03:19,694
Lähdemme heti.
697
01:03:32,861 --> 01:03:34,027
Älä lyö häntä!
698
01:03:34,736 --> 01:03:35,986
Mitä sinä teet?!
699
01:03:46,070 --> 01:03:49,069
Tosha! Anton! Nouse ylös, kaveri!
700
01:03:49,237 --> 01:03:50,735
Tule, auta minua!
701
01:03:50,903 --> 01:03:52,486
Vie hänet pois!
702
01:03:53,320 --> 01:03:54,777
Hajaantua!
703
01:03:55,903 --> 01:03:57,694
Kansalaiset! Hajaantua!
704
01:03:57,695 --> 01:04:00,186
- Tyom, mene autoon!
- Sanoin, vie hänet pois!
705
01:04:00,320 --> 01:04:02,027
Hajaantukaa heti!
706
01:04:02,195 --> 01:04:04,486
Kansalaiset, tyhjentäkää nämä tontit!
707
01:04:04,653 --> 01:04:05,902
Nähdään autotallissa!
708
01:04:06,611 --> 01:04:11,110
Pienissä ryhmissä. Älä hätäänny.
Siirry metron suuntaan!
709
01:04:11,445 --> 01:04:16,944
Jos et noudata
tässä määräyksessä sovelletaan voimaa.
710
01:04:16,968 --> 01:04:20,964
Siirry metron suuntaan!
711
01:04:21,987 --> 01:04:23,777
Mitä sinä teet?
Miksi teet tämän?
712
01:04:23,945 --> 01:04:25,361
Älä koske niihin!
713
01:04:25,820 --> 01:04:27,902
Minne olet menossa,
vanha mies? Mene kotiin!
714
01:04:29,320 --> 01:04:30,819
Stop!
715
01:04:33,695 --> 01:04:35,403
Olemme kaikki samoja ihmisiä!
716
01:04:35,569 --> 01:04:39,160
Se riittää! Hänellä on käskyt!
Haluatko tulla pidätetyksi?
717
01:04:41,195 --> 01:04:43,735
Oletko vielä elossa?
Tule, nouse ylös.
718
01:04:50,404 --> 01:04:51,527
Käytävän muodostuminen!
719
01:04:51,695 --> 01:04:55,568
- Älä kamppaile, se on vain kipeämpää.
- Sulje rivit!
720
01:05:12,487 --> 01:05:14,319
Kiire!
721
01:05:14,487 --> 01:05:16,860
Tervehdys, Valentin Jurjevitš!
722
01:05:19,736 --> 01:05:21,069
Odota hetki.
723
01:05:21,987 --> 01:05:23,860
No mitä halusit sanoa?
724
01:05:24,028 --> 01:05:25,403
Odota!
725
01:05:35,445 --> 01:05:38,860
Kaipasin vain sinua.
Emme ole vieraita.
726
01:05:39,028 --> 01:05:42,352
Voisimme istua alas kuin perhe,
juttele, ota kuppi teetä, vai mitä?
727
01:05:42,353 --> 01:05:46,019
En ymmärrä. Onko se myös
aikaista puhua vai liian myöhäistä?
728
01:05:46,153 --> 01:05:47,486
Liian myöhäistä!
729
01:05:48,362 --> 01:05:51,444
Julia oli oikeassa, sinä et
ymmärrä paskaa!
730
01:05:52,945 --> 01:05:56,152
Sinä olet Moskovan kuningas,
etkö ole? Sinulla on kaikki.
731
01:05:56,320 --> 01:05:59,917
Sotilaita, autoja, lentokoneita kiertää
ympärillä. Rakensit kauniin aidan.
732
01:05:59,918 --> 01:06:01,494
Sinulla on jopa hevosia!
733
01:06:01,528 --> 01:06:03,444
Pysy kaukana Juliasta!
734
01:06:18,653 --> 01:06:19,819
Vie hänet pois.
735
01:06:27,695 --> 01:06:30,111
Seistä suorana.
Anna kätesi.
736
01:06:32,320 --> 01:06:36,618
- Junkie. Poimittu kadulta.
- Luoja, sirkus hevosineen!
737
01:06:37,528 --> 01:06:41,551
... fragmentti, oletettavasti peräisin
niin kutsuttu lentävä lautanen, haettiin.
738
01:06:41,653 --> 01:06:44,244
Missä luulet olevasi
menossa? Älä liiku.
739
01:06:45,569 --> 01:06:48,860
Tämä salaperäinen esine on nyt
puolustusministeriön kanssa
740
01:06:49,028 --> 01:06:52,403
jossa sen asiantuntijat
jatkaa tutkimista...
741
01:06:54,611 --> 01:06:56,444
Leikkaatko kärjet pois?
742
01:06:59,820 --> 01:07:03,477
Vasya, tällä kusipäällä ei ole
sormenpäät. Mitä minun pitäisi tehdä hänen kanssaan?
743
01:07:03,478 --> 01:07:04,851
Rekisteröi hänet tuntemattomaksi.
744
01:07:04,945 --> 01:07:06,902
Anna armeijan huolehtia hänestä.
745
01:07:25,569 --> 01:07:28,935
Hyvää päivää, toveri eversti.
Ystäväni on pidätettynä täällä.
746
01:07:28,936 --> 01:07:32,518
Tuo pitkä, hauska hattu, vanha takki.
Oletko nähnyt hänet?
747
01:07:32,987 --> 01:07:35,985
Olen Lebedeva, Julia.
Valentin Jurjevitšin tytär.
748
01:07:37,070 --> 01:07:40,277
- Pitääkö minun tietää se?
- Itse asiassa kyllä.
749
01:07:40,445 --> 01:07:44,403
Jos sotatila julistetaan,
armeija ottaa hallituksen vallan.
750
01:07:44,569 --> 01:07:49,527
Kehityksestä vastaava komentaja,
Valentin Lebedev, pidättäytyi kommentoimasta.
751
01:07:50,070 --> 01:07:51,361
Selvä.
752
01:07:54,112 --> 01:07:55,403
Julia Valentinovna.
753
01:07:56,070 --> 01:07:59,027
Kyllä, ystäväsi on melkoinen
erikoinen, Julia Valentinovna.
754
01:08:00,569 --> 01:08:02,951
Hän on vain kotoisin Pietarista.
755
01:08:04,487 --> 01:08:05,486
Julia?
756
01:08:06,362 --> 01:08:07,412
- Yul!
- Mennään!
757
01:08:07,436 --> 01:08:08,478
Yul!
758
01:08:08,778 --> 01:08:10,069
- Yul!
- Odota minua!
759
01:08:10,237 --> 01:08:11,361
- Yul!
- Lopeta!
760
01:08:11,528 --> 01:08:14,527
- Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Ei hätää, prinsessa!
761
01:08:14,987 --> 01:08:17,102
Kun se on parantunut, minä olen
vielä kauniimpi!
762
01:08:17,103 --> 01:08:19,385
Soitan isälleni, hän soittaa
vie sinut pois täältä!
763
01:08:19,386 --> 01:08:22,385
Hän lähetti minut tänne.
En tarvitse häneltä apua!
764
01:08:22,487 --> 01:08:24,194
Kuuletko minua?
Se on erittäin tärkeää.
765
01:08:24,362 --> 01:08:27,152
- Minun täytyy puhua kanssasi!
- Mene vain. Selvitämme sen.
766
01:08:27,320 --> 01:08:28,977
Haluan vain puhua!
Päästä minut läpi!
767
01:08:28,978 --> 01:08:31,852
Kerro komentajalle,
kaikki on muuttumassa!
768
01:08:31,987 --> 01:08:34,444
Koko alue on pian meidän!
769
01:08:34,611 --> 01:08:36,361
Se tulee olemaan hullua!
770
01:08:39,778 --> 01:08:43,444
Sinun on reagoitava, kun he puhuvat sinulle!
Sitten on vähemmän kysymyksiä.
771
01:08:43,611 --> 01:08:46,186
Jos et tiedä mitä
sanoa, ainakin hymyillä!
772
01:08:46,187 --> 01:08:47,836
Se todella auttaisi.
773
01:08:57,195 --> 01:08:58,294
Jotain tuollaista.
774
01:09:03,445 --> 01:09:05,269
Tule, otan sinut
kehälle.
775
01:09:05,270 --> 01:09:08,518
Shilk ei ole enää siellä. Aseistettu
miehet veivät sen pois. Näin sen.
776
01:09:08,653 --> 01:09:11,311
Ja ilman sitä Shilkia, sinä
et pääse laivaan?
777
01:09:11,312 --> 01:09:12,836
Koti on 47 valovuoden päässä.
778
01:09:12,837 --> 01:09:15,061
Siirtymä on tarpeen
sopimusaikaan.
