1 00:00:01,537 --> 00:00:02,902 Canal un Production de Léningrad 2 00:00:03,006 --> 00:00:04,633 Schmidt et partenaires Groupe de communication 3 00:00:04,741 --> 00:00:06,368 Production continue Société de cinéma 4 00:00:06,476 --> 00:00:08,910 avec la participation de Saint-Pétersbourg Studio de Film Documentaire 5 00:00:09,012 --> 00:00:11,640 avec le soutien du Ministère de Culture de la Fédération de Russie 6 00:00:11,748 --> 00:00:13,375 présent 7 00:00:20,390 --> 00:00:24,190 Septembre 1941, 3 mois de guerre 8 00:00:24,294 --> 00:00:28,287 Écartez-vous ! 9 00:00:28,398 --> 00:00:29,626 ENVIRONS DE LÉNINGRAD 10 00:00:29,732 --> 00:00:32,895 Véhicules militaires ! Faites place ! 11 00:00:33,002 --> 00:00:37,735 Écartez-vous ! Maintenant! 12 00:00:37,840 --> 00:00:39,330 À l'écart ! 13 00:00:39,442 --> 00:00:40,909 Mira Sorvino 14 00:00:41,444 --> 00:00:43,708 Où vas-tu ? Écartez-vous ! 15 00:00:43,813 --> 00:00:44,802 Allez, écartez-vous ! 16 00:00:44,914 --> 00:00:46,313 Armin Mueller-Stahl 17 00:00:46,416 --> 00:00:49,907 Véhicules militaires ! Faites place ! 18 00:00:50,018 --> 00:00:51,007 À l'écart ! 19 00:00:53,155 --> 00:00:54,816 Arrêt! 20 00:00:54,923 --> 00:00:56,413 Olga Soutoulova 21 00:00:57,059 --> 00:00:59,220 Éloignez-vous du véhicule militaire. 22 00:00:59,328 --> 00:01:00,920 Alyona Stebounova dans le rôle de Sonya Krasko 23 00:01:01,029 --> 00:01:02,724 - Que se passe-t-il ? - Sortez ! 24 00:01:02,831 --> 00:01:04,230 Descendez! 25 00:01:04,333 --> 00:01:05,960 Mikhaïl Efremov Alexandre Abdoulov 26 00:01:06,068 --> 00:01:07,035 Dépêchez-vous ! Ne vous arrêtez pas ! 27 00:01:07,302 --> 00:01:12,797 Continuez! Allez, dépêche-toi ! 28 00:01:12,908 --> 00:01:14,102 Vladimir Lline Luiz et Mosendz 29 00:01:14,209 --> 00:01:16,040 J'ai dit continuez ! 30 00:01:16,845 --> 00:01:19,336 Alexandre Filippenko Sergueï Koltakov 31 00:01:19,881 --> 00:01:21,508 David Verrey Christian Berkel 32 00:01:21,616 --> 00:01:22,640 Alexandre Beyer 33 00:01:23,652 --> 00:01:26,314 Valentina Talyzina Valentin Gaft, Kirill Lavrov 34 00:01:28,490 --> 00:01:30,822 et Gabriel Byrne 35 00:01:32,260 --> 00:01:34,592 Directeur de la photographie Vladimir Klimov, R.G.C. 36 00:01:35,797 --> 00:01:37,958 Musique Iouri Poteenko 37 00:01:40,035 --> 00:01:44,131 Direction artistique : Alim Matvejchuk, Alexandre Boim, Pavel Novikov 38 00:01:44,439 --> 00:01:45,337 Allez. 39 00:01:45,440 --> 00:01:47,772 Coproducteurs Viatcheslav Telnov, Leo Zisman 40 00:01:48,610 --> 00:01:50,441 Producteurs : Sergueï Melkumov, Alexandre Bouravski 41 00:01:50,912 --> 00:01:53,346 Producteurs Marina Schmidt, David Gamburg 42 00:01:53,749 --> 00:01:55,842 Producteurs Peter Doyle, Chris Curling 43 00:02:00,389 --> 00:02:03,517 Écrit et réalisé par Alexandre Bouravski 44 00:02:12,466 --> 00:02:14,127 Lieutenant Gorkine ? 45 00:02:14,235 --> 00:02:15,896 Je suis le sergent Tsvetkova. 46 00:02:16,003 --> 00:02:18,267 J'ai apporté de nouvelles commandes. Votre téléphone de terrain... il est en panne. 47 00:02:18,372 --> 00:02:20,340 Ils n'ont plus d'hommes ? 48 00:02:20,641 --> 00:02:22,871 Ils envoient des filles maintenant ? 49 00:02:22,977 --> 00:02:26,777 Le messager a été tué. Ils m'ont envoyé à la place. 50 00:02:31,152 --> 00:02:32,676 Tu ne vas pas le lire ? 51 00:02:32,787 --> 00:02:34,448 Je sais déjà ce que ça dit. 52 00:02:34,555 --> 00:02:36,546 "Pas de retraite." 53 00:02:36,657 --> 00:02:38,557 La retraite signifie une cour martiale et l'exécution. 54 00:02:39,593 --> 00:02:41,891 Ils seraient mieux lotis envoyer des renforts 55 00:02:41,996 --> 00:02:43,190 plutôt que d'essayer de me faire peur. 56 00:02:44,465 --> 00:02:46,660 Votre nouvelle entreprise, monsieur. 57 00:02:47,768 --> 00:02:50,293 - Inférieur. - Restez plus bas. 58 00:02:50,404 --> 00:02:51,530 - Restez bas. - Maintenant, vas-y. 59 00:02:52,907 --> 00:02:54,135 Allez! Allez! Allez. 60 00:02:56,010 --> 00:02:57,602 Allez. 61 00:02:59,380 --> 00:03:00,779 Ces? 62 00:03:04,885 --> 00:03:06,546 je te dirai où vous pouvez les pousser. 63 00:03:07,021 --> 00:03:10,821 J'ai besoin de soldats, pas les professeurs et les étudiants ! 64 00:03:10,925 --> 00:03:13,018 Lieutenant, vous ne m'avez pas entendu ? 65 00:03:13,127 --> 00:03:16,187 Prenez l'entreprise et avancez ! 66 00:03:16,297 --> 00:03:18,663 N'élève pas la voix contre moi, espèce de gamin au nez morveux ! 67 00:03:26,674 --> 00:03:31,770 J'ai aussi ma commande, lieutenant. Vous pensez que je ne le ferai pas ? 68 00:03:42,155 --> 00:03:43,486 Restez bas. 69 00:03:44,691 --> 00:03:46,818 Camarades miliciens ! 70 00:03:46,926 --> 00:03:51,056 Si tu n'as pas d'arme, prenez-en un sur les morts ! 71 00:03:51,531 --> 00:03:55,797 S'il n'y en a pas assez, récupérez des armes sur le champ de bataille ! 72 00:03:55,935 --> 00:03:57,732 Très bien, les gars. 73 00:03:57,837 --> 00:03:59,202 Section! 74 00:03:59,305 --> 00:04:00,863 Attaquez, lieutenant ! 75 00:04:02,775 --> 00:04:03,799 Où penses-tu aller ? 76 00:04:03,910 --> 00:04:08,506 Sortez d'ici ! Ce n'est pas un endroit pour vous ! 77 00:04:08,748 --> 00:04:12,684 Suis-moi! Attaque! 78 00:04:17,724 --> 00:04:21,387 Hourra! 79 00:04:25,398 --> 00:04:28,333 Restez bas ! Restez bas ! 80 00:04:28,468 --> 00:04:30,231 Restez bas ! 81 00:04:43,383 --> 00:04:45,977 Pour la Patrie ! 82 00:04:47,187 --> 00:04:49,621 Charge! 83 00:05:09,441 --> 00:05:13,377 Où vas-tu? Retournez-y ! 84 00:05:14,580 --> 00:05:16,138 J'ai dit : reviens là-bas ! 85 00:05:19,918 --> 00:05:21,215 Tsvetkova, que fais-tu ? 86 00:05:21,320 --> 00:05:22,810 Assez de recul ! 87 00:05:22,955 --> 00:05:26,083 Nous avons déjà reculé jusqu'à Léningrad ! 88 00:05:26,258 --> 00:05:27,282 Pour la Patrie ! 89 00:05:27,593 --> 00:05:31,757 - Pour Staline ! Pour Léningrad ! - Arrêt! Vous ne pouvez pas y aller ! 90 00:05:31,897 --> 00:05:34,127 Vous n'êtes pas autorisé ! 91 00:05:34,233 --> 00:05:35,996 Hourra! 92 00:05:44,643 --> 00:05:48,841 Ils reculent ! 93 00:06:21,545 --> 00:06:24,275 Pour Léningrad ! 94 00:06:32,556 --> 00:06:35,855 Tu ne me fais pas peur ! 95 00:06:54,845 --> 00:06:58,406 Je suis déçu, von Leeb, très déçu. 96 00:06:58,516 --> 00:07:01,485 Tu as promis prendre Leningrad d'ici juillet. 97 00:07:01,585 --> 00:07:04,782 Puis d'ici août. Nous sommes maintenant fin septembre. 98 00:07:04,889 --> 00:07:07,585 Mais la ville est complètement encerclé, mon Führer. 99 00:07:07,692 --> 00:07:08,886 Mais pas pris ! 100 00:07:10,227 --> 00:07:12,661 Je déplace le point d'attaque à Moscou. 101 00:07:12,763 --> 00:07:15,357 Je donne von Bock les 1re et 6e divisions blindées. 102 00:07:15,466 --> 00:07:18,299 Mais... ce sont mes divisions. 103 00:07:18,402 --> 00:07:22,998 Le groupe de Gopner, le corps de Reinhardt, la 36e division motorisée, 104 00:07:23,174 --> 00:07:26,075 et les chars de Manstein. 105 00:07:29,380 --> 00:07:34,146 Ce matin, j'ai nommé Zieglmeier Surintendant adjoint de l'armée. 106 00:07:34,250 --> 00:07:35,239 Autrefois, il était... 107 00:07:35,352 --> 00:07:38,253 Directeur du Munich Food et Institut de nutrition, mein Führer. 108 00:07:56,906 --> 00:08:00,933 ...notre corps doit recevoir du carburant pour que le cœur, les poumons, 109 00:08:01,044 --> 00:08:02,909 et tous les autres organes du corps pour fonctionner. 110 00:08:03,012 --> 00:08:05,913 Notre corps est comme n'importe quel autre moteur, messieurs, 111 00:08:06,015 --> 00:08:10,452 et, en physiologie, ce carburant est calculé en calories. 112 00:08:10,553 --> 00:08:12,214 2 000 calories par jour 113 00:08:12,322 --> 00:08:15,985 est le montant minimum pour que notre corps puisse maintenir la vie. 114 00:08:16,092 --> 00:08:18,287 Écoute, von Leeb. 115 00:08:18,395 --> 00:08:22,195 Devinez ce qui va détruire Leningrad à votre place. 116 00:08:23,433 --> 00:08:26,129 Selon nos dernières informations, 117 00:08:26,236 --> 00:08:31,139 la ration journalière à Leningrad est en baisse à 300 grammes de pain par jour. 118 00:08:31,241 --> 00:08:33,209 Cela ne représente que 500 calories. 119 00:08:34,010 --> 00:08:35,875 Faites-le rouler. 120 00:08:45,922 --> 00:08:47,150 Les Fritz ! 121 00:08:47,457 --> 00:08:50,949 Ils creusent ! 122 00:08:55,931 --> 00:08:58,161 Nous les avons arrêtés ! 123 00:08:59,468 --> 00:09:01,834 Nous les avons arrêtés ! 124 00:09:03,605 --> 00:09:04,936 300 grammes de pain. 125 00:09:09,511 --> 00:09:10,603 Petit-déjeuner. 126 00:09:11,814 --> 00:09:13,338 Déjeuner. 127 00:09:16,185 --> 00:09:17,117 Dîner. 128 00:09:17,219 --> 00:09:18,948 Une alimentation très saine, en effet. 129 00:09:20,022 --> 00:09:22,183 L’extinction totale aura lieu à quand ? 130 00:09:22,624 --> 00:09:25,718 Si nos troupes maintiennent le siège... 131 00:09:25,828 --> 00:09:27,887 Quels sont les délais ? 132 00:09:27,996 --> 00:09:29,258 Trois mois maximum. 133 00:09:29,364 --> 00:09:32,492 En janvier 1942, deux millions de personnes mourra de faim. 134 00:09:32,601 --> 00:09:35,434 Les deux tiers de la population de Leningrad, mein Führer. 135 00:09:35,704 --> 00:09:40,198 Léningrad est bloquée par les troupes allemandes dans toutes les directions. 136 00:09:40,309 --> 00:09:44,439 Les approvisionnements alimentaires sont tous mais complètement coupé. 137 00:09:44,546 --> 00:09:46,309 BUREAU CENTRAL TÉLÉGRAPHIQUE MOSCOU 138 00:09:46,415 --> 00:09:49,851 Un seul couloir très étroit, à travers le lac Ladoga, 139 00:09:49,952 --> 00:09:52,887 est toujours ouvert et contrôlé par les troupes russes. 140 00:09:52,988 --> 00:09:56,685 La situation devient plus précaire de jour en jour. 141 00:09:56,792 --> 00:10:00,558 De la nourriture passe à la ville par la voie navigable Ladoga, 142 00:10:00,662 --> 00:10:02,687 mais c'est minuscule 143 00:10:02,798 --> 00:10:05,892 et ne parvient pas à rencontrer les besoins de la population. 144 00:10:06,001 --> 00:10:07,969 - Pouvez-vous m'entendre? - Paragraphe suivant. 145 00:10:08,070 --> 00:10:09,332 Les hôpitaux commencent... 146 00:10:09,438 --> 00:10:13,704 En plus de l'artillerie constante bombardements et bombardements aériens, 147 00:10:13,809 --> 00:10:17,073 cruelles tempêtes d'octobre commencer à frapper le lac Ladoga. 148 00:10:17,345 --> 00:10:21,475 Seulement une barge sur 20 transporter des fournitures de secours à Leningrad 149 00:10:21,582 --> 00:10:23,311 parvient à se mettre en sécurité. 150 00:10:55,516 --> 00:10:57,746 Peux-tu vivre sans lui pendant cinq minutes ? 151 00:10:57,852 --> 00:10:58,375 OMS? 152 00:10:58,486 --> 00:11:00,249 M. Parker va se montrer. 153 00:11:00,354 --> 00:11:02,879 Ah, lui. Je ne l'attends pas. 154 00:11:02,990 --> 00:11:05,151 Outre le prix Pulitzer, 155 00:11:05,259 --> 00:11:08,524 qu'est-ce qu'il y a de si génial votre M. Parker ? 156 00:11:12,934 --> 00:11:13,923 Ouah! 157 00:11:14,735 --> 00:11:16,168 Plus rouge que le drapeau soviétique. 158 00:11:16,270 --> 00:11:18,363 Attendez de le voir se déployer. 159 00:11:18,639 --> 00:11:20,470 - Des talons hauts... - Tu me préférerais 160 00:11:20,575 --> 00:11:23,373 dans ces horribles bottes laides J'ai pour Leningrad? 