1 00:02:02,918 --> 00:02:04,859 - J'ai fait tomber quelque chose du lit. 2 00:02:08,139 --> 00:02:09,139 Je suis désolé. 3 00:02:11,531 --> 00:02:13,114 C'était un accident. 4 00:02:27,886 --> 00:02:29,186 Je suis désolé. 5 00:02:29,187 --> 00:02:30,733 Je viens de tomber. 6 00:02:30,734 --> 00:02:32,243 Je ne le ferai plus jamais. 7 00:02:33,326 --> 00:02:36,520 Je le promets. 8 00:02:36,521 --> 00:02:37,521 Je le promets. 9 00:02:40,698 --> 00:02:41,806 Je suis désolé. 10 00:02:43,865 --> 00:02:46,049 Je veux juste être de nouveau à la maison. 11 00:06:27,354 --> 00:06:28,609 - Et alors, on est là ? 12 00:06:28,610 --> 00:06:30,029 - On dirait. 13 00:06:30,030 --> 00:06:31,559 - Eh bien, tu ne pourrais pas le rencontrer dans son atelier ? 14 00:06:31,560 --> 00:06:33,009 - J'aurais pu mais il a dit qu'il avait des problèmes 15 00:06:33,010 --> 00:06:35,999 avec ses étudiants auparavant, il veut d'abord me vérifier. 16 00:06:36,000 --> 00:06:36,833 - Quel genre de problèmes ? 17 00:06:36,834 --> 00:06:38,699 - Arrête de t'inquiéter. 18 00:06:38,700 --> 00:06:40,219 J'ai fait exactement la même chose avec toi 19 00:06:40,220 --> 00:06:41,719 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu te souviens ? 20 00:06:41,720 --> 00:06:42,621 - Ouais, tu ne penses pas 21 00:06:42,622 --> 00:06:43,779 c'est un peu dangereux ? 22 00:06:43,780 --> 00:06:44,660 - Écoute, 23 00:06:44,661 --> 00:06:46,606 c'est une excellente opportunité pour moi 24 00:06:46,607 --> 00:06:48,733 et il a l'air d'être le professeur parfait. 25 00:06:49,960 --> 00:06:51,059 Il était à la Philharmonie, 26 00:06:51,060 --> 00:06:53,399 il a dit qu'il avait formé beaucoup d'étudiants à la Royal Academy, 27 00:06:53,400 --> 00:06:54,959 en plus, il est local. 28 00:06:54,960 --> 00:06:56,216 - Alors il veut te rencontrer dans ce café ? 29 00:06:56,217 --> 00:06:59,799 - Et si je vais bien, il me fera une évaluation gratuite. 30 00:06:59,800 --> 00:07:00,950 C'est génial, n'est-ce pas ? 31 00:07:01,792 --> 00:07:05,149 Nous allons parcourir la "Suite pour violoncelle n°1 Prélude" de Bach 32 00:07:05,150 --> 00:07:07,989 et s'il pense que je suis assez bon, il m'acceptera. 33 00:07:07,990 --> 00:07:09,490 - Tu sais que tu es assez bon. 34 00:07:10,330 --> 00:07:11,519 - Je vais être en retard. 35 00:07:11,520 --> 00:07:13,539 Souhaitez-moi bonne chance, je t'aime. 36 00:07:13,540 --> 00:07:14,470 - Bonne chance. 37 00:07:14,471 --> 00:07:16,299 Et tu sais que je t'aime aussi. 38 00:07:16,300 --> 00:07:17,950 Je te verrai plus tard ce soir, d'accord ? 39 00:08:01,070 --> 00:08:02,219 - Salut. 40 00:08:02,220 --> 00:08:03,200 Puis-je t'apporter quelque chose ? 41 00:08:03,200 --> 00:08:04,060 Thé, café ? 42 00:08:04,061 --> 00:08:05,669 - J'attends juste quelqu'un. 43 00:08:05,670 --> 00:08:07,506 - Crie si tu as besoin de quelque chose. 44 00:08:16,042 --> 00:08:17,145 Bonjour? 45 00:08:18,528 --> 00:08:20,043 Mme Taylor? 46 00:08:20,044 --> 00:08:21,364 Il y a un appel téléphonique pour vous. 47 00:08:34,740 --> 00:08:35,740 - Bonjour? 48 00:08:36,930 --> 00:08:37,930 Oui c'est le cas. 49 00:08:39,510 --> 00:08:40,969 Oh, oui, je sais exactement où c'est, 50 00:08:40,970 --> 00:08:42,363 c'est juste au coin de la rue. 51 00:08:43,300 --> 00:08:45,199 Ouais, je serai là dans une minute. 52 00:08:45,200 --> 00:08:46,233 D'accord, merci, au revoir. 53 00:08:48,510 --> 00:08:49,510 Merci. 54 00:08:58,657 --> 00:09:01,642 Merci, revenez. 55 00:09:01,643 --> 00:09:04,457 Des clients comme ceux-là, pas étonnant qu’ils fassent faillite. 56 00:09:57,001 --> 00:09:58,001 - Bonjour? 57 00:10:00,800 --> 00:10:02,180 Bonjour, il y a quelqu'un ici ? 58 00:10:36,820 --> 00:10:37,820 - Hé. 59 00:10:39,780 --> 00:10:40,780 Veille. 60 00:10:42,460 --> 00:10:43,460 Bonjour? 61 00:10:45,650 --> 00:10:46,700 Eve, tu m'entends ? 62 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 Veille? 63 00:10:50,505 --> 00:10:51,505 Veille? 64 00:10:52,201 --> 00:10:53,599 Veille? 65 00:10:53,600 --> 00:10:55,152 Veille? 66 00:11:22,219 --> 00:11:23,219 - Arrêt! 67 00:11:33,440 --> 00:11:34,583 Vous l'avez encore fait. 68 00:11:35,490 --> 00:11:36,633 C'est incroyable. 69 00:11:38,000 --> 00:11:40,097 Vous n'êtes pas concentré, n'est-ce pas ? 70 00:11:41,910 --> 00:11:44,199 Je sais que tu peux le faire correctement. 71 00:11:44,200 --> 00:11:46,349 Arrête de penser à n'importe quel dribble 72 00:11:46,350 --> 00:11:50,883 que vous avez vu à la télé hier soir, ou que vous avez rêvé d'un sale garçon. 73 00:11:51,880 --> 00:11:53,759 Tes parents me paient pour te transformer 74 00:11:53,760 --> 00:11:56,509 dans quelque chose qui ressemble à un violoncelliste 75 00:11:56,510 --> 00:11:58,679 et je ne veux pas être accusé d'avoir pris de l'argent 76 00:11:58,680 --> 00:12:01,069 sous de faux prétextes. 77 00:12:01,070 --> 00:12:03,583 Nous allons donc réessayer, 78 00:12:04,560 --> 00:12:06,449 et puis encore, si nécessaire, 79 00:12:06,450 --> 00:12:09,053 jusqu'à ce que vous ayez raison ! 80 00:12:11,350 --> 00:12:12,493 Compris? 81 00:12:14,110 --> 00:12:15,110 Bien? 82 00:12:16,670 --> 00:12:19,493 Est-ce que je suis parfaitement clair ? 83 00:12:22,620 --> 00:12:23,743 - Oui, M. Corcoran. 84 00:12:25,340 --> 00:12:26,340 Je suis désolé. 85 00:12:59,632 --> 00:13:00,632 - Bonjour? 86 00:13:10,360 --> 00:13:11,360 Bonjour? 87 00:13:19,667 --> 00:13:20,966 Bonjour? 88 00:13:21,987 --> 00:13:23,511 Bonjour? 89 00:13:23,512 --> 00:13:24,512 Bonjour! 90 00:13:26,013 --> 00:13:27,013 Bonjour? 91 00:13:27,832 --> 00:13:29,165 Que quelqu'un m'aide ! 92 00:13:30,833 --> 00:13:31,927 Bonjour? 93 00:13:31,928 --> 00:13:33,136 Y a-t-il quelqu'un ? 94 00:13:33,137 --> 00:13:37,016 Veille. 95 00:13:40,845 --> 00:13:41,845 - Qui est-ce? 96 00:13:49,373 --> 00:13:51,257 Pourquoi suis-je ici, que veux-tu ? 97 00:13:59,251 --> 00:14:01,464 Est-ce une sorte de blague ? 98 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 Laisse-moi partir. 99 00:14:08,650 --> 00:14:10,100 Lâche-moi, je veux rentrer à la maison ! 100 00:14:13,337 --> 00:14:16,124 Tu ne peux pas me garder ici, Je veux, je veux y aller ! 101 00:14:16,125 --> 00:14:17,708 Tu dois me laisser partir ! 102 00:14:17,709 --> 00:14:21,093 Personne ne vient pour te sauver, Ève. 103 00:14:22,828 --> 00:14:24,161 - Non, laisse-moi partir. 104 00:14:25,091 --> 00:14:26,427 Ouvrez cette porte maintenant ! 105 00:14:26,428 --> 00:14:28,674 Sois juste calme, Eve, 106 00:14:28,675 --> 00:14:30,671 et il ne vous fera aucun mal. 107 00:14:30,672 --> 00:14:31,916 - Qu'est-ce que tu veux dire ? 108 00:14:33,950 --> 00:14:35,530 De quoi tu parles ? 109 00:14:35,531 --> 00:14:36,781 Êtes-vous fou? 110 00:14:37,965 --> 00:14:38,965 Laisse-moi partir. 111 00:14:39,968 --> 00:14:41,424 Laissez-moi partir ! 112 00:14:43,670 --> 00:14:44,670 Laisse-moi partir. 113 00:14:47,426 --> 00:14:48,886 Laissez-moi partir ! 114 00:14:48,887 --> 00:14:50,604 Laissez-moi partir ! 115 00:14:50,605 --> 00:14:52,481 Revenez, s'il vous plaît ! 116 00:14:52,482 --> 00:14:53,482 S'il te plaît! 117 00:15:03,725 --> 00:15:04,725 Laissez-moi partir ! 118 00:15:05,905 --> 00:15:07,887 Tu ne peux pas me garder ici, tu es fou ! 119 00:15:31,370 --> 00:15:32,330 -Jamie Harris ? 120 00:15:32,331 --> 00:15:33,979 - Ouais? 121 00:15:33,980 --> 00:15:35,479 - Je suis l'inspecteur-détective Dobson. 122 00:15:35,480 --> 00:15:37,939 Vous êtes ici pour parler de votre petite amie, Eve Taylor ? 123 00:15:37,940 --> 00:15:40,359 - Ouais, écoute, je l'ai dit à la police hier 124 00:15:40,360 --> 00:15:43,249 qu'elle a disparu et que vous n'avez rien fait. 125 00:15:43,250 --> 00:15:44,909 - C'est juste une question de procédure, M. Harris. 126 00:15:44,910 --> 00:15:46,629 Nous devons nous assurer d'avoir tous les détails. 127 00:15:46,630 --> 00:15:48,649 - Je leur ai tout dit hier. 128 00:15:48,650 --> 00:15:50,249 - Je comprends cela, M. Harris, 129 00:15:50,250 --> 00:15:52,169 mais nous devons revivre cela une fois de plus. 130 00:15:52,170 --> 00:15:54,169 - Ouais, c'est la procédure, non ? 131 00:15:54,170 --> 00:15:55,675 Écoute, continue comme ça. 132 00:15:55,676 --> 00:15:57,539 - Quand avez-vous vu Mme Taylor pour la dernière fois ? 133 00:15:57,540 --> 00:15:59,829 - Hier matin, le Horton Café. 134 00:15:59,830 --> 00:16:01,119 - Pourquoi était-elle là ? 135 00:16:01,120 --> 00:16:03,599 - Oh, elle rencontrait son nouveau professeur de musique. 136 00:16:03,600 --> 00:16:05,309 - Homme, femme, nom ? 137 00:16:05,310 --> 00:16:06,260 - Mâle. 138 00:16:06,261 --> 00:16:07,769 Je ne connais pas son nom. 139 00:16:07,770 --> 00:16:08,730 - Elle le connaissait avant ? 140 00:16:08,731 --> 00:16:10,039 Avaient-ils une sorte d'amitié 141 00:16:10,040 --> 00:16:11,559 ou quelque chose que vous saviez ? 142 00:16:11,560 --> 00:16:12,452 - Quoi? 143 00:16:12,453 --> 00:16:13,549 Non. 144 00:16:13,550 --> 00:16:15,839 Écoute, je sais où tu veux en venir avec ça 145 00:16:15,840 --> 00:16:17,449 et cela n'a rien à voir avec moi. 146 00:16:17,450 --> 00:16:19,599 Ce n'est pas comme si elle m'avait quitté pour un autre homme. 147 00:16:19,600 --> 00:16:21,869 - Vous êtes absolument sûr qu'il n'y a aucune possibilité. 148 00:16:21,870 --> 00:16:23,549 - Non, il n'y a pas de dispute, d'accord ? 149 00:16:23,550 --> 00:16:24,719 Pas d'autre homme, d'accord ? 150 00:16:24,720 --> 00:16:26,439 Elle a disparu. 151 00:16:26,440 --> 00:16:27,909 Cela ne lui ressemble absolument pas 152 00:16:27,910 --> 00:16:30,105 et je veux juste que tu fasses ton travail et que tu la trouves. 153 00:16:31,130 --> 00:16:32,569 - Je peux vous assurer, M. Harris, 154 00:16:32,570 --> 00:16:34,403 nous avons nos meilleures personnes pour cela. 155 00:16:36,019 --> 00:16:39,379 - Et la chance de la retrouver vivante ? 156 00:16:39,380 --> 00:16:40,849 - Essayez de ne pas vous inquiéter. 157 00:16:40,850 --> 00:16:42,793 La plupart des personnes disparues reviennent chez elles. 158 00:16:43,640 --> 00:16:45,749 Maintenant, ce professeur de musique qu'elle est allée voir, 159 00:16:45,750 --> 00:16:47,319 de quel instrument joue-t-elle ? 160 00:16:47,320 --> 00:16:48,839 - Violoncelle. 161 00:16:48,840 --> 00:16:49,939 - Un professeur de violoncelle ? 162 00:16:49,940 --> 00:16:51,599 - Est-ce important ? 163 00:16:51,600 --> 00:16:53,479 - Non, pas du tout. 164 00:16:53,480 --> 00:16:55,129 Je vous assure, je prends ça directement 165 00:16:55,130 --> 00:16:56,719 à notre surintendant. 166 00:16:56,720 --> 00:16:57,889 - Et son nom ? 167 00:16:57,890 --> 00:16:58,800 - Barnbrook. 