1
00:02:49,473 --> 00:02:52,910
<i>Mi Daemon, ad me veni.</i>

2
00:02:52,911 --> 00:02:56,653
<i>Mi Daemon, mihi labora.</i>

3
00:02:56,654 --> 00:03:00,918
<i>Mi Daemon, me libera.</i>

4
00:03:00,919 --> 00:03:03,618
<i>Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora...</i>

5
00:03:07,317 --> 00:03:09,231
<i>අපි සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුයි!</i>

6
00:03:09,232 --> 00:03:10,841
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ උයනේ,</i>

7
00:03:10,842 --> 00:03:13,889
<i>යක්ෂයාගේ බීජ වැඩෙනු ඇත!</i>

8
00:03:16,283 --> 00:03:20,329
එය ඔබට හැකි වන්නේ කෙසේද
කලින් බෝට්ටුවක නිදාගෙන නැද්ද?

9
00:03:20,330 --> 00:03:23,202
මම වතුර බොන කෙනෙක් නෙවෙයි.

10
00:03:23,203 --> 00:03:24,812
මිසිසිපි තියෙන්නේ එතන.

11
00:03:24,813 --> 00:03:27,423
මම හිම වලට කැමතියි.

12
00:03:27,424 --> 00:03:29,686
පිස්සු නේද?
- ඔව්.

13
00:03:29,687 --> 00:03:30,818
විශේෂයෙන්ම තැනක ජීවත් වෙනවා

14
00:03:30,819 --> 00:03:33,734
හිම කවදාවත් සිදු නොවන තැන.

15
00:03:42,613 --> 00:03:45,049
හරි, ඔබ විවේක ගන්න,

16
00:03:45,050 --> 00:03:46,487
මම ගිහින් අපිව හදන්නම්
සමහර උදෑසන ආහාරය.

17
00:03:50,404 --> 00:03:52,361
- ඔබට උදව් අවශ්‍ය නැද්ද?
- නෑ.

18
00:03:52,362 --> 00:03:53,754
මට ඕන ඔයාට මාව එපා වෙනවාට.

19
00:03:53,755 --> 00:03:56,410
ඔහ්, ඔබ?

20
00:04:34,099 --> 00:04:38,146
ඉතින්... අද අපි කුමක් කරමුද?

21
00:04:38,147 --> 00:04:40,149
අනේ දෙවියනේ.

22
00:04:41,498 --> 00:04:43,369
මෙයින් තවත්.
- ඔව්?

23
00:04:43,370 --> 00:04:45,154
මෙය පරිපූර්ණයි.

24
00:04:46,329 --> 00:04:48,243
මමත් අමුතු කෙනෙක් උනා..

25
00:04:48,244 --> 00:04:51,202
එය සැඟවීමට මම දැන සිටියා මිස.

26
00:04:51,203 --> 00:04:54,641
මම පිහිනුම් කණ්ඩායමේ හිටියා,
සහ මට AP පන්ති තිබුණා.

27
00:04:54,642 --> 00:04:56,033
මි.මී.

28
00:04:56,034 --> 00:04:59,385
ඔයා දන්නවනේ, මම, වගේ,
රීතියක් අනුගමනය කරන්නෙක්.

29
00:04:59,386 --> 00:05:02,519
මම ඒක දැක්කේ අපි...

30
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
ඔබ දන්නවා.

31
00:05:07,176 --> 00:05:08,568
සහ පෙම්වතුන්?

32
00:05:08,569 --> 00:05:09,569
රෝවන්!

33
00:05:09,570 --> 00:05:14,487
ඔහ්, ඔවුන් දඩබ්බර පිරිමි ළමයින් විය.

34
00:05:14,488 --> 00:05:18,229
ඒ වගේම හැම වෙලාවකම මම හිතුවා,
"මේක වෙනස් වේවි.

35
00:05:18,230 --> 00:05:23,365
"ඔහු කාරුණික වනු ඇත
සහ වඩා දක්ෂ, විනෝදජනක.

36
00:05:23,366 --> 00:05:26,934
සමහර විට ඔහුට ඇති
පෞරුෂයක්."

37
00:05:26,935 --> 00:05:29,371
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවීය.

38
00:05:29,372 --> 00:05:31,547
මම ගිහින් අපිට උදේ කෑම හදන්නම්.

39
00:05:44,300 --> 00:05:47,215
<i>ඉතින්, අපි අද කුමක් කරමුද?</i>

40
00:05:47,216 --> 00:05:49,565
අනේ දෙවියනේ.

41
00:05:49,566 --> 00:05:51,219
එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

42
00:05:51,220 --> 00:05:53,874
මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා
මගේ වැඩ ගැන.

43
00:05:53,875 --> 00:05:55,615
ඒ වගේම ඇයට දරාගන්න බැරි වුණා
දන්නේ නැහැ.

44
00:05:55,616 --> 00:05:58,139
ඒකයි මට තියෙන්නේ
සති තුනක සම්බන්ධතා සීමාවක්.

45
00:05:59,359 --> 00:06:01,969
මම අවුල් සහගත දේවල් මගහරිනවා.

46
00:06:01,970 --> 00:06:04,972
හරියට, දැන්,
අපි මොනවද කරන්නේ

47
00:06:04,973 --> 00:06:06,800
මන්ද එය ඉතා භයානක ය.

48
00:06:06,801 --> 00:06:08,889
- ඒක භයානකයි.
- මි.මී.

49
00:06:08,890 --> 00:06:11,066
ඒක හරිම භයානකයි.
- ඔහ්, එය භයානකයි.