161 00:11:23,477 --> 00:11:25,445 Je n'arrive pas à croire que nous y allons enfin ! 162 00:11:25,546 --> 00:11:29,038 Après trois mois sans fin de faux communiqués de presse de Moscou. 163 00:11:29,150 --> 00:11:32,051 Eh bien, en fait, Kate, c'est un journaliste, un pays. 164 00:11:32,153 --> 00:11:33,677 L'Angleterre envoie Finley, 165 00:11:33,788 --> 00:11:36,483 et le Times devance votre télégraphe. 166 00:11:36,590 --> 00:11:38,319 Je suis désolé, Kate. 167 00:11:39,593 --> 00:11:40,821 Je n'y vais pas ? 168 00:11:40,927 --> 00:11:42,758 Je ne pouvais rien faire. 169 00:11:42,862 --> 00:11:44,420 Mais tu sais combien de temps j'ai attendu 170 00:11:44,531 --> 00:11:46,396 pour cette chance pour aller au front, Phil. 171 00:11:46,499 --> 00:11:49,024 Oui, mais si ça arrive, ce ne sera que pour une journée. 172 00:11:49,135 --> 00:11:52,036 Nous y entrerons à l'aube, nous sortirons au crépuscule. 173 00:11:52,138 --> 00:11:54,572 Il n'y aura rien à voir, Je te le promets. 174 00:11:54,975 --> 00:11:57,375 Regarder! Voilà ton copain Chigasov. 175 00:11:57,477 --> 00:11:59,945 Celui que tu gardes jusqu'aux genoux dans l'alcool et les cigarettes. 176 00:12:00,046 --> 00:12:02,606 Si tu lui dis de me mettre sur la liste des journalistes, il le fera. 177 00:12:02,716 --> 00:12:04,946 Vas-y, Phil ! Dites-lui, et ce sera fait ! 178 00:12:07,754 --> 00:12:10,951 Kate, je veux que tu sois en sécurité. 179 00:12:11,057 --> 00:12:14,424 Si ça ne tenait qu'à moi, je t'enverrais quelque part très loin d'ici. 180 00:12:15,161 --> 00:12:18,494 - Quoi? - Comme l'Australie ou... n'importe où. 181 00:12:20,300 --> 00:12:21,767 C'est ça ? 182 00:12:22,135 --> 00:12:24,035 Oh, Katie ! 183 00:12:26,439 --> 00:12:30,136 Comme c'est impoli de ma part ! il me semble avoir abandonné mon partenaire de danse. 184 00:12:30,243 --> 00:12:31,437 Kate... 185 00:12:31,544 --> 00:12:33,569 On se verra à Leningrad, Phil. 186 00:12:35,281 --> 00:12:37,272 Deux semaines plus tard 187 00:12:37,384 --> 00:12:39,852 C'est Léningrad qui parle. 188 00:12:39,953 --> 00:12:44,083 C'est le Bureau d'Information Soviétique rapport. 189 00:12:44,190 --> 00:12:50,754 Pendant la nuit, nos troupes ont combattu l'ennemi sur tout le front. 190 00:13:01,674 --> 00:13:03,232 Usine Kirovsky 191 00:13:03,342 --> 00:13:05,537 SALUT AU GRAND LEADER ! 192 00:13:13,719 --> 00:13:15,983 Encore une fois, votre mission... 193 00:13:16,088 --> 00:13:17,885 pour garantir un ordre absolu. 194 00:13:17,990 --> 00:13:21,756 Aucune ligne nulle part, pas de paniqueurs ni de pleurnicheurs. 195 00:13:22,161 --> 00:13:24,186 Restez hors de vue des étrangers. 196 00:13:24,296 --> 00:13:25,456 Mission claire ? 197 00:13:25,564 --> 00:13:26,792 Oui Monsieur! 198 00:13:26,899 --> 00:13:28,491 Procéder! 199 00:13:33,706 --> 00:13:37,107 La ville vaut 7 jours de farine restant, 8 jours de grain. 200 00:13:37,209 --> 00:13:38,642 14 jours de graisses et d'huiles. 201 00:13:38,744 --> 00:13:39,836 Sucre? 202 00:13:39,945 --> 00:13:41,674 Du sucre.... 203 00:13:43,148 --> 00:13:45,378 Trois jours de sucre. 204 00:13:45,484 --> 00:13:48,476 Et parce que nous avons été honorés avec cinq... 205 00:13:48,587 --> 00:13:50,179 oh, pardonne-moi... 206 00:13:50,289 --> 00:13:53,122 six, six journalistes étrangers, 207 00:13:53,225 --> 00:13:56,490 il a été décidé de diviser tout le monde en six groupes. 208 00:13:57,062 --> 00:14:00,657 Un étranger par groupe, et chacun avec une zone désignée. 209 00:14:00,766 --> 00:14:02,290 Pourquoi nous séparer ? 210 00:14:02,968 --> 00:14:06,426 Franchement, je ne peux pas me le permettre 211 00:14:06,538 --> 00:14:10,531 perdre toute la presse étrangère en un seul incident. 212 00:14:10,843 --> 00:14:13,038 Puis-je, M. Finley ? 213 00:14:13,679 --> 00:14:17,809 J'y vais avec l'unité antiaérienne puis direction le lac Ladoga. 214 00:14:18,349 --> 00:14:19,213 Hmm. 215 00:14:19,317 --> 00:14:22,878 Les meilleures missions avant même qu'ils ne soient annoncés. 216 00:14:23,087 --> 00:14:24,884 Pourquoi ne me rejoins-tu pas ? 217 00:14:25,723 --> 00:14:28,590 Peut-être que tu aimerais écrire mon article pour moi aussi. 218 00:14:29,127 --> 00:14:31,322 Très bien, rompez-le. Allez-y ! 219 00:14:31,429 --> 00:14:34,057 Pas de pain aujourd'hui ! 220 00:14:34,165 --> 00:14:36,963 - Dispersez-vous ! - Mais nous sommes là depuis 5h00 du matin ! 221 00:14:37,068 --> 00:14:37,966 Rentrez chez vous maintenant ! 222 00:14:41,773 --> 00:14:44,742 Regardez là... 223 00:15:00,992 --> 00:15:05,827 Pour un petit caniche étranger, ils ont monté un spectacle entier, 224 00:15:05,930 --> 00:15:10,128 alors que les gens devront désormais marcher péniblement Dieu sait où trouver du pain. 225 00:15:11,602 --> 00:15:13,160 Cacher! 226 00:15:15,106 --> 00:15:17,074 Cacher! 227 00:15:17,175 --> 00:15:17,800 Allons-y! 228 00:15:19,677 --> 00:15:24,637 Vite, chassez-les ! Dépêchez-vous! 229 00:15:58,882 --> 00:16:00,816 Katia, où es-tu ? 230 00:16:01,985 --> 00:16:03,384 Ici! 231 00:16:05,288 --> 00:16:06,482 Il est temps d'y aller. 232 00:16:51,601 --> 00:16:52,397 Walter ! 233 00:16:52,636 --> 00:16:55,264 Tu es un bon pilote ! 234 00:16:55,672 --> 00:16:58,664 Pensez à la Croix de Chevalier. 235 00:16:59,776 --> 00:17:03,575 Est-ce vrai qu'Hitler a émis une directive secrète ? 236 00:17:03,913 --> 00:17:06,108 Le plan est de ne plus prends Léningrad, 237 00:17:06,215 --> 00:17:07,682 mais pour l'essuyer la face de la terre ? 238 00:17:07,783 --> 00:17:10,149 Oui, parce que les Russes sont si têtus 239 00:17:10,252 --> 00:17:14,154 avec leur résistance inutile. 240 00:17:14,256 --> 00:17:18,750 Et j'ai toujours pensé que les Russes étaient les barbares. 241 00:17:20,462 --> 00:17:21,360 Oui. 242 00:17:25,935 --> 00:17:29,302 Groupe de reconnaissance allemand, mais nous les avons rejetés. 243 00:17:29,405 --> 00:17:31,669 Vous pouvez prendre des photos. Dix minutes. 244 00:17:32,074 --> 00:17:33,871 Ensuite, nous passons à autre chose. 245 00:17:47,089 --> 00:17:49,057 Attention! 246 00:17:49,158 --> 00:17:57,293 Ceci est une alerte aérienne du commandement de la défense aérienne. 247 00:17:57,399 --> 00:18:00,459 Attention! C'est une alerte aérienne ! 248 00:18:00,569 --> 00:18:01,831 Au refuge ! 249 00:18:02,638 --> 00:18:05,072 Rendez-vous à l'abri anti-bombes, dépêchez-vous ! 250 00:18:06,375 --> 00:18:07,501 D'accord... 251 00:18:07,609 --> 00:18:08,803 Un trophée ! 252 00:18:09,178 --> 00:18:12,170 Je vais l'accrocher au mur du bureau. 253 00:18:14,583 --> 00:18:16,778 Vous n'êtes pas rebuté ? Pas dégoûté ? 254 00:18:16,885 --> 00:18:20,343 Eh bien, j'ai travaillé sur la scène du crime pendant deux ans. 255 00:18:20,456 --> 00:18:22,980 Cadavres à la morgue presque tous les jours. 256 00:18:23,091 --> 00:18:25,025 Tous les jours? Je vois. 257 00:18:25,326 --> 00:18:27,851 Vernik ici vient de Leningrad. 258 00:18:27,962 --> 00:18:30,260 Sur quoi as-tu écrit avant la guerre ? 259 00:18:30,698 --> 00:18:32,222 Des expositions, principalement. 260 00:18:32,333 --> 00:18:33,425 Département artistique. 261 00:18:37,205 --> 00:18:41,198 Oubliez le cheval ! Aller! 262 00:18:41,609 --> 00:18:44,373 Allez, vas-y ! 263 00:18:51,452 --> 00:18:53,181 Est-ce que tu vas bien, Vernik ? 264 00:19:13,041 --> 00:19:17,705 Cinq, quatre, trois, deux, un ! 265 00:19:33,327 --> 00:19:36,421 Allemands ! Remontez dans le bus ! Rapidement! 266 00:19:36,531 --> 00:19:39,159 Nous pouvons y arriver à l'abri anti-bombes ! 267 00:19:39,267 --> 00:19:40,996 Chocolat! 268 00:19:41,102 --> 00:19:42,591 Ma fille sera très heureuse. 269 00:19:42,702 --> 00:19:44,101 Vernik, vas-y ! 270 00:19:44,204 --> 00:19:46,570 - Dépêchez-vous! - Plus rapide! Allez, allez, allez ! 271 00:19:46,973 --> 00:19:47,962 Dépêchez-vous! 272 00:19:48,275 --> 00:19:51,335 Allez, Vernik ! Pour l'amour de Dieu ! Sortons d'ici ! 273 00:19:51,445 --> 00:19:53,538 Allez, allez, allez, allez ! 274 00:19:54,948 --> 00:19:56,540 - Nous arrivons ! - Kate ! 275 00:19:56,650 --> 00:19:58,584 Attendez! Attendez-nous ! Nous arrivons ! 276 00:20:04,858 --> 00:20:05,882 Descendre! 277 00:20:06,093 --> 00:20:06,889 Descendre! 278 00:20:35,856 --> 00:20:36,550 Vernik, cours ! 279 00:20:37,157 --> 00:20:38,385 Cours, Vernik ! 280 00:20:44,831 --> 00:20:45,729 Ah ! 281 00:21:00,213 --> 00:21:01,703 Ageeva, où vas-tu ? 282 00:21:01,915 --> 00:21:04,439 Nous allons regarder pour les journalistes. 283 00:21:04,550 --> 00:21:06,643 On dirait qu'ils ont été bombardés. La dame étrangère aussi. 284 00:21:07,052 --> 00:21:08,383 Tsvetkova! 285 00:21:10,389 --> 00:21:12,414 Tu restes ici. 286 00:21:12,525 --> 00:21:19,055 S'il y a un appel du quartier général, dis-leur que tout le monde est à la recherche. 287 00:21:19,165 --> 00:21:20,097 Oui Monsieur. 288 00:21:20,199 --> 00:21:22,724 - Procéder. - Oui Monsieur. 289 00:21:22,835 --> 00:21:24,496 Allons-y. 290 00:21:44,423 --> 00:21:47,586 Copiez-vous ? 291 00:21:47,693 --> 00:21:49,217 Bonjour? 292 00:21:49,328 --> 00:21:50,693 20-44. 293 00:21:51,597 --> 00:21:53,690 Bonjour? Oui, 20-44. 294 00:21:53,799 --> 00:21:55,528 Quartier général, vous copiez ? 295 00:21:55,634 --> 00:21:58,194 Le bus avec le journaliste anglais je n'y suis jamais revenu. 296 00:22:00,573 --> 00:22:01,767 Où est-elle ? 297 00:22:01,874 --> 00:22:03,842 Où était le bombardement ? 298 00:22:03,943 --> 00:22:06,707 Il y a des bombardements partout à Léningrad, Parker. 299 00:22:07,513 --> 00:22:10,414 Tu le savais lorsque nous avons ajouté Mme Davis à notre liste. 300 00:22:10,783 --> 00:22:11,772 Désolé. 301 00:22:58,463 --> 00:22:59,828 Korneyev! 302 00:23:03,301 --> 00:23:04,427 Korneyev! 303 00:23:08,439 --> 00:23:10,839 je ne comprends pas, est-ce une personne là-bas ? 304 00:23:10,942 --> 00:23:12,466 Certains larges. 305 00:23:12,577 --> 00:23:13,441 Arrêt! 306 00:23:18,149 --> 00:23:21,710 Camarades journalistes, c'est le capitaine qui parle. 307 00:23:21,819 --> 00:23:28,281 Vous devez embarquer maintenant. Nous devons arriver à Moscou avant l'aube. 308 00:23:32,764 --> 00:23:34,254 Boire. 309 00:23:35,266 --> 00:23:36,790 S'il vous plaît, un verre. 310 00:23:36,901 --> 00:23:40,166 Les filles ! Elle n'est pas russe. 311 00:23:40,672 --> 00:23:43,106 Alors, où est ton espion ? 312 00:23:43,207 --> 00:23:44,868 Là, dans le camion. 313 00:23:44,976 --> 00:23:45,771 Nous l'avons récupérée. 314 00:23:45,876 --> 00:23:48,276 Nous ne comprenons pas ce qu'elle raconte, alors nous avons pensé... 315 00:23:48,378 --> 00:23:49,538 Ah, c'est toi. 316 00:23:49,646 --> 00:23:51,546 Ils t'ont trouvé. 317 00:24:02,092 --> 00:24:05,619 Pourquoi tu traînes, pour l'amour de Dieu ? 318 00:24:10,634 --> 00:24:12,602 Kate ! Kate ! 319 00:24:16,006 --> 00:24:17,268 Laissez-moi passer ! 320 00:24:17,374 --> 00:24:18,272 Je suis là, Kate ! 321 00:24:18,375 --> 00:24:19,239 Écartez-vous de mon chemin ! 322 00:24:19,343 --> 00:24:20,105 Korneyev! 323 00:24:20,410 --> 00:24:21,468 Parker! 324 00:24:21,912 --> 00:24:24,904 Personne d'autre n'a survécu le bombardement. 325 00:24:25,015 --> 00:24:26,243 Malinine ! 