1 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Ну, сынок... 2 00:01:36,139 --> 00:01:38,465 ...ты уезжаю в колледж. 3 00:01:39,079 --> 00:01:41,868 Как и любой разумный нормальный американский мальчик 4 00:01:42,014 --> 00:01:45,017 ты был немного избалован вашей любящей семьей. 5 00:01:45,222 --> 00:01:48,573 Красиво и нежно испорченный, но испорченный. 6 00:01:49,562 --> 00:01:51,336 Теперь все кончено. 7 00:01:51,738 --> 00:01:54,219 В колледже дела обстоят будет по-другому. 8 00:01:54,344 --> 00:01:56,333 Вам тоже придется стать другим. 9 00:01:56,420 --> 00:01:58,770 Потому что ты не собираешься сойти с рук за убийство 10 00:01:58,857 --> 00:02:01,643 как молодой парень делает со своими людьми. 11 00:02:01,792 --> 00:02:05,037 Нет, теперь ты будешь только один из группы. 12 00:02:05,404 --> 00:02:07,683 В групповом образе жизни. 13 00:02:07,779 --> 00:02:09,825 И вместо того, чтобы делать все и вся 14 00:02:09,912 --> 00:02:12,306 так, как ты хочешь, тебе придется подчиниться 15 00:02:12,421 --> 00:02:16,267 с тем, как группа считает, что это уместно и правильно. 16 00:02:16,807 --> 00:02:19,910 И как любой другой недоделанный первокурсник 17 00:02:20,009 --> 00:02:22,490 в истории образования, ты понятия не имеешь 18 00:02:22,577 --> 00:02:25,754 о чем я говорю, пока оно попадает тебе между глаз. 19 00:02:25,984 --> 00:02:28,689 Итак, прощай, сынок. 20 00:02:29,149 --> 00:02:32,630 И пусть Уэйнрайт помилуй твою душу. 21 00:02:43,584 --> 00:02:45,064 Джеймс? 22 00:02:46,514 --> 00:02:48,386 Ужин готов, Джеймс. 23 00:02:48,795 --> 00:02:51,494 Думаю, я сегодня не голоден. 24 00:02:51,734 --> 00:02:53,605 Как-то тихо вокруг дом, не так ли? 25 00:02:55,541 --> 00:02:58,562 Джеймс, они жестоки к новым мальчики в колледже Уэйнрайт? 26 00:02:58,947 --> 00:03:00,645 Ну, они были для меня. 27 00:03:02,620 --> 00:03:04,071 Джеймс... 28 00:03:04,115 --> 00:03:08,511 Мать, твой сын потребовал от меня железное обещание 29 00:03:08,579 --> 00:03:12,235 что я позволю ему начать самостоятельно в Уэйнрайте. 30 00:03:12,322 --> 00:03:13,671 И это справедливо. 31 00:03:13,758 --> 00:03:15,369 Он не хочет, чтобы его высмеивали 32 00:03:15,456 --> 00:03:18,426 за то, что был привязан к полы рубашки его отца. 33 00:03:18,782 --> 00:03:20,916 Но он всего лишь ребенок. 34 00:03:21,157 --> 00:03:22,811 Я знаю что-то с ним произойдет. 35 00:03:22,898 --> 00:03:25,944 Ну, ему шесть недель старше, чем я был 36 00:03:26,031 --> 00:03:27,250 когда я поступил в Уэйнрайт... 37 00:03:28,712 --> 00:03:30,801 ...и со мной многое произошло. 38 00:03:31,776 --> 00:03:33,169 О, мой мальчик. 39 00:03:33,256 --> 00:03:35,215 Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас. 40 00:03:35,302 --> 00:03:37,913 Мама, у твоего сына будет 41 00:03:38,000 --> 00:03:40,655 много нового опыт учебы в колледже. 42 00:03:40,742 --> 00:03:42,961 Но для этого и нужен колледж. 43 00:03:43,077 --> 00:03:44,949 И это для его же блага. 44 00:03:49,141 --> 00:03:50,969 Джеймс, в чем дело? 45 00:03:51,056 --> 00:03:53,084 У вас болит живот? 46 00:03:53,276 --> 00:03:55,713 Прыгающий Иосафат! 47 00:03:55,800 --> 00:03:58,107 Я забыл подарить Андрею его железнодорожный билет. 48 00:03:58,194 --> 00:03:59,456 О, Джеймс. 49 00:03:59,543 --> 00:04:00,588 О, дорогая... 50 00:04:02,347 --> 00:04:04,021 Хорошо, папа. 51 00:04:04,287 --> 00:04:06,156 Я запомню все, что ты скажешь. 52 00:04:06,362 --> 00:04:08,151 Потому что ничего не собираюсь вмешаться 53 00:04:08,176 --> 00:04:10,131 с моим началом прямо в колледже. 54 00:04:10,424 --> 00:04:12,077 Вы мне что-то сказали, сэр? 55 00:04:13,445 --> 00:04:14,949 О, нет. 56 00:04:15,143 --> 00:04:17,841 Я, ну, думаю, я, должно быть, думал вслух. 57 00:04:17,996 --> 00:04:19,084 Да, сэр. 58 00:04:24,612 --> 00:04:26,309 Телеграмма для мисс Лин Уокер. 59 00:04:26,458 --> 00:04:29,138 Ты юная леди, которая переехала ты здесь из Нижней 10, не так ли? 60 00:04:29,687 --> 00:04:31,042 О да, я такой. 61 00:04:31,158 --> 00:04:32,947 Спасибо, портье. 62 00:04:33,055 --> 00:04:34,535 Ли, телеграмма. 63 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 О, Лин, это от папы? Что это говорит? 64 00:04:41,672 --> 00:04:42,978 «Звонила тетя Марта». 65 00:04:43,065 --> 00:04:45,720 «Ли прибыл благополучно. Уже любит Вермонт. 66 00:04:45,807 --> 00:04:47,487 «Вы скоро помиритесь к разлуке». 67 00:04:47,548 --> 00:04:48,679 С любовью, папа». 68 00:04:48,766 --> 00:04:50,333 Джеронимо! Мы собираемся сойти с рук. 69 00:04:50,420 --> 00:04:51,769 Спасибо старой доброй тете Марте. 70 00:04:51,856 --> 00:04:53,423 Сюррайдер. О, какой великолепный 71 00:04:53,510 --> 00:04:55,120 лжец она, ангел. 72 00:04:55,269 --> 00:04:56,599 Лин... 73 00:04:56,948 --> 00:04:59,342 ...предположим, есть что-то к идее доктора Сельвера 74 00:04:59,429 --> 00:05:01,126 что близнецов следует разлучить. 75 00:05:01,213 --> 00:05:02,476 О, но, Ли 76 00:05:02,563 --> 00:05:05,217 эти близнецы терпеть не могли быть разделенным. 77 00:05:05,305 --> 00:05:07,916 Но папа сказал, что это всего лишь на несколько месяцев. 78 00:05:08,003 --> 00:05:10,353 О, я лучше брошу колледж. 79 00:05:10,479 --> 00:05:12,873 И я бы сдался все, чтобы быть с тобой. 80 00:05:14,139 --> 00:05:15,793 Давайте попробуем сейчас и убедитесь. 81 00:05:15,880 --> 00:05:17,273 Я исчезну на пять минут 82 00:05:17,360 --> 00:05:18,903 тогда ты притворяешься, что меня нет на пять недель. 83 00:05:18,927 --> 00:05:20,015 Мм-мм. 84 00:05:20,102 --> 00:05:21,886 Лучше отпусти меня. 85 00:05:21,973 --> 00:05:23,888 Мы можем быть похожи, но я могу вернуться без 86 00:05:23,975 --> 00:05:25,455 за мной следовали трое или четверо мальчиков. 87 00:05:26,736 --> 00:05:30,134 Ну, я бы тоже мог, если бы был такой большой консервативный тип, как ты. 88 00:05:30,430 --> 00:05:32,023 Теперь, Лин, ты только начни притворяясь, что 89 00:05:32,048 --> 00:05:33,630 ты не увидишь меня до Дня Благодарения. 90 00:06:01,535 --> 00:06:02,666 Привет. 91 00:06:04,251 --> 00:06:05,769 Извините? 92 00:06:06,119 --> 00:06:07,743 Ой, извините, я... 93 00:06:07,768 --> 00:06:09,492 ...Я видел наклейку на твоей сумке там и... 94 00:06:09,517 --> 00:06:11,131 Я еду в колледж Уэйнрайт 95 00:06:11,216 --> 00:06:12,816 'и я думал, что ты такой парень, как я' 96 00:06:12,841 --> 00:06:15,331 и мы могли бы сидеть и обсудить нашу карьеру в колледже. 97 00:06:15,418 --> 00:06:16,593 Прости меня, мой стояк. 98 00:06:16,680 --> 00:06:18,552 О, но это был не твой стояк. 99 00:06:18,639 --> 00:06:20,162 О, но ты не понимаешь. 100 00:06:20,187 --> 00:06:22,276 Я думал, ты кто-то еду в Уэйнрайт. 101 00:06:22,383 --> 00:06:23,682 Я. 102 00:06:23,923 --> 00:06:26,329 О, ты шутишь. Они не есть сокурсники в Уэйнрайт. 103 00:06:26,429 --> 00:06:27,429 В этом году они это делают. 104 00:06:28,562 --> 00:06:29,563 Они делают? 105 00:06:30,819 --> 00:06:32,560 Мм-хм, и я один из них. 106 00:06:32,765 --> 00:06:33,940 Садиться. 107 00:06:38,093 --> 00:06:40,138 Знаешь, ты самый красивая девушка 108 00:06:40,225 --> 00:06:41,575 Я когда-либо видел в своей жизни. 109 00:06:41,662 --> 00:06:42,662 Уу-уу! 110 00:07:00,743 --> 00:07:05,095 Господи, если это образец о том, каким будет колледж 111 00:07:05,120 --> 00:07:06,861 надеюсь, я не закончу учебу пока мне не исполнится 90. 112 00:07:08,253 --> 00:07:09,777 Сколько тебе сейчас лет? 113 00:07:09,902 --> 00:07:12,470 О, мне около 20. 114 00:07:14,434 --> 00:07:16,087 Должно быть, это большой район. 115 00:07:16,271 --> 00:07:17,393 Хм? 116 00:07:17,509 --> 00:07:19,903 - Тебе не 20. - Я нет? Хм. 117 00:07:22,137 --> 00:07:23,225 Это правда, я нет. 118 00:07:23,537 --> 00:07:24,689 Как вы узнали? 119 00:07:24,897 --> 00:07:27,291 Ну, это, эээ, "Уу-уу" был немного подростком 120 00:07:27,316 --> 00:07:28,316 ты не думаешь? 121 00:07:28,422 --> 00:07:29,815 Это было? 122 00:07:29,879 --> 00:07:31,925 Я... я думаю, это было, я думаю, это было. 123 00:07:33,278 --> 00:07:36,194 Доктор М. Дж. Стэндиш, младшая восьмерка? 124 00:07:37,631 --> 00:07:39,284 Ты бы не был Доктор Стэндиш, не так ли? 125 00:07:39,371 --> 00:07:41,025 Нет, я... наверное, я бы не... 126 00:07:41,112 --> 00:07:43,071 Я сохраню сообщение для доктора Стэндиша. 127 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 Спасибо, мисс. 128 00:07:47,844 --> 00:07:49,207 Мне повезло? 129 00:07:49,294 --> 00:07:52,472 Мой отец думал, что это набирайте популярность в Уэйнрайт без соучеников. 130 00:07:52,559 --> 00:07:54,256 О, твой отец учился в Уэйнрайте? 131 00:07:54,343 --> 00:07:55,910 Ох, ну, ну. 132 00:07:55,997 --> 00:07:57,999 Я, я не хочу, чтобы это было известно 133 00:07:58,086 --> 00:07:59,696 но раньше он был довольно крупный оператор 134 00:07:59,783 --> 00:08:01,655 когда он был там в свое время. 135 00:08:01,792 --> 00:08:04,307 И, ну, там нет процентов чтобы все ребята знали 136 00:08:04,385 --> 00:08:06,719 что у вас есть все. 137 00:08:06,984 --> 00:08:08,360 Очень умный. 138 00:08:08,550 --> 00:08:09,942 Чему вы собираетесь специализироваться? 139 00:08:10,029 --> 00:08:12,205 Я хочу быть юристом. Мой отец судья. 140 00:08:12,230 --> 00:08:13,264 - Судья? - Хм. 141 00:08:13,289 --> 00:08:14,377 Как приятно. 142 00:08:14,444 --> 00:08:16,316 Чем занимается твой отец? 143 00:08:16,374 --> 00:08:18,158 М-мой отец умер. 144 00:08:18,236 --> 00:08:20,021 Ой, мне-мне очень жаль. 145 00:08:20,108 --> 00:08:21,892 Бьюсь об заклад, у вас есть классная мать, однако. 146 00:08:21,979 --> 00:08:23,851 Нет, я... у меня тоже нет матери. 147 00:08:27,268 --> 00:08:29,204 Я-я просто наркоман. Надеюсь, ты меня извинишь. 