779
01:09:15,062 --> 01:09:17,569
Ja ilman Shilkia Saul ei voi
kestää siirtymän.
780
01:09:17,903 --> 01:09:21,035
Joten saat Shilkin ja
lähteä heti, eikö?
781
01:09:21,153 --> 01:09:22,735
Haluatko auttaa?
782
01:09:24,820 --> 01:09:27,060
voin auttaa.
Siinä on eroa.
783
01:09:28,528 --> 01:09:29,735
Ota se pois!
784
01:09:30,736 --> 01:09:32,777
Sinä sulat! Tule mukaan.
785
01:09:32,945 --> 01:09:34,944
En tiedä, onko meidän
kamera voi näyttää tämän,
786
01:09:35,112 --> 01:09:37,568
mutta paljaalla silmällä,
värin muutos näkyy.
787
01:09:37,736 --> 01:09:41,319
Puoli tuntia sitten huomasimme sen
esine oli saanut punertavan sävyn.
788
01:09:41,487 --> 01:09:45,944
Emme ole toistaiseksi saaneet yhtään kommenttia
yhtenäisestä tietokeskuksesta,
789
01:09:46,112 --> 01:09:50,319
Epäilen kuitenkin, että kukaan voisi sanoa
mitään lopullista ilmiöstä.
790
01:09:50,903 --> 01:09:53,069
Hei kaverit, tulkaa tänne!
791
01:09:54,112 --> 01:09:56,486
- Miksi olet täällä?
- Olen Julia Lebedeva, tytär.
792
01:09:56,653 --> 01:09:58,994
Kerro isälleni
Minun täytyy puhua hänelle.
793
01:09:58,995 --> 01:10:00,828
Hän ei vastaa puhelimeen.
794
01:10:05,979 --> 01:10:06,978
Lebedevin tytär...
795
01:10:06,979 --> 01:10:09,936
Ensin tarvitsemme passin. ilman
yksi, emme pääse mihinkään.
796
01:10:10,278 --> 01:10:12,527
Sitten otamme selvää
missä se tarkalleen on.
797
01:10:14,028 --> 01:10:16,986
Hän on kokouksessa. Hän soittaa
sinua heti kun hän on vapaa.
798
01:10:23,528 --> 01:10:26,152
Ole kiltti ja kerro hänelle, että olen raskaana.
799
01:10:31,320 --> 01:10:32,568
missä kuussa?
800
01:10:33,778 --> 01:10:34,777
Kolmas.
801
01:10:38,569 --> 01:10:40,986
Toverit upseerit, olkaa hyvä
vapauttaa tilat.
802
01:10:41,153 --> 01:10:42,860
Kaikki poistuvat huoneesta!
803
01:10:47,611 --> 01:10:49,944
- Kuka tämä on?
- Yksi mahdollisista ehdokkaista.
804
01:10:51,070 --> 01:10:53,986
- Mitä se tarkoittaa?
– Isyys on edelleen epäselvä.
805
01:10:54,153 --> 01:10:57,236
Meillä on oltava DNA
testataan, eikö niin, Hakon?
806
01:10:57,695 --> 01:10:58,735
Edelleen epäselvä.
807
01:10:58,903 --> 01:11:03,277
Edelleen epäselvä. Se on aivan selvää.
Palvelitko armeijassa, Hakon?
808
01:11:03,653 --> 01:11:04,777
En palvellut.
809
01:11:04,945 --> 01:11:08,361
Joten huomenna olet klo
raja vartioi isänmaata.
810
01:11:08,528 --> 01:11:09,944
Sukellusveneessä.
811
01:11:10,112 --> 01:11:12,727
Ja sinun Che Guevarasi on
lähetetty uudistuslaitokseen.
812
01:11:12,728 --> 01:11:14,685
Hienoa! Vauvasta tulee orpo.
813
01:11:14,820 --> 01:11:18,444
- Kasvatan hänet.
- Ja jos se ei onnistu?
814
01:11:26,987 --> 01:11:28,319
Isä.
815
01:11:29,903 --> 01:11:31,152
Hei isä!
816
01:11:32,528 --> 01:11:34,819
Ole kiltti, älä ole vihainen. Pyydän sinua.
817
01:11:34,987 --> 01:11:39,486
Se ärsyttää minua. Ja minun tilassani
Minun ei pitäisi suuttua, tiedäthän.
818
01:11:40,736 --> 01:11:43,652
En ymmärrä mitä tapahtuu.
819
01:11:43,820 --> 01:11:45,361
Olet vihainen.
820
01:11:45,528 --> 01:11:46,902
Ei ole tarvetta.
821
01:11:48,987 --> 01:11:50,403
Pois täältä!
822
01:11:51,404 --> 01:11:52,403
Minä pääsen ulos.
823
01:11:52,569 --> 01:11:54,486
Tule, Hakon, mene!
824
01:11:56,820 --> 01:11:58,403
Onko hänellä yllään minun vaatteet?!
825
01:11:58,569 --> 01:12:01,402
Oletko huolissasi siitä?
Ette ole enää vieraita.
826
01:12:03,028 --> 01:12:05,819
Joten miksi et kertonut minulle aikaisemmin?
827
01:12:09,778 --> 01:12:11,986
Sinä todella uskoit sen, eikö niin?
828
01:12:28,028 --> 01:12:31,868
Joten sinun mielestäsi se on hauskaa, eikö?
Onko tämän tarkoitus olla vitsi?
829
01:12:32,362 --> 01:12:35,111
Luuletko, että minulla on aikaa
kuunnella tätä hölmöä?
830
01:12:35,278 --> 01:12:37,461
Milloin olet viimeksi
kuunnellut minua niin tarkasti?
831
01:12:37,528 --> 01:12:40,102
Kiinnosti mitä
tapahtuu elämässäni? Kerro minulle.
832
01:12:57,153 --> 01:12:58,568
Valentin Jurjevitš!
833
01:12:59,153 --> 01:13:02,361
Lentävä lautanen törmäsi meihin
kaupunki, olet varmasti huomannut!
834
01:13:02,528 --> 01:13:05,710
Mutta sinä et välitä. Sinulla on
isäsi täällä korjaamassa kaiken!
835
01:13:05,903 --> 01:13:09,218
Ja kun muukalaiset ovat lähteneet,
mitä uutta tekosyytä aiot keksiä?
836
01:13:15,195 --> 01:13:16,361
Miten?
837
01:13:21,112 --> 01:13:22,111
Se ei ollut Lebedev!
838
01:13:22,112 --> 01:13:24,527
Se ei ollut Lebedev!
Nosta hälytys!
839
01:13:26,778 --> 01:13:30,311
Varoitus! Koko henkilöstön on otettava...
840
01:13:30,312 --> 01:13:32,811
Miksi olen yllättynyt? sinä
ei koskaan välittänyt minusta.
841
01:13:32,945 --> 01:13:35,660
Silloinkin kun äiti oli kuolemaisillaan, sinä
ei antanut minun sanoa hyvästit.
842
01:13:35,661 --> 01:13:37,535
Sanoit, että hän paranee.
843
01:13:37,569 --> 01:13:41,403
En vain halunnut sitä
tapahtuu... silmiesi edessä.
844
01:13:41,569 --> 01:13:44,194
Mutta et edes ajatellut
kysyä mitä halusin?
845
01:13:44,261 --> 01:13:47,386
Ehkä halusin viettää viimeisen
kuukausia elämästään hänen vieressään,
846
01:13:47,387 --> 01:13:49,386
ainoan ihmisen rinnalla
joka ymmärsi minua,
847
01:13:49,387 --> 01:13:51,403
eikä kesäleirin diskossa.
848
01:13:51,404 --> 01:13:53,319
En koskaan anna sinulle anteeksi!
849
01:13:59,237 --> 01:14:02,777
Ensimmäinen yksikkö, estä tämä tie!
Älä peruuta viestejä!
850
01:14:02,778 --> 01:14:04,884
- Ota piikkinauha käyttöön!
- Kyllä, herra!
851
01:14:04,885 --> 01:14:07,668
Toinen yksikkö, estä
pääsisäänkäynti! Nopeasti!
852
01:14:07,669 --> 01:14:09,502
Kenenkään ei pidä lähteä!
853
01:14:15,611 --> 01:14:17,319
- Andrei!
- Kyllä?
854
01:14:17,487 --> 01:14:19,152
- Julia, kotiin!
- Kyllä!
855
01:14:19,320 --> 01:14:21,868
- Ja tämä tänne, Kamtšatkaan!
- Kyllä, eversti!
856
01:14:22,820 --> 01:14:24,027
Astu sisään!
857
01:14:25,528 --> 01:14:27,527
- Palvelemassa galaksia!
- Sekin.
858
01:14:29,945 --> 01:14:32,777
Peru viestit! Päästä auto ulos!