326 00:24:28,051 --> 00:24:29,518 Vous le reconnaissez ? 327 00:24:30,220 --> 00:24:31,517 Est-ce la sienne ? 328 00:24:33,724 --> 00:24:35,385 Parker, écoute-moi. Écoutez-moi! 329 00:24:35,492 --> 00:24:37,392 Allez à l'avion. Aller! 330 00:24:43,166 --> 00:24:44,758 Vous avez des papiers ? 331 00:24:46,203 --> 00:24:48,569 J'ai compris. Pas de papiers. 332 00:25:03,687 --> 00:25:04,676 Allez. 333 00:25:05,155 --> 00:25:06,781 Se lever. Se lever! 334 00:25:10,059 --> 00:25:15,292 Dame! Ne meurs pas! 335 00:25:15,431 --> 00:25:20,368 S'il te plaît! Ce que je suis censé à voir avec toi ? 336 00:25:26,642 --> 00:25:28,735 Facile, reste tranquille. 337 00:25:28,844 --> 00:25:30,641 Nous devons arrêter le saignement. 338 00:25:41,924 --> 00:25:46,020 Attention! C'est le soviétique Rapports du Bureau d'information. 339 00:25:46,262 --> 00:25:50,164 Nos sites dans divers secteurs du front occidental 340 00:25:50,266 --> 00:25:56,398 ont été violemment attaqués par les Allemands. 341 00:26:01,210 --> 00:26:02,336 Attention! 342 00:26:08,150 --> 00:26:11,847 ...à travers les Osinovets et les jetées de Kokorevo, 343 00:26:11,954 --> 00:26:19,087 9 800 tonnes de nourriture ont été livrées au cours des 30 derniers jours. 344 00:26:19,195 --> 00:26:25,361 Pendant que la ville consomme 1 100 tonnes de farine par jour seulement, 345 00:26:25,468 --> 00:26:28,402 rationné à 400 grammes de pain pour les travailleurs 346 00:26:28,503 --> 00:26:29,936 et 200 grammes pour tous les autres. 347 00:26:30,038 --> 00:26:33,132 Combien de temps pouvons-nous tenir ? 348 00:26:33,241 --> 00:26:37,610 - Si on baissait les rations... - Tu as perdu la tête ? 349 00:26:37,712 --> 00:26:40,840 Réduisez les foutues rations encore plus ?! 350 00:26:40,949 --> 00:26:43,918 Tu veux que nous fassions une révolution sur nos mains ? 351 00:26:44,018 --> 00:26:44,712 Neuf jours. 352 00:26:45,019 --> 00:26:47,044 Neuf? 353 00:26:51,159 --> 00:26:54,094 Alors neuf jours ? 354 00:26:54,229 --> 00:26:56,891 Entreprise, prête ! 355 00:27:11,412 --> 00:27:12,777 Salut. 356 00:27:13,648 --> 00:27:16,048 Allez, allez, allez, entre ! 357 00:27:18,553 --> 00:27:19,747 Désolé. 358 00:27:19,854 --> 00:27:22,049 Je ne voulais pas te réveiller. 359 00:27:37,238 --> 00:27:39,468 Est-ce que ça va ? 360 00:27:39,574 --> 00:27:43,408 J'ai une dystrophie, comme tout le monde ces jours-ci. 361 00:27:44,612 --> 00:27:45,636 Je vais t'aider. 362 00:27:45,747 --> 00:27:47,374 Tu ne devrais pas bouger. 363 00:27:47,482 --> 00:27:50,473 Tsvetkova a demandé de s'occuper de toi pendant qu'elle est absente. 364 00:27:50,817 --> 00:27:53,377 Je m'appelle Yura Krasko. J'habite à l'étage. 365 00:27:55,923 --> 00:27:58,585 Passez quelques appels ! Elle est probablement sous le choc. 366 00:27:58,692 --> 00:28:00,353 J'ai pensé à l'emmener à l'hôpital, 367 00:28:00,460 --> 00:28:03,122 mais si elle donne un coup de pied dans le seau, nous sommes coupables. 368 00:28:03,230 --> 00:28:04,595 Alors, passez l'appel. 369 00:28:04,698 --> 00:28:06,666 Très bien, j'appelle. 370 00:28:11,572 --> 00:28:14,040 Alors tu dis tu as trouvé l'Anglaise ? 371 00:28:14,141 --> 00:28:15,631 Vivant, non ? 372 00:28:17,377 --> 00:28:19,572 J'ai personnellement signalé au commissaire Chigassov 373 00:28:19,680 --> 00:28:21,443 que l'Anglaise a été tuée. 374 00:28:21,548 --> 00:28:22,242 Tué ? 375 00:28:22,349 --> 00:28:25,250 Cela veut dire que j'ai vu le cadavre moi-même 376 00:28:25,352 --> 00:28:27,479 et je l'ai personnellement identifié. 377 00:28:27,588 --> 00:28:28,748 C'est la moitié du problème. 378 00:28:28,855 --> 00:28:31,289 Le commissaire évidemment appelé le Kremlin. 379 00:28:31,458 --> 00:28:35,588 Ils ont dû appeler l'ambassade. Alors il a dû partir en Angleterre. 380 00:28:35,696 --> 00:28:37,254 Sommes-nous censés changer le rapport maintenant ? 381 00:28:37,364 --> 00:28:40,856 Que fait-on alors ? La tuer ? 382 00:28:44,271 --> 00:28:49,140 6 octobre... tout électricité a été coupé. 383 00:28:50,210 --> 00:28:51,302 Est-elle en état d'arrestation ? 384 00:28:51,411 --> 00:28:52,378 OMS? 385 00:28:52,479 --> 00:28:54,003 Exactement. Qui est-elle ? 386 00:28:54,548 --> 00:28:55,845 Avez-vous vu ses papiers ? 387 00:28:55,949 --> 00:28:57,439 Elle a perdu ses papiers. 388 00:28:57,551 --> 00:28:59,815 Alors tu essaies de me coller avec une nana sans papiers ? 389 00:29:01,688 --> 00:29:05,590 Le 14 octobre... les conduites d'eau éclatent. 390 00:29:07,361 --> 00:29:09,454 Votre arme à feu. 391 00:29:09,563 --> 00:29:11,621 Sur la table! Maintenant! 392 00:29:19,505 --> 00:29:22,997 Où est-elle ? Réponds-moi! 393 00:29:23,109 --> 00:29:24,633 Où? 394 00:29:27,613 --> 00:29:30,980 Le téléphone qu'ils ont coupé le 8 septembre. 395 00:29:42,695 --> 00:29:45,425 Là-bas, sur la moto. 396 00:29:45,531 --> 00:29:47,055 Dans le side-car. 397 00:29:49,268 --> 00:29:51,327 Viens avec moi. 398 00:30:00,846 --> 00:30:02,905 - Bien? - Elle s'est enfuie. 399 00:30:03,015 --> 00:30:06,007 C'est ma faute. J'en assumerai l'entière responsabilité. 400 00:30:06,118 --> 00:30:09,849 Êtes-vous fou? Vous jouez avec le feu. 401 00:30:40,518 --> 00:30:44,784 Savez-vous qui chante là-bas dans le salon ? 402 00:30:44,889 --> 00:30:48,791 Vozdvijenskaïa Anastassia Andreïevna elle-même, 403 00:30:48,893 --> 00:30:51,657 la plus grande star de l'Opérette de Léningrad. 404 00:30:51,763 --> 00:30:54,254 C'est ma maman qui l'accompagne, 405 00:30:54,365 --> 00:30:58,096 et la mère de Tsvetkova est sa femme de ménage ici. 406 00:30:58,203 --> 00:31:00,899 Mais Tsvetkova a honte de sa mère 407 00:31:01,005 --> 00:31:02,597 pour être serviteur. 408 00:31:02,707 --> 00:31:03,264 Hein... 409 00:31:03,374 --> 00:31:07,504 Dès qu'elle a entendu la police a pris des femmes, elle a rejoint, 410 00:31:07,612 --> 00:31:09,671 juste pour m'éloigner d'ici. 411 00:31:17,388 --> 00:31:20,118 Ce sont tous ceux de Tsvetkova récompenses sportives. 412 00:31:20,225 --> 00:31:24,594 Elle les a gagnés à l'université avant de devenir flic. 413 00:31:24,696 --> 00:31:27,893 Elle a établi le record de la ville en ski, deux fois. 414 00:31:28,466 --> 00:31:30,798 C'est elle qui m'a appris l'anglais. 415 00:31:40,712 --> 00:31:41,974 Jetez un oeil. 416 00:31:42,080 --> 00:31:44,640 Identification temporaire des réfugiés. 417 00:31:45,350 --> 00:31:46,339 La vraie affaire. 418 00:31:46,818 --> 00:31:48,752 Je l'ai eu à la gare. 419 00:31:48,853 --> 00:31:50,081 Je l'ai volé. 420 00:31:50,188 --> 00:31:51,815 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 421 00:31:52,656 --> 00:31:54,317 Maintenant tu peux manger. 422 00:31:55,526 --> 00:31:57,221 Je vais l'apporter à Yura. 423 00:31:57,327 --> 00:31:58,760 Non. 424 00:31:59,596 --> 00:32:01,791 Yura aura sa propre nourriture. 425 00:32:02,065 --> 00:32:03,259 Manger! 426 00:32:03,467 --> 00:32:06,800 Ça m'a coûté toutes mes économies. Hein ? 427 00:32:11,141 --> 00:32:12,233 Mmmm. 428 00:32:13,677 --> 00:32:17,670 HÔTEL SAVO Y, MOSCOU 429 00:32:49,046 --> 00:32:50,980 - Phil. - Finley. 430 00:32:51,081 --> 00:32:52,912 C'est votre pilote, Commandant d'escadre Bowman. 431 00:32:53,016 --> 00:32:54,984 - Il t'emmènera à Londres. - Monsieur. 432 00:32:59,022 --> 00:33:01,490 Quand tu verras ses parents, euh, 433 00:33:01,592 --> 00:33:04,060 dis-leur... 434 00:33:04,161 --> 00:33:06,595 dis-leur que leur fille 435 00:33:06,697 --> 00:33:08,358 C'était un sacré journaliste. 436 00:33:22,845 --> 00:33:26,337 Gonzales, Ekaterina Garcievna. 437 00:33:26,449 --> 00:33:28,917 Vous êtes un communiste espagnol 438 00:33:29,018 --> 00:33:32,476 qui a échappé aux mains sanglantes du régime fasciste de Franco. 439 00:33:32,588 --> 00:33:33,646 Je suis? 440 00:33:34,590 --> 00:33:37,821 Nous n'avons pas de politique britannique les immigrés ici, 441 00:33:38,060 --> 00:33:41,860 mais pas mal d'espagnols parle à peine russe, comme toi. 442 00:33:41,964 --> 00:33:44,762 S'il vous plaît, mémorisez ceci. 443 00:33:44,867 --> 00:33:46,892 Vous étiez en vacances ici. 444 00:33:47,003 --> 00:33:51,804 Puis la guerre et les bombardements, et tout ce que tu as est parti. 445 00:33:51,908 --> 00:33:53,500 Pourquoi dois-je faire semblant ? 446 00:33:53,609 --> 00:33:56,772 Tu le feras, à moins que tu ne veuilles l'être abattu sur place 447 00:33:56,879 --> 00:33:58,278 par la première patrouille que vous rencontrez. 448 00:33:58,414 --> 00:34:01,941 Ne quittez jamais la maison sans cela. 449 00:34:04,253 --> 00:34:08,053 Qui sait ? Vous pouvez même finissent par obtenir des coupons. 450 00:34:08,391 --> 00:34:09,585 Des coupons ? 451 00:34:09,692 --> 00:34:12,286 Des bons de nourriture, pour du pain. 452 00:34:12,395 --> 00:34:13,589 Je vais t'en donner. 453 00:34:17,199 --> 00:34:20,532 Écoute, euh, tu es extrêmement gentil, 454 00:34:20,636 --> 00:34:22,228 et je l'apprécie beaucoup, 455 00:34:22,338 --> 00:34:24,704 mais je ne resterai pas ici aussi longtemps. 456 00:34:24,807 --> 00:34:26,536 Je retourne à Moscou. 457 00:34:26,842 --> 00:34:29,276 Ils doivent me chercher maintenant. 458 00:34:29,478 --> 00:34:31,036 Tu penses que j'ai besoin de toi ici ? 459 00:34:31,447 --> 00:34:33,642 Voilà. Cela vaut trois jours. 460 00:34:33,749 --> 00:34:36,683 Et croyez-moi... 461 00:34:36,785 --> 00:34:39,515 personne ne te cherche. 462 00:34:39,621 --> 00:34:41,714 Personne. Tu es mort. 463 00:34:41,823 --> 00:34:43,620 C'est dans les rapports de tout le monde. 464 00:34:43,725 --> 00:34:47,217 Et il est impossible que ces rapports peut être modifié. 465 00:34:50,131 --> 00:34:52,395 Écoute, tu ne comprends pas. 466 00:34:52,500 --> 00:34:54,331 Je travaille pour un quotidien, 467 00:34:54,436 --> 00:34:57,200 et je dois déposer des rapports quotidiens à Londres. 468 00:34:57,305 --> 00:35:00,035 Je ne peux pas rester ici une semaine ou un mois ou un an. 469 00:35:00,141 --> 00:35:02,507 Regardez autour de vous. 470 00:35:02,610 --> 00:35:05,135 Voyez-vous le petit Yura ? 471 00:35:05,246 --> 00:35:09,478 Voyez-vous la moitié de notre ville je ne peux même pas sortir du lit. 472 00:35:09,584 --> 00:35:13,850 "Restez une semaine." Essayez de survivre juste un jour. 473 00:35:23,031 --> 00:35:25,363 C'est Léningrad qui parle. 474 00:35:25,467 --> 00:35:28,959 Ce qui suit est le nouveau décret sur la ration de pain 475 00:35:29,070 --> 00:35:33,837 de l'approvisionnement alimentaire du gouvernement Commission. 476 00:35:33,942 --> 00:35:41,713 Les travailleurs, leurs conjoints, et les enfants... 150 grammes par jour. 477 00:35:54,829 --> 00:35:56,125 ÉPICERIE 478 00:35:56,663 --> 00:35:59,427 Encore une baisse des rations ! 479 00:36:00,267 --> 00:36:02,701 Pain! Donnez-nous du pain ! Affamés par les nôtres ! 480 00:36:02,903 --> 00:36:05,872 Laissez entrer les Allemands ! Au moins, ils nous nourriront ! 481 00:36:07,207 --> 00:36:08,970 Qui a dit "Allemands" ?! 482 00:36:09,076 --> 00:36:10,407 Dispersez ces salauds ! 483 00:36:10,511 --> 00:36:14,743 Rentrez chez vous ! Disperser! 