50
00:06:13,677 --> 00:06:15,983
මම ගිහින් අපිට උදේ කෑම හදන්නම්.

51
00:06:26,429 --> 00:06:28,430
ඔයාට හරි ද?

52
00:06:29,911 --> 00:06:31,999
ඔව්.

53
00:06:32,000 --> 00:06:33,914
මහන්සියි විතරයි.

54
00:06:33,915 --> 00:06:36,090
හරි.

55
00:08:22,284 --> 00:08:24,372
හේයි, බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ හොඳින්ද?

56
00:08:24,373 --> 00:08:25,982
මොකක් ද වැරැද්ද?

57
00:08:25,983 --> 00:08:28,507
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
මාව වෙහෙසට පත් කළා.

58
00:08:28,508 --> 00:08:30,683
ඕ ඇත්ත?

59
00:08:30,684 --> 00:08:32,206
මෙතන. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

60
00:08:33,643 --> 00:08:34,817
ඔබට උණ තිබේ.

61
00:08:34,818 --> 00:08:36,210
ඔව්.

62
00:08:36,211 --> 00:08:37,777
මටත් හොඳටම කැක්කුමක් දැනෙනවා.

63
00:08:37,778 --> 00:08:40,257
උණ විය හැක,

64
00:08:40,258 --> 00:08:42,738
ඒ කියන්නේ මට උණ හැදෙයි

65
00:08:42,739 --> 00:08:44,218
ඒ කියන්නේ වැඩි වෙලාවක් ඇඳේ.

66
00:08:50,921 --> 00:08:51,921
එය කුමක් ද?

67
00:08:54,229 --> 00:08:58,493
අනේ මම.. මම මාවම කපාගන්න ඇති.

68
00:08:58,494 --> 00:09:00,669
ඔව් දවස් ගානකට කලින්.

69
00:09:00,670 --> 00:09:03,803
කුමක් මතද?

70
00:09:03,804 --> 00:09:05,108
ඔයාට මතක නැද්ද?

71
00:09:05,109 --> 00:09:07,676
ඔබට ලේ කිසිවක් මතක නැත
හෝ ලේ ගැලීමක් තිබේද?

72
00:09:07,677 --> 00:09:08,938
නැත.

73
00:09:08,939 --> 00:09:10,984
ඔබ කරනවාද?

74
00:09:10,985 --> 00:09:13,813
ඔබේ ඇඳුම් කොහෙද?

75
00:09:13,814 --> 00:09:15,292
එහේ.

76
00:09:15,293 --> 00:09:16,424
<i>ඇයි?</i>

77
00:09:16,425 --> 00:09:18,731
<i>එය ගැඹුරු තුවාලයකි.</i>

78
00:09:18,732 --> 00:09:21,603
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
රෝහලකට.

79
00:09:22,823 --> 00:09:25,607
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

80
00:09:25,608 --> 00:09:28,088
අඩුම තරමේ ඒකවත් කළේ නැහැ
ඕනෑම අවයවයක් සිදුරු කරන්න.

81
00:09:28,089 --> 00:09:29,524
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

82
00:09:29,525 --> 00:09:32,267
මොකද ඔයා මැරිලා
ඒ වෙනුවට පැය කිහිපයකින්...

83
00:09:36,750 --> 00:09:40,013
අපි මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

84
00:09:40,014 --> 00:09:41,971
"මෙහි" කොහෙද?

85
00:09:41,972 --> 00:09:45,322
මේ Carlotta ගේ නිවසයි.
මම මෙතනට ආවේ මළගෙදර ඉවර වෙලා.

86
00:09:45,323 --> 00:09:46,716
<i>අපි අවසන් වූයේ කෙසේද?
එකට ඇඳේ?</i>

87
00:10:20,707 --> 00:10:22,664
මම හිතන්නේ මම ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

88
00:10:22,665 --> 00:10:24,013
<i>එය මෙහි ගෙන එන්න.</i>

89
00:10:24,014 --> 00:10:29,802
අපි අනුමාන කළ යුතු නැහැ.

90
00:10:32,327 --> 00:10:35,329
<i>Carlotta ඔයාව මරන්න හැදුවා.</i>

91
00:10:35,330 --> 00:10:36,897
ඒ වගේම මම මගට ආවා.

92
00:10:40,291 --> 00:10:42,728
ඔබ මුල් සෙප්සිස් තත්වයේ සිටී.

93
00:10:42,729 --> 00:10:44,338
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
රෝහලකට.

94
00:10:44,339 --> 00:10:48,559
IV ප්රතිජීවක ඖෂධ මත දින කිහිපයක්
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

95
00:10:48,560 --> 00:10:52,128
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.

96
00:10:52,129 --> 00:10:54,784
ඔවුන් ඔබව එහි ගෙන යයි,
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

97
00:10:55,916 --> 00:10:58,178
ෂිට් ඒක මරු.

98
00:10:58,179 --> 00:10:59,571
කොහෙද...

99
00:11:03,401 --> 00:11:04,793
Carlotta පවා කොහෙද?

100
00:11:10,017 --> 00:11:11,757
අපි කෝල් කරන්නම්
අසල්වැසියෙකුගෙන්.

101
00:11:11,758 --> 00:11:13,760
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

102
00:11:14,935 --> 00:11:16,893
එපා, නිකන්... එන්න.

103
00:11:18,460 --> 00:11:20,722
හරි.

104
00:11:34,519 --> 00:11:36,346
හොඳ සහ මන්දගාමී.

105
00:11:36,347 --> 00:11:39,436
අපි තියන්න ඕන
ඔබේ රුධිර පීඩනය අඩු වේ.

