1
00:00:32,700 --> 00:00:34,953
(♪ Jazz ♪)

2
00:00:42,337 --> 00:00:43,324
Oprostite.

3
00:00:44,557 --> 00:00:45,223
Oprostite.

4
00:00:45,266 --> 00:00:46,818
Nisem mislil
lahko bi bilo možno

5
00:00:46,859 --> 00:00:49,720
Na vrhu lanske Ostare,
vendar ste to storili.

6
00:00:49,761 --> 00:00:52,723
Toliko željnih obrazov.

7
00:00:52,764 --> 00:00:54,725
Preživijo leto
upanje in molitev

8
00:00:54,766 --> 00:00:55,767
Izbrani bodo

9
00:00:55,767 --> 00:00:56,768
imeti otroka.

10
00:00:56,810 --> 00:00:57,894
Nocoj bodo izvedeli

11
00:00:57,894 --> 00:00:58,979
če so zadeli na loteriji.

12
00:00:59,021 --> 00:01:00,939
In tisti, ki niso izbrani,
misliš, da te bodo krivili?

13
00:01:00,981 --> 00:01:02,441
Vedno je nekaj tistih, ki čutijo

14
00:01:02,482 --> 00:01:03,734
Kot da jih imam nekaj

15
00:01:03,734 --> 00:01:04,943
vpliv na rojstni seznam.

16
00:01:04,985 --> 00:01:06,737
Vse kar v resnici počnem je

17
00:01:06,737 --> 00:01:08,447
naj alkohol teče.

18
00:01:08,488 --> 00:01:10,407
Kaj pa mi?

19
00:01:10,449 --> 00:01:12,075
Ali vam je kdaj žal

20
00:01:12,075 --> 00:01:13,702
brez dediščine?

21
00:01:13,744 --> 00:01:15,579
Ali moramo imeti to

22
00:01:15,579 --> 00:01:17,414
spet razprava, William?

23
00:01:17,456 --> 00:01:18,874
Ja, ne bi želeli

24
00:01:18,874 --> 00:01:20,292
govoriti o čemer koli

25
00:01:20,334 --> 00:01:21,460
to vre

26
00:01:21,460 --> 00:01:22,544
pod površjem.

27
00:01:22,586 --> 00:01:23,670
Zadovoljen sem. ti si

28
00:01:23,670 --> 00:01:24,713
tisti z obžalovanjem.

29
00:01:24,755 --> 00:01:26,048
Mm-hmm.

30
00:01:27,341 --> 00:01:29,092
Hvala.

31
00:01:36,683 --> 00:01:38,852
(Krueger): Torej, kaj je to,

32
00:01:38,852 --> 00:01:41,021
nekakšen praznik plodnosti?

33
00:01:41,063 --> 00:01:42,689
V bistvu.
Ostara je.

34
00:01:42,731 --> 00:01:44,149
Je popolnoma unikaten

35
00:01:44,149 --> 00:01:45,567
kulturni fenomen.

36
00:01:45,609 --> 00:01:47,444
Razvil se je v
kar je zdaj postalo

37
00:01:47,486 --> 00:01:49,154
Iz potrebe po ohranjanju

38
00:01:49,154 --> 00:01:50,781
statična populacija ladje.

39
00:01:50,822 --> 00:01:52,783
Vse na ladji je
usmerjen v ta trenutek,

40
00:01:52,824 --> 00:01:53,867
Ugotoviti, kdo je

41
00:01:53,867 --> 00:01:54,868
rojstni računalnik izbral.

42
00:01:54,910 --> 00:01:56,870
Z malo pomoči.

43
00:01:56,870 --> 00:01:58,789
Jaz ne izbiram.

44
00:01:58,830 --> 00:02:00,374
Preden so pari
dovoljena poroka,

45
00:02:00,415 --> 00:02:02,000
Predložijo svoje profile

46
00:02:02,042 --> 00:02:03,585
in odkrijte njihove možnosti
biti izbran.

47
00:02:03,627 --> 00:02:05,045
To je zelo enostavno

48
00:02:05,087 --> 00:02:06,630
da uniči vse pare

49
00:02:06,630 --> 00:02:08,173
ki ti ni všeč.

50
00:02:08,215 --> 00:02:09,633
Celovitost

51
00:02:09,633 --> 00:02:11,009
eksperiment je odvisen

52
00:02:11,051 --> 00:02:12,886
o nevmešavanju.

53
00:02:19,768 --> 00:02:20,894
kaj je kaj si

54
00:02:20,894 --> 00:02:21,979
čakaš, Gault?

55
00:02:22,020 --> 00:02:23,605
Če bi bil samski,

56
00:02:23,647 --> 00:02:24,898
Prekleto bi gledal

57
00:02:24,898 --> 00:02:26,108
več kot samo gledanje.

58
00:02:26,149 --> 00:02:27,526
Vnesete svoje ime

59
00:02:27,526 --> 00:02:28,860
za odobritev poroke?

60
00:02:28,902 --> 00:02:30,279
Vsako leto za zadnjič

61
00:02:30,279 --> 00:02:31,613
3 leta zapored.

62
00:02:31,655 --> 00:02:32,906
Ah, ne izgubi vere.

63
00:02:32,906 --> 00:02:34,116
Ti si visoko vreden moški.

64
00:02:34,157 --> 00:02:35,492
Častnik.

65
00:02:35,534 --> 00:02:37,494
Samo zadeva je
da te najdem

66
00:02:37,536 --> 00:02:38,620
Pravo ujemanje.

67
00:02:38,662 --> 00:02:40,372
Gospa!

68
00:02:40,414 --> 00:02:42,291
Naredi svojemu kapitanu uslugo.

69
00:02:42,291 --> 00:02:44,167
Poskrbite, da bo XO užival.

70
00:02:44,209 --> 00:02:46,586
V Ostaro!

71
00:02:46,628 --> 00:02:47,838
(Posadka): V Ostaro!

72
00:02:47,879 --> 00:02:49,047
V Ostaro.

73
00:02:49,089 --> 00:02:51,049
(Posadka ploska)

74
00:02:55,762 --> 00:02:57,764
(Ženska se smeje, odmeva)

75
00:03:16,116 --> 00:03:19,578
(Ženska se še naprej smeje)

76
00:03:26,084 --> 00:03:28,420
mami

77
00:03:30,005 --> 00:03:31,298
(šepetajoče):

78
00:03:31,298 --> 00:03:32,549
Živjo, Christa.

79
00:03:32,591 --> 00:03:34,301
Ali slišiš to, mama?

80
00:03:34,343 --> 00:03:36,178
(Nerazločno mrmra)

81
00:03:36,219 --> 00:03:38,764
(Ženska se še naprej smeje)

82
00:03:58,700 --> 00:04:01,286
(koraki)

83
00:04:19,304 --> 00:04:20,806
Bodi pošten.

84
00:04:20,847 --> 00:04:22,516
Kdo prireja rojstni seznam,

85
00:04:22,516 --> 00:04:24,184
Viondra ali tvoj oče?

86
00:04:24,226 --> 00:04:26,311
Ni prirejeno, ampak je

87
00:04:26,311 --> 00:04:28,355
tudi ni prava loterija.

88
00:04:28,397 --> 00:04:30,357
pridi sem

89
00:04:30,399 --> 00:04:31,942
Tehtano je vzeti v obzir

90
00:04:31,942 --> 00:04:33,485
račun genetske variance

91
00:04:33,527 --> 00:04:34,820
v majhnem genskem bazenu.

92
00:04:34,861 --> 00:04:36,571
Razmisli o tem.

93
00:04:36,613 --> 00:04:38,782
Imamo samo 600 ljudi ...

94
00:04:41,827 --> 00:04:43,412
zaslužiti milijarde.

95
00:04:43,453 --> 00:04:44,913
Torej obstaja možnost,

96
00:04:44,913 --> 00:04:46,331
potem, zate in zame.

97
00:04:46,373 --> 00:04:47,582
Odvisno kaj

98
00:04:47,582 --> 00:04:48,792
računalnik se odloči.

99
00:04:48,834 --> 00:04:50,043
To je nekako romantično,

100
00:04:50,043 --> 00:04:51,211
če pomisliš na to.

101
00:04:51,253 --> 00:04:54,131
Ena tekma od stotih.

102
00:04:54,172 --> 00:04:55,382
To je stroj, ki

103
00:04:55,382 --> 00:04:56,592
namesto nas odloča o našem življenju.

104
00:04:56,633 --> 00:04:58,427
Ničesar ni
romantično glede tega.

105
00:05:01,054 --> 00:05:02,264
(vzdihuje)

106
00:05:02,306 --> 00:05:04,141
pridi no

107
00:05:04,182 --> 00:05:05,392
Nočem

108
00:05:05,392 --> 00:05:06,560
pogrešam ples.

109
00:05:15,319 --> 00:05:16,570
Lahko verjamete, da je

110
00:05:16,570 --> 00:05:17,779
dejansko nosi krono?

111
00:05:17,821 --> 00:05:19,114
(smeh)

112
00:05:19,156 --> 00:05:20,824
Misli, da je kraljeva.

113
00:05:20,866 --> 00:05:22,242
Ne, to ni krona.

114
00:05:22,242 --> 00:05:23,577
To je venec plodnosti.

115
00:05:23,419 --> 00:05:24,878
Zdi se narobe, da nekdo

116
00:05:24,878 --> 00:05:26,338
ki so se odjavili iz rojstnega seznama

117
00:05:26,380 --> 00:05:27,631
naj mu predseduje.

118
00:05:27,673 --> 00:05:29,341
Ne, to je pravzaprav nuja.

119
00:05:29,383 --> 00:05:31,135
To bi bila taka skušnjava

120
00:05:31,135 --> 00:05:32,845
da se uvrstite na seznam.

121
00:05:32,886 --> 00:05:34,555
Ah, tudi ti si
mlad za spomin,

122
00:05:34,596 --> 00:05:35,597
Ampak samo a

123
00:05:35,597 --> 00:05:36,598
pred ducat leti,

124
00:05:36,640 --> 00:05:38,267
izbor je bil

125
00:05:38,267 --> 00:05:39,893
najbolj napet dan na ladji.

126
00:05:39,935 --> 00:05:42,020
Zdaj je zabava!