168 00:16:58,801 --> 00:17:00,850 Surintendant-détective principal Barnbrook. 169 00:17:12,140 --> 00:17:13,140 - Entrez. 170 00:17:14,230 --> 00:17:15,389 - Bonjour, monsieur. 171 00:17:15,390 --> 00:17:16,976 - Bonjour, Sam, qu'est-ce que tu as ? 172 00:17:16,977 --> 00:17:18,969 - Pas beaucoup de preuves réelles, monsieur, 173 00:17:18,970 --> 00:17:20,389 mais une théorie assez intéressante. 174 00:17:20,390 --> 00:17:23,469 - Oh, mon Dieu, très bien, écoutons ça. 175 00:17:23,470 --> 00:17:24,789 - Eh bien, il y a beaucoup de similitudes 176 00:17:24,790 --> 00:17:27,449 entre cette fille disparue et l'affaire Homeswood. 177 00:17:27,450 --> 00:17:29,349 Pas de corps, pas d'indices. 178 00:17:29,350 --> 00:17:31,739 C'est pourquoi les journaux l'ont appelé "l'Affaire Pied Piper". 179 00:17:31,740 --> 00:17:33,239 - Eh bien, regarde, à quoi nous avons affaire ici 180 00:17:33,240 --> 00:17:35,667 est une fille disparue. 181 00:17:35,668 --> 00:17:37,599 - Un des autres facteurs communs aux deux cas 182 00:17:37,600 --> 00:17:40,600 c'est que cette nouvelle fille disparue suivait aussi des cours de violoncelle. 183 00:17:44,830 --> 00:17:45,830 - L'était-elle ? 184 00:17:46,830 --> 00:17:48,109 De qui ? 185 00:17:48,110 --> 00:17:49,353 - M. Corcoran, monsieur. 186 00:17:50,690 --> 00:17:51,990 - Gilles Corcoran. 187 00:17:53,200 --> 00:17:56,809 - Désolé, monsieur, je réalise que cela doit être douloureux pour vous. 188 00:17:56,810 --> 00:17:59,369 - Pourquoi ça serait douloureux pour moi, hein ? 189 00:17:59,370 --> 00:18:02,519 Serait-ce parce que cela a failli faire dérailler toute ma carrière ? 190 00:18:02,520 --> 00:18:04,859 Vous devez savoir ce qui s'est passé. 191 00:18:04,860 --> 00:18:06,203 J'ai été crucifié. 192 00:18:08,800 --> 00:18:11,050 - Peut-être si tu n'étais pas aussi visible. 193 00:18:15,060 --> 00:18:16,660 - Ouais, tu as raison, Sam. 194 00:18:17,910 --> 00:18:19,759 Si je n'avais pas été à la télé tous les deux soirs 195 00:18:19,760 --> 00:18:21,829 dire au monde entier à quel point j'étais confiant 196 00:18:21,830 --> 00:18:23,013 que je l'attraperais bientôt. 197 00:18:25,180 --> 00:18:26,873 J'avais juste besoin des preuves. 198 00:18:28,110 --> 00:18:31,833 J'étais convaincu qu'il ferait une erreur, mais non, il ne l'a jamais fait. 199 00:18:35,620 --> 00:18:38,759 Si je décide de poursuivre cette piste d'enquête, 200 00:18:38,760 --> 00:18:41,389 Je veux que tu restes totalement silencieux. 201 00:18:41,390 --> 00:18:43,819 Je ne veux pas que la presse en ait la moindre idée. 202 00:18:43,820 --> 00:18:46,379 Donc si j'ouvre mon journal le matin 203 00:18:46,380 --> 00:18:49,199 et voir les gros titres proclamant le retour du joueur de flûte, 204 00:18:49,200 --> 00:18:50,550 Je ne serai pas un homme heureux. 205 00:19:37,733 --> 00:19:38,566 - Arrête ça ! 206 00:19:38,567 --> 00:19:40,519 Arrête ça, qu'est-ce que tu fais, arrête ça ! 207 00:19:40,520 --> 00:19:42,709 Qu'as-tu fait à mon chien ? 208 00:19:42,710 --> 00:19:45,069 Qu'as-tu fait à mon chien ? 209 00:19:45,070 --> 00:19:46,913 - C'est mon dernier avertissement. 210 00:19:47,750 --> 00:19:49,859 Si j'attrape cet animal 211 00:19:49,860 --> 00:19:52,409 fouillant à nouveau dans mon jardin, 212 00:19:52,410 --> 00:19:56,199 vous pourrez l'utiliser comme tapis de cheminée. 213 00:19:56,200 --> 00:19:58,173 Est-ce que je suis clair ? 214 00:19:59,200 --> 00:20:02,100 Répare cette putain de clôture, femme. 215 00:20:02,101 --> 00:20:04,697 - Oh, c'est une chose horrible à dire ! 216 00:20:05,796 --> 00:20:09,930 Tu n'es qu'un homme cruel et haineux ! 217 00:20:09,931 --> 00:20:12,033 Viens, viens, mon animal de compagnie. 218 00:20:23,115 --> 00:20:24,920 Ça devient plus facile, tu sais. 219 00:20:26,520 --> 00:20:28,833 Vous devenez engourdi. 220 00:20:31,067 --> 00:20:32,234 - Qui es-tu? 221 00:20:33,766 --> 00:20:35,649 Pourriez-vous m'aider à me sortir d'ici ? 222 00:20:35,650 --> 00:20:37,050 Comment puis-je faire ça ? 223 00:20:37,910 --> 00:20:39,919 Je ne suis pas libre moi-même. 224 00:20:39,920 --> 00:20:41,770 Je ne suis même pas censé te parler. 225 00:20:42,860 --> 00:20:45,939 Si nous parlons, nous sommes punis. 226 00:20:45,940 --> 00:20:49,376 - Écoute, ce type est fou, nous devons sortir d'ici. 227 00:20:49,377 --> 00:20:50,377 Oublie ça. 228 00:20:51,430 --> 00:20:53,103 Si vous essayez, il vous tuera. 229 00:20:54,852 --> 00:20:56,619 - Si nous travaillons ensemble, nous aurons une meilleure chance. 230 00:20:56,620 --> 00:20:58,109 S'il te plaît! 231 00:20:58,110 --> 00:20:59,489 Arrêtez-le. 232 00:20:59,490 --> 00:21:01,028 Ce n'est pas possible. 233 00:21:02,710 --> 00:21:04,589 Vous vous appelez Eve ? 234 00:21:04,590 --> 00:21:05,590 - Oui. 235 00:21:06,760 --> 00:21:09,159 Il n'y a pas que nous ici. 236 00:21:09,160 --> 00:21:11,369 Il y a une autre fille ici aussi... 237 00:21:11,370 --> 00:21:12,463 mais elle ne parlera pas. 238 00:21:14,400 --> 00:21:17,013 - Oh mon Dieu, tu veux dire que nous sommes trois ici ? 239 00:21:18,690 --> 00:21:20,569 C'est un psychopathe, n'est-ce pas ? 240 00:21:20,570 --> 00:21:22,005 Vous vous en rendrez compte bien assez tôt. 241 00:21:23,130 --> 00:21:24,780 Il ne vous a pas encore dit les règles. 242 00:21:26,570 --> 00:21:27,570 - Règles? 243 00:21:28,260 --> 00:21:29,909 Il vous laissera tranquille un moment. 244 00:21:29,910 --> 00:21:30,910 Il le fait toujours. 245 00:21:31,920 --> 00:21:33,070 Nous ne pouvons plus parler. 246 00:21:34,240 --> 00:21:36,233 S'il nous attrape, il nous fera du mal. 247 00:21:38,020 --> 00:21:40,567 - Depuis combien de jours es-tu ici ? 248 00:21:40,568 --> 00:21:41,818 Jours? 249 00:21:43,090 --> 00:21:44,878 Je suis ici depuis environ 14 ans. 250 00:21:48,610 --> 00:21:49,610 Je suis désolé. 251 00:21:50,500 --> 00:21:52,100 Peut-être que je n'aurais pas dû te le dire. 252 00:21:56,232 --> 00:21:57,232 - Pourquoi moi ? 253 00:21:58,628 --> 00:21:59,628 Pourquoi moi ? 254 00:22:01,896 --> 00:22:04,358 Une fois que tu t'es résigné 255 00:22:04,359 --> 00:22:06,109 ça va un peu mieux. 256 00:22:07,309 --> 00:22:09,363 Tu es le remplaçant de la dernière fille, 257 00:22:10,563 --> 00:22:11,563 Sarah. 258 00:22:13,560 --> 00:22:15,060 Elle n'est pas restée là aussi longtemps que nous. 259 00:22:16,080 --> 00:22:17,463 Environ cinq ans, je pense. 260 00:22:18,793 --> 00:22:20,915 Sarah Andrews. 261 00:22:20,916 --> 00:22:22,083 Sarah ? 262 00:22:24,798 --> 00:22:26,392 Que lui est-il arrivé ? 263 00:22:26,393 --> 00:22:27,522 Je ne peux pas vous le dire. 264 00:22:28,630 --> 00:22:30,609 Que lui est-il arrivé ? 265 00:22:30,610 --> 00:22:32,469 Vous ne voulez pas savoir. 266 00:22:32,470 --> 00:22:33,726 Dites-moi! 267 00:22:33,727 --> 00:22:35,303 Gardez la voix basse. 268 00:22:37,730 --> 00:22:41,426 Nous ne pouvons parler que quand il est absent 269 00:22:41,427 --> 00:22:43,177 ou quand il joue. 270 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 Il arrive. 271 00:23:18,524 --> 00:23:20,834 Veille. 272 00:23:25,910 --> 00:23:27,569 - Qu'est-ce que tu regardes ? 273 00:23:29,575 --> 00:23:30,575 Écoute, 274 00:23:31,410 --> 00:23:32,833 tu dois me laisser partir. 275 00:23:33,725 --> 00:23:35,825 J'ai un petit ami, il va être malade d'inquiétude. 276 00:23:38,190 --> 00:23:39,190 Parle moi. 277 00:23:41,255 --> 00:23:43,939 C'est l'heure de votre première leçon. 278 00:23:43,940 --> 00:23:45,724 Je ne fais rien de ce que tu dis. 279 00:23:45,725 --> 00:23:47,670 Tu te tairas 280 00:23:47,671 --> 00:23:50,859 et ne parle jamais aux autres filles. 281 00:23:50,860 --> 00:23:52,699 - Pourquoi devrais-je t'obéir ? 282 00:23:52,700 --> 00:23:54,209 Tu ne veux pas de quelqu'un comme moi ici, 283 00:23:54,210 --> 00:23:55,549 Je ne fais jamais ce qu'on me dit. 284 00:23:55,550 --> 00:23:56,717 Ce n'est pas l'école. 285 00:24:05,490 --> 00:24:08,002 N'y touchez pas jusqu'à mon retour. 286 00:24:19,424 --> 00:24:20,424 - Va te faire foutre. 287 00:24:55,905 --> 00:24:57,573 Boire à la tasse. 288 00:24:57,574 --> 00:24:59,824 Si vous ne le faites pas, vous mourrez. 289 00:25:31,703 --> 00:25:32,703 Entrez. 290 00:25:34,045 --> 00:25:35,049 - J'ai les informations à jour 291 00:25:35,050 --> 00:25:36,309 vous vouliez M. Corcoran, monsieur. 292 00:25:36,310 --> 00:25:37,799 - Bien joué, Sam, c'était rapide. 293 00:25:37,800 --> 00:25:40,249 - C'est vrai, eh bien, il semblerait qu'il ait quitté son dernier emploi à Homeswood. 294 00:25:40,250 --> 00:25:42,176 quelques mois après la disparition de la dernière fille. 295 00:25:42,177 --> 00:25:43,479 - Il l'a fait maintenant ? 296 00:25:43,480 --> 00:25:46,349 - Bien qu'il n'ait jamais été inculpé, il était toujours dans le cadre. 297 00:25:46,350 --> 00:25:47,969 Et les journaux n’étaient pas non plus très gentils avec lui. 298 00:25:47,970 --> 00:25:50,589 - Ouais, eh bien, ils disaient seulement la vérité. 299 00:25:50,590 --> 00:25:52,539 Ses liens avec les trois filles disparues 300 00:25:52,540 --> 00:25:54,729 était un fait incontournable. 301 00:25:54,730 --> 00:25:56,009 - Un peu nomade, semble-t-il. 302 00:25:56,010 --> 00:25:57,279 Déplacé hors de la zone immédiate 303 00:25:57,280 --> 00:25:58,569 et il loue à Waterbury. 304 00:25:58,570 --> 00:26:01,529 Les agents immobiliers disent qu'il est là depuis environ six mois. 305 00:26:01,530 --> 00:26:03,679 Ils disent aussi qu'il les a utilisés environ quatre ou cinq fois. 306 00:26:03,680 --> 00:26:05,069 au cours des 10 dernières années. 307 00:26:05,070 --> 00:26:07,769 Ils pensent qu'il a utilisé d'autres entreprises pour déménager ailleurs. 308 00:26:07,770 --> 00:26:10,433 - Ouais, son passé le rattrape, tu vois ? 309 00:26:11,300 --> 00:26:12,309 Ouais. 310 00:26:12,310 --> 00:26:14,498 Je ne suis pas le seul à penser qu'il est le joueur de flûte. 311 00:26:14,499 --> 00:26:15,332 tu sais ? 312 00:26:15,333 --> 00:26:16,559 De quoi vit-il ? 313 00:26:16,560 --> 00:26:18,759 - Ce sont sûrement ses cours de musique qui le maintiennent à flot. 314 00:26:18,760 --> 00:26:20,279 Bien qu'il enseigne le violoncelle et le violon, 315 00:26:20,280 --> 00:26:22,269 Je ne peux pas imaginer qu'il ait autant de parieurs. 316 00:26:22,270 --> 00:26:24,869 - J'aurais dû me mettre à la guitare électrique. 317 00:26:24,870 --> 00:26:27,239 - Nous avons entendu une rumeur selon laquelle il aurait une sorte d'héritage. 318 00:26:27,240 --> 00:26:29,009 mais nous n'avons rien de ferme là-dessus. 319 00:26:29,010 --> 00:26:30,424 - Il me semble, Sam, 320 00:26:30,425 --> 00:26:32,619 qu'à chaque fois qu'il choisit un nouveau quartier, 321 00:26:32,620 --> 00:26:35,399 quelqu'un le reconnaît et il doit lever le bâton. 