148 00:08:29,353 --> 00:08:31,408 Не расстраивайтесь. Я нет. 149 00:08:31,554 --> 00:08:33,687 Они оба умерли раньше Я был достаточно взрослым, чтобы знать. 150 00:08:33,988 --> 00:08:36,381 - Билеты, пожалуйста. - Ой. 151 00:08:37,575 --> 00:08:38,707 Да, сэр. 152 00:08:41,477 --> 00:08:42,870 - Вот и ты. - Спасибо. 153 00:08:45,307 --> 00:08:47,962 Извините, я не могу-не могу найдите мой билет, сэр. 154 00:08:50,660 --> 00:08:52,749 О, боже мой! 155 00:08:52,836 --> 00:08:55,099 О боже, у моего отца были мои билеты 156 00:08:55,186 --> 00:08:56,623 и он взорвался шина и опоздал 157 00:08:56,710 --> 00:08:59,060 и забыл отдать их мне. 158 00:08:59,184 --> 00:09:00,904 Ты-ты поверь мне, не так ли, сэр? 159 00:09:00,978 --> 00:09:02,933 Конечно. Вы можете заплатить наличными. 160 00:09:03,082 --> 00:09:04,924 О, это здорово. 161 00:09:05,627 --> 00:09:08,199 Э-э, сколько денег? 162 00:09:08,286 --> 00:09:10,462 Ну, может быть, нам лучше обсудить это приватно? 163 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Ох, молодец. Я... у меня было меньше 3. 164 00:09:12,639 --> 00:09:14,162 - Угу. - Во всяком случае, у меня было... 165 00:09:14,249 --> 00:09:16,760 - Высшая восьмерка, мисс. - Спасибо. 166 00:09:17,469 --> 00:09:19,863 Здесь вы найдете это с этой проверкой все в порядке 167 00:09:19,950 --> 00:09:21,604 если только после всех этих лет 168 00:09:21,691 --> 00:09:23,954 мой отец сделал его первая ошибка. 169 00:09:24,001 --> 00:09:26,763 Здесь вы можете отправить эти квитанции по адресу твой отец и он могут получить возмещение. 170 00:09:26,788 --> 00:09:28,093 О, спасибо большое. 171 00:09:28,209 --> 00:09:30,342 Мой отец в основном вполне надежен. 172 00:09:30,439 --> 00:09:31,745 Спасибо, сэр. 173 00:09:38,055 --> 00:09:39,100 Привет, чувак. 174 00:09:39,187 --> 00:09:41,798 Ты самая красивая девушка Я когда-либо видел в своей жизни. 175 00:09:41,885 --> 00:09:43,670 - Извините, пожалуйста. - Момент. 176 00:09:43,757 --> 00:09:45,454 Вы видели это? молодой человек обратился ко мне? 177 00:09:48,265 --> 00:09:50,080 Да, юная леди, я это сделал. 178 00:09:50,173 --> 00:09:51,740 Пожалуйста, помните об этом инциденте. 179 00:09:51,765 --> 00:09:53,098 На случай, если мне понадобится свидетель 180 00:09:53,201 --> 00:09:54,898 для правильной жалобы к проводнику. 181 00:10:01,688 --> 00:10:05,039 О, но, ох, она улыбнулся мне первым. 182 00:10:05,126 --> 00:10:07,932 О, хо, хо, давай, мой друг. Я все это видел, а она нет. 183 00:10:08,166 --> 00:10:10,793 Нет, я... я не имею в виду именно сейчас. Я имел в виду некоторое время назад. 184 00:10:11,001 --> 00:10:13,525 Мы всегда думаем дама улыбается нам. 185 00:10:13,613 --> 00:10:15,533 Проблема в том, что это в основном наше мужское тщеславие 186 00:10:15,571 --> 00:10:17,834 это заставляет нас так думать. 187 00:10:17,921 --> 00:10:21,055 Боюсь, это один из времена, когда ты не был неотразим. 188 00:10:42,337 --> 00:10:44,208 С билетом все решено? 189 00:10:44,295 --> 00:10:46,912 О да, мне повезло, У меня была с собой чековая книжка. 190 00:10:47,012 --> 00:10:48,377 Я бы одолжил тебе деньги. 191 00:10:48,449 --> 00:10:52,322 Нет, мужчина не берет деньги в долг от странной девушки. 192 00:10:52,418 --> 00:10:55,519 О, я, я не странная барышня. 193 00:10:55,829 --> 00:10:58,689 Мы пара детей поступаю в тот же колледж. 194 00:10:58,875 --> 00:11:01,486 Посмотри сюда, молодой человек, тебе нужно многому научиться. 195 00:11:01,573 --> 00:11:02,879 Прошу прощения. 196 00:11:03,028 --> 00:11:04,813 Носильщик рассказал мне об этом проводе. 197 00:11:04,838 --> 00:11:06,274 Я был в клубной машине. 198 00:11:06,423 --> 00:11:07,946 Меня зовут Стэндиш. 199 00:11:08,029 --> 00:11:10,466 - И я надеюсь, что я не вмешиваюсь. - Конечно, нет. 200 00:11:10,506 --> 00:11:12,160 - Как дела? Я Кей Уилсон. - Ой. 201 00:11:12,185 --> 00:11:13,556 Вот, я уберу это с вашего пути. 202 00:11:13,581 --> 00:11:14,885 - О, спасибо. - Ага. 203 00:11:14,910 --> 00:11:17,507 И меня зовут Эндрю Харди. 204 00:11:18,068 --> 00:11:20,375 Э, почему ты знаешь кого-то под этим именем, сэр? 205 00:11:20,524 --> 00:11:23,797 Нет, я никогда раньше никого не встречал по имени Эндрю Харди. 206 00:11:24,205 --> 00:11:25,772 Могу ли я присоединиться к разговору? 207 00:11:25,859 --> 00:11:28,209 Или я слишком стар для дискуссии современной молодежи? 208 00:11:28,296 --> 00:11:30,820 О, ты не слишком стар. 209 00:11:30,970 --> 00:11:33,668 И я не думаю, что есть что-то не так с нынешней молодежью. 210 00:11:33,693 --> 00:11:35,366 Почему, конечно, я слышал это когда ты был мальчиком 211 00:11:35,434 --> 00:11:37,255 «молодое поколение, они этим хвастались' 212 00:11:37,280 --> 00:11:39,586 они не боялись говорить о чем-либо. 213 00:11:39,611 --> 00:11:41,222 И по моим личным наблюдениям 214 00:11:41,309 --> 00:11:42,963 они редко разговаривали ни о чем другом. 215 00:11:43,099 --> 00:11:45,405 Это чудесно. 216 00:11:46,880 --> 00:11:48,272 Э-э... 217 00:11:48,398 --> 00:11:50,226 ...ты совсем персонаж, доктор. 218 00:11:52,195 --> 00:11:54,762 Вы охватываете довольно много территорию сами, мистер Харди. 219 00:11:57,151 --> 00:11:58,500 Ой, я забыл свою телеграмму. 220 00:11:58,587 --> 00:12:01,024 - Простите меня. - Я проголодался. 221 00:12:01,111 --> 00:12:02,991 Тебе-небезразлично? поужинать со мной? 222 00:12:03,070 --> 00:12:04,332 При условии, что это голландский язык. 223 00:12:04,419 --> 00:12:05,812 Каждый из нас платит свое. 224 00:12:05,899 --> 00:12:09,295 Извините, но я не привык не платить за девушку. 225 00:12:09,446 --> 00:12:12,798 Посмотри сюда, возраст рыцарства прошло. 226 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Он умер насильственной смертью 227 00:12:14,342 --> 00:12:16,344 когда мы перестали быть герои средней школы 228 00:12:16,479 --> 00:12:19,265 и начал быть Уэйнрайт, первокурсники. 229 00:12:19,578 --> 00:12:21,444 Ну ты же сам сказал мы собирались быть одноклассниками 230 00:12:21,469 --> 00:12:23,046 на ближайшие четыре года. 231 00:12:23,182 --> 00:12:24,488 О, конечно. 232 00:12:24,656 --> 00:12:27,751 Э, при условии, что я не провалюсь, чего я не буду. 233 00:12:28,001 --> 00:12:31,943 И, э-э, ты не понимаешь своего, э-э твоя общественная деятельность так важна 234 00:12:31,968 --> 00:12:33,970 с твоей учебой что ты терпишь неудачу в обоих случаях. 235 00:12:34,057 --> 00:12:36,668 Чего я уверяю вас, я не буду и вы, вероятно, так и сделаете. 236 00:12:36,834 --> 00:12:38,661 О, ты подожди и увидишь, ничто не будет мешать 237 00:12:38,686 --> 00:12:40,731 с моим началом прямо в колледже. 238 00:12:40,847 --> 00:12:43,328 Хороший. Э, пойдем в закусочную? 239 00:12:44,602 --> 00:12:46,315 Не могли бы вы присоединиться к нам, Доктор Стэндиш? 240 00:12:46,340 --> 00:12:47,864 Я был бы польщён. 241 00:12:54,338 --> 00:12:55,818 Оставьте сдачу, официант. 242 00:12:55,905 --> 00:12:57,705 Но, леди, не так ли? собираешься закончить ужин? 243 00:12:57,777 --> 00:12:59,082 Разве ты не будешь без десерта? 244 00:12:59,169 --> 00:13:00,388 Десерт включен. 245 00:13:00,475 --> 00:13:01,955 Я не очень хорошо себя чувствую. 246 00:13:02,042 --> 00:13:03,608 Я вернусь позже на десерт. 247 00:13:03,695 --> 00:13:05,785 Э-э, ты вернешься позже, Я позабочусь, чтобы ты это понял. 248 00:13:05,872 --> 00:13:07,308 Большое спасибо. 249 00:13:11,791 --> 00:13:13,618 Три? Вот сюда, пожалуйста. 250 00:13:20,582 --> 00:13:22,323 А-после вас, юная леди. 251 00:13:22,487 --> 00:13:23,923 Спасибо. 252 00:13:37,425 --> 00:13:38,687 Я принимаю решение. 253 00:13:39,916 --> 00:13:43,702 Я хочу, ну, два яйца всмятку чайник чая, тосты Мельба. 254 00:13:48,267 --> 00:13:49,965 Я-я на диете. 255 00:13:52,545 --> 00:13:54,910 Эм, я возьму суп... 256 00:13:55,331 --> 00:13:57,088 ... э-э, ростбиф 257 00:13:57,289 --> 00:13:59,929 печеный картофель, ну, салат 258 00:14:00,292 --> 00:14:03,367 стакан молока и немного яблочного пирога. 259 00:14:03,823 --> 00:14:05,738 И-и немного мороженого. 260 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Ах, эта молодость! 261 00:14:20,294 --> 00:14:21,904 О, вот и вы, мисс. 262 00:14:22,053 --> 00:14:24,534 - Спасибо. - Все в порядке, леди. 263 00:14:24,695 --> 00:14:27,040 Ты выглядишь намного лучше чем ты делал это раньше. 264 00:14:27,127 --> 00:14:29,324 Теперь, что ты собираешься? придется на десерт? 265 00:14:29,433 --> 00:14:32,420 Я возьму, эм, ростбиф и печеный картофель. 266 00:14:32,697 --> 00:14:34,874 Но у тебя был ростбиф и печеный картофель. 267 00:14:35,023 --> 00:14:37,215 Я возьму еще немного на десерт. 268 00:14:37,852 --> 00:14:39,715 Да, мэм. 269 00:14:39,881 --> 00:14:42,751 Ростбиф и печеный картофель на десерт. Мм-хм. 270 00:14:59,681 --> 00:15:01,378 Пойдем к машине наблюдения? 271 00:15:01,465 --> 00:15:03,424 Не я. у меня все еще есть кое-какая работа. 272 00:15:03,573 --> 00:15:05,994 Вы, двое молодых людей, бежите наслаждайтесь. 273 00:15:06,209 --> 00:15:07,996 О, хорошо, хорошо. 274 00:15:08,211 --> 00:15:10,735 Это очень плохо, что Вам нужно работать, доктор. 275 00:15:12,433 --> 00:15:14,500 Мне понравился наш разговор чрезвычайно, доктор Стэндиш. 276 00:15:14,739 --> 00:15:16,741 Спасибо. увидимся где-то позже. 277 00:15:16,828 --> 00:15:19,309 Есть что-то Я хотел бы предложить. 278 00:15:19,396 --> 00:15:20,528 'Хорошо.' 279 00:15:23,158 --> 00:15:25,847 И это примерно вся история моей жизни. 280 00:15:26,055 --> 00:15:28,175 За исключением, наверное, моего опекуна самый потрясающий человек 281 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 в мире и... я совершенно без ума от него. 282 00:15:32,279 --> 00:15:35,633 Похоже на мужчину средних лет, все 35. 