127
00:05:42,062 --> 00:05:43,439
(Denninger):

128
00:05:43,439 --> 00:05:44,773
Dobrodošli v Ostari!

129
00:05:44,815 --> 00:05:46,275
(Posadka):

130
00:05:46,275 --> 00:05:47,735
V Ostaro!

131
00:05:47,776 --> 00:05:49,820
Izvirniki so poznali potovanje

132
00:05:49,820 --> 00:05:51,822
te velikosti

133
00:05:51,864 --> 00:05:53,198
prihaja z

134
00:05:53,198 --> 00:05:54,491
velika žrtev.

135
00:05:54,533 --> 00:05:57,077
Naše življenje in zakoni so urejeni

136
00:05:57,077 --> 00:05:59,580
z drugačnim nizom potreb.

137
00:05:59,621 --> 00:06:02,082
Naši predniki bi lahko padli

138
00:06:02,082 --> 00:06:04,543
zaljubljena, poročena in imela otroke

139
00:06:04,585 --> 00:06:05,919
kot bi usoda dopuščala.

140
00:06:05,961 --> 00:06:07,755
Ampak imamo a

141
00:06:07,755 --> 00:06:09,506
večja odgovornost:

142
00:06:09,548 --> 00:06:11,216
zagotoviti preživetje

143
00:06:11,216 --> 00:06:12,885
človeške rase.

144
00:06:12,926 --> 00:06:15,721
(Posadka navija in ploska)

145
00:06:35,824 --> 00:06:37,409
Lorelei?

146
00:06:43,248 --> 00:06:45,709
Za nas smrt in življenje

147
00:06:45,709 --> 00:06:48,170
so neločljivo prepleteni.

148
00:06:48,212 --> 00:06:50,089
Brez enega, tja

149
00:06:50,089 --> 00:06:51,965
ne more biti drugi.

150
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Ustavimo se in se jih spomnimo

151
00:06:54,134 --> 00:06:56,220
ki jih ni več med nami.

152
00:06:59,056 --> 00:07:01,225
Ike Messmer, zdravnica,

153
00:07:01,266 --> 00:07:05,187
John Stokes, mojster skladišča,

154
00:07:05,229 --> 00:07:09,400
in Lorelei Wright, arhiv.

155
00:07:09,441 --> 00:07:11,735
V njihovem minevanju,

156
00:07:11,777 --> 00:07:13,987
omogočajo ustvarjanje

157
00:07:13,987 --> 00:07:16,156
novega življenja, novega upanja.

158
00:07:25,958 --> 00:07:30,045
Lorelei, ne!

159
00:07:30,087 --> 00:07:31,588
Zdaj za trenutek

160
00:07:31,588 --> 00:07:33,048
ste čakali.

161
00:07:33,090 --> 00:07:34,758
Računalniški izbor je bil

162
00:07:34,758 --> 00:07:36,385
zapečateno v tej ovojnici, nevidno.

163
00:07:38,387 --> 00:07:40,431
V čast mi je predstaviti...

164
00:07:40,472 --> 00:07:42,224
Deborah in Timothy Fermi.

165
00:07:42,266 --> 00:07:45,102
(Ženska): Vau!

166
00:07:46,437 --> 00:07:48,856
Susan in Paul Carr.

167
00:07:52,609 --> 00:07:54,778
In priimek, izbran za

168
00:07:54,778 --> 00:07:56,905
letošnji rojstni seznam je...

169
00:07:56,947 --> 00:07:58,031
Emily in

170
00:07:58,031 --> 00:07:59,074
vojvoda Vanderhaus.

171
00:07:59,116 --> 00:08:00,993
(Množica navija)

172
00:08:01,034 --> 00:08:03,287
Duke, jaz...

173
00:08:05,581 --> 00:08:07,124
(Viondra): Spremljaj jih

174
00:08:07,124 --> 00:08:08,667
na njihove spalne stroke.

175
00:08:08,709 --> 00:08:10,002
(Množica žvižga)

176
00:08:17,634 --> 00:08:19,803
Lorelei, počakaj!

177
00:08:35,027 --> 00:08:36,987
(Lorelei, odmeva):
Poglej stran!

178
00:08:37,029 --> 00:08:38,030
Poglej stran!

179
00:08:39,740 --> 00:08:41,283
(Na videu):

180
00:08:41,283 --> 00:08:42,785
Naj dam glasbo.

181
00:08:47,581 --> 00:08:49,249
Všeč mi je, ko to počneš.

182
00:08:49,291 --> 00:08:51,585
kaj je to

183
00:08:51,627 --> 00:08:52,878
Kaj drugega

184
00:08:52,878 --> 00:08:54,088
ti je všeč

185
00:09:04,223 --> 00:09:05,516
Ugasni ga.

186
00:09:05,516 --> 00:09:06,809
Ugasni ga!

187
00:09:06,850 --> 00:09:08,143
(Distorte ♪):

188
00:09:08,143 --> 00:09:09,436
Poglej stran, Christa!

189
00:09:10,938 --> 00:09:13,190
Poglej stran!

190
00:09:15,317 --> 00:09:16,318
(stokanje)

191
00:09:19,321 --> 00:09:21,865
(kričanje)

192
00:09:21,907 --> 00:09:23,117
(Ženska):

193
00:09:23,117 --> 00:09:24,326
kaj je narobe

194
00:09:24,368 --> 00:09:25,744
Christa!

195
00:09:25,786 --> 00:09:26,954
V redu je.

196
00:09:26,954 --> 00:09:28,080
Christa, v redu je.

197
00:09:40,217 --> 00:09:41,510
Pojdi nazaj, prej

198
00:09:41,510 --> 00:09:42,845
trak se začne.

199
00:09:42,886 --> 00:09:44,096
(smeh)

200
00:09:44,138 --> 00:09:45,806
vidiš

201
00:09:45,848 --> 00:09:46,849
Reagira prej

202
00:09:46,849 --> 00:09:47,850
trak se začne.

203
00:09:47,891 --> 00:09:49,476
Vedela je, da se bo zgodilo,

204
00:09:49,518 --> 00:09:51,186
Tako kot v zdravstvenem domu.

205
00:09:51,228 --> 00:09:52,271
In mleko!

206
00:09:52,312 --> 00:09:53,897
Moj oče je rekel morfična resonanca

207
00:09:53,939 --> 00:09:54,940
Vzel bi minimum

208
00:09:54,940 --> 00:09:55,941
3 generacije,

209
00:09:55,983 --> 00:09:56,984
in imel je prav.

210
00:09:57,025 --> 00:09:58,026
Ona je katalizator.

211
00:09:58,068 --> 00:09:59,737
(Christa kriči na videu)

212
00:09:59,778 --> 00:10:01,280
Videti je, da gredo stvari na bolje

213
00:10:01,280 --> 00:10:02,823
iz rok na vaši ladji.

214
00:10:02,865 --> 00:10:04,074
Ostara je.

215
00:10:04,116 --> 00:10:05,743
Vsak postane malo nor.

216
00:10:05,784 --> 00:10:06,994
Christa je

217
00:10:06,994 --> 00:10:08,245
izjemno nestabilna.

218
00:10:08,287 --> 00:10:09,830
Očitno nisi porabil

219
00:10:09,830 --> 00:10:11,415
veliko časa z najstniki.

220
00:10:11,457 --> 00:10:13,250
Po definiciji so nestanovitni.

221
00:10:13,292 --> 00:10:14,752
Sediš tukaj in gledaš

222
00:10:14,752 --> 00:10:16,211
jih iz dneva v dan,

223
00:10:16,253 --> 00:10:17,421
ampak mislim, da ti

224
00:10:17,421 --> 00:10:18,589
pozabite, da so ljudje.

225
00:10:18,630 --> 00:10:20,257
In pozabiš
Poznal sem Christo

226
00:10:20,299 --> 00:10:21,425
Od dneva njenega rojstva.

227
00:10:21,467 --> 00:10:23,177
Gledal sem jo
naredi prve korake.

228
00:10:23,218 --> 00:10:24,636
In zdaj lahko gledate

229
00:10:24,636 --> 00:10:26,096
učinek projekta nanjo.

230
00:10:26,138 --> 00:10:28,265
Stavim, da si zelo ponosen.

231
00:10:36,565 --> 00:10:38,358
Kaj počne?

232
00:10:38,400 --> 00:10:39,943
V bistvu uporablja

233
00:10:39,943 --> 00:10:41,487
magneti, da pogledajo vase.

234
00:10:41,528 --> 00:10:42,821
Gradil je Robertov oče

235
00:10:42,821 --> 00:10:44,114
že dolgo nazaj.

236
00:10:46,116 --> 00:10:47,159
Ali bo zmoglo

237
00:10:47,159 --> 00:10:48,243
da mi pomagaš?

238
00:10:48,285 --> 00:10:49,703
Del tega, kar tvori možgane

239
00:10:49,703 --> 00:10:51,121
tako težko razumeti

240
00:10:51,163 --> 00:10:52,164
je, da smo obtičali

241
00:10:52,164 --> 00:10:53,207
znotraj njega.

242
00:10:53,248 --> 00:10:54,458
Samo poskušamo
ugotoviti.

243
00:10:54,500 --> 00:10:55,709
Kot reševanje

244
00:10:55,709 --> 00:10:56,960
labirint od znotraj.

245
00:10:57,002 --> 00:10:58,629
Še vedno ne
zapomni si karkoli

246
00:10:58,670 --> 00:11:00,255
O času
ko si bil bolan?

247
00:11:00,297 --> 00:11:02,007
Ne, vse je mehko.

248
00:11:03,300 --> 00:11:05,219
Toda spomnim se, da sem videl Lorelei.

249
00:11:05,260 --> 00:11:06,345
Lorelei?

250
00:11:06,386 --> 00:11:08,639
Misliš v sanjah?

251
00:11:08,680 --> 00:11:10,516
Na zabavi.

252
00:11:12,434 --> 00:11:14,269
Lorelei mi je kar naprej govorila

253
00:11:14,269 --> 00:11:16,105
pogledal stran, a nisem mogel.

254
00:11:16,146 --> 00:11:17,731
Včasih ta občutek,

255
00:11:17,731 --> 00:11:19,316
pride do mene.