322 00:26:35,400 --> 00:26:36,233 - Ouais. 323 00:26:36,234 --> 00:26:38,419 Incroyable, vraiment, après tout ce temps. 324 00:26:38,420 --> 00:26:41,029 Même si son visage était affiché partout dans les journaux, 325 00:26:41,030 --> 00:26:41,863 il a eu pire que toi. 326 00:26:41,864 --> 00:26:44,859 - Oh, la différence c'est que je n'ai tué personne ! 327 00:26:44,860 --> 00:26:47,689 J'ai passé beaucoup de temps avec cet homme. 328 00:26:47,690 --> 00:26:50,656 Il y a eu trois enquêtes distinctes, vous savez. 329 00:26:50,657 --> 00:26:52,579 Et on s'est plutôt bien connu 330 00:26:52,580 --> 00:26:55,559 et il savait que je savais qu'il l'avait fait ! 331 00:26:55,560 --> 00:26:59,269 Mais il me l'a fait savoir avec son visage et son ton de voix 332 00:26:59,270 --> 00:27:01,709 et son attitude dédaigneuse. 333 00:27:01,710 --> 00:27:04,059 Il se moquait de moi. 334 00:27:04,060 --> 00:27:05,060 Très bien, 335 00:27:06,330 --> 00:27:08,999 tu sais que je l'ai fait, voyons si tu le prouves. 336 00:27:09,000 --> 00:27:10,369 Typique de son genre. 337 00:27:10,370 --> 00:27:12,959 Arty-farty abandon scolaire public. 338 00:27:12,960 --> 00:27:14,179 Ex-hippie, probablement. 339 00:27:14,180 --> 00:27:16,039 Je sais qu'il a été condamné pour possession 340 00:27:16,040 --> 00:27:16,950 dans les années soixante-dix. 341 00:27:16,951 --> 00:27:19,249 Je n'ai pas pu réussir en tant que musicien, 342 00:27:19,250 --> 00:27:22,669 finit par enseigner le violon dans une école de filles de second ordre. 343 00:27:22,670 --> 00:27:24,969 Il est allé trop loin cette fois. 344 00:27:24,970 --> 00:27:26,499 - Cela devient un peu personnel, n'est-ce pas, monsieur ? 345 00:27:26,500 --> 00:27:27,679 - Personnel? 346 00:27:27,680 --> 00:27:29,149 Personnel, Sam ? 347 00:27:29,150 --> 00:27:31,719 Quelqu'un éteint la vie de quatre belles, 348 00:27:31,720 --> 00:27:34,779 des jeunes filles prometteuses et puis on me rit au nez ! 349 00:27:34,780 --> 00:27:38,029 Dites-moi quel homme ne prendrait pas ça un peu personnellement ! 350 00:27:38,030 --> 00:27:39,030 Eh bien... 351 00:27:40,550 --> 00:27:42,049 demain à la première heure, 352 00:27:42,050 --> 00:27:44,837 nous allons avoir quelques mots avec ce salaud. 353 00:28:36,536 --> 00:28:37,536 - Ah. 354 00:28:50,135 --> 00:28:52,187 Êtes-vous d'accord? 355 00:28:52,188 --> 00:28:53,271 - À peu près. 356 00:28:55,950 --> 00:28:56,783 Tu serais mort 357 00:28:56,784 --> 00:28:58,330 si tu n'avais pas pris l'antidote. 358 00:29:01,300 --> 00:29:04,009 - C'est un sale con. 359 00:29:04,010 --> 00:29:06,299 Il ne faut pas lui résister. 360 00:29:06,300 --> 00:29:08,883 Il ne se soucie pas de la douleur qu'il inflige. 361 00:29:10,039 --> 00:29:12,009 Et d'une manière ou d'une autre, 362 00:29:12,010 --> 00:29:13,649 il va te briser. 363 00:29:13,650 --> 00:29:15,503 - Tu devrais même me parler ? 364 00:29:22,290 --> 00:29:23,690 N'essayez pas de bouger. 365 00:29:24,970 --> 00:29:26,827 La douleur disparaîtra avec le temps. 366 00:29:30,477 --> 00:29:32,793 Êtes-vous musicien? 367 00:29:35,570 --> 00:29:36,570 - Oui. 368 00:29:40,070 --> 00:29:41,070 Je suis violoncelliste. 369 00:29:43,970 --> 00:29:45,519 Pourquoi? 370 00:29:45,520 --> 00:29:47,663 C'était lui plus tôt, tu sais. 371 00:29:49,330 --> 00:29:50,833 Il joue si bien. 372 00:29:53,410 --> 00:29:54,643 - C'est pour ça que je suis ici ? 373 00:29:56,040 --> 00:29:57,540 Je pensais qu'il m'apprendrait. 374 00:29:59,740 --> 00:30:01,040 Toute cette beauté, 375 00:30:02,870 --> 00:30:04,690 mais quand la musique s'arrête... 376 00:30:06,100 --> 00:30:07,100 - Alors il te fait du mal. 377 00:30:08,533 --> 00:30:10,503 Oh, espèce de salaud malade. 378 00:30:11,520 --> 00:30:14,203 Une fois que vous vous conformez, ce n'est surtout pas trop mal. 379 00:30:15,460 --> 00:30:16,960 Si tu fais tout ce qu'il veut. 380 00:30:20,860 --> 00:30:21,860 - Qui est-il ? 381 00:30:23,030 --> 00:30:25,143 Il vit cette double vie. 382 00:30:27,770 --> 00:30:30,513 Je l'ai entendu parler à des gens et à des invités à l'étage. 383 00:30:32,970 --> 00:30:34,523 Il est comme une personne différente. 384 00:30:36,200 --> 00:30:39,003 Même sa voix change quand il est ici avec nous. 385 00:30:39,980 --> 00:30:41,593 Je ne sais pas comment le décrire. 386 00:30:43,860 --> 00:30:44,860 - Duel de personnalité. 387 00:30:46,810 --> 00:30:48,399 Comme Jekyll et Hyde. 388 00:30:48,400 --> 00:30:49,233 Ouais. 389 00:30:49,234 --> 00:30:53,153 Il vit sa vie normale et puis tout ça. 390 00:30:54,020 --> 00:30:56,999 Je ne sais pas si c'est pour ça qu'il porte le masque 391 00:30:57,000 --> 00:30:59,249 ou juste pour cacher son identité 392 00:30:59,250 --> 00:31:01,499 au cas où l'un de nous s'échapperait. 393 00:31:01,500 --> 00:31:02,883 Nous n'avons jamais vu son visage. 394 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 -Alex, 395 00:31:07,110 --> 00:31:08,713 tu as parlé d'une fille avant moi. 396 00:31:10,260 --> 00:31:11,739 Oui. 397 00:31:11,740 --> 00:31:14,249 Elle a arraché son masque à son arrivée. 398 00:31:14,250 --> 00:31:17,193 Il est devenu fou et a commencé à la battre encore et encore. 399 00:31:19,170 --> 00:31:20,180 - Elle est morte alors ? 400 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 Non, 401 00:31:22,900 --> 00:31:23,900 mais presque. 402 00:31:26,770 --> 00:31:27,933 Elle ressemblait plus à toi, 403 00:31:28,820 --> 00:31:29,820 têtu. 404 00:31:30,600 --> 00:31:33,299 Mais finalement, elle a fait semblant de céder. 405 00:31:33,300 --> 00:31:34,900 Je pense qu'elle attendait son heure. 406 00:31:37,380 --> 00:31:39,893 De temps en temps, il nous emmenait à l'étage. 407 00:31:40,870 --> 00:31:43,423 Pas très souvent mais parfois. 408 00:31:46,584 --> 00:31:50,023 Et quand il ne regardait pas, Sarah a volé une chose étrange. 409 00:31:51,300 --> 00:31:52,369 papier, 410 00:31:52,370 --> 00:31:53,769 des stylos, 411 00:31:53,770 --> 00:31:54,770 cuillères. 412 00:31:55,730 --> 00:31:57,633 Je l'ai vue prendre un morceau de corde une fois. 413 00:32:00,540 --> 00:32:01,959 - Pourquoi? 414 00:32:01,960 --> 00:32:04,379 Je pouvais l'entendre gratter, 415 00:32:04,380 --> 00:32:05,653 faire quelque chose, 416 00:32:06,570 --> 00:32:08,539 écrire les détails. 417 00:32:08,540 --> 00:32:10,390 Elle ne m'a jamais dit ce qu'elle faisait. 418 00:32:11,350 --> 00:32:13,100 Peut-être qu'elle pensait que je lui dirais. 419 00:32:14,140 --> 00:32:15,140 Je ne sais pas. 420 00:32:17,000 --> 00:32:18,699 Que penses-tu qu'elle faisait ? 421 00:32:18,700 --> 00:32:20,319 Une arme. 422 00:32:20,320 --> 00:32:22,513 Je pense qu'elle fabriquait une arme de fortune. 423 00:32:23,370 --> 00:32:24,676 Je pense qu'elle l'a caché quelque part 424 00:32:24,677 --> 00:32:26,820 et j'allais essayer de le tuer mais... 425 00:32:28,370 --> 00:32:29,370 Eh bien, 426 00:32:30,160 --> 00:32:31,663 il l'a tuée en premier. 427 00:32:33,120 --> 00:32:34,570 Il semblait différent ce jour-là. 428 00:32:35,677 --> 00:32:38,863 Comme s'il pensait que la tuer était quelque chose qu'elle voulait. 429 00:32:39,920 --> 00:32:41,670 Je ne pense pas qu'il se soucie de la mort. 430 00:32:42,930 --> 00:32:45,199 - À quelle fréquence sort-il ? 431 00:32:45,200 --> 00:32:47,879 - Parfois, il quitte la maison pendant des jours. 432 00:32:47,880 --> 00:32:50,399 Il nous laisse juste un tas de nourriture. 433 00:32:50,400 --> 00:32:53,150 Nous pensons qu'il a probablement une autre maison ailleurs. 434 00:32:55,050 --> 00:32:56,483 Nous ne voulons pas de lui ici. 435 00:32:57,610 --> 00:33:00,620 Mais quand il est absent, ça fait un peu peur aussi. 436 00:33:02,290 --> 00:33:05,109 Nous dépendons de lui pour notre nourriture et notre eau. 437 00:33:05,110 --> 00:33:07,859 Si quelque chose lui arrive pendant son absence, 438 00:33:07,860 --> 00:33:10,069 un accident ou quelque chose comme ça, 439 00:33:10,070 --> 00:33:11,729 même s'il a juste décidé de ne pas revenir 440 00:33:11,730 --> 00:33:12,980 ou la police l'a arrêté, 441 00:33:13,901 --> 00:33:16,563 eh bien, s'il ne revient pas, 442 00:33:18,280 --> 00:33:21,905 nous sommes tous morts. 443 00:33:21,906 --> 00:33:23,156 Mon Dieu. 444 00:33:27,048 --> 00:33:29,039 La dure réalité est que 445 00:33:29,040 --> 00:33:31,833 nous dépendons du retour du monstre au repaire. 446 00:33:34,764 --> 00:33:37,406 - Je me demande juste si je peux survivre à ça. 447 00:33:38,373 --> 00:33:40,839 Il ne s'agit pas de survie. 448 00:33:40,840 --> 00:33:43,119 C'est une question d'acceptation. 449 00:33:43,120 --> 00:33:45,713 Une fois que vous aurez compris cela, cela deviendra plus facile. 450 00:33:48,001 --> 00:33:49,649 - Non. 451 00:33:49,650 --> 00:33:50,750 Non, je ne suis pas comme ça. 452 00:33:51,620 --> 00:33:53,749 J'ai peur, mais je vais continuer à me battre. 453 00:33:53,750 --> 00:33:55,750 Tout le monde le fait au début. 454 00:33:57,960 --> 00:33:59,889 Quand j'étais enfant, 455 00:33:59,890 --> 00:34:02,007 ils m'ont dit que les monstres n'existaient pas, 456 00:34:04,274 --> 00:34:05,563 mais il y en a. 457 00:35:08,470 --> 00:35:09,678 Non, laisse-moi tranquille. 458 00:35:09,679 --> 00:35:11,194 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal, s'il vous plaît ! 459 00:35:11,195 --> 00:35:13,152 S'il te plaît, ne me fais pas de mal, ah ! 460 00:35:13,153 --> 00:35:15,812 J'ai tout bien fait, ah ! 461 00:35:15,813 --> 00:35:18,544 S'il te plaît. 462 00:35:18,545 --> 00:35:20,862 Non! 463 00:35:20,863 --> 00:35:23,174 Oh! 464 00:35:30,272 --> 00:35:31,389 - Est-ce qu'elle ira bien ? 465 00:35:31,390 --> 00:35:32,409 Je l'espère. 466 00:35:32,410 --> 00:35:34,259 Parfois, je pense qu'il va la tuer. 467 00:35:34,260 --> 00:35:35,670 - Mon Dieu, non. 468 00:35:36,875 --> 00:35:39,319 J'aurais aimé qu'il ne la batte pas ainsi. 469 00:35:39,320 --> 00:35:40,443 - Je ne peux pas supporter ça. 470 00:35:41,622 --> 00:35:42,937 Cela me rend malade. 471 00:35:44,267 --> 00:35:46,043 Tu es sûr qu'elle ira bien ? 472 00:35:47,290 --> 00:35:50,039 Parfois le seul réconfort vient 473 00:35:50,040 --> 00:35:52,029 sachant que cela ne vous est pas arrivé. 474 00:35:52,030 --> 00:35:53,793 - Comment peux-tu vivre ainsi ? 475 00:35:55,020 --> 00:35:56,620 Tu ne te souviens pas de la vie dehors ? 476 00:35:57,810 --> 00:35:59,899 Tu ne veux pas t'en sortir ? 477 00:35:59,900 --> 00:36:02,452 S'il te plaît, Eve, n'en parle pas. 478 00:36:02,453 --> 00:36:04,173 Je ne veux pas savoir. 