484 00:36:18,886 --> 00:36:21,411 - Raid aérien ! Descendre! - Vers le bas! 485 00:36:21,822 --> 00:36:23,255 Descendre! 486 00:36:52,453 --> 00:36:56,184 Partir. C'est en retard. Il pourrait exploser à tout instant. 487 00:36:57,124 --> 00:37:00,093 Personnes! Regarder! 488 00:37:00,194 --> 00:37:02,594 Voyez ce que ça dit ! 489 00:37:02,896 --> 00:37:05,194 Sucre! C'est du sucre ! 490 00:37:05,299 --> 00:37:06,197 SUCRE 491 00:37:06,300 --> 00:37:08,097 Je vous le dis, c'est du sucre ! 492 00:37:08,202 --> 00:37:10,170 Les Allemands nous ont laissé tomber du sucre ! 493 00:37:10,270 --> 00:37:12,500 Exactement! Pendant que les nôtres nous meurent de faim ! 494 00:37:12,606 --> 00:37:14,130 Il n’y a pas de vraies bombes comme ça ! 495 00:37:36,262 --> 00:37:37,661 Pourquoi le regardons-nous ? 496 00:37:37,763 --> 00:37:40,960 - Ouvrez-le ! - Tu as perdu la tête ? 497 00:37:42,101 --> 00:37:42,999 Que fais-tu? 498 00:37:44,203 --> 00:37:45,033 Écartez-vous. 499 00:37:46,272 --> 00:37:49,366 Restez en arrière ! Arrêtez ça ! 500 00:37:49,475 --> 00:37:53,172 Des idiots ! Arrêt! Êtes-vous aveugle? 501 00:37:53,279 --> 00:37:56,248 Êtes-vous devenu fou? C'est une bombe ! 502 00:37:56,349 --> 00:38:00,513 Restez en arrière ! Reprenez vos esprits ! 503 00:38:01,587 --> 00:38:05,683 Pensez-vous vraiment les Allemands laisseraient tomber le sucre ? 504 00:38:05,791 --> 00:38:09,227 C'est une bombe ! Vous allez tous mourir ! 505 00:38:20,306 --> 00:38:24,106 C'est ça. Tout le maquillage a été volé. 506 00:38:24,210 --> 00:38:25,871 Anastassia Andreïevna. 507 00:38:25,978 --> 00:38:28,811 Je sais, je sais. 508 00:38:29,215 --> 00:38:30,910 Ils l'utilisent pour frire les aliments. 509 00:38:31,017 --> 00:38:35,078 Ils mangent du rouge à lèvres, non ? Eh bien, ils ont tout mangé. 510 00:38:35,621 --> 00:38:42,492 En tant que directeur, dites-moi, s'il vous plaît, pourquoi ils ne nous évacuent pas. 511 00:38:43,295 --> 00:38:48,699 Nous sommes le dernier théâtre en activité dans la ville. 512 00:38:48,800 --> 00:38:50,893 Apparemment, le siège du parti a besoin de nous comme symbole. 513 00:38:51,002 --> 00:38:54,494 Un symbole de quoi ? 514 00:38:54,606 --> 00:38:58,702 Bien. Je vais m'évacuer. 515 00:38:58,810 --> 00:39:01,404 Je me jetterai sur n'importe quel général. 516 00:39:01,513 --> 00:39:06,075 Et si quelqu'un refuse, J'écrirai à Jdanov. 517 00:39:06,184 --> 00:39:07,583 J'écrirai à Staline lui-même. 518 00:39:07,686 --> 00:39:10,484 D'un symbole à l'autre ! 519 00:39:12,524 --> 00:39:13,286 Bonjour. 520 00:39:16,595 --> 00:39:23,558 Voir? Même les Espagnols nous rendent visite, comme si la vie continuait comme avant. 521 00:39:23,969 --> 00:39:28,429 Embauchez-la comme machiniste. Elle a besoin de bons de nourriture. 522 00:39:40,819 --> 00:39:46,985 S'il vous plaît, aidez mon père ! 523 00:39:47,092 --> 00:39:48,855 - Je vous en supplie, aidez-moi ! - Reste avec le garçon. 524 00:40:33,070 --> 00:40:39,407 Auteur de plus de 30 articles sur l'astronomie... 525 00:40:42,946 --> 00:40:45,380 Si nous devons brûler quelque chose, 526 00:40:45,482 --> 00:40:48,451 Yura et moi avons décidé de commencer avec les Allemands. 527 00:40:48,552 --> 00:40:51,385 Vous savez, c'est un génie certifié. 528 00:40:51,488 --> 00:40:55,083 C'est ce qu'ils ont écrit dans La Pravda de Léningrad. 529 00:40:55,192 --> 00:40:58,457 Un trésor est trouvé dans le district de Griboïedov. 530 00:41:00,331 --> 00:41:01,923 Oui... 531 00:41:03,133 --> 00:41:04,691 C'est mon Yura. 532 00:41:05,169 --> 00:41:07,137 S'il n'y avait pas la guerre, 533 00:41:07,237 --> 00:41:09,171 il serait un maître d'échecs 534 00:41:09,273 --> 00:41:11,332 à 12 ans. 535 00:41:12,476 --> 00:41:14,376 Il n'a même pas utilisé ses coupons. 536 00:41:20,483 --> 00:41:22,212 Il est resté sur le canapé toute la journée. 537 00:41:22,318 --> 00:41:27,449 La maman de Nina a partagé sa place dans la file d'attente, alors j'ai racheté le mien. 538 00:41:27,724 --> 00:41:29,385 Bonjour. 539 00:41:29,492 --> 00:41:30,686 Je m'appelle Kate. 540 00:41:30,793 --> 00:41:33,523 Bonjour. Je m'appelle Sima. 541 00:41:45,875 --> 00:41:48,139 Yura est un génie, bien sûr. 542 00:41:48,244 --> 00:41:49,905 Mais il est très faible. 543 00:41:50,246 --> 00:41:51,679 Je suis fort. 544 00:41:51,781 --> 00:41:53,715 J'allais à l'école de ballet. 545 00:41:53,816 --> 00:41:55,750 - Une école de ballet ? - Sima, viens ici. 546 00:42:04,527 --> 00:42:06,256 C'est pour toi, pour demain. 547 00:42:10,500 --> 00:42:12,434 Et ceci pour aujourd'hui. 548 00:42:13,803 --> 00:42:15,634 C'est pour Yura pour demain. 549 00:42:16,038 --> 00:42:17,733 Vous comprenez? 550 00:42:22,478 --> 00:42:23,968 C'est pour Yura pour aujourd'hui. 551 00:42:25,181 --> 00:42:27,115 Allez le lui donner. 552 00:42:31,120 --> 00:42:32,587 Attendez. 553 00:42:33,389 --> 00:42:34,151 Rendez-le. 554 00:42:37,527 --> 00:42:39,324 C'est aussi pour vous. 555 00:42:41,430 --> 00:42:44,263 Allez le donner à Yura. 556 00:42:45,801 --> 00:42:48,429 Maman, tu as fait une erreur. C'est trop pour moi. 557 00:42:48,537 --> 00:42:51,165 Faites ce que j'ai dit ! 558 00:43:10,459 --> 00:43:16,364 Depuis 19 ans, J'ai étudié en laboratoire... 559 00:43:19,801 --> 00:43:20,733 Ah non ! 560 00:43:20,836 --> 00:43:22,599 Venez, asseyez-vous. 561 00:43:22,704 --> 00:43:23,966 Ici, ici. 562 00:43:30,045 --> 00:43:31,137 Gonflé. 563 00:43:31,246 --> 00:43:33,043 Je bois de l'eau tout le temps. 564 00:43:33,615 --> 00:43:35,082 Mère a raison. 565 00:43:35,183 --> 00:43:37,208 Je laisse tomber tout le monde. 566 00:43:38,019 --> 00:43:40,214 Tu ne dois jamais, jamais 567 00:43:40,322 --> 00:43:42,415 dis une chose pareille à nouveau sur vous-même. 568 00:43:42,791 --> 00:43:44,315 Tu vas récupérer, Yura. 569 00:43:44,426 --> 00:43:46,792 Vous serez un champion d'échecs. 570 00:43:48,263 --> 00:43:52,256 Hé? Quelque chose d'étrange à propos de ton échiquier ? 571 00:43:52,367 --> 00:43:54,267 Il te manque un homme ? 572 00:43:55,136 --> 00:43:56,831 Non. 573 00:43:56,938 --> 00:43:58,838 Il y en a peut-être un en plus. 574 00:44:02,076 --> 00:44:05,409 Chocolat! Du vrai chocolat ! 575 00:44:07,181 --> 00:44:09,376 Poursuivre! Mange-le ! 576 00:44:10,551 --> 00:44:12,519 Tout ira bien, Yura. 577 00:44:12,620 --> 00:44:14,884 Je te le promets, tout ira bien. 578 00:44:23,063 --> 00:44:24,052 Mmmm. 579 00:44:34,575 --> 00:44:37,237 Où étais-tu? Je dois retourner à la caserne. 580 00:44:37,344 --> 00:44:39,244 - Chez Sonya - Mm. 581 00:44:39,346 --> 00:44:41,405 J'ai vu ses enfants. 582 00:44:42,750 --> 00:44:44,217 Ici... 583 00:44:44,318 --> 00:44:46,218 notre vodka soviétique. 584 00:44:46,654 --> 00:44:49,282 Je l'ai sauvé d'avant le siège. 585 00:44:49,423 --> 00:44:51,118 Boire! C'est un must. 586 00:44:51,225 --> 00:44:52,317 De bas en haut ! 587 00:44:52,426 --> 00:44:55,190 Et qu’y a-t-il à célébrer ? 588 00:44:55,296 --> 00:44:57,355 C'est ton anniversaire aujourd'hui. 589 00:44:59,133 --> 00:45:00,327 Ah... 590 00:45:00,434 --> 00:45:02,732 Non, mon anniversaire est en juillet. 591 00:45:03,971 --> 00:45:06,303 Vérifiez votre carte d'identité de réfugié. 592 00:45:07,641 --> 00:45:11,873 Quand je l'ai rempli, J'ai inventé la date. 593 00:45:11,979 --> 00:45:13,640 Et aujourd'hui, j'ai remarqué. 594 00:45:13,747 --> 00:45:14,941 Un anniversaire... 595 00:45:15,049 --> 00:45:17,313 c'est l'heure des cadeaux ! 596 00:45:19,353 --> 00:45:21,844 Qu'avez-vous fait? 597 00:45:21,956 --> 00:45:25,356 Je ne le dis pas. Il faut regarder. 598 00:45:32,665 --> 00:45:34,155 Journaliste! 599 00:45:34,267 --> 00:45:35,529 Alors écrivez ! 600 00:45:38,538 --> 00:45:40,096 Joyeux anniversaire! 601 00:45:48,314 --> 00:45:48,837 Ah ! 602 00:45:55,688 --> 00:45:58,748 Nous utilisons tout le kérosène et les bougies. 603 00:45:58,858 --> 00:46:01,691 Des vacances sont des vacances ! 604 00:46:10,336 --> 00:46:12,531 Maintenant, parle-moi des hommes. 605 00:46:12,639 --> 00:46:13,663 - Des hommes ? - Mm-hm. 606 00:46:13,773 --> 00:46:16,867 Ils ont deux bras et deux jambes... 607 00:46:16,976 --> 00:46:18,739 fais-en trois... 608 00:46:22,582 --> 00:46:24,573 Je veux dire être avec eux... 609 00:46:24,684 --> 00:46:27,551 aimer, embrasser, mécanique physique. 610 00:46:27,654 --> 00:46:28,985 Mécanique physique ? 611 00:46:29,255 --> 00:46:30,654 L'amour n'est pas drôle. 612 00:46:30,757 --> 00:46:32,190 C'est quand je le fais. 613 00:46:34,560 --> 00:46:35,549 Vous le reconnaissez ? 614 00:46:38,231 --> 00:46:40,665 Montre-moi comment faire les gars bavent. 615 00:47:24,009 --> 00:47:26,500 Parlez-moi de votre M. Parker. 616 00:47:26,611 --> 00:47:29,478 Oh, M. Parker. 617 00:47:30,716 --> 00:47:34,447 Je pense qu'il a dû avoir environ un millier de femmes. 618 00:47:34,553 --> 00:47:35,679 Dans le lit ? 619 00:47:37,856 --> 00:47:42,657 Il semblait juste savoir comment faire... 620 00:47:42,761 --> 00:47:48,791 Comment te toucher pour que l'électricité traverse juste ton corps... 621 00:47:49,935 --> 00:47:52,904 Comment te tenir, 622 00:47:53,004 --> 00:47:55,302 comment te caresser... 623 00:47:57,342 --> 00:48:01,005 Et puis... 624 00:48:01,113 --> 00:48:03,604 comment te déshabiller. 625 00:48:03,715 --> 00:48:06,114 Lentement... 626 00:48:06,217 --> 00:48:08,117 Lentement... 627 00:48:09,353 --> 00:48:10,843 Et alors ? 628 00:48:12,690 --> 00:48:14,954 Et puis... 629 00:48:17,795 --> 00:48:19,763 Et puis, 630 00:48:19,864 --> 00:48:22,662 tu arrêtes juste de penser. 631 00:48:22,767 --> 00:48:25,895 Vous réalisez qu’il n’y a pas de honte. 632 00:48:26,003 --> 00:48:29,200 Vous pouvez tout faire avec lui. 633 00:48:30,074 --> 00:48:33,066 Vos corps vous appartiennent tous les deux à la fois. 634 00:48:33,177 --> 00:48:36,977 Et personne il faut que je te dise quelque chose. 635 00:48:37,081 --> 00:48:39,447 Vous le savez depuis le début, 636 00:48:39,550 --> 00:48:42,542 il vous suffit de l'accepter. 637 00:48:42,653 --> 00:48:44,382 C'est à toi... 638 00:48:45,456 --> 00:48:47,549 Il est à toi. 639 00:48:58,002 --> 00:49:01,403 Sais-tu que tu n'y vas pas le revoir ? 640 00:49:02,973 --> 00:49:04,770 Jamais. 641 00:49:04,875 --> 00:49:07,901 Vous ne sortirez pas d'ici. 642 00:49:08,012 --> 00:49:10,037 Personne ne sortira d'ici. 643 00:49:10,514 --> 00:49:12,482 Ni l'un ni l'autre. 644 00:49:12,583 --> 00:49:15,313 Ce blocus ne prendra jamais fin. 645 00:49:16,320 --> 00:49:20,653 EASTBOURNE, ANGLETERRE 646 00:49:28,998 --> 00:49:30,363 M. Parker! 647 00:49:32,035 --> 00:49:34,697 M. Parker, s'il vous plaît, pardonnez-nous. 648 00:49:34,804 --> 00:49:35,793 Nous sommes allés nous promener. 649 00:49:35,905 --> 00:49:37,566 Nous ne vous attendions pas si tôt. 650 00:49:37,674 --> 00:49:40,609 J'ai... pris un train plus tôt. 651 00:49:40,710 --> 00:49:43,406 Je m'appelle Priscilla Davis, La belle-mère de Kate. 652 00:49:43,880 --> 00:49:45,404 Très heureux de vous rencontrer. 653 00:49:45,515 --> 00:49:48,075 C'est le père de Kate. 654 00:49:48,184 --> 00:49:51,915 Grevitskiy Aleksei Valerianovich. 655 00:49:56,092 --> 00:49:59,084 Oui, le célèbre Russe Général de la Garde Blanche. 