1
00:00:22,136 --> 00:00:26,596
'' NA BEIRA DO ABISMO
UM FILME VICIANTE DE TERESA SUAREZ''

2
00:02:58,326 --> 00:03:00,021
Você tem creme?

3
00:03:00,094 --> 00:03:02,358
Sim, está no banheiro.

4
00:03:04,799 --> 00:03:09,964
Coloque algo. Eu não quero Hanna
ou Carmen para te ver assim.

5
00:03:10,037 --> 00:03:11,231
Não demore muito, querido.

6
00:03:35,329 --> 00:03:38,526
Mat, traga as coisas boas.

7
00:03:46,240 --> 00:03:50,700
Este buII quer ver um pouco de sangue.
Olá, aí.

8
00:03:51,846 --> 00:03:53,939
Venha aqui, buII!

9
00:03:54,015 --> 00:03:56,916
OI�! OI�!

10
00:04:00,655 --> 00:04:01,849
Este touro vai te pegar!

11
00:04:04,592 --> 00:04:07,925
OI�! OI�!

12
00:04:07,995 --> 00:04:09,189
OI, toureiro!

13
00:04:09,263 --> 00:04:10,958
Apunhale-me com sua espada.

14
00:04:17,004 --> 00:04:18,699
Bravo, matador.

15
00:04:19,240 --> 00:04:20,969
Bravo.

16
00:04:21,042 --> 00:04:22,873
Eu te amo.

17
00:04:24,545 --> 00:04:26,513
Você é o melhor buII.

18
00:04:26,581 --> 00:04:29,982
Você é o melhor.

19
00:04:30,051 --> 00:04:32,383
Eu amo sua bunda.

20
00:04:32,453 --> 00:04:35,513
Obrigado, querido.
Quero que esta seja a sua melhor luta.

21
00:04:47,702 --> 00:04:49,567
Você gosta disso?

22
00:04:50,571 --> 00:04:51,560
Eu gosto de tudo isso.

23
00:04:59,647 --> 00:05:00,978
Por que você fez isso, Lucía?

24
00:05:01,048 --> 00:05:03,175
- Bata em mim, Matias! Bata em mim!
- Não, Lúcia.

25
00:05:03,250 --> 00:05:04,581
Bata-me, por favor. Eu mereço isso.

26
00:05:04,652 --> 00:05:06,517
Lúcia, lembre-se
o que seu psicólogo lhe disse.

27
00:05:06,587 --> 00:05:08,179
O inferno com o psicólogo!

28
00:05:08,255 --> 00:05:10,246
Bata em mim. Bata-me, por favor. Eu te imploro.

29
00:05:14,128 --> 00:05:15,595
Ah! Essa sensação é ótima.

30
00:05:17,732 --> 00:05:20,200
Por favor, venha.

31
00:05:20,267 --> 00:05:22,360
Lá vou eu, querido.

32
00:06:05,046 --> 00:06:07,071
Você é maravilhoso.

33
00:06:09,016 --> 00:06:11,075
Eu deveria ir.

34
00:06:11,152 --> 00:06:12,312
Por favor, não vá.

35
00:06:12,386 --> 00:06:14,786
Onde está minha outra meia?

36
00:06:14,855 --> 00:06:17,949
Por que você está indo embora?
Onde você está indo?

37
00:06:18,025 --> 00:06:20,220
Para minha casa. São 4h da manhã.

38
00:06:20,294 --> 00:06:24,128
Exatamente. Então, por que você não fica aqui?
Você tem medo de ser pego?

39
00:06:24,198 --> 00:06:25,893
Não comece com isso, certo?

40
00:06:25,966 --> 00:06:27,627
Eu nunca te pedi nada.

41
00:06:27,702 --> 00:06:29,169
Tenho treinos amanhã.

42
00:06:29,236 --> 00:06:31,170
Durma um pouco. Você trabalha amanhã, certo?

43
00:06:31,238 --> 00:06:33,365
Se você sair agora,
você não me verá novamente.

44
00:06:33,441 --> 00:06:34,999
Calma, querido.

45
00:06:35,076 --> 00:06:36,566
Te ligo mais tarde, certo?

46
00:06:36,644 --> 00:06:38,111
Eu juro que você não vai me ver novamente.

47
00:06:45,820 --> 00:06:48,152
Vá se foder, idiota!

48
00:06:50,791 --> 00:06:52,725
Boa noite.

49
00:06:53,427 --> 00:06:54,792
Tchau.

50
00:07:11,278 --> 00:07:14,179
Não, Carmen, eu já te disse mil vezes
que eu não gosto de mulheres.

51
00:07:14,248 --> 00:07:16,773
Então, por que você fez sexo comigo?

52
00:07:16,851 --> 00:07:18,842
Por que as mulheres sempre dizem
a mesma coisa?

53
00:07:18,919 --> 00:07:20,750
Ouça, eu sou gay.

54
00:07:20,821 --> 00:07:23,449
Você é o único homem de quem gosto. Juro.

55
00:07:28,529 --> 00:07:30,463
As mulheres são algo especial.

56
00:07:30,531 --> 00:07:32,761
Você é ainda mais especial,
você não acha?

57
00:07:34,802 --> 00:07:35,928
- Beije-me.
- Hum-mm.

58
00:07:36,003 --> 00:07:39,404
Beije-me. Vamos, o último.

59
00:07:39,473 --> 00:07:40,599
Por favor, venha aqui.

60
00:07:40,674 --> 00:07:41,971
Entre só um momento.

61
00:07:42,042 --> 00:07:43,942
Não, nunca mais irei lá.

62
00:07:45,579 --> 00:07:47,376
Olhe para aquele cara.

63
00:07:50,217 --> 00:07:51,650
Ele é uma gracinha.

64
00:07:52,520 --> 00:07:54,613
Ele é o Matias. Namorado de Lúcia.

65
00:07:55,623 --> 00:07:57,113
Eu seria fiel a alguém como ele.

66
00:07:57,191 --> 00:07:59,318
Essa é a única coisa
Não gosto de morar com Lucía.

67
00:07:59,393 --> 00:08:00,883
Ter que ver aquele idiota na minha casa
o tempo todo.

68
00:08:00,961 --> 00:08:02,155
Ele a trata como uma merda.

69
00:08:02,229 --> 00:08:03,253
Tenho certeza que ele é gay. Você pode dizer.

70
00:08:03,330 --> 00:08:04,388
Nos seus sonhos.

71
00:08:04,465 --> 00:08:05,625
Para você, todo mundo é gay!

72
00:08:05,699 --> 00:08:08,031
Falo com você amanhã, certo?

73
00:08:08,102 --> 00:08:09,091
Você não quer entrar?

74
00:08:09,170 --> 00:08:10,933
Iremos para a casa do Piti, meu vizinho.

75
00:08:11,005 --> 00:08:14,372
Ela tem cocaína, maconha, ecstasy,
qualquer coisa que você quiser.

76
00:08:14,441 --> 00:08:15,430
Ela é a melhor negociante.

77
00:08:15,509 --> 00:08:18,171
Não, não posso. Amanhã eu tenho que estar
em Conciliação e Arbitragem muito cedo.

78
00:08:18,245 --> 00:08:19,974
Iremos para a cama cedo.

79
00:08:20,047 --> 00:08:21,571
Vamos.

80
00:08:21,649 --> 00:08:23,014
Tudo certo.

81
00:08:30,024 --> 00:08:33,255
Oh, você ficou por US$ 10.000.
Eles não eram meus.

82
00:08:34,061 --> 00:08:35,289
Quando você vai
fazer a operação no <i>pistello?</i>

83
00:08:35,362 --> 00:08:37,557
Eu não sei. Eu gostaria de poder fazer isso amanhã.
Mas não tenho dinheiro.

84
00:08:38,499 --> 00:08:39,898
Deixe-me ver como é.

85
00:08:39,967 --> 00:08:41,628
Vou fazer a lipoaspiração.

86
00:08:41,702 --> 00:08:44,102
Bem, você vai usar tamanho 0 então.

87
00:08:52,246 --> 00:08:56,239
Ah, graças a Deus.
Eu disse a ela para ligar três vezes.

88
00:08:56,317 --> 00:08:57,341
Quem é?

89
00:08:57,418 --> 00:08:59,613
Quem mais? Carmem.

90
00:09:12,233 --> 00:09:14,565
<i>Vieni aqui</i>.

91
00:09:16,537 --> 00:09:19,062
- Este é Gerardo.
- <i>Ciao, belo</i>.

92
00:09:19,139 --> 00:09:22,040
Tudo bem. E você?

93
00:09:22,109 --> 00:09:24,805
Você está ótima.

94
00:09:24,879 --> 00:09:26,346
Olá a todos.

95
00:09:26,413 --> 00:09:29,211
- Vou matar por uma tequiIa.
- E algumas linhas também.

96
00:09:34,555 --> 00:09:36,250
Olá. Vamos festejar agora.

97
00:09:47,735 --> 00:09:49,703
- Bom dia.
- Bom dia.

98
00:09:54,508 --> 00:09:56,169
Não entendo por que você está assim.

99
00:09:56,243 --> 00:09:58,074
Você é o único
quem quer o divórcio, certo?

100
00:09:58,145 --> 00:10:01,080
Você me traiu. Isso não é suficiente?

101
00:10:04,685 --> 00:10:06,949
Por favor, não fale comigo em inglês.

102
00:10:09,657 --> 00:10:12,785
Olha, por que não adiamos
o acordo de divórcio por um mês?

103
00:10:12,860 --> 00:10:15,761
Só por um mês, para que você pense bem.

104
00:10:16,430 --> 00:10:18,591
Abel! Abel!

105
00:10:23,971 --> 00:10:26,940
- O cachorro fugiu. Abel!
- Aqui está, mãe.

106
00:10:27,007 --> 00:10:29,373
- Olá, querido.
- Diga oi para minha mãe.

107
00:10:29,443 --> 00:10:31,104
Olá RaqueI, tudo bem?

108
00:10:31,178 --> 00:10:34,011
Olá, querido, você ainda está aqui, filho.

109
00:10:34,081 --> 00:10:36,140
Mãe, Hanna está dizendo oi para você.

110
00:10:36,216 --> 00:10:37,740
É um milagre
que você veio para esta casa.

111
00:10:37,818 --> 00:10:42,585
Desde que você voltou de TeI Aviv,
você nem ligou para dizer oi.

112
00:10:43,657 --> 00:10:46,057
Nós vamos assinar os papéis
para o divórcio.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,527
Se você tivesse um filho,
nada disso estaria acontecendo.

114
00:10:49,596 --> 00:10:54,966
Você não parece bem. Você está doente?

115
00:10:55,035 --> 00:10:59,438
Deus, você parece muito mal.
Pense bem, Hanna.

116
00:10:59,506 --> 00:11:01,667
Fale com o rabino.

117
00:11:01,742 --> 00:11:03,676
Você vem para o almoço, querido?

118
00:11:03,744 --> 00:11:04,802
Acho que sim, mãe.

119
00:11:04,878 --> 00:11:08,712
Estarei esperando por você, querido. Tomar cuidado.

120
00:11:08,782 --> 00:11:10,750
- Eu te amo.
- Eu também te amo, mãe.

121
00:11:12,786 --> 00:11:14,913
Eu te amo.

122
00:11:18,993 --> 00:11:21,188
Tchau, querido. Estarei esperando por você, querido.

123
00:11:36,343 --> 00:11:38,277
Vamos?

124
00:11:40,848 --> 00:11:44,045
Tudo certo. Vamos esperar um mês.

125
00:11:44,118 --> 00:11:47,519
Obrigado, querido. Eu realmente aprecio isso.

126
00:11:47,588 --> 00:11:48,714
Vamos jantar juntos.

127
00:11:48,789 --> 00:11:51,587
Não, não quero ver você por um mês.

128
00:11:51,658 --> 00:11:54,218
Eu deveria ir à loja.

129
00:11:54,294 --> 00:11:55,761
E então eu faço terapia.

130
00:11:57,965 --> 00:12:00,297
Você vai ficar
na casa de Lucía?

131
00:12:00,367 --> 00:12:01,391
Sim. Por que?

132
00:12:01,468 --> 00:12:04,596
Por que você não fica
na casa dos seus pais?

133
00:12:04,671 --> 00:12:06,002
Eu não acho que Lucía seja boa para você
agora mesmo.

134
00:12:06,073 --> 00:12:08,769
Por favor. Eu vou ficar bem.

135
00:12:11,812 --> 00:12:17,250
Tome cuidado. Ligue-me se precisar de alguma coisa.

136
00:12:17,317 --> 00:12:20,309
Obrigado. Eu deveria ir.

137
00:12:24,792 --> 00:12:26,191
Espere! Espere!

138
00:12:26,260 --> 00:12:27,921
Gostaria de fazer um último desejo.

139
00:12:27,995 --> 00:12:31,123
Tudo certo. Qual é o seu último desejo?

140
00:12:31,198 --> 00:12:32,563
Eu quero um ''Pau Pau''.

141
00:12:34,902 --> 00:12:36,733
O que é um Pau-Pau?

142
00:12:36,804 --> 00:12:38,772
Suco de frutas frescas.

143
00:12:38,839 --> 00:12:39,828
Corte!

144
00:12:41,175 --> 00:12:42,199
Não é assim.

145
00:12:42,276 --> 00:12:44,244
Você deveria convencê-los
que você realmente quer um Pau Pau.

146
00:12:44,311 --> 00:12:48,748
Por que estamos usando esses sucos
se nós lhe dermos maiores?