859
01:14:53,320 --> 01:14:54,735
- Soittiko Julia?
- Ei.
860
01:14:54,903 --> 01:14:55,986
Hei!
861
01:14:56,153 --> 01:14:57,694
- Kuinka voit?
- OK
862
01:14:57,861 --> 01:15:00,652
- Ja sinä, supermies?
- Kaikki on hyvin.
863
01:15:02,445 --> 01:15:06,035
- Joten kuinka pääsemme eroon panssarista?
- Unohda se, pidämme sen.
864
01:15:07,445 --> 01:15:09,277
Mitä sitten tehdään, Tyoma?
865
01:15:10,195 --> 01:15:11,727
Puolusta isänmaata!
866
01:15:11,728 --> 01:15:13,185
aivan oikein!
867
01:15:37,987 --> 01:15:41,227
- Meidän olisi pitänyt lisätä alumiinilastuja.
- Ei, se riittää sellaisenaan.
868
01:15:41,228 --> 01:15:42,977
Bensaa ja öljyä. Klassinen!
869
01:15:43,736 --> 01:15:45,444
Che Guevara teki sen niin.
870
01:16:03,195 --> 01:16:05,667
Hei Tyoma, mitä kuuluu?
Pääsivätkö he sinut menemään?
871
01:16:05,668 --> 01:16:07,709
Tietenkin! Yleinen armahdus!
872
01:16:09,153 --> 01:16:13,152
Kuule, Julia. Olen pahoillani ennen...
Poliisiasemalla en ollut oma itseni.
873
01:16:13,903 --> 01:16:15,361
Halusit puhua minulle.
874
01:16:15,528 --> 01:16:18,468
- Kyllä, mutta en voi juuri nyt...
- Haluatko, että haen sinut?
875
01:16:18,469 --> 01:16:20,259
Olemme aloittaneet liikkeen täällä.
876
01:16:20,569 --> 01:16:23,369
- Pidät siitä.
- Tyoma, en voi juuri nyt.
877
01:16:23,445 --> 01:16:25,444
Ah, ymmärrän. Isä.
878
01:16:25,778 --> 01:16:26,777
Ei hätää
879
01:16:27,320 --> 01:16:29,819
No, jos haluat nähdä minut, tule kylään.
880
01:16:29,987 --> 01:16:31,111
Julia...
881
01:16:32,445 --> 01:16:33,568
rakastan sinua.
882
01:16:36,278 --> 01:16:37,403
Hei, Tyoma.
883
01:16:50,528 --> 01:16:53,518
Tarvitsen Shilkin palatakseni
laivaan mahdollisimman pian.
884
01:16:53,519 --> 01:16:56,852
Hidastaa! Emme ole menossa
nyt rajoitetulla alueella.
885
01:16:56,987 --> 01:16:59,652
Kerro vartijalle isäsi nimi.
886
01:16:59,820 --> 01:17:00,986
Oletko tosissasi?
887
01:17:01,153 --> 01:17:04,159
Vain viikko Moskovassa ja sinun
suunnitelmat sisältävät jo korruptiota?
888
01:17:04,160 --> 01:17:06,451
Kunnes tulee yö,
meillä ei ole mahdollisuutta!
889
01:17:06,487 --> 01:17:08,277
Mitä teemme siihen asti?
890
01:17:12,569 --> 01:17:14,403
Olet laiha kuin papu!
891
01:17:14,569 --> 01:17:16,194
Tarvitsetko jotain syötävää?
892
01:17:16,362 --> 01:17:19,527
Vai syötkö kuten...
fotosynteesin kanssa?
893
01:17:21,903 --> 01:17:23,027
Tule mukaan.
894
01:17:50,903 --> 01:17:52,868
Tässä me sentään ollaan.
895
01:17:58,320 --> 01:18:00,610
Charl! Hei!
896
01:18:01,653 --> 01:18:02,860
Tämä on Charl.
897
01:18:08,320 --> 01:18:10,403
Tämä olento kärsii, sillä on kipua.
898
01:18:10,569 --> 01:18:12,668
Kyllä, tiedän. Hän on hyvin vanha.
899
01:18:12,736 --> 01:18:14,735
Isä sanoo, että pitäisi
panna nukkumaan.
900
01:18:14,903 --> 01:18:16,027
Nukuttaa?
901
01:18:17,404 --> 01:18:18,561
Tapettu.
902
01:18:18,785 --> 01:18:20,061
Mutta en voi.
903
01:18:20,362 --> 01:18:21,860
Charl on perheenjäsen.
904
01:18:22,028 --> 01:18:25,735
Ostimme hänet minun kanssani
äiti. Hän on nyt kuollut.
905
01:18:25,903 --> 01:18:29,402
Tykkäät ajatella äitiäsi
joten annat olennon kärsiä?
906
01:18:29,403 --> 01:18:30,693
Ei, päinvastoin.
907
01:18:32,569 --> 01:18:34,319
No, minä tarvitsen häntä.
908
01:18:34,487 --> 01:18:35,986
Mitä varten?
909
01:18:36,153 --> 01:18:38,152
Sinulla ei ole tunteita, eihän?
910
01:18:38,320 --> 01:18:41,777
- Näemme ja tunnemme aivan kuten sinä.
- En tarkoita sitä.
911
01:18:44,820 --> 01:18:46,568
Kiitollisuus.
912
01:18:48,278 --> 01:18:49,777
Yksinäisyys.
913
01:18:51,112 --> 01:18:52,444
Viha.
914
01:18:55,861 --> 01:18:57,111
Rakkaus.
915
01:18:57,987 --> 01:19:00,718
Rakkautta ja vihaa tarvitaan
kuoleman pelon voittamiseksi.
916
01:19:00,719 --> 01:19:04,268
Kun kuolemaa ei ole, sinä
ei tarvitse rakkautta tai vihaa.
917
01:19:05,153 --> 01:19:07,944
Tämä on hullua. Laitan sen
tilastani, ok?
918
01:19:08,112 --> 01:19:11,386
Yulechka, etkö halua
esitellä minulle tämä nuori mies?
919
01:19:13,195 --> 01:19:15,527
Tietenkin. Hak... Khariton,
920
01:19:15,695 --> 01:19:17,152
tämä on Lyuba!
921
01:19:17,320 --> 01:19:18,694
Lyuba, tämä on Khariton.
922
01:19:18,861 --> 01:19:20,403
Mikä ikivanha nimi.
923
01:19:20,569 --> 01:19:23,111
Riittävän vanha nukuttaakseen?
924
01:19:23,278 --> 01:19:24,944
- Anteeksi, mitä?
- Tule mukaan.
925
01:19:26,987 --> 01:19:30,361
Lyuba, hän on kotoisin St.
Pietari, tiedätkö?
926
01:19:31,028 --> 01:19:34,319
Ja kerran se oli kulttuuripääkaupunki!
927
01:19:34,487 --> 01:19:35,486
Kyllä.
928
01:19:47,945 --> 01:19:49,986
Mitä teit hänen kanssaan?
929
01:19:50,153 --> 01:19:51,152
Tämä on Shilk!
930
01:19:51,362 --> 01:19:53,777
Kun se on lähellä, voit elää ikuisesti.
931
01:19:54,362 --> 01:19:56,610
Charl! Charl! Tule tänne.
932
01:19:59,778 --> 01:20:01,069
Terveet silmät!
933
01:20:01,237 --> 01:20:02,568
Terve koira?
934
01:20:03,953 --> 01:20:05,036
Odota,
935
01:20:05,404 --> 01:20:07,918
oletko... kuolematon?
936
01:20:09,362 --> 01:20:13,361
Mihail Igorevitš, kerro
meille ensimmäisestä yhteydenotosta.
937
01:20:13,987 --> 01:20:15,319
Tragedia.
938
01:20:15,487 --> 01:20:17,735
Maailmanlaajuinen tragedia.
939
01:20:18,945 --> 01:20:23,694
Toivoimme tapaavansa
järkeviä, älykkäitä olentoja,
940
01:20:23,861 --> 01:20:27,694
kenen kanssa voisimme suorittaa a
vuoropuhelua ja vaihtoteknologiaa.
941
01:20:27,861 --> 01:20:30,277
Mutta kohtaamme rumia olentoja
942
01:20:30,445 --> 01:20:33,568
joka hyökkäsi meidän kimppuun
ensimmäinen tilaisuus.
943
01:20:33,736 --> 01:20:35,403
- Älä houkuttele.
- Mikä tämä on?
944
01:20:35,569 --> 01:20:37,069
Vaarallinen juttu.
945
01:20:37,237 --> 01:20:40,735
30 minuuttia katselua
saada kaltaisesi muukalainen sulamaan.
946
01:21:08,861 --> 01:21:10,236
Se on herkullista, kiitos!