106
00:11:39,437 --> 00:11:41,787
මෙයා මේක කරනවා නේද?

107
00:11:41,788 --> 00:11:44,920
ඇයි එයාට අපිව ඕන කරන්නේ
ඇඳේ එකට දවස් ගත කරනවාද?

108
00:11:44,921 --> 00:11:47,706
මොකද එයාට මාව මැරෙන්න ඕන.

109
00:11:47,707 --> 00:11:49,533
ඔබ මෙයින් බේරෙනු ඇත.

110
00:11:49,534 --> 00:11:51,231
මම පොරොන්දු වෙනවා.

111
00:11:51,232 --> 00:11:52,493
නිකන් ඉඳගන්න.

112
00:11:52,494 --> 00:11:54,278
කමක් නැහැ.

113
00:11:58,718 --> 00:12:01,023
මොකක්ද...

114
00:12:03,461 --> 00:12:05,986
නැහැ!

115
00:12:09,816 --> 00:12:11,207
හරි ඒක ලොකු ගෙයක්.

116
00:12:11,208 --> 00:12:13,340
වෙනත් දොරවල් තිබේ
සහ අනෙකුත් කවුළු.

117
00:12:37,844 --> 00:12:39,279
කුමක් ද?

118
00:13:28,416 --> 00:13:29,983
<i>උදව්!</i>

119
00:13:32,072 --> 00:13:33,855
<i>කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!</i>

120
00:13:37,729 --> 00:13:39,470
කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

121
00:13:41,168 --> 00:13:42,995
රෝවන්?

122
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,477
ගනුදෙනුව විය
මම උදේ කෑම හදන්නම්

124
00:13:47,478 --> 00:13:49,479
ඔබ ඇඳේ ඉන්න,

125
00:13:49,480 --> 00:13:51,613
මගේ නැවත පැමිණීම සඳහා මංමුලා සහගතයි.

126
00:13:53,136 --> 00:13:55,268
ඔයාට රිදිලා නැද්ද?

127
00:13:55,269 --> 00:13:58,011
මට රිදුනද?

128
00:14:00,143 --> 00:14:02,232
ඔබ විය...

129
00:14:03,712 --> 00:14:04,887
<i>ඒයි.</i>

130
00:14:07,281 --> 00:14:09,760
ඔයාව කැපුවා.

131
00:14:09,761 --> 00:14:12,546
එය ගැඹුරු හා ආසාදනය විය.

132
00:14:12,547 --> 00:14:14,809
එය දැවිල්ල විය, හරි ...

133
00:14:14,810 --> 00:14:16,463
- තුවාල වුනේ මට නෙවෙයි.
- එතනම.

134
00:14:16,464 --> 00:14:18,204
ඒ ඔබයි.

135
00:14:18,205 --> 00:14:19,640
ඔබ ඔබේ හිසට පහර දුන්නා.

136
00:14:19,641 --> 00:14:21,903
මගේ හිස?

137
00:14:21,904 --> 00:14:23,731
මට මතක නෑ
මගේ ඔළුවට ගහනවා.

138
00:14:23,732 --> 00:14:25,646
ඔබට කම්පනයක් තිබේ.

139
00:14:25,647 --> 00:14:26,995
මම මගේ හිසට පහර දුන්නේ කවදාද?

140
00:14:26,996 --> 00:14:30,390
රෝග ලක්ෂණ මතකය නැතිවීම, ව්යාකූලත්වය.

141
00:14:30,391 --> 00:14:33,349
අඩුම තරමේ ඔයා කිව්ව දේ.

142
00:14:33,350 --> 00:14:35,786
ඉදිරියට එන්න.

143
00:14:35,787 --> 00:14:40,748
එන්න, එන්න, ඔබට අවශ්යයි
කෑමට සහ පසුව විවේක ගැනීමට.

144
00:14:40,749 --> 00:14:43,185
ඉදිරියට එන්න.

145
00:14:43,186 --> 00:14:44,883
ඒකට කමක් නැහැ.

146
00:14:44,884 --> 00:14:46,754
ඔව්, ඒක හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

147
00:14:46,755 --> 00:14:48,626
කන්න මොනා හරි තියෙනවා.

148
00:15:11,649 --> 00:15:14,216
<i>ඇන්තා!</i>

149
00:15:14,217 --> 00:15:15,957
<i>එන්න!</i>

150
00:15:15,958 --> 00:15:17,917
අපි පරක්කු වෙයි.

151
00:15:28,188 --> 00:15:30,493
ඇන්තා!

152
00:15:30,494 --> 00:15:32,496
ඇන්ටා මෙතන නෑ.

153
00:15:35,630 --> 00:15:37,370
ස්ටුවර්ට් ටවුන්සෙන්ඩ්?

154
00:15:37,371 --> 00:15:38,806
ඔයා තලමස්කා.

155
00:15:38,807 --> 00:15:40,851
ඔබට පවරනු ලැබුවේ...
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට

156
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
නමුත් අතුරුදහන් විය.

157
00:15:43,899 --> 00:15:45,378
ඔයා කොහෙද ගියේ?

158
00:15:46,771 --> 00:15:48,948
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා,
ඔබ නොවේද?

159
00:15:50,862 --> 00:15:53,603
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

160
00:15:53,604 --> 00:15:55,997
ඇයි නැත්තේ?

161
00:15:55,998 --> 00:15:57,999
ඔහු එයට කැමති නැත.

162
00:15:58,000 --> 00:15:59,522
ඔහු ඔබව මෙහි කොටු කරයි.

163
00:15:59,523 --> 00:16:01,525
ඒකද ඔයාට උනේ?