479 00:36:05,689 --> 00:36:07,122 - Je ne comprends pas. 480 00:36:07,123 --> 00:36:08,833 C'est un enfer. 481 00:36:10,230 --> 00:36:11,293 S'il te plaît, Ève. 482 00:36:12,700 --> 00:36:13,700 Juste... 483 00:36:14,438 --> 00:36:15,445 Ne le faites pas. 484 00:36:46,510 --> 00:36:47,343 - Ouais? 485 00:36:47,344 --> 00:36:49,829 - Êtes-vous M. Cox, M. Robert Cox ? 486 00:36:49,830 --> 00:36:51,019 - Que veux-tu? 487 00:36:51,020 --> 00:36:54,559 - J'essaie de trouver l'identité du joueur de flûte 488 00:36:54,560 --> 00:36:56,972 et on m'a dit que vous saviez peut-être quelque chose. 489 00:36:56,973 --> 00:36:58,839 C'est ma copine. 490 00:36:58,840 --> 00:37:00,505 J'essaie de la retrouver. 491 00:37:00,506 --> 00:37:02,312 Et si tu sais quelque chose, 492 00:37:02,313 --> 00:37:04,413 alors je serais vraiment reconnaissant pour votre aide. 493 00:37:06,990 --> 00:37:08,040 - Tu ferais mieux d'entrer. 494 00:37:26,985 --> 00:37:29,599 - Je suis désolé d'entendre parler de ta petite amie. 495 00:37:29,600 --> 00:37:31,049 Ève, tu as dit ? 496 00:37:31,050 --> 00:37:31,910 - Ouais. 497 00:37:31,910 --> 00:37:32,910 Ouais, Ève. 498 00:37:34,160 --> 00:37:35,330 Elle jouait du violoncelle... 499 00:37:36,370 --> 00:37:37,939 et elle avait ça... 500 00:37:37,940 --> 00:37:40,669 elle a eu cette leçon avec ce professeur de musique. 501 00:37:40,670 --> 00:37:41,889 Je ne l'ai pas revue depuis. 502 00:37:41,890 --> 00:37:42,820 - Oh, mon Dieu. 503 00:37:42,821 --> 00:37:45,070 - J'ai parcouru toute la couverture médiatique en ligne 504 00:37:46,350 --> 00:37:48,539 et je suis tombé sur un article 505 00:37:48,540 --> 00:37:50,649 cela dit tu pensais que Giles Corcoran 506 00:37:50,650 --> 00:37:51,933 était le joueur de flûte. 507 00:37:52,900 --> 00:37:55,102 - C'est ce morceau de merde Corcoran, d'accord. 508 00:37:55,103 --> 00:37:56,549 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? 509 00:37:56,550 --> 00:37:57,999 - Trois filles, 510 00:37:58,000 --> 00:37:59,299 tous les violoncellistes, 511 00:37:59,300 --> 00:38:01,009 tous ses élèves 512 00:38:01,010 --> 00:38:03,640 et il fut le dernier à les voir vivants. 513 00:38:03,641 --> 00:38:05,979 - Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 514 00:38:05,980 --> 00:38:07,629 - C'est super, le cuivre sait. 515 00:38:07,630 --> 00:38:09,499 - Quoi, vous voulez dire le surintendant Barnbrook ? 516 00:38:09,500 --> 00:38:11,289 - Barnbrook, oui. 517 00:38:11,290 --> 00:38:13,339 C'est lui qui a nommé Corcoran à la télé. 518 00:38:13,340 --> 00:38:16,079 - Ouais, c'est toujours partout sur les réseaux sociaux. 519 00:38:16,080 --> 00:38:17,683 Je sais qu'elle est toujours en vie. 520 00:38:18,734 --> 00:38:20,866 Personne ne fait rien. 521 00:38:20,867 --> 00:38:22,173 Je me sens tellement impuissant. 522 00:38:23,270 --> 00:38:25,829 Mon Dieu, je dois la trouver. 523 00:38:25,830 --> 00:38:27,729 - Il y a un problème majeur ici. 524 00:38:27,730 --> 00:38:29,516 Parce que s'il la garde enfermée 525 00:38:29,517 --> 00:38:31,190 et la police l'arrête... 526 00:38:32,649 --> 00:38:35,499 - S'il ne leur dit pas où elle est, elle pourrait mourir de faim. 527 00:38:37,880 --> 00:38:39,289 La police doit l'attraper en flagrant délit. 528 00:38:39,290 --> 00:38:41,349 - C'est ce que je dis. 529 00:38:41,350 --> 00:38:44,403 Appelez ce flic maintenant et bottez-lui le cul ! 530 00:38:59,030 --> 00:39:01,330 - Je dois parler à D.I. Dobson, c'est urgent. 531 00:39:03,820 --> 00:39:04,919 -Jamie Harris. 532 00:39:04,920 --> 00:39:06,193 Elle est au courant de l'affaire. 533 00:39:11,330 --> 00:39:12,330 D.I. Dobson? 534 00:39:13,650 --> 00:39:14,483 C'est Jamie Harris. 535 00:39:14,484 --> 00:39:16,580 Écoute, je dois te parler d'Eve Taylor. 536 00:39:18,180 --> 00:39:21,839 - Je réalise que tu es bouleversé mais nous prenons cela au sérieux. 537 00:39:21,840 --> 00:39:23,573 M. Harris, je peux vous assurer, 538 00:39:24,770 --> 00:39:26,733 nous étudions toutes les possibilités. 539 00:39:28,600 --> 00:39:30,102 C'est James Harris, le petit ami d'Eve Taylor, 540 00:39:30,103 --> 00:39:31,103 tu veux le prendre ? 541 00:39:31,980 --> 00:39:35,119 Je peux vous dire, M. Harris, qu'aucun autre service de police 542 00:39:35,120 --> 00:39:37,520 prendrons cette affaire aussi au sérieux que nous. 543 00:39:38,520 --> 00:39:40,049 Le surintendant principal donne ceci 544 00:39:40,050 --> 00:39:41,699 sa plus grande attention. 545 00:39:41,700 --> 00:39:42,550 Mais comme je l'ai dit, 546 00:39:42,551 --> 00:39:44,549 Eve pouvait franchir la porte à tout moment. 547 00:39:44,550 --> 00:39:46,499 La meilleure chose que vous puissiez faire est d'attendre au téléphone 548 00:39:46,500 --> 00:39:48,501 et nous vous le ferons savoir dès que nous entendrons quelque chose. 549 00:40:01,670 --> 00:40:03,423 Si l'affaire Pied Piper sort. 550 00:40:05,279 --> 00:40:07,376 - Il ne sortira pas. 551 00:40:07,377 --> 00:40:09,627 - Eh bien, j'espère que non, il menace d'en parler aux journaux. 552 00:40:12,460 --> 00:40:14,029 Je peux sympathiser, 553 00:40:14,030 --> 00:40:15,030 pauvre bougre. 554 00:40:16,490 --> 00:40:18,590 James Harris, le petit ami d'Eve Taylor, monsieur. 555 00:40:20,120 --> 00:40:22,279 Oh, j'espère pour lui qu'elle franchira la porte, 556 00:40:22,280 --> 00:40:23,260 dossier clos. 557 00:40:23,261 --> 00:40:24,640 - Ouais, espérons-le. 558 00:40:25,930 --> 00:40:27,030 - Oh, au fait, monsieur, 559 00:40:28,000 --> 00:40:28,833 Gilles Corcoran, 560 00:40:28,834 --> 00:40:30,165 il vient à la gare demain. 561 00:40:30,166 --> 00:40:31,166 - Ouais. 562 00:40:31,920 --> 00:40:33,502 - Sommes-nous sûrs que c'est lui ? 563 00:40:34,360 --> 00:40:38,029 -Sarah Andrews, Joanne Cox, Alex Jones. 564 00:40:38,030 --> 00:40:40,223 Il les a tués, je vais le prouver. 565 00:40:43,870 --> 00:40:44,870 Sam. 566 00:40:46,110 --> 00:40:46,950 Ferme la porte, tu veux ? 567 00:40:46,951 --> 00:40:48,841 Asseyez-vous une minute. 568 00:40:48,842 --> 00:40:49,858 Y a-t-il un problème, monsieur ? 569 00:40:49,859 --> 00:40:51,689 - Non, non, pas de problème. 570 00:40:51,690 --> 00:40:53,879 C'est juste la fin de la journée et j'ai pensé que peut-être 571 00:40:53,880 --> 00:40:55,593 nous pourrions discuter. 572 00:40:58,259 --> 00:41:00,409 Ça te dérangerait de prendre un verre avec moi, Sam ? 573 00:41:01,330 --> 00:41:02,330 Vous n'êtes pas en service. 574 00:41:04,440 --> 00:41:07,169 Je garde ce bébé ici pour des occasions spéciales 575 00:41:07,170 --> 00:41:08,443 et très malchance. 576 00:41:09,523 --> 00:41:11,140 - Eh bien, si vous insistez, monsieur. 577 00:41:15,370 --> 00:41:16,370 - Nous y sommes. 578 00:41:18,000 --> 00:41:20,623 Dans le meilleur comme dans le pire des cas. 579 00:41:22,720 --> 00:41:23,720 - Absolument. 580 00:41:26,940 --> 00:41:28,870 - Je suppose que tout cela peut sembler... 581 00:41:30,580 --> 00:41:33,269 un peu étrange, un peu hors de propos. 582 00:41:33,270 --> 00:41:34,270 - Juste un peu, monsieur. 583 00:41:35,080 --> 00:41:37,893 - Je sais que tu as des doutes sur tout ça. 584 00:41:38,950 --> 00:41:40,829 Il me semble qu'il existe une race différente 585 00:41:40,830 --> 00:41:42,273 de cuivre là-bas maintenant, 586 00:41:43,500 --> 00:41:46,059 où est tout cela, 587 00:41:46,060 --> 00:41:47,479 c'est juste un autre travail pour eux, 588 00:41:47,480 --> 00:41:49,839 comme travailler au supermarché. 589 00:41:49,840 --> 00:41:51,203 Mais pour moi, tout ça, 590 00:41:52,770 --> 00:41:54,263 cela a été ma vie. 591 00:41:55,640 --> 00:41:58,353 Maintenant je sais que je t'enlève cette affaire, 592 00:41:59,320 --> 00:42:02,014 ça peut t'atteindre, ce genre de chose. 593 00:42:02,015 --> 00:42:06,429 Maintenant tu me regardes maintenant, j'avais un super mariage, 594 00:42:06,430 --> 00:42:08,569 J'allais loin avec ma carrière, 595 00:42:08,570 --> 00:42:11,423 J’avais hâte de faire le travail et de réparer les torts. 596 00:42:13,040 --> 00:42:17,160 Je n'aimerais pas te voir devenir obsédé comme ça. 597 00:42:19,270 --> 00:42:21,579 Maintenant, comment va ton homme, Sam ? 598 00:42:21,580 --> 00:42:23,359 - Oh, il va bien, merci, monsieur. 599 00:42:23,360 --> 00:42:25,259 Cela ne semble pas déranger les longues heures. 600 00:42:25,260 --> 00:42:27,533 Parfois, je pense qu'il a hâte de se débarrasser de moi. 601 00:42:28,670 --> 00:42:31,889 - Eh bien, prends-en soin tant que tu peux 602 00:42:31,890 --> 00:42:34,859 parce qu'un jour tu pourrais te retourner 603 00:42:34,860 --> 00:42:37,489 et découvre qu'il ne reste plus que le travail. 604 00:42:37,490 --> 00:42:39,023 Ne finis pas comme moi. 605 00:42:40,050 --> 00:42:42,489 - Je pense que je suis plutôt pratique, monsieur. 606 00:42:42,490 --> 00:42:45,189 Je ne prends pas ces cas trop personnellement. 607 00:42:45,190 --> 00:42:47,129 Si cela ne vous dérange pas, je vous le dis, monsieur, 608 00:42:47,130 --> 00:42:48,479 tu parles des filles mortes 609 00:42:48,480 --> 00:42:51,119 mais on dirait que tu veux vraiment y croire 610 00:42:51,120 --> 00:42:52,183 ils sont toujours en vie. 611 00:42:53,690 --> 00:42:54,840 J'espère vraiment qu'ils le sont. 612 00:42:55,875 --> 00:42:57,729 Je ne sais pas. 613 00:42:57,730 --> 00:42:58,730 J'aime mon travail 614 00:42:59,602 --> 00:43:01,252 mais je ne le ramène pas à la maison. 615 00:43:03,587 --> 00:43:05,337 Je dois y aller, monsieur. 616 00:43:14,880 --> 00:43:17,580 - Ne vous attendez pas à avoir une autre conversation comme celle-ci. 617 00:43:19,046 --> 00:43:20,296 - Je ne le ferai pas, monsieur. 618 00:44:02,150 --> 00:44:03,150 -Alex. 619 00:44:07,072 --> 00:44:08,322 Est-ce qu'il m'a drogué ? 620 00:44:11,880 --> 00:44:12,930 Il arrive. 621 00:44:14,140 --> 00:44:15,799 S'il te plaît, Ève, 622 00:44:15,800 --> 00:44:17,163 ne pose pas de problèmes. 623 00:44:18,580 --> 00:44:20,519 Tout ira bien... 624 00:44:20,520 --> 00:44:22,827 mais vous devez écouter et être attentif. 625 00:44:34,529 --> 00:44:36,862 - Permettez-moi de vous présenter Eve. 626 00:44:54,223 --> 00:44:57,214 Et maintenant quelque chose de si beau, 627 00:44:58,357 --> 00:44:59,440 si exquis. 628 00:45:03,115 --> 00:45:04,115 S'il vous plaît, 629 00:45:04,858 --> 00:45:05,858 jouer. 630 00:46:42,099 --> 00:46:43,793 Non! 631 00:46:43,794 --> 00:46:45,753 Comment oses-tu, Eve. 632 00:46:45,754 --> 00:46:48,362 Vous êtes capable de tellement mieux. 633 00:47:30,931 --> 00:47:33,948 La prochaine fois, ce sera ta tête. 634 00:47:55,430 --> 00:47:57,319 - Bonjour, M. Corcoran. 635 00:47:57,320 --> 00:47:59,820 - Je suppose que je devrais dire quelle agréable surprise. 