147
00:12:48,816 --> 00:12:51,011
Produção!

148
00:12:51,085 --> 00:12:52,074
Temos o produto?

149
00:12:52,152 --> 00:12:56,953
AIejandro, nós lhe demos
o Pau Paus há uma semana.

150
00:12:57,024 --> 00:12:59,356
Temos o Pau Paus?

151
00:12:59,426 --> 00:13:01,656
Sim, senhor. Dê-me um momento, por favor.

152
00:13:03,097 --> 00:13:05,622
Lucía ainda não chegou.
Ela tem o Pau Paus.

153
00:13:05,699 --> 00:13:06,757
Você ligou para ela em casa?

154
00:13:06,834 --> 00:13:07,994
Sim, ela já deve ter saído.

155
00:13:08,068 --> 00:13:09,626
Atendo a secretária eletrônica na casa dela.

156
00:13:09,703 --> 00:13:11,830
E eu deixei para ela umas 20 mensagens
em seu celular.

157
00:13:11,905 --> 00:13:14,601
Inacreditável. Deixe-me ligar para ela.

158
00:13:23,350 --> 00:13:26,114
Lucía, você está aí?
Atenda o telefone, por favor.

159
00:13:27,488 --> 00:13:29,752
Estou ligando para você desde as 6h,
e já são 10:00.

160
00:13:29,823 --> 00:13:31,882
O cliente está aqui.
Todos estão aqui, exceto você.

161
00:13:31,959 --> 00:13:33,654
E não temos o produto.

162
00:13:33,727 --> 00:13:36,423
Lucía, você é tão irresponsável.

163
00:13:36,497 --> 00:13:39,989
Mas a culpa é minha, porque contratei você.

164
00:14:24,645 --> 00:14:25,976
Venha aqui!

165
00:14:28,182 --> 00:14:32,949
Ei! Onde você está indo?

166
00:14:33,020 --> 00:14:35,511
Eu não consigo ouvir você!

167
00:14:35,589 --> 00:14:39,286
Venha aqui! Tudo bem, e você?

168
00:14:49,303 --> 00:14:51,635
- Ação!
- Espere! Espere!

169
00:14:51,705 --> 00:14:53,935
Gostaria de fazer um último desejo.

170
00:14:54,007 --> 00:14:55,497
Tudo bem, qual é a sua última...?

171
00:14:56,777 --> 00:14:58,540
Corte!

172
00:14:58,612 --> 00:15:00,580
O que está acontecendo aqui?

173
00:15:00,647 --> 00:15:02,808
Quem está fazendo esse barulho?

174
00:15:02,883 --> 00:15:05,317
Apresse-se! Vamos fazer isso mais uma vez.

175
00:15:08,989 --> 00:15:12,288
Comi camarões e me embriaguei.

176
00:15:12,359 --> 00:15:14,054
Acabei no hospital.

177
00:15:14,127 --> 00:15:16,595
Você está intoxicado
por causa das outras coisas.

178
00:15:16,663 --> 00:15:18,654
Seu hálito fede, Lucía.

179
00:15:18,732 --> 00:15:23,396
Posso obter um atestado do meu médico
se você quiser.

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,562
Para que você acredite em mim.

181
00:15:24,638 --> 00:15:26,071
Você não pode parar de mentir.

182
00:15:26,139 --> 00:15:30,132
Saia da minha vista
antes de pedir um teste de drogas.

183
00:15:30,210 --> 00:15:31,837
Quer saber, Lucía?

184
00:15:31,912 --> 00:15:33,311
Você está perto de cair de um penhasco.

185
00:15:39,052 --> 00:15:40,576
Esse japonês é um gênio.

186
00:15:40,654 --> 00:15:42,485
Ele usa a arte de outras pessoas
para criar o seu próprio.

187
00:15:42,556 --> 00:15:44,956
Quando esta cama foi exibida
pela primeira vez,

188
00:15:45,025 --> 00:15:48,825
ele se deitou na cama,
e ele foi preso por fazer isso.

189
00:15:50,497 --> 00:15:52,397
Isso deveria ser engraçado?

190
00:15:52,466 --> 00:15:54,627
- E então?
- O que você quer dizer?

191
00:15:54,701 --> 00:15:56,396
Este é o quarto dele.

192
00:15:56,470 --> 00:15:59,405
A fotografia tirada por seu amigo
quando ele foi preso.

193
00:16:00,607 --> 00:16:01,596
Eu deveria ir.

194
00:16:01,675 --> 00:16:04,803
Chichifo fica com raiva,
e então eu tenho que aturar ele.

195
00:16:04,878 --> 00:16:06,368
- Não! Não!
- Sim.

196
00:16:06,446 --> 00:16:10,143
Venha comigo ver sua coleção.
Ouvi dizer que há algumas peças incríveis.

197
00:16:10,217 --> 00:16:11,582
Tudo certo.

198
00:16:11,652 --> 00:16:13,552
Posso ter outra linha?

199
00:16:13,620 --> 00:16:16,384
- Isso é ótimo.
- Sim, estou sentindo.

200
00:16:16,456 --> 00:16:18,720
Esta é a melhor qualidade que você pode obter.

201
00:16:36,443 --> 00:16:38,138
Vocês todos parecem uma merda.

202
00:16:45,118 --> 00:16:47,211
Mova-se, idiota!

203
00:16:58,498 --> 00:17:00,398
Foda-se!

204
00:17:16,950 --> 00:17:20,351
Este é o celular do Matias.
Deixe uma mensagem após o sinal.

205
00:17:20,420 --> 00:17:25,187
Matás, você pode ir se foder.
Fim da nossa história.

206
00:17:25,258 --> 00:17:28,022
A única coisa que eu quero é
os 1.000 pesos que você me deve.

207
00:17:28,095 --> 00:17:31,360
Então eu irei até sua casa e esperarei por você
até você chegar lá.

208
00:17:31,431 --> 00:17:32,762
Tchau.

209
00:17:59,893 --> 00:18:01,451
Não! Não!

210
00:18:01,528 --> 00:18:03,996
Não! Não!

211
00:18:06,500 --> 00:18:08,024
Eu lhe disse para não fazer isso!

212
00:18:16,276 --> 00:18:17,937
Para o chão.

213
00:18:20,247 --> 00:18:22,078
Se você chegar perto, eu atiro!

214
00:18:38,632 --> 00:18:40,259
Isso é arte?

215
00:18:40,333 --> 00:18:41,527
Claro.

216
00:18:41,601 --> 00:18:46,004
Esta peça vale $25.000 dólares.
Está no catálogo da Christie.

217
00:18:59,119 --> 00:19:01,144
Esta é uma boa.

218
00:19:01,221 --> 00:19:06,750
Claro. Foi feito por James Fond.
Ele é o melhor. É uma obra de arte.

219
00:19:11,698 --> 00:19:15,464
Olhe para este. É lindo.

220
00:19:15,535 --> 00:19:18,197
Você pode ver as luzes acesas ou apagadas.

221
00:19:19,506 --> 00:19:23,567
Eles são o eco da perda e do renascimento.

222
00:19:23,643 --> 00:19:26,840
Vale $250.000 dólares.

223
00:19:26,913 --> 00:19:29,074
Simples assim.

224
00:19:29,149 --> 00:19:34,849
Você está louco? Essas extensões
custam US$ 20 pesos no centro da cidade.

225
00:19:34,921 --> 00:19:36,786
Você deveria mostrar suas peças.
Não é tão difícil.

226
00:19:36,857 --> 00:19:38,757
Estou trabalhando nisso.

227
00:19:38,825 --> 00:19:41,316
Mas primeiro quero fazer isso no exterior.

228
00:19:41,394 --> 00:19:43,453
O México não é um bom lugar para isso.

229
00:19:50,203 --> 00:19:51,670
Olá.

230
00:19:51,738 --> 00:19:52,966
Olá, Lúcia.

231
00:19:53,039 --> 00:19:54,700
Tudo bem. E você?

232
00:19:56,476 --> 00:19:58,273
Não.

233
00:19:58,345 --> 00:19:59,539
Onde você está?

234
00:20:03,817 --> 00:20:08,345
Eu me esforcei muito para ser uma boa esposa.

235
00:20:08,421 --> 00:20:10,582
eu cozinhei,

236
00:20:13,059 --> 00:20:14,993
mas ele nunca estava com fome.

237
00:20:18,365 --> 00:20:22,859
Aí eu descobri que ele deu a comida
para o cachorro da casa ao lado

238
00:20:22,936 --> 00:20:25,234
ou joguei no vaso sanitário.

239
00:20:29,009 --> 00:20:31,136
Nunca conversamos sobre nada.

240
00:20:32,145 --> 00:20:33,874
Ele estava sempre muito ocupado.

241
00:20:36,149 --> 00:20:41,348
Você sentiu que eu estava magoado? Como você reagiu?

242
00:20:43,290 --> 00:20:45,656
Eu o rejeitei.

243
00:20:45,725 --> 00:20:49,786
Eu não queria que ele me tocasse,
e ele insistiu.

244
00:20:51,364 --> 00:20:53,924
E eu senti a única coisa que ele queria
era para me engravidar

245
00:20:54,000 --> 00:20:56,366
para que ele pudesse agradar sua mãe.

246
00:21:01,975 --> 00:21:04,739
Eu nunca iria engravidar.

247
00:21:04,811 --> 00:21:07,177
Eu estava tomando anticoncepcionais.

248
00:21:08,582 --> 00:21:13,315
Imagino que Abraão não sabia
que você os estava levando.

249
00:21:13,386 --> 00:21:15,320
Não, claro que não.

250
00:21:19,192 --> 00:21:23,686
Eu ainda rio quando me lembro dele
me perguntando

251
00:21:23,763 --> 00:21:25,594
se eu estivesse menstruada.

252
00:21:28,034 --> 00:21:30,002
Com licença. Tenho que atender esta chamada.

253
00:21:30,070 --> 00:21:32,766
Não responda. Estamos em terapia.

254
00:21:32,839 --> 00:21:34,204
É a última vez.

255
00:21:34,274 --> 00:21:35,639
É uma chamada importante.

256
00:21:35,709 --> 00:21:37,233
Sobre meu trabalho.

257
00:21:40,347 --> 00:21:41,814
- Olá.
- Oi.

258
00:21:41,881 --> 00:21:42,870
Olá, Carmen.

259
00:21:42,949 --> 00:21:45,918
Você não vai acreditar nisso.
Lucía atirou em um garoto lavador de pára-brisa.

260
00:21:45,986 --> 00:21:48,181
Sem brincadeira.

261
00:21:48,254 --> 00:21:50,154
- E onde ela está?
- Na delegacia.

262
00:21:50,223 --> 00:21:53,420
O advogado do pai de Lucía está cuidando disso.

263
00:21:53,493 --> 00:21:54,687
Ele pagou a família do garoto,

264
00:21:54,761 --> 00:21:56,626
e eles retiraram as acusações.

265
00:21:56,696 --> 00:21:57,788
- Ele morreu?
- Não, não.

266
00:21:57,864 --> 00:21:59,525
Felizmente, ele não morreu.
Mas ele não é muito bom.

267
00:21:59,599 --> 00:22:00,759
Isso é terrível!

268
00:22:00,834 --> 00:22:01,926
Você vem?

269
00:22:02,002 --> 00:22:04,027
- Você está sozinho?
- Estou com minha amiga Manuela.

270
00:22:04,104 --> 00:22:05,162
E onde você está?

271
00:22:05,238 --> 00:22:07,672
No final do corredor, numa sala pequena.

272
00:22:07,741 --> 00:22:09,709
- Estou a caminho.
- Tudo bem. Tchau.

273
00:22:10,877 --> 00:22:14,540
Eu não gosto de ir a esses lugares.
Eu deveria ir.

274
00:22:14,614 --> 00:22:15,706
Obrigado.

275
00:22:15,782 --> 00:22:17,215
De nada.

276
00:22:35,568 --> 00:22:37,661
Aí estão seus amigos.

277
00:22:37,737 --> 00:22:39,637
Obrigado por tudo, senhor.

278
00:22:42,409 --> 00:22:43,671
Carmem.

279
00:22:50,984 --> 00:22:52,542
Vamos.

280
00:23:01,061 --> 00:23:02,119
O que você pegou?

281
00:23:02,195 --> 00:23:04,390
Nada.

282
00:23:04,464 --> 00:23:06,796
Só algumas tequilas.

283
00:23:06,866 --> 00:23:09,391
Uma vodca e um pouco de coca-cola.

284
00:23:09,469 --> 00:23:13,667
Você confundiu tudo.
Você deveria beber tequiIa ou vodka.

285
00:23:13,740 --> 00:23:15,367
Caso contrário você se sentirá uma merda.

286
00:23:15,442 --> 00:23:17,273
Isso te deixa louco.

287
00:23:18,511 --> 00:23:22,777
Juro que nunca mais beberei.

288
00:23:22,849 --> 00:23:25,750
Você quer um pouco de suco de laranja?

289
00:23:25,819 --> 00:23:28,413
Sinto-me horrível, como nunca antes.

290
00:23:30,190 --> 00:23:35,389
Só me lembro que saí do apartamento

291
00:23:35,462 --> 00:23:38,590
Entrei no carro e...

292
00:23:38,665 --> 00:23:41,031
Eu não sei.
Não me lembro de mais nada.

293
00:23:41,101 --> 00:23:43,228
Todos nós temos lapsos de vez em quando.

294
00:23:43,303 --> 00:23:45,430
Mas você sempre se desculpa com isso.