656 00:50:00,730 --> 00:50:02,391 Nous n'avons plus besoin de le cacher 657 00:50:02,498 --> 00:50:05,626 puisque Katya n'est plus avec nous. 658 00:50:08,671 --> 00:50:12,505 La mère de Kate, elle est morte avant la révolution, très jeune, 659 00:50:12,609 --> 00:50:16,943 en Suisse, où Kate est née et a passé ses premières années. 660 00:50:17,080 --> 00:50:20,572 Quand l'armée d'Alexei a été vaincu par les bolcheviks, 661 00:50:20,683 --> 00:50:22,116 ils se sont retrouvés en Angleterre. 662 00:50:22,218 --> 00:50:25,483 Kate avait 10 ans. Pas un centime à leur actif. 663 00:50:25,588 --> 00:50:29,046 Ainsi, Alexei a écrit son mémoires célèbres, 664 00:50:29,158 --> 00:50:33,117 et je l'ai édité et aidé faites-les publier. 665 00:50:33,229 --> 00:50:35,390 Depuis, nous sommes ensemble. 666 00:50:35,798 --> 00:50:37,959 Kate est devenue une vraie Anglaise. 667 00:50:38,067 --> 00:50:40,797 Elle a même pris mon nom de famille, Davis. 668 00:50:40,904 --> 00:50:42,872 C'était une précaution nécessaire, 669 00:50:42,972 --> 00:50:44,769 parce que nous avions travaillé dur pendant des années 670 00:50:44,874 --> 00:50:47,068 pour s'assurer que le KGB je n'ai jamais deviné 671 00:50:47,175 --> 00:50:49,166 dont elle était vraiment la fille. 672 00:50:50,112 --> 00:50:51,340 C'était important pour elle, 673 00:50:51,446 --> 00:50:53,641 parce qu'elle savait que tôt ou tard, 674 00:50:53,749 --> 00:50:55,307 malgré tout, 675 00:50:55,417 --> 00:50:58,045 elle retournerait en Russie. 676 00:51:08,363 --> 00:51:10,331 BUREAU DU NKVD (SÉCURITÉ DE L'ÉTAT) MOSCOU 677 00:51:10,432 --> 00:51:12,764 Ceci est arrivé hier soir de Londres. 678 00:51:14,403 --> 00:51:18,169 C'était une Anglaise de la tête aux pieds. 679 00:51:18,273 --> 00:51:19,604 Mais sa patrie était la Russie. 680 00:51:19,708 --> 00:51:23,075 C'est là qu'elle est née, et c'est là qu'elle est morte. 681 00:51:23,178 --> 00:51:27,274 Comme d'habitude, Parker fait sensation. 682 00:51:30,752 --> 00:51:33,118 Grevitskiy Aleksei Valerianovich. 683 00:51:33,322 --> 00:51:35,483 Noble, monarchiste engagé. 684 00:51:35,590 --> 00:51:40,425 Lieutenant-général de la Garde Blanche. 685 00:51:40,529 --> 00:51:44,021 Nous avons combattu jusqu'en 1920. 686 00:51:44,599 --> 00:51:52,165 Et cher père à notre "tellement britannique" Kate Davis. 687 00:51:55,677 --> 00:51:58,111 Nous l'avons vérifiée à travers tous les canaux. 688 00:51:58,213 --> 00:51:59,840 Y compris le vôtre, d'ailleurs. 689 00:51:59,948 --> 00:52:03,179 Nous l'avons mise sous un microscope et je l'ai toujours raté. 690 00:52:04,052 --> 00:52:08,181 Elle m'a manqué ou... ? 691 00:52:11,225 --> 00:52:12,419 Ou quoi ? 692 00:52:12,526 --> 00:52:14,824 Réfléchissez, Chigassov. 693 00:52:15,329 --> 00:52:22,201 Ou bien les renseignements britanniques nous ont déjoués. 694 00:52:22,303 --> 00:52:23,668 POLICIER 695 00:52:40,554 --> 00:52:44,149 Attendez une minute. Tu n'es pas de service ? 696 00:52:44,258 --> 00:52:46,852 J'ai de la nourriture pour ma mère. 697 00:52:46,961 --> 00:52:50,556 Menteur! Tu t'enfuis quelque part tous les jours ! 698 00:52:50,898 --> 00:52:55,892 Peut-être que tu t'es trouvé une petite amie ? Allez, dis-moi. 699 00:53:20,194 --> 00:53:21,627 Embrasse-moi. 700 00:53:22,997 --> 00:53:25,488 S'il te plaît. 701 00:53:25,599 --> 00:53:27,430 Embrasse-moi. Allez, maintenant. 702 00:53:37,477 --> 00:53:39,775 Tu sais pourquoi on m'a appelé au Bureau de la Sûreté de l'État ? 703 00:53:39,879 --> 00:53:42,575 Il s'agit de votre journaliste, celui qui s'est échappé de la moto. 704 00:53:42,849 --> 00:53:46,341 Vieux général Grevitskiy, avez-vous déjà entendu parler de lui ? 705 00:53:46,453 --> 00:53:48,683 Affirmatif, Camarade lieutenant supérieur. 706 00:53:48,788 --> 00:53:51,450 - Mon père l'a combattu. - C'est exact. 707 00:53:51,558 --> 00:53:56,222 Et c'est le père de votre faux journaliste anglais. 708 00:53:56,329 --> 00:53:59,389 - Quoi? - C'est exact. 709 00:53:59,499 --> 00:54:01,433 Garde blanche, ennemie du peuple. 710 00:54:01,534 --> 00:54:06,494 Alors, je pense maintenant, si elle n'avait pas jeté un coup d'oeil à la merde, 711 00:54:06,606 --> 00:54:09,040 quelqu'un doit l'aider reste en vie, 712 00:54:09,142 --> 00:54:12,009 par gentillesse et par ignorance. 713 00:54:12,112 --> 00:54:15,775 Mais si ce quelqu'un sait qui elle est, 714 00:54:15,882 --> 00:54:18,646 ce serait une trahison à la Patrie. 715 00:54:18,751 --> 00:54:21,652 Avec toutes ses conséquences. 716 00:54:29,963 --> 00:54:32,488 Katia, où es-tu ? 717 00:54:33,333 --> 00:54:34,322 Sonya. 718 00:54:43,109 --> 00:54:46,306 Le public était plus restreint aujourd'hui. 719 00:54:46,412 --> 00:54:48,744 Tout le monde semble avoir perdu espoir. 720 00:54:48,982 --> 00:54:51,176 Et toi, Sonya ? 721 00:54:51,283 --> 00:54:53,217 Avez-vous encore de l'espoir ? 722 00:54:53,318 --> 00:54:56,253 Je sais que nous allons bientôt briser ce siège. 723 00:54:56,355 --> 00:54:59,847 Est-ce pour ça que tu continues à prendre de la ration de Yura ? 724 00:54:59,958 --> 00:55:02,222 - Quoi? - Et ajoutez secrètement à celui de votre fille. 725 00:55:02,327 --> 00:55:03,988 Est-ce que vous voyez des choses ? 726 00:55:04,096 --> 00:55:05,324 Oui, j'ai puni Yura une fois... 727 00:55:05,430 --> 00:55:08,365 Ce n'est pas qu'une fois ! Et tu le sais. 728 00:55:08,467 --> 00:55:10,594 Je donne aussi Sima du mien, presque tout. 729 00:55:10,702 --> 00:55:14,468 Oui, mais c'est votre choix. Yura n'a rien à voir avec ça. 730 00:55:14,573 --> 00:55:16,302 Yura mourra de toute façon. 731 00:55:16,408 --> 00:55:17,534 Et moi aussi. 732 00:55:17,643 --> 00:55:19,577 Et vous aussi, très probablement. 733 00:55:20,245 --> 00:55:22,941 Mais Sima a une chance. 734 00:55:28,387 --> 00:55:33,256 Et toi... qui es-tu me dire ça ? 735 00:55:33,492 --> 00:55:36,757 Que peux-tu faire pour Yura, à part lui mentir ? 736 00:55:36,862 --> 00:55:37,726 Quoi? 737 00:55:39,398 --> 00:55:41,161 De quoi parles-tu? 738 00:55:42,501 --> 00:55:44,662 je ne sais pas ce que tu lui as promis... 739 00:55:44,770 --> 00:55:47,500 des chocolats tous les jours ou juste un miracle. 740 00:55:47,606 --> 00:55:49,073 Bien sûr, tu voulais bien dire, 741 00:55:49,174 --> 00:55:51,074 mais je ne peux pas faire de miracles. 742 00:55:51,176 --> 00:55:53,110 Vous non plus. 743 00:56:03,655 --> 00:56:06,283 Les magasins étaient fermés aujourd'hui... 744 00:56:07,226 --> 00:56:11,059 ... mais voici ce que j'ai au marché noir. 745 00:56:13,164 --> 00:56:14,654 Remplissage humain ? 746 00:56:14,765 --> 00:56:17,427 À Dieu ne plaise, Anastassia Andreïevna. 747 00:56:17,535 --> 00:56:19,435 Oignons. 748 00:56:19,971 --> 00:56:21,029 Qu'as-tu échangé contre ça ? 749 00:56:21,138 --> 00:56:22,264 Les boucles d'oreilles. 750 00:56:22,373 --> 00:56:25,638 J'ai gardé la grosse bague. 751 00:56:33,084 --> 00:56:35,951 Bonjour Katia. 752 00:56:47,632 --> 00:56:50,465 Le Führer est très mécontent la situation à Leningrad, Général. 753 00:56:50,601 --> 00:56:52,262 C'est pourquoi il m'a envoyé te voir. 754 00:56:52,370 --> 00:56:55,362 Oui, les Russes sont désespérés s'accrocher à la vie. 755 00:56:55,473 --> 00:56:57,407 Mais que devraient-ils faire d’autre ? 756 00:56:57,508 --> 00:57:01,740 Ils ont réduit la ration journalière 100 grammes supplémentaires ? 757 00:57:01,846 --> 00:57:05,304 Oui, et la ration sera à nouveau abaissé. 758 00:57:05,416 --> 00:57:09,409 La mer sera recouverte de glace, donc l’expédition sera un voyage en enfer. 759 00:57:09,520 --> 00:57:12,148 Et maintenant les Russes espèrent de la glace. 760 00:57:12,323 --> 00:57:14,814 Que vont-ils en faire ? Le manger ? 761 00:57:14,925 --> 00:57:17,860 Ils veulent un chemin, une route sur la glace. 762 00:57:17,962 --> 00:57:21,693 Mais en trois semaines, la glace ne sera pas encore assez épais 763 00:57:21,799 --> 00:57:24,131 pour supporter le poids des camions. 764 00:57:24,235 --> 00:57:28,103 Même la nature est du côté de l’Allemagne. 765 00:57:28,205 --> 00:57:29,638 Cela veut dire ? 766 00:57:29,740 --> 00:57:32,435 Cela signifie, bien entendu, 767 00:57:32,542 --> 00:57:38,344 dans trois semaines, la ville de Leningrad n'existera plus. 768 00:57:38,448 --> 00:57:40,348 C'est Leningrad qui parle, 769 00:57:40,450 --> 00:57:42,577 diffuser un décret 770 00:57:42,686 --> 00:57:48,454 du gouvernement Commission de l'approvisionnement alimentaire 771 00:57:48,591 --> 00:57:52,755 sur la réduction des rations de pain. 772 00:57:52,862 --> 00:57:59,825 Afin d'éviter les perturbations dans l'approvisionnement alimentaire... 773 00:58:06,676 --> 00:58:12,205 Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est vivant ! 774 00:58:12,315 --> 00:58:15,341 C'est vivant ! S'en aller! 775 00:58:15,452 --> 00:58:20,515 125 grammes pour les civils et les enfants. 776 00:58:48,284 --> 00:58:50,081 De la viande en conserve ? 777 00:58:50,186 --> 00:58:51,517 C'est américain. 778 00:58:53,122 --> 00:58:55,249 Directement de face. 779 00:59:05,734 --> 00:59:08,032 Ah, c'est toi. 780 00:59:09,037 --> 00:59:10,971 Parfait que ce soit toi. 781 00:59:11,273 --> 00:59:12,604 Tout le monde est déjà au théâtre, 782 00:59:12,708 --> 00:59:14,573 en attendant de savoir quand nous serons évacués. 783 00:59:14,676 --> 00:59:17,144 Avec quoi vais-je partir ? 784 00:59:17,446 --> 00:59:19,937 Quand j'ai eu la bague, J'avais de l'espoir. 785 00:59:20,048 --> 00:59:24,417 Bien sûr! Huit carats. 786 00:59:25,020 --> 00:59:28,183 J'ai sauvé ton Espagnol, et à qui vole-t-elle ? 787 00:59:28,290 --> 00:59:29,951 De moi ! 788 00:59:41,503 --> 00:59:42,902 Sonya ! 789 00:59:45,607 --> 00:59:47,575 Youra ! Sima ! 790 00:59:48,477 --> 00:59:50,570 Il n'y a que Yura là-bas. 791 00:59:51,246 --> 00:59:53,373 Il ne peut pas venir à la porte. 792 00:59:58,454 --> 01:00:00,422 - Au mur. - Quoi? 793 01:00:00,522 --> 01:00:01,386 Ah ! 794 01:00:01,523 --> 01:00:02,888 Que fais-tu? 795 01:00:13,535 --> 01:00:14,967 Un voleur. 796 01:00:16,137 --> 01:00:18,765 En plus de tout le reste. 797 01:00:29,650 --> 01:00:32,346 Mensonges. Rien que des mensonges. 798 01:00:32,453 --> 01:00:34,580 La fille d'un général de la Garde Blanche. 799 01:00:35,857 --> 01:00:37,757 Pour qui espionnez-vous ? 800 01:00:37,859 --> 01:00:38,553 Dites-moi! 801 01:00:38,659 --> 01:00:40,251 Espionner! S'il te plaît! 802 01:00:40,361 --> 01:00:42,295 Une diva de l'opéra, une bande de machinistes, 803 01:00:42,396 --> 01:00:43,920 et un théâtre de comédie musicale ? 804 01:00:44,031 --> 01:00:47,091 Maintenant, il y a une mine d'or du renseignement en temps de guerre ! 805 01:00:47,268 --> 01:00:49,065 Alors pourquoi être ici ? 806 01:00:49,170 --> 01:00:52,628 Parce que toute ma vie j'ai rêvé de revenir en Russie ! 807 01:00:52,740 --> 01:00:55,436 Je me suis travaillé jusqu'aux os pour arriver ici ! 808 01:00:55,543 --> 01:00:59,138 Et c'est tout autant ma Russie comme c'est le vôtre. 809 01:01:46,927 --> 01:01:51,796 Je vais siroter de l'eau chaude, alors essayez un autre magasin. 