256
00:11:20,692 --> 00:11:22,152
Ne vem kako

257
00:11:22,152 --> 00:11:23,612
razložiti.

258
00:11:23,654 --> 00:11:26,156
poskusite rad bi vedel.

259
00:11:26,198 --> 00:11:28,492
Občutek je kot

260
00:11:28,492 --> 00:11:30,828
Zadržujem ocean.

261
00:11:33,414 --> 00:11:34,623
(Viondra): Prekleto, William.

262
00:11:34,623 --> 00:11:35,833
Moral bi vedeti bolje.

263
00:11:35,874 --> 00:11:37,167
Kolikokrat sem

264
00:11:37,167 --> 00:11:38,502
Vam bom moral povedati?

265
00:11:38,544 --> 00:11:39,878
Nisem imel pojma Lorelei

266
00:11:39,878 --> 00:11:41,213
me je snemal.

267
00:11:41,255 --> 00:11:42,297
Polovica moči

268
00:11:42,297 --> 00:11:43,340
je percepcija,

269
00:11:43,382 --> 00:11:44,550
in zahvaljujoč vaši osupljivosti

270
00:11:44,550 --> 00:11:45,717
pomanjkanje zadržkov,

271
00:11:45,759 --> 00:11:47,052
vse kar imam

272
00:11:47,052 --> 00:11:48,387
delal za se je razveljavilo

273
00:11:48,429 --> 00:11:49,805
v enem ponižujočem trenutku.

274
00:11:49,847 --> 00:11:51,682
Razletelo se bo.

275
00:11:51,724 --> 00:11:53,058
Ne bomo končali v

276
00:11:53,058 --> 00:11:54,393
spodnje palube kadarkoli prej.

277
00:11:54,435 --> 00:11:55,978
Misliš, da vsa moja prizadevanja

278
00:11:55,978 --> 00:11:57,521
da boš sedel,

279
00:11:57,563 --> 00:11:58,605
pogajanja,

280
00:11:58,605 --> 00:11:59,690
trgovanje z ugodnostmi,

281
00:11:59,732 --> 00:12:01,775
moja kosila z Rose,

282
00:12:01,817 --> 00:12:03,402
ker se bojim

283
00:12:03,402 --> 00:12:05,028
da grem nazaj na spodnje palube?

284
00:12:05,070 --> 00:12:06,530
Bil sem tam, William!

285
00:12:06,530 --> 00:12:07,990
Ne straši me!

286
00:12:08,031 --> 00:12:09,241
To je bil tvoj prekleto

287
00:12:09,241 --> 00:12:10,492
slovesnost seznama rojstev!

288
00:12:10,534 --> 00:12:11,910
Mislim, kako za vraga

289
00:12:11,910 --> 00:12:13,287
je bil ta video prikazan?

290
00:12:13,328 --> 00:12:15,080
nimam pojma,

291
00:12:15,080 --> 00:12:16,832
pa nas je drago stalo!

292
00:12:16,874 --> 00:12:19,209
Misliš, da ne vem

293
00:12:19,209 --> 00:12:21,587
kaj ljudje pravijo o meni?

294
00:12:21,628 --> 00:12:23,505
Da sem samovšečen,

295
00:12:23,505 --> 00:12:25,382
manipulator, harpija?

296
00:12:25,424 --> 00:12:26,925
Nisem kdo ljudje

297
00:12:26,925 --> 00:12:28,469
mislim, da sem, William.

298
00:12:28,510 --> 00:12:30,053
nisem.

299
00:12:30,095 --> 00:12:31,764
Če bi poznali kompromise

300
00:12:31,764 --> 00:12:33,474
ki sem jih naredil...

301
00:12:33,515 --> 00:12:35,017
To je bila kupčija

302
00:12:35,017 --> 00:12:36,518
v katerega sva oba vstopila.

303
00:12:36,560 --> 00:12:37,936
Ti si ta

304
00:12:37,936 --> 00:12:39,313
to je zakompliciralo.

305
00:12:39,354 --> 00:12:40,939
Ker sem bil dovolj neumen

306
00:12:40,939 --> 00:12:42,566
ljubiti te?

307
00:12:42,608 --> 00:12:44,026
Misliti, da smo bili

308
00:12:44,026 --> 00:12:45,486
v tem skupaj?

309
00:12:52,076 --> 00:12:53,368
In mislili so

310
00:12:53,368 --> 00:12:54,703
meni nič.

311
00:12:54,745 --> 00:12:56,205
Veš to.

312
00:12:56,246 --> 00:12:57,372
Nihče od njih

313
00:12:57,372 --> 00:12:58,540
primerjati s teboj.

314
00:12:58,582 --> 00:13:00,667
Videl sem pot

315
00:13:00,667 --> 00:13:02,795
pogledal si Lorelei.

316
00:13:02,836 --> 00:13:04,755
Minila so leta, odkar sem

317
00:13:04,755 --> 00:13:06,715
videl ta pogled v tvojih očeh.

318
00:13:06,757 --> 00:13:08,300
Skoraj bi pozabil

319
00:13:08,300 --> 00:13:09,843
ti si bil tega sposoben.

320
00:13:11,178 --> 00:13:13,305
Upam, da je bilo vredno.

321
00:13:20,604 --> 00:13:22,106
Veste, lahko pijete

322
00:13:22,106 --> 00:13:23,649
v častniški sobi

323
00:13:23,690 --> 00:13:25,109
zdaj ko si kadet.

324
00:13:25,150 --> 00:13:27,152
Ni moj
najljubši kraj trenutno.

325
00:13:29,446 --> 00:13:30,989
Od vseh moških na ladji,

326
00:13:31,031 --> 00:13:32,199
Nikoli ne bi

327
00:13:32,199 --> 00:13:33,409
ugibal, da je kapitan.

328
00:13:35,661 --> 00:13:37,329
Oprosti, James.

329
00:13:37,371 --> 00:13:38,372
(vohanje)

330
00:13:38,372 --> 00:13:39,581
ne vem

331
00:13:39,581 --> 00:13:40,791
kaj reči.

332
00:13:40,833 --> 00:13:42,126
ne.

333
00:13:44,420 --> 00:13:46,713
Samo še poslabša.

334
00:13:46,755 --> 00:13:48,507
Nikoli ne bomo
ujemaj se, Nora.

335
00:13:48,549 --> 00:13:50,217
Nima smisla
pri zagonu tega.

336
00:13:50,259 --> 00:13:51,760
James.

337
00:13:51,802 --> 00:13:53,262
Z Lorelei sem vedel
nismo imeli prihodnosti.

338
00:13:53,303 --> 00:13:54,596
Ampak s teboj,
Prevaral sem se, ko sem razmišljal

339
00:13:54,638 --> 00:13:56,265
Da je bila to možnost.

340
00:13:56,306 --> 00:13:57,349
Je! Samo moraš

341
00:13:57,349 --> 00:13:58,392
verjemite v sistem.

342
00:13:58,434 --> 00:14:00,102
Sistem je prirejen,

343
00:14:00,144 --> 00:14:01,937
in vse upanje na svetu
Tega ne bom spremenil.

344
00:14:01,979 --> 00:14:03,772
Temu nočem verjeti.

345
00:14:03,772 --> 00:14:05,607
To je resnica.

346
00:14:05,649 --> 00:14:07,109
Torej, dokler nekdo

347
00:14:07,109 --> 00:14:08,610
najde pogum

348
00:14:08,652 --> 00:14:10,446
uničiti rojstni računalnik

349
00:14:10,487 --> 00:14:11,864
in spremeniti vse

350
00:14:11,864 --> 00:14:13,240
na tej ladji,

351
00:14:13,282 --> 00:14:14,533
morali bi se ustaviti

352
00:14:14,533 --> 00:14:15,826
videti drug drugega.

353
00:14:28,338 --> 00:14:29,465
Veste, prijazno je ...

354
00:14:29,506 --> 00:14:30,758
Izgleda kot

355
00:14:30,758 --> 00:14:32,050
nekdo je izgubil stavo.

356
00:14:32,092 --> 00:14:34,386
Hm, ne, nekaj

357
00:14:34,386 --> 00:14:36,680
fantje so samo stavili

358
00:14:36,722 --> 00:14:38,682
o tem, kdo bo izbran
za rojstni seznam.

359
00:14:38,724 --> 00:14:40,059
To je lepo

360
00:14:40,059 --> 00:14:41,393
strm izziv,

361
00:14:41,435 --> 00:14:43,020
poskuša obdržati ljudi

362
00:14:43,020 --> 00:14:44,605
od razmnoževanja.

363
00:14:44,646 --> 00:14:46,190
Nekako gre proti

364
00:14:46,190 --> 00:14:47,733
človeška narava.

365
00:14:47,775 --> 00:14:49,902
Kako jih hranijo

366
00:14:49,902 --> 00:14:52,029
od razburjanja?

367
00:14:52,071 --> 00:14:54,073
Mislim, norčevati

368
00:14:54,073 --> 00:14:56,116
zdi se, da je njihov
zabava številka ena.

369
00:14:56,158 --> 00:14:58,285
To je, um, subkutano rojstvo...

370
00:14:58,285 --> 00:15:00,454
nadzor vsadkov v puberteti.

371
00:15:00,496 --> 00:15:01,914
In vsi samo

372
00:15:01,914 --> 00:15:03,373
vedno sledi pravilom?

373
00:15:03,415 --> 00:15:05,959
Uh, ne.

374
00:15:06,001 --> 00:15:08,087
Ne, uh, nekateri se upirajo.

375
00:15:08,128 --> 00:15:09,630
Poskušajo zaobiti

376
00:15:09,630 --> 00:15:11,173
sistem, iztrgati njihove vsadke.

377
00:15:11,215 --> 00:15:12,424
Njihovi otroci so

378
00:15:12,424 --> 00:15:13,634
imenovano "nezahtevano".

379
00:15:13,675 --> 00:15:15,886
Družine so precej pri
dno prehranjevalne verige.

380
00:15:15,928 --> 00:15:17,387
Totalni pariji.

381
00:15:17,429 --> 00:15:18,722
In zavestno postavljajo

382
00:15:18,722 --> 00:15:20,057
sami v tem položaju?