295
00:23:45,505 --> 00:23:49,032
Por que você não pergunta ao seu pai
mandar você para uma clínica de reabilitação?

296
00:23:49,109 --> 00:23:52,306
A irmã do Moiss foi a um e ela esteve
na carroça há dois anos.

297
00:23:53,580 --> 00:23:56,276
Não, eu posso fazer isso.

298
00:23:56,349 --> 00:24:01,116
Eu quero dizer isso. Meu pai vai me matar.

299
00:24:13,700 --> 00:24:15,531
eu não entendo
por que você é tão violento.

300
00:24:15,602 --> 00:24:18,036
O que aconteceu hoje foi inaceitável.

301
00:24:18,104 --> 00:24:20,004
Você se expôs demais.

302
00:24:20,073 --> 00:24:22,064
Não posso tirar você de problemas o tempo todo.

303
00:24:23,643 --> 00:24:25,770
Eu quero que você me devolva todas as armas
Eu te dei.

304
00:24:28,648 --> 00:24:30,946
O que há de errado com você?

305
00:24:31,017 --> 00:24:33,815
Desde que sua mãe faleceu,
você faz tudo que pode para me machucar.

306
00:24:35,155 --> 00:24:37,487
Por que você não encontra um homem
quem pode cuidar de você?

307
00:24:37,557 --> 00:24:40,549
Você pode se mudar para Miami.
A casa está vazia lá.

308
00:24:40,627 --> 00:24:42,390
Não quero mais problemas, Lucía.

309
00:24:43,296 --> 00:24:44,923
Perdoe-me, pai.

310
00:24:44,998 --> 00:24:46,727
Juro para você que isso não acontecerá novamente.

311
00:24:46,800 --> 00:24:48,131
Eu prometo a você.

312
00:24:48,968 --> 00:24:51,163
Você resolve tudo chorando.

313
00:24:52,172 --> 00:24:53,503
Espero que você cumpra sua promessa!

314
00:24:53,573 --> 00:24:55,871
Porque não vou te ajudar da próxima vez.

315
00:24:55,942 --> 00:25:00,743
Pai, me perdoe! Eu vou mudar.
Não vou lhe dar mais problemas.

316
00:25:03,049 --> 00:25:05,040
Tudo certo.

317
00:25:05,118 --> 00:25:06,449
Eu acredito em você desta vez.

318
00:25:06,519 --> 00:25:10,683
Eu vou mudar, você vai ver.

319
00:25:10,757 --> 00:25:11,849
Eu te amo.

320
00:25:11,925 --> 00:25:14,723
Vá dormir um pouco.

321
00:25:14,794 --> 00:25:16,955
Eu tenho que cuidar
de algum negócio importante.

322
00:25:39,452 --> 00:25:40,919
Boa tarde.

323
00:25:40,987 --> 00:25:41,976
Boa tarde.

324
00:25:42,055 --> 00:25:45,456
Estou procurando um relógio Patek Philippe.

325
00:25:45,525 --> 00:25:48,653
O modelo quadradoI, com diamantes ao redor.

326
00:25:48,728 --> 00:25:51,060
Tínhamos, mas está esgotado agora.

327
00:25:51,130 --> 00:25:53,530
Que pena!

328
00:25:53,600 --> 00:25:55,932
Também estava esgotado em Paris.

329
00:25:56,002 --> 00:25:58,266
Receberemos mais em duas semanas,
Posso reservar um para você.

330
00:25:58,338 --> 00:25:59,805
Você quer que eu deixe um depósito?

331
00:25:59,873 --> 00:26:01,500
Não, não é necessário.

332
00:26:01,574 --> 00:26:05,567
Apenas me deixe seu número de telefone,
Eu te ligo assim que os conseguirmos.

333
00:26:21,327 --> 00:26:23,420
Estarei esperando sua ligação.

334
00:29:13,599 --> 00:29:16,124
''NÃO ME LEMBRO DO QUE FIZ''
''VOCÊ PODE SE RECUPERAR''

335
00:29:39,525 --> 00:29:44,053
Por que você não responde?

336
00:29:44,130 --> 00:29:47,031
Olá? Olá?

337
00:29:47,100 --> 00:29:50,399
Por que você não respondeu?

338
00:29:50,470 --> 00:29:52,267
Me desculpe, não ouvi.

339
00:29:55,475 --> 00:29:57,636
Esse é o seu casamento?

340
00:29:57,710 --> 00:29:59,940
Sim.

341
00:30:00,012 --> 00:30:01,843
Você é um masoquista.

342
00:30:01,914 --> 00:30:03,438
Por que você está assistindo?

343
00:30:04,851 --> 00:30:08,309
Estou muito confuso. Eu não sei o que fazer.

344
00:30:08,387 --> 00:30:11,117
Se eu deveria me divorciar ou não.

345
00:30:11,190 --> 00:30:12,350
Você ama Abraão?

346
00:30:13,726 --> 00:30:16,854
Eu não sei.
Ele é um cara tão bom.

347
00:30:16,929 --> 00:30:18,624
Sim, Mario, o porteiro,
também é um cara legal.

348
00:30:18,698 --> 00:30:20,632
Mas não vou me casar com ele só por causa disso.

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,998
O amor é outra coisa.

350
00:30:23,069 --> 00:30:24,661
O que é amor?

351
00:30:25,838 --> 00:30:27,601
O amor é como uma droga.

352
00:30:27,673 --> 00:30:31,109
O amor é uma prisão. É um armário.

353
00:30:31,177 --> 00:30:33,771
Não, querido. Amor é sexo.

354
00:30:33,846 --> 00:30:37,407
Eu não gostava de sexo com Abraham.

355
00:30:38,117 --> 00:30:40,244
Ele foi muito rude.

356
00:30:40,319 --> 00:30:42,082
Matias é ótimo nesse sentido.

357
00:30:43,222 --> 00:30:45,417
Estou farto de homens.

358
00:30:46,526 --> 00:30:49,086
Eu quero ficar bem, calma.

359
00:30:50,096 --> 00:30:53,930
Beba muita água, faça exercícios, fique em paz.

360
00:30:56,369 --> 00:30:57,768
Quem é esse?

361
00:30:58,804 --> 00:31:01,034
Doña RaqueI, minha sogra.

362
00:31:02,241 --> 00:31:05,267
- Obtenha o divórcio.
- Você é terrível!

363
00:31:11,851 --> 00:31:15,150
Estou tão feliz que você trouxe Chichifo.
Ele é tão fofo.

364
00:31:16,289 --> 00:31:17,984
Eu me sinto horrível.

365
00:31:18,057 --> 00:31:20,048
Eu estive correndo por aí
Como um cachorro louco o dia todo.

366
00:31:20,126 --> 00:31:22,151
eu não sei
se deve comprar sapatos ou ecstasy.

367
00:31:23,462 --> 00:31:25,020
Esta noite haverá uma excelente
atuação no EI CoImiIIo

368
00:31:25,097 --> 00:31:26,257
e eu não quero ir assim.

369
00:31:26,332 --> 00:31:27,856
Tenho certeza que Piti lhe dará algo.

370
00:31:27,934 --> 00:31:29,424
Ela está muito feliz com sua festa.

371
00:31:29,502 --> 00:31:32,767
Ei, e se eu lhe vender o artigo
e você vende isso como uma obra de arte?

372
00:31:32,838 --> 00:31:34,999
Quer saber?
Você não entendeu nada.

373
00:31:35,074 --> 00:31:38,771
Senhorita Martinho. É muito bom ver você.

374
00:31:38,844 --> 00:31:42,746
Deixei muitas mensagens para você,
e você não retornou nenhuma das minhas ligações.

375
00:31:42,815 --> 00:31:44,942
Eu precisava falar com um de vocês.

376
00:31:45,017 --> 00:31:46,848
O que aconteceu?

377
00:31:46,919 --> 00:31:48,716
Eu não gosto de te contar isso.

378
00:31:48,788 --> 00:31:51,916
Mas todos os vizinhos estão muito chateados.

379
00:31:51,991 --> 00:31:54,824
Somos contra tudo que você faz.

380
00:31:54,894 --> 00:32:00,833
Você e o vizinho do apartamento 501
violei todas as regras de conduta aqui.

381
00:32:00,900 --> 00:32:02,663
Acho que não. Você está exagerando.

382
00:32:02,735 --> 00:32:03,793
Quais regras?

383
00:32:03,869 --> 00:32:05,632
Esses.

384
00:32:05,705 --> 00:32:07,366
Eles estão neste quadro.
Todos podem lê-los aqui.

385
00:32:07,440 --> 00:32:09,738
Isto é ridículo.

386
00:32:09,809 --> 00:32:12,300
Somos jovens. Tente entender.

387
00:32:12,378 --> 00:32:14,278
Você ouve isso? Você ouve isso?

388
00:32:14,347 --> 00:32:16,508
É assim todos os dias.

389
00:32:16,582 --> 00:32:20,450
Eu tenho filhos e não vou permitir eles
para seguir seus maus hábitos.

390
00:32:20,519 --> 00:32:21,611
Sério?

391
00:32:21,687 --> 00:32:23,245
E por que você não se muda para Tepoztlan?

392
00:32:23,322 --> 00:32:24,755
Há muita poluição aqui.

393
00:32:27,793 --> 00:32:31,559
Ouça, senhorita, eu sei que você usa cocaína.

394
00:32:31,631 --> 00:32:33,030
É por isso que você age tão estranho.

395
00:32:33,099 --> 00:32:34,191
E eu acho que você vai se foder
com o dedo.

396
00:32:34,267 --> 00:32:35,256
Tenha um pouco de respeito!

397
00:32:35,334 --> 00:32:36,494
Não grite comigo!

398
00:32:36,569 --> 00:32:38,366
Ela é um homem
e vou bater em você.

399
00:32:38,437 --> 00:32:40,234
Vamos, querido.

400
00:33:12,405 --> 00:33:14,930
Isto é impossível.
Não podemos fazer nada agora.

401
00:33:15,007 --> 00:33:16,440
Acabei de discutir com o Sr. Atalia.

402
00:33:16,509 --> 00:33:18,170
Ele disse: ''Eu sei que você usa cocaína''.

403
00:33:18,244 --> 00:33:19,711
Que diabos ele se importa?

404
00:33:19,779 --> 00:33:20,905
Precisamos ter cuidado.

405
00:33:20,980 --> 00:33:22,038
Um dia ele chamará a polícia.

406
00:33:22,114 --> 00:33:24,275
O inferno com isso. Ele é um perdedor.

407
00:33:24,350 --> 00:33:25,544
Você quer tequila?

408
00:33:25,618 --> 00:33:27,483
Eu quero um. Obrigado.

409
00:33:27,553 --> 00:33:28,952
Eu não.

410
00:33:29,021 --> 00:33:29,988
Não bebo há dois meses.

411
00:33:30,056 --> 00:33:31,080
Felicidades!

412
00:33:31,157 --> 00:33:33,250
Parabéns, Lucía!

413
00:33:33,326 --> 00:33:35,294
- Está com fome?
- Não.

414
00:33:46,172 --> 00:33:47,264
''EGOÍSTICA''

415
00:33:47,340 --> 00:33:48,329
Para que servem esses sinais “egoístas”?

416
00:33:48,407 --> 00:33:51,433
Para um anúncio de loção masculina.

417
00:33:51,510 --> 00:33:52,499
Deus.

418
00:33:52,578 --> 00:33:54,136
Como eles podem nomear uma ação assim?

419
00:33:54,213 --> 00:33:56,306
Não admira que eles ajam de forma muito egoísta.

420
00:33:56,382 --> 00:33:58,850
Eles deveriam fazer um
chamados de ''filhos da puta''.

421
00:33:59,552 --> 00:34:04,251
Vou fazer uma Ioção bem feminina
chamados de "bichas de merda".

422
00:34:07,126 --> 00:34:10,323
Ei, a propósito,
outro dia eu vi o Matias.

423
00:34:11,330 --> 00:34:13,423
Não quero saber nada sobre ele.

424
00:34:13,499 --> 00:34:15,433
Só quero os US$ 1.000 que ele me deve.

425
00:34:15,501 --> 00:34:17,833
O inferno com os US$ 1.000. Apenas dê a ele
Manual de boas maneiras de Carreço.

426
00:34:17,903 --> 00:34:20,770
Não, com US$ 1.000 você paga
duas sessões de terapia.

427
00:34:20,840 --> 00:34:23,536
Matás não é para você, você precisa de um homem de verdade.

428
00:34:23,609 --> 00:34:25,634
Você é uma ótima mulher.

429
00:34:25,711 --> 00:34:27,804
Tenho certeza que um dia encontrarei minha alma gêmea.

430
00:34:27,880 --> 00:34:30,872
Eu acho que minha alma gêmea desapareceu
deste planeta já.

431
00:34:33,119 --> 00:34:35,383
Eu acho que existem dois tipos de pessoas
nesta vida:

432
00:34:35,454 --> 00:34:36,716
almas gêmeas e extorsores.

433
00:34:36,789 --> 00:34:40,020
Eu sou uma alma gêmea.

434
00:34:40,092 --> 00:34:44,756
Eu era uma alma gêmea, mas meu relacionamento
com Hugo me tornou um extorsionário.

435
00:34:44,830 --> 00:34:46,593
Matias é como meu pai.

436
00:34:46,665 --> 00:34:50,726
Ele é um extorsionário.

437
00:34:50,803 --> 00:34:52,566
Eu não sei o que sou.