164
00:16:04,659 --> 00:16:07,356
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

165
00:16:07,357 --> 00:16:10,577
මේ ගෙදර මැරෙන්න එපා.

166
00:16:10,578 --> 00:16:12,883
ඉන්න, ඉන්න...

167
00:16:26,724 --> 00:16:28,508
එහි.

168
00:16:28,509 --> 00:16:30,031
එය ඉතා රසය.
- හොඳයි.

169
00:16:30,032 --> 00:16:31,728
කෝපි?

170
00:16:31,729 --> 00:16:34,731
ෂුවර්.

171
00:16:34,732 --> 00:16:37,560
ස්තුතියි.

172
00:16:43,263 --> 00:16:45,178
නැහැ!

173
00:16:56,537 --> 00:16:58,059
මට කණගාටුයි.

174
00:16:58,060 --> 00:17:00,540
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

175
00:17:00,541 --> 00:17:03,021
ඔයා හිටියේ උඩ තට්ටුවේ,
ඔබ හොඳින් සිටියා.

176
00:17:03,022 --> 00:17:05,588
සහ මම...
- ඒ ඔහු.

177
00:17:05,589 --> 00:17:07,547
එයාට ඕන මම මෙතන මැරෙන්න.

178
00:17:07,548 --> 00:17:08,722
නැත.

179
00:17:08,723 --> 00:17:11,203
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

180
00:17:11,204 --> 00:17:13,466
මම හිතන්නේ මෙයා කලින් මේක කරලා ඇති.

181
00:17:13,467 --> 00:17:14,989
<i>ඇන්තා ජීවතුන් අතර සිටියදී.</i>

182
00:17:14,990 --> 00:17:16,077
මට රෝහලක් අවශ්‍ය නැහැ.

183
00:17:17,645 --> 00:17:19,428
මම ඔබටම සලකන්නම්.

184
00:17:23,129 --> 00:17:24,433
<i>මට අවශ්‍ය දේ සොයා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.</i>

185
00:18:06,085 --> 00:18:09,913
මට.. මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.

186
00:18:09,914 --> 00:18:11,741
කාට නැතුව ඉන්න බැරිද?

187
00:18:11,742 --> 00:18:13,700
ඔබ මෙය කර තිබේද?

188
00:18:13,701 --> 00:18:15,571
<i>ඇය කොහෙද?</i>

189
00:18:15,572 --> 00:18:17,834
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
මගේ සහෝදරිය සමඟ?

190
00:18:17,835 --> 00:18:20,228
කිසිවක් නැත. මම දන්නේ නැහැ.

191
00:18:20,229 --> 00:18:21,709
<i>Carlotta කොහෙද කියලා මට කියන්න...</i>

192
00:18:23,232 --> 00:18:26,669
මම අතුරුදහන් වීමට පෙර.

193
00:18:26,670 --> 00:18:29,151
<i>ඒක හරියට මම මැරෙනවා වගේ
නැවත නැවතත්!</i>

194
00:18:37,725 --> 00:18:40,292
මෙතන.

195
00:18:40,293 --> 00:18:41,772
වේදනාව සඳහා.

196
00:18:44,862 --> 00:18:45,950
සහ මෙන්න.

197
00:19:08,147 --> 00:19:11,758
හරි.
- ඉන්න... ඉන්න.

198
00:19:11,759 --> 00:19:15,892
කරුණාකර පළමුව බලන්න.

199
00:19:15,893 --> 00:19:18,330
ඒක නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබ එය සිතන්නේ කුමක්ද?

200
00:19:18,331 --> 00:19:21,420
මම ඔබට රිදවන්නේ නම්?

201
00:19:21,421 --> 00:19:23,640
උඩට මිසක් යන්න විදියක් නෑ, මම හිතන්නේ.

202
00:19:40,570 --> 00:19:43,224
ඔබ හරි.

203
00:19:43,225 --> 00:19:45,226
මම දැක්ක දේ තේරුමක් නැහැ.

204
00:19:45,227 --> 00:19:47,272
එය අර්ථවත් කරයි.

205
00:19:47,273 --> 00:19:49,752
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

206
00:19:49,753 --> 00:19:51,494
මම මග ඉන්නවා.

207
00:19:54,280 --> 00:19:55,672
හේයි.

208
00:20:01,896 --> 00:20:07,248
එකම මාර්ගය මෙය නම්
ඔයාව මේ ගෙදරින් එලියට දාන්න,

209
00:20:07,249 --> 00:20:09,033
එසේ වේවා.

210
00:20:11,993 --> 00:20:13,951
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

211
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
ලෂර්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

212
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
නැත.

213
00:20:19,261 --> 00:20:20,261
සිප් යන්න දෙන්න.

214
00:20:20,262 --> 00:20:22,698
<i>නැහැ, නවත්වන්න.</i>

215
00:20:22,699 --> 00:20:25,527
ඒක කරන්න, මම මෙතන ඉන්නම්
මේ මොන ගේමක් ගත්තත් සෙල්ලම් කරනවා.

216
00:20:25,528 --> 00:20:26,572
නවත්වන්න.

217
00:20:26,573 --> 00:20:28,138
රෝවන්!

218
00:20:33,362 --> 00:20:35,189
හරි.

219
00:20:40,456 --> 00:20:43,763
ඉතින්... මොකක්ද සෙල්ලම?

220
00:20:59,867 --> 00:21:02,130
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

221
00:21:46,696 --> 00:21:49,481
මෙවර වෙස් මුහුණු නැත.

222
00:21:49,482 --> 00:21:52,440
ඔබ ඔහුව යැව්වේ කොහේද?