283 00:15:35,866 --> 00:15:38,338 О, нет. Шатаясь от возраста. 284 00:15:38,502 --> 00:15:40,156 Почти 40. 285 00:15:40,305 --> 00:15:41,731 Вот почему ты думаешь, что я молод. 286 00:15:41,756 --> 00:15:44,117 У тебя искаженное взгляд на мужественность. 287 00:15:44,266 --> 00:15:45,926 Возможно, у меня есть. 288 00:15:46,119 --> 00:15:48,748 Это нездорово для молодой девушки. 289 00:15:48,991 --> 00:15:50,688 Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше. 290 00:15:52,473 --> 00:15:54,431 Ох, становится как-то прохладно. 291 00:15:54,566 --> 00:15:56,351 Ага. Бррр. 292 00:16:03,049 --> 00:16:04,180 Мы останавливаемся. 293 00:16:04,267 --> 00:16:06,443 Да, возможно, возможно, произошел несчастный случай. 294 00:16:10,012 --> 00:16:11,365 - Что-нибудь не так? - Нет. 295 00:16:11,415 --> 00:16:13,025 Просто небольшая задержка впереди. 296 00:16:19,191 --> 00:16:20,274 Э-э... 297 00:16:20,487 --> 00:16:22,134 ...хотите ли вы немного погулять? 298 00:16:22,159 --> 00:16:24,728 Может быть, немного прогуляюсь согреть тебя. 299 00:16:25,158 --> 00:16:26,333 О, я не против. 300 00:16:28,345 --> 00:16:31,304 Извините, я спущусь первым и помогу тебе спуститься сюда. 301 00:16:35,404 --> 00:16:37,091 - Нет. - Нет? 302 00:16:37,518 --> 00:16:39,128 Нет. Определенно нет. 303 00:16:44,369 --> 00:16:46,154 Я полагаю, ты думаешь Я старомоден. 304 00:16:46,241 --> 00:16:47,807 Старомодный? Хм? 305 00:16:47,920 --> 00:16:49,487 Я думаю, ты вымер. 306 00:16:50,865 --> 00:16:52,098 - Кей? - Да? 307 00:16:52,185 --> 00:16:54,622 Д-д-ты на самом деле не злишься на меня, а ты? 308 00:16:54,709 --> 00:16:58,408 - Почему я должен злиться? - «Ой, ой, это здорово». 309 00:16:58,605 --> 00:17:00,433 Для тебя это было так же естественно попытаться поцеловать меня 310 00:17:00,474 --> 00:17:03,922 как-как это было для тебя на заказ все, что есть в меню на ужин. 311 00:17:04,447 --> 00:17:07,276 О, ты-ты не входишь очень за поцелуи, да? 312 00:17:07,461 --> 00:17:09,115 Меня уже целовали. 313 00:17:09,264 --> 00:17:11,236 И я ожидаю, что меня снова поцелуют. 314 00:17:11,508 --> 00:17:13,641 Ну нет времени как настоящее. 315 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 Но не случайное обнимание. 316 00:17:16,445 --> 00:17:17,916 Нет, я... 317 00:17:18,385 --> 00:17:19,995 ...Я перерос эту стадию. 318 00:17:20,091 --> 00:17:22,833 Ну, все вернется вам с небольшим усилием. 319 00:17:23,106 --> 00:17:25,186 Ты-ты не хочешь получить из-за сноровки вещей. 320 00:17:26,349 --> 00:17:28,131 Я тоже прошел через этот этап. 321 00:17:33,288 --> 00:17:35,464 я прошел через все этапы, Андрей. 322 00:17:35,489 --> 00:17:37,491 Этапы? Ты либо целуешься или ты не целуешься. 323 00:17:37,578 --> 00:17:39,459 Я не понимаю этого «этапа». 324 00:17:40,033 --> 00:17:43,433 Ну и первый этап Мне было около 16. 325 00:17:43,932 --> 00:17:45,847 Я боялась позволить любому мальчику поцеловать меня. 326 00:17:45,996 --> 00:17:49,029 Ага, ну в 16 лет девочка не имеет особого смысла. 327 00:17:49,198 --> 00:17:51,200 Потом я позволила хорошему парню поцеловать меня. 328 00:17:51,349 --> 00:17:53,177 Потому что я не хотел чтобы задеть его чувства. 329 00:17:53,264 --> 00:17:55,240 Нет, это тоже хорошо. 330 00:17:55,552 --> 00:17:58,238 Потом был еще один хороший мальчик и еще один приятный мальчик. 331 00:17:58,684 --> 00:18:00,818 И вдруг ты начинаешь думать о собственных чувствах. 332 00:18:00,848 --> 00:18:03,691 О, ты очень хорошо убираешься забавно звучит так, будто это тебя убьет. 333 00:18:03,749 --> 00:18:06,745 Нет, но-но я не думаю в этом есть какой-то процент. 334 00:18:06,817 --> 00:18:08,685 О, ты имеешь в виду в следующий раз парень целует тебя 335 00:18:08,797 --> 00:18:10,799 ты будешь помолвлен выйти за него замуж. 336 00:18:10,855 --> 00:18:12,018 Нет. 337 00:18:12,265 --> 00:18:14,876 Ну, тогда ты тратишь лучшие годы твоей жизни. 338 00:18:14,963 --> 00:18:16,356 О, не волнуйтесь. 339 00:18:16,505 --> 00:18:18,512 Будет время и место. 340 00:18:19,116 --> 00:18:21,158 - А парень? - И парень. 341 00:18:21,622 --> 00:18:23,841 Парень, который мне нравится как человек. 342 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 Парень, которого я хочу поцеловать, потому что... 343 00:18:26,080 --> 00:18:28,082 ...в этом конкретном месте... 344 00:18:28,156 --> 00:18:30,201 ... в тот конкретный момент... 345 00:18:30,287 --> 00:18:32,159 ...Я хочу именно этого парня поцеловать меня. 346 00:18:34,653 --> 00:18:37,271 О, да, и я уверен, что он будет тоже старше 40 лет. 347 00:18:37,638 --> 00:18:39,901 Ну, только недавно Я поцеловала мужчину 40 348 00:18:39,988 --> 00:18:42,121 и, хм, это было неплохо. 349 00:18:42,345 --> 00:18:44,810 Почему, это оскорбление молодой американской мужественности. 350 00:18:46,560 --> 00:18:49,432 Скажи, ты целовался? Доктор Стэндиш уже? 351 00:18:51,956 --> 00:18:54,568 Нет. Нет, но это идея. 352 00:19:01,009 --> 00:19:02,576 - Начнём сейчас? - В любое время. 353 00:19:02,663 --> 00:19:03,881 Всего секунду. 354 00:19:03,968 --> 00:19:05,274 — Я говорю: вы двое, дети. 355 00:19:05,410 --> 00:19:06,846 Поезд собирается тронуться. 356 00:19:11,150 --> 00:19:12,455 Спасибо, доктор Стэндиш. 357 00:19:13,761 --> 00:19:15,371 Мы... только что сделали это. 358 00:19:21,226 --> 00:19:24,013 Спасибо, доктор Стэндиш, за наводку. Мы могли бы остаться позади. 359 00:19:24,056 --> 00:19:26,243 Да. Как ты узнал, что мы были там? 360 00:19:26,430 --> 00:19:28,780 Я держал глаза открытыми, когда увидел вы двое выходите из поезда. 361 00:19:28,906 --> 00:19:31,607 Ой. Ну, тогда ты увидел Эндрю, попробуй меня поцеловать. 362 00:19:31,779 --> 00:19:33,215 - Привет. Привет. - Я не только его видел. 363 00:19:33,302 --> 00:19:35,478 Но я не был удивлен когда он потерпел неудачу. 364 00:19:35,627 --> 00:19:37,721 Спокойной ночи, Эндрю. Увидимся за завтраком. 365 00:19:37,934 --> 00:19:39,327 У тебя есть минутка? 366 00:19:39,410 --> 00:19:40,982 Почему да, конечно. 367 00:19:41,136 --> 00:19:43,356 Ну, спокойной ночи, Эндрю. 368 00:19:43,589 --> 00:19:45,155 Извините, я был таким разочарованием. 369 00:19:50,624 --> 00:19:52,321 Ну а я буду волком на самокате. 370 00:20:00,764 --> 00:20:02,418 - Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи. 371 00:20:32,970 --> 00:20:35,973 Кей? Кей? 372 00:20:36,118 --> 00:20:38,118 Я хочу сказать тебе, что я только попробовал поцеловать тебя, потому что... 373 00:20:49,875 --> 00:20:52,611 Извините, я думаю, я, должно быть, был 374 00:20:52,904 --> 00:20:54,689 гуляю во сне. 375 00:21:19,974 --> 00:21:21,018 Привет, кексик. 376 00:21:22,865 --> 00:21:25,592 - Что вы сказали? - Я сказал: «Привет, кексик». 377 00:21:25,849 --> 00:21:27,089 Я так и думал, что ты сказал. 378 00:22:06,629 --> 00:22:08,327 Милли, Милли, вставай скорее! 379 00:22:08,443 --> 00:22:09,966 Джеймса похитили! 380 00:22:27,171 --> 00:22:28,608 На кухне есть свет. 381 00:22:31,500 --> 00:22:34,266 - Я слышу, как капает вода. - Может, кровь капает. 382 00:22:34,353 --> 00:22:36,180 Я собираюсь подняться, чтобы получить дробовик судьи. 383 00:22:36,267 --> 00:22:39,183 'Ради всего святого, что там происходит? 384 00:22:39,270 --> 00:22:40,750 - Это Джеймс. - Шшш, не отвечай. 385 00:22:40,837 --> 00:22:41,925 Это ловушка. 386 00:22:49,933 --> 00:22:51,195 Почему, Джеймс. 387 00:22:53,260 --> 00:22:56,481 Прекрасная семья, где мужчина нельзя принимать горчичную ванну 388 00:22:56,515 --> 00:22:59,170 без большого количества женщин вторгаясь в его личную жизнь. 389 00:23:00,727 --> 00:23:02,293 Джеймс Харди. 390 00:23:04,653 --> 00:23:06,263 Когда мужчина начинает лечить себя сам 391 00:23:06,316 --> 00:23:09,247 без принуждения к этому, он, должно быть, практически умирает. 392 00:23:09,475 --> 00:23:11,694 Милли, иди принеси термометр. и немного аспирина. 393 00:23:11,781 --> 00:23:14,741 - Я позвоню доктору Джонсу. - Мне не нужен врач. 394 00:23:14,828 --> 00:23:16,656 Я только что получил немного болит горло. 395 00:23:18,222 --> 00:23:20,137 Джеймс, дорогой, разве ты не видишь? 396 00:23:20,224 --> 00:23:23,967 Если ты нездоров, ты никогда сказал мне что-то неважное. 397 00:23:24,054 --> 00:23:25,186 Я пугаюсь. 398 00:23:26,492 --> 00:23:27,536 А ты, дорогая? 399 00:23:27,685 --> 00:23:29,579 Ну, конечно, да. 400 00:23:29,712 --> 00:23:32,062 Почему ты глава и сердце всего дома. 401 00:23:32,211 --> 00:23:35,008 Хорошо, хорошо, мама. Вы позвоните доктору Джонсу. 402 00:23:35,152 --> 00:23:37,067 И я буду хорошим мальчиком. 403 00:23:39,069 --> 00:23:40,419 Спасибо, дорогой. 404 00:23:44,640 --> 00:23:46,250 О, не о чем беспокоиться, Милли. 405 00:23:46,337 --> 00:23:49,185 Но ты знаешь, какой Джеймс. Он настаивает на вызове врача. 406 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 Ой. 407 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 О, спасибо, Миссис Джонс. До свидания. 408 00:24:13,582 --> 00:24:15,323 Доктор Джонс болен и лежит в постели... 409 00:24:15,410 --> 00:24:17,020 ...у-у-с болью в горле. 410 00:24:17,107 --> 00:24:18,718 Доктор? 411 00:24:18,805 --> 00:24:20,765 Это самое смешное Я когда-либо слышал в своей жизни. 412 00:24:20,845 --> 00:24:23,238 Боль в горле? Ха-ха-ха. 413 00:24:24,724 --> 00:24:26,004 Они собираются прислать врача 414 00:24:26,029 --> 00:24:28,205 из районной больницы завтра утром. 415 00:24:28,455 --> 00:24:32,630 Если он хочет меня видеть пусть он придет в здание суда. 416 00:24:33,178 --> 00:24:35,746 я должен быть в суде утром. 