438
00:34:52,638 --> 00:34:54,833
Sempre que gosto de alguém, ele é gay.

439
00:34:54,907 --> 00:34:56,431
Por que você não consulta um psicólogo?

440
00:34:56,509 --> 00:34:57,703
Você entenderá muitas coisas.

441
00:34:57,777 --> 00:34:59,642
Eu não preciso de terapia.

442
00:34:59,712 --> 00:35:02,704
Eu não me importo se sentei na chupeta ou não
quando eu era criança.

443
00:35:02,782 --> 00:35:04,044
Eu sou um artista.

444
00:35:04,116 --> 00:35:05,447
Esta é a minha terapia.

445
00:35:08,721 --> 00:35:10,416
Tem a forma de um homem.

446
00:35:10,489 --> 00:35:12,957
Pode ser um homem ou uma mulher.

447
00:35:13,025 --> 00:35:14,014
É amor.

448
00:35:14,093 --> 00:35:16,527
Você se apaixona por uma pessoa,
não importa o sexo que eles sejam.

449
00:35:16,595 --> 00:35:17,857
Que imagem linda.

450
00:35:17,930 --> 00:35:20,660
Eu me apaixono por ambos.

451
00:35:20,733 --> 00:35:22,496
Eu adoro galos.

452
00:35:22,568 --> 00:35:24,160
Essa palavra não soa muito bem.

453
00:35:24,236 --> 00:35:26,033
Eu também não gosto disso.

454
00:35:26,105 --> 00:35:27,629
Então não dê ouvidos a isso.

455
00:35:27,706 --> 00:35:29,401
Apenas sinta.

456
00:35:29,475 --> 00:35:31,272
Eu adoro isso. É a melhor coisa da vida.

457
00:35:31,343 --> 00:35:34,835
Para mim, a mão cinco é o meu destino.

458
00:35:34,914 --> 00:35:37,678
- O que é isso?
- Minha mão e meus cinco dedos.

459
00:35:38,784 --> 00:35:40,547
Os homens são um mal necessário.

460
00:35:40,619 --> 00:35:43,713
Se eu gostasse de mulheres,
minha vida seria muito mais fácil.

461
00:35:43,789 --> 00:35:46,280
Você ainda gosta do Gerardo?

462
00:35:46,358 --> 00:35:48,053
Sim.

463
00:35:48,127 --> 00:35:50,459
Mas toda vez que eu o vejo
beijando outro cara--

464
00:35:53,866 --> 00:35:55,424
Eu finjo que não.

465
00:35:55,501 --> 00:35:58,334
Já agora, o aniversário do Piti é na sexta-feira,
e ela vai dar uma festa.

466
00:35:58,404 --> 00:35:59,393
Você quer vir?

467
00:35:59,472 --> 00:36:01,906
- Quantos anos ela terá?
- Trinta e três.

468
00:36:01,974 --> 00:36:03,271
A idade de Jesus Cristo.

469
00:36:03,342 --> 00:36:04,707
A festa é para gays?

470
00:36:04,777 --> 00:36:05,766
Mais ou menos.

471
00:36:05,845 --> 00:36:07,472
Haverá bissexuais também.

472
00:36:07,546 --> 00:36:09,104
Por que você não aceita que a festa
é apenas para gays?

473
00:36:09,181 --> 00:36:11,945
- Eu vou. Nunca fui a uma festa como essa.
- Você não vai gostar.

474
00:36:12,985 --> 00:36:15,510
Você precisa contar para aquele pedaço de merda
do Sr. AtaIa.

475
00:36:15,588 --> 00:36:17,749
Tenho certeza que ele chamará a polícia.

476
00:36:17,823 --> 00:36:18,983
Ele pode ligar para eles.

477
00:36:19,058 --> 00:36:21,253
O filho do Presidente estará lá.

478
00:36:21,327 --> 00:36:22,385
Ele é gay?

479
00:36:22,461 --> 00:36:24,486
Claro.

480
00:36:24,563 --> 00:36:25,621
Eu atendo.

481
00:36:31,103 --> 00:36:33,298
Você vai à festa do Piti?

482
00:36:33,372 --> 00:36:34,361
Não.

483
00:36:34,440 --> 00:36:36,601
Todo mundo estará usando cocaína,
e eu não quero fazer isso.

484
00:36:38,577 --> 00:36:40,670
Eu quero dizer isso. Por que você não acredita em mim?

485
00:36:40,746 --> 00:36:42,270
Eu acredito em você.

486
00:36:42,348 --> 00:36:45,806
Estou tentando parar de fumar,
mas estou ficando louco.

487
00:36:45,885 --> 00:36:47,978
Não é a mesma coisa.

488
00:36:48,053 --> 00:36:53,753
Sim, tudo bem. Não, eu não aguento.
Aqui está Lúcia. Tchau.

489
00:36:56,595 --> 00:36:57,584
Olá.

490
00:36:57,663 --> 00:36:59,995
Olá. Como vai você?

491
00:37:00,065 --> 00:37:01,327
Tudo bem. E você?

492
00:37:01,400 --> 00:37:03,334
Estou indo muito bem.

493
00:37:03,402 --> 00:37:05,802
Você quer me ver?

494
00:37:05,871 --> 00:37:06,860
Sim.

495
00:37:58,891 --> 00:38:01,121
Não vou pagar manutenção.

496
00:38:01,193 --> 00:38:04,788
Em vez de ser tão intrometido,
você deveria consertar o elevador.

497
00:38:05,497 --> 00:38:07,226
Piti, como você está?

498
00:38:07,299 --> 00:38:09,494
Tudo bem. E você?

499
00:38:09,568 --> 00:38:11,058
Como você está, <i>bela?</i>

500
00:38:11,136 --> 00:38:13,229
Você está indo embora?

501
00:38:13,305 --> 00:38:14,465
Não.

502
00:38:14,540 --> 00:38:16,940
Carmen não te contou?

503
00:38:17,009 --> 00:38:21,343
Ela me deixou usar o quarto extra
em seu apartamento para guardar algumas coisas.

504
00:38:21,413 --> 00:38:24,746
eu vou enviar
essas roupas para a Itália. Sardenha.

505
00:38:24,817 --> 00:38:27,877
Com licença, eu deveria ir.

506
00:38:27,953 --> 00:38:30,148
Meu aniversário é na sexta-feira.

507
00:38:30,222 --> 00:38:31,553
Estou dando uma festa.

508
00:38:31,624 --> 00:38:33,285
Você deveria vir com Matias.

509
00:38:33,359 --> 00:38:34,519
Vou tentar estar lá.

510
00:38:34,593 --> 00:38:36,390
Se não, feliz aniversário.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,759
Tchau.

512
00:38:37,830 --> 00:38:40,799
Você está incrível!

513
00:38:40,866 --> 00:38:44,666
Você perdeu peso?
Você está de dieta, certo?

514
00:38:44,870 --> 00:38:47,498
''DEPRESSÃO''

515
00:39:25,878 --> 00:39:28,210
Não consigo me concentrar se você fizer isso.

516
00:39:29,748 --> 00:39:31,306
Você está trapaceando.

517
00:39:42,895 --> 00:39:44,590
Você quer algo para beber?

518
00:39:45,597 --> 00:39:47,258
Você quer uma cerveja?

519
00:39:47,332 --> 00:39:49,197
Não, quero uma Coca diet.

520
00:39:49,268 --> 00:39:50,565
Tome uma cerveja.

521
00:39:50,636 --> 00:39:51,830
Não, estou bem.

522
00:39:51,904 --> 00:39:54,099
Uma cerveja e uma Coca Diet.

523
00:39:56,275 --> 00:39:58,436
Matias.

524
00:39:59,511 --> 00:40:01,843
Como você está? Como está tudo?

525
00:40:01,914 --> 00:40:03,745
Bom, muito bom.

526
00:40:03,816 --> 00:40:06,808
Por que você não veio no domingo?
A tourada do Júlio foi incrível.

527
00:40:06,885 --> 00:40:09,217
Eu não gosto disso. Ele é um exibicionista.

528
00:40:09,288 --> 00:40:11,848
BuIIfights são outra coisa.

529
00:40:11,924 --> 00:40:14,620
Olá, Cristina.

530
00:40:14,693 --> 00:40:15,921
Como estão todos os preparativos?

531
00:40:15,994 --> 00:40:17,461
Lúcia, uma amiga.

532
00:40:17,529 --> 00:40:19,463
GabrieI, uma velha amiga minha.

533
00:40:19,531 --> 00:40:22,500
Esse cara copiava tudo
dos meus livros na escola.

534
00:40:22,568 --> 00:40:24,968
Prazer em conhecê-lo.

535
00:40:25,037 --> 00:40:26,436
Continuaremos jogando.

536
00:40:26,505 --> 00:40:29,133
Você está me convidando para o seu casamento?

537
00:40:29,208 --> 00:40:31,802
Ainda não a pedi em casamento.

538
00:40:31,877 --> 00:40:32,901
Certo, querido?

539
00:40:32,978 --> 00:40:35,003
Não.

540
00:40:35,080 --> 00:40:36,945
Te vejo mais tarde.

541
00:40:37,015 --> 00:40:38,539
Tchau.

542
00:40:42,321 --> 00:40:44,346
-É a sua vez.
- Não, é seu.

543
00:40:44,423 --> 00:40:46,721
Não quero mais brincar.

544
00:40:46,792 --> 00:40:48,657
Você está saindo com outra pessoa.

545
00:40:55,601 --> 00:40:57,068
Não comece com isso de novo.

546
00:40:59,104 --> 00:41:01,698
- Você me ama?
- Claro que sim.

547
00:41:09,014 --> 00:41:11,175
Vamos para minha casa.

548
00:41:11,250 --> 00:41:12,717
Vou te convidar com um pouco de cocaína

549
00:41:12,785 --> 00:41:15,185
e eu vou chupar sua bucetinha.

550
00:41:19,324 --> 00:41:23,055
Eu quero fazer amor com você
Como nunca antes.

551
00:41:24,363 --> 00:41:25,421
Você quer ir?

552
00:41:28,267 --> 00:41:29,359
Tudo certo.

553
00:42:03,435 --> 00:42:04,459
Olá.

554
00:42:04,536 --> 00:42:07,903
Boa noite, posso falar com a Sra. Romano?

555
00:42:07,973 --> 00:42:09,463
Quem está ligando?

556
00:42:09,541 --> 00:42:12,032
Estou ligando da Berger Jewellery.

557
00:42:12,110 --> 00:42:13,338
Esta é ela.

558
00:42:13,412 --> 00:42:16,210
Sra. Romano, seu relógio está aqui.

559
00:42:16,281 --> 00:42:18,476
Muito obrigado.

560
00:42:18,550 --> 00:42:19,710
Passo aqui amanhã.

561
00:42:19,785 --> 00:42:21,480
Estarei esperando por você.

562
00:42:21,553 --> 00:42:23,544
Tchau.

563
00:42:43,208 --> 00:42:45,142
Quem é você?

564
00:42:45,811 --> 00:42:46,971
Eu sou Sara Lee.

565
00:42:47,045 --> 00:42:48,706
Quem é você?

566
00:42:48,780 --> 00:42:50,771
Hanna. Prazer em conhecê-lo.

567
00:42:53,252 --> 00:42:55,083
Você já experimentou minhas tortas?

568
00:42:55,153 --> 00:42:57,553
Sim, adoro a torta de cenoura.

569
00:42:57,623 --> 00:43:00,456
Estou assando um agora.

570
00:43:00,525 --> 00:43:02,720
Você quer experimentar?

571
00:43:02,794 --> 00:43:04,785
Sim, claro.

572
00:43:12,070 --> 00:43:16,097
Minha favorita é a torta Iemon.

573
00:43:20,579 --> 00:43:23,013
A que temperatura você os assa?

574
00:43:23,081 --> 00:43:27,108
Uma hora a 150 é suficiente.

575
00:43:27,185 --> 00:43:31,554
Depois disso eles são... macios...

576
00:43:31,623 --> 00:43:36,959
e pronto para ser comido.

577
00:44:27,779 --> 00:44:29,406
Hanna.

578
00:44:29,481 --> 00:44:32,348
Hanna.

579
00:44:32,417 --> 00:44:33,543
O que você quer?

580
00:44:33,618 --> 00:44:35,518
Você tem um cigarro?

581
00:44:36,254 --> 00:44:37,812
Você me acordou.

582
00:44:40,192 --> 00:44:41,591
Eles estão na minha bolsa.

583
00:44:41,660 --> 00:44:43,321
Onde está sua bolsa?

584
00:44:43,395 --> 00:44:45,727
No cabide.

585
00:44:50,102 --> 00:44:52,070
Não bagunce tudo.

586
00:45:05,650 --> 00:45:07,345
Não consigo dormir.

587
00:45:07,419 --> 00:45:09,250
Estou preocupado com Lúcia.

588
00:45:09,321 --> 00:45:11,186
Não acho que ela esteja bem.

589
00:45:11,256 --> 00:45:12,655
Dê-me um cigarro.

590
00:45:13,492 --> 00:45:17,553
Para te dizer a verdade,
Vejo que ela está melhor a cada dia.

591
00:45:18,497 --> 00:45:20,124
Eu a conheço melhor do que você.

592
00:45:20,198 --> 00:45:23,065
Afinal de onde você a conhece?

593
00:45:23,135 --> 00:45:24,568
Da universidade.

594
00:45:24,636 --> 00:45:26,399
Nós dois estudamos Comunicações.