636 00:48:01,060 --> 00:48:03,400 Mais ce n'est pas vraiment une surprise... 637 00:48:04,360 --> 00:48:06,203 et ce n'est pas particulièrement agréable. 638 00:48:07,710 --> 00:48:10,169 - Pourquoi n'êtes-vous pas surpris de me voir, monsieur ? 639 00:48:10,170 --> 00:48:11,419 - Oh, je savais que ça ne te prendrait pas longtemps 640 00:48:11,420 --> 00:48:14,033 pour découvrir mon lien avec la pauvre petite Eve. 641 00:48:14,925 --> 00:48:16,809 Et je savais que tu ne laisserais pas passer l'opportunité 642 00:48:16,810 --> 00:48:18,903 pour essayer de me mettre quelque chose sur le dos. 643 00:48:20,020 --> 00:48:21,789 Comme Eve Taylor a disparu, 644 00:48:21,790 --> 00:48:23,290 tu penses que je l'ai tuée 645 00:48:24,230 --> 00:48:26,509 ou peut-être que je l'ai enfermée dans un hangar 646 00:48:26,510 --> 00:48:28,023 ou un sous-sol quelque part. 647 00:48:29,290 --> 00:48:31,440 Eh bien, que veux-tu me demander à propos d'Eve ? 648 00:48:33,960 --> 00:48:36,510 - Eh bien, commençons par la dernière fois que tu l'as vue. 649 00:48:37,660 --> 00:48:39,966 - Vers la mi-septembre. 650 00:48:41,060 --> 00:48:43,459 - Et c'était chez vous, n'est-ce pas ? 651 00:48:43,460 --> 00:48:44,460 - Bien sûr. 652 00:48:45,160 --> 00:48:47,053 - Quand était prévu le prochain cours ? 653 00:48:48,130 --> 00:48:49,130 - Ce n'était pas le cas. 654 00:48:50,158 --> 00:48:51,829 - Qu'est-ce que cela signifie? 655 00:48:51,830 --> 00:48:56,609 - Cela veut dire, inspecteur en chef, 656 00:48:56,610 --> 00:48:59,949 qu'Eve Taylor n'est pas mon élève. 657 00:48:59,950 --> 00:49:02,503 C'était sa seule et unique leçon. 658 00:49:03,910 --> 00:49:05,210 C'est tout ce que je peux vous dire. 659 00:49:06,050 --> 00:49:10,269 Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois, nous n'avions aucun autre contact. 660 00:49:10,270 --> 00:49:12,283 Je ne sais rien du tout d'elle. 661 00:49:16,040 --> 00:49:17,830 Il me semble que je me souviens 662 00:49:18,910 --> 00:49:22,503 Je t'ai dit quelque chose de similaire la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, 663 00:49:24,770 --> 00:49:26,773 seulement tu ne m'as pas cru. 664 00:49:29,330 --> 00:49:32,129 - Une bien triste situation, M. Corcoran, 665 00:49:32,130 --> 00:49:34,019 mais en réalité, nous avons juste suivi où 666 00:49:34,020 --> 00:49:36,809 les circonstances semblent indiquer que nous devrions y aller. 667 00:49:36,810 --> 00:49:38,889 Qu'aurais-je dû faire d'autre ? 668 00:49:38,890 --> 00:49:40,609 - Eh bien, tu aurais peut-être pu passer plus de temps 669 00:49:40,610 --> 00:49:43,669 enquêter sur les autres suspects. 670 00:49:43,670 --> 00:49:46,099 - Eh bien, tu vois, voilà le truc, 671 00:49:46,100 --> 00:49:47,823 malheureusement, il n'y en avait pas. 672 00:49:48,920 --> 00:49:49,959 Et c'est une des choses 673 00:49:49,960 --> 00:49:52,689 cela rend ce cas presque unique. 674 00:49:52,690 --> 00:49:55,519 L'étrange similitude entre les victimes, 675 00:49:55,520 --> 00:49:58,419 la manière de leur disparition, le lien musical, 676 00:49:58,420 --> 00:49:59,949 leurs liens avec vous. 677 00:49:59,950 --> 00:50:02,659 Maintenant je sais qu'aucune preuve concrète n'a été trouvée 678 00:50:02,660 --> 00:50:04,669 pour vous relier à tout cela, 679 00:50:04,670 --> 00:50:09,670 mais tu as eu l'occasion, tu en avais les moyens et pas d'alibi. 680 00:50:10,000 --> 00:50:12,769 Maintenant je sais que des coïncidences se produisent 681 00:50:12,770 --> 00:50:15,569 mais mon expérience me dit qu'ils ne sont pas proches 682 00:50:15,570 --> 00:50:17,523 aussi courant qu’on le pense. 683 00:50:18,530 --> 00:50:20,399 - Et mon motif ? 684 00:50:20,400 --> 00:50:22,079 - Quand il s'agit de disparition 685 00:50:22,080 --> 00:50:23,829 de jolies jeunes femelles, 686 00:50:23,830 --> 00:50:26,130 nous n'avons pas besoin de rechercher le motif rationnel. 687 00:50:27,725 --> 00:50:29,359 Je ne pense pas que nous ayons besoin de te déranger 688 00:50:29,360 --> 00:50:31,889 plus loin aujourd'hui, M. Corcoran. 689 00:50:31,890 --> 00:50:33,929 Si nous avons besoin de vous reparler, nous vous contacterons. 690 00:50:33,930 --> 00:50:36,359 Mais en attendant, s'il te plaît, ne quitte pas la zone 691 00:50:36,360 --> 00:50:37,723 sans nous le faire savoir. 692 00:50:38,670 --> 00:50:41,523 Nous devons vous éliminer de nos enquêtes, vous voyez ? 693 00:50:42,984 --> 00:50:45,319 - Vous n'envisagez pas de m'éliminer de vos enquêtes, 694 00:50:45,320 --> 00:50:47,729 êtes-vous, surintendant principal ? 695 00:50:47,730 --> 00:50:49,719 Vous cherchez follement des preuves 696 00:50:49,720 --> 00:50:51,403 que je suis le joueur de flûte ! 697 00:50:52,300 --> 00:50:53,450 - Je suis terriblement désolé. 698 00:51:05,370 --> 00:51:06,370 - Quelle est la prochaine étape, monsieur ? 699 00:51:08,070 --> 00:51:09,999 - Allons voir ses voisins, 700 00:51:10,000 --> 00:51:11,659 voir s'ils ont remarqué quelque chose. 701 00:51:11,660 --> 00:51:12,529 - J'y suis. 702 00:51:12,529 --> 00:51:13,529 - D'accord. 703 00:51:23,110 --> 00:51:24,459 Oui, qui est-ce ? 704 00:51:24,460 --> 00:51:25,460 Que veux-tu? 705 00:51:27,470 --> 00:51:29,769 - Désolé de vous déranger, c'est le sergent-détective Dobson. 706 00:51:29,770 --> 00:51:31,469 Puis-je avoir un mot ? 707 00:51:31,470 --> 00:51:33,313 Eh bien, il s'agit de votre voisin, M. Corcoran. 708 00:51:33,314 --> 00:51:35,339 - Un homme épouvantable, absolument épouvantable. 709 00:51:35,340 --> 00:51:36,247 - Vraiment? 710 00:51:36,248 --> 00:51:38,119 - Il a été si impoli avec moi juste parce que Bethsabée 711 00:51:38,120 --> 00:51:40,119 est entré dans son jardin et a creusé un petit trou. 712 00:51:40,120 --> 00:51:41,929 - Il n'aime pas qu'on creuse son jardin, hein ? 713 00:51:41,930 --> 00:51:43,903 - Je ne sais pas pourquoi, c'est juste une jungle. 714 00:51:43,904 --> 00:51:46,961 Nous avons essayé d'être amicaux lorsqu'il a emménagé pour la première fois. 715 00:51:46,962 --> 00:51:50,249 Plusieurs d'entre nous sont allés lui demander 716 00:51:50,250 --> 00:51:52,559 s'il souhaite rejoindre notre programme de surveillance de quartier. 717 00:51:52,560 --> 00:51:53,910 Et il nous a dit de... 718 00:51:54,940 --> 00:51:56,009 Je n'aime pas utiliser les mots. 719 00:51:56,010 --> 00:51:57,010 Cher moi. 720 00:51:57,690 --> 00:52:00,129 - Il a dit qu'il détestait les fouineurs, ha. 721 00:52:00,130 --> 00:52:02,459 Eh bien, vous le feriez, n'est-ce pas, si tu avais quelque chose à cacher. 722 00:52:02,460 --> 00:52:04,053 A-t-il quelque chose à cacher ? 723 00:52:04,999 --> 00:52:06,554 - Eh bien, tu le sais sûrement. 724 00:52:06,555 --> 00:52:08,069 - Tu sais quoi ? 725 00:52:08,070 --> 00:52:10,193 - C'est cet homme. 726 00:52:10,194 --> 00:52:14,319 Celui avec les trois jeunes filles disparues. 727 00:52:14,320 --> 00:52:15,589 - Ah, cette affaire 728 00:52:15,590 --> 00:52:17,205 - Ils n'ont jamais retrouvé les corps, n'est-ce pas ? 729 00:52:17,206 --> 00:52:18,714 - Eh bien, vous savez, il n'a jamais été inculpé. 730 00:52:18,715 --> 00:52:20,190 - Oh, ils n'ont jamais trouvé la preuve. 731 00:52:21,690 --> 00:52:23,229 - A-t-il beaucoup de visiteurs ? 732 00:52:23,230 --> 00:52:24,759 - Il y en a plusieurs. 733 00:52:24,760 --> 00:52:27,559 Il enseigne le violoncelle et le violon et, 734 00:52:27,560 --> 00:52:29,639 oh, je lui demande toujours de réduire le bruit 735 00:52:29,640 --> 00:52:31,839 mais, bien sûr, il m'ignore. 736 00:52:31,840 --> 00:52:33,559 Surtout des jeunes filles, 737 00:52:33,560 --> 00:52:35,699 et il les traite comme de la saleté. 738 00:52:35,700 --> 00:52:37,569 Les beugle quand ils ne sont pas à la hauteur 739 00:52:37,570 --> 00:52:40,639 et j'en ai vu plusieurs partir en larmes. 740 00:52:40,640 --> 00:52:42,369 - Est-ce qu'il sort beaucoup ? 741 00:52:42,370 --> 00:52:43,669 - Un peu. 742 00:52:43,670 --> 00:52:46,279 Parfois, il passe la nuit dehors, 743 00:52:46,280 --> 00:52:48,229 plusieurs fois par semaine. 744 00:52:48,230 --> 00:52:50,369 - Une idée d'où il va ? 745 00:52:50,370 --> 00:52:52,198 - Non, j'ai bien peur que non. 746 00:52:52,199 --> 00:52:55,009 Mais je pense que c'est quelque part dans le pays 747 00:52:55,010 --> 00:52:58,249 parce que quand il reviendra, sa voiture est couverte de boue. 748 00:52:58,250 --> 00:52:59,713 Il ne le nettoie pas pendant des jours. 749 00:53:00,730 --> 00:53:02,739 - Eh bien, vous avez été très utile, Madame... 750 00:53:02,740 --> 00:53:03,849 - Mme Cordwell. 751 00:53:03,850 --> 00:53:05,643 - Mme Cordwell, merci beaucoup. 752 00:53:49,180 --> 00:53:50,180 - Corcoran ! 753 00:53:53,070 --> 00:53:57,255 - Qu'est-ce que tu fous dans mon foutu jardin ? 754 00:53:58,770 --> 00:54:00,719 - Ève Taylor. 755 00:54:00,720 --> 00:54:02,229 Où est-elle ? 756 00:54:02,230 --> 00:54:03,339 Je veux des réponses ! 757 00:54:03,340 --> 00:54:04,340 - Est-ce que tu? 758 00:54:05,049 --> 00:54:06,729 - Tu es très dur avec les jeunes filles ! 759 00:54:06,730 --> 00:54:07,979 Eh bien, que diriez-vous d'un homme adulte ? 760 00:54:07,980 --> 00:54:09,629 Dites-moi! 761 00:54:09,630 --> 00:54:11,419 Où est-elle ? 762 00:54:11,420 --> 00:54:13,623 Où est-elle ? 763 00:54:15,890 --> 00:54:18,779 - A moins que tu ne sors de mon jardin tout de suite, 764 00:54:18,780 --> 00:54:21,023 vous êtes sur le point de le découvrir. 765 00:54:24,030 --> 00:54:25,163 Votre choix. 766 00:54:32,655 --> 00:54:34,481 - Tu ne vas pas t'en sortir comme ça. 767 00:54:34,482 --> 00:54:35,579 M'entendez-vous ? 768 00:54:35,580 --> 00:54:37,269 Si tu lui as fait du mal, 769 00:54:37,270 --> 00:54:38,549 Je vais te tuer ! 770 00:54:38,550 --> 00:54:39,997 Vous comprenez? 771 00:54:39,998 --> 00:54:41,581 Je vais te tuer ! 772 00:55:19,840 --> 00:55:21,099 - Avez-vous une minute, monsieur ? 773 00:55:21,100 --> 00:55:24,179 - Oui, Sam, du moment que tu peux me dire que tu as quelque chose 774 00:55:24,180 --> 00:55:26,419 on peut coincer ce salaud avec. 775 00:55:26,420 --> 00:55:28,720 - N'ayez pas peur, monsieur, James Harris est de nouveau là, 776 00:55:29,820 --> 00:55:32,179 menaçant de poursuivre la police en justice. 777 00:55:32,180 --> 00:55:34,093 - Oh, juste ce dont nous avons besoin. 778 00:55:35,200 --> 00:55:38,259 - Nous avons également reçu une autre mauvaise nouvelle, j'en ai bien peur. 779 00:55:38,260 --> 00:55:39,529 Quelqu'un l'a divulgué à la presse 780 00:55:39,530 --> 00:55:42,117 que ça pourrait être le retour du joueur de flûte. 781 00:55:42,118 --> 00:55:45,899 - Oh, bon sang, putain de Christ ! 782 00:55:45,900 --> 00:55:48,829 L'ai-je dit clairement ou pas ? 