947
01:21:10,820 --> 01:21:12,027
Tervetuloa.
948
01:21:17,445 --> 01:21:19,027
SINAPI
949
01:22:07,820 --> 01:22:09,777
Mitä varten?
950
01:22:09,945 --> 01:22:11,486
vitsi.
951
01:22:21,278 --> 01:22:23,860
Mutta se ei ole hauskaa.
952
01:22:25,778 --> 01:22:26,820
Syö, syö.
953
01:22:26,844 --> 01:22:28,542
Mikä sai sinut hyppäämään?
954
01:22:31,070 --> 01:22:32,986
Oletko jo tavannut isän?
955
01:22:33,153 --> 01:22:35,236
- Kyllä.
- Miten se oli?
956
01:22:36,237 --> 01:22:37,319
Hän pelkäsi.
957
01:22:39,320 --> 01:22:42,610
Tyttärelleen, kotiinsa.
Ja ymmärrän häntä hyvin.
958
01:22:46,153 --> 01:22:49,194
Älä huoli, Lyuba, olen
ei aio mennä naimisiin hänen kanssaan.
959
01:22:50,611 --> 01:22:53,444
Joten siunauksesi menivät hukkaan.
960
01:22:54,112 --> 01:22:55,277
No, harmi.
961
01:22:58,153 --> 01:23:01,277
Täältä tulee isä sotilassaattueensa kanssa.
962
01:23:05,487 --> 01:23:06,486
Julia!
963
01:23:08,528 --> 01:23:10,236
- Missä hän on?
- Hänen huoneessaan.
964
01:23:10,404 --> 01:23:12,735
Hän on pojan kanssa siellä,
ja en usko että...
965
01:23:12,903 --> 01:23:14,444
Pois tieltä!
966
01:23:28,161 --> 01:23:30,286
Oli niin paljon parempi ilman sinua!
967
01:23:37,320 --> 01:23:39,069
Miksi teet tämän?
968
01:23:40,070 --> 01:23:41,069
Mitä?
969
01:23:41,237 --> 01:23:42,803
Hengitä sisään. Se sattuu.
970
01:23:43,227 --> 01:23:45,025
Ja sinä vituttaa?
971
01:23:45,070 --> 01:23:48,819
Meillä on perinne. Joka kerta
joku ylivoimainen rotu tulee mukaan
972
01:23:48,987 --> 01:23:51,403
tuhota ihmiskunta,
me kaikki alamme polttaa,
973
01:23:51,569 --> 01:23:53,277
jotta voimme huutaa nopeammin.
974
01:23:53,445 --> 01:23:56,902
Emme halua tuhota sinua,
satutat itseäsi.
975
01:23:58,278 --> 01:24:00,819
Tarvitsen kiireellisesti
tulkki avaruudesta.
976
01:24:02,070 --> 01:24:04,027
- Pidätkö täällä?
- Ei, en pidä siitä.
977
01:24:04,195 --> 01:24:06,361
- Ja missä pidät siitä?
- Siellä, missä mäki on.
978
01:24:06,528 --> 01:24:08,236
Mutta en voi mennä sinne nyt.
979
01:24:08,404 --> 01:24:11,610
- Miksi, luuletko?
- Tässä on tämä asia.
980
01:24:13,153 --> 01:24:15,236
- Onko se vaikeaa? Minä autan sinua.
- Totta kai!
981
01:24:15,653 --> 01:24:18,652
Et voi kantaa viittä litraa.
Siksi otan vähemmän.
982
01:24:18,820 --> 01:24:20,986
Mutta keitto tuskin on
kypsennetty, minun täytyy mennä uudelleen.
983
01:24:21,153 --> 01:24:22,819
Miten, ei liian vaikeaa?
Tietenkin se on vaikeaa.
984
01:24:22,987 --> 01:24:25,610
Se on niin siistiä! Ennen,
ketään ei kiinnostanut.
985
01:24:25,778 --> 01:24:28,694
Nyt kaikki puhuvat meistä.
Toimittajia on kaikkialla!
986
01:24:28,861 --> 01:24:30,111
Heitä pallo! Kiitos.
987
01:24:30,278 --> 01:24:35,152
- Haluatko sen olevan sama ikuisesti?
- No ei se aina tule olemaan. Luultavasti...
988
01:24:35,320 --> 01:24:38,735
Koska se on sotatilalaki. Ja tämä
ei ole pyyntö! Sinun on noudatettava!
989
01:24:38,903 --> 01:24:41,860
Miksi seisot täällä
kivääri? Ketä sinä suojelet?
990
01:24:42,028 --> 01:24:44,735
- Vaikea vastata?
- Pitäisikö minun ottaa puhelimesi pois?
991
01:24:44,903 --> 01:24:46,652
Olemme sääli niitä, jotka vartioivat heitä.
992
01:24:46,820 --> 01:24:49,735
Anna heille rahaa, jotta he voivat olla
mukava täällä alueella!
993
01:24:49,903 --> 01:24:51,194
Hei.
994
01:24:52,112 --> 01:24:54,361
Älä huoli, emme viivy pitkään.
995
01:24:54,528 --> 01:24:56,776
Meidän on vaihdettava vaatteet.
996
01:24:56,777 --> 01:24:58,097
Älä huoli.
997
01:24:58,820 --> 01:25:02,652
He tappavat teidät kaikki yksitellen.
Merkitse sanani! Te kaikki!
998
01:25:02,820 --> 01:25:04,486
En ole poliitikko.
999
01:25:04,653 --> 01:25:07,777
Pidän asian yksinkertaisena.
En pidä siitä, mitä tapahtuu.
1000
01:25:07,945 --> 01:25:09,027
Kukaan ei pidä siitä.
1001
01:25:09,195 --> 01:25:12,361
Mutta emme tee mitään.
Ja mitä vaihtoehtoja meillä on?
1002
01:25:12,528 --> 01:25:15,527
Voimme paeta tai kestää kaiken.
1003
01:25:15,695 --> 01:25:19,944
Tai voimme nousta ylös ja sanoa:
Tämä on maapallomme!
1004
01:25:20,445 --> 01:25:22,111
Tämä on maapallomme!
1005
01:25:22,278 --> 01:25:23,819
Se on kaikki, mitä minulla on sanottavana.
1006
01:25:24,237 --> 01:25:25,944
TÄMÄ ON MAAMME!
1007
01:25:28,112 --> 01:25:30,694
Kuule, kaikki ei ole niin. Ei
1008
01:25:43,112 --> 01:25:46,685
- Missä vaatteesi ovat?
- Ne ovat siellä, kaapissa.
1009
01:25:52,861 --> 01:25:54,277
Ota se pois!
1010
01:25:58,487 --> 01:25:59,944
Kääntyä ympäri.
1011
01:26:05,404 --> 01:26:08,236
Minä myös? Kääntyä ympäri?
1012
01:26:08,404 --> 01:26:09,777
- Poissa minusta?
- Joo.
1013
01:26:11,112 --> 01:26:12,444
Kokeile sitä.
1014
01:26:17,695 --> 01:26:21,227
Tämä on oikeastaan isän oma. Kuuntele,
hän on täällä puolen tunnin kuluttua.
1015
01:26:21,228 --> 01:26:24,185
Ehkä voit roikkua
metrossa?
1016
01:26:24,320 --> 01:26:27,277
Se on todella tungosta.
Tarkoitan, se olisi turvallisempaa.
1017
01:26:27,445 --> 01:26:30,927
- Älä luule, että potkaisen sinut ulos.
- Minulla on parempi idea!
1018
01:26:32,807 --> 01:26:36,803
Miksi se sattuu niin paljon?
1019
01:26:43,695 --> 01:26:44,902
Pidätkö siitä?
1020
01:26:45,070 --> 01:26:47,652
Epätavallinen, mielenkiintoinen, sähköinen pulsaatio.
1021
01:26:47,820 --> 01:26:49,027
Selvästi!
1022
01:26:49,195 --> 01:26:51,527
Kukaan ei etsi meitä täältä.
1023
01:26:51,695 --> 01:26:55,194
Konsertti sotatilan aikana.
Kuinka epätodennäköistä se on?
1024
01:26:56,112 --> 01:26:58,760
- Revitäänkö se?
- Revitäänkö itsemme osiin?
1025
01:27:22,487 --> 01:27:24,843
Mitä seisot
siellä? Riisua!
1026
01:27:28,404 --> 01:27:30,277
Hei Tyoma!
1027
01:27:30,445 --> 01:27:33,069
Kuuntele, viime kerralla
1028
01:27:33,237 --> 01:27:34,860
Olin hämmentynyt.
1029
01:27:35,028 --> 01:27:36,610
Ymmärrät.
1030
01:27:37,487 --> 01:27:40,194
Ei odottelua! Minulla on tietoa!