383
00:15:20,099 --> 00:15:22,017
No, nekateri ljudje
so samo ožičeni

384
00:15:22,059 --> 00:15:23,477
Da bi želeli imeti družine,

385
00:15:23,519 --> 00:15:25,437
ne glede na to ali
ali ne bi morali.

386
00:15:25,479 --> 00:15:26,688
bi moral?

387
00:15:26,730 --> 00:15:28,148
Gensko

388
00:15:28,148 --> 00:15:29,566
govorjenje, seveda.

389
00:15:29,608 --> 00:15:31,276
seveda

390
00:15:35,906 --> 00:15:37,408
In kaj išče Enzmann,

391
00:15:37,408 --> 00:15:38,951
genetsko gledano,

392
00:15:38,992 --> 00:15:40,077
pri ugotavljanju, kdo

393
00:15:40,077 --> 00:15:41,161
naredi rojstni seznam?

394
00:15:41,203 --> 00:15:42,871
Oh, ne, ne, ne! Harris ima

395
00:15:42,871 --> 00:15:44,540
nič s tem.

396
00:15:44,581 --> 00:15:45,666
To je čisto a

397
00:15:45,666 --> 00:15:46,750
matematična enačba.

398
00:15:46,792 --> 00:15:47,876
Znan tudi kot

399
00:15:47,876 --> 00:15:49,002
evgenika stare šole.

400
00:15:49,044 --> 00:15:50,045
No, to je prijazno

401
00:15:50,045 --> 00:15:51,088
močne besede.

402
00:15:51,130 --> 00:15:52,464
Vi odločate o kom

403
00:15:52,464 --> 00:15:53,799
lahko in ne more razmnoževati.

404
00:15:53,841 --> 00:15:55,426
Od koder stojim,

405
00:15:55,467 --> 00:15:57,010
to pomeni socialni darvinizem

406
00:15:57,010 --> 00:15:58,595
videti kot sprehod po parku.

407
00:15:58,637 --> 00:15:59,930
Lahko bi odpustil

408
00:15:59,930 --> 00:16:01,223
opozorilni strel.

409
00:16:01,265 --> 00:16:02,391
Warren ti je povedal

410
00:16:02,391 --> 00:16:03,559
je dobila moje poročilo?

411
00:16:03,600 --> 00:16:05,018
Da, in je na poti

412
00:16:05,018 --> 00:16:06,437
tukaj zdaj.

413
00:16:06,478 --> 00:16:08,689
Mislil sem, da začenjaš

414
00:16:08,689 --> 00:16:10,941
da razumemo, kaj počnemo tukaj,

415
00:16:10,983 --> 00:16:12,317
vpliv, ki ga bo imel

416
00:16:12,317 --> 00:16:13,694
na vse naše prihodnosti.

417
00:16:13,736 --> 00:16:14,945
Oh, jaz in mislim

418
00:16:14,945 --> 00:16:16,155
da ste ostali nepreverjeni

419
00:16:16,196 --> 00:16:17,781
veliko predolgo.

420
00:16:17,823 --> 00:16:18,866
Nimate pojma

421
00:16:18,866 --> 00:16:19,950
škode, ki ste jo naredili.

422
00:16:19,992 --> 00:16:21,827
Sekal si me v kolena.

423
00:16:21,869 --> 00:16:23,537
Ne delam zate.

424
00:16:24,663 --> 00:16:26,373
Delam zanjo.

425
00:16:34,047 --> 00:16:35,549
(Rose se smeji)

426
00:16:35,591 --> 00:16:36,675
Telovadite

427
00:16:36,675 --> 00:16:37,801
tvoje frustracije,

428
00:16:37,843 --> 00:16:39,136
ali se samo izogibaš

429
00:16:39,136 --> 00:16:40,429
tvoja ljubka žena?

430
00:16:40,471 --> 00:16:41,472
Predstavljal bi si, da ni

431
00:16:41,472 --> 00:16:42,514
zadovoljen s teboj.

432
00:16:42,556 --> 00:16:44,475
Moja poroka ni tvoja stvar,
Svetnik Davis.

433
00:16:44,516 --> 00:16:46,143
Zdi se, da ti je uspelo

434
00:16:46,143 --> 00:16:47,770
posel
vsi na tej ladji.

435
00:16:47,811 --> 00:16:50,314
To je bila predstava, ki ste jo pripravili.
Bil sem na robu svojega sedeža.

436
00:16:50,355 --> 00:16:51,523
Komaj sem čakal, da vidim

437
00:16:51,523 --> 00:16:52,733
kaj bi se zgodilo potem.

438
00:16:52,775 --> 00:16:54,109
Nič ne stoji na poti

439
00:16:54,109 --> 00:16:55,444
moje dolžnosti do te ladje.

440
00:16:55,486 --> 00:16:57,237
Bilo bi pametno, če bi si to zapomnili.

441
00:16:57,279 --> 00:16:58,363
Izgleda kot

442
00:16:58,363 --> 00:16:59,448
Ostal sem predolgo.

443
00:16:59,490 --> 00:17:00,866
kapitan.

444
00:17:00,908 --> 00:17:02,076
Rose, se vidiva

445
00:17:02,076 --> 00:17:03,285
v komorah.

446
00:17:05,245 --> 00:17:06,914
(smeh)

447
00:17:06,955 --> 00:17:08,665
Je kaj smešnega?

448
00:17:08,707 --> 00:17:10,709
Pojma nimaš kako

449
00:17:10,709 --> 00:17:12,753
nemočni ste res.

450
00:17:12,795 --> 00:17:14,546
Kaj hočeš, Rose?

451
00:17:14,588 --> 00:17:15,839
Želim, da odstopiš

452
00:17:15,839 --> 00:17:17,091
kot kapitan Denninger.

453
00:17:17,132 --> 00:17:18,759
ha! Nikoli.

454
00:17:18,801 --> 00:17:21,345
V redu. Zelo dobro.

455
00:17:21,386 --> 00:17:22,763
Raje imam javnost

456
00:17:22,763 --> 00:17:24,181
ponižanje vseeno.

457
00:17:24,223 --> 00:17:25,766
Vaš film je zamajal

458
00:17:25,766 --> 00:17:27,309
Svetnik Davis
da vidim stvari na svoj način.

459
00:17:27,351 --> 00:17:28,519
Zdaj imam a

460
00:17:28,519 --> 00:17:29,686
jasno večino.

461
00:17:29,728 --> 00:17:31,146
Prisilil te bom, da beračiš

462
00:17:31,146 --> 00:17:32,564
pred celotno ladjo.

463
00:17:32,606 --> 00:17:34,525
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem

464
00:17:34,525 --> 00:17:36,443
videli Denningerja na kolenih,

465
00:17:36,485 --> 00:17:37,861
ampak povej svoji ženi

466
00:17:37,861 --> 00:17:39,279
pošiljam pozdrave.

467
00:17:40,697 --> 00:17:42,282
(Rose stoka)

468
00:17:43,992 --> 00:17:45,577
(Ženska):
kaj se dogaja

469
00:17:45,619 --> 00:17:46,620
(stokanje)

470
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
(Človek 1):
Gospod! Gospod!

471
00:17:53,252 --> 00:17:55,421
(stokanje)

472
00:17:55,462 --> 00:17:56,672
(Človek 2):

473
00:17:56,672 --> 00:17:57,923
Gospod! nehaj!

474
00:17:57,965 --> 00:18:01,301
Gospod! Svetnik!

475
00:18:01,343 --> 00:18:02,886
prosim!

476
00:18:02,886 --> 00:18:04,430
Gospod!

477
00:18:04,471 --> 00:18:05,931
končal si,

478
00:18:05,931 --> 00:18:07,433
Denninger! Končano!

479
00:18:08,642 --> 00:18:09,685
(Denninger):

480
00:18:09,685 --> 00:18:10,728
Izpusti!

481
00:18:10,769 --> 00:18:11,895
Spravi se z mene!

482
00:18:11,895 --> 00:18:13,021
v redu sem

483
00:18:13,063 --> 00:18:15,107
(sopihanje)

484
00:18:16,233 --> 00:18:17,651
(piskanje)

485
00:18:28,537 --> 00:18:29,955
(pisk ključavnice)

486
00:18:33,292 --> 00:18:35,252
Čas za vaše
vesele tablete, Stokes.

487
00:18:35,294 --> 00:18:37,171
Saj poznate vajo.

488
00:18:38,505 --> 00:18:39,548
Moram iti

489
00:18:39,548 --> 00:18:40,632
do pločevinke.

490
00:18:40,674 --> 00:18:41,800
Najprej tablete.

491
00:19:03,405 --> 00:19:05,157
(stokanje)

492
00:19:23,175 --> 00:19:25,636
(piskanje)

493
00:19:28,847 --> 00:19:30,349
(Grnenje)

494
00:19:32,810 --> 00:19:33,894
(Warren): Zapustil sem sobo

495
00:19:33,894 --> 00:19:35,020
za vaše komentarje.

496
00:19:35,062 --> 00:19:36,063
Ne morete poslati

497
00:19:36,063 --> 00:19:37,106
to poročilo navzgor po verigi.

498
00:19:37,147 --> 00:19:38,482
Mogoče pozabiš

499
00:19:38,482 --> 00:19:39,858
naših položajih tukaj.

500
00:19:39,900 --> 00:19:41,485
Resno, Katherine...

501
00:19:41,527 --> 00:19:43,404
Če je to na podlagi pritožbe
o osebnem prijateljstvu...

502
00:19:43,445 --> 00:19:45,572
Prijateljstvo, moja rit!

503
00:19:45,614 --> 00:19:47,157
od začetka,
videl si to

504
00:19:47,199 --> 00:19:48,325
Kot odskočna deska do moči

505
00:19:48,325 --> 00:19:49,493
sama po sebi.

506
00:19:49,535 --> 00:19:50,911
Nič ti ne pomeni.

507
00:19:50,911 --> 00:19:52,287
Zato me potrebuješ.

508
00:19:52,329 --> 00:19:53,330
Samo nekdo, ki

509
00:19:53,330 --> 00:19:54,373
živi in diha

510
00:19:54,415 --> 00:19:55,791
in posveča svoje življenje, svojo

511
00:19:55,791 --> 00:19:57,209
zdravje, njegov razum za to delo

512
00:19:57,251 --> 00:19:59,044
ima kakšno možnost
potegnite ga.