595
00:45:26,471 --> 00:45:28,871
Eu sempre a ajudei com o dever de casa.

596
00:45:28,940 --> 00:45:32,273
Gosto muito dela, ela é muito sincera.

597
00:45:38,283 --> 00:45:39,750
Você acredita em sonhos?

598
00:45:42,354 --> 00:45:43,412
Claro.

599
00:45:43,488 --> 00:45:44,750
Tomo nota de todos os meus sonhos.

600
00:45:44,823 --> 00:45:47,951
Você descobre quem você é
dos seus sonhos.

601
00:45:54,232 --> 00:45:55,859
Você quer um pouco?

602
00:45:55,934 --> 00:45:59,028
Esse pó é o que faz
o mundo enlouqueceria.

603
00:45:59,104 --> 00:46:03,302
Interpoli, eles estão todos atrás de cocaína.

604
00:46:03,375 --> 00:46:04,706
Como é a sensação?

605
00:46:04,776 --> 00:46:07,472
Não, estou com medo.
E se algo acontecer comigo?

606
00:46:07,546 --> 00:46:09,741
Nada vai acontecer.

607
00:46:09,815 --> 00:46:14,548
Ouça, Freud costumava inalar cocaína.

608
00:46:14,619 --> 00:46:15,711
Isso é alguma coisa, certo?

609
00:46:17,422 --> 00:46:18,411
Tudo certo. Vou tentar.

610
00:46:18,490 --> 00:46:21,050
Mas apenas uma vez, para experimentar.

611
00:46:22,594 --> 00:46:24,152
Não jogue fora!

612
00:46:26,131 --> 00:46:27,689
Você precisa inalar.

613
00:46:27,766 --> 00:46:29,131
Assim, observe-me.

614
00:46:35,040 --> 00:46:36,234
Inspire profundamente.

615
00:46:38,210 --> 00:46:40,337
Muito bom.

616
00:46:42,214 --> 00:46:43,704
Agora na outra narina.

617
00:46:46,518 --> 00:46:48,782
Meu nariz dói.

618
00:46:48,854 --> 00:46:50,446
Isso é normal?

619
00:46:50,522 --> 00:46:53,320
Sim, você vai sentir isso
passar pela sua garganta.

620
00:46:53,391 --> 00:46:54,983
Sinto algo amargo.

621
00:46:55,060 --> 00:46:57,290
Exatamente.

622
00:46:57,362 --> 00:46:59,125
Eu preciso ir ao banheiro.

623
00:46:59,197 --> 00:47:02,064
É fantástico, extraordinário.

624
00:47:02,134 --> 00:47:03,396
Você é uma merda.

625
00:47:03,468 --> 00:47:04,492
Você nunca está com fome.

626
00:47:04,569 --> 00:47:06,969
- Eu adorei.
- Já volto.

627
00:47:16,381 --> 00:47:18,315
Eu te amo, Lucía.

628
00:47:21,887 --> 00:47:23,252
Você realmente quer dizer isso?

629
00:47:25,023 --> 00:47:29,585
Por que você não acredita em mim?

630
00:47:29,661 --> 00:47:31,856
Não sei.

631
00:47:35,534 --> 00:47:37,627
Você está tão linda.

632
00:47:42,941 --> 00:47:45,307
Eu adoro o seu gosto.

633
00:47:46,511 --> 00:47:49,241
Seu cheiro.

634
00:47:49,314 --> 00:47:51,509
Eu te adoro, Lúcia.

635
00:48:19,511 --> 00:48:21,945
Como você decidiu
para se tornar uma mulher?

636
00:48:22,013 --> 00:48:23,503
Você nasceu com isso.

637
00:48:23,582 --> 00:48:27,450
Quando eu era criança, eu adorava a María Félix.

638
00:48:27,519 --> 00:48:30,920
Adorei me vestir com as roupas da minha irmã.

639
00:48:30,989 --> 00:48:35,050
E o que eu mais amo é o salto alto.

640
00:48:35,126 --> 00:48:36,150
O que sua mãe te contou?

641
00:48:36,228 --> 00:48:39,391
Você está sempre se preocupando com as mães.

642
00:48:39,464 --> 00:48:44,026
Ela disse: ''Roberto, vista-se como um homem
e ir trabalhar''.

643
00:48:44,102 --> 00:48:45,967
Não nesta vida! Meu nome é Manuela.

644
00:48:46,037 --> 00:48:48,835
Goste ou não.

645
00:48:48,907 --> 00:48:52,240
Minha mãe é impossível.

646
00:48:52,310 --> 00:48:53,800
É por isso que vim morar aqui.

647
00:48:53,878 --> 00:48:56,711
Certa vez, vi uma grande placa no banheiro de um bar
que disse:

648
00:48:56,781 --> 00:48:59,909
''A obsessão é a mãe de todos os vícios,

649
00:48:59,985 --> 00:49:02,419
mas ela é mãe
e você deveria respeitá-la.''

650
00:49:02,487 --> 00:49:04,512
Felicidades!

651
00:49:04,589 --> 00:49:07,217
Eu não sinto nada.
Esta cocaína não funciona comigo.

652
00:49:07,292 --> 00:49:09,385
Dê-me um pouco mais.

653
00:49:09,461 --> 00:49:12,089
Vamos, seu nariz é assim.

654
00:49:12,163 --> 00:49:13,926
Sim, mas me sinto muito bem.

655
00:49:13,999 --> 00:49:15,557
Na primeira vez você não sente nada.

656
00:49:15,634 --> 00:49:17,295
Tenha outra linha, vamos.

657
00:49:17,369 --> 00:49:18,893
Você vai convidar Sammy e Serrano?

658
00:49:18,970 --> 00:49:20,904
Claro, eles são ótimos.

659
00:49:23,608 --> 00:49:26,441
Eu não sei o que quero.

660
00:49:26,511 --> 00:49:28,206
Eu quero fazer alguma coisa.

661
00:49:28,280 --> 00:49:29,577
Vamos a um bar.

662
00:49:29,648 --> 00:49:31,047
Vou ter outra linha.

663
00:49:31,116 --> 00:49:33,380
É bom, não é?

664
00:49:39,124 --> 00:49:40,921
É uma pena o que aconteceu com Lady Di.

665
00:49:40,992 --> 00:49:42,220
Ela era maravilhosa.

666
00:49:44,462 --> 00:49:45,793
Fui ao casamento dela com Abraham.

667
00:49:49,301 --> 00:49:50,393
É terrível.

668
00:49:54,839 --> 00:49:57,103
Ela também foi traída, assim como eu.

669
00:49:59,344 --> 00:50:01,312
Todos os homens são um pedaço de merda.

670
00:50:01,379 --> 00:50:03,745
Não pode ser. Por que eles são todos iguais?

671
00:50:05,283 --> 00:50:08,946
Acho que isso já a atingiu agora.

672
00:50:10,488 --> 00:50:14,424
O que aconteceu com ela agora?
Ela está confusa.

673
00:50:14,492 --> 00:50:19,486
Abraão, sinto tanto a sua falta.

674
00:50:19,564 --> 00:50:25,298
Onde ele está? Eu quero falar com ele.

675
00:50:28,206 --> 00:50:31,733
Eu me sinto horrível. Eu vou morrer.

676
00:50:33,144 --> 00:50:35,078
Hanna, Hanna.

677
00:50:35,146 --> 00:50:36,613
Depressa, precisamos levá-la para o banho.

678
00:50:38,283 --> 00:50:41,184
Não na minha casa, por favor.

679
00:50:41,252 --> 00:50:42,810
Não seja assim. Ela vai ficar bem.

680
00:50:42,887 --> 00:50:44,616
Já estive assim muitas vezes.

681
00:50:44,689 --> 00:50:47,817
Hanna, Hanna.

682
00:50:47,892 --> 00:50:50,019
Hanna, você está me ouvindo?

683
00:50:51,363 --> 00:50:52,489
Coloque na buceta dela.

684
00:50:52,564 --> 00:50:54,589
É gelo, é muito bom.

685
00:50:54,666 --> 00:50:57,396
Você tem experiência nisso.

686
00:50:57,469 --> 00:50:59,164
Hanna!

687
00:51:02,774 --> 00:51:04,469
O que aconteceu?

688
00:51:06,311 --> 00:51:08,108
- Onde estou?
- Aqui, conosco.

689
00:51:08,179 --> 00:51:10,511
Não se preocupe, você ficará bem.

690
00:51:47,152 --> 00:51:49,086
Você acha que seis garrafas de vodka
será suficiente?

691
00:51:49,154 --> 00:51:51,987
Dez, só por precaução.
É melhor ter bebidas de sobra.

692
00:51:52,056 --> 00:51:55,856
Você é um gênio. Eu adoro você.
Sua festa será ótima.

693
00:51:55,927 --> 00:51:58,623
Também temos que tomar tequilas.

694
00:51:58,696 --> 00:52:01,290
Eu nunca vi ninguém
tomando cerveja em um mercado.

695
00:52:01,366 --> 00:52:02,890
Eu gosto de ser o primeiro.

696
00:52:02,967 --> 00:52:04,832
Felicidades.

697
00:52:04,903 --> 00:52:06,097
Você não está comprando comida?

698
00:52:06,171 --> 00:52:09,106
Ninguém come nada.
Todo mundo está tomando cocaína.

699
00:52:09,174 --> 00:52:11,904
Nesse tipo de festa,
ninguém come nada.

700
00:52:11,976 --> 00:52:13,841
Por que não cozinhamos
bucatini a Ia putanesca.

701
00:52:13,912 --> 00:52:16,608
Não, vamos comprar batatas fritas.

702
00:52:19,050 --> 00:52:20,642
Vou buscar algumas cervejas.

703
00:52:20,718 --> 00:52:23,118
Você não é o primeiro
quem não come nada, né, lindo?

704
00:52:23,188 --> 00:52:26,123
Eu já te disse mil vezes
para não me chamar assim.

705
00:52:26,191 --> 00:52:28,318
O que as pessoas pensam
quando eles nos veem juntos?

706
00:52:28,393 --> 00:52:31,055
Parecemos marido e mulher.
Estamos sempre brigando.

707
00:52:31,129 --> 00:52:33,063
Acho que não. Eles podem pensar:

708
00:52:33,131 --> 00:52:35,793
Olhe para aquela mulher,
ela está com o cabeleireiro.

709
00:52:35,867 --> 00:52:37,698
Sim, claro.

710
00:52:51,182 --> 00:52:53,116
Olá.

711
00:52:53,184 --> 00:52:54,208
Boa tarde.

712
00:52:54,285 --> 00:52:55,843
Missão cumprida.

713
00:52:55,920 --> 00:52:56,944
Vim pegar meu relógio.

714
00:52:57,021 --> 00:52:58,989
Eu tenho isso no cofre. Já volto.

715
00:53:19,310 --> 00:53:20,675
Aqui está.

716
00:53:23,515 --> 00:53:24,880
É lindo.

717
00:53:24,949 --> 00:53:26,246
Vai ficar ótimo em você.

718
00:53:26,317 --> 00:53:28,547
Obrigado.

719
00:53:30,054 --> 00:53:31,351
Deixe-me ajudá-lo.

720
00:53:38,196 --> 00:53:41,632
Eu procurei por tudo.

721
00:53:43,334 --> 00:53:44,926
- Eu aceito.
- Você precisa de um recibo?

722
00:53:45,003 --> 00:53:47,164
Não.

723
00:53:53,978 --> 00:53:57,436
Você fica muito melhor sem maquiagem.

724
00:53:59,017 --> 00:54:00,541
Você é linda.

725
00:54:00,618 --> 00:54:04,918
Você deveria aprender a tirar vantagem disso.

726
00:54:04,989 --> 00:54:07,549
Eu posso te ajudar se você quiser.

727
00:54:07,625 --> 00:54:10,719
Sério? Eu adoraria isso, senhorita.

728
00:54:12,664 --> 00:54:15,155
Não seja tão formal. Me chame de Sandra.

729
00:54:15,233 --> 00:54:17,963
Vamos almoçar juntos amanhã.
Você consegue?

730
00:54:18,036 --> 00:54:20,368
Sim, claro.

731
00:54:20,805 --> 00:54:24,366
Vamos indo. Estou morrendo de fome.

732
00:54:24,442 --> 00:54:26,637
Só um momento, por favor.

733
00:54:29,781 --> 00:54:32,113
Te vejo amanhã
por volta das 14h, certo?

734
00:54:37,322 --> 00:54:38,584
Muito obrigado.

735
00:54:38,656 --> 00:54:40,590
Obrigado, Sandra.

736
00:54:40,658 --> 00:54:42,182
Até amanhã.

737
00:54:47,231 --> 00:54:50,064
Você viu como ela é linda?

738
00:54:50,134 --> 00:54:52,227
Oh, por favor, não exagere.

739
00:54:52,303 --> 00:54:54,328
Além disso, você sabe que não gosto de mulheres.

740
00:54:54,405 --> 00:54:57,203
Eu também não,
mas eu aprecio o que é bonito.

741
00:54:57,275 --> 00:55:00,369
Eu olho para outras mulheres,
e isso não significa nada.

742
00:55:00,445 --> 00:55:03,573
Tudo certo. Mas não fique bravo.

743
00:55:03,648 --> 00:55:05,843
Preciso te contar uma coisa sobre Matias.

744
00:55:05,917 --> 00:55:10,081
Ele lambeu minha bunda e foi ótimo.

745
00:55:10,154 --> 00:55:12,088
Eu o adoro.

746
00:55:12,156 --> 00:55:15,353
Não leve isso a mal,
mas você bebeu alguma coisa?