417 00:24:59,280 --> 00:25:01,456 Судить? Судья Харди! 418 00:25:02,588 --> 00:25:04,590 О, ты Кэти. 419 00:25:04,744 --> 00:25:06,940 Сестра Бизи Андерсон, не так ли? 420 00:25:07,027 --> 00:25:10,030 Да, сэр. судья Харди, ты помнишь старый драндулет Энди? 421 00:25:10,136 --> 00:25:11,311 Джалопи? 422 00:25:11,441 --> 00:25:13,617 О, вы имеете в виду его автомобиль? 423 00:25:13,704 --> 00:25:15,097 Автомобиль? 424 00:25:15,161 --> 00:25:18,092 Судья, я видел овощной суп в лучших кусках жести, чем эта. 425 00:25:18,514 --> 00:25:20,030 О-хо-хо, да. 426 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Только я не знал это было нехорошо. 427 00:25:21,799 --> 00:25:23,845 Поэтому Бизи предложил мне его за 8 долларов. 428 00:25:23,870 --> 00:25:26,742 Ну, Джиджи, я бы не стал хочу, чтобы ты проиграл... 429 00:25:26,829 --> 00:25:29,310 О, пожалуйста, судья, Я бы не взял твоих денег. 430 00:25:29,459 --> 00:25:31,722 Бизи должен забрать свое лучшая девушка сегодня на танцах. 431 00:25:31,809 --> 00:25:33,419 Итак, за восемь баксов, я буду хорошим 432 00:25:33,511 --> 00:25:35,949 и скажи ему, где Я спрятал его брюки от смокинга. 433 00:25:37,337 --> 00:25:40,408 Слушай, судья, я не могу продать машину. и я не могу его отдать. 434 00:25:40,601 --> 00:25:44,051 Я припарковал его снаружи, и это будет стоить пять баксов, чтобы отбуксировать его на свалку. 435 00:25:44,213 --> 00:25:46,563 Итак, пожалуйста, судья, ты не заберешь это у меня из рук? 436 00:25:46,627 --> 00:25:48,803 - Конечно, конечно. - Что ж, спасибо, судья. 437 00:25:48,851 --> 00:25:50,287 - До свидания, сэр. - До свидания. 438 00:25:50,374 --> 00:25:52,681 Я хочу поспешить домой и получить мои восемь баксов от Бизи. 439 00:25:52,768 --> 00:25:55,292 Я надеюсь ради тебя Бизи никогда не узнает 440 00:25:55,379 --> 00:25:56,903 где ты спрятал его штаны. 441 00:25:56,990 --> 00:25:59,819 Не волнуйтесь, он не будет. Я их надел. 442 00:25:59,906 --> 00:26:00,950 До свидания, сэр. 443 00:26:18,881 --> 00:26:20,100 Доброе утро, судья Харди. 444 00:26:20,249 --> 00:26:21,951 Я из окружной больницы. 445 00:26:22,686 --> 00:26:25,123 О, я вижу, ты задаешься вопросом о моей национальности. 446 00:26:25,210 --> 00:26:27,996 Я китаец, и у меня есть очаровательный характер 447 00:26:28,050 --> 00:26:30,879 пока кто-нибудь не вытащит это старье про Конфуция говорят. 448 00:26:30,937 --> 00:26:33,461 от чего я совсем схожу с ума и кусать маленьких детей. 449 00:26:34,916 --> 00:26:37,156 Теперь давайте взгляд на это горло. 450 00:26:37,247 --> 00:26:39,249 Садиться. Садись там. 451 00:26:39,336 --> 00:26:41,990 Ну, доктор, не так ли? 452 00:26:42,296 --> 00:26:43,558 эээ... немного рано? 453 00:26:43,645 --> 00:26:44,733 Мне очень жаль, сэр. 454 00:26:44,820 --> 00:26:46,517 Мне пришлось сесть на автобус в 8:30. 455 00:26:46,605 --> 00:26:48,258 Я только начинаю заниматься медициной 456 00:26:48,345 --> 00:26:50,434 и я не смог позволить себе собственную машину. 457 00:26:50,530 --> 00:26:52,445 Хм, у тебя нет машины, да? 458 00:26:54,003 --> 00:26:57,050 - У тебя нет машины, да? - Нет, сэр. 459 00:26:58,312 --> 00:26:59,922 Э-э, садись, садись. 460 00:27:03,317 --> 00:27:05,014 Э, открой рот, пожалуйста. 461 00:27:07,051 --> 00:27:09,569 - Скажи «Ааа». - Ааа. 462 00:27:13,327 --> 00:27:16,025 Э-э, кстати об автомобилях... 463 00:27:16,248 --> 00:27:18,158 ...там много автомобилей 464 00:27:18,274 --> 00:27:20,929 это нужно только правильный уход, э-э... 465 00:27:21,151 --> 00:27:23,032 Судья, я знаю больше об автомобилях 466 00:27:23,119 --> 00:27:24,425 чем я о медицине. 467 00:27:27,903 --> 00:27:29,687 Теперь снова горло, пожалуйста. 468 00:27:33,695 --> 00:27:36,132 - Скажи «Ааа». - Ааа. 469 00:27:44,967 --> 00:27:46,447 Э-э-э, доктор. 470 00:27:46,720 --> 00:27:51,232 Я, эээ, имею в виду этот конкретный автомобиль. 471 00:27:51,495 --> 00:27:53,715 - Есть, сэр? - Конечно. 472 00:27:53,802 --> 00:27:56,109 я не скажу это одна из последних моделей 473 00:27:56,205 --> 00:27:59,861 или еще раньше самое последнее, но... 474 00:27:59,939 --> 00:28:02,637 Сэр, когда такой человек, как ты предлагает помочь неважному 475 00:28:02,724 --> 00:28:05,118 маленький доктор, как я чтобы получить замечательный автомобиль... 476 00:28:05,205 --> 00:28:07,903 О, сейчас, сейчас, сейчас, посмотрите сюда, доктор. 477 00:28:07,990 --> 00:28:09,252 Э, кстати 478 00:28:09,339 --> 00:28:11,535 Я не знаю твоего имени. 479 00:28:11,733 --> 00:28:14,605 Меня зовут Ли Вонг Хоу. и я родился 480 00:28:14,693 --> 00:28:16,651 в самом славном городе в мире. 481 00:28:17,033 --> 00:28:20,089 Город культуры просвещение и традиции. 482 00:28:20,176 --> 00:28:22,875 Вы имеете в виду город Пекин. 483 00:28:23,014 --> 00:28:25,353 Нет, сэр. Город Бруклин. 484 00:28:25,773 --> 00:28:27,357 Бруклин. 485 00:28:29,708 --> 00:28:32,188 Но, э-э, возвращаясь к этому автомобилю... 486 00:28:39,618 --> 00:28:40,836 Простите, ваша честь. 487 00:28:40,874 --> 00:28:42,311 В этой стране законы принимаются 488 00:28:42,389 --> 00:28:43,956 как для богатых, так и для бедных, не так ли? 489 00:28:44,054 --> 00:28:46,028 Держу пари, что они есть! 490 00:28:46,115 --> 00:28:48,291 Это все, что я хочу знать. 491 00:28:48,378 --> 00:28:50,598 Я делаю этот билет для вашего сына Эндрю Харди 492 00:28:50,685 --> 00:28:53,542 за то, что оставил свой автомобиль незаконно припарковался в B-зоне. 493 00:28:54,098 --> 00:28:56,608 Местное постановление 2-4-7. 494 00:28:56,952 --> 00:28:58,780 - Но это моя машина. - Твоя машина? 495 00:28:58,867 --> 00:29:01,130 Да, я только что купил его. На сумму... 496 00:29:01,279 --> 00:29:03,356 - Восемь долларов. - Восемь долларов. 497 00:29:03,480 --> 00:29:05,918 Тогда назови мне свое имя и Я повешу тебе этот билет. 498 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 И штраф будет всего на два бакса больше 499 00:29:07,658 --> 00:29:09,138 чем вы заплатили за машину. 500 00:29:09,225 --> 00:29:10,749 Брат, как мы говорим в Бруклине 501 00:29:10,836 --> 00:29:13,015 ты стоишь на собственной ноге. 502 00:29:13,436 --> 00:29:16,512 я случайно врач и это не нарушение закона 503 00:29:16,537 --> 00:29:18,887 чтобы я припарковался в B-зоне как лицензированный врач 504 00:29:18,974 --> 00:29:20,367 в активной медицинской практике 505 00:29:20,483 --> 00:29:22,485 'преследуя свое должное профессиональные обязанности». 506 00:29:22,731 --> 00:29:24,719 Государственное постановление 624. 507 00:29:24,923 --> 00:29:27,056 Раздел 12, пункт D. 508 00:29:28,524 --> 00:29:30,368 Да, доктор. 509 00:29:30,594 --> 00:29:32,466 Извините, доктор. 510 00:29:32,679 --> 00:29:34,028 — Простите, судья. 511 00:29:41,695 --> 00:29:43,436 Доктор, вы... 512 00:29:46,697 --> 00:29:47,786 Здравствуйте. 513 00:29:48,366 --> 00:29:49,964 Привет, привет, папа. 514 00:29:50,130 --> 00:29:52,660 Привет, папа, послушай, я не есть время рассказать тебе, как я. 515 00:29:52,809 --> 00:29:56,087 Но пришлось отдать проводнику чек на 27,95 долларов. 516 00:29:56,291 --> 00:29:59,534 Э, ты отправишь мне телеграмму? деньги прямо сейчас, пожалуйста? 517 00:29:59,918 --> 00:30:02,786 Слушай, у меня нет времени на ты скажешь мне, что ты забыл. 518 00:30:03,089 --> 00:30:04,280 До свидания. 519 00:30:34,298 --> 00:30:35,516 'Спасибо.' 520 00:30:52,111 --> 00:30:53,551 — Доброе утро, Харди. 521 00:30:56,289 --> 00:30:58,247 О, о, о, доброе утро, доктор. 522 00:30:58,334 --> 00:31:00,641 я не видел тебя стоял там из-за 523 00:31:00,728 --> 00:31:02,991 мне было так интересно в этом журнале ужасов. 524 00:31:03,314 --> 00:31:05,229 Лично меня это достало гораздо больше в ужасе 525 00:31:05,254 --> 00:31:06,734 если я прочитаю это, ну, правой стороной вверх. 526 00:31:11,495 --> 00:31:14,143 Э-э, доктор Стэндиш, э-э, могу ли я попросить, чтобы мне разрешили 527 00:31:14,168 --> 00:31:16,028 заплатить мою долю ужина вчера вечером? 528 00:31:16,228 --> 00:31:16,998 Почему? 529 00:31:17,023 --> 00:31:18,723 Ох... я бы хотел постоять на своих ногах. 530 00:31:19,094 --> 00:31:20,573 Встать на ноги? 531 00:31:20,720 --> 00:31:23,446 Но я... я могу себе это позволить, сэр. 532 00:31:23,894 --> 00:31:27,276 Смотреть. Вот, вот пятнадцать долларов. 533 00:31:27,560 --> 00:31:30,041 Это не всегда необходимо стоять на своих ногах. 534 00:31:30,183 --> 00:31:32,020 Ну, ты заплатил за Кея. 535 00:31:32,107 --> 00:31:34,240 Я, я имею в виду, мисс Уилсон тоже. 536 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Почему бы и нет? 537 00:31:35,781 --> 00:31:38,864 Ты имеешь в виду, что это, все в порядке потому что ты пожилой человек? 538 00:31:39,158 --> 00:31:40,759 Возможно. 539 00:31:41,281 --> 00:31:43,196 Давайте рассмотрим все дело решено, а? 540 00:31:46,140 --> 00:31:48,796 - Смотри, фреш. - Слишком много денег. 541 00:31:48,950 --> 00:31:51,190 Совет, приятель, у Уэйнрайта, ты хочешь забыть, что ты богат. 542 00:31:51,257 --> 00:31:52,693 В Уэйнрайте демократия. 543 00:31:52,842 --> 00:31:54,831 Нагруженные миллионеры непопулярны. 544 00:31:55,105 --> 00:31:57,107 «Спрячьте эти тысячи долларовые купюры, сынок. 545 00:31:57,502 --> 00:32:01,811 Однажды они линчевали человека в Уэйнрайте. за показ более пяти долларов. 546 00:32:13,844 --> 00:32:16,368 Я рад, что ты тот самый он собирается в колледж, Лин. 547 00:32:16,543 --> 00:32:20,199 Потому что жизнь первокурсника кажется быть очень, очень сложным. 548 00:32:20,286 --> 00:32:21,940 Ли, предположим, что наши люди узнают 549 00:32:22,027 --> 00:32:23,854 ты не в Вермонте с тетей Мартой. 