223
00:21:52,441 --> 00:21:54,007
<i>ඔබට ඔහුව යාමට අවශ්‍ය වූයේ කොහේද?</i>

224
00:21:54,008 --> 00:21:55,574
නිවස.

225
00:21:55,575 --> 00:21:56,924
එතකොට එයා ගෙදර.

226
00:22:02,321 --> 00:22:04,931
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

227
00:22:04,932 --> 00:22:07,108
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නම්,
ඔහු ය.

228
00:22:08,370 --> 00:22:11,068
මාරාන්තික මිනිසුන් බිඳෙනසුලුයි.

229
00:22:12,026 --> 00:22:15,028
පුළුවන් කෙනෙක් කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
Mayfair කාන්තාවක් සමඟ සටන් කරන්න.

230
00:22:15,029 --> 00:22:17,465
"තරඟ කරන්න"?

231
00:22:17,466 --> 00:22:19,206
ආදරය ගැන ඔබ සිතන්නේ එලෙසද?

232
00:22:19,207 --> 00:22:21,078
නැත, එය නොවේ.

233
00:22:33,700 --> 00:22:35,136
ඔබ රසවින්දා
ඔබ එකට කාලය?

234
00:22:37,443 --> 00:22:40,183
ඒ කොහොමද කියලා
ඔබ සිහින මැව්වේ...

235
00:22:40,184 --> 00:22:42,361
ඔබේ මවගේ කාමරයේද?

236
00:22:43,971 --> 00:22:46,146
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙය උපක්‍රමයක්ද?

237
00:22:46,147 --> 00:22:47,583
උපක්‍රම නැත.

238
00:22:49,803 --> 00:22:52,239
හැම දෙයක්ම
මෙතන වෙන්නේ ඒක

239
00:22:52,240 --> 00:22:54,763
ඔබට අවශ්ය දේ වේ.

240
00:22:54,764 --> 00:22:57,723
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ.

241
00:22:57,724 --> 00:23:01,466
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය විය. ඔයා එයාව ගත්තා.

242
00:23:01,467 --> 00:23:03,120
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

243
00:23:05,035 --> 00:23:07,472
පිටත් වීමට.

244
00:23:07,473 --> 00:23:08,865
<i>- ඇත්තටම?</i>
- ඔව්.

245
00:23:10,693 --> 00:23:13,260
මොකද මම හිතන්නේ...

246
00:23:13,261 --> 00:23:16,132
ඔබට අවශ්‍ය දේ...

247
00:23:16,133 --> 00:23:17,743
නැටීම ය.

248
00:23:54,650 --> 00:23:57,783
ඔයා කුමක් ද?

249
00:23:57,784 --> 00:23:59,393
මම දන්නේ නැහැ.

250
00:23:59,394 --> 00:24:01,656
ඔයා කුමක් ද?

251
00:24:01,657 --> 00:24:03,919
මම කාන්තාවක්. මම පුද්ගලයෙක්.

252
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
අහ්.

253
00:24:06,532 --> 00:24:08,534
ඔයාට ගොඩක් දේවල් ඕන.

254
00:24:10,710 --> 00:24:12,798
ඔබට සතුට අවශ්‍යයි.

255
00:24:15,366 --> 00:24:18,238
ඔබට පරමාධිපත්‍යය අවශ්‍යයි.

256
00:24:18,239 --> 00:24:21,154
ඔබට නමස්කාර කිරීමට අවශ්යයි.

257
00:24:21,155 --> 00:24:22,198
ඔබට කේක් අවශ්යයි.

258
00:24:22,199 --> 00:24:24,766
කුමක් ද?

259
00:24:24,767 --> 00:24:26,812
මට හය නැහැ.

260
00:24:26,813 --> 00:24:29,858
මගේ හදවතේ ආශාව කේක් නොවේ.

261
00:24:29,859 --> 00:24:31,991
ඔව් එය තමයි.

262
00:24:31,992 --> 00:24:33,122
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

263
00:25:00,760 --> 00:25:02,891
මට තව මොනවද ඕනේ?

264
00:25:02,892 --> 00:25:05,894
<i>මේ දවස.</i>

265
00:25:05,895 --> 00:25:07,766
<i>ප්‍රීතියේ හැඟීම.</i>

266
00:25:07,767 --> 00:25:09,637
<i>මට ඒක මතකයි.</i>

267
00:25:09,638 --> 00:25:11,858
<i>ඔයාට කොහොමද මගේ ඔලුව ඇතුලේ?</i>

268
00:25:13,512 --> 00:25:15,644
<i>එය දුකක් බවට පත් විය.</i>

269
00:25:17,341 --> 00:25:19,255
<i>ඔබට එය සුරැකීමට නොහැකි විය.</i>

270
00:25:31,573 --> 00:25:35,621
කෙටි හා ලස්සන.

271
00:25:37,536 --> 00:25:39,580
නැතහොත් ඔබට වැඩි විය හැක.

272
00:25:46,109 --> 00:25:49,590
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

273
00:25:49,591 --> 00:25:51,636
මේක විතරයි.

274
00:25:51,637 --> 00:25:53,768
නමුත් මේ කුමක්ද?

275
00:25:53,769 --> 00:25:55,901
අපි.

276
00:26:21,667 --> 00:26:24,146
ඔබ එය සුව කළා!

277
00:26:24,147 --> 00:26:26,192
අපි කළා.

278
00:26:29,718 --> 00:26:32,851
<i>ඔබටත් මෙය අවශ්‍යයි.</i>

279
00:26:36,769 --> 00:26:39,422
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

280
00:26:39,423 --> 00:26:42,164
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

281
00:26:42,165 --> 00:26:44,645
ඇයව පහත් කරන්න.