810 01:02:06,379 --> 01:02:09,348 Alors maintenant tu sais précisément qui je suis. 811 01:02:09,449 --> 01:02:12,441 Et si vous sentez que vous devez le faire, vous pouvez m'arrêter. 812 01:02:15,922 --> 01:02:19,153 Les gars qui t'ont déclaré mort, 813 01:02:19,259 --> 01:02:21,056 ils te cherchent encore. 814 01:02:21,161 --> 01:02:23,425 Et tôt ou tard, ils viendront à moi. 815 01:02:29,135 --> 01:02:30,432 Gardez la nourriture. 816 01:02:30,537 --> 01:02:32,198 Ne retourne pas chez Anastassia. 817 01:02:32,505 --> 01:02:34,973 Désormais, nous ne nous connaissons pas. 818 01:02:35,475 --> 01:02:36,999 Vous survivez ? Super. 819 01:02:38,945 --> 01:02:40,276 Faites de votre mieux. 820 01:02:42,582 --> 01:02:44,174 Et vous aussi. 821 01:03:38,170 --> 01:03:40,468 Anastassia Andreïevna, Katya m'a demandé de te dire... 822 01:03:40,572 --> 01:03:41,698 Oh, Katya reste ? 823 01:03:41,807 --> 01:03:45,208 Elle m'a demandé si j'arriverais un jour à Moscou pour passer une note à un journaliste là-bas. 824 01:03:45,310 --> 01:03:47,676 Tout le monde sauf vous est expédié au Kazakhstan. 825 01:03:47,780 --> 01:03:51,216 Vous avez beaucoup plus d’opportunités. 826 01:03:56,755 --> 01:04:00,122 "Phil Parker, Hôtel Savoy, 827 01:04:00,225 --> 01:04:03,285 Le New York Times Bureau des Affaires étrangères..." 828 01:04:03,395 --> 01:04:06,421 Un Américain et Katya ? 829 01:04:06,532 --> 01:04:08,090 Croyez-moi, j'ai plaidé pour tout le monde, 830 01:04:08,200 --> 01:04:11,226 mais ils ne font qu'expédier artistes et autres. 831 01:04:11,336 --> 01:04:13,861 Tu voles avec moi demain ? 832 01:04:13,972 --> 01:04:18,704 Pourquoi demain ? Le lendemain. 833 01:04:18,810 --> 01:04:20,072 Demain, c'est aux acteurs. 834 01:04:20,178 --> 01:04:22,203 Et c'est tout pour le théâtre. 835 01:04:33,424 --> 01:04:34,550 Nina ! 836 01:05:07,692 --> 01:05:09,660 N'y pensez même pas ! 837 01:06:45,755 --> 01:06:48,087 Maman. 838 01:07:24,126 --> 01:07:27,892 Pourquoi j'écris ? 839 01:07:27,997 --> 01:07:31,990 Très probablement, je brûlerai ces pages, 840 01:07:32,101 --> 01:07:36,128 tout comme nous brûlerons tous les livres, meubles et revêtements de sol 841 01:07:36,238 --> 01:07:40,402 pour alimenter le poêle. 842 01:07:40,509 --> 01:07:44,036 Les nazis ont bombardé l'entrepôt alimentaire. 843 01:07:44,146 --> 01:07:48,344 Maintenant le marché vend les verres de saleté d'entrepôt. 844 01:07:50,019 --> 01:07:53,511 Terre végétale... 100 roubles. 845 01:07:53,622 --> 01:07:57,854 Deuxième mètre plus bas, 50 roubles. 846 01:07:57,960 --> 01:08:01,726 Les gens croient au sucre et au gras fondu dans la terre. 847 01:08:02,364 --> 01:08:05,060 Ajouter de l'eau pour faire du thé... 848 01:08:05,167 --> 01:08:08,796 assez copieux et savoureux, ils me disent. 849 01:08:37,632 --> 01:08:38,826 Ils jouent Beethoven. 850 01:08:38,933 --> 01:08:40,662 Musique allemande... 851 01:08:42,337 --> 01:08:44,134 menée par un juif. 852 01:08:47,108 --> 01:08:50,669 Vous avez demandé un congé, Walter ? 853 01:08:55,083 --> 01:08:56,209 Pour quelle raison ? 854 01:08:56,584 --> 01:08:57,744 Je suis juste un peu fatigué. 855 01:08:57,852 --> 01:09:01,845 Les gens t'ont vu j'ai beaucoup bu ces derniers temps. 856 01:09:01,956 --> 01:09:03,890 Alors, j'ai déjà été dénoncé ? 857 01:09:03,992 --> 01:09:07,484 Tu fais tout ce que tu peux pour éviter une mission aérienne. 858 01:09:07,595 --> 01:09:09,859 On vous laisse une grande marge de manœuvre parce que tu es mon neveu, 859 01:09:09,964 --> 01:09:13,161 mais avant tout, tu es un soldat. 860 01:09:13,267 --> 01:09:16,361 Je pensais que les soldats combattaient contre des soldats. 861 01:09:16,471 --> 01:09:18,200 Nous bombardons des civils sans défense. 862 01:09:18,306 --> 01:09:21,742 Surtout, Je suis toujours votre général, Walter ! 863 01:09:22,443 --> 01:09:25,674 Qui m'ordonne d'abattre n'importe qui qui essaie de quitter la ville ? 864 01:09:25,780 --> 01:09:28,010 Bien sûr, cela a du sens. 865 01:09:28,116 --> 01:09:30,550 Plus il y a de monde rester à Léningrad... 866 01:09:31,386 --> 01:09:34,082 ...moins il reste de calories par personne. 867 01:09:34,188 --> 01:09:36,053 C'est le plan d'Hitler, n'est-ce pas ? 868 01:09:36,758 --> 01:09:39,249 Si c'est effectivement ce que nous avons deviens, oncle Wilhelm, 869 01:09:39,360 --> 01:09:43,090 alors Beethoven est russe ou un juif, mais pas un Allemand. 870 01:09:43,930 --> 01:09:46,398 Au diable vos sentiments bon marché ! 871 01:09:46,500 --> 01:09:48,661 Va dormir dans la caserne, 872 01:09:48,769 --> 01:09:50,964 et demain tu voleras comme prévu. 873 01:09:51,071 --> 01:09:56,600 je verrai perso que mes ordres soient exécutés. 874 01:10:03,817 --> 01:10:05,978 Nous étions d'accord qu'ils viendraient me chercher ici. 875 01:10:09,022 --> 01:10:12,082 Anastassia Andreïevna, J'ai une faveur à demander. 876 01:10:12,192 --> 01:10:14,183 Si vous êtes à Moscou, à tout hasard... 877 01:10:15,395 --> 01:10:18,091 Pour le donner à un Américain à l'Hôtel Savoy ? 878 01:10:18,198 --> 01:10:19,392 Comment le saviez-vous ? 879 01:10:24,704 --> 01:10:26,262 Tu t'es battu avec Katya à cause de moi. 880 01:10:26,373 --> 01:10:29,069 Anastassia Andreïevna, s'il vous plaît ! 881 01:10:30,010 --> 01:10:32,535 A cause de moi, non ? 882 01:10:33,346 --> 01:10:36,645 À cause d'une stupide bague. 883 01:10:38,218 --> 01:10:44,521 Ici. Prends cette clé. C'est pour la boîte à bijoux. 884 01:10:44,624 --> 01:10:46,023 Prenez tout ce dont vous avez besoin. 885 01:10:46,126 --> 01:10:47,821 Je n'ai besoin de rien ! 886 01:10:47,928 --> 01:10:52,592 Eh bien, je le fais. J'ai besoin que tu survives. Vous deux. 887 01:10:52,699 --> 01:10:58,103 Donne-moi, une vieille sorcière, une raison de continuer à vivre. 888 01:10:59,906 --> 01:11:02,066 C'est Malinin avec sa famille. 889 01:11:02,174 --> 01:11:03,266 Mon Dieu, il est temps. 890 01:11:07,113 --> 01:11:14,042 Promets-moi que tu survivras ! Promets-moi ! 891 01:11:14,820 --> 01:11:19,154 Et maintenant, comme quand tu étais petite, 892 01:11:19,258 --> 01:11:23,922 Quand tu étais un gros petit morveux, 893 01:11:24,029 --> 01:11:28,159 et pas un rustre, portant ces horribles bottes, 894 01:11:28,267 --> 01:11:29,791 fais-moi un câlin. 895 01:11:32,238 --> 01:11:33,330 Ninka ! 896 01:11:33,772 --> 01:11:36,366 Un tableau... 897 01:11:38,811 --> 01:11:40,802 un panier.... 898 01:11:40,913 --> 01:11:43,108 une boîte à chapeau... 899 01:11:46,051 --> 01:11:51,956 ...et un tout petit chien. 900 01:12:00,666 --> 01:12:02,827 C'est tellement étrange. 901 01:12:02,935 --> 01:12:06,200 Personne d'autre que toi n'était censé pour sortir. 902 01:12:06,539 --> 01:12:09,906 Et maintenant Anastassia est partie, 903 01:12:10,009 --> 01:12:11,772 nous partons demain, 904 01:12:11,877 --> 01:12:14,505 et c'est toi qui restes. 905 01:12:20,786 --> 01:12:24,152 - Walter, comment te sens-tu ? - Je vais bien. 906 01:12:29,694 --> 01:12:32,925 Attention. C'est Léningrad qui parle. 907 01:12:33,131 --> 01:12:40,162 Ceci est une alerte aérienne du commandement de la défense aérienne. 908 01:12:47,111 --> 01:12:48,669 Manivelle à droite, Polozkov ! 909 01:12:48,780 --> 01:12:50,577 Vous le voyez ?! 910 01:12:50,848 --> 01:12:51,746 Feu! 911 01:12:54,118 --> 01:12:55,176 Feu! 912 01:13:17,175 --> 01:13:21,976 Suivez-le, suivez-le ! Allez! Allez! Allez! 913 01:13:22,313 --> 01:13:23,245 Feu! 914 01:13:42,467 --> 01:13:45,731 Walter, j'ai fini. 915 01:13:45,836 --> 01:13:48,134 C'est ton tour, Walter. 916 01:13:48,238 --> 01:13:51,332 - Ne restez pas en retrait ! - Je ne le suis pas ! 917 01:13:51,942 --> 01:13:53,466 Je cherche une cible. 918 01:13:58,048 --> 01:14:01,279 Vas-tu pour l'artillerie antiaérienne ? 919 01:14:07,624 --> 01:14:09,524 Maintenez l'altitude, Walter ! 920 01:14:09,626 --> 01:14:11,560 Walter ! Walter ! 921 01:14:11,662 --> 01:14:13,527 C'est un suicide ! 922 01:14:14,264 --> 01:14:15,697 Merde, Walter ! 923 01:14:15,799 --> 01:14:20,498 C'est un suicide ! Espèce d'idiot ! Non! 924 01:14:20,737 --> 01:14:24,901 Tu vas mourir, Walter ! Non! 925 01:14:25,008 --> 01:14:25,940 Feu! 926 01:14:34,484 --> 01:14:36,008 Misha, le raid est terminé. 927 01:14:36,119 --> 01:14:37,518 Micha. 928 01:14:37,621 --> 01:14:39,088 Micha ! 929 01:14:39,523 --> 01:14:40,649 Micha... 930 01:14:51,068 --> 01:14:53,093 Très bien, les gars ! 931 01:14:56,873 --> 01:15:05,211 La majeure partie du secteur Sud est déjà gelé, sauf ici. 932 01:15:05,314 --> 01:15:10,411 Alors parcourez la route autour, ou mettez-le ici ou là. 933 01:15:10,519 --> 01:15:17,755 Puis-je suggérer que nous trouvions les 9 ou 10 meilleurs skieurs de la ville ? 934 01:15:17,860 --> 01:15:20,727 Envoyez-les. Le véritable test est à pied. 935 01:15:20,830 --> 01:15:21,728 Ossipov ! 936 01:15:21,831 --> 01:15:25,597 Rédigez une commande. Immédiatement. 937 01:15:26,035 --> 01:15:30,301 Former deux groupes de 12 personnes chacun. 938 01:15:30,406 --> 01:15:32,931 Deux groupes, c'est trop, Camarade Jdanov. 939 01:15:33,042 --> 01:15:35,636 Trois groupes de 12 personnes chacun. 940 01:15:35,745 --> 01:15:42,776 Et commence immédiatement une recherche à pied à travers le lac. 941 01:15:42,885 --> 01:15:46,116 Vous avez 24 heures. 942 01:15:46,222 --> 01:15:48,554 Ils ne reviendront pas vivants, Camarade Jdanov. 943 01:15:48,657 --> 01:15:51,592 Sur trois groupes ? 944 01:15:51,694 --> 01:15:54,390 Quelqu’un le fera. 945 01:16:20,222 --> 01:16:21,519 Youra... 946 01:16:22,525 --> 01:16:24,493 Est-ce qu'ils dorment encore ? 947 01:16:30,732 --> 01:16:33,200 Je t'ai gardé quelque chose à manger. 948 01:16:33,301 --> 01:16:35,769 Il faut être fort aujourd'hui. 949 01:16:35,870 --> 01:16:38,031 C'est votre premier voyage en avion. 950 01:16:38,139 --> 01:16:39,834 N'est-ce pas génial ? 951 01:16:41,476 --> 01:16:43,774 Est-ce que tu te sens bien aujourd'hui ? 952 01:16:48,416 --> 01:16:49,440 Sonya ? 953 01:16:54,722 --> 01:16:56,952 Sonya. Sonya ! 954 01:16:57,058 --> 01:16:58,252 Sonya, réveille-toi ! 955 01:16:58,359 --> 01:16:59,417 Sonya ! 956 01:17:02,964 --> 01:17:05,194 Maman! 957 01:17:47,341 --> 01:17:48,706 Kate ! 958 01:17:48,809 --> 01:17:50,299 Kate Davis ! 959 01:17:52,379 --> 01:17:54,040 Parker ? 960 01:17:54,147 --> 01:17:56,877 Tu es là ? 961 01:17:56,984 --> 01:17:59,248 L'actrice m'a donné votre message. 962 01:17:59,353 --> 01:18:01,116 Je savais que tu étais toujours en vie. 963 01:18:02,623 --> 01:18:04,557 J'ai une voiture. 964 01:18:04,658 --> 01:18:07,218 Viens, Kate, viens ! 965 01:18:07,327 --> 01:18:09,261 Nous prendrons les enfants, il y a un avion. 966 01:18:09,363 --> 01:18:11,354 Il est temps pour toi de partir. 967 01:18:13,967 --> 01:18:22,204 Vous ne pouvez pas vous reposer ici trop longtemps. Vous ne pourrez pas du tout vous lever. 968 01:18:22,309 --> 01:18:24,277 C'est Phil. 969 01:18:24,378 --> 01:18:27,814 J'arrive, Phil. 970 01:18:27,915 --> 01:18:28,939 Parker ? 971 01:18:47,134 --> 01:18:49,864 Katia, Katia ! 972 01:18:49,970 --> 01:18:55,408 Venez ici! J'ai gardé une place dans la file d'attente ! Viens ici, Katya ! 