513
00:19:58,586 --> 00:19:59,829
Torej, ti si edini pameten,

514
00:19:59,829 --> 00:20:01,914
motivirana oseba na planetu?

515
00:20:01,256 --> 00:20:02,799
Nisem nenadomestljiva

516
00:20:02,799 --> 00:20:04,042
ker sem pameten.

517
00:20:03,784 --> 00:20:05,035
Jaz sem nenadomestljiv

518
00:20:05,035 --> 00:20:06,286
ker sem obsedena!

519
00:20:07,428 --> 00:20:08,930
Ali veš, kako sva se spoznala,

520
00:20:08,930 --> 00:20:10,473
tvoj oče in jaz?

521
00:20:10,514 --> 00:20:12,099
Bilo je pri Nellisu. Bil sem del

522
00:20:12,099 --> 00:20:13,726
predsedniško ekipo.

523
00:20:13,768 --> 00:20:15,019
In ko smo prispeli,

524
00:20:15,061 --> 00:20:17,021
našli smo tvojega očeta
delo na asfaltu,

525
00:20:17,063 --> 00:20:18,522
Prekrit z mastjo in umazanijo,

526
00:20:18,564 --> 00:20:19,857
do komolcev v enem

527
00:20:19,857 --> 00:20:21,150
njegovih prototipnih motorjev.

528
00:20:21,192 --> 00:20:22,568
Grozil je z umorom

529
00:20:22,568 --> 00:20:23,986
vsak letalec v bazi

530
00:20:24,028 --> 00:20:25,196
če ni dobil vtičnice

531
00:20:25,196 --> 00:20:26,405
izvijte tisti trenutek.

532
00:20:26,447 --> 00:20:28,699
Ampak, očitno,

533
00:20:28,699 --> 00:20:30,993
isti dizajn je eksplodiral
nekaj dni prej.

534
00:20:31,035 --> 00:20:32,995
In zgrabil sem tisti ključ,
in stopil sem do njega

535
00:20:33,037 --> 00:20:34,956
In se predstavil
tvojemu očetu.

536
00:20:34,997 --> 00:20:37,458
In me je takoj zaposlil.

537
00:20:37,500 --> 00:20:39,377
Pustili ste službo pri

538
00:20:39,377 --> 00:20:41,254
predsednik delati za mojega očeta?

539
00:20:41,295 --> 00:20:42,713
ja

540
00:20:42,755 --> 00:20:44,215
Imel je način ustvarjanja

541
00:20:44,215 --> 00:20:45,675
drugi ljudje, celo veliki možje,

542
00:20:45,716 --> 00:20:46,968
zdijo običajni, ko

543
00:20:46,968 --> 00:20:48,219
so stali ob njem.

544
00:20:50,388 --> 00:20:52,223
Nisem vzel

545
00:20:52,223 --> 00:20:54,058
to delo za moč.

546
00:20:54,100 --> 00:20:55,560
Vzel sem ga, ker je

547
00:20:55,560 --> 00:20:57,061
nekaj mi pomeni.

548
00:20:57,103 --> 00:20:58,896
In se sprašujem

549
00:20:58,938 --> 00:21:00,231
ali imaš prav

550
00:21:00,231 --> 00:21:01,524
oseba, ki bo vozila to ladjo.

551
00:21:01,566 --> 00:21:03,025
(mobilni telefon zvoni)

552
00:21:03,067 --> 00:21:04,318
(vzdihuje)

553
00:21:04,360 --> 00:21:05,945
(Posmehovanje)

554
00:21:05,987 --> 00:21:07,572
ja
Imamo problem.

555
00:21:07,613 --> 00:21:09,782
Stokesa ni več.

556
00:21:09,824 --> 00:21:12,159
Osem, dobro.

557
00:21:12,201 --> 00:21:14,370
Devet, skupaj.

558
00:21:14,412 --> 00:21:16,914
Deset in končano!

559
00:21:26,716 --> 00:21:28,175
Slišal sem, da je Lorelei

560
00:21:28,175 --> 00:21:29,635
noseča, ko je umrla.

561
00:21:29,677 --> 00:21:31,053
Ne bi smel verjeti

562
00:21:31,053 --> 00:21:32,471
vse kar slišite.

563
00:21:32,513 --> 00:21:33,556
Poročaj nazaj na

564
00:21:33,556 --> 00:21:34,599
stevardesne spalnice.

565
00:21:34,640 --> 00:21:36,183
Pripravite se na popoln pregled.

566
00:21:37,518 --> 00:21:38,978
Zdaj!

567
00:22:09,759 --> 00:22:11,802
(vzdihuje)

568
00:22:18,142 --> 00:22:19,185
Ne skrbi.

569
00:22:19,185 --> 00:22:20,269
Nihče me ni videl.

570
00:22:20,311 --> 00:22:21,687
Bil sem previden.

571
00:22:22,813 --> 00:22:24,857
To ni bilo pametno.

572
00:22:24,899 --> 00:22:25,900
Sem pod veliko

573
00:22:25,900 --> 00:22:26,943
nadzora.

574
00:22:26,984 --> 00:22:28,110
Sliši se kot

575
00:22:28,110 --> 00:22:29,237
moraš se sprostiti.

576
00:22:29,278 --> 00:22:30,529
Ne, kar potrebujem

577
00:22:30,529 --> 00:22:31,781
je izvedeti ...

578
00:22:33,783 --> 00:22:36,035
Poglej, tisto, kar moram najti, je

579
00:22:36,035 --> 00:22:38,329
kdo je naložil ta video.

580
00:22:38,671 --> 00:22:40,506
Samo ena oseba je

581
00:22:40,506 --> 00:22:42,341
lahko bi bilo.

582
00:22:42,383 --> 00:22:44,218
Vaša žena.

583
00:22:44,260 --> 00:22:46,387
Kakšen možen razlog

584
00:22:46,387 --> 00:22:48,556
bi morala to storiti?

585
00:22:48,597 --> 00:22:50,266
Pekel nima podobnega besa

586
00:22:50,266 --> 00:22:51,976
se je zaničevala starejša ženska.

587
00:22:52,017 --> 00:22:53,185
Ne podcenjuj

588
00:22:53,185 --> 00:22:54,353
izkušnje.

589
00:22:54,395 --> 00:22:55,563
Lahko izkušnje

590
00:22:55,563 --> 00:22:56,730
ti dam otroka?

591
00:22:58,482 --> 00:23:00,651
Poznam mesto ženske.

592
00:23:00,693 --> 00:23:02,486
Nikoli te ne bi zatajil

593
00:23:02,486 --> 00:23:04,280
družino, ki bo zagotovila moj položaj.

594
00:23:07,575 --> 00:23:10,578
Nekaj ​​potrebujem, uslugo.

595
00:23:11,912 --> 00:23:13,998
Vam lahko zaupam?

596
00:23:14,039 --> 00:23:15,833
Karkoli.

597
00:23:19,712 --> 00:23:21,380
Potrebujem to dostavljeno

598
00:23:21,380 --> 00:23:23,048
do spodnjih 40 let.

599
00:23:23,090 --> 00:23:25,509
Sam tega ne zmorem.

600
00:23:25,551 --> 00:23:27,136
Preveč oči je uprtih vame.

601
00:23:27,177 --> 00:23:28,262
Ničesar ni

602
00:23:28,262 --> 00:23:29,388
Ne bi naredil zate.

603
00:23:38,480 --> 00:23:40,274
(Spuščanje zadrge)

604
00:23:59,543 --> 00:24:01,212
S-oprosti! Jaz... Nisem vedel

605
00:24:01,212 --> 00:24:02,922
bil si tukaj spodaj.

606
00:24:34,537 --> 00:24:37,289
(Loputanje vrat)

607
00:24:37,331 --> 00:24:39,583
hej

608
00:24:39,625 --> 00:24:41,710
Kakšen špil

609
00:24:41,710 --> 00:24:43,796
smo na, ha?

610
00:24:43,837 --> 00:24:45,464
Kje je

611
00:24:45,464 --> 00:24:47,132
se kapitan skriva?

612
00:24:47,174 --> 00:24:48,676
Nikoli nisem bil na tem

613
00:24:48,676 --> 00:24:50,177
del ladje pred.

614
00:24:50,219 --> 00:24:51,345
Moramo biti spodaj

615
00:24:51,345 --> 00:24:52,471
predelava vode,

616
00:24:52,513 --> 00:24:55,307
blizu potisne plošče.

617
00:24:55,349 --> 00:24:57,226
Ne morem... Ne morem si predstavljati

618
00:24:57,226 --> 00:24:59,103
kako mora biti to zate.

619
00:25:00,729 --> 00:25:02,356
Nisem ubil

620
00:25:02,356 --> 00:25:03,983
tisto dekle, v redu?

621
00:25:04,024 --> 00:25:05,109
Ne bom zgnil

622
00:25:05,109 --> 00:25:06,193
tukaj spodaj za vedno.

623
00:25:06,235 --> 00:25:08,195
To lahko poveš kapitanu.

624
00:25:08,237 --> 00:25:09,780
Bojim se, da je to

625
00:25:09,780 --> 00:25:11,365
ne bo zgodilo.

626
00:25:13,158 --> 00:25:15,035
Potem me odpelješ k njemu,

627
00:25:15,035 --> 00:25:16,912
in mu bom sam povedal.

628
00:25:18,581 --> 00:25:20,708
(sopihanje)

629
00:25:20,749 --> 00:25:21,792
Veš, da sem

630
00:25:21,792 --> 00:25:22,835
mesar, kajne?

631
00:25:25,462 --> 00:25:27,631
(Trka na vrata)

632
00:25:31,594 --> 00:25:32,928
Emily.

633
00:25:34,847 --> 00:25:36,515
Moram govoriti s teboj.

634
00:25:37,808 --> 00:25:39,560
Duke se bo kmalu vrnil.

635
00:25:39,602 --> 00:25:40,978
Iščem

636
00:25:40,978 --> 00:25:42,354
Lorelejev stenotab.

637
00:25:42,396 --> 00:25:43,647
Veš kje je?

638
00:25:43,689 --> 00:25:45,232
Vse njeno imetje

639
00:25:45,274 --> 00:25:46,942
spremenili v Varnostni urad
Po pogrebu.