550 00:32:23,942 --> 00:32:26,596 Ну, они не будут. Тетя Марта на нашей стороне. 551 00:32:26,683 --> 00:32:29,817 Нет, сестренка, я в Вермонте и ты учишься в колледже Уэйнрайт. 552 00:32:29,904 --> 00:32:31,862 Пока никто не узнает вас двое 553 00:32:31,950 --> 00:32:33,821 и даже не один из меня. 554 00:32:33,908 --> 00:32:35,736 Но, Ли, мы бежим закончились деньги. 555 00:32:35,823 --> 00:32:37,555 Но ты получил свой пособие за первый месяц. 556 00:32:37,580 --> 00:32:39,319 У меня было пособие за первый месяц. 557 00:32:39,757 --> 00:32:42,805 Но нам нужен был этот рисунок комната, и она стоит как полыхает. 558 00:32:42,873 --> 00:32:44,433 Ну, мы обналичили мой билет в Вермонт. 559 00:32:44,484 --> 00:32:46,181 Где деньги, которые мы получили на это? 560 00:32:46,331 --> 00:32:48,361 Мы ели это вчера. 561 00:32:48,967 --> 00:32:50,620 Только мы не можем, не мы двое. 562 00:32:50,707 --> 00:32:52,927 Мы не можем оба жить у девушки общежитие в Уэйнрайте. 563 00:32:53,014 --> 00:32:54,885 Не волнуйся, Лин. 564 00:32:55,022 --> 00:32:57,424 Снимем комнату в пансионате дом вдали от колледжа. 565 00:32:57,602 --> 00:33:00,475 У меня есть миллион идей для обмана людей. 566 00:33:00,627 --> 00:33:04,544 О, но, Ли, у нас есть осталось ровно 1,89 доллара. 567 00:33:05,984 --> 00:33:07,812 Не думайте об этом. 568 00:33:07,902 --> 00:33:09,596 Что такое деньги? 569 00:33:09,721 --> 00:33:12,593 Сахар, я сейчас выйду и вырастить Каина. 570 00:33:16,907 --> 00:33:18,781 Привет, бред. 571 00:33:20,955 --> 00:33:23,644 Ой. О, это ты. 572 00:33:24,512 --> 00:33:27,219 О, я бы хотел, чтобы ты помирился твои мысли обо мне. 573 00:33:27,378 --> 00:33:28,553 О, у меня есть. 574 00:33:28,865 --> 00:33:30,911 В ту минуту, когда я увидел этот лейбл Уэйнрайта. 575 00:33:31,096 --> 00:33:33,228 Я сам собираюсь в Уэйнрайт. 576 00:33:33,377 --> 00:33:34,726 Ты? 577 00:33:34,813 --> 00:33:36,946 Ох, мальчик. Ох, мальчик. 578 00:33:37,033 --> 00:33:38,996 Да, и, и мне страшно. 579 00:33:39,278 --> 00:33:40,888 Испуганный? 580 00:33:41,037 --> 00:33:43,518 Я слышал, они делают ужасные вещи первокурсникам. 581 00:33:43,742 --> 00:33:46,877 - Ты не волнуешься? - Э... 582 00:33:47,460 --> 00:33:49,679 Скажи мне, что ты сделал? слышу, что ты им не нравишься 583 00:33:49,766 --> 00:33:51,377 что делать, когда поедешь в Уэйнрайт? 584 00:33:51,600 --> 00:33:53,123 Конечно, есть вопрос 585 00:33:53,171 --> 00:33:55,367 иметь слишком много денег и ты не должен... 586 00:33:55,450 --> 00:33:58,920 Какое это кому дело если у тебя есть пара лишних баксов? 587 00:33:59,086 --> 00:34:00,740 Вы всегда можете это скрыть. 588 00:34:00,825 --> 00:34:03,654 Где? Они довольно умны, эти старшеклассники. 589 00:34:04,932 --> 00:34:06,252 Ну... 590 00:34:06,599 --> 00:34:08,166 ...ну, если парень было немного лишнего теста 591 00:34:08,253 --> 00:34:10,995 почему, он мог бы это скрыть в подкладке шляпы. 592 00:34:12,039 --> 00:34:13,128 Ничего хорошего, приятель. 593 00:34:13,420 --> 00:34:17,262 Первое, что они делают, это бросают все шапки первокурсников в реке. 594 00:34:17,417 --> 00:34:18,853 Они делают? 595 00:34:20,831 --> 00:34:22,093 Ну, тогда... 596 00:34:22,180 --> 00:34:23,834 ...ты мог бы спрятать его в носке. 597 00:34:23,921 --> 00:34:26,271 Слушай, они всегда раздеть новеньких 598 00:34:26,358 --> 00:34:28,143 и покрась их в синий цвет. 599 00:34:30,754 --> 00:34:32,321 Синий? 600 00:34:34,904 --> 00:34:36,249 Повсюду? 601 00:34:37,630 --> 00:34:39,142 Ой. 602 00:34:40,242 --> 00:34:44,737 Ну... что тогда мог сделать парень? скажем, дополнительные десять баксов? 603 00:34:45,334 --> 00:34:46,726 Зачем спрашивать меня? 604 00:34:48,877 --> 00:34:52,404 Говорят, они не дымят первокурсницы тоже, не так ли? 605 00:34:52,645 --> 00:34:54,387 Конечно, нет. 606 00:34:54,693 --> 00:34:56,935 Ну, если бы ты был моим другом... 607 00:34:58,216 --> 00:34:59,870 ...ты оставишь мне десять баксов. 608 00:35:01,132 --> 00:35:02,307 О, возьми свои десять долларов? 609 00:35:02,394 --> 00:35:04,091 - Конечно. - Нет. 610 00:35:04,168 --> 00:35:07,269 О, давай, сделай мне одолжение, пожалуйста, оставь это мне? 611 00:35:09,507 --> 00:35:12,889 Ну, если кто-нибудь спросит меня... 612 00:35:13,206 --> 00:35:16,571 ...Я должен сказать, что не знаю что-нибудь о любых десяти долларах. 613 00:35:16,771 --> 00:35:18,686 О, это здорово, спасибо. 614 00:35:19,007 --> 00:35:22,663 Ах, может быть, нам лучше притвориться, что мы не знаем друг друга, да? 615 00:35:22,849 --> 00:35:24,808 Это сделает мне это намного проще. 616 00:35:24,895 --> 00:35:26,113 Ага. 617 00:35:38,658 --> 00:35:40,181 Привет! 618 00:35:44,393 --> 00:35:47,054 - Доброе утро. - Доброе утро. 619 00:35:47,265 --> 00:35:50,384 - Ты уже позавтракал? - Да, у меня есть. Спасибо. 620 00:35:50,670 --> 00:35:54,632 О, я, мне очень жаль тот маленький моллюск вчера вечером. 621 00:35:54,794 --> 00:35:57,208 Откуда я родом, когда девушка предполагается спать в одном месте 622 00:35:57,261 --> 00:35:58,958 и ложится спать в другом месте 623 00:35:59,054 --> 00:36:01,056 она обычно упоминает это заранее. 624 00:36:01,105 --> 00:36:02,498 Ой, я забыл. 625 00:36:02,585 --> 00:36:04,021 Должно быть, я был так ошеломлен. 626 00:36:04,108 --> 00:36:06,766 Доброта доктора Стэндиша обмен спальными местами. 627 00:36:06,884 --> 00:36:09,106 Ты не был настолько потрясен, что ты не мог высунуть голову 628 00:36:09,283 --> 00:36:10,693 и смейтесь надо мной. 629 00:36:10,742 --> 00:36:13,135 Ох, ты был забавным. Мне жаль. 630 00:36:13,160 --> 00:36:14,677 Ну, ты мог бы быть извини, раньше 631 00:36:14,702 --> 00:36:17,139 и не засовывай голову вышел со второго раза. 632 00:36:17,164 --> 00:36:19,373 О, ты имеешь в виду милого маленького номер блондинки? 633 00:36:20,760 --> 00:36:23,459 Ну, позаботься о моем интересе пока я завтракаю. 634 00:36:25,912 --> 00:36:29,002 - Здесь есть чемоданы, которые нужно проверить? - О да, юная леди. 635 00:36:29,089 --> 00:36:31,266 Ох, она просто ушла позавтракать там. 636 00:36:31,353 --> 00:36:33,616 Ох, я думаю, она по крайней мере есть багажник. 637 00:36:33,703 --> 00:36:35,313 Ну, думаю, я уже ее поймал. 638 00:36:35,400 --> 00:36:37,054 Да, все позаботилось. 639 00:36:37,141 --> 00:36:39,448 - Багажник выходит в Крессвилле. - Хм. 640 00:36:39,535 --> 00:36:42,102 Нет, я, я, я думаю, э-э, это неправильно, сэр. 641 00:36:42,189 --> 00:36:43,756 Я думаю, она выйдет в Уэйнрайте. 642 00:36:43,843 --> 00:36:45,628 Извините, сэр. 643 00:36:45,715 --> 00:36:47,630 Девушка выходит в Крессвилле. 644 00:36:47,717 --> 00:36:51,024 Она передумала и сказала мне подготовить ее сумки. 645 00:36:51,111 --> 00:36:52,678 О, но это не может быть правильно. 646 00:36:52,765 --> 00:36:55,377 - Должно быть, какая-то ошибка. - Это не ошибка. 647 00:36:55,464 --> 00:36:57,640 Она и джентльмен оба выходят в Крессвилле. 648 00:36:57,727 --> 00:36:58,989 Они оба сказали мне. 649 00:36:59,076 --> 00:37:00,512 Крессвилль? Но она... 650 00:37:02,498 --> 00:37:04,837 Ох. О да, это правда. 651 00:37:05,909 --> 00:37:07,563 Это так. Я помню. 652 00:37:12,132 --> 00:37:13,917 - Ой, извини. - Все в порядке. 653 00:37:17,974 --> 00:37:20,020 - Привет. - Привет. 654 00:37:22,795 --> 00:37:24,231 Доктор Стэндиш. 655 00:37:24,319 --> 00:37:27,748 Оу, это, наверное не мое дело. 656 00:37:27,933 --> 00:37:31,752 Ох, и ты должен поверить в это Я узнал чисто случайно. 657 00:37:31,935 --> 00:37:33,920 Но, э... 658 00:37:34,024 --> 00:37:36,615 ...Мне просто нужно поговорить с тобой, вот и все. 659 00:37:36,940 --> 00:37:39,856 О, ты, э-э, узнал что-то, да? 660 00:37:40,001 --> 00:37:43,236 Ох, ты уходишь в Крессвилле? 661 00:37:43,370 --> 00:37:46,068 Что в этом плохого? 662 00:37:46,292 --> 00:37:49,330 Кто-то, кто-то еще тоже выходит в Крессвилле. 663 00:37:49,652 --> 00:37:51,956 О, это все? 664 00:37:52,869 --> 00:37:55,922 Кто-то, кто должен быть выйти на станции Уэйнрайт. 665 00:37:56,351 --> 00:37:57,482 Я понимаю. 666 00:37:58,657 --> 00:38:00,224 Доктор Стэндиш, она, э... 667 00:38:00,391 --> 00:38:03,539 Я, я, я имею в виду этого кого-то о котором мы говорим... 668 00:38:03,749 --> 00:38:06,127 Она, ну, она не совсем нормальная. 669 00:38:06,510 --> 00:38:11,297 Ох, ее воспитали верить что пожилые мужчины намного приятнее 670 00:38:11,370 --> 00:38:14,398 чем мужчины ее возраста, как, как я. 671 00:38:14,586 --> 00:38:18,080 Ох, ох, ох, дело не в том, что я зависть или что-то в этом роде. 672 00:38:18,242 --> 00:38:20,592 Но этот кто-то, что мы говорим о... 673 00:38:20,679 --> 00:38:23,265 Ох, ох, она просто... 674 00:38:23,726 --> 00:38:25,554 ...ослеплен, потому что ты достаточно взрослый 675 00:38:25,641 --> 00:38:27,294 быть ее дедушкой. 676 00:38:28,333 --> 00:38:29,544 Ах... 677 00:38:30,424 --> 00:38:32,451 Ну, садись, Андрей. 678 00:38:32,554 --> 00:38:33,947 Все вполне респектабельно. 679 00:38:34,084 --> 00:38:35,999 Видишь, у меня, у меня есть машина 680 00:38:36,086 --> 00:38:39,263 встреча со мной в Крессвилле станция, это около десяти миль 681 00:38:39,288 --> 00:38:41,449 из колледжа Уэйнрайт и я подумал, что это было бы здорово 682 00:38:41,474 --> 00:38:44,703 показать... кому-нибудь мы говорим о 683 00:38:44,790 --> 00:38:47,053 как выглядит ее колледж приближается с востока 684 00:38:47,140 --> 00:38:49,404 над холмами и по речной дороге. 685 00:38:55,801 --> 00:38:58,413 О, я думаю, у меня только что было в припадке и наступил на него. 686 00:39:00,085 --> 00:39:01,713 Забудь это. 687 00:39:01,809 --> 00:39:05,209 В твоем возрасте один немного склонен делать поспешные выводы. 