973 01:18:55,509 --> 01:18:56,806 Valentina ? 974 01:18:56,910 --> 01:18:59,606 Kate ! Kate ! 975 01:19:02,249 --> 01:19:03,147 Kate ! 976 01:19:03,517 --> 01:19:04,677 Sonya ! 977 01:19:17,630 --> 01:19:19,825 JOURNAL : LÉNINGRADSKAÏA PRAVDA 978 01:19:44,490 --> 01:19:45,889 Kate Davis? 979 01:19:51,931 --> 01:19:53,455 Télégraphe quotidien. 980 01:19:57,036 --> 01:19:58,469 Vous... 981 01:19:58,571 --> 01:20:00,300 tu es mort en octobre. 982 01:20:00,406 --> 01:20:01,839 Tu es mort aussi, Korneyev. 983 01:20:01,941 --> 01:20:04,774 Non, seulement des blessés. 984 01:20:05,544 --> 01:20:08,741 Katinka, mon Dieu ! 985 01:20:08,848 --> 01:20:11,214 Et pendant tout ce temps tu étais... 986 01:20:11,317 --> 01:20:14,377 Montez dans la voiture. Il y a un vol pour Moscou. 987 01:20:14,487 --> 01:20:15,954 Tu viens avec moi. 988 01:20:16,555 --> 01:20:17,681 - Mais... - Montez dans la voiture. 989 01:20:17,790 --> 01:20:18,950 - Mon... - Non, non, non. 990 01:20:19,058 --> 01:20:21,993 Il y a un vol. 991 01:20:22,094 --> 01:20:23,288 Tu viens avec moi. 992 01:20:23,396 --> 01:20:25,091 Ouais? 993 01:20:25,197 --> 01:20:26,528 C'est fantastique ! 994 01:20:26,632 --> 01:20:27,894 Je n'arrive pas à y croire ! 995 01:20:37,475 --> 01:20:39,705 Ma maison ! Arrêtez la voiture ! 996 01:20:39,811 --> 01:20:42,405 - Katya, nous n'avons pas le temps. - Vous l'avez manqué. 997 01:20:44,916 --> 01:20:47,714 Arrêtez la voiture. Arrêtez maintenant ! 998 01:20:54,359 --> 01:20:55,257 Katia ! 999 01:20:55,927 --> 01:20:56,985 Katia ! 1000 01:20:57,729 --> 01:20:58,593 Katia ! 1001 01:20:59,764 --> 01:21:01,459 Où vas-tu, Katya ? 1002 01:21:01,566 --> 01:21:02,965 Je dois aller chercher les enfants. 1003 01:21:03,068 --> 01:21:06,003 Quels enfants, Katinka ? Vous n'avez pas d'enfants ! 1004 01:21:07,706 --> 01:21:10,800 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Nous allons chercher les enfants. 1005 01:21:10,909 --> 01:21:12,536 Mais pas maintenant… plus tard ! 1006 01:21:12,811 --> 01:21:14,244 - Maintenant il faut faire l'avion. - Non. 1007 01:21:14,345 --> 01:21:15,869 Cela ne nous attendra pas ! 1008 01:21:15,980 --> 01:21:16,708 Non. 1009 01:21:16,815 --> 01:21:18,112 Vous ne comprenez pas. 1010 01:21:18,216 --> 01:21:20,912 Les enfants ne sont pas une hallucination, Korneyev. 1011 01:21:21,019 --> 01:21:22,111 Peut-être que vous l'êtes. 1012 01:21:32,297 --> 01:21:33,924 Ah ! Ah ! 1013 01:21:37,936 --> 01:21:38,925 Ah ! 1014 01:22:20,110 --> 01:22:21,270 Où est le major ? 1015 01:22:21,378 --> 01:22:24,040 Il est tombé dedans ! Le chauffeur est avec lui ! 1016 01:22:34,491 --> 01:22:38,951 Donne-moi ta main ! 1017 01:22:39,062 --> 01:22:40,086 Ta main ! 1018 01:22:40,197 --> 01:22:43,189 Accrochez-vous ! 1019 01:22:43,333 --> 01:22:44,800 Allez! 1020 01:22:52,176 --> 01:22:54,201 Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? Tiens, fume une cigarette. 1021 01:22:54,311 --> 01:22:57,212 Camarade commissaire, J’étais amoureux d’elle. 1022 01:22:59,316 --> 01:23:02,046 Gonzales, Ekaterina Garcievna. 1023 01:23:02,152 --> 01:23:05,610 J'ai vu sa carte d'identité. Il y a même une adresse. 1024 01:23:05,722 --> 01:23:08,384 Elle reste avec l'actrice Vozdvizhenskaya. 1025 01:23:08,792 --> 01:23:10,191 J'ai essayé de l'amener, 1026 01:23:10,294 --> 01:23:12,727 mais elle a continué encore et encore à propos de certains enfants. 1027 01:23:13,129 --> 01:23:15,097 Très bien, tu peux y aller maintenant. 1028 01:23:20,102 --> 01:23:22,798 - Je suis prêt à voler maintenant. - Quoi? 1029 01:23:22,905 --> 01:23:23,735 Où? 1030 01:23:23,840 --> 01:23:27,276 À Léningrad. Nous ferions mieux de la faire sortir ou elle mourra. 1031 01:23:27,376 --> 01:23:32,370 Je m'en occupe. Allez-y maintenant. Merci pour le conseil. 1032 01:23:47,964 --> 01:23:48,692 Bon sang! 1033 01:24:09,719 --> 01:24:11,584 Korneyev! 1034 01:24:37,078 --> 01:24:40,878 Camarade! Camarade! Mes bons de réduction ! Arrêt! 1035 01:24:40,982 --> 01:24:42,609 Camarade, arrête ! 1036 01:24:42,717 --> 01:24:44,014 Arrêt! Arrêt! 1037 01:25:15,517 --> 01:25:19,180 Si une personne n'a rien à manger 1038 01:25:19,287 --> 01:25:21,551 sauf un petit morceau de pain, 1039 01:25:21,656 --> 01:25:24,625 il souffre énormément, au début. 1040 01:25:24,726 --> 01:25:28,457 Mais au bout d'un moment, la douleur devient sourde 1041 01:25:28,563 --> 01:25:31,828 et se transforme en indifférence apathique. 1042 01:25:32,901 --> 01:25:39,739 Soudain tu te retrouves entouré par des obstacles que vous ne pouvez pas surmonter. 1043 01:25:39,841 --> 01:25:42,833 Les escaliers sont trop raides pour être montés, 1044 01:25:42,944 --> 01:25:46,641 l'étagère est trop haute pour être atteinte. 1045 01:25:46,748 --> 01:25:50,980 Trop loin pour se pencher pour dessiner l'eau d'un trou dans la glace, 1046 01:25:51,086 --> 01:25:54,020 tout ce que vous voulez, c'est vous allonger. 1047 01:25:55,189 --> 01:25:56,451 À Léningrad, 1048 01:25:56,557 --> 01:26:00,960 quand les gens disent de quelqu'un "il s'est couché" ou "elle s'est couchée", 1049 01:26:01,061 --> 01:26:03,325 ça veut dire que c'est la fin. 1050 01:26:04,631 --> 01:26:08,192 La colle est à base de farine mais très vieux. 1051 01:26:10,604 --> 01:26:12,196 Vérifier. 1052 01:26:13,874 --> 01:26:18,208 Yura, tu penses qu'il est temps de mourir ? 1053 01:26:20,014 --> 01:26:22,482 Korneyev n'est pas venu. 1054 01:26:22,583 --> 01:26:24,642 Ils ont probablement abattu son avion. 1055 01:26:25,386 --> 01:26:27,411 Les avions sont toujours abattus. 1056 01:26:29,223 --> 01:26:30,918 C'est ma faute. 1057 01:26:31,025 --> 01:26:31,957 Pourquoi? 1058 01:26:33,560 --> 01:26:37,326 J'ai donné à Korneyev une mauvaise adresse. 1059 01:26:37,431 --> 01:26:40,059 Chez Anastassia, en bas. 1060 01:26:40,801 --> 01:26:43,269 Anastassia Vozdvijenskaïa Artiste du peuple 1061 01:26:43,604 --> 01:26:46,300 Fausse piste. 1062 01:26:46,407 --> 01:26:49,899 Je t'ai dit qu'il n'y avait personne ici. Nous avons cassé la porte pour rien. 1063 01:26:50,010 --> 01:26:54,413 Ce n'est pas une fausse piste. Ce n'est pas le cas. 1064 01:26:54,515 --> 01:26:58,451 je veux tout savoir à propos de cette actrice. 1065 01:26:58,552 --> 01:27:00,543 Vous comprenez? 1066 01:27:00,654 --> 01:27:02,281 Toute l'histoire de sa vie. 1067 01:27:02,389 --> 01:27:05,756 D'où elle vient, avec qui elle était... tout ça ! 1068 01:27:06,360 --> 01:27:09,124 Nina n'est pas venue non plus. 1069 01:27:09,530 --> 01:27:13,261 Elle doit être morte. Sinon, elle serait là. 1070 01:27:13,367 --> 01:27:17,803 Si nous nous endormons et laissez le poêle ouvert, 1071 01:27:17,904 --> 01:27:20,304 nous mourrons à cause des fumées. 1072 01:27:20,406 --> 01:27:25,673 Ils disent que c'est sympa. Cela vous fait de beaux rêves. 1073 01:27:25,778 --> 01:27:30,772 Je suppose que Yura a raison. Il est temps de mourir. 1074 01:27:30,883 --> 01:27:33,875 Seulement c'est dommage nos coupons de nourriture seront gaspillés. 1075 01:27:33,986 --> 01:27:37,752 Il doit y avoir un magasin où ils peuvent être rachetés. 1076 01:27:37,857 --> 01:27:39,552 Ils sont volés. 1077 01:27:42,829 --> 01:27:43,796 Échec et mat! 1078 01:28:16,429 --> 01:28:20,456 Camarades, montrez vos papiers ! 1079 01:28:23,669 --> 01:28:24,931 Des papiers, s'il vous plaît ! 1080 01:28:25,037 --> 01:28:27,335 Je suis du groupe Ladoga ! 1081 01:28:27,840 --> 01:28:28,829 Ici. 1082 01:28:29,175 --> 01:28:32,406 Très bien, vous pouvez entrer. 1083 01:28:32,845 --> 01:28:34,176 Restez calme ! 1084 01:28:34,280 --> 01:28:36,304 Allez-y doucement! 1085 01:28:47,192 --> 01:28:49,251 Dix camions seront dans le convoi, 1086 01:28:49,361 --> 01:28:52,228 les cinq premiers avec des munitions fabriqué dans l'usine Kirovsky. 1087 01:28:52,330 --> 01:28:56,096 Le reste prendra ceux qui sont qui ont le plus besoin d'être évacués, 1088 01:28:56,201 --> 01:28:58,362 et aussi les familles des skieurs de Ladoga. 1089 01:28:58,470 --> 01:28:59,903 Notre façon de les remercier. 1090 01:29:00,005 --> 01:29:02,235 Combien de personnes, alors ? 1091 01:29:02,340 --> 01:29:03,637 Le major Tolkunov est mort. 1092 01:29:03,742 --> 01:29:06,108 8 personnes sur 36 sont revenues. 1093 01:29:06,211 --> 01:29:08,179 Ils accompagneront leurs familles 1094 01:29:08,280 --> 01:29:10,009 et puis reviens avec des vivres. 1095 01:29:11,550 --> 01:29:13,211 Bonjour, monsieur. 1096 01:29:17,322 --> 01:29:21,520 Eh bien, j'ai creusé quelque chose d'intéressant. 1097 01:29:23,595 --> 01:29:26,223 Vozdvizhenskaya avait une femme de chambre. 1098 01:29:26,331 --> 01:29:29,300 Elle est décédée récemment. 1099 01:29:29,401 --> 01:29:33,929 Elle s'appelait Valentina Tsvetkova. 1100 01:29:34,039 --> 01:29:38,339 La servante avait une fille, Nina Tsvetkova, flic. 1101 01:29:38,443 --> 01:29:44,040 Du même commissariat qui dirigeait la recherche de l'Anglaise. 1102 01:29:44,349 --> 01:29:46,715 Facile, facile ! 1103 01:29:46,818 --> 01:29:49,286 Vos documents, s'il vous plaît. 1104 01:29:52,724 --> 01:29:54,817 Veuillez répéter, à qui puis-je vous connecter ? 1105 01:29:54,926 --> 01:30:00,989 Moscou. Journal Pravda. Correspondant principal Korneyev. 1106 01:30:01,098 --> 01:30:02,690 Le télégraphe est réservé aux militaires. 1107 01:30:02,800 --> 01:30:05,360 Dépêchez-vous! J'ai des commandes ! 1108 01:30:18,849 --> 01:30:20,840 Elle a 20 minutes de retard. 1109 01:30:20,951 --> 01:30:24,114 Elle sera là, Sima, elle viendra. 1110 01:30:24,221 --> 01:30:29,523 Tout d'abord, nous roulerons sur la glace. Est-ce que ce sera vraiment lent ? 1111 01:30:29,627 --> 01:30:32,596 Cela dépend de combien bombardement. 1112 01:30:32,696 --> 01:30:36,826 Et puis... ils nous mettront dans un orphelinat. 1113 01:30:38,302 --> 01:30:40,998 Ne t'inquiète pas pour ça maintenant, Sima. 1114 01:30:41,105 --> 01:30:43,266 Sortons-nous d'ici. 1115 01:30:43,540 --> 01:30:45,303 Camarade Capitaine ! 1116 01:30:45,709 --> 01:30:47,301 Puis-je être renvoyé pendant quelques minutes ? 1117 01:30:47,411 --> 01:30:49,242 Négatif! Nous sommes sur le point de nous aligner ! 1118 01:30:49,346 --> 01:30:50,540 J'ai besoin de retrouver ma famille ! 1119 01:30:50,648 --> 01:30:52,707 Famille? Ils ne sont pas encore là ? 1120 01:30:52,816 --> 01:30:54,078 Ils sont à proximité ! 1121 01:30:54,184 --> 01:30:56,084 De quoi tu parles, Tsvetkova ? 1122 01:30:56,186 --> 01:30:59,349 Camarade Jdanov est sur le point de faire un discours ! 1123 01:30:59,990 --> 01:31:04,450 Tout le monde fait la queue ! 1124 01:31:07,798 --> 01:31:09,857 Nous devons partir... aujourd'hui ! 1125 01:31:09,967 --> 01:31:11,025 Se lever! 1126 01:31:11,635 --> 01:31:13,830 Nous ne pouvons plus attendre Nina. 1127 01:31:13,937 --> 01:31:15,165 Nous y allons. 1128 01:31:17,974 --> 01:31:19,134 Juste un peu de repos. 1129 01:31:19,242 --> 01:31:20,504 Non, Sima, on ne peut pas se reposer ! 1130 01:31:20,610 --> 01:31:22,237 Nous devons... Nous devons partir ! 1131 01:31:23,413 --> 01:31:24,812 Ici. Appuyez-vous ici. 1132 01:31:24,914 --> 01:31:26,609 Sima, lève-toi ! 