747
00:55:15,426 --> 00:55:18,293
Não, eu sempre cumpro minhas promessas.

748
00:55:18,363 --> 00:55:20,627
Você está feliz, certo?

749
00:55:20,698 --> 00:55:23,166
Eu realmente gosto dele. Eu o adoro.

750
00:55:23,234 --> 00:55:24,599
Ele irá ao cinema conosco.

751
00:55:24,669 --> 00:55:26,899
Quero ficar bem com o Eugenio.

752
00:55:28,306 --> 00:55:32,436
Se você não está bem consigo mesmo,
você não vai ficar bem com ninguém.

753
00:55:32,510 --> 00:55:36,674
Além disso, acho que você perdoou
Eugênio muitas vezes.

754
00:55:36,748 --> 00:55:38,477
Eugenio mudou muito.

755
00:55:38,549 --> 00:55:40,141
Eugenio nunca mudará.

756
00:55:40,218 --> 00:55:42,584
Desligue esse telefone celular.

757
00:55:42,654 --> 00:55:43,951
É o Matias.

758
00:55:44,022 --> 00:55:47,048
Ótimo. Ele já te deu um bolo.

759
00:55:47,125 --> 00:55:49,116
Talvez ele esteja no cinema errado.

760
00:55:49,661 --> 00:55:51,458
Ele não tem limites.

761
00:56:01,339 --> 00:56:02,738
Para onde você está indo?

762
00:56:02,807 --> 00:56:05,037
O cabaré ainda não abriu.

763
00:56:05,109 --> 00:56:06,337
Eu vou ao banheiro.

764
00:56:06,411 --> 00:56:07,742
Cale a boca.

765
00:56:07,812 --> 00:56:09,837
Deixe-o em paz, querido.

766
00:57:33,131 --> 00:57:34,155
ChicuiI.

767
00:57:34,232 --> 00:57:35,324
Sim.

768
00:57:35,399 --> 00:57:36,491
Certifique-se de pintar as laterais.

769
00:57:36,567 --> 00:57:38,228
Tudo certo.

770
00:57:58,689 --> 00:58:01,021
Seu celular está tocando.

771
00:58:03,161 --> 00:58:04,651
Seu celular está tocando.

772
00:58:04,729 --> 00:58:06,219
Não, me dê, eu aceito.

773
00:58:08,266 --> 00:58:09,324
Olá.

774
00:58:09,400 --> 00:58:10,389
Matias.

775
00:58:10,468 --> 00:58:11,730
Olá.

776
00:58:11,803 --> 00:58:14,294
Você poderia ter me dito que não estava
vindo ao cinema.

777
00:58:14,372 --> 00:58:16,897
Já se passaram dois dias,
e você nem me ligou.

778
00:58:16,974 --> 00:58:18,373
Por que você me trata assim?

779
00:58:18,442 --> 00:58:20,342
Por que você me diz que me ama?

780
00:58:20,411 --> 00:58:22,311
Por que você mente para mim?

781
00:58:22,380 --> 00:58:25,008
Não grite comigo. Eu não sou seu funcionário.

782
00:58:25,082 --> 00:58:28,574
Eu nunca menti para você. Estou muito ocupado.

783
00:58:29,253 --> 00:58:33,519
Te ligo mais tarde.
Estou em uma reunião com meu agente.

784
00:58:33,591 --> 00:58:37,823
Só quero meus US$ 1.000 de volta.
Eu os dei a você há três meses.

785
00:58:37,895 --> 00:58:42,127
Acalme-se. Não grite comigo.

786
00:58:42,200 --> 00:58:44,031
Eu te pagarei com juros.

787
00:58:45,536 --> 00:58:47,026
Te ligo mais tarde.

788
00:58:47,104 --> 00:58:48,332
Tchau.

789
00:58:49,340 --> 00:58:50,329
Vadia.

790
00:58:50,408 --> 00:58:53,468
Eu não estou brincando.
Não vou aguentar mais suas merdas, Matias.

791
00:58:53,544 --> 00:58:55,011
Ei!

792
00:58:57,915 --> 00:59:00,008
- Lucía, o diretor está procurando por você.
- Estou indo.

793
00:59:01,886 --> 00:59:03,353
Lucía, onde você estava?

794
00:59:03,421 --> 00:59:05,719
Preciso de você aqui, no set.

795
00:59:05,790 --> 00:59:09,954
Na França, os diretores de arte
nunca saio do set.

796
00:59:10,027 --> 00:59:12,757
Nem no México, senhor.
Eu estava no banheiro.

797
00:59:12,830 --> 00:59:17,733
Tudo certo. Temos que levar em conta todos esses sinais
que estão em jogo. Todos eles.

798
00:59:17,802 --> 00:59:19,667
Claro. ChicuiI.

799
00:59:19,737 --> 00:59:21,261
Definir!

800
00:59:21,339 --> 00:59:22,328
Ação!

801
00:59:22,406 --> 00:59:24,033
Egoísta!

802
00:59:24,108 --> 00:59:25,632
Temos muito em comum.

803
00:59:25,710 --> 00:59:30,306
Eu sempre penso nele,
e ele sempre pensa em mim.

804
00:59:30,381 --> 00:59:32,178
Egoísta!

805
00:59:38,489 --> 00:59:41,117
Você não tem mais cocaína, vadia?

806
00:59:41,192 --> 00:59:43,854
Isso é tudo que tenho, eu juro.

807
00:59:55,039 --> 00:59:57,473
Vamos ver se você nos conta a verdade agora.

808
00:59:59,343 --> 01:00:01,641
Eu já te contei tudo o que sei.

809
01:00:02,113 --> 01:00:03,603
Não me bata mais, por favor.

810
01:00:03,681 --> 01:00:05,808
Não me tome por idiota.

811
01:00:05,883 --> 01:00:07,214
Diga-me quem lhe vende as drogas.

812
01:00:07,285 --> 01:00:08,877
Ele estava vindo para sua festa?

813
01:00:09,720 --> 01:00:11,244
Cuidaremos de todos.

814
01:00:12,757 --> 01:00:16,318
O homem que me deu a cocaína está na prisão.

815
01:00:16,394 --> 01:00:18,658
Faz um ano que não compro Coca-Cola.

816
01:00:18,729 --> 01:00:21,755
Pare de mentir, vadia.

817
01:00:21,832 --> 01:00:24,164
Eu vou bater na sua maldita cabeça
para ver se você consegue se lembrar de algo.

818
01:00:24,235 --> 01:00:25,725
Tudo certo.

819
01:00:28,306 --> 01:00:29,898
Ra, eu dei para mim.

820
01:00:31,842 --> 01:00:33,002
Vamos.

821
01:00:36,480 --> 01:00:38,448
Para onde você está me levando?

822
01:00:57,368 --> 01:00:58,630
Quem é?

823
01:00:58,703 --> 01:00:59,965
Abra.

824
01:01:01,939 --> 01:01:03,600
O que há de errado?
Você não pode esperar um segundo?

825
01:01:03,674 --> 01:01:04,732
Você não vai acreditar.

826
01:01:04,809 --> 01:01:06,709
Você me acordou.

827
01:01:06,777 --> 01:01:07,937
Piti foi preso.

828
01:01:08,012 --> 01:01:09,741
Nós também seremos presos.

829
01:01:09,814 --> 01:01:11,714
Calma, não entre em pânico, Carmen.

830
01:01:11,782 --> 01:01:13,306
O que eles podem fazer conosco?

831
01:01:13,384 --> 01:01:15,443
Eles precisam de evidências.

832
01:01:15,519 --> 01:01:17,043
Não me importo se revistarem minha casa.

833
01:01:17,121 --> 01:01:18,611
Eles estavam procurando por Piti.

834
01:01:18,689 --> 01:01:19,951
Eles querem os nomes dos vendedores.

835
01:01:20,024 --> 01:01:22,549
Não nossos nomes.

836
01:01:22,626 --> 01:01:24,753
Você parece tão masculino quando fala assim.

837
01:01:24,829 --> 01:01:28,094
Você deseja. Ele parece mais uma senhora rica.

838
01:01:28,165 --> 01:01:29,655
Não comece com isso. Não estou com disposição.

839
01:01:29,734 --> 01:01:31,531
Pare de brigar.

840
01:01:31,602 --> 01:01:33,797
Você deveria ter visto o rosto de Piti.

841
01:01:33,871 --> 01:01:36,271
A pior parte é que
não temos mais coisas.

842
01:01:39,243 --> 01:01:42,644
Ouça. Começaremos com algumas camadas irregulares

843
01:01:42,713 --> 01:01:46,410
para que você possa ter algum movimento
aqui, sinto-me muito livre.

844
01:01:47,952 --> 01:01:51,251
E aqui embaixo,
Vou manter o peso.

845
01:01:51,322 --> 01:01:54,348
Mas antes vou cortar as pontas.

846
01:01:55,359 --> 01:01:57,384
Tudo bem, mas não corte muito.
Eu quero deixá-lo crescer.

847
01:01:57,461 --> 01:02:00,123
Claro.

848
01:02:00,197 --> 01:02:01,789
Você quer um pouco?

849
01:02:01,866 --> 01:02:02,992
O que você está comendo?

850
01:02:03,067 --> 01:02:04,591
Tequila.

851
01:02:04,668 --> 01:02:06,135
Não, obrigado.

852
01:02:06,203 --> 01:02:07,363
Vamos. Tome um gole.

853
01:02:09,306 --> 01:02:11,536
Uau. Você tem todas as coisas aqui.

854
01:02:11,609 --> 01:02:16,137
Isso é ótimo.
É a melhor coisa que experimentei em anos.

855
01:02:16,213 --> 01:02:19,080
É da Colômbia.

856
01:02:19,150 --> 01:02:21,744
Experimente.

857
01:02:21,819 --> 01:02:24,253
Não, obrigado.

858
01:02:24,321 --> 01:02:25,720
Não estou tomando mais nada.

859
01:02:31,495 --> 01:02:33,190
Eu também não levo muito disso.

860
01:02:33,264 --> 01:02:35,494
Só quando trabalho e em festas.

861
01:02:36,500 --> 01:02:39,765
Ouça, eu tento cuidar de mim mesmo.

862
01:02:41,138 --> 01:02:43,003
Você vai ficar ótimo.

863
01:02:46,944 --> 01:02:51,108
Você ainda está saindo
com o toureiro? OI�!

864
01:02:53,284 --> 01:02:55,309
Não tenho muita certeza sobre isso.

865
01:02:55,386 --> 01:02:57,581
Você se importa se fizermos isso outro dia?

866
01:02:57,655 --> 01:02:59,680
Querido, você é tão inconstante.

867
01:03:00,624 --> 01:03:02,319
Já volto.
Eu vou ao banheiro.

868
01:03:07,164 --> 01:03:08,825
Você é ótimo.

869
01:03:10,101 --> 01:03:12,092
Já faz um tempo
já que eu ri tanto.

870
01:03:12,169 --> 01:03:15,605
Sinto que te conheço desde sempre.

871
01:03:15,673 --> 01:03:17,106
Você é maravilhoso.

872
01:03:19,777 --> 01:03:21,210
Eu faço o que posso.

873
01:03:22,847 --> 01:03:24,542
Você está feliz?

874
01:03:27,918 --> 01:03:29,545
Às vezes não estou.

875
01:03:31,055 --> 01:03:32,386
Às vezes estou.

876
01:03:32,456 --> 01:03:37,894
Você deve ter muito tempo
ir a festas e conhecer pessoas.

877
01:03:39,763 --> 01:03:41,458
Estou farto disso.

878
01:03:43,100 --> 01:03:46,263
Agora estou aprendendo
gostar de estar sozinho.

879
01:03:48,105 --> 01:03:51,768
A menos que eu encontre alguém especial
para compartilhar meu tempo.

880
01:03:56,447 --> 01:03:57,880
A carne está macia?

881
01:03:57,948 --> 01:04:01,440
É delicioso. Você quer um pouco?

882
01:04:01,519 --> 01:04:02,986
Sim.

883
01:04:12,530 --> 01:04:17,490
Este é o celular do Matias.
Deixe sua mensagem após o sinal. Tchau.

884
01:04:19,069 --> 01:04:21,936
Matias. Matias, preciso falar com você.

885
01:04:24,875 --> 01:04:28,367
Ligue para mim. Estou no set. Tchau.

886
01:05:51,262 --> 01:05:53,162
O que você está fazendo aí?

887
01:05:53,230 --> 01:05:54,925
Perdi um Iens.

888
01:05:54,999 --> 01:05:57,433
Ah, esses diretores são tão exigentes.

889
01:05:57,501 --> 01:05:59,594
Graças a Deus estou sempre preparado.

890
01:05:59,670 --> 01:06:03,037
Ouça. O diretor perguntou por você
há pouco tempo.

891
01:06:03,107 --> 01:06:04,438
Estou indo embora agora.

892
01:06:04,508 --> 01:06:07,238
Vou procurar o Matias.

893
01:06:07,311 --> 01:06:08,903
Ele vai me ouvir desta vez.

894
01:06:11,782 --> 01:06:13,943
Vadia, você pegou toda minha cocaína e minha tequila.

895
01:06:14,018 --> 01:06:15,042
Você não estava limpo agora?

896
01:06:15,119 --> 01:06:16,643
Oh, só restava um pouquinho.

897
01:06:16,720 --> 01:06:20,156
E não me trate assim, misógino.

898
01:06:20,224 --> 01:06:23,057
Ei, isso não é sobre sua vagina, vadia.