688 00:39:05,597 --> 00:39:08,034 В моем возрасте? 689 00:39:08,223 --> 00:39:11,449 Доктор Стэндиш, я думаю, есть преимущества моего возраста. 690 00:39:12,000 --> 00:39:15,071 Как я собираюсь это доказать кто-то, о ком мы говорим. 691 00:39:22,480 --> 00:39:25,560 Денежный перевод в Telegram для вас под моей опекой, мистер Харди. 692 00:39:25,701 --> 00:39:27,616 Ровно 27,95 долларов. 693 00:39:27,741 --> 00:39:29,525 «О, это здорово». 694 00:39:35,348 --> 00:39:37,699 Э, 27,95 долларов наличными? 695 00:39:37,828 --> 00:39:39,828 Это верно. Подпишите прямо там, если позволите. 696 00:39:45,460 --> 00:39:46,765 Спасибо. 697 00:40:14,942 --> 00:40:16,509 Что ты хочешь? 698 00:40:16,534 --> 00:40:18,362 Окажи мне еще одну услугу, ты будешь? Быстрый. 699 00:40:24,038 --> 00:40:25,940 Ли, посмотри. Больше денег. 700 00:40:26,152 --> 00:40:29,348 - Джеронимо! - Этот мальчик заставил меня взять это. 701 00:40:29,678 --> 00:40:32,375 О, теперь нам придется сохранить это все, иначе кляп испортится. 702 00:40:32,507 --> 00:40:35,031 Ну, мы все вернем как только я получу работу. 703 00:40:35,242 --> 00:40:39,397 Ли, ты не совсем доволен ты забираешь у мальчика деньги, да? 704 00:40:39,516 --> 00:40:41,350 Нет, но ты не мог именно телеграфировать папе 705 00:40:41,385 --> 00:40:43,561 что тебе нужны деньги накормить меня, не мог бы ты? 706 00:40:43,648 --> 00:40:46,623 Нет. И я терпеть не мог чтобы мы были разделены. 707 00:40:46,703 --> 00:40:48,574 О, мне все равно что за старая книга доктора Селвера 708 00:40:48,740 --> 00:40:50,089 говорит о близнецах. 709 00:40:50,305 --> 00:40:52,932 Книга старого доктора Селвера! 710 00:40:53,233 --> 00:40:55,801 - О, Ли. - Ой, рыба. 711 00:40:56,705 --> 00:40:57,880 Что мы собираемся делать? 712 00:41:00,404 --> 00:41:02,938 Мы оставим эти деньги и устроил драку. 713 00:41:03,102 --> 00:41:04,626 И как только я получу работу в Уэйнрайте 714 00:41:04,713 --> 00:41:07,343 мы отплатим мальчику Харди. 715 00:41:07,716 --> 00:41:10,204 Милый маленький чернослив. 716 00:41:10,588 --> 00:41:14,257 Ли, как только увидишь хороший мальчик, он тебе начинает нравиться. 717 00:41:14,416 --> 00:41:16,278 И как только он мне понравится, Я понимаю его. 718 00:41:16,337 --> 00:41:18,905 - Крессвилль. - Крессвилл, это я. 719 00:41:19,109 --> 00:41:21,242 Въезжаем в Крессвилл. 720 00:41:23,209 --> 00:41:24,254 - 'Прошу прощения.' - Хм. 721 00:41:26,757 --> 00:41:29,891 До свидания, Энди. Доктор Стэндиш отвезет меня в Уэйнрайт. 722 00:41:30,086 --> 00:41:32,741 Спасибо, что сказал мне слишком поздно. Ну, тебе лучше поторопиться. 723 00:41:32,828 --> 00:41:34,588 Доктор Стэндиш ждет для тебя, а он нет 724 00:41:34,612 --> 00:41:36,005 много времени терять. 725 00:41:36,130 --> 00:41:39,345 Потому что в любую минуту он несет ответственность упасть замертво от старости. 726 00:41:40,858 --> 00:41:42,533 Андрей, ты потрясающий. 727 00:42:16,306 --> 00:42:19,178 Уэйнрайт, да? Ну, это не так выглядит очень опасно, не так ли? 728 00:42:24,401 --> 00:42:26,142 Или, ну, или это так? 729 00:42:26,229 --> 00:42:28,057 Нет, мальчики из колледжа Уэйнрайт. не опасно 730 00:42:28,144 --> 00:42:29,319 не более чем крушение поезда. 731 00:42:31,321 --> 00:42:32,539 Спасибо, сэр. 732 00:42:40,286 --> 00:42:42,027 Эй-эй. Такси! Э-э... 733 00:42:51,428 --> 00:42:52,647 Такси. 734 00:42:58,348 --> 00:43:00,089 Скажи, я, э... 735 00:43:00,176 --> 00:43:02,265 ...Я думал, ты вышел в Крессвилле. 736 00:43:02,352 --> 00:43:04,702 Мне пришлось идти дальше, Я забыл свои снегоступы. 737 00:43:06,767 --> 00:43:10,810 Но, ух, у тебя нет любые снегоступы с собой сейчас. 738 00:43:11,056 --> 00:43:12,841 Я снова забыл их. 739 00:43:14,538 --> 00:43:15,931 Такси. 740 00:43:20,109 --> 00:43:21,197 Э, водитель? 741 00:43:21,332 --> 00:43:24,030 Знаешь ли ты хорошее тихое место? в хорошем тихом районе города 742 00:43:24,117 --> 00:43:26,239 где милая тихая блондинка можно жить спокойно? 743 00:43:26,331 --> 00:43:28,048 Леди, я знаю место так тихо, ты слышишь 744 00:43:28,073 --> 00:43:29,920 кусочек масла упал на толстом коврике. 745 00:43:30,004 --> 00:43:31,179 Сюррайдер. 746 00:43:40,727 --> 00:43:42,642 - Э, не могли бы вы отвезти меня... - Залезай, фреш. 747 00:43:42,740 --> 00:43:44,611 Это 40 центов в административное здание 748 00:43:44,699 --> 00:43:46,249 50 центов Уилсон Холлу 749 00:43:46,327 --> 00:43:49,225 и еще четверть, если ты скучаешь по дому и я должен слушать твой плач. 750 00:43:49,321 --> 00:43:50,975 О, да. 751 00:44:19,883 --> 00:44:21,278 Привет, Фреш. 752 00:44:21,474 --> 00:44:23,925 Ой. Привет, ты сам. 753 00:44:24,496 --> 00:44:27,724 И если ты извинишь, что я это говорю ты тоже фреш. 754 00:44:28,003 --> 00:44:29,439 Да, я знаю. 755 00:44:29,526 --> 00:44:31,223 И боюсь ли я. 756 00:44:31,310 --> 00:44:33,749 Да, я тоже, немного. 757 00:44:34,052 --> 00:44:36,185 О боже. Как ты изменился. 758 00:44:36,222 --> 00:44:38,292 В поезде я подумал, если бы там было что-то, что тебе не понравилось 759 00:44:38,317 --> 00:44:41,320 насчет этого колледжа ты бы, эээ сотрите его и нарисуйте заново. 760 00:44:41,407 --> 00:44:43,670 Ну, это другое после того, как ты приедешь сюда. 761 00:44:45,107 --> 00:44:48,026 Скажи мне, чего ты боишься больше всего? 762 00:44:48,273 --> 00:44:51,189 Ну, я вырываюсь в крапивнице каждый раз, когда я думаю 763 00:44:51,287 --> 00:44:53,724 того завтрака первокурсника утром. 764 00:44:53,873 --> 00:44:55,928 - Ага. - Все выпученные глаза. 765 00:44:56,000 --> 00:44:57,799 Смотрю, чтобы увидеть кто-то другой сделает что-то 766 00:44:57,882 --> 00:44:59,763 это наложит на них проклятие. 767 00:44:59,855 --> 00:45:02,727 Знаешь, иногда ты говоришь как обычная девушка. 768 00:45:05,040 --> 00:45:07,346 Ты меня совсем не знаешь, да? 769 00:45:07,559 --> 00:45:09,910 И я этого хочу, правда. 770 00:45:10,828 --> 00:45:13,112 Вы делаете? Почему? 771 00:45:13,526 --> 00:45:15,398 Ну, мы совершенно противоположны 772 00:45:15,532 --> 00:45:18,267 что ты будешь мне полезен и я буду полезен для тебя. 773 00:45:18,531 --> 00:45:20,142 Возможно, у вас там что-то есть. 774 00:45:20,238 --> 00:45:22,283 Послушай, Кей, я не хочу что-нибудь, что может помешать 775 00:45:22,361 --> 00:45:24,973 с моим началом прямо здесь, в колледже. 776 00:45:25,010 --> 00:45:26,896 Так что, возможно, мне стоит пойти на завтрак первокурсника 777 00:45:26,921 --> 00:45:30,631 с кем-то, кем-то это умно, как и ты. 778 00:45:30,914 --> 00:45:33,308 Ах, и тогда бы я не сделал любые ошибки. 779 00:45:33,503 --> 00:45:34,591 Ну что ж. 780 00:45:34,678 --> 00:45:38,290 Никогда не встречая молодого человека так мрачно решил исправить ситуацию 781 00:45:38,377 --> 00:45:40,249 Я встречу тебя снаружи студенческий союз 782 00:45:40,336 --> 00:45:41,946 примерно без четверти 7:00 утром. 783 00:45:42,033 --> 00:45:44,079 Хорошо. О, это здорово. 784 00:45:44,166 --> 00:45:46,298 С тобой страшно и мне страшно, может быть, вместе 785 00:45:46,385 --> 00:45:48,953 мы будем напуганы только наполовину. 786 00:45:49,040 --> 00:45:50,781 Ну, БСИ. 787 00:45:50,868 --> 00:45:53,088 Ах. Простите меня, но что вы сделали, что ты сказал? 788 00:45:53,175 --> 00:45:54,996 БСИ. Увидимся. 789 00:45:55,035 --> 00:45:56,501 Вы не прощаетесь в кампусе. 790 00:45:56,526 --> 00:45:58,876 О-о. Ах-ах «Сюррайдер». 791 00:45:58,963 --> 00:46:00,878 Это значит, что все в порядке. 792 00:46:01,052 --> 00:46:03,011 Сюррайдер. БСИ. 793 00:46:14,805 --> 00:46:16,546 Ты следующий. Заходите, пожалуйста. 794 00:46:23,070 --> 00:46:25,543 У меня стандартная речь. 795 00:46:25,844 --> 00:46:28,325 Я сейчас говорю, мы счастливы чтобы ты был в Уэйнрайте. 796 00:46:28,384 --> 00:46:29,830 Вы обнаружите, что мы имеем в виду именно это. 797 00:46:29,893 --> 00:46:31,633 Ваше имя, пожалуйста. 798 00:46:31,691 --> 00:46:34,607 Эндрю, Ан-Эндрю Харди, от Карвела. 799 00:46:34,810 --> 00:46:36,421 Ой. Садитесь, пожалуйста. 800 00:46:38,394 --> 00:46:40,613 - Вот, пожалуйста. - Спасибо. 801 00:46:47,716 --> 00:46:50,494 Обучение оплачено. Депозиты и дополнительные расходы, окей. 802 00:46:50,667 --> 00:46:52,843 Заявка на предоставлена комната в общежитии. 803 00:46:54,976 --> 00:46:56,978 Ну, что тебя беспокоит, Эндрю? 804 00:46:57,113 --> 00:46:58,984 Речь идет о первокурснике и... 805 00:46:59,085 --> 00:47:00,826 ... что они с ними делают. 806 00:47:00,879 --> 00:47:03,882 Их, их шляпы и... вещи. 807 00:47:05,135 --> 00:47:06,614 О, это. 808 00:47:06,701 --> 00:47:09,635 Ну, есть старый добрый обычай о свежих шапках. 809 00:47:09,947 --> 00:47:12,740 Здесь. Мы называем это «Библия первокурсника». 810 00:47:12,900 --> 00:47:16,214 «Предполагается, что вы хорошо знаете» «содержание этой Библии». 811 00:47:16,301 --> 00:47:17,694 Таким образом, это позволит избежать неприятностей 812 00:47:17,781 --> 00:47:20,349 что часто возникает из-за определенные правила 813 00:47:20,436 --> 00:47:22,612 исполняется старшими классами. 814 00:47:22,699 --> 00:47:24,744 О, спасибо, мэм, но, э... 815 00:47:24,859 --> 00:47:26,905 ...что-что-что мне теперь делать? 816 00:47:26,947 --> 00:47:29,732 Я бы предложил это вы видите своего научного руководителя. 817 00:47:29,865 --> 00:47:31,258 Ой. Вам очень повезло. 818 00:47:31,316 --> 00:47:33,057 У тебя есть сам декан в качестве консультанта 819 00:47:33,144 --> 00:47:35,842 и для твоего личного тоже как ваши академические проблемы. 820 00:47:35,930 --> 00:47:39,411 - Ну, э-э, где мне его найти? - Правое крыло этого здания. 821 00:47:39,624 --> 00:47:42,062 О, ну, спасибо. Спасибо. 