282
00:26:44,646 --> 00:26:46,821
ඔබට ඇයව පහත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇය පහතට වැටෙනු ඇත.

283
00:26:46,822 --> 00:26:50,129
මම ඇයව මරන්නේ නැහැ.
ඒ මම නෙවෙයි.

284
00:26:50,130 --> 00:26:52,653
වසර 30ක් තිස්සේ,
ඇය ඔබේ මවට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා,

285
00:26:52,654 --> 00:26:54,220
<i>ඇය ඇගේ බලය භාවිතා කිරීමෙන් වළක්වන ලදී.</i>

286
00:26:54,221 --> 00:26:56,223
ඔයාට ඕන මම එයාව මරන්න.

287
00:26:57,703 --> 00:26:58,964
නැත.

288
00:26:58,965 --> 00:27:01,010
ඔව්, ඔබ කරන්න.

289
00:27:02,664 --> 00:27:05,058
ඇගේ මුළු ජීවිතයම විය
ඔබව නතර කිරීම ගැන.

290
00:27:12,108 --> 00:27:14,719
ඔයාට යන්න බෑ රෝවන්.

291
00:27:14,720 --> 00:27:16,634
ඔයා යන්න ඕන නෑ
ඔබ මෙය අවසන් කරන තුරු.

292
00:27:16,635 --> 00:27:18,593
තවත් මගක් තිබේ.

293
00:27:35,436 --> 00:27:38,177
නෑ නෑ නෑ නෑ.

294
00:27:38,178 --> 00:27:40,832
අපොයි නෑ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

295
00:27:40,833 --> 00:27:42,529
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

296
00:27:42,530 --> 00:27:44,618
යන්න.

297
00:27:44,619 --> 00:27:46,838
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

298
00:27:46,839 --> 00:27:49,754
නැහැ, නැහැ, ඔබට අවශ්යයි
රෝහලක ඉන්න කියලා.

299
00:27:49,755 --> 00:27:52,671
මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
රෝහලක සවි කළ හැකිය.

300
00:27:56,109 --> 00:27:58,589
මම ගෙදර හිටියා...

301
00:27:59,982 --> 00:28:02,027
මේෆෙයාර් නිවස.

302
00:28:02,028 --> 00:28:05,247
අනේ දෙවියනේ.

303
00:28:05,248 --> 00:28:06,945
ඔබ එහි ඇතුළු වන්නේ ඇයි?

304
00:28:08,730 --> 00:28:11,166
<i>- අගුලු දමා ඇත.
- ඔබ සතුව කේතය තිබේද?</i>

305
00:28:11,167 --> 00:28:12,602
මම උදව්වට කතා කළා.

306
00:28:12,603 --> 00:28:14,169
සඟවන්න.

307
00:28:14,170 --> 00:28:15,867
කාගෙන්ද?

308
00:28:15,868 --> 00:28:17,999
වැඩ කරන්න.

309
00:28:18,000 --> 00:28:20,436
තවද ඔබට ඇසෙන ඕනෑම දෙයක්,

310
00:28:20,437 --> 00:28:23,309
එලියට එන්න එපා...

311
00:28:23,310 --> 00:28:25,746
නැත්තම් මම නරකයි...

312
00:28:25,747 --> 00:28:27,400
මම ඊට වඩා අමාරුවෙන් ඉන්නේ.

313
00:28:27,401 --> 00:28:29,228
සිප්?

314
00:28:29,229 --> 00:28:31,752
සිප්! සිප්, නැහැ!

315
00:29:10,096 --> 00:29:12,793
හොඳයිද?

316
00:29:12,794 --> 00:29:15,187
ඔයා දන්නවද මේ කරපු දේ මොකක්ද කියලා?

317
00:29:15,188 --> 00:29:19,321
අපි ඔහුව මේෆෙයාර් නරඹන්නට සැලැස්සුවා.

318
00:29:19,322 --> 00:29:23,108
අපි තව කොච්චර නියෝජිතයෝද
ඒ පවුලට පූජා කරනවද?

319
00:29:24,675 --> 00:29:26,633
කවයක් හිස් කරන්න.

320
00:29:34,990 --> 00:29:37,644
වාතයේ මූලද්‍රව්‍යය, මම ඔබට ආරාධනා කරමි.

321
00:29:37,645 --> 00:29:40,908
ගිනි මූලද්රව්යය, මම ඔබට ආයාචනා කරමි.

322
00:29:40,909 --> 00:29:44,259
ජල මූලද්රව්යය, මම ඔබට ආරාධනා කරමි.

323
00:29:44,260 --> 00:29:47,220
පෘථිවි මූලද්රව්යය, මම ඔබට ආයාචනා කරමි.

324
00:30:18,555 --> 00:30:20,818
මට ඔයාගේ නංගිව හම්බුනා.
ඔහුට ඇය සිටී.

325
00:30:20,819 --> 00:30:22,254
<i>ඇය කොහෙද කියලා මම දන්නවා.
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.</i>

326
00:30:26,085 --> 00:30:28,434
දැන් කාටවත් මට උදව් කරන්න බැහැ.

327
00:30:28,435 --> 00:30:32,438
එයා මේක කලින් කරලා තියෙනවා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

328
00:30:32,439 --> 00:30:33,701
මොකද වුනේ කියන්න.

329
00:30:36,573 --> 00:30:39,184
මිහිරි ඇන්තා අපේ නංගි බබා.