783 00:55:48,830 --> 00:55:50,819 Règle ça pour moi, Sam, d'accord ? 784 00:55:50,820 --> 00:55:52,079 Triez-le ! 785 00:55:52,080 --> 00:55:53,793 - Très bien, monsieur, je le ferai. 786 00:55:54,903 --> 00:55:56,659 - Avez-vous parlé aux voisins ? 787 00:55:56,660 --> 00:55:58,289 - La femme d'à côté se souvient de plusieurs filles 788 00:55:58,290 --> 00:55:59,685 sortir en larmes. 789 00:55:59,686 --> 00:56:00,620 - Vraiment ? 790 00:56:00,621 --> 00:56:01,937 Oh, il y a autre chose, monsieur. 791 00:56:01,938 --> 00:56:02,771 Quoi? 792 00:56:02,772 --> 00:56:03,819 - J'ai parlé au propriétaire du pub. 793 00:56:03,820 --> 00:56:05,029 Lorsqu'il s'est installé pour la première fois dans la région, 794 00:56:05,030 --> 00:56:06,689 il y allait tous les soirs, 795 00:56:06,690 --> 00:56:09,009 il buvait comme un poisson, avait l'habitude de crier à haute voix. 796 00:56:09,010 --> 00:56:10,649 Quoi qu'il en soit, un soir, il a commencé à se vanter 797 00:56:10,650 --> 00:56:12,313 ce cottage qu'il avait au Pays de Galles. 798 00:56:13,837 --> 00:56:15,887 - Cela pourrait être important, n'est-ce pas ? 799 00:56:18,220 --> 00:56:19,493 Tiens, dis-moi ça, Sam. 800 00:56:20,730 --> 00:56:23,879 Si tu es un méchant et que tu veux te débarrasser d'un corps 801 00:56:23,880 --> 00:56:25,909 quelque part où vous pouvez presque garantir 802 00:56:25,910 --> 00:56:28,773 on ne le trouverait jamais, où irais-tu au Royaume-Uni ? 803 00:56:30,070 --> 00:56:32,229 Et certaines de ces régions éloignées s'étendent sur des kilomètres 804 00:56:32,230 --> 00:56:35,639 après kilomètre après kilomètre, c'était absolument de la merde. 805 00:56:35,640 --> 00:56:37,211 Où se trouve-t-il au Pays de Galles ? 806 00:56:37,212 --> 00:56:38,859 - Eh bien, nous pensons qu'il a pu être laissé par sa mère, 807 00:56:38,860 --> 00:56:41,219 j'ai donc vérifié les registres d'héritage sous le nom de Corcoran 808 00:56:41,220 --> 00:56:43,619 et, bingo, c'était là, complet avec adresse. 809 00:56:43,620 --> 00:56:45,629 - Bon travail, Sam. 810 00:56:45,630 --> 00:56:48,359 Vous savez quoi, je pense que nous pourrions l'avoir ici. 811 00:56:48,360 --> 00:56:50,889 Et dès qu'il s'approche de la M5, 812 00:56:50,890 --> 00:56:53,279 nous allons surveiller l'endroit. 813 00:56:53,280 --> 00:56:55,979 Ouais, la prochaine fois qu'il visitera la terre de nos pères, 814 00:56:55,980 --> 00:56:57,530 nous allons l'attendre. 815 00:57:03,800 --> 00:57:05,039 - M. Harris, vous allez bien ? 816 00:57:05,040 --> 00:57:06,339 - Non! 817 00:57:06,340 --> 00:57:08,009 Non, je suis vraiment inquiète pour Eve. 818 00:57:08,010 --> 00:57:09,659 - Je sais que tu l'es. 819 00:57:09,660 --> 00:57:11,069 - Écoute, 820 00:57:11,070 --> 00:57:13,689 Je suis allé voir l'oncle de Joanne Cox 821 00:57:13,690 --> 00:57:16,323 et il m'a dit que Corcoran était le joueur de flûte. 822 00:57:17,730 --> 00:57:18,763 Il m'a dit que c'était lui. 823 00:57:20,240 --> 00:57:22,439 Je veux dire, il a kidnappé sa nièce. 824 00:57:22,440 --> 00:57:24,499 Il y a donc toutes les chances qu'il ait Eve. 825 00:57:24,500 --> 00:57:26,540 - On ne peut pas accuser quelqu'un. 826 00:57:26,541 --> 00:57:28,289 Pas encore, pas sans preuves. 827 00:57:28,290 --> 00:57:30,680 - Eh bien, je suis allé voir Corcoran, j'étais furieux ! 828 00:57:32,151 --> 00:57:34,598 J'étais sur le point de faire des dégâts. 829 00:57:34,599 --> 00:57:36,239 J'ai escaladé sa clôture pour entrer dans son jardin 830 00:57:36,240 --> 00:57:38,590 pour voir ce que je pourrais trouver, et il m'a menacé. 831 00:57:39,950 --> 00:57:42,969 - Je sympathise avec votre position, vraiment, 832 00:57:42,970 --> 00:57:44,099 mais cela pourrait être interprété 833 00:57:44,100 --> 00:57:46,159 comme un comportement menaçant de votre part. 834 00:57:46,160 --> 00:57:49,010 - Alors il kidnappe ma copine et tu vas m'arrêter ? 835 00:57:50,410 --> 00:57:53,742 - Écoutez, M. Harris, rentrez chez vous et reposez-vous. 836 00:57:53,743 --> 00:57:54,929 Le surintendant enquête personnellement. 837 00:57:54,930 --> 00:57:57,789 - Oh ouais, Barnbrook, ouais, je sais pour lui. 838 00:57:57,790 --> 00:58:00,679 Il pense que Corcoran est aussi le joueur de flûte. 839 00:58:00,680 --> 00:58:02,529 - Le surintendant Barnbrook fait ça 840 00:58:02,530 --> 00:58:03,859 une de ses priorités. 841 00:58:03,860 --> 00:58:06,209 - J'en ai assez, d'accord, Robert Cox avait raison ! 842 00:58:06,210 --> 00:58:08,589 Corcoran est le joueur de flûte et toi et Barnbrook 843 00:58:08,590 --> 00:58:09,669 il faut retirer ton doigt. 844 00:58:09,670 --> 00:58:11,829 Je veux dire, elle pourrait être coincée quelque part ! 845 00:58:11,830 --> 00:58:14,239 - Nous faisons tout ce que nous pouvons. 846 00:58:14,240 --> 00:58:17,089 - Je vais aux journaux et je vais la retrouver moi-même. 847 00:58:17,090 --> 00:58:18,709 - M. Harris, ce n'est pas une bonne idée. 848 00:58:18,710 --> 00:58:20,559 - Eh bien, je m'en fiche vraiment. 849 00:58:20,560 --> 00:58:22,669 - M. Harris, s'il vous plaît, calmez-vous. 850 00:58:22,670 --> 00:58:25,029 - Je vous ai donné toutes les chances d'aller la retrouver. 851 00:58:25,030 --> 00:58:26,409 Et qu'as-tu fait ? 852 00:58:26,410 --> 00:58:27,739 Dis-moi, qu'as-tu fait ? 853 00:58:27,740 --> 00:58:28,759 Rien! 854 00:58:28,760 --> 00:58:30,556 Alors maintenant, c'est à moi de décider, n'est-ce pas ? 855 00:58:30,557 --> 00:58:31,563 J'en ai fini avec ça ! 856 00:58:35,260 --> 00:58:38,379 Nous interrompons ce programme pour un flash info. 857 00:58:38,380 --> 00:58:41,249 L'homme qui mène l'enquête sur la disparition 858 00:58:41,250 --> 00:58:43,649 d'une étudiante en musique, Eve Taylor, 859 00:58:43,650 --> 00:58:45,958 Surintendant-détective Barnbrook, 860 00:58:45,959 --> 00:58:49,337 a déclaré aujourd'hui lors d'une conférence de presse qu'il n'avait aucune information 861 00:58:49,338 --> 00:58:51,838 reliant l'incident à l'affaire Pied Piper 862 00:58:51,839 --> 00:58:53,718 il y a plus de dix ans. 863 00:58:53,719 --> 00:58:55,638 - Putain de Barnbrook ! 864 00:59:13,983 --> 00:59:15,289 Veille? 865 00:59:15,290 --> 00:59:16,790 - Tu devrais me parler ? 866 00:59:18,800 --> 00:59:20,153 Puis-je vous demander quelque chose? 867 00:59:20,154 --> 00:59:21,909 - Bien sûr. 868 00:59:21,910 --> 00:59:23,833 Pourquoi tu le combats autant ? 869 00:59:24,970 --> 00:59:26,453 - J'ai une vie dehors. 870 00:59:29,383 --> 00:59:31,633 J'ai un petit ami, Jamie, il m'aime. 871 00:59:33,970 --> 00:59:34,970 Je l'aime. 872 00:59:36,967 --> 00:59:38,600 Je ne peux tout simplement pas abandonner. 873 00:59:41,345 --> 00:59:42,812 Mais il te fera du mal. 874 00:59:42,813 --> 00:59:44,239 - Je ne peux pas vivre ici pendant 14 ans 875 00:59:44,240 --> 00:59:48,529 et je préfère mourir plutôt que d'être renversé par ce sale type. 876 00:59:48,530 --> 00:59:50,599 Il va te briser, Eve. 877 00:59:50,600 --> 00:59:53,837 Il finit par briser tout le monde, d’une manière ou d’une autre. 878 00:59:54,687 --> 00:59:56,279 - Non. 879 00:59:56,280 --> 00:59:57,609 Non, il ne me brisera jamais. 880 00:59:57,610 --> 00:59:58,490 Pas encore. 881 00:59:58,491 --> 01:00:02,579 Mais quand tu sens ses mains sur toi, te toucher, 882 01:00:02,580 --> 01:00:04,059 ton corps devient engourdi, 883 01:00:04,060 --> 01:00:05,653 votre esprit s'éteint. 884 01:00:06,918 --> 01:00:08,063 - Même si c'est dur, 885 01:00:09,380 --> 01:00:11,069 Je ne le laisserai pas me posséder. 886 01:00:11,070 --> 01:00:12,963 Il organise une fête pour nous ce soir. 887 01:00:14,080 --> 01:00:15,580 Il viendra probablement pour vous. 888 01:00:17,350 --> 01:00:18,900 - Je ne le laisse pas me toucher. 889 01:00:20,370 --> 01:00:23,519 Si vous essayez de l’arrêter, il vous droguera. 890 01:00:23,520 --> 01:00:24,933 Il n'y a pas le choix. 891 01:00:28,750 --> 01:00:31,069 - Si cela arrive, je me suiciderai. 892 01:00:31,070 --> 01:00:32,806 C'est ce que nous pensions tous. 893 01:00:34,440 --> 01:00:35,440 Il arrive ! 894 01:00:47,782 --> 01:00:50,949 Ce soir c'est la fête, Eve. 895 01:00:53,680 --> 01:00:54,680 - Pourquoi m'en soucierais-je ? 896 01:00:55,664 --> 01:00:57,997 Je peux te faire prendre soin. 897 01:00:59,302 --> 01:01:00,833 - Laisse tomber, espèce de pervers ! 898 01:01:02,250 --> 01:01:05,611 Ne sais-tu pas que je peux faire ce que je veux ? 899 01:01:05,612 --> 01:01:07,029 - Tu me dégoûtes. 900 01:01:13,138 --> 01:01:15,209 Tu dois créer des liens avec moi. 901 01:01:15,210 --> 01:01:16,210 - Jamais. 902 01:01:19,178 --> 01:01:20,720 C'est à vous. 903 01:01:22,027 --> 01:01:23,663 - Va te faire foutre et meurs. 904 01:01:24,675 --> 01:01:26,064 Faites comme vous le souhaitez. 905 01:01:27,114 --> 01:01:29,513 Tu seras gentil avec moi quand je partirai 906 01:01:29,514 --> 01:01:33,135 ou je blesserai une des autres filles. 907 01:01:35,844 --> 01:01:36,844 - Non. 908 01:01:37,694 --> 01:01:39,169 Non, non. 909 01:01:39,170 --> 01:01:40,643 Non, s'il vous plaît. 910 01:01:40,644 --> 01:01:42,761 S'il vous plaît, vous ne pouvez pas faire ça. 911 01:01:42,762 --> 01:01:43,848 Ne la touche pas ! - Ne me fais pas de mal, s'il te plaît ! 912 01:01:43,849 --> 01:01:44,929 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! - Non! 913 01:01:45,618 --> 01:01:48,630 Non, non, laisse-la tranquille ! 914 01:01:48,631 --> 01:01:50,862 Ai-je enfin réussi à vous joindre ? 915 01:01:54,082 --> 01:01:56,165 Jo, ça va ? 916 01:01:57,260 --> 01:01:58,849 - Non! 917 01:01:58,850 --> 01:01:59,850 S'en aller! 918 01:02:00,540 --> 01:02:02,213 Nous n'avons pas le droit de parler ! 919 01:02:15,233 --> 01:02:17,697 - Si tu veux parler, je suis là. 920 01:02:17,698 --> 01:02:19,639 Laissez-la. 921 01:02:22,140 --> 01:02:23,990 - Je me sens tellement mal pour elle. 922 01:02:25,771 --> 01:02:27,835 Ne le faites pas. 923 01:02:27,836 --> 01:02:29,548 Ce pourrait être toi le prochain. 924 01:02:48,363 --> 01:02:49,239 Puis-je vous aider, monsieur ? 925 01:02:49,240 --> 01:02:51,553 - Je cherche cette fille. 926 01:02:51,554 --> 01:02:52,554 - D'accord. 927 01:02:53,850 --> 01:02:54,850 - L'avez-vous vue ? 928 01:02:58,180 --> 01:03:01,059 - Ouais, la police me l'a déjà montré. 929 01:03:01,060 --> 01:03:03,739 Tout ce dont je me souviens, c'est qu'elle n'a même pas acheté une tasse de thé. 930 01:03:03,740 --> 01:03:04,859 - Quoi, et c'est tout ? 931 01:03:04,860 --> 01:03:05,860 - C'est ça. 932 01:03:06,879 --> 01:03:08,209 - Es-tu sûr? 933 01:03:08,210 --> 01:03:09,214 je suis vraiment inquiet pour elle 934 01:03:09,215 --> 01:03:11,623 et la police ne fait absolument rien pour la retrouver. 