1133 01:31:26,716 --> 01:31:28,650 Lève-toi, Sima ! C'est un ordre ! 1134 01:31:28,785 --> 01:31:30,184 Il faut partir ! 1135 01:31:33,856 --> 01:31:34,823 La valise. 1136 01:31:34,924 --> 01:31:38,621 Oubliez cette foutue valise ! Allons-y! 1137 01:31:47,203 --> 01:31:49,671 Passons à table, J'ai une autre idée. 1138 01:31:53,576 --> 01:31:55,100 Ouais, appuie-toi sur... 1139 01:31:58,648 --> 01:32:00,673 Laisse-moi soutenir tes jambes, chérie. 1140 01:32:03,853 --> 01:32:05,787 D'accord. Par-dessus mon épaule. 1141 01:32:05,888 --> 01:32:06,912 Et... 1142 01:32:08,424 --> 01:32:10,153 un... 1143 01:32:10,259 --> 01:32:11,692 deux... 1144 01:32:11,794 --> 01:32:12,886 trois ! 1145 01:32:29,312 --> 01:32:30,609 Parker ? 1146 01:32:31,080 --> 01:32:32,206 Korneyev! 1147 01:32:34,317 --> 01:32:35,545 Tu es vivant ! 1148 01:32:36,586 --> 01:32:38,053 Vous avez l'air en mauvais état. 1149 01:32:38,154 --> 01:32:39,484 J'ai entendu dire que tu nous quittes ? 1150 01:32:39,588 --> 01:32:40,612 Hein! 1151 01:32:40,722 --> 01:32:43,919 Cette guerre peut parler d'elle-même. Il n'a plus besoin de moi. 1152 01:32:44,025 --> 01:32:47,017 Peut-être une mission supplémentaire... J'ai reçu des nouvelles de Leningrad. 1153 01:32:47,129 --> 01:32:50,621 La Route de la Vie s'est ouverte. Premiers transports demain. 1154 01:32:50,732 --> 01:32:52,700 Hein! Je ne peux même pas sortir de cet hôtel ! 1155 01:32:52,801 --> 01:32:55,065 Personne ne me donnera de papiers quitter Moscou. 1156 01:32:55,170 --> 01:32:56,762 Il faut être là ! 1157 01:33:12,053 --> 01:33:12,951 Korneyev! 1158 01:33:23,965 --> 01:33:25,057 Fais-le. 1159 01:33:31,206 --> 01:33:32,002 Korneyev! 1160 01:33:40,048 --> 01:33:41,345 Le capitaine est là ? 1161 01:33:41,450 --> 01:33:42,576 Non, monsieur, camarade major ! 1162 01:33:42,684 --> 01:33:43,810 Et Tsvetkova ? 1163 01:33:43,919 --> 01:33:47,218 Tsvetkova ? Elle a été transférée. 1164 01:33:47,322 --> 01:33:48,721 Où aller ? 1165 01:33:48,990 --> 01:33:51,720 Comment le saurais-je, monsieur ? 1166 01:33:51,860 --> 01:33:55,159 Quand le capitaine est de retour, il peut vous le dire. 1167 01:33:58,133 --> 01:34:02,466 Ici. Viens par ici et repose-toi un moment avant de partir. 1168 01:34:03,070 --> 01:34:04,537 Est-ce que je t'ai blessé ? 1169 01:34:04,905 --> 01:34:06,463 Est-ce que ta tête va bien ? 1170 01:34:09,477 --> 01:34:11,001 Tu l'as dit à ma mère 1171 01:34:11,111 --> 01:34:13,545 elle me tuait pour sauver Sima. 1172 01:34:13,647 --> 01:34:15,581 Tu étais au courant ? 1173 01:34:15,683 --> 01:34:17,742 Elle n'avait pas le choix, 1174 01:34:17,852 --> 01:34:19,649 comme tu n'en as pas maintenant. 1175 01:34:20,187 --> 01:34:26,023 Alors, si tu veux être gentil, sois comme notre mère. 1176 01:34:26,126 --> 01:34:28,856 Prends Sima, mets-la sur le traîneau... 1177 01:34:28,963 --> 01:34:31,158 Non ! Je ne te laisserai pas ici. Je ne peux pas. 1178 01:34:31,265 --> 01:34:32,789 Que pouvez-vous faire ? 1179 01:34:32,900 --> 01:34:34,458 Me transporter sur quatre étages ? 1180 01:34:34,568 --> 01:34:35,262 Oui. 1181 01:34:35,369 --> 01:34:37,837 Je reste aussi. 1182 01:34:37,938 --> 01:34:39,030 Sima. 1183 01:34:41,509 --> 01:34:42,669 Je reste. 1184 01:34:42,776 --> 01:34:45,768 Non, tu ne restes pas ! Personne ne reste ! 1185 01:34:45,880 --> 01:34:49,338 Je t'ai tout promis tout ira bien, et ce sera le cas. 1186 01:34:49,450 --> 01:34:51,918 S'il vous plaît, aidez Sima. 1187 01:34:52,019 --> 01:34:55,216 Et moi... prends-moi retour à la cuisine, 1188 01:34:55,322 --> 01:34:56,812 près du poêle. 1189 01:35:01,495 --> 01:35:02,291 Nina ! 1190 01:35:09,570 --> 01:35:11,299 Emmène ma Dasha avec toi. 1191 01:35:16,310 --> 01:35:20,269 Amenez-la de l'autre côté ! Laissez-la dans un orphelinat ! 1192 01:35:20,381 --> 01:35:23,144 Dis-leur que sa mère mort en chemin ! 1193 01:35:23,249 --> 01:35:24,773 Quoi? 1194 01:35:26,519 --> 01:35:30,319 Zina est morte. 1195 01:35:30,423 --> 01:35:32,084 Elle donnait toute sa nourriture à Dasha. 1196 01:35:32,792 --> 01:35:34,987 La prendras-tu ? 1197 01:35:35,628 --> 01:35:36,890 Viens ici, Dasha. 1198 01:35:36,996 --> 01:35:38,657 Allez. 1199 01:35:39,832 --> 01:35:41,026 Poursuivre. 1200 01:35:41,134 --> 01:35:42,601 Vos documents, s'il vous plaît. 1201 01:35:43,536 --> 01:35:45,299 C'est ma famille. 1202 01:35:53,279 --> 01:35:57,978 Vas-y, Dasha. Je te verrai bientôt. 1203 01:36:03,089 --> 01:36:04,283 Donne-moi ta main. 1204 01:36:05,191 --> 01:36:06,658 Vos documents, s'il vous plaît. 1205 01:36:08,628 --> 01:36:11,028 Papa! 1206 01:36:13,399 --> 01:36:15,264 Chérie! 1207 01:36:19,072 --> 01:36:21,700 Tenez bon ! Attendez! 1208 01:36:21,808 --> 01:36:24,003 Nous nous reverrons bientôt. Je le promets. 1209 01:36:29,816 --> 01:36:35,880 Allez avec Nina. N'abandonnez pas. 1210 01:36:57,142 --> 01:36:58,769 C'est ma famille ! 1211 01:37:03,348 --> 01:37:04,042 Katia ! 1212 01:37:04,850 --> 01:37:05,908 - Katia ! -Nina ! 1213 01:37:06,018 --> 01:37:07,451 Nina ! 1214 01:37:37,616 --> 01:37:39,311 Eh bien, nous y sommes. 1215 01:37:40,218 --> 01:37:41,776 Ladoga. 1216 01:38:16,320 --> 01:38:24,489 Convoi, arrêtez-vous ! Lâchez les côtés ! 1217 01:38:27,131 --> 01:38:29,156 Dépêchez-vous! 1218 01:38:30,601 --> 01:38:32,432 Dépêchez-vous! 1219 01:39:38,268 --> 01:39:39,633 Où est le convoi maintenant ? 1220 01:39:40,336 --> 01:39:41,530 Accédez-y immédiatement ! 1221 01:39:41,638 --> 01:39:46,337 Alors on y arrive, et alors ? Vérifier chacun d'entre eux ? 1222 01:39:46,676 --> 01:39:49,770 Demain, elle viendra à l'ambassade britannique ! 1223 01:39:49,879 --> 01:39:51,312 Et c'est tout ! Nous l'avons perdue ! 1224 01:39:51,414 --> 01:39:53,507 Eh bien, alors nous l'avons perdue. 1225 01:39:54,117 --> 01:39:59,145 Les vrais ennemis se rapprochent sur Moscou, étranglant Léningrad. 1226 01:39:59,255 --> 01:40:02,190 Mais non, nous, comme d'habitude, continuez à combattre nos propres ennemis ! 1227 01:40:08,698 --> 01:40:14,534 Et bien voilà, nous l'avons perdue. Autorisation de sortir. 1228 01:40:21,878 --> 01:40:23,573 L'ENNEMI SERA ARRÊTÉ ! 1229 01:40:23,680 --> 01:40:25,739 Vérifiez les voitures! 1230 01:40:29,886 --> 01:40:33,253 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1231 01:40:39,295 --> 01:40:41,263 NOUS DÉFENDRONS BIEN-AIMÉE LENINGRAD ! 1232 01:40:41,364 --> 01:40:43,025 LE FRONT DE LÉNINGRAD ROUTE DE GLACE... 30 km 1233 01:40:57,813 --> 01:41:01,044 Je parlerai à Parker et nous serons j'attends ici à ton retour. 1234 01:41:01,149 --> 01:41:02,343 Quand qui reviendra ? 1235 01:41:02,451 --> 01:41:03,748 Toi et Yura. 1236 01:41:03,852 --> 01:41:07,185 Tu retourneras à Leningrad pour lui et viens le chercher. 1237 01:41:07,289 --> 01:41:12,352 Katya, la récompense était pour accompagner ma famille. 1238 01:41:12,461 --> 01:41:15,157 Je dois retourner à mon commissariat. 1239 01:41:15,964 --> 01:41:17,795 Ils ne me laisseront plus sortir. 1240 01:41:18,300 --> 01:41:22,566 - Alors... envoie juste Yura. - Impossible. 1241 01:41:22,671 --> 01:41:24,366 La liste d'attente pour sortir... 1242 01:41:24,473 --> 01:41:27,931 Yura n'est pas assez spécial même pour s'y mettre. 1243 01:41:28,043 --> 01:41:29,510 Il doit y avoir un moyen. 1244 01:41:29,811 --> 01:41:31,073 Vas-y, Katya. 1245 01:41:33,148 --> 01:41:36,117 Vas-y et ne t'inquiète pas pour Yura. 1246 01:41:36,218 --> 01:41:37,845 Il sera avec moi. 1247 01:41:38,520 --> 01:41:42,513 Euh, de la viande, du pain, des médicaments. 1248 01:41:42,624 --> 01:41:45,593 Nous avons même déterré une bouteille de whisky. 1249 01:41:45,694 --> 01:41:46,820 Merci. 1250 01:41:47,329 --> 01:41:49,388 Éloignez les chevaux des voitures ! 1251 01:41:49,498 --> 01:41:50,829 Kate. 1252 01:41:51,333 --> 01:41:52,732 Il est temps. 1253 01:41:58,607 --> 01:41:59,596 Aller. 1254 01:42:00,609 --> 01:42:01,473 Vas-y, Katya. 1255 01:42:01,576 --> 01:42:04,977 Tsvetkova, tu dors, tu perds ! 1256 01:42:06,180 --> 01:42:08,876 J'arrive, camarade capitaine ! 1257 01:42:08,983 --> 01:42:12,942 Enveloppez-le ! 1258 01:42:29,704 --> 01:42:31,672 Kate, entre. 1259 01:42:31,772 --> 01:42:35,003 Dès qu'on aura allumé ce truc, nous sortons d'ici. 1260 01:42:35,109 --> 01:42:40,570 Vous savez qu'il y a... 1261 01:42:40,681 --> 01:42:41,875 Allez, c'est parti ! 1262 01:42:41,983 --> 01:42:44,008 Phil, fais attention, tu veux ? Essayez à nouveau ! 1263 01:42:44,118 --> 01:42:46,882 OK, Finley, allez, sortons d'ici ! 1264 01:42:49,690 --> 01:42:53,421 Sima, Phil est un homme très bien. 1265 01:42:54,061 --> 01:42:55,995 Allons-nous à Moscou avec lui ? 1266 01:42:58,099 --> 01:43:00,397 Et tu reviens avec Tsvetkova ? 1267 01:43:01,235 --> 01:43:02,600 À Yura. 1268 01:43:05,573 --> 01:43:07,234 Je le savais. 1269 01:43:07,775 --> 01:43:10,744 Démarrez les moteurs ! 1270 01:43:11,212 --> 01:43:13,373 Allons-y! 1271 01:43:13,748 --> 01:43:14,680 Aller! 1272 01:43:20,421 --> 01:43:22,787 Phil, où va-t-elle ? 1273 01:43:26,293 --> 01:43:29,056 Nina ! Attendez! Arrêt! 1274 01:43:29,162 --> 01:43:32,359 - Où va-t-elle ? - Nina, attends, s'il te plaît ! 1275 01:43:32,465 --> 01:43:33,955 S'il vous plaît, arrêtez ! 1276 01:43:34,234 --> 01:43:35,223 Arrêt! 1277 01:43:40,040 --> 01:43:41,098 Kate ! 1278 01:43:49,816 --> 01:43:50,908 Kate ! 1279 01:44:41,868 --> 01:44:44,428 LÉNINGRAD, 1965 1280 01:45:02,054 --> 01:45:04,784 Ils ont évacué la Sibérie. 1281 01:45:05,390 --> 01:45:09,383 Je suis resté après la guerre et est allé à l'école de ballet. 1282 01:45:09,495 --> 01:45:12,692 Maintenant je suis prima au théâtre de danse local. 1283 01:45:12,798 --> 01:45:16,700 - Ce n'est pas Langley, mais c'est bon. - Excellent! 1284 01:45:17,436 --> 01:45:18,960 Sima ! 1285 01:45:19,771 --> 01:45:21,295 Sima ! 1286 01:45:22,274 --> 01:45:25,038 Bonjour. Je me suis arrêté chez Anastassia. 1287 01:45:25,144 --> 01:45:27,408 Elle a dit que tu étais déjà parti. 1288 01:45:28,680 --> 01:45:32,138 Bonjour. Vous devez être Phil Parker. 1289 01:45:32,985 --> 01:45:35,180 Papa. Parker. 1290 01:45:35,354 --> 01:45:38,323 Je m'appelle Yura Krasko. 1291 01:45:51,737 --> 01:45:55,764 Eh bien, allons-nous prendre un verre, en mémoire de nos proches ? 1292 01:45:55,874 --> 01:45:57,739 Allons-y. 1293 01:45:57,843 --> 01:45:59,401 Vous ne vous en souvenez peut-être pas, 1294 01:45:59,511 --> 01:46:03,277 tu m'as envoyé une bouteille de whisky en 1941. 1295 01:46:03,382 --> 01:46:08,285 Et depuis, j'ai progressivement pris goût aux bonnes choses. 1296 01:46:08,387 --> 01:46:09,876 Allez, entrez ! 1297 01:46:10,421 --> 01:46:11,752 GONZALES, EKATERINA GARCIEVNA. 1915-1943 1298 01:46:11,856 --> 01:46:12,982 Ici. 1299 01:46:16,294 --> 01:46:17,818 Et ici. 1300 01:46:21,999 --> 01:46:26,868 TSVETKOVA, NINA KONSTANTINOVNA. 1915-1943 1301 01:46:28,439 --> 01:46:33,274 Le siège de Léningrad a duré 882 jours. 1302 01:46:33,878 --> 01:46:38,679 Près de 1 500 000 personnes sont mortes. 1303 01:46:39,450 --> 01:46:40,781 Le 24 janvier 1944, 1304 01:46:40,885 --> 01:46:44,343 Léningrad était complètement libéré par l'armée soviétique.