899
01:06:39,410 --> 01:06:40,934
Você está vindo de uma festa?

900
01:06:41,011 --> 01:06:45,107
Não, eu estava trabalhando na filmagem de um anúncio.

901
01:06:45,182 --> 01:06:47,412
Deve ser um trabalho legal, certo?

902
01:06:47,484 --> 01:06:51,284
Tenho um amigo que trabalha na TeIevisa.
Ele conhece todos os artistas.

903
01:06:52,156 --> 01:06:54,351
- Você é um artista?
- Não, graças a Deus.

904
01:06:55,159 --> 01:06:57,650
Escute, você quer algum dinheiro extra?

905
01:06:57,728 --> 01:07:00,253
Claro, que pergunta.

906
01:07:01,398 --> 01:07:03,628
Você sabe onde posso conseguir cocaína?

907
01:07:03,701 --> 01:07:05,635
Acho que não posso ajudá-lo com isso.

908
01:07:05,703 --> 01:07:07,102
Eu não gosto disso.

909
01:07:07,171 --> 01:07:08,399
É muito perigoso.

910
01:07:08,472 --> 01:07:10,030
Você também não deveria gostar disso.

911
01:07:10,107 --> 01:07:12,701
Vamos. Dou-te 1.000 pesos.

912
01:07:15,979 --> 01:07:18,812
Eu tenho um cunhado
isso poderia lhe render alguns.

913
01:07:18,882 --> 01:07:19,871
Você quer ir vê-lo?

914
01:07:19,950 --> 01:07:21,542
Claro.

915
01:07:25,723 --> 01:07:27,691
Que pintura linda.

916
01:07:27,758 --> 01:07:30,318
Sim. Rubens.

917
01:07:31,995 --> 01:07:34,122
María de Meiches perguntou a Rubens
para pintar esta foto dela

918
01:07:34,198 --> 01:07:36,928
porque ela queria ir embora
uma boa impressão para a posteridade,

919
01:07:37,000 --> 01:07:40,163
então ela pediu para ser pintada
enquanto ela estava tendo aulas.

920
01:07:42,139 --> 01:07:47,099
Este é Mercúrio, Apolo, Minerva,
e esta é ela.

921
01:07:48,212 --> 01:07:51,306
Eles estão ensinando-a a ler,
Música e EIoquência.

922
01:07:52,750 --> 01:07:54,911
E essas são as três graças.

923
01:07:54,985 --> 01:07:58,682
Eles estão oferecendo a ela sua beleza.

924
01:07:58,756 --> 01:08:02,453
Parece que estão olhando para nós.

925
01:08:02,526 --> 01:08:04,653
Eles provavelmente estão te observando.

926
01:08:05,863 --> 01:08:08,798
Eles devem estar contemplando sua beleza.

927
01:08:12,870 --> 01:08:13,996
Mais vinho?

928
01:08:14,071 --> 01:08:15,834
Sim, por favor.

929
01:08:20,944 --> 01:08:22,206
Estou com muito calor.

930
01:08:22,279 --> 01:08:23,712
Você quer que eu ligue
o ar condicionado?

931
01:08:23,781 --> 01:08:25,043
Não, obrigado.

932
01:08:37,961 --> 01:08:39,895
Obrigado.

933
01:08:46,937 --> 01:08:48,598
- Felicidades.
- Saúde.

934
01:09:00,584 --> 01:09:03,576
Você deve ficar linda com o cabelo preso.

935
01:09:04,288 --> 01:09:07,382
Deixe-me ver.
Prenda o cabelo.

936
01:09:18,335 --> 01:09:20,496
Você é linda.

937
01:09:22,673 --> 01:09:24,766
Seus olhos são incríveis.

938
01:10:31,074 --> 01:10:34,532
Sandra, o que você está fazendo?

939
01:10:34,611 --> 01:10:36,772
Eu estava contando a ela um segredo.

940
01:10:37,748 --> 01:10:39,477
Você acha que eu sou estúpido?

941
01:10:39,550 --> 01:10:42,576
Não conheço ninguém que conte segredos
em uma sala vazia.

942
01:10:42,653 --> 01:10:44,382
Segredos são contados
onde há outras pessoas.

943
01:10:44,454 --> 01:10:45,478
Você estava beijando ela.

944
01:10:45,556 --> 01:10:48,753
Octavio, eu juro...

945
01:10:48,825 --> 01:10:49,814
Por favor, não xingue mais.

946
01:10:49,893 --> 01:10:53,294
Esta é a segunda vez
você me trai com uma mulher.

947
01:10:53,363 --> 01:10:55,422
Aquela lésbica vai me ouvir.

948
01:10:55,499 --> 01:10:57,433
Não a chame assim.

949
01:10:57,501 --> 01:10:59,059
Não se atreva a tocá-la.

950
01:10:59,136 --> 01:11:00,694
Quero que ela saia da minha casa.

951
01:11:00,771 --> 01:11:02,432
Esta também é minha casa.

952
01:11:02,506 --> 01:11:06,135
Você está esquecendo que somos casados
e tudo aqui pertence a nós dois.

953
01:11:06,209 --> 01:11:08,575
Sério? eu vou
apresentar queixa por adultério.

954
01:11:08,645 --> 01:11:09,907
Você vai acabar na rua.

955
01:11:09,980 --> 01:11:12,813
Do que você está falando?
Você está me traindo há 10 anos.

956
01:11:14,384 --> 01:11:17,182
Escute, não vou discutir isso
na frente de pessoas que não conheço.

957
01:11:17,254 --> 01:11:18,812
Estarei no escritório.

958
01:11:22,392 --> 01:11:24,223
Por favor, não preste atenção nele.

959
01:11:24,294 --> 01:11:25,955
Ele está sempre se gabando,
mas ele nunca faz nada.

960
01:11:26,029 --> 01:11:27,223
Eu deveria ir.

961
01:11:27,297 --> 01:11:28,491
Não, por favor, espere.

962
01:11:28,565 --> 01:11:30,556
Hanna. Vou te levar para casa.

963
01:11:30,634 --> 01:11:31,726
Vou chamar um rádio-táxi.

964
01:11:31,802 --> 01:11:34,737
De jeito nenhum, vou te levar para casa.

965
01:11:52,789 --> 01:11:54,222
Sim, merda.

966
01:11:57,995 --> 01:11:59,895
Vamos cantar de novo. Eu quero aprender bem.

967
01:12:00,664 --> 01:12:02,632
Ei, toque de novo.

968
01:12:02,699 --> 01:12:04,166
Ela vai cantar e dançar.

969
01:12:11,575 --> 01:12:17,070
Nunca me diverti tanto.

970
01:12:22,753 --> 01:12:24,584
Essa música chega ao meu coração.

971
01:12:32,596 --> 01:12:34,564
Não! Não!

972
01:12:37,734 --> 01:12:39,668
Mais bebidas.

973
01:12:43,874 --> 01:12:45,933
Não! Não!

974
01:14:42,125 --> 01:14:43,786
Como você se sente?

975
01:14:43,860 --> 01:14:46,124
Muito feliz por estar em Londres.

976
01:14:46,196 --> 01:14:49,029
O que você quer dizer às pessoas
com esta peça?

977
01:14:49,099 --> 01:14:52,466
Eu sempre fui atraído
à ideia da espiral,

978
01:14:52,536 --> 01:14:55,300
no sentido de que na contemporaneidade
cultura, há uma tendência

979
01:14:55,372 --> 01:14:57,932
no sentido de perceber as coisas de uma forma linear.

980
01:14:58,008 --> 01:15:00,203
Eu sempre quis
para mudar essa percepção.

981
01:15:01,178 --> 01:15:02,167
Obrigado.

982
01:15:22,999 --> 01:15:23,988
Olá.

983
01:15:24,067 --> 01:15:27,935
- Carmem. Esse é o Piti.
- Não, ela não mora aqui.

984
01:15:28,004 --> 01:15:30,234
- Por que você está ligando aqui?
- Espere. Não desligue.

985
01:15:30,307 --> 01:15:33,276
Não se preocupe. Está tudo bem agora.

986
01:15:33,343 --> 01:15:36,574
Só estou ligando para você
porque quero te pedir um grande favor.

987
01:15:36,646 --> 01:15:38,546
Para cuidar do meu gato.

988
01:15:38,615 --> 01:15:40,549
Está no quarto vazio que você me emprestou.

989
01:15:42,085 --> 01:15:47,022
Irei para lá assim que sair daqui.

990
01:15:49,893 --> 01:15:52,191
Sim, claro. Mas não mencione meu nome.

991
01:15:52,262 --> 01:15:54,696
Não tenho nada a ver com nada.
Eu te imploro.

992
01:15:55,966 --> 01:15:57,866
Tchau.

993
01:17:51,047 --> 01:17:53,311
Matias.

994
01:17:55,585 --> 01:17:56,745
Eu finalmente encontrei você.

995
01:17:56,820 --> 01:17:58,617
Eu estava procurando por você.

996
01:17:58,688 --> 01:18:01,851
Não quero ouvir mais mentiras.

997
01:18:01,925 --> 01:18:04,758
- Quero meus US$ 1.000.
- Eu vou pagá-los de volta.

998
01:18:04,828 --> 01:18:06,420
Você é um pedaço de merda.

999
01:18:29,285 --> 01:18:31,185
Lúcia, Lúcia.

1000
01:18:31,254 --> 01:18:33,484
Achei que você estava morto.

1001
01:18:33,556 --> 01:18:35,251
Eu adormeci.

1002
01:18:35,325 --> 01:18:38,522
Dê-me uma toalha, por favor.

1003
01:18:43,633 --> 01:18:46,466
Eu quero te contar uma coisa,
mas você não pode contar a ninguém.

1004
01:18:47,103 --> 01:18:48,434
Você matou Abraão?

1005
01:18:48,505 --> 01:18:50,336
Não, nada disso.

1006
01:18:50,407 --> 01:18:52,773
O que aconteceu? Diga-me!

1007
01:18:52,842 --> 01:18:54,571
Beijei outra mulher.

1008
01:18:54,644 --> 01:18:57,408
Era algo que eu não queria fazer,
você sabe?

1009
01:18:57,480 --> 01:19:00,142
Eu sabia que você gostava de mulheres.

1010
01:19:00,216 --> 01:19:01,444
Por quê?

1011
01:19:01,518 --> 01:19:03,383
Por causa da maneira como você olha para eles.

1012
01:19:03,453 --> 01:19:05,114
É muito óbvio.

1013
01:19:07,223 --> 01:19:08,588
Acho que estou apaixonado.

1014
01:19:08,658 --> 01:19:10,922
Isso é ótimo, não é?

1015
01:19:10,994 --> 01:19:12,689
Eu ficaria maluco.

1016
01:19:12,762 --> 01:19:14,423
Aproveite.

1017
01:19:14,497 --> 01:19:15,486
A vida é muito curta.

1018
01:19:15,565 --> 01:19:19,365
Não há nada de errado em gostar de mulheres.

1019
01:19:19,436 --> 01:19:21,427
Você é lésbica, Hanna?

1020
01:19:21,504 --> 01:19:23,495
Não, não estou. Um amigo meu é.

1021
01:19:23,573 --> 01:19:25,097
Tudo certo.

1022
01:19:25,175 --> 01:19:27,643
Você sabe como um Iesbian fica
para seu segundo encontro?

1023
01:19:27,710 --> 01:19:30,144
- Não.
- Num camião em movimento.

1024
01:19:32,749 --> 01:19:34,614
Uau. Quão sério.

1025
01:19:34,684 --> 01:19:36,049
Por que você não ri?

1026
01:19:36,119 --> 01:19:39,850
Cheira a álcool aqui.
Você bebeu, Lucía?

1027
01:19:39,923 --> 01:19:41,220
Sim, um pouco.

1028
01:19:41,291 --> 01:19:42,758
Piti foi preso.

1029
01:19:42,826 --> 01:19:44,259
Ela me ligou esta manhã da prisão.

1030
01:19:44,327 --> 01:19:46,056
- Ela está bem.
- Para drogas?

1031
01:19:46,129 --> 01:19:48,620
Claro, o que mais?

1032
01:20:11,087 --> 01:20:12,452
Olá.

1033
01:20:15,658 --> 01:20:17,023
Achei que você não viria.

1034
01:20:17,093 --> 01:20:19,891
Com licença.

1035
01:20:19,963 --> 01:20:22,625
Por que você quis falar comigo?

1036
01:20:22,699 --> 01:20:25,725
Hanna, não consigo parar de pensar em você.

1037
01:20:26,736 --> 01:20:29,432
Sandra, isto está tudo errado.

1038
01:20:29,506 --> 01:20:31,667
Estou passando por uma crise.

1039
01:20:32,609 --> 01:20:34,941
Talvez eu me encontre com Abraham novamente.

1040
01:20:35,011 --> 01:20:36,706
Você quer uma bebida?

1041
01:20:36,779 --> 01:20:39,976
Por que você faz isso comigo?
Estou falando sério aqui.

1042
01:20:40,049 --> 01:20:41,141
Eu também.

1043
01:20:41,217 --> 01:20:42,514
Eu quero estar com você.

1044
01:20:43,553 --> 01:20:45,885
Não.

1045
01:20:45,955 --> 01:20:47,820
O que as pessoas diriam?

1046
01:20:50,426 --> 01:20:52,485
Não quero mais ver você.

1047
01:20:54,664 --> 01:20:57,929
Se isso te faz feliz, então não é ruim.