330
00:30:39,185 --> 00:30:40,620
එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

331
00:30:40,621 --> 00:30:42,404
කොහොමද Carlotta කළේ
නිවසේ පාලනය ලබාගන්නද?

332
00:30:53,112 --> 00:30:55,548
ඔබට අවශ්‍ය එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

333
00:30:55,549 --> 00:30:57,115
නැහැ!

334
00:30:57,116 --> 00:30:58,681
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.

335
00:30:58,682 --> 00:31:00,859
මටත් එයා යන්න ඕන.

336
00:31:06,734 --> 00:31:09,779
මෙහි?

337
00:31:09,780 --> 00:31:11,999
එය මෙහි තිබේද?

338
00:31:12,000 --> 00:31:13,872
එය කුමක් ද?

339
00:31:15,612 --> 00:31:16,917
මේවා?

340
00:31:16,918 --> 00:31:18,920
නැද්ද?

341
00:31:21,009 --> 00:31:22,924
<i>මෙය?</i>

342
00:31:24,970 --> 00:31:26,580
මේ?

343
00:31:28,147 --> 00:31:30,931
මෙතන?

344
00:31:30,932 --> 00:31:32,890
එයද?

345
00:31:32,891 --> 00:31:35,327
ඇය කළ දේ ඔබට කළ නොහැක!

346
00:31:35,328 --> 00:31:36,937
ඇයි නැත්තේ?

347
00:31:36,938 --> 00:31:38,591
මොකද ඔයා එයාගේ.

348
00:31:38,592 --> 00:31:39,853
නැහැ, මම නැහැ.

349
00:31:42,596 --> 00:31:44,771
අපට අවශ්‍ය බව කියයි
ශුද්ධ ජලය සහ ඖෂධ පැළෑටි.

350
00:31:44,772 --> 00:31:46,077
Carlotta ඒවා තබා ගන්නේ කොහේද?

351
00:31:48,645 --> 00:31:49,689
කරුණාකර.

352
00:32:42,786 --> 00:32:45,919
<i>අවුරුදු සිය ගණනක්
මම මේ පවුල එක්ක ඉඳලා තියෙනවා.</i>

353
00:32:45,920 --> 00:32:48,662
<i>ඔබට මගෙන් මිදෙන්න බැහැ
සලාද කොළ අතලොස්සක් සමඟ.</i>

354
00:32:50,185 --> 00:32:52,882
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

355
00:32:52,883 --> 00:32:55,234
මරණ පරීක්ෂණ මේසයක්.

356
00:32:57,584 --> 00:32:59,933
<i>ඇන්තා, ඔබේ ආච්චි,</i>

357
00:32:59,934 --> 00:33:01,717
ඇය ඔබ වගේමයි

358
00:33:01,718 --> 00:33:04,894
<i>බුද්ධිමත්, කුතුහලය.</i>

359
00:33:04,895 --> 00:33:08,202
ලේසියෙන් වෙන දේවල් නෙවෙයි
Carlotta ගේ මාපටැඟිල්ල යටතේ.

360
00:33:08,203 --> 00:33:10,466
<i>ඇය වෙන්න ඇති
දොස්තර කෙනෙක්.</i>

361
00:33:11,206 --> 00:33:14,079
ඒ වෙනුවට ඇය විසි කළාය
ඇය බැල්කනියෙන්.

362
00:33:16,690 --> 00:33:20,084
හේයි!

363
00:33:40,061 --> 00:33:41,410
Carlotta ද මෙය කළේය.

364
00:33:50,767 --> 00:33:53,682
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

365
00:33:53,683 --> 00:33:55,336
ඔහු දොර වැසුවා!

366
00:33:55,337 --> 00:33:58,383
මම ඔයාව හිර කළේ නැහැ.
ඇයට තිබේ.

367
00:33:58,384 --> 00:33:59,688
ඒක තමයි උන් මිනිස්සුන්ට කරන්නේ.

368
00:34:03,128 --> 00:34:06,739
මම භාරව සිටියොත් මට පුළුවන් ...

369
00:34:12,746 --> 00:34:15,661
මට දොර අරින්න ඕන.

370
00:34:29,545 --> 00:34:30,720
මම ඔයාට කිව්වා.

371
00:34:32,548 --> 00:34:34,462
ඔයා ඒක කළා
මම කළා යැයි සිතන්න.

372
00:34:45,126 --> 00:34:51,044
මෙම තුවාලය මායාවෙන් බැඳී ඇත,
මම මෙන්ම.

373
00:34:51,045 --> 00:34:56,832
මම ලිහෙනවා. මම ලිහෙනවා. මම ලිහෙනවා.

374
00:34:56,833 --> 00:35:01,663
මෙම තුවාලය මායාවෙන් බැඳී ඇත.

375
00:35:01,664 --> 00:35:08,496
මම ලිහෙනවා. මම ලිහෙනවා. මම ලිහෙනවා.

376
00:35:12,284 --> 00:35:18,767
මම මේ අකුසලය පරිහරණය කරමි
මගේ ශරීරය හරහා.

377
00:35:18,768 --> 00:35:21,075
<i>මම පාන් පරිභෝජනය කරමි
මෘගයාගේ.</i>

378
00:35:23,208 --> 00:35:28,342
මම මේ අකුසලය පරිහරණය කරමි
මගේ ශරීරය හරහා.

379
00:35:28,343 --> 00:35:31,302
මම පාන් පරිභෝජනය කරමි
මෘගයාගේ.

380
00:35:38,832 --> 00:35:40,180
තවමත් නෑ.