822 00:47:43,502 --> 00:47:44,502 Ой. 823 00:47:48,116 --> 00:47:49,376 Вы можете войти сейчас. 824 00:47:49,484 --> 00:47:51,373 Вам пришлось ждать дольше потому что декан хотел 825 00:47:51,417 --> 00:47:53,245 очистить свой стол чтобы дать вам много времени. 826 00:47:53,318 --> 00:47:55,059 О, спасибо, мэм. 827 00:48:03,522 --> 00:48:05,960 Я был не против подождать, сэр, потому что я, я... 828 00:48:13,489 --> 00:48:16,231 Ты... ты декан? 829 00:48:17,802 --> 00:48:20,123 Да, я здесь. Ага. 830 00:48:20,452 --> 00:48:22,889 Я, э-э... Записка здесь. 831 00:48:23,044 --> 00:48:24,523 Сначала о, эээ... 832 00:48:24,620 --> 00:48:28,146 ...телеграфированный денежный перевод за 27,95 долларов. 833 00:48:30,114 --> 00:48:32,595 Теперь, когда они снимают мой одежду и покрась меня в синий цвет 834 00:48:32,682 --> 00:48:34,945 они это найдут У меня меньше пяти баксов. 835 00:48:36,207 --> 00:48:38,688 Покрасить тебя в синий цвет? Пять баксов? 836 00:48:39,303 --> 00:48:41,560 Мне очень жаль, Эндрю. 837 00:48:41,647 --> 00:48:43,483 Я боюсь... 838 00:48:43,555 --> 00:48:45,558 ...кто-то был давая вам старое бремя. 839 00:48:45,583 --> 00:48:46,932 - Хе-хе? - Да. 840 00:48:46,957 --> 00:48:49,996 Игра «Старые зеленые товары» в новой форме. 841 00:48:50,265 --> 00:48:52,584 Скажи мне, кто бы тебе это ни цитировал 842 00:48:52,700 --> 00:48:55,442 новое ограничение по финансам для первокурсников 843 00:48:55,549 --> 00:48:57,159 он предложил, э... 844 00:48:57,315 --> 00:49:00,631 ...забота какие-нибудь свободные деньги у вас были? 845 00:49:00,902 --> 00:49:03,731 Ох, и я так подумал Я уговорил ее на это. 846 00:49:03,756 --> 00:49:05,280 Я... я... я имею в виду его. 847 00:49:05,367 --> 00:49:07,412 Ты... ты сказал ей, я думаю. 848 00:49:07,499 --> 00:49:08,718 Эм-м-м. Я сделал? 849 00:49:10,743 --> 00:49:14,028 Веселье есть веселье, но, ух скажи мне, кто, э... 850 00:49:14,115 --> 00:49:15,290 ...леди была, и я, эээ... 851 00:49:15,377 --> 00:49:17,399 Нет. Нет. Нет. 852 00:49:18,006 --> 00:49:19,586 Предположим, я буду настаивать? 853 00:49:20,023 --> 00:49:22,286 Но, пожалуйста, ты, ты, ты не можешь настаивать. 854 00:49:22,402 --> 00:49:25,778 Это личное дело и если только Подаю официальную жалобу... 855 00:49:25,845 --> 00:49:28,551 Почему, разве я не имею права решить вопрос по-своему? 856 00:49:30,261 --> 00:49:31,523 Да, я вижу. 857 00:49:34,048 --> 00:49:36,006 Что такое зомби? 858 00:49:37,268 --> 00:49:39,053 Это один из тех ходячие мертвецы, ребята. 859 00:49:40,924 --> 00:49:42,926 Парень, который, когда он попадает в точку 860 00:49:43,013 --> 00:49:44,449 любой другой был бы волком. 861 00:49:44,536 --> 00:49:46,712 Он не волк, он зомби. 862 00:49:46,799 --> 00:49:49,585 И в твоих глазах я зомби. 863 00:49:49,610 --> 00:49:51,327 Если ты меня извинишь, Я этого не говорил, сэр. 864 00:49:51,413 --> 00:49:53,371 О, нет, но в... вчера вечером за ужином 865 00:49:53,458 --> 00:49:55,808 когда ты неосознанно использовал слово «зомби» 866 00:49:55,895 --> 00:49:57,288 ты, эээ... 867 00:49:57,375 --> 00:49:59,334 ...повернул слишком осторожно подальше от меня. 868 00:50:00,726 --> 00:50:02,511 Ну, Андрей. 869 00:50:02,598 --> 00:50:04,958 Я осознаю, что я, как член факультета, на меня смотрят 870 00:50:04,991 --> 00:50:07,385 первокурсником как нечто среднее между 871 00:50:07,472 --> 00:50:09,561 личный дьявол и интеллектуальный полицейский. 872 00:50:09,648 --> 00:50:11,476 Но, э... 873 00:50:11,563 --> 00:50:13,870 ... это не значит, что Я зомби, поверь мне. 874 00:50:17,571 --> 00:50:19,590 Ты мне не нравишься, Эндрю потому что я был источником 875 00:50:19,615 --> 00:50:22,052 от... смущения для тебя. 876 00:50:22,139 --> 00:50:25,447 Ой. Я понимаю. я справился тысячи молодых людей. 877 00:50:26,491 --> 00:50:28,145 Доктор Стэндиш. 878 00:50:28,232 --> 00:50:29,886 Ты никогда ни с кем не имел дело 879 00:50:29,911 --> 00:50:31,796 кто более решителен не позволять чему-либо мешать 880 00:50:31,821 --> 00:50:33,605 с его началом прямо в колледже. 881 00:50:35,564 --> 00:50:38,219 Но, что касается всего остального... 882 00:50:41,158 --> 00:50:43,688 Посмотрите, меня сделали из 883 00:50:43,825 --> 00:50:45,610 это было потому, что я... 884 00:50:45,736 --> 00:50:47,085 ...Я был в странном месте 885 00:50:47,251 --> 00:50:49,625 окружен странными людьми. 886 00:50:49,914 --> 00:50:52,612 Я допустил ошибку. Может быть, может быть мой отец был прав. 887 00:50:52,778 --> 00:50:54,389 Студенты разные 888 00:50:54,476 --> 00:50:56,652 чем люди вокруг маленький городок вроде Карвела. 889 00:50:56,739 --> 00:50:58,828 Но я просто надеюсь, что Мне не обязательно... 890 00:50:58,915 --> 00:51:00,873 ...слишком много внимания. 891 00:51:00,960 --> 00:51:02,832 Я, я начинаю взрослеть. 892 00:51:02,919 --> 00:51:05,617 Хотя я был немного испорченный дома. 893 00:51:05,704 --> 00:51:08,054 Если я не смогу справиться ситуации сам 894 00:51:08,142 --> 00:51:09,534 Я не собираюсь ныть 895 00:51:09,621 --> 00:51:11,493 к тебе за помощью или к моему отцу. 896 00:51:11,580 --> 00:51:14,365 Я просто попробую обвинить это на себе 897 00:51:14,452 --> 00:51:16,498 и просто отменить все это. 898 00:51:18,108 --> 00:51:19,631 Тогда я ничего не могу сделать? 899 00:51:20,937 --> 00:51:22,199 Нет, сэр. 900 00:51:25,681 --> 00:51:28,162 Ох, ох... Могу ли я извиниться, сэр? 901 00:51:29,075 --> 00:51:30,338 Хорошо, Андрей. 902 00:51:55,028 --> 00:51:57,086 Привет, Фреш. Я опоздал? 903 00:51:57,393 --> 00:52:00,570 Я боялся, что ты вошел и Мне придется встретиться со стервятниками в одиночку. 904 00:53:04,915 --> 00:53:06,959 Дамы и господа. 905 00:53:07,304 --> 00:53:09,449 Это не формальный случай. 906 00:53:09,828 --> 00:53:11,177 Я не могу сказать 907 00:53:11,265 --> 00:53:13,789 несколько слов, потому что Я не ем очень много. 908 00:53:13,876 --> 00:53:15,596 Значит, у меня будет много времени говорить. 909 00:53:15,660 --> 00:53:19,156 Где, как ты, с потрясающим аппетитом 910 00:53:19,534 --> 00:53:21,231 'будет много времени послушать». 911 00:53:24,885 --> 00:53:27,844 Среднестатистический первокурсник, поначалу прибытие в кампус его колледжа 912 00:53:28,020 --> 00:53:30,109 находит там жизнь... 913 00:53:30,258 --> 00:53:32,401 ...новое и запутанное. 914 00:53:32,677 --> 00:53:34,070 Это правда здесь, в Уэйнрайт 915 00:53:34,157 --> 00:53:36,812 'хотя мы не большой колледж». 916 00:53:36,899 --> 00:53:38,727 Понимаете, нас это не волнует 917 00:53:38,814 --> 00:53:40,685 со сколькими учениками пройти через наш колледж 918 00:53:40,772 --> 00:53:43,166 но сколько колледжа проходит через наших учеников. 919 00:53:48,481 --> 00:53:50,352 Гораздо больше смеха, чем в прошлом году. 920 00:53:52,148 --> 00:53:54,325 И поскольку мы маленький колледж... 921 00:53:54,482 --> 00:53:57,136 ...возможно, мы способны лучше сломать отношение 922 00:53:57,251 --> 00:54:00,409 общеизвестно актуально среди студентов. 923 00:54:00,936 --> 00:54:04,636 Что профессора — тираны быть перехитриты. 924 00:54:04,753 --> 00:54:06,755 Эти исследования - это болезни вылечиться от 925 00:54:06,842 --> 00:54:09,725 с как можно меньшей болью. 926 00:54:10,116 --> 00:54:13,685 И эти правила созданы для единственная цель — быть сломанным. 927 00:54:15,748 --> 00:54:18,447 Говоря о правилах, мы очень редко меняю колледж 928 00:54:18,593 --> 00:54:20,203 чтобы удовлетворить студентов. 929 00:54:20,377 --> 00:54:24,033 Мы предпочитаем менять учеников чтобы соответствовать колледжу. 930 00:54:27,943 --> 00:54:30,511 Жизнь здесь идет быть другим для тебя 931 00:54:30,648 --> 00:54:32,781 чем было раньше. 932 00:54:32,868 --> 00:54:35,653 Дома каждый из вас был важным человеком. 933 00:54:35,740 --> 00:54:38,944 «Идол глаз вашей семьи». 934 00:54:39,178 --> 00:54:41,616 «Умение индивидуализировать твое поведение' 935 00:54:41,742 --> 00:54:43,134 'под лаской...' 936 00:54:43,249 --> 00:54:44,599 '...семейная толерантность.' 937 00:54:46,708 --> 00:54:49,275 «Здесь мы должны попытаться сделать каждого из вас... одним. 938 00:54:50,581 --> 00:54:53,280 Отзывчивый, соответствующий 939 00:54:53,454 --> 00:54:55,325 студенческой семьи из 500 человек. 940 00:54:56,691 --> 00:55:00,194 Если ты не можешь себя контролировать на семью из 500 человек... 941 00:55:00,330 --> 00:55:03,855 ...как ты можешь быть счастлив вне 'в мировой семье миллионов?' 942 00:55:07,293 --> 00:55:10,370 Сейчас я сделаю небольшую паузу поскольку мне трудно быть... 943 00:55:10,558 --> 00:55:12,864 ...убедительно серьезно, в то время как, эээ 944 00:55:12,951 --> 00:55:14,170 ем яйца всмятку. 945 00:55:18,696 --> 00:55:20,350 О, он чудесен. 946 00:55:20,437 --> 00:55:22,221 Да, напомни мне забыть, что он жив. 947 00:55:22,308 --> 00:55:24,223 Я прохожу его курс английского языка. 948 00:55:24,310 --> 00:55:26,332 Теперь я собираюсь зарегистрироваться для его дополнительного приложения к Стэндишу 949 00:55:26,356 --> 00:55:27,792 у елизаветинских поэтов. 950 00:55:27,879 --> 00:55:29,881 Ага. Ну, я бы предпочел что ты этого не сделал. 951 00:55:31,317 --> 00:55:32,884 Вы бы предпочли? 952 00:55:32,971 --> 00:55:34,843 Где огонь? 953 00:55:34,930 --> 00:55:36,235 Огонь? Какой огонь? 954 00:55:36,322 --> 00:55:38,716 Огонь, в который ты собираешься в такой спешке. 955 00:55:38,803 --> 00:55:41,589 Ну, доктор Стэндиш получает студенты в его кабинете в 9:30. 956 00:55:41,676 --> 00:55:44,983 Если ты поторопишься очень быстро, ты можешь оказаться первый, кто упал ему на шею. 957 00:55:45,098 --> 00:55:47,884 О, я не подумал об этом. Но это идея. 958 00:56:40,386 --> 00:56:41,649 Я опоздал? 