935 01:03:11,624 --> 01:03:14,710 Alors si vous savez quelque chose, alors s'il te plaît, dis-le-moi ! 936 01:03:14,711 --> 01:03:16,470 - Elle était au téléphone. 937 01:03:16,471 --> 01:03:18,688 Et elle a dit que l'endroit où elle allait n'était pas très loin. 938 01:03:19,788 --> 01:03:20,764 - Attends, qu'est-ce que tu as dit ? 939 01:03:20,765 --> 01:03:22,011 - Elle était au téléphone 940 01:03:22,012 --> 01:03:24,180 et elle a dit que l'endroit où elle allait n'était pas très loin. 941 01:03:24,181 --> 01:03:26,022 - Et tu l'as dit à la police, n'est-ce pas ? 942 01:03:26,023 --> 01:03:28,463 - Je leur ai dit, ils ne semblaient pas très intéressés. 943 01:03:29,360 --> 01:03:31,609 Cependant, ils ont acheté quelques beignets à la confiture. 944 01:03:31,610 --> 01:03:32,610 - Oh, typique. 945 01:03:35,520 --> 01:03:36,559 Très bien, regarde, 946 01:03:36,560 --> 01:03:37,832 merci pour votre aide. 947 01:03:37,833 --> 01:03:38,843 - C'est bon. 948 01:03:45,010 --> 01:03:47,063 Thé, café, beignet ? 949 01:03:48,652 --> 01:03:50,619 Et c'est pourquoi je fais faillite. 950 01:04:00,859 --> 01:04:02,609 - Je suis vraiment désolé, Alex. 951 01:04:04,213 --> 01:04:05,623 Êtes-vous d'accord? 952 01:04:08,360 --> 01:04:09,947 Nous sommes ici depuis longtemps. 953 01:04:10,830 --> 01:04:11,913 Nous ne ressentons plus rien maintenant. 954 01:04:13,090 --> 01:04:14,090 Rien. 955 01:04:15,250 --> 01:04:17,150 Vous apprenez simplement à vivre avec votre douleur. 956 01:04:20,695 --> 01:04:22,909 - Nous devons essayer de nous échapper. 957 01:04:22,910 --> 01:04:24,863 Si nous travaillons ensemble, c'est notre seul moyen. 958 01:04:26,610 --> 01:04:27,972 Je ne veux pas mourir. 959 01:04:28,839 --> 01:04:30,279 Je vivrai comme un esclave si j'ai le choix 960 01:04:30,280 --> 01:04:31,703 est entre la vie et la mort. 961 01:04:44,710 --> 01:04:45,640 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 962 01:04:45,641 --> 01:04:47,483 C'est là qu'il l'a frappée. 963 01:04:47,484 --> 01:04:49,059 Il l'a mise enceinte. 964 01:04:49,060 --> 01:04:51,233 Et il la bat pour se débarrasser du bébé. 965 01:04:52,080 --> 01:04:53,305 - Jo, je suis vraiment désolé. 966 01:04:54,639 --> 01:04:56,384 Il faut se taire. 967 01:04:56,385 --> 01:04:57,890 S'il t'entend ce soir alors... 968 01:04:59,020 --> 01:05:01,414 Ça fait mal. 969 01:05:01,415 --> 01:05:02,380 Il faut se taire. 970 01:05:02,381 --> 01:05:04,119 - Ça fait tellement mal. - Il va te tuer 971 01:05:04,120 --> 01:05:05,313 s'il vous entend encore. 972 01:05:07,990 --> 01:05:10,283 Du calme, pour l'amour de Dieu ! 973 01:05:18,069 --> 01:05:19,152 - Qui était-ce ? 974 01:05:23,870 --> 01:05:25,370 - C'était moi, j'ai fait le son. 975 01:05:32,906 --> 01:05:34,982 Tu dois être punie, Eve. 976 01:05:34,983 --> 01:05:36,194 - Non! 977 01:06:41,388 --> 01:06:42,896 - Bonjour? 978 01:06:42,897 --> 01:06:44,263 Inspecteur Barnbrook? 979 01:06:46,480 --> 01:06:48,249 J'ai essayé de parler à un responsable 980 01:06:48,250 --> 01:06:50,850 mais je continue à me faire refiler à D.I. Dobson. 981 01:06:53,830 --> 01:06:55,280 La police de Cardiff a une piste ? 982 01:06:59,500 --> 01:07:02,359 Très bien, d'accord, je vais parler à D.I. Dobson. 983 01:07:02,360 --> 01:07:04,610 Je peux être au commissariat dans 15 minutes. 984 01:07:06,950 --> 01:07:07,950 Merci. 985 01:07:09,590 --> 01:07:10,423 Je commençais à penser que la police 986 01:07:10,424 --> 01:07:11,933 m'avait pratiquement abandonné. 987 01:07:33,586 --> 01:07:35,819 - Je veux reprendre le contrôle de ma vie ! 988 01:07:41,666 --> 01:07:42,666 Je te méprise ! 989 01:07:43,466 --> 01:07:45,493 Qu'est-ce que ça fait d'être si détesté ? 990 01:07:47,594 --> 01:07:49,511 Lâche-moi, espèce de monstre ! 991 01:07:51,159 --> 01:07:52,859 Veille. 992 01:07:52,860 --> 01:07:54,360 Vous resterez silencieux. 993 01:07:56,262 --> 01:07:57,311 - Pourquoi tu fais ça ? 994 01:07:57,312 --> 01:07:58,290 Sois calme, Eve. 995 01:07:58,291 --> 01:07:59,533 - Dis-moi pourquoi ! 996 01:08:00,630 --> 01:08:03,087 Des milliers de filles disparaissent chaque jour. 997 01:08:05,160 --> 01:08:06,677 Tu n'es qu'un de plus, Eve. 998 01:08:08,597 --> 01:08:10,347 Vous êtes ici pour rester. 999 01:08:13,600 --> 01:08:14,629 - Non! 1000 01:08:14,630 --> 01:08:16,599 Non, je continuerai à te combattre 1001 01:08:16,600 --> 01:08:18,179 et tu feras une erreur et tu perdras 1002 01:08:18,180 --> 01:08:19,911 parce que tu n'es qu'un perdant ! 1003 01:08:23,692 --> 01:08:26,019 Comment oses-tu me parler comme ça. 1004 01:08:27,002 --> 01:08:28,929 Tu ne sais pas ce que je peux faire ? 1005 01:08:35,106 --> 01:08:38,106 Quoi qu'il arrive, c'est de ta faute, Eve. 1006 01:08:39,531 --> 01:08:40,531 Le vôtre seulement. 1007 01:08:55,600 --> 01:08:57,140 - Oui, tu as raison. 1008 01:09:01,730 --> 01:09:02,730 Je suis désolé. 1009 01:09:19,211 --> 01:09:20,461 Tu me dégoûtes. 1010 01:09:30,810 --> 01:09:33,121 Quoi qu'il arrive, c'est de ta faute, Eve. 1011 01:09:33,963 --> 01:09:34,963 Le vôtre seulement. 1012 01:09:45,472 --> 01:09:46,430 - Oh, Jamie. 1013 01:09:46,431 --> 01:09:47,925 Non, non ! 1014 01:09:47,926 --> 01:09:49,477 Non! 1015 01:09:59,472 --> 01:10:00,472 Jamie ! 1016 01:10:01,531 --> 01:10:02,531 Non! 1017 01:10:05,142 --> 01:10:06,383 Jamie, non. 1018 01:10:06,384 --> 01:10:07,561 Non! 1019 01:10:07,562 --> 01:10:08,917 Oh non! 1020 01:10:11,376 --> 01:10:12,376 Je suis désolé. 1021 01:10:13,610 --> 01:10:16,393 Je suis désolé, je suis désolé, je t'aime. 1022 01:10:18,806 --> 01:10:19,806 - Ève. 1023 01:10:21,600 --> 01:10:22,600 Je t'aime. 1024 01:10:24,507 --> 01:10:26,257 - Oh je t'aime, Jamie. 1025 01:10:27,765 --> 01:10:29,400 Jamie ! 1026 01:10:29,401 --> 01:10:30,984 Je t'aime, Jamie. 1027 01:10:32,166 --> 01:10:34,416 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 1028 01:10:35,365 --> 01:10:36,365 Pourquoi lui ? 1029 01:10:49,390 --> 01:10:50,921 Je t'aime. 1030 01:10:50,922 --> 01:10:51,922 Je t'aime. 1031 01:10:55,993 --> 01:10:57,966 Espèce de putain de cochon ! 1032 01:10:57,967 --> 01:10:59,866 Je vais te tuer. 1033 01:10:59,867 --> 01:11:01,389 La police vous trouvera, et quand elle le fera, 1034 01:11:01,390 --> 01:11:03,083 J'espère qu'ils vont te pendre ! 1035 01:11:16,548 --> 01:11:17,965 Je t'aime. 1036 01:11:17,966 --> 01:11:18,966 Je t'aime. 1037 01:11:20,083 --> 01:11:21,083 Oh non! 1038 01:11:24,067 --> 01:11:25,067 Je suis désolé. 1039 01:11:26,238 --> 01:11:28,873 Je suis désolé, je suis désolé, je t'aime. 1040 01:11:36,356 --> 01:11:39,419 - Voilà, monsieur, j'ai essayé de vous joindre toute la journée. 1041 01:11:39,420 --> 01:11:41,529 - Un peu d'affaires personnelles, Sam, eh bien ? 1042 01:11:41,530 --> 01:11:43,129 - Il a lancé le piège. 1043 01:11:43,130 --> 01:11:44,239 Direction le Pays de Galles. 1044 01:11:44,240 --> 01:11:46,429 J'ai alerté Cardiff, ils ont surveillé l'endroit. 1045 01:11:46,430 --> 01:11:47,989 Quoi qu'il en soit, ils ont commis une erreur et il les a repérés. 1046 01:11:47,990 --> 01:11:50,414 - Oh, mon Dieu ! 1047 01:11:50,415 --> 01:11:52,199 - Ouais, et il est en fuite maintenant. 1048 01:11:52,200 --> 01:11:53,200 - Vraiment ? 1049 01:11:53,970 --> 01:11:55,292 - Eh bien, ça doit vouloir dire qu'il y a quelque chose 1050 01:11:55,293 --> 01:11:57,472 qu'il ne veut pas que nous le trouvions, n'est-ce pas ? 1051 01:11:57,473 --> 01:12:00,152 Je pense que nous l'avons probablement eu, Sam. 1052 01:12:44,350 --> 01:12:46,550 - Eh bien, M. Corcoran, nous ne nous attendions pas à cela. 1053 01:12:47,970 --> 01:12:49,133 Vous êtes en état d'arrestation. 1054 01:12:50,250 --> 01:12:51,489 - Gilles Corcoran, 1055 01:12:51,490 --> 01:12:54,929 vous êtes en état d'arrestation pour possession et intention de fourniture. 1056 01:13:03,750 --> 01:13:05,033 - Bonjour, Barnbrook. 1057 01:13:06,560 --> 01:13:07,560 Il quoi ? 1058 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 Vous plaisantez. 1059 01:13:13,240 --> 01:13:14,240 Droite. 1060 01:13:15,440 --> 01:13:16,440 Non, j'ai compris. 1061 01:13:18,090 --> 01:13:20,840 Non, non, non, non, renvoie-le directement ici si tu peux. 1062 01:13:22,270 --> 01:13:23,883 Très bien, ouais, merci, au revoir. 1063 01:13:24,940 --> 01:13:26,699 - Qu'ont-ils dit, monsieur ? 1064 01:13:26,700 --> 01:13:28,650 - Eh bien, j'avais raison, il n'est pas allé loin. 1065 01:13:29,560 --> 01:13:30,393 Ils l'ont vite rattrapé 1066 01:13:30,394 --> 01:13:32,092 et je le ramenai à sa chaumière, 1067 01:13:32,093 --> 01:13:34,029 qu'apparemment il ne possède plus. 1068 01:13:34,030 --> 01:13:36,109 Seule la grange lui appartient désormais. 1069 01:13:36,110 --> 01:13:38,719 Alors ils lui ont fait ouvrir la porte et qu’ont-ils trouvé ? 1070 01:13:38,720 --> 01:13:41,490 Mais rangée après rangée de plants de cannabis. 1071 01:13:42,390 --> 01:13:43,569 - Non. 1072 01:13:43,570 --> 01:13:46,029 - Il semble que Giles Corcoran soit une sorte de 1073 01:13:46,030 --> 01:13:47,673 de putain de dealer de drogue. 1074 01:13:51,560 --> 01:13:52,763 Eh bien, M. Corcoran. 1075 01:13:53,950 --> 01:13:57,119 Violoniste, professeur de musique, horticulteur, 1076 01:13:57,120 --> 01:13:58,513 tu es plein de surprises. 1077 01:14:00,230 --> 01:14:01,543 Tu veux nous en parler ? 1078 01:14:02,810 --> 01:14:04,399 - J'ai hérité de la ferme. 1079 01:14:04,400 --> 01:14:06,700 Je savais bien sûr que la drogue était rentable, 1080 01:14:07,560 --> 01:14:08,560 et voilà. 1081 01:14:11,870 --> 01:14:13,083 - Où sont ces filles ? 1082 01:14:14,470 --> 01:14:16,713 - Vous faites des illusions. 1083 01:14:17,700 --> 01:14:20,469 - Où avez-vous enterré les corps de ces filles ? 1084 01:14:20,470 --> 01:14:22,929 - Je pense vraiment que tu devrais demander l'aide d'un professionnel, 1085 01:14:22,930 --> 01:14:25,089 Surintendant principal. 1086 01:14:25,090 --> 01:14:28,199 Vos tentatives incessantes pour essayer de me relier au joueur de flûte 1087 01:14:28,200 --> 01:14:31,393 finira par détruire ce qui reste de votre cerveau. 1088 01:14:34,870 --> 01:14:36,977 - Écoute-moi, toi, 1089 01:14:36,978 --> 01:14:39,083 espèce de petit salaud hautain. 1090 01:14:40,670 --> 01:14:42,806 Oui, vous les agressiez ! 1091 01:14:42,807 --> 01:14:44,549 Et quand ils y ont mis un terme, 1092 01:14:44,550 --> 01:14:48,089 il fallait se débarrasser d'eux au cas où ils décideraient de parler. 1093 01:14:48,090 --> 01:14:50,539 Si ce n'est pas le cas maintenant, alors peut-être plus tard 1094 01:14:50,540 --> 01:14:52,679 parce que tu regarderais toujours par-dessus ton épaule, 1095 01:14:52,680 --> 01:14:53,513 n'est-ce pas ? 