640
00:25:46,984 --> 00:25:48,110
Stenotab je bil

641
00:25:48,110 --> 00:25:49,278
nikoli prijavljen.

642
00:25:49,320 --> 00:25:50,487
Kdo te je

643
00:25:50,487 --> 00:25:51,697
obrniti na?

644
00:25:51,739 --> 00:25:53,365
kdo misliš

645
00:25:53,407 --> 00:25:55,326
zakaj si

646
00:25:55,326 --> 00:25:57,244
se obnaša tako?

647
00:25:57,286 --> 00:25:58,370
Aaron, veš

648
00:25:58,370 --> 00:25:59,455
kar je med nama je konec.

649
00:25:59,496 --> 00:26:01,290
Ne najdete izgovorov za...

650
00:26:01,332 --> 00:26:03,000
Ti si tisti, ki razpravlja

651
00:26:03,000 --> 00:26:04,710
najin odnos, ne jaz.

652
00:26:04,752 --> 00:26:06,253
Prišel sem vprašat,

653
00:26:06,253 --> 00:26:07,796
in dobil sem odgovor.

654
00:26:07,838 --> 00:26:09,590
Hvala.

655
00:26:11,217 --> 00:26:12,801
Oh, in čestitke

656
00:26:12,801 --> 00:26:14,386
na rojstnem seznamu.

657
00:26:14,428 --> 00:26:16,138
Morate biti zelo srečni.

658
00:26:23,604 --> 00:26:25,397
Videti je, da ni
jemal svoja zdravila.

659
00:26:25,439 --> 00:26:27,191
Kaj misliš, da bo Warren naredil?

660
00:26:27,233 --> 00:26:28,943
Ko izve
je brezvezen v stavbi?

661
00:26:28,984 --> 00:26:30,653
Zaklenjeni smo.

662
00:26:30,694 --> 00:26:32,238
Varnost ga išče.
Ne more daleč.

663
00:26:32,279 --> 00:26:33,906
Direktor Warren govori

664
00:26:33,906 --> 00:26:35,574
načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, Carrillo.

665
00:26:35,616 --> 00:26:37,451
Ne gre samo za projekt

666
00:26:37,451 --> 00:26:39,286
to je na kocki. To smo mi.

667
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
Poišči Stokesa.

668
00:26:58,889 --> 00:26:59,890
kdo je to

669
00:27:09,859 --> 00:27:11,694
To bi moral dostaviti.

670
00:27:11,735 --> 00:27:14,071
Od kapitana.

671
00:27:15,197 --> 00:27:16,657
Kapitan je to poslal?

672
00:27:16,699 --> 00:27:17,700
Rekel je, da si

673
00:27:17,700 --> 00:27:18,742
pričakujem.

674
00:27:25,541 --> 00:27:26,917
Ne dobiš

675
00:27:26,917 --> 00:27:28,294
dovolj obrokov.

676
00:27:28,335 --> 00:27:30,796
Nezahtevan je, kajne?

677
00:27:30,838 --> 00:27:32,840
Moral bi iti.

678
00:27:36,677 --> 00:27:38,178
Pelji me do mostu.

679
00:27:38,178 --> 00:27:39,722
Rad bi govoril z Denningerjem.

680
00:27:39,763 --> 00:27:41,390
Verjemi, ne ve
nič več kot ti.

681
00:27:41,432 --> 00:27:43,100
Ne, lažeš!

682
00:27:43,100 --> 00:27:44,768
Podstavil me je!

683
00:27:44,810 --> 00:27:45,811
Vem, da ti

684
00:27:45,811 --> 00:27:46,812
ni ubil Lorelei.

685
00:27:46,854 --> 00:27:48,022
Kako to veš, kaj?

686
00:27:48,022 --> 00:27:49,231
kdo si

687
00:27:49,273 --> 00:27:50,900
(Moški govorijo od daleč)

688
00:27:50,941 --> 00:27:52,735
Varnostni uradniki!

689
00:27:52,776 --> 00:27:55,529
(Človek na radiu, nerazločno)

690
00:27:55,571 --> 00:27:56,614
(Guar ♪):

691
00:27:56,614 --> 00:27:57,698
Zveni vse jasno.

692
00:28:03,454 --> 00:28:05,706
(oba zadihana)

693
00:28:13,589 --> 00:28:16,634
Zakaj nisi kričal?

694
00:28:16,675 --> 00:28:17,885
Ne zaslužiš si

695
00:28:17,885 --> 00:28:19,136
biti tukaj, v redu?

696
00:28:19,178 --> 00:28:20,304
Želim ti pomagati.

697
00:28:20,346 --> 00:28:22,973
Zakaj? kaj te briga

698
00:28:28,938 --> 00:28:30,022
Ne, ne vstopi

699
00:28:30,022 --> 00:28:31,148
tam, prosim! prosim!

700
00:28:59,510 --> 00:29:01,971
Ladja je pristala?

701
00:29:03,597 --> 00:29:05,432
kje

702
00:29:10,688 --> 00:29:12,898
Smo na Zemlji.

703
00:29:16,735 --> 00:29:18,696
To je nemogoče.

704
00:29:18,696 --> 00:29:20,698
Nismo se obrnili.

705
00:29:20,739 --> 00:29:22,575
Nikoli nisi odšel.

706
00:29:25,160 --> 00:29:27,496
Ne, mi ... nismo imeli

707
00:29:27,496 --> 00:29:29,832
stik v desetletjih.

708
00:29:29,874 --> 00:29:31,208
Ne, to je

709
00:29:31,208 --> 00:29:32,543
nekakšen trik.

710
00:29:32,585 --> 00:29:34,253
Stokes, poslušaj me.

711
00:29:34,253 --> 00:29:35,963
Nikoli nisi zapustil Zemlje.

712
00:29:36,005 --> 00:29:37,882
(Jok)

713
00:29:39,717 --> 00:29:40,885
jaz ne...

714
00:29:40,885 --> 00:29:43,887
ne razumem

715
00:29:43,971 --> 00:29:46,015
Lagali so vam

716
00:29:46,015 --> 00:29:47,258
še preden si se rodil.

717
00:29:47,300 --> 00:29:48,635
Lagali so vam

718
00:29:48,635 --> 00:29:50,011
o vsem.

719
00:29:50,053 --> 00:29:51,096
Dobiti moramo

720
00:29:51,096 --> 00:29:52,138
ven zdaj.

721
00:29:53,807 --> 00:29:55,392
Stokes!

722
00:29:55,433 --> 00:29:57,227
Zdaj moramo iti!

723
00:29:58,144 --> 00:29:59,771
Moramo iti!

724
00:30:12,617 --> 00:30:14,119
Kako ji gre?

725
00:30:15,060 --> 00:30:16,687
Utrpela je hude travme,

726
00:30:16,729 --> 00:30:18,147
In njeni možgani morda

727
00:30:18,147 --> 00:30:19,523
skovali nekaj napačnih poti

728
00:30:19,565 --> 00:30:20,858
da bi se izognili ukvarjanju s tem.

729
00:30:20,899 --> 00:30:22,526
Veliko je preživela.

730
00:30:22,526 --> 00:30:24,111
ja

731
00:30:24,153 --> 00:30:25,612
Tisti video, ki je bil

732
00:30:25,612 --> 00:30:27,072
prikazano med Ostaro,

733
00:30:27,114 --> 00:30:28,782
ali lahko sledite kodi za dostop

734
00:30:28,782 --> 00:30:30,409
ki je bil uporabljen za nalaganje?

735
00:30:30,451 --> 00:30:32,244
Podatki o podvidu

736
00:30:32,244 --> 00:30:33,996
vtkana v vsako datoteko,

737
00:30:34,038 --> 00:30:36,957
mora slediti kodam.

738
00:30:38,876 --> 00:30:40,252
Torej, izgleda

739
00:30:40,252 --> 00:30:41,587
to je bilo predvajano

740
00:30:41,629 --> 00:30:42,880
iz terminala

741
00:30:42,880 --> 00:30:44,131
na krovu 13.

742
00:30:44,214 --> 00:30:46,091
(Lorelei): Naj dam
na nekaj glasbe.

743
00:30:46,133 --> 00:30:47,217
(Bryce):

744
00:30:47,217 --> 00:30:48,302
Oddelek C. Počakajte malo.

745
00:30:48,344 --> 00:30:49,803
To nima smisla.

746
00:30:49,845 --> 00:30:51,180
kaj je

747
00:30:51,221 --> 00:30:52,848
To je kapitanovo

748
00:30:52,848 --> 00:30:54,433
kodo za dostop.

749
00:30:54,475 --> 00:30:55,768
To je nemogoče.

750
00:30:55,768 --> 00:30:57,061
Kapitan ga ni naložil.

751
00:30:57,102 --> 00:30:58,812
No, potem nekdo

752
00:30:58,812 --> 00:31:00,481
ki je imel svojo kodo.

753
00:31:00,522 --> 00:31:01,774
(Lorelei): Všeč mi je

754
00:31:01,774 --> 00:31:02,983
ko to narediš.

755
00:31:04,109 --> 00:31:05,194
(odmeva):

756
00:31:05,194 --> 00:31:06,278
Christa!

757
00:31:07,613 --> 00:31:10,240
Christa!

758
00:31:18,332 --> 00:31:19,458
zdravo Kaj so

759
00:31:19,458 --> 00:31:20,542
delaš doma?

760
00:31:20,584 --> 00:31:22,711
Zgodaj sem prišel iz službe

761
00:31:22,711 --> 00:31:24,797
da mi odstranijo implantat.

762
00:31:24,838 --> 00:31:26,882
(smeh)

763
00:31:26,924 --> 00:31:28,592
Še vedno ne morem verjeti

764
00:31:28,592 --> 00:31:30,260
to se dogaja.

765
00:31:34,473 --> 00:31:36,392
kaj je narobe

766
00:31:36,433 --> 00:31:38,602
Gault je prišel vprašat

767
00:31:38,602 --> 00:31:40,729
o stenotabu Lorelei.

768
00:31:42,022 --> 00:31:43,232
Gault, tukaj?

769
00:31:43,273 --> 00:31:44,441
In kaj naredil

770
00:31:44,441 --> 00:31:45,567
mu poveš?