381
00:36:50,251 --> 00:36:52,557
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

382
00:36:52,558 --> 00:36:54,472
<i>ඇයට පැහැදිලි කළ හැකිය
පහළම මාලයේ</i>ශරීරය

383
00:36:54,473 --> 00:36:56,692
<i>සහ ඇය සිප් එකට කළ දේ
සහ ඇය පාහේ මට කළ දේ.</i>

384
00:36:58,216 --> 00:36:59,869
ඇයට හිරේ මැරෙන්න දෙන්න.

385
00:37:03,873 --> 00:37:05,961
මට ඇයව පහත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

386
00:37:05,962 --> 00:37:07,093
අහ්!

387
00:37:28,594 --> 00:37:31,074
නැහැ!

388
00:37:39,300 --> 00:37:41,259
කරුණාකර.

389
00:37:43,086 --> 00:37:44,696
මට ඇයව මරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

390
00:37:44,697 --> 00:37:46,959
මට කාවවත් මරන්න ඕන නෑ.

391
00:37:46,960 --> 00:37:48,483
<i>මම දන්නවා.</i>

392
00:37:49,745 --> 00:37:52,878
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

393
00:37:52,879 --> 00:37:55,490
ඔබ මේ කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

394
00:37:58,841 --> 00:38:01,713
මගක් තියෙනවා.

395
00:38:21,081 --> 00:38:23,735
ඔයා යන්න.
මට හුස්ම ගන්න වෙනවා.

396
00:38:43,364 --> 00:38:45,104
මම කොහොමද බහින්නේ?

397
00:38:51,720 --> 00:38:55,810
ඔබ හිතුවේ නැහැ
ඔබට යන්න පුළුවන්,

398
00:38:55,811 --> 00:38:58,727
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ආපසු යන්න?

399
00:38:59,989 --> 00:39:02,209
ඒ ජීවිතය ඉවරයි.

400
00:39:04,124 --> 00:39:06,995
ඔහු දැන් ඔබට බැඳී ඇත,

401
00:39:06,996 --> 00:39:09,476
එයා ඔයාගේ අම්මට බැඳිලා වගේ

402
00:39:09,477 --> 00:39:11,478
සහ ඇයට.
- කුමක් ද?

403
00:39:11,479 --> 00:39:14,829
ඔයා මාව එයාගෙන් බේරගත්තා.

404
00:39:14,830 --> 00:39:19,138
දැන් මම ඔයාව බේරගන්නයි යන්නේ.

405
00:39:19,139 --> 00:39:22,750
ඉදිරියෙන් සතුටක් නැත
මේ ජීවිතයේ ඔබ වෙනුවෙන්,

406
00:39:22,751 --> 00:39:26,145
නමුත් ඊළඟ එකේ තියෙනවා.

407
00:39:39,725 --> 00:39:43,118
ඒක හරි දෙයක්.

408
00:39:43,119 --> 00:39:45,644
ඇන්ටා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ
ඇය කළාද?

409
00:39:47,559 --> 00:39:49,211
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.

410
00:39:49,212 --> 00:39:50,517
ඔබ ඇය සමඟ සිටියා.

411
00:39:50,518 --> 00:39:53,215
මට රෝවන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න ඉඩ දෙන්න.
ඔබේ සේවකයා.

412
00:39:53,216 --> 00:39:54,608
මම අන්තා වගේ නෙවෙයි.

413
00:39:54,609 --> 00:39:58,307
ඔබගේ දයාවට අපි ඇයට ප්‍රශංසා කරමු.

414
00:39:58,308 --> 00:40:01,486
මම ඔයාට මට කරන්න දෙන්නෙ නෑ
ඔබ ඇයට කළ දේ.

415
00:40:04,489 --> 00:40:06,751
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට!

416
00:40:14,324 --> 00:40:16,283
ඔහ්!

417
00:40:45,878 --> 00:40:48,314
මට මේක ඕන වුනේ නෑ.

418
00:40:48,315 --> 00:40:50,012
ඔයා මේක කළා.

419
00:40:57,237 --> 00:40:59,456
<i>"තලමස්කා"?</i>

420
00:40:59,457 --> 00:41:01,066
රහස් නියෝජිත කොටස මම දැන සිටියෙමි,

421
00:41:01,067 --> 00:41:05,636
නමුත් මම උපකල්පනය කළේ FBI, CIA,

422
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
ඔත්තු චිත්‍රපට දේවල්.

423
00:41:09,597 --> 00:41:11,076
කාටවත් දැනගන්න බෑ.

424
00:41:11,077 --> 00:41:14,167
කවුරුවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

425
00:41:16,169 --> 00:41:17,605
හරි.

426
00:41:19,346 --> 00:41:21,261
මෙහේ එන්න.

427
00:41:31,619 --> 00:41:34,708
ඔබ පිටතට යනවාද?

428
00:41:34,709 --> 00:41:36,144
මම හොඳින්.

429
00:41:36,145 --> 00:41:38,190
බලන්න?

430
00:41:38,191 --> 00:41:40,540
කැළලක්වත් නෑ.

431
00:41:40,541 --> 00:41:43,109
ඔබ ආපසු යනවා
ඒ Mayfair කාන්තාව සොයා ගැනීමට.

432
00:41:45,372 --> 00:41:47,983
ඇයි ආපහු ඒ ගෙදරට ඉක්මන් වෙන්නේ?

433
00:41:58,298 --> 00:42:01,474
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න, Ciprien!

434
00:42:01,475 --> 00:42:03,737
ඇය අසලට නොයන්න.

435
00:42:03,738 --> 00:42:05,783
ඇය භයානකයි.

436
00:42:58,382 --> 00:43:00,382
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org