959 00:56:41,736 --> 00:56:43,564 Ну, у меня еще есть время чтобы успеть на автобус. 960 00:56:43,651 --> 00:56:46,131 О, Ли! Мальчик Харди снаружи. Он последовал за мной. 961 00:56:46,218 --> 00:56:47,829 О, не волнуйтесь. Я с ним разберусь. 962 00:57:05,890 --> 00:57:07,805 Эй, ты. 963 00:57:07,892 --> 00:57:09,328 Подождите минуту. 964 00:57:09,415 --> 00:57:10,808 Я хочу поговорить с тобой. 965 00:57:10,895 --> 00:57:13,289 Извините! 966 00:57:13,376 --> 00:57:14,986 Скажи, в чем главная идея? 967 00:57:15,073 --> 00:57:16,553 Ты меня знаешь. 968 00:57:16,640 --> 00:57:19,034 Я никогда раньше не видел тебя в своей жизни. 969 00:57:19,059 --> 00:57:21,453 Ой. Смотри, смотри. На этом все кончено. 970 00:57:21,500 --> 00:57:23,240 Хотите, я позвоню полицейскому? 971 00:57:23,307 --> 00:57:24,747 Ну, давай, вызывай полицейского. 972 00:57:24,772 --> 00:57:27,303 Это не законно даже для блондинки. украсть деньги парня. 973 00:57:27,390 --> 00:57:29,013 - Мне? - Ага. 974 00:57:29,108 --> 00:57:31,029 - Я полагаю, у вас есть свидетели. - О, смотри. 975 00:57:31,054 --> 00:57:33,378 Я знаю, что у тебя есть деньги. Ты это знаешь, и я это знаю. 976 00:57:33,403 --> 00:57:34,839 Так почему бы не сдаться? 977 00:57:37,490 --> 00:57:39,774 Ну давай же. Сделайте со словами. 978 00:57:39,929 --> 00:57:42,932 Но... Ой, мне очень жаль. 979 00:57:46,583 --> 00:57:48,585 Ой. Давай, давай. 980 00:57:51,936 --> 00:57:53,242 Здесь, сейчас. 981 00:57:53,329 --> 00:57:55,244 Выключите гидрант и верни мне мои деньги 982 00:57:55,331 --> 00:57:57,594 и мы забудем обо всем этом. 983 00:57:57,681 --> 00:57:59,553 О, но я не могу вернуть его. 984 00:57:59,640 --> 00:58:01,250 Мы, я имею в виду, я, я заплатил это. 985 00:58:01,337 --> 00:58:03,731 в пансионат для еды. 986 00:58:03,818 --> 00:58:07,125 Ой. Ты... Ну, ты ужасно бесплатно за мои деньги. 987 00:58:07,212 --> 00:58:08,866 О, но я должен был быть. 988 00:58:08,953 --> 00:58:12,505 Полагаю, ты никогда не знал, как кажется, что у него всего 27 центов. 989 00:58:12,636 --> 00:58:14,575 Ой. Я нет, да? Ну, я хочу, чтобы ты знал 990 00:58:14,600 --> 00:58:16,806 были времена в моей жизни когда, если бы ты мог пойти 991 00:58:16,831 --> 00:58:20,233 по всему миру за никель, Я не мог скрыться из виду. 992 00:58:20,413 --> 00:58:23,276 Сколько денег у меня у тебя осталось? 993 00:58:23,386 --> 00:58:25,337 О, около 15 центов. 994 00:58:25,435 --> 00:58:27,642 Ну и как ты теперь будешь есть? 995 00:58:27,725 --> 00:58:29,333 Ну, я найду работу. 996 00:58:29,385 --> 00:58:32,310 Ну, у них есть отдел в колледж, который найдет работу для любого. 997 00:58:32,384 --> 00:58:34,206 О, но я уже выбрал работу. 998 00:58:34,296 --> 00:58:36,755 - Это, это у Джо. - Хм? 999 00:58:36,851 --> 00:58:38,330 О, дом Джо, возле каждого колледжа 1000 00:58:38,417 --> 00:58:39,897 есть место Джо и, и в основном 1001 00:58:39,984 --> 00:58:41,464 это называется «Место Джо». 1002 00:58:41,551 --> 00:58:43,248 Да, ну, что этот звонил? 1003 00:58:43,335 --> 00:58:45,120 Место Джо. 1004 00:58:45,207 --> 00:58:47,818 Это рай для гамбургеров с вырезом коврика сбоку. 1005 00:58:47,843 --> 00:58:50,151 Они хотят нанять певца и, и я получу работу. 1006 00:58:50,214 --> 00:58:52,774 И, и тогда я вернуть вам все ваши деньги. 1007 00:58:52,823 --> 00:58:55,043 Если ты только не зарежешь меня сзади с деканом. 1008 00:58:55,130 --> 00:58:58,873 - Хм! - И кроме того, я плачу проценты. 1009 00:59:04,835 --> 00:59:06,141 Ууу! 1010 00:59:06,228 --> 00:59:08,012 В этом и есть интерес. 1011 00:59:08,099 --> 00:59:11,561 О, возьми все мои деньги на тех же условиях. 1012 00:59:11,842 --> 00:59:13,235 Давайте обручимся. 1013 00:59:13,322 --> 00:59:14,682 Тогда ты сможешь целовать меня постоянно. 1014 00:59:14,715 --> 00:59:17,326 Ох, ох, ну, тебе не кажется, что мы... 1015 00:59:17,413 --> 00:59:19,241 ...немного молод для помолвки? 1016 00:59:19,328 --> 00:59:21,112 Ой. Я чувствую себя достаточно взрослым. 1017 00:59:21,199 --> 00:59:22,679 Это любовь. 1018 00:59:24,530 --> 00:59:28,970 Нет. Нет. Это не любовь. Это 37 долларов 95 центов. 1019 00:59:33,218 --> 00:59:35,133 Слушай, я нет, я не знаю где находится дом Джо 1020 00:59:35,158 --> 00:59:36,663 но я думаю, это приведет вас туда. 1021 00:59:36,737 --> 00:59:38,129 Теперь ты идешь и получаешь свою работу 1022 00:59:38,216 --> 00:59:40,349 и я буду просто бороться в бедности. 1023 00:59:40,436 --> 00:59:43,308 Я тоже шеяю. Ты, дорогая. 1024 00:59:43,395 --> 00:59:46,630 Да, ну, смотри, э-э, просто сядьте туда на автобус. 1025 00:59:46,790 --> 00:59:48,618 - Встречайся со мной в понедельник вечером? - Да, да, конечно. 1026 00:59:48,705 --> 00:59:50,315 Вечер понедельника, что угодно. Отлично. 1027 00:59:50,402 --> 00:59:52,491 До свидания. До свидания. 1028 00:59:57,366 --> 00:59:58,672 Уф! 1029 01:00:24,803 --> 01:00:26,979 - «Я пойду, Эмили». - Нет, я пойду, Милли. 1030 01:00:27,135 --> 01:00:29,006 Должно быть, это новый доктор, и я хочу с ним встретиться. 1031 01:00:33,691 --> 01:00:35,911 Доброе утро. Полагаю, вы миссис Харди. 1032 01:00:36,017 --> 01:00:37,974 Я доктор. 1033 01:00:38,231 --> 01:00:39,536 Ты... 1034 01:00:39,664 --> 01:00:41,013 ...доктор? 1035 01:00:41,148 --> 01:00:42,671 Я вижу, судья вам не сказал. 1036 01:00:42,759 --> 01:00:45,414 - Меня зовут Ли Вонг Хоу. - Ой. 1037 01:00:45,501 --> 01:00:48,591 - Как ваши дела, доктор Хоу? - Нет, доктор Ли. 1038 01:00:48,678 --> 01:00:51,289 Меня зовут Ли Вонг Хоу. Но вы называете меня доктор Ли. 1039 01:00:52,203 --> 01:00:54,075 Да. Доктор Ли. 1040 01:00:55,380 --> 01:00:57,078 Вы говорите по-английски? 1041 01:00:58,218 --> 01:01:01,661 Как и следовало ожидать для человека, родившегося в Бруклине. 1042 01:01:03,824 --> 01:01:06,000 Я надеюсь, что, э-э, У судьи была тихая ночь? 1043 01:01:06,087 --> 01:01:07,915 - Где он? - Он в гостиной. 1044 01:01:11,614 --> 01:01:13,529 Ну, судья Харди. 1045 01:01:16,358 --> 01:01:18,839 Сильно вырвало. Хм? 1046 01:01:21,537 --> 01:01:23,844 А теперь, судья, если позволите, открыть рот. 1047 01:01:35,351 --> 01:01:38,659 Судья, если бы вы были моим отцом, Я бы вырвал эти миндалины. 1048 01:01:38,765 --> 01:01:40,941 - Ты имеешь в виду операцию? - Я бы. 1049 01:01:41,078 --> 01:01:42,950 — Вам решать, судья. Что ты говоришь?' 1050 01:01:49,017 --> 01:01:51,106 Ему вернут голос не так ли, доктор? 1051 01:01:51,242 --> 01:01:54,115 Потому что он судья, знаешь, и если он не может говорить 1052 01:01:54,222 --> 01:01:55,963 как он может сообщить людям какой он умный? 1053 01:01:59,401 --> 01:02:00,532 Судить. 1054 01:02:21,815 --> 01:02:23,338 Часы. 1055 01:02:29,300 --> 01:02:30,824 Дней? 1056 01:02:35,306 --> 01:02:37,831 - Сколько дней? - Сколько дней на что? 1057 01:02:46,825 --> 01:02:48,072 Б. 1058 01:02:49,755 --> 01:02:50,844 Четыре. 1059 01:02:52,976 --> 01:02:54,064 Глаз. 1060 01:02:55,499 --> 01:02:58,198 Через сколько дней я... Что? 1061 01:03:04,074 --> 01:03:06,903 Дорогой, ты ожидаешь слишком много от доктора Ли. 1062 01:03:06,990 --> 01:03:09,427 Почему ты не мог петь еще до операции. 1063 01:03:14,737 --> 01:03:16,826 Через сколько дней я, что? 1064 01:03:30,911 --> 01:03:32,183 Разговаривать? 1065 01:03:32,343 --> 01:03:36,759 Через сколько дней после операции прежде чем ты сможешь говорить? 1066 01:03:38,717 --> 01:03:40,763 Ну, судья, в наши дни это не более серьезно 1067 01:03:40,850 --> 01:03:42,504 чем отрезать ногу. 1068 01:03:42,591 --> 01:03:44,511 Миссис Харди, вы связали Судья хорошо и тепло 1069 01:03:44,593 --> 01:03:46,551 и я перееду его в уездную больницу. 1070 01:03:46,638 --> 01:03:47,901 Моя машина снаружи. 1071 01:04:30,465 --> 01:04:31,683 Привет! 1072 01:04:32,858 --> 01:04:34,948 Привет! Это неконституционно. 1073 01:04:35,905 --> 01:04:37,689 Возвращайся с моей машиной! 1074 01:05:35,530 --> 01:05:37,010 Ой. 1075 01:06:02,818 --> 01:06:04,561 Мисс Уокер. 1076 01:06:04,950 --> 01:06:07,214 Мисс Уолкер, вы-ты получить плохие новости? 1077 01:06:11,827 --> 01:06:14,221 Ну, ну, есть ли способ Я мог бы помочь тебе 1078 01:06:14,308 --> 01:06:16,223 без каких-либо затрат мне еще денег? 1079 01:06:17,006 --> 01:06:18,529 Нет. 1080 01:06:20,646 --> 01:06:22,354 Ну, окей. 1081 01:06:22,695 --> 01:06:24,871 Я... я могу с... Я могу остановить твой плач 1082 01:06:25,058 --> 01:06:27,103 но это будет большая личная жертва для меня. 1083 01:06:38,854 --> 01:06:41,974 Ой. Пожалуйста. Ты был замечательным. 1084 01:06:42,162 --> 01:06:43,859 Но разве ты не видишь, это настоящая проблема 1085 01:06:43,946 --> 01:06:46,095 и оставишь меня в покое? 1086 01:06:46,340 --> 01:06:49,908 Ого, за 37 долларов и 95 центов. 1087 01:06:49,995 --> 01:06:53,556 разве я даже не получил право на сочувствие? 1088 01:06:53,825 --> 01:06:56,611 Ну, если ты действительно хочешь помочь, ты можешь сказать регистратору 1089 01:06:56,698 --> 01:06:58,787 мне нужно разрезать все мои занятия сегодня. 1090 01:07:10,842 --> 01:07:14,107 Ох, ну, я... я просто пытался чтобы укрепить ее моральный дух. 1091 01:07:15,064 --> 01:07:16,979 Это тоже хорошо. 1092 01:07:20,852 --> 01:07:22,463 Наш первый класс, Эндрю. 1093 01:07:22,550 --> 01:07:25,167 Полагаю, тебе скучно. Но я в восторге. 1094 01:07:25,379 --> 01:07:27,250 Именно для этого я пришел в колледж. 1095 01:07:29,557 --> 01:07:30,949 Кей. 1096 01:07:34,735 --> 01:07:38,521 Так или иначе, мы с тобой всегда встаю не с той ноги. 1097 01:07:38,643 --> 01:07:40,568 Твоя нога, разве не так в большинстве случаев? 1098 01:07:42,526 --> 01:