771
00:31:45,609 --> 00:31:46,735
Da si ga vzel

772
00:31:46,735 --> 00:31:47,820
uradu za varnost.

773
00:31:47,861 --> 00:31:49,029
Povedal mi je, da je

774
00:31:49,029 --> 00:31:50,155
nikoli prijavljen.

775
00:31:50,197 --> 00:31:51,198
Hm...

776
00:31:51,198 --> 00:31:52,992
Duke, povej mi resnico.

777
00:31:53,033 --> 00:31:54,368
Ukraden je bil iz

778
00:31:54,368 --> 00:31:55,703
urad za varnost.

779
00:31:55,744 --> 00:31:57,496
Nisem vedel, da je

780
00:31:57,496 --> 00:31:59,206
pogrešan do Ostare.

781
00:31:59,248 --> 00:32:00,457
Zakaj ne

782
00:32:00,457 --> 00:32:01,667
mi poveš?

783
00:32:01,709 --> 00:32:03,294
Boljše vprašanje
zato je Gault

784
00:32:03,294 --> 00:32:04,878
Zaobiti urad za varnost

785
00:32:04,920 --> 00:32:06,380
in pridi pogledat mojega

786
00:32:06,380 --> 00:32:07,840
žena v naši koči?

787
00:32:07,881 --> 00:32:09,675
Verjetno je mislil, da bom

788
00:32:09,675 --> 00:32:11,427
sem ti ga pozabil dati.

789
00:32:11,468 --> 00:32:14,054
Nisem bedak, Emily.

790
00:32:14,096 --> 00:32:15,472
prosim ne

791
00:32:15,472 --> 00:32:16,807
obravnavaj me kot enega.

792
00:32:16,849 --> 00:32:18,058
Videl sem pot

793
00:32:18,058 --> 00:32:19,226
pogleda te.

794
00:32:22,980 --> 00:32:24,732
Nismo bili vedno

795
00:32:24,732 --> 00:32:26,483
tako blizu, kot bi si želel,

796
00:32:26,525 --> 00:32:27,818
ampak gremo

797
00:32:27,818 --> 00:32:29,069
imeti otroka.

798
00:32:29,111 --> 00:32:31,196
Bili smo izbrani.

799
00:32:31,238 --> 00:32:32,823
To moram vedeti

800
00:32:32,823 --> 00:32:34,366
Jaz sem tvoja prva izbira.

801
00:32:34,408 --> 00:32:38,037
ti si

802
00:32:38,078 --> 00:32:39,371
In tega ni

803
00:32:39,371 --> 00:32:40,664
bil kdo drug.

804
00:32:50,883 --> 00:32:52,718
Rekel sem si, da sem
biti paranoičen,

805
00:32:52,760 --> 00:32:54,928
Da je bilo enostransko.

806
00:32:54,970 --> 00:32:56,263
"Naj se zaljubi,"
pomislil sem.

807
00:32:56,263 --> 00:32:57,389
"Naj mi zavida."

808
00:32:57,431 --> 00:32:59,099
Končal sem.

809
00:32:59,099 --> 00:33:00,726
Končal sem, da bi bil s teboj.

810
00:33:00,768 --> 00:33:03,270
(vohanje)

811
00:33:03,312 --> 00:33:04,563
Spanje z ženo oficirja,

812
00:33:04,605 --> 00:33:05,898
To je dovolj resno,

813
00:33:05,939 --> 00:33:06,899
ampak zdaj, ko je tvoj
vsadka ni več...

814
00:33:06,940 --> 00:33:07,941
Duke, nikoli ne bi!

815
00:33:07,983 --> 00:33:09,234
Če se te zdaj dotakne,

816
00:33:09,276 --> 00:33:11,236
to je izdaja
proti ladji!

817
00:33:11,278 --> 00:33:13,197
In poskrbel bom

818
00:33:13,238 --> 00:33:14,782
gre naravnost nazaj

819
00:33:14,782 --> 00:33:16,283
na spodnje palube.

820
00:33:16,325 --> 00:33:18,285
(Jok)

821
00:33:20,162 --> 00:33:22,623
(oba zadihana)

822
00:33:24,166 --> 00:33:25,918
sem!

823
00:33:28,879 --> 00:33:30,214
(piskanje)

824
00:33:30,255 --> 00:33:31,715
pridi no

825
00:33:33,926 --> 00:33:35,886
(Človek na radiu, nerazločno)

826
00:33:35,928 --> 00:33:37,596
Ustavi se, kjer si!

827
00:33:43,727 --> 00:33:44,853
Kako si dobil

828
00:33:44,853 --> 00:33:45,938
mimo kontrolne točke?

829
00:33:45,980 --> 00:33:47,398
Skupina TC.

830
00:33:47,398 --> 00:33:48,816
Popolna avtorizacija.

831
00:33:48,857 --> 00:33:49,900
Stopi stran.

832
00:33:49,942 --> 00:33:51,568
Ja, gospod.
se opravičujem

833
00:33:54,488 --> 00:33:55,489
v redu

834
00:33:55,489 --> 00:33:56,490
Hvala.

835
00:33:56,532 --> 00:33:58,742
Oborožen kontingent

836
00:33:58,742 --> 00:34:00,953
pravkar prišel iz TC.

837
00:34:00,995 --> 00:34:02,413
Bilo je glasovanje
brez zaupanja.

838
00:34:02,413 --> 00:34:04,039
Skupina TC želi

839
00:34:04,039 --> 00:34:05,666
premakniti v drugo smer,

840
00:34:05,708 --> 00:34:07,710
in bom vzel

841
00:34:07,710 --> 00:34:09,712
bolj praktičen zvitek
zaenkrat.

842
00:34:09,753 --> 00:34:11,297
Prihajajo do

843
00:34:11,297 --> 00:34:12,798
me pospremi iz prostorov?

844
00:34:12,840 --> 00:34:14,383
Zapelji me v

845
00:34:14,383 --> 00:34:15,926
nekje polje?

846
00:34:15,968 --> 00:34:17,803
Katherine, prosim!

847
00:34:17,845 --> 00:34:19,513
Rekel sem ti, da sva blizu.

848
00:34:19,513 --> 00:34:21,140
Uspelo mi je!

849
00:34:21,181 --> 00:34:22,474
Vse, kar si naredil

850
00:34:22,474 --> 00:34:23,767
je prikrita resnica

851
00:34:23,809 --> 00:34:25,728
o anomaliji,

852
00:34:25,728 --> 00:34:27,646
sabotaža, eksplozija.

853
00:34:27,688 --> 00:34:29,398
Skupina meni, da imate

854
00:34:29,398 --> 00:34:31,108
izgubil objektivnost,
in prav imajo.

855
00:34:31,150 --> 00:34:32,860
Postali ste odgovornost.

856
00:34:32,901 --> 00:34:33,944
Mogoče, če bi imel

857
00:34:33,944 --> 00:34:34,987
bil bolj odprt,

858
00:34:35,029 --> 00:34:36,196
ne bi našli

859
00:34:36,196 --> 00:34:37,323
sebe v tem položaju.

860
00:34:37,364 --> 00:34:38,699
No, kaj si

861
00:34:38,699 --> 00:34:39,992
bom povedal svoji družini,

862
00:34:40,034 --> 00:34:41,243
da sem vozil svoj avto

863
00:34:41,243 --> 00:34:42,411
z mostu?

864
00:34:42,453 --> 00:34:44,163
Ali pa bo
nesreča na pohodu?

865
00:34:44,204 --> 00:34:46,123
Oh, ne muči se.

866
00:34:46,165 --> 00:34:47,249
Harris, tvoja družina

867
00:34:47,291 --> 00:34:48,334
bo dobro preskrbljeno.

868
00:34:48,375 --> 00:34:49,793
Torej, vse to me drži

869
00:34:49,793 --> 00:34:51,211
tukaj, samo zato, da bi me zaposlil

870
00:34:51,253 --> 00:34:52,880
do moje upokojitve
pride ekipa?

871
00:34:52,921 --> 00:34:54,673
Poslušaj, poznam te
meni, da je to izdaja.

872
00:34:54,673 --> 00:34:55,716
brez mene,

873
00:34:55,716 --> 00:34:56,759
ta projekt je končan.

874
00:34:56,800 --> 00:34:58,135
600 ljudi na tej ladji

875
00:34:58,135 --> 00:34:59,470
nimaš možnosti.

876
00:34:59,511 --> 00:35:01,055
spodletelo ti bo,
in bodo zaplinjeni

877
00:35:01,096 --> 00:35:02,640
V 6 mesecih,

878
00:35:02,640 --> 00:35:04,141
in ti to veš!

879
00:35:04,183 --> 00:35:05,851
Ti je že spodletelo, Harris.

880
00:35:05,893 --> 00:35:07,686
Katherine, prosim.
Konec je.

881
00:35:07,728 --> 00:35:09,063
rotim te.

882
00:35:09,063 --> 00:35:10,397
Katherine?

883
00:35:10,439 --> 00:35:13,192
prosim! poslušaj me!

884
00:35:17,988 --> 00:35:19,239
(Stenotab piska)

885
00:35:19,281 --> 00:35:20,783
Karkoli načrtujete,

886
00:35:20,824 --> 00:35:21,909
prepričani ste, da imate

887
00:35:21,909 --> 00:35:22,951
dovolj, da ga vržeš s sedeža?

888
00:35:30,793 --> 00:35:31,919
(Moški in ženske

889
00:35:31,919 --> 00:35:33,045
(očiščevanje grla)

890
00:35:42,388 --> 00:35:44,848
Gospa Denninger.

891
00:35:44,890 --> 00:35:46,016
Bi prosim

892
00:35:46,016 --> 00:35:47,101
povej svetu

893
00:35:47,142 --> 00:35:49,019
zakoni glede

894
00:35:49,019 --> 00:35:50,896
rojstni seznam?

895
00:35:50,938 --> 00:35:52,147
Vsi tukaj

896
00:35:52,147 --> 00:35:53,315
pozna statut.

897
00:35:53,357 --> 00:35:54,942
Zasmehuj me.

898
00:35:54,984 --> 00:35:56,235
Brez moškega ali ženske

899
00:35:56,235 --> 00:35:57,444
se bo razmnoževal

900
00:35:57,486 --> 00:35:58,696
ki ni bil izbran

901
00:35:58,696 --> 00:35:59,863
iz rojstnega seznama.