1031
01:27:44,362 --> 01:27:47,610
Sinulla menee hyvin!
Melkein kuin ihminen!
1032
01:27:47,778 --> 01:27:51,111
Olen ihminen. Olemme erilaisia
saman puun oksia!
1033
01:27:51,278 --> 01:27:53,819
- En kuule sinua!
- Anna kätesi, niin annat.
1034
01:27:55,195 --> 01:27:56,444
Minun käteni?
1035
01:28:00,278 --> 01:28:04,361
Ole hiljaa! Arvaa kenet näin juuri!
1036
01:28:50,736 --> 01:28:51,860
Missä olemme?
1037
01:28:53,404 --> 01:28:55,319
Tämä on kotini.
1038
01:28:55,820 --> 01:29:00,135
Se on melkein kuin sinun, vain täällä
kuolemaa ei ole tapahtunut pitkään aikaan.
1039
01:29:00,653 --> 01:29:04,277
Otatko usein tyttöjä kotiin?
heti ensimmäisillä treffeillä?
1040
01:29:05,320 --> 01:29:06,694
Olet ensimmäinen.
1041
01:29:07,528 --> 01:29:09,986
Emme saa ottaa yhteyttä.
1042
01:29:10,153 --> 01:29:11,944
Chertanovon kaatumisesta ei saatu yhteyttä?
1043
01:29:12,112 --> 01:29:14,027
Emme halunneet sinun huomaavan meitä.
1044
01:29:14,195 --> 01:29:17,777
Laiva osui meteorisuihkuun,
ja peittolaite epäonnistui.
1045
01:29:17,945 --> 01:29:20,568
- Ja sitten me kaatoimme sinut.
- Kyllä.
1046
01:29:22,112 --> 01:29:26,152
Jos joku yrittää päästä
laivan, Saul tuhoaa sen.
1047
01:29:26,736 --> 01:29:30,403
Emme voi sallia tekniikkaamme
pudota käsiisi.
1048
01:29:30,569 --> 01:29:33,403
Ja oletko kaikki valmis kuolemaan tämän vuoksi?
1049
01:29:33,569 --> 01:29:34,768
Se on...
1050
01:29:35,702 --> 01:29:38,000
Se on protokolla.
1051
01:29:45,695 --> 01:29:48,568
Joten palaamme shilkin kanssa.
1052
01:29:48,736 --> 01:29:50,027
Mitä sitten?
1053
01:29:52,320 --> 01:29:54,194
Sitten lennämme pois.
1054
01:29:56,445 --> 01:29:57,694
Ikuisesti?
1055
01:30:03,404 --> 01:30:04,652
Ihmiset!
1056
01:30:05,736 --> 01:30:08,986
Se on ulkonaliikkumiskielto. Meidän on lopetettava.
1057
01:30:09,153 --> 01:30:13,777
Mutta haluan sinun tietävän. monet
olette menettäneet rakkaansa.
1058
01:30:13,945 --> 01:30:16,527
Monet teistä kaipaavat kostoa.
1059
01:30:16,695 --> 01:30:17,860
Se on täällä.
1060
01:30:18,028 --> 01:30:20,527
Pysykää yhtenäisinä!
1061
01:30:20,695 --> 01:30:22,902
Se on tärkeää, varsinkin tänään!
1062
01:30:48,736 --> 01:30:51,111
No siinäkö se?
1063
01:30:56,320 --> 01:30:58,902
Tämä on haitallista. Muistaa?
1064
01:30:59,820 --> 01:31:02,236
Halusin vain ymmärtää.
Tämä esimerkiksi.
1065
01:31:02,404 --> 01:31:04,236
Milloin tupakoit?
1066
01:31:05,028 --> 01:31:06,319
Kun me kuolemme.
1067
01:31:12,237 --> 01:31:14,419
Enkö ole kovin vanha?
1068
01:31:37,445 --> 01:31:38,610
Juuri silloin.
1069
01:31:39,320 --> 01:31:40,319
Mennä.
1070
01:31:56,569 --> 01:31:59,403
- Kyllä?
- Mitä kuuluu? Voimmeko tavata?
1071
01:32:04,820 --> 01:32:06,527
No, en voi.
1072
01:32:09,404 --> 01:32:11,444
Se ei ole totta. En halua.
1073
01:32:11,611 --> 01:32:14,568
Kuuntele, olet hieno mies. minä vain...
1074
01:32:15,028 --> 01:32:20,944
Kyllä, kyllä, olen hyvä, tiedän.
Mutta ei ilmeisestikään tarpeeksi hyvä.
1075
01:32:21,112 --> 01:32:24,568
Mutta ei välitä. Älä
huoli. Kaikki on hyvin.
1076
01:32:27,278 --> 01:32:27,944
Kyllä?
1077
01:32:27,945 --> 01:32:29,986
Tietenkin. Ymmärrän kaiken.
1078
01:32:30,153 --> 01:32:31,610
En ole tyhmä.
1079
01:32:32,820 --> 01:32:34,735
Rakastat häntä, eikö niin?
1080
01:32:34,903 --> 01:32:35,986
Kyllä?
1081
01:32:39,536 --> 01:32:40,535
Kyllä.
1082
01:32:41,320 --> 01:32:42,944
Erittäin.
1083
01:32:58,445 --> 01:33:00,403
- Selitän kaiken.
- Ei!
1084
01:33:01,112 --> 01:33:02,527
Älä, Tyoma!
1085
01:33:02,695 --> 01:33:04,069
- Älä tee tätä, kiitos!
- Venäjä!
1086
01:33:04,237 --> 01:33:05,236
Mitä?
1087
01:33:05,404 --> 01:33:07,361
Hän pyysi sinua olemaan tekemättä tätä.
1088
01:33:10,820 --> 01:33:13,111
- Teen sen itse.
- Ei!
1089
01:33:13,278 --> 01:33:15,069
- Anna hänen mennä!
- Hiljaa! Hiljainen!
1090
01:33:15,237 --> 01:33:17,069
- Ota kätesi pois minusta!
- Älä huuda!
1091
01:33:17,945 --> 01:33:19,111
Nouse ylös!
1092
01:33:24,070 --> 01:33:25,194
Tyoma, älä!
1093
01:33:27,404 --> 01:33:29,444
- Ole hiljaa!
- Ei!
1094
01:33:29,611 --> 01:33:31,735
Ole hyvä ja lopeta!
1095
01:33:37,695 --> 01:33:39,152
Hiljaa, hiljaa!
1096
01:33:39,987 --> 01:33:42,194
Tiesin aina, ettet ole
kuten kaikki muutkin.
1097
01:33:42,362 --> 01:33:43,568
Hiljaista, hiljaista, hiljaista.
1098
01:33:51,028 --> 01:33:51,944
Ei!
1099
01:33:52,112 --> 01:33:53,568
Hiljainen. Älä huuda.
1100
01:33:55,736 --> 01:33:58,403
Yritin ymmärtää mitä
sitä tarvitset, vai mitä?
1101
01:33:59,237 --> 01:34:01,152
Mitä minä voisin tehdä hyväksesi?
1102
01:34:03,987 --> 01:34:05,652
Ole hyvä ja anna hänen mennä!
1103
01:34:05,820 --> 01:34:07,027
Ei!
1104
01:34:07,404 --> 01:34:08,694
Oletko hiljaa?!
1105
01:34:09,945 --> 01:34:11,986
Ja et edes tarvitse mitään.
1106
01:34:14,445 --> 01:34:16,652
Muutit minut juuri.
1107
01:34:18,695 --> 01:34:19,902
Narttu.
1108
01:34:20,945 --> 01:34:22,111
Tyoma!
1109
01:34:24,487 --> 01:34:26,860
- Katso minua!
- Hän ei ole ihminen!
1110
01:34:27,028 --> 01:34:28,319
Tyoma!
1111
01:34:29,070 --> 01:34:30,069
Mikä hätänä?
1112
01:34:31,569 --> 01:34:33,403
Tarkista tämä.
1113
01:34:35,320 --> 01:34:36,610
Tyoma, hän ei ole ihminen!
1114
01:34:39,070 --> 01:34:41,777
Anna heille se asia takaisin
ja he lentävät pois, kiitos!
1115
01:34:41,945 --> 01:34:43,527
He haluavat vain lentää pois!
1116
01:34:50,528 --> 01:34:52,403
Et puhu ihmisistä, ethän?
1117
01:34:54,112 --> 01:34:57,777
Ne eivät ole sellaisia kuin luulimme.
He ovat parempia kuin me, Tyoma.
1118
01:34:59,445 --> 01:35:00,486
Paremmin?
1119
01:35:08,070 --> 01:35:11,194
Mistä olet kotoisin? Toinen galaksi?
1120
01:35:11,362 --> 01:35:12,902
Tästä.