1048
01:20:58,001 --> 01:20:59,195
Estou me divorciando.

1049
01:21:02,839 --> 01:21:06,240
Eu queria te contar
que esperei toda a minha vida por você.

1050
01:21:06,309 --> 01:21:07,799
Estou apaixonado por você.

1051
01:21:10,547 --> 01:21:13,107
Você está brincando comigo.

1052
01:21:13,183 --> 01:21:15,014
Você nem me conhece.

1053
01:21:16,886 --> 01:21:19,684
Eu sinto algo muito especial
para você, Hanna.

1054
01:21:22,392 --> 01:21:25,884
Eu sei que você também sente o mesmo.

1055
01:22:59,555 --> 01:23:01,989
Carmem, você está aí? Pegue.

1056
01:23:02,825 --> 01:23:04,656
Ouça, preciso de algo. Ligue para mim.

1057
01:23:06,963 --> 01:23:08,954
Lucía, esse é o Matias.

1058
01:23:09,032 --> 01:23:11,933
Vou viajar por uma semana.
Tenho muitas brigas.

1059
01:23:12,001 --> 01:23:17,303
Eu queria dizer adeus.
Eu te ligo assim que voltar.

1060
01:23:19,776 --> 01:23:21,676
Lucía, esse é o Matias.

1061
01:23:21,744 --> 01:23:24,577
Vou viajar por uma semana.
Tenho muitas brigas.

1062
01:23:24,647 --> 01:23:29,209
Eu queria dizer adeus.
Eu te ligo assim que voltar.

1063
01:23:39,462 --> 01:23:40,895
Olá?

1064
01:23:48,871 --> 01:23:50,031
Olá?

1065
01:23:50,106 --> 01:23:52,131
Olá, o Matias está aí?

1066
01:23:52,208 --> 01:23:53,869
Não, ele não é. Quem está ligando?

1067
01:23:55,411 --> 01:23:56,878
Quem é você?

1068
01:23:56,946 --> 01:24:00,347
Meu nome é Cristina Garcia Miranda.
Sua namorada. Por que?

1069
01:24:45,495 --> 01:24:49,397
Olha, ele está saindo. Abaixe-se.
Ele está olhando para cá.

1070
01:24:49,465 --> 01:24:52,127
Ele está com outros dois caras.

1071
01:24:52,201 --> 01:24:56,262
Acho que um deles é o pai dele. Siga-os.

1072
01:25:13,389 --> 01:25:16,620
Que pena. Nós nem sabemos
de quem é essa festa. É melhor irmos embora.

1073
01:25:16,692 --> 01:25:18,887
Isso vai ser uma surpresa
para Matias. Vamos.

1074
01:25:18,961 --> 01:25:20,360
Não, eu não pareço bem.

1075
01:25:20,430 --> 01:25:22,625
Merda. Você está incrível.

1076
01:25:22,698 --> 01:25:24,962
Aí está ele.

1077
01:25:27,303 --> 01:25:29,635
O tio de Abraham também está aqui.
Vou ter que dizer oi para ele.

1078
01:25:29,705 --> 01:25:32,037
Não me deixe sozinho. Estou muito nervoso.

1079
01:25:32,108 --> 01:25:34,804
Achei que você não bebia mais.

1080
01:25:34,877 --> 01:25:36,538
Só uma bebida para relaxar um pouco.

1081
01:25:36,612 --> 01:25:38,842
Apenas um, estou falando sério.

1082
01:25:38,915 --> 01:25:39,904
Olá.

1083
01:25:39,982 --> 01:25:45,147
Eu não posso acreditar. Você está incrível.

1084
01:25:45,221 --> 01:25:50,591
Eu desejo. Hanna Berman,
Eduardo Noriega.

1085
01:25:50,660 --> 01:25:52,321
Você é parente de SaIma Berman?

1086
01:25:52,395 --> 01:25:53,987
Não, com licença.

1087
01:25:56,899 --> 01:25:59,060
Quem você está procurando?

1088
01:25:59,135 --> 01:26:00,227
Ninguém.

1089
01:26:02,205 --> 01:26:04,730
Eu tenho algo bom aqui.
Você quer experimentar?

1090
01:26:04,807 --> 01:26:06,934
Sim.

1091
01:26:07,009 --> 01:26:08,169
Venha comigo.

1092
01:26:45,481 --> 01:26:46,470
Quantos mais você tem?

1093
01:26:46,549 --> 01:26:48,449
Quatro, mas tenho mais em casa.

1094
01:26:48,518 --> 01:26:50,713
Dê-os para mim. Vou vendê-los para Ramiro.

1095
01:26:50,786 --> 01:26:52,048
Então não teremos o suficiente para nós.

1096
01:26:52,121 --> 01:26:53,782
Sim, iremos até sua casa para mais.

1097
01:27:10,273 --> 01:27:11,433
Parece bom.

1098
01:27:11,507 --> 01:27:13,498
Isso é muito bom.

1099
01:27:13,576 --> 01:27:15,544
São do esconderijo de Piti.

1100
01:27:19,715 --> 01:27:20,909
Isso é bom.

1101
01:27:23,119 --> 01:27:25,144
Mas não é muito puro.

1102
01:27:25,221 --> 01:27:27,155
Merda. Esta é a melhor coisa.

1103
01:27:38,067 --> 01:27:40,035
Ele é da segurança.

1104
01:27:40,102 --> 01:27:42,093
Meu Deus. Eles são inúteis.

1105
01:27:42,171 --> 01:27:44,799
Deixe-me ver sua tatuagem.

1106
01:27:44,874 --> 01:27:46,171
É legal.

1107
01:27:46,242 --> 01:27:47,800
Doeu?

1108
01:27:47,877 --> 01:27:49,344
Não.

1109
01:27:49,412 --> 01:27:51,209
Eu tenho outro nas minhas costas.

1110
01:28:12,835 --> 01:28:14,769
Pessoal, isso é contra as regras morais.

1111
01:28:14,837 --> 01:28:15,997
Você terá que vir conosco.

1112
01:28:16,072 --> 01:28:17,972
Não é o que você pensa. eu estava dando a ele
reanimação boca a boca.

1113
01:28:18,040 --> 01:28:19,029
Ele não estava se sentindo muito bem.

1114
01:28:19,108 --> 01:28:21,167
Eles vão levar sua declaração
na delegacia.

1115
01:28:21,243 --> 01:28:22,733
Tudo bem, mas não me pressione.

1116
01:28:56,212 --> 01:28:58,203
A polícia acaba de prender Gerardo.

1117
01:29:01,083 --> 01:29:02,914
A polícia prendeu Gerardo.

1118
01:29:02,985 --> 01:29:04,111
Estamos com sérios problemas.

1119
01:29:04,186 --> 01:29:06,518
- Calma, querido.
- Vou explodir.

1120
01:29:06,589 --> 01:29:09,285
Estou partindo para Guadalajara.
Vamos para minha casa pegar as malas.

1121
01:29:09,358 --> 01:29:10,655
Vamos.

1122
01:29:16,999 --> 01:29:19,058
Este país é incrível.

1123
01:29:19,135 --> 01:29:20,397
Por quê?

1124
01:29:21,604 --> 01:29:23,868
O juiz que iria se casar com eles
foi roubado.

1125
01:29:23,939 --> 01:29:25,270
Eles tiveram que procurar outra pessoa.

1126
01:29:26,676 --> 01:29:28,234
Isso é muito bom.

1127
01:29:28,310 --> 01:29:29,299
Sim, é.

1128
01:29:29,378 --> 01:29:31,346
Isso é exatamente o que eu precisava.

1129
01:29:31,414 --> 01:29:32,972
Bom. Vamos.

1130
01:29:33,049 --> 01:29:36,348
Talvez eles já tenham se casado.
Estamos aqui há horas.

1131
01:29:36,419 --> 01:29:37,443
Quem vai se casar?

1132
01:29:37,520 --> 01:29:39,488
Você não sabe?

1133
01:29:39,555 --> 01:29:42,251
Matias Ponce
e Cristina Garcia Miranda.

1134
01:29:44,860 --> 01:29:48,159
- O que você está dizendo?
- O que--?

1135
01:29:49,632 --> 01:29:51,429
Quando? Onde?

1136
01:29:51,500 --> 01:29:55,231
Hoje. Hoje é a cerimônia civil
com seus amigos mais próximos.

1137
01:29:55,304 --> 01:29:56,498
Amanhã eles vão esperar
a cerimônia religiosa.

1138
01:29:56,572 --> 01:29:58,039
O que há de errado?

1139
01:30:00,242 --> 01:30:04,508
Eu não posso acreditar! Filho da puta!

1140
01:30:04,580 --> 01:30:05,706
Ficarei bem daqui a pouco.

1141
01:30:05,781 --> 01:30:07,078
Posso pegar alguma coisa para você? Um conhaque?

1142
01:30:07,149 --> 01:30:08,673
Não, diga à Hanna para vir aqui.

1143
01:30:25,101 --> 01:30:27,296
Eu os declaro marido e mulher.

1144
01:30:30,172 --> 01:30:32,072
Eu me oponho a esse casamento!

1145
01:30:33,776 --> 01:30:36,301
Você não pode fazer isso comigo. Eu vou matar você.

1146
01:30:36,378 --> 01:30:37,572
Lucía, acalme-se.

1147
01:30:37,646 --> 01:30:39,273
Eu cuidarei disso.

1148
01:30:39,348 --> 01:30:40,372
Me dê a arma, Lucía.

1149
01:30:40,449 --> 01:30:43,247
Por que você me prometeu amor eterno?
Diga-me!

1150
01:30:43,319 --> 01:30:44,513
Quem eu amo é você.

1151
01:30:44,587 --> 01:30:49,854
Merda. Você não ama ninguém.

1152
01:30:49,925 --> 01:30:51,654
Você me usou.

1153
01:30:51,727 --> 01:30:55,356
O que mais me machuca
é o que você acabou de dizer.

1154
01:30:55,431 --> 01:30:57,422
Você é um covarde.

1155
01:30:59,268 --> 01:31:02,499
Assim que eu voltar da minha lua de mel,
podemos conversar.

1156
01:31:03,506 --> 01:31:06,669
Você me deixa doente!

1157
01:31:06,742 --> 01:31:09,506
Mas acima de tudo, sinto pena de você.

1158
01:31:11,247 --> 01:31:12,373
Pobre garota!

1159
01:31:17,620 --> 01:31:19,247
Vamos, Hanna.

1160
01:31:33,569 --> 01:31:37,164
Quem fechou a porta? Está sempre aberto.

1161
01:31:37,239 --> 01:31:39,139
Tenho certeza que foi aquele filho da puta do Atalia.

1162
01:31:39,208 --> 01:31:40,436
O que devemos fazer agora?

1163
01:31:40,509 --> 01:31:42,204
Vamos voltar amanhã.

1164
01:31:42,278 --> 01:31:44,610
Não, vamos pular do outro prédio.

1165
01:31:44,713 --> 01:31:46,476
Já fiz isso mil vezes.

1166
01:31:46,549 --> 01:31:48,483
Venha comigo.
A porteira é uma boa amiga minha.

1167
01:31:53,255 --> 01:31:56,747
Ei, é muito tarde.
Tenho certeza que ela já está dormindo.

1168
01:32:03,032 --> 01:32:04,431
- Quem é?
- É Carmen, Noem.

1169
01:32:04,500 --> 01:32:05,489
Por favor, abra.

1170
01:32:10,272 --> 01:32:12,433
Não vamos conseguir. Eu não farei isso.

1171
01:32:12,508 --> 01:32:13,532
Eu posso fazer isso.

1172
01:32:13,609 --> 01:32:15,270
Podemos voltar amanhã.
Não seja teimoso.

1173
01:32:15,344 --> 01:32:18,336
Tenho certeza que Gerardo já contou tudo
para a polícia agora.

1174
01:32:18,414 --> 01:32:20,541
Estou indo embora,
mas não vou deixar essa fortuna aí.

1175
01:32:20,616 --> 01:32:22,516
Se você não arrisca nada na vida,
você também não ganhará nada.

1176
01:32:22,585 --> 01:32:23,984
E eu quero vencer.

1177
01:33:18,874 --> 01:33:20,273
Aí está.

1178
01:34:23,672 --> 01:34:26,903
Você vai tocar alguma música?

1179
01:34:26,976 --> 01:34:29,945
Eu quero dizer tchau para ela
com sua música favorita.

1180
01:34:31,180 --> 01:34:32,670
E os pais dela?

1181
01:34:32,748 --> 01:34:33,874
Eles não vão se sentir mal com isso?

1182
01:34:33,949 --> 01:34:35,382
É para ela.

1183
01:36:10,646 --> 01:36:12,614
Olá.

1184
01:36:12,681 --> 01:36:15,809
Meu nome é Lucía e sou uma viciada.

1185
01:36:16,852 --> 01:36:18,376
Olá.

1186
01:36:19,788 --> 01:36:24,555
Sou viciado em álcool, drogas

1187
01:36:25,761 --> 01:36:27,752
e relacionamentos destrutivos.

1188
01:36:33,836 --> 01:36:35,736
Acho que é um milagre eu estar vivo.

1189
01:36:35,804 --> 01:36:37,499
Olá, Lucía.

1190
01:36:53,222 --> 01:36:57,818
''DEDICADO A DOLORES
MACEIRAS DE SU�REZ, R. I. P.''

1191
01:36:57.893 --> 01:37:00.885
SubtitIed Por J.R. Serviços de mídia, Inc.
Burbank, CA