902
00:35:59,905 --> 00:36:01,865
Mm-hmm, in rojeni otroci

903
00:36:01,865 --> 00:36:03,826
iz nedovoljenih parov

904
00:36:03,867 --> 00:36:05,202
so breme za

905
00:36:05,202 --> 00:36:06,537
ladijska skupnost.

906
00:36:06,578 --> 00:36:08,539
In njihovi predniki

907
00:36:08,539 --> 00:36:10,457
so disciplinirani,

908
00:36:10,499 --> 00:36:12,376
ali niso?

909
00:36:12,418 --> 00:36:13,627
Starš nezahtevanega

910
00:36:13,669 --> 00:36:14,878
je prepovedano

911
00:36:14,878 --> 00:36:16,046
imeti funkcijo ali čin.

912
00:36:16,088 --> 00:36:17,881
točno tako!

913
00:36:19,216 --> 00:36:20,884
Pošljite jih, prosim.

914
00:36:45,659 --> 00:36:48,162
Režiser Warren.

915
00:36:48,203 --> 00:36:50,080
Gospod Carrillo,

916
00:36:50,080 --> 00:36:51,915
hvala ker si prišel.

917
00:36:51,957 --> 00:36:53,334
No, kakor lahko

918
00:36:53,334 --> 00:36:54,710
uganili,

919
00:36:54,752 --> 00:36:55,753
prišlo je do

920
00:36:55,753 --> 00:36:56,754
sprememba v vodstvu.

921
00:36:56,795 --> 00:36:58,297
Jaz bom nadzoroval Ascension

922
00:36:58,297 --> 00:36:59,757
v prehodnem obdobju.

923
00:36:59,798 --> 00:37:01,050
Želim, da veš

924
00:37:01,050 --> 00:37:02,301
kako sem hvaležen

925
00:37:02,343 --> 00:37:03,469
ker si me opozoril

926
00:37:03,469 --> 00:37:04,595
do anomalije.

927
00:37:04,637 --> 00:37:05,721
Samo bil sem

928
00:37:05,721 --> 00:37:06,805
opravljam svoje delo.

929
00:37:06,847 --> 00:37:08,015
No, zato

930
00:37:08,015 --> 00:37:09,183
Zadržujem te.

931
00:37:09,224 --> 00:37:10,225
veselim se

932
00:37:10,225 --> 00:37:11,226
delo z vami.

933
00:37:26,033 --> 00:37:29,078
Katherine, prosim!

934
00:37:29,119 --> 00:37:32,790
Direktor Warren, prosim!

935
00:37:32,831 --> 00:37:34,291
Katherine,

936
00:37:34,291 --> 00:37:35,751
rotim te!

937
00:37:35,793 --> 00:37:37,711
Poglej me!

938
00:37:37,753 --> 00:37:41,298
Daj no, sem.

939
00:37:41,340 --> 00:37:42,967
pridi no

940
00:37:56,689 --> 00:37:58,440
(Odmeva): Christa.

941
00:38:01,151 --> 00:38:02,403
Christa!

942
00:38:03,904 --> 00:38:05,030
Christa!

943
00:38:09,368 --> 00:38:10,953
Želim ti pokazati.

944
00:38:36,687 --> 00:38:38,647
Nisi mi čestital!

945
00:38:38,689 --> 00:38:40,232
Jaz bom oče!

946
00:38:40,274 --> 00:38:42,526
vojvoda...

947
00:38:42,568 --> 00:38:44,028
Po vseh teh
leta čakanja,

948
00:38:44,069 --> 00:38:45,279
Moral bi biti vesel tega,
ampak nisem,

949
00:38:45,279 --> 00:38:46,989
Kajti, vidiš, pravkar sem izvedel

950
00:38:47,031 --> 00:38:48,657
To je bila moja žena

951
00:38:48,657 --> 00:38:50,242
spati z drugim moškim!

952
00:38:50,284 --> 00:38:51,660
Niste mogli najti

953
00:38:51,660 --> 00:38:53,037
lastna ženska, kaj?

954
00:38:54,747 --> 00:38:56,290
(Vanderhaus godrnja,

955
00:38:56,290 --> 00:38:57,791
(Gault stoka)

956
00:38:57,833 --> 00:38:59,543
Prekleti decker!

957
00:38:59,543 --> 00:39:01,253
Položil si roke na mojo ženo!

958
00:39:02,963 --> 00:39:04,798
kapitan...

959
00:39:06,717 --> 00:39:08,344
Poznaš to žensko

960
00:39:08,344 --> 00:39:09,970
in otrok, kajne?

961
00:39:10,012 --> 00:39:12,139
In kakšna je narava

962
00:39:12,139 --> 00:39:14,224
tvoj odnos z njimi?

963
00:39:14,266 --> 00:39:15,476
Noben.

964
00:39:15,517 --> 00:39:16,769
Noben?

965
00:39:16,810 --> 00:39:18,437
(smeh)

966
00:39:18,479 --> 00:39:19,855
Pošiljali ste obroke

967
00:39:19,855 --> 00:39:21,231
zasluge zanje, gospod.

968
00:39:21,273 --> 00:39:22,608
Prevzel sem ga nase

969
00:39:22,608 --> 00:39:23,901
zagotoviti hrano za dečka.

970
00:39:23,942 --> 00:39:25,444
Komajda gre za kaznivo dejanje, ki bi ga bilo mogoče obtožiti.

971
00:39:25,486 --> 00:39:26,612
Ali je tako?

972
00:39:26,654 --> 00:39:27,780
Zdaj, ko je

973
00:39:27,780 --> 00:39:28,906
na prostem,

974
00:39:28,947 --> 00:39:30,074
Ugotovil sem, da svetnik Davis

975
00:39:30,074 --> 00:39:31,158
nepripravljenost

976
00:39:31,200 --> 00:39:32,409
prevzeti odgovornost

977
00:39:32,409 --> 00:39:33,577
za njegovega sina sramotno.

978
00:39:33,619 --> 00:39:35,329
Dovolj hudo je, da Davis

979
00:39:35,329 --> 00:39:36,997
je prekršil ladijske zakone,

980
00:39:37,039 --> 00:39:38,290
temveč dovoliti njegovo

981
00:39:38,290 --> 00:39:39,541
trpeti lastni otrok

982
00:39:39,583 --> 00:39:41,627
da lahko ohrani svoje

983
00:39:41,627 --> 00:39:43,671
položaj in življenje v razkošju

984
00:39:43,712 --> 00:39:45,005
je odvratno.

985
00:39:49,218 --> 00:39:51,428
no...

986
00:39:51,470 --> 00:39:52,805
v luči teh

987
00:39:52,805 --> 00:39:54,139
nedavna razkritja,

988
00:39:54,181 --> 00:39:56,016
morda bi morali...

989
00:39:56,058 --> 00:39:57,518
Pravila ladje so

990
00:39:57,518 --> 00:39:58,936
povsem jasno glede te zadeve.

991
00:39:58,978 --> 00:40:00,771
Prekleto, Rose.

992
00:40:07,528 --> 00:40:08,946
Svetnik Davis,

993
00:40:08,988 --> 00:40:10,447
Bojim se, da gremo

994
00:40:10,447 --> 00:40:11,907
zahtevati

995
00:40:11,949 --> 00:40:13,075
vaš takojšnji

996
00:40:13,075 --> 00:40:14,159
odstop.

997
00:40:23,627 --> 00:40:25,462
(sopihanje)

998
00:40:25,504 --> 00:40:27,923
(Ptičje žvrgolenje)

999
00:40:32,761 --> 00:40:35,389
Tako je svetlo!

1000
00:40:35,431 --> 00:40:37,516
Komaj vidim!

1001
00:40:39,601 --> 00:40:41,562
(smeh)

1002
00:40:41,603 --> 00:40:42,980
Stokes, prosim, moramo

1003
00:40:42,980 --> 00:40:44,356
takoj pojdi od tod!

1004
00:40:48,402 --> 00:40:50,863
Moramo iti!

1005
00:41:00,831 --> 00:41:02,916
Hans Yablon.

1006
00:41:02,916 --> 00:41:04,960
Poznal sem ga.

1007
00:41:08,922 --> 00:41:12,384
Kapitan Elgin.

1008
00:41:13,969 --> 00:41:15,554
Mitchell Bowman.

1009
00:41:15,554 --> 00:41:17,139
Kaj ... kaj je to?

1010
00:41:17,181 --> 00:41:19,058
To je spomenik.

1011
00:41:19,099 --> 00:41:21,226
Vsi ti ljudje so umrli

1012
00:41:21,226 --> 00:41:23,312
ne da bi kdaj spoznali resnico?

1013
00:41:29,401 --> 00:41:31,362
Dwight Crouch.

1014
00:41:33,155 --> 00:41:34,448
Stokes, moramo

1015
00:41:34,448 --> 00:41:35,741
pojdi zdaj! hej

1016
00:41:35,783 --> 00:41:36,784
Moramo

1017
00:41:36,784 --> 00:41:37,785
pojdi zdaj! hej

1018
00:41:37,826 --> 00:41:39,745
(oba godrnja)

1019
00:41:39,787 --> 00:41:41,205
Zakaj si me pripeljal sem?

1020
00:41:41,246 --> 00:41:42,873
Zakaj si me pripeljal

1021
00:41:42,873 --> 00:41:44,458
sem na grob mojega sina?

1022
00:41:44,500 --> 00:41:46,710
(sopihanje)

1023
00:41:59,765 --> 00:42:01,642
(Moški godrnjajo)

1024
00:42:03,811 --> 00:42:06,355
(Rjovenje)

1025
00:42:06,397 --> 00:42:07,648
(sopihanje)

1026
00:42:07,690 --> 00:42:10,025
(oba godrnja)

1027
00:42:10,067 --> 00:42:11,360
Lorelei!

1028
00:42:25,791 --> 00:42:27,084
(Pasketanje elektrike,

1029
00:42:27,084 --> 00:42:28,377
(Vanderhaus stokanje)

1030
00:42:28,419 --> 00:42:30,296
vojvoda!

1031
00:43:05,372 --> 00:43:07,291
Christa je.