1121
01:35:13,070 --> 01:35:14,735
Kaksosten tähtikuvio.
1122
01:35:18,112 --> 01:35:19,860
Ja olemme Chertanovosta.
1123
01:35:23,320 --> 01:35:25,277
Onko hän minua parempi?
1124
01:36:24,653 --> 01:36:25,819
Rus!
1125
01:36:28,778 --> 01:36:30,694
Hengittää! Rus!
1126
01:36:32,695 --> 01:36:34,069
Tyoma, partio!
1127
01:36:47,487 --> 01:36:48,486
Auta häntä!
1128
01:36:48,653 --> 01:36:50,152
Auta häntä!
1129
01:36:50,320 --> 01:36:52,760
Shilk ei voi herättää kuolleita henkiin.
1130
01:36:55,778 --> 01:36:58,444
Älä liiku! Kädet ylös
missä voin nähdä ne!
1131
01:37:09,278 --> 01:37:11,527
Tyoma, mitä meidän nyt pitäisi tehdä?
1132
01:37:12,487 --> 01:37:14,403
Kerää kaikki yhteen!
1133
01:37:14,569 --> 01:37:16,111
Kyllä. Kaikki?
1134
01:37:16,945 --> 01:37:17,986
Kaikki!
1135
01:37:20,028 --> 01:37:22,027
Nämä olennot tappoivat Rusin.
1136
01:37:24,825 --> 01:37:26,125
No, siinä se.
1137
01:37:29,076 --> 01:37:30,076
Joo.
1138
01:37:48,195 --> 01:37:50,154
He tappoivat MIEHEN!
1139
01:37:50,178 --> 01:37:52,476
Tavataan kaikki tunnin päästä!
1140
01:38:03,362 --> 01:38:06,444
Katsokaa, kaikki ovat menossa.
Mennään myös.
1141
01:38:12,747 --> 01:38:13,946
He tappoivat MIEHEN!
1142
01:38:21,112 --> 01:38:23,111
Tämä on maapallomme!
1143
01:38:23,611 --> 01:38:25,486
Tämä on maapallomme!
1144
01:38:29,611 --> 01:38:31,361
Hyvät matkustajat...
1145
01:38:36,153 --> 01:38:37,777
Tämä on maapallomme!
1146
01:38:40,798 --> 01:38:42,796
TÄMÄ ON MAAMME!
1147
01:38:50,736 --> 01:38:53,403
Rus ja minä menimme
sama päiväkoti.
1148
01:38:54,237 --> 01:38:56,027
Koko elämämme yhdessä!
1149
01:39:00,736 --> 01:39:03,236
Kerran meidät lähetettiin
yhdessä leirille.
1150
01:39:04,987 --> 01:39:07,027
Olimme 10-vuotiaita ja niin pieniä.
1151
01:39:07,195 --> 01:39:09,236
Siellä oli vuori
puro, jyrkkä rinne.
1152
01:39:09,653 --> 01:39:11,777
Kaikki pelkäsivät hypätä.
1153
01:39:12,278 --> 01:39:15,152
No, päätin
esitellä tytöille.
1154
01:39:16,362 --> 01:39:18,319
Nousin ja hyppäsin.
1155
01:39:21,112 --> 01:39:23,277
Siellä oli voimakas virta.
1156
01:39:23,445 --> 01:39:26,819
Minut vietiin heti pois.
Jalkani kramppasivat kylmästä.
1157
01:39:26,987 --> 01:39:29,527
Ja Rus hyppäsi perässäni.
1158
01:39:31,653 --> 01:39:35,277
Hän ei voinut uida pelastaakseen omaansa
elämää, mutta hän silti hyppäsi.
1159
01:39:35,445 --> 01:39:37,027
Pelastamaan minut!
1160
01:39:38,653 --> 01:39:41,403
Vittu tietää mitä hänen päässään liikkui.
1161
01:39:42,861 --> 01:39:44,986
Hän ei todellakaan ajatellut
siitä ollenkaan.
1162
01:39:46,778 --> 01:39:48,610
Sinä tunsit Rusin.
1163
01:39:50,611 --> 01:39:53,236
Lopulta minun piti saada hänet ulos.
1164
01:39:53,903 --> 01:39:56,236
Nauroimme sille päiväkausia.
1165
01:39:57,362 --> 01:39:59,194
Ja tänään olen menettänyt hänet.
1166
01:40:05,987 --> 01:40:08,568
Monet teistä ovat hävinneet
heidän rakkaansa.
1167
01:40:08,736 --> 01:40:10,385
Veljeni serkku.
1168
01:40:10,837 --> 01:40:12,236
Poikani on sairaalassa.
1169
01:40:12,237 --> 01:40:16,028
Slava Porogov, alkaen 9
kerros, puuttuu edelleen.
1170
01:40:16,112 --> 01:40:18,777
Ja mitä he tekivät lopulta?
1171
01:40:18,945 --> 01:40:20,902
Pystytä aita!
1172
01:40:21,903 --> 01:40:24,111
Ota käyttöön piikkilanka!
1173
01:40:25,153 --> 01:40:27,860
Sotilaat konekivääreillä!
1174
01:40:28,404 --> 01:40:31,860
Suojellaksemme heitä, emme meitä!
1175
01:40:32,778 --> 01:40:35,859
- Heillä on käskynsä.
- Helvetti heidän kanssaan!
1176
01:40:36,070 --> 01:40:37,735
Heillä on tilauksensa.
1177
01:40:38,445 --> 01:40:39,819
Joo?
1178
01:40:42,611 --> 01:40:44,894
Emmekö voi palauttaa järjestystä itse?
1179
01:40:44,895 --> 01:40:46,644
Kyllä voimme!
1180
01:40:46,778 --> 01:40:48,527
Vai haluatko mennä mieluummin kotiin?
1181
01:40:48,695 --> 01:40:49,652
Ei!
1182
01:40:49,820 --> 01:40:52,194
Ja odota, kunnes joku muu tapetaan!
1183
01:40:52,362 --> 01:40:53,069
Ei!
1184
01:40:53,237 --> 01:40:54,986
Oletko tyytyväinen odotukseen?
1185
01:40:55,153 --> 01:40:56,652
Ei!
1186
01:40:59,237 --> 01:41:00,486
Ja muista.
1187
01:41:01,362 --> 01:41:03,652
Emme hyökänneet kenenkään kimppuun.
1188
01:41:04,653 --> 01:41:06,710
Emme myöskään kutsuneet ketään!
1189
01:41:06,778 --> 01:41:08,652
Kyllä!
1190
01:41:09,278 --> 01:41:11,111
Tämä on maapallomme!
1191
01:41:11,278 --> 01:41:12,819
Tämä on maapallomme!
1192
01:41:12,826 --> 01:41:16,493
Tämä. Meidän. Maa!!!
1193
01:41:16,494 --> 01:41:17,951
Tämä on maapallomme!
1194
01:41:18,112 --> 01:41:21,277
Tämä on maapallomme!
1195
01:41:33,195 --> 01:41:35,860
- Ole hyvä ja odota!
- Pois tieltä!
1196
01:41:36,028 --> 01:41:38,027
Minne olet menossa?
1197
01:41:38,195 --> 01:41:39,735
Tämä on maapallomme!
1198
01:41:39,903 --> 01:41:41,319
Pyydän sinua!
1199
01:41:42,112 --> 01:41:45,910
Ole hyvä! Olemme ihmisiä!
Meillä ei ole oikeutta tappaa!
1200
01:41:47,569 --> 01:41:49,236
Olemme ihmisiä!
1201
01:42:05,195 --> 01:42:07,444
Anna autotallin avain!
1202
01:42:09,903 --> 01:42:12,219
- Ota auto, Pyth.
- Minne olet menossa?
1203
01:42:12,220 --> 01:42:13,245
Otan kiinni.
1204
01:42:13,246 --> 01:42:14,354
Minne olet menossa?
1205
01:42:14,355 --> 01:42:15,354
Tyoma!
1206
01:42:22,034 --> 01:42:23,034
Aika on loppumassa.
1207
01:42:23,070 --> 01:42:25,518
voin lopettaa kaiken,
mutta sinun täytyy päästää meidät menemään.
1208
01:42:25,519 --> 01:42:28,436
- Etkö ymmärrä?
- Se on turhaa.
1209
01:42:28,569 --> 01:42:29,944
Heillä on tilauksensa.
1210
01:42:30,112 --> 01:42:33,135
Heille kerrottiin
vartioi meitä, niin he tekevät.
1211
01:42:35,278 --> 01:42:38,444
Se on sinun huono tuurisi. Voisit
ovat törmänneet Suomessa.
1212
01:42:38,611 --> 01:42:40,444
Ole hiljaa ja istu hiljaa!