1096 01:14:53,514 --> 01:14:55,689 Je sais comment les asticots fonctionnent comme toi. 1097 01:14:55,690 --> 01:14:58,125 Maintenant, où sont ces corps ? 1098 01:14:58,126 --> 01:15:00,481 - Tu es triste, petit homme. 1099 01:15:00,482 --> 01:15:01,815 - Et toi ? 1100 01:15:03,297 --> 01:15:06,729 J'en ai marre de cette clôture gentleman ! 1101 01:15:06,730 --> 01:15:09,459 Alors maintenant, nous allons essayer l'approche à l'ancienne. 1102 01:15:09,460 --> 01:15:11,709 Nous allons tous descendre dans cette ferme 1103 01:15:11,710 --> 01:15:12,869 et tu vas nous montrer 1104 01:15:12,870 --> 01:15:15,499 où chacun de ces corps est enterré 1105 01:15:15,500 --> 01:15:18,159 ou par Dieu je mettrai mon putain de poing 1106 01:15:18,160 --> 01:15:19,715 à travers ton putain de crâne ! 1107 01:15:19,716 --> 01:15:21,246 - Monsieur, rappelez-vous, c'est en train d'être filmé ! 1108 01:15:25,530 --> 01:15:26,530 - Seriez-vous d'accord 1109 01:15:27,860 --> 01:15:29,979 que la même personne est responsable 1110 01:15:29,980 --> 01:15:32,169 pour les trois disparitions ? 1111 01:15:32,170 --> 01:15:34,099 - Oui, absolument, alors ? 1112 01:15:34,100 --> 01:15:36,499 - J'ai un alibi. 1113 01:15:36,500 --> 01:15:38,119 - Vous n'aviez pas d'alibis. 1114 01:15:38,120 --> 01:15:40,279 Nous l’avons établi à l’époque. 1115 01:15:40,280 --> 01:15:42,313 - Je n'ai produit aucun alibi. 1116 01:15:43,430 --> 01:15:45,743 Pas tout à fait la même chose. 1117 01:15:46,680 --> 01:15:50,119 - Pourquoi tu caches un alibi ? 1118 01:15:50,120 --> 01:15:52,949 - J'ai maintenant un homme qui est prêt à témoigner 1119 01:15:52,950 --> 01:15:54,589 qu'il était avec moi à ce moment-là 1120 01:15:54,590 --> 01:15:56,853 des disparitions de la jeune fille. 1121 01:15:58,040 --> 01:15:59,529 Vérifier 1122 01:15:59,530 --> 01:16:00,530 mon pote. 1123 01:16:02,370 --> 01:16:05,633 Si c'est la seule preuve que vous avez que je suis le joueur de flûte, 1124 01:16:06,500 --> 01:16:09,323 alors franchement, tu me fais perdre mon temps. 1125 01:16:11,220 --> 01:16:13,339 J'imagine que je n'aurais qu'une peine avec sursis 1126 01:16:13,340 --> 01:16:15,849 pour mon coin de jardinage, 1127 01:16:15,850 --> 01:16:18,750 surtout quand je raconte au tribunal comment j'ai été persécuté. 1128 01:16:20,852 --> 01:16:24,017 Vous savez, je pense que cela pourrait faire la une des journaux. 1129 01:16:25,150 --> 01:16:26,483 Oui. 1130 01:16:27,640 --> 01:16:30,543 Ne serait-ce pas splendide ? 1131 01:16:31,490 --> 01:16:32,563 Toi et moi, 1132 01:16:33,710 --> 01:16:36,149 encore une fois dans l'actualité, 1133 01:16:36,150 --> 01:16:39,063 tout comme au bon vieux temps. 1134 01:16:43,600 --> 01:16:46,663 Comme on dit, surveillez cet espace. 1135 01:16:48,320 --> 01:16:50,133 Au revoir, surintendant. 1136 01:16:53,010 --> 01:16:54,390 - Sortez-le d'ici. 1137 01:17:04,920 --> 01:17:07,129 Il a fait ça, Sam, je sais que c'est le cas. 1138 01:17:07,130 --> 01:17:08,919 J'ai passé des années sur cette affaire. 1139 01:17:08,920 --> 01:17:10,849 - Eh bien, nous le saurons quand nous aurons vérifié ses alibis, n'est-ce pas ? 1140 01:17:10,850 --> 01:17:13,769 - Ah, maintenant, retiens-toi, tu veux ? 1141 01:17:13,770 --> 01:17:15,049 Juste pour une journée. 1142 01:17:15,050 --> 01:17:17,589 J'ai demandé un mandat de perquisition chez Corcoran. 1143 01:17:17,590 --> 01:17:19,599 Nous recherchons de la drogue, n'est-ce pas ? 1144 01:17:19,600 --> 01:17:22,699 Si ça tourne mal, j'en assumerai l'entière responsabilité. 1145 01:17:22,700 --> 01:17:23,779 - Pourquoi donc? 1146 01:17:23,780 --> 01:17:25,499 - Tu te souviens de la femme d'à côté 1147 01:17:25,500 --> 01:17:28,389 a dit qu'il n'aimait pas que son chien creuse dans son jardin ? 1148 01:17:28,390 --> 01:17:30,213 Je pense que nous y retrouverons Eve. 1149 01:17:38,788 --> 01:17:39,788 - Oh! 1150 01:17:40,660 --> 01:17:42,524 C'est encore toi. 1151 01:17:42,525 --> 01:17:43,899 Que puis-je faire pour vous maintenant ? 1152 01:17:43,900 --> 01:17:45,729 - Désolé de vous déranger encore, Mme Cordwell, 1153 01:17:45,730 --> 01:17:47,549 mais nous essayons d'entrer dans le jardin de M. Corcoran 1154 01:17:47,550 --> 01:17:48,799 mais il n'est pas à la maison pour le moment. 1155 01:17:48,800 --> 01:17:50,919 Nous ne voulions pas déranger les voisins par une effraction. 1156 01:17:50,920 --> 01:17:54,449 Est-ce que ça irait si nous entrions et escaladions votre mur ? 1157 01:17:54,450 --> 01:17:55,829 - Je suppose que oui. 1158 01:17:55,830 --> 01:17:57,769 - Oh, super, merci beaucoup. 1159 01:17:57,770 --> 01:17:59,820 - Pourquoi veux-tu entrer dans son jardin ? 1160 01:18:01,198 --> 01:18:02,957 Pensez-vous que quelque chose y est enterré ? 1161 01:18:02,958 --> 01:18:04,819 - Non, non, non, ce ne sont que des enquêtes préliminaires 1162 01:18:04,820 --> 01:18:06,409 pour le moment, pas de quoi s'inquiéter. 1163 01:18:06,410 --> 01:18:08,009 D'accord si nous passons au travers ? 1164 01:18:08,010 --> 01:18:09,189 - Oui bien sûr. 1165 01:18:09,190 --> 01:18:10,023 - Merci. 1166 01:18:10,023 --> 01:18:11,023 Excusez-nous. 1167 01:18:22,530 --> 01:18:23,980 - Je pense qu'on a trouvé quelque chose. 1168 01:18:57,130 --> 01:18:58,979 - Bonjour, Barnbrook. 1169 01:18:58,980 --> 01:19:00,889 Sam, comment ça s'est passé ? 1170 01:19:00,890 --> 01:19:02,519 - Nous avons trouvé une des filles, monsieur. 1171 01:19:02,520 --> 01:19:03,579 Je pense que c'est Sarah Andrews, 1172 01:19:03,580 --> 01:19:06,299 la troisième fille disparue dans l'affaire Homeswood. 1173 01:19:06,300 --> 01:19:08,229 Elle est enterrée dans le jardin de Corcoran. 1174 01:19:08,230 --> 01:19:09,063 - Christ. 1175 01:19:09,064 --> 01:19:10,749 Depuis combien de temps est-elle morte ? 1176 01:19:10,750 --> 01:19:12,684 - Des jours, nous ne sommes pas encore sûrs. 1177 01:19:12,685 --> 01:19:14,229 - Jours? 1178 01:19:14,230 --> 01:19:16,359 Tu es sûr que ce n'est pas Eve Taylor ? 1179 01:19:16,360 --> 01:19:17,193 - Certainement pas, monsieur. 1180 01:19:17,194 --> 01:19:19,609 - Hé, tu as Corcoran ? 1181 01:19:19,610 --> 01:19:20,600 - Non, il est toujours en liberté. 1182 01:19:20,601 --> 01:19:22,939 Il y a encore une chose, monsieur. 1183 01:19:22,940 --> 01:19:26,469 Corcoran avait du post et ce n'est pas pour cette adresse. 1184 01:19:26,470 --> 01:19:28,513 - Sam, tu peux m'envoyer ça ? 1185 01:19:29,358 --> 01:19:32,689 Je veux juste regarder autour de moi, vous savez, reniflez. 1186 01:19:32,690 --> 01:19:33,929 Très bien, ouais, merci. 1187 01:19:33,930 --> 01:19:34,930 Oh, Sam, 1188 01:19:35,650 --> 01:19:37,769 super travail, ouais ? - Il y a de l'espoir, monsieur. 1189 01:19:37,770 --> 01:19:38,770 - Très bien, au revoir. 1190 01:19:56,340 --> 01:19:58,179 Vous n'avez pas déposé de demande d'arme de poing 1191 01:19:58,180 --> 01:19:59,799 depuis un moment, n'est-ce pas, monsieur ? 1192 01:19:59,800 --> 01:20:02,515 Je n’en ai pas ressenti le besoin depuis un moment. 1193 01:20:02,516 --> 01:20:04,173 Espérons que je n'aurai pas à l'utiliser. 1194 01:23:59,222 --> 01:24:01,805 - Je pensais qu'on avait un intrus. 1195 01:24:05,147 --> 01:24:06,397 Mais c'était toi. 1196 01:24:10,801 --> 01:24:13,051 C'était toi, n'est-ce pas, Eve ? 1197 01:24:18,934 --> 01:24:19,934 je te l'ai dit 1198 01:24:21,449 --> 01:24:23,583 pour ne pas faire de bruit. 1199 01:24:28,675 --> 01:24:30,183 Pas un son. 1200 01:24:37,421 --> 01:24:39,896 Pensiez-vous que quelqu'un vous entendrait ? 1201 01:24:43,763 --> 01:24:44,763 C'est mauvais. 1202 01:24:49,767 --> 01:24:50,767 C'est mauvais. 1203 01:25:59,838 --> 01:26:01,672 - Je n'ai plus peur de toi. 1204 01:26:02,814 --> 01:26:04,588 Tu devrais l'être, Eve. 1205 01:26:04,589 --> 01:26:05,756 Tu devrais l'être. 1206 01:26:09,929 --> 01:26:14,845 Et merci à mon cher ami, Giles Corcoran, 1207 01:26:14,846 --> 01:26:17,846 personne ne viendra te secourir, Eve. 1208 01:26:21,799 --> 01:26:23,640 C'est la police ! 1209 01:26:23,641 --> 01:26:26,058 M. Corcoran, s'il vous plaît, ouvrez-vous ! 1210 01:26:28,184 --> 01:26:29,873 Personne ne vous trouvera... 1211 01:26:31,465 --> 01:26:32,465 Jamais. 1212 01:26:33,933 --> 01:26:35,766 C'est là que ça se termine. 1213 01:26:51,412 --> 01:26:53,829 Ce soir, tu joueras pour moi 1214 01:26:56,070 --> 01:26:58,320 un prélude à notre acte final. 1215 01:27:00,230 --> 01:27:01,947 - Je ne jouerai plus pour toi. 1216 01:27:03,927 --> 01:27:04,999 Vraiment? 1217 01:27:09,927 --> 01:27:12,346 Tu joueras pour moi, Eve, 1218 01:27:12,347 --> 01:27:17,331 ou peut-être que ta mère prendra la place de ton petit ami. 1219 01:27:23,895 --> 01:27:27,749 Tu m'as encore déçu, Eve. 1220 01:27:32,399 --> 01:27:34,732 Vous n'apprendrez jamais à obéir. 1221 01:27:37,596 --> 01:27:39,096 Alors voilà, Eve. 1222 01:27:40,327 --> 01:27:42,077 Votre sort est décidé. 1223 01:27:45,030 --> 01:27:46,030 Veille? 1224 01:27:49,890 --> 01:27:50,953 Je suis vraiment désolé. 1225 01:27:53,105 --> 01:27:55,022 - Ne t'inquiète pas pour moi. 1226 01:28:24,261 --> 01:28:25,994 Quoi? 1227 01:28:56,690 --> 01:28:58,629 A celui qui trouve ça. 1228 01:28:58,630 --> 01:29:01,549 Si vous lisez ceci, je suis probablement mort. 1229 01:29:01,550 --> 01:29:03,919 Je suis prisonnier ici depuis cinq ans. 1230 01:29:03,920 --> 01:29:06,319 En contrebas de ce bâtiment coule un égout. 1231 01:29:06,320 --> 01:29:08,819 J'ai fabriqué quelques outils et les ai cachés dans la brique. 1232 01:29:08,820 --> 01:29:11,019 Je les utilise pour m'échapper et percer la brique 1233 01:29:11,020 --> 01:29:12,719 mais cela prendra du temps. 1234 01:29:12,720 --> 01:29:15,399 S'il vous plaît, utilisez-les pour sortir de cette maison de fous 1235 01:29:15,400 --> 01:29:17,529 et traduisez ce monstre en justice. 1236 01:29:17,530 --> 01:29:20,016 À vous pour toujours, Sarah Andrews. 1237 01:30:07,360 --> 01:30:08,360 - Alors, Mme Taylor, 1238 01:30:10,690 --> 01:30:13,545 vous êtes allé chez un voisin et vous nous avez appelé de là. 1239 01:30:13,546 --> 01:30:15,032 - Ouais. 1240 01:30:15,033 --> 01:30:17,100 - Et tu n'as aucune idée de qui il est 1241 01:30:18,890 --> 01:30:20,493 mais tu es sûr qu'il a une arme à feu. 1242 01:30:22,261 --> 01:30:23,743 - S'il vous plaît... 1243 01:30:23,744 --> 01:30:24,690 arrête-le. 1244 01:30:24,691 --> 01:30:26,140 Nous le ferons, mademoiselle. 1245 01:30:27,511 --> 01:30:29,392 Tout est clair, commandant. 1246 01:30:29,393 --> 01:30:31,560 Toutes les équipes entrent, répètent, 1247 01:30:32,641 --> 01:30:34,497 toutes les équipes emménagent.