1213
01:42:41,112 --> 01:42:43,843
Anteeksi, sen ei pitäisi
on ollut tällaista.
1214
01:42:44,528 --> 01:42:46,361
Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne.
1215
01:42:54,784 --> 01:42:55,825
Oletko katunut sitä?
1216
01:42:55,826 --> 01:42:58,527
En ollut tarpeeksi selkeä?
Lopeta puhuminen!
1217
01:42:58,528 --> 01:42:59,819
Anna heidän.
1218
01:43:31,070 --> 01:43:36,424
Tämä on maapallomme!
Tämä on maapallomme! Tämä on maapallomme!
1219
01:43:36,487 --> 01:43:39,527
- Täältä tullaan!
- Tämä on maapallomme!
1220
01:43:47,028 --> 01:43:49,486
Ensimmäisestä kahdestoista, ensimmäisestä kahdestoista.
1221
01:43:49,653 --> 01:43:51,152
Meillä on täällä ihmisiä.
1222
01:43:51,695 --> 01:43:52,735
Monet ihmiset!
1223
01:43:57,112 --> 01:43:58,444
Kansalaiset!
1224
01:43:58,611 --> 01:44:01,194
Hajaantukaa heti!
Tämä on rajoitettu alue!
1225
01:44:02,653 --> 01:44:04,527
Kansalaiset! Hajaantukaa heti!
1226
01:44:04,695 --> 01:44:05,694
Tässä mennään!
1227
01:44:07,945 --> 01:44:11,486
Hajaantukaa heti!
Tämä on rajoitettu alue!
1228
01:44:12,320 --> 01:44:13,777
Hajaantua!
1229
01:44:25,611 --> 01:44:27,152
Sergei Ivanovitš!
1230
01:44:28,320 --> 01:44:29,568
Ei hätää. Jatka.
1231
01:44:32,153 --> 01:44:33,777
Kyllä? Puhua!
1232
01:44:35,945 --> 01:44:37,361
Kuinka monta?!
1233
01:44:39,028 --> 01:44:40,777
Hanki minulle Lebedev.
1234
01:44:42,861 --> 01:44:46,193
Mitä sinä katsot, vai?
Mitä sinä katsot minua?
1235
01:44:58,528 --> 01:45:02,986
Stop! Se on käsky!
Lopeta heti!
1236
01:45:07,611 --> 01:45:09,735
Älä liiku!
1237
01:45:16,611 --> 01:45:18,069
Kummalla puolella olet?
1238
01:45:18,237 --> 01:45:21,111
Kansalaiset! Välittömästi
lopeta kaikki laittomat toimet!
1239
01:45:21,278 --> 01:45:23,236
Toimintasi on laitonta!
1240
01:45:23,404 --> 01:45:24,610
Eteenpäin!
1241
01:45:24,778 --> 01:45:28,361
Hajaantua! Muuten saamme
täytyy käyttää voimaa sinua vastaan.
1242
01:45:46,195 --> 01:45:47,568
Tule!!!
1243
01:45:48,820 --> 01:45:50,277
Sulje rivejä!
1244
01:45:54,112 --> 01:45:55,986
lähempänä!
1245
01:45:58,195 --> 01:46:03,236
Oikea kylki, lähemmäs!
Viisi askelta eteenpäin!
1246
01:46:04,778 --> 01:46:08,194
Vielä viisi askelta eteenpäin!
1247
01:46:21,404 --> 01:46:22,902
- Kädet pois minusta!
- Eversti!
1248
01:46:23,070 --> 01:46:25,902
Ruumis luovutettiin
asiantuntija. He löysivät tämän.
1249
01:46:26,237 --> 01:46:27,277
Ota ne pois!
1250
01:46:28,945 --> 01:46:30,277
Mitä teit, Yul?
1251
01:46:30,445 --> 01:46:32,160
Minulle? Mitä teit?
1252
01:46:32,228 --> 01:46:35,394
Turvaloki, tilaa
puolustus, ohjuspuolustus...
1253
01:46:35,395 --> 01:46:38,310
Olet vainoharhainen! Ammutit heidät alas!
1254
01:46:41,112 --> 01:46:42,361
Ja kuka sinä olet?
1255
01:46:42,528 --> 01:46:45,610
Jos tulet lähemmäs, Saul
räjäyttää laivan!
1256
01:46:45,778 --> 01:46:48,610
Me kaikki kuolemme, he ja
me, ymmärrätkö?
1257
01:47:09,945 --> 01:47:12,652
Miksi uskot häntä,
enkä minä?
1258
01:47:12,820 --> 01:47:14,685
Koska hän ainakin puhuu minulle.
1259
01:47:14,686 --> 01:47:17,194
Hän ei ole ihminen! Me
en tiedä keitä he ovat!
1260
01:47:17,285 --> 01:47:19,201
Olenko ihminen? Voitko kuunnella minua?
1261
01:47:19,202 --> 01:47:22,710
Sen sijaan, että ohjaisit minua?
Mikset yritä ymmärtää minua?
1262
01:47:22,711 --> 01:47:24,844
- Yritän!
- Anna sitten meille mahdollisuus.
1263
01:47:24,845 --> 01:47:27,229
Tiedämme mitä tehdä.
1264
01:47:27,237 --> 01:47:28,236
Lebedev.
1265
01:47:28,404 --> 01:47:30,652
Valentin, kuinka vakava tilanne on?
1266
01:47:32,653 --> 01:47:34,069
Hyvä, kuuntele.
1267
01:47:34,237 --> 01:47:37,319
Olet paikalla
joten toimi kuten parhaaksi katsot.
1268
01:47:37,820 --> 01:47:41,819
Otan täyden vastuun!
Sinulla on puoli tuntia aikaa.
1269
01:47:46,945 --> 01:47:49,927
Mitä tapahtuu puolessa tunnissa?
1270
01:47:52,653 --> 01:47:55,610
Puolen tunnin päästä alkaa uusi päivä.
1271
01:47:55,903 --> 01:47:57,302
Toivon niin.
1272
01:48:00,653 --> 01:48:02,277
Täysi hyökkäysvalmius!
1273
01:48:02,278 --> 01:48:04,608
Oletko hullu?! olet
aiotko avata tulen?!
1274
01:48:04,609 --> 01:48:05,608
Sinä typerys!
1275
01:48:06,237 --> 01:48:08,652
Ymmärrätkö edes
mitä tapahtuu?!
1276
01:48:10,945 --> 01:48:12,152
Julia.
1277
01:48:13,653 --> 01:48:16,111
Anna anteeksi. Haluan todella auttaa,
1278
01:48:18,153 --> 01:48:20,527
mutta olen jo hävinnyt,
1279
01:48:21,903 --> 01:48:23,236
pelkään.
1280
01:48:24,903 --> 01:48:26,908
Joten isä, se on minusta kiinni.
1281
01:48:26,909 --> 01:48:27,616
Julia!
1282
01:48:27,617 --> 01:48:29,075
Pois minusta!
1283
01:48:30,320 --> 01:48:33,361
Me kaikki kuolemme. Minuutti ennemmin tai myöhemmin,
mitä eroa on?
1284
01:48:34,987 --> 01:48:36,860
Isä. Luota minuun, ok?
1285
01:48:37,028 --> 01:48:38,986
Auton avaimet, nopeasti!
1286
01:48:39,153 --> 01:48:41,236
- Jatka!
- Avaimet!
1287
01:48:44,653 --> 01:48:45,944
Seuraa minua!
1288
01:48:59,362 --> 01:49:01,444
- Taktinen yksikkö, tässä, nyt!
- Kyllä!
1289
01:49:01,611 --> 01:49:02,610
Juokse!
1290
01:49:11,909 --> 01:49:12,908
Pois tieltä!
1291
01:49:32,909 --> 01:49:34,740
Aikovatko he räjäyttää sen nyt?
1292
01:49:34,741 --> 01:49:37,699
Ei, Saul odottaa.
Hän odottaa loppuun asti.
1293
01:49:38,237 --> 01:49:40,694
Eversti, saanko esittää kysymyksen?
1294
01:49:40,861 --> 01:49:43,735
- Kyllä.
- Avaammeko todella tulen?
1295
01:49:43,903 --> 01:49:45,944
- Mikä oli käsky?
- Hyökkäysvalmius.
1296
01:49:46,112 --> 01:49:48,111
- Valmistaudu sitten!
- Kyllä!
1297
01:49:48,278 --> 01:49:50,610
- Ei minkäänlaista hyökkäystä.
- Kyllä!
1298
01:49:52,487 --> 01:49:54,369
Pitää antaa hänelle aikaa.
1299
01:50:26,028 --> 01:50:27,152
Kuole!
1300
01:50:29,903 --> 01:50:31,944
Seuraamme Tigeriä.
1301
01:50:32,861 --> 01:50:33,986
Vittu!
1302
01:52:27,404 --> 01:52:29,361
Vältä törmäyksiä!
1303
01:53:36,487 --> 01:53:38,277
Takaisin ajoneuvoihin!
1304
01:53:50,445 --> 01:53:52,568
He hyökkäävät ihmisten kimppuun!
1305
01:53:53,487 --> 01:53:54,652
Meidän pitäisi kostaa!
1306
01:54:09,112 --> 01:54:10,277
rakastan sinua.
1307
01:54:13,136 --> 01:54:14,719
He näyttävät perääntyvän.
1308
01:54:14,943 --> 01:54:16,941
Kukaan ei liiku. Katso vain.
1309
01:54:47,903 --> 01:54:49,152
Julia!
1310
01:55:25,070 --> 01:55:26,069
Stop!
1311
01:55:26,237 --> 01:55:28,052
Laske aseet alas!
1312
01:56:11,445 --> 01:56:13,111
Mitä sinä teet hänelle?
1313
01:56:17,653 --> 01:56:20,152
Mitä sinä teet hänelle?!
1314
01:56:27,903 --> 01:56:30,568
Vesi edistää kudosten uusiutumista.
1315
01:56:30,736 --> 01:56:34,403
- Kenelle minä puhun?!
- Olen Saul, pieni tutkimusalus.
1316
01:56:34,569 --> 01:56:36,568
Voit puhua minulle.
1317
01:56:39,569 --> 01:56:40,694
Tuleeko hän...
1318
01:56:45,202 --> 01:56:46,409
Elääkö hän?
1319
01:56:46,410 --> 01:56:49,818
Ei kauaa. Seitsemänkymmentä tai
kahdeksankymmentä Maan vuotta.
1320
01:56:54,237 --> 01:56:57,236
- Ja hän?
- Hakonin olisi pitänyt elää ikuisesti.
1321
01:56:57,404 --> 01:56:59,777
Mutta hän luovutti elämänsä hänelle.
1322
01:56:59,945 --> 01:57:02,361
Tämä ei ole tarkka käännös.
1323
01:57:03,070 --> 01:57:05,819
- Miksi hän teki tämän?
- Minun näkökulmastani
1324
01:57:05,987 --> 01:57:09,527
tämä oli satunnaisten tapahtumien ketju,
erittäin pienellä todennäköisyydellä.
1325
01:57:09,695 --> 01:57:11,652
Kutsut sitä kohtaloksi.
1326
01:57:11,987 --> 01:57:13,527
Tuliko hän yksin?
1327
01:57:14,528 --> 01:57:17,652
- Missä muut ovat?
- Muut eivät tiedä, että hän lensi tänne.
1328
01:57:17,820 --> 01:57:21,069
On kiellettyä vierailla planeetallanne.
1329
01:57:21,861 --> 01:57:24,560
- Miksi?
- Erittäin aggressiivinen sosiaalinen ympäristö.
1330
01:57:24,561 --> 01:57:27,227
Huolimatta lähes ihanteellisista ilmasto-olosuhteista,
1331
01:57:27,362 --> 01:57:31,027
Neljä miljardia väkivaltaista kuolemaa
viimeisen 5000 vuoden aikana.
1332
01:57:31,195 --> 01:57:34,827
Samaan aikaan n
15 000 suurta sotilaallista konfliktia.
1333
01:57:34,828 --> 01:57:38,186
Resurssien täydellinen ehtyminen
ja ihmiskunnan sukupuuttoon
1334
01:57:38,187 --> 01:57:40,061
on enintään 600 vuoden päässä.
1335
01:57:40,195 --> 01:57:43,186
Kuten näen, kaikki mitä suunnittelet
tehdä on elää ikuisesti, eikö?
1336
01:57:43,187 --> 01:57:44,978
Haluamme tarkkailla.
1337
01:57:45,569 --> 01:57:49,361
Ota yhteyttä kehittymättömiin sivilisaatioihin
vain nopeuttaa niiden tuhoamista.
1338
01:57:49,528 --> 01:57:51,144
Hakon halusi kerätä tietoja,
1339
01:57:51,145 --> 01:57:53,518
todistaaksesi, että olet valmis ottamaan yhteyttä.
1340
01:57:53,653 --> 01:57:56,152
Tehtävän tulokset ovat negatiiviset.
1341
01:57:56,778 --> 01:58:00,361
Sitten ei enää yritetä?
1342
01:58:01,320 --> 01:58:04,361
Siinä on yksi tekijä
voi muuttaa ennustetta.
1343
01:58:04,528 --> 01:58:05,652
Kumpi?
1344
01:58:06,820 --> 01:58:07,820
Hänen.
1345
01:58:07,821 --> 01:58:10,519
Hänen päätöksensä ei kelpaa
itse analyysiin.
1346
01:58:10,520 --> 01:58:12,853
En ymmärrä miksi hän pelasti Hakonin.
1347
01:58:12,987 --> 01:58:16,027
Ja miksi Hakon päätti niin
hänen pitäisi elää hänen sijaansa.
1348
01:58:16,195 --> 01:58:18,060
Tämä ei ole tarkka käännös.
1349
01:58:18,061 --> 01:58:20,893
Täytyy harkita uudelleen
tehtävän tuloksia.
1350
01:58:21,028 --> 01:58:24,111
Yhteinen tulevaisuutemme riippuu tästä.
1351
01:58:24,278 --> 01:58:27,777
Täytyy jakaa muiden kanssa
mitä Hakon sai selville.
1352
01:58:27,868 --> 01:58:30,660
Ja se oli... mitä?
1353
01:58:30,661 --> 01:58:33,994
Ehkä siinä on jotain
tärkeämpää kuin kuolemattomuus.
1354
01:58:34,195 --> 01:58:36,444
Tämä on tarkka käännös.
1355
02:00:20,452 --> 02:00:26,535
Me kaikki etsimme unelmaa,
lähdemme kotoa.
1356
02:00:27,618 --> 02:00:29,202
Sukeltaminen syvyyksiin.
1357
02:00:30,952 --> 02:00:36,327
Muukalaisten piirissä,
jälleen pudota, lähteä.
1358
02:00:37,785 --> 02:00:43,244
Viivoi pois kirjaimet, toivo ja anna anteeksi.
1359
02:00:45,035 --> 02:00:50,369
Huulemme säästämiseksi menetämme itsemme.
1360
02:00:51,160 --> 02:00:57,077
Hylkäävä mukavuus, kyllästynyt kyllästymiseen.
1361
02:00:58,827 --> 02:01:04,452
Ihmisten mukaan
valokuva, olen kyllästynyt olemaan yksin.
1362
02:01:04,910 --> 02:01:11,702
Älä sula kuin voi, mutta halaan sinua.
1363
02:01:11,910 --> 02:01:15,827
Olen palannut, olen onnellinen
1364
02:01:17,785 --> 02:01:20,369
Avaa ikkunat leveästi.
1365
02:01:21,119 --> 02:01:23,702
Herätä minut tuulella.
1366
02:01:24,660 --> 02:01:25,660
Anna tämän kaupungin pauhua.
1367
02:01:28,035 --> 02:01:30,618
Kokouksemme ovat niin harvinaisia.
1368
02:01:31,452 --> 02:01:34,452
Avaa ikkunat leveästi.
1369
02:01:34,910 --> 02:01:38,035
Herätä minut tuulella.
1370
02:01:38,577 --> 02:01:40,952
Anna tämän kaupungin pauhua.
1371
02:01:41,868 --> 02:01:44,535
Kokouksemme ovat niin harvinaisia.
1372
02:01:45,653 --> 02:01:47,627
He puhuvat edelleen televisiossa
1373
02:01:47,695 --> 02:01:50,361
sankarillisesta voitosta
tulokkaiden yli.
1374
02:01:50,528 --> 02:01:53,986
Ja kun tiedemiehet raivoavat
heidän aivonsa yli vesimoottoreiden,
1375
02:01:54,153 --> 02:01:57,403
ihmiset ostavat tattaria,
valmistautumassa seuraavaan hyökkäykseen.
1376
02:01:57,569 --> 02:01:59,819
Kukaan ei huomaa tärkeintä.
1377
02:01:59,987 --> 02:02:07,694
Yksi muukalainen kaukaisessa kosmoksessa,
uskoivat meihin enemmän kuin me itse.
1378
02:02:10,861 --> 02:02:14,652
Monet sanovat, että eivät voi
elää kuten ennenkin.
1379
02:02:17,653 --> 02:02:18,986
minä
1380
02:02:20,528 --> 02:02:22,444
ei todellakaan voi.
1381
02:02:22,468 --> 02:02:24,466
1381
02:02:25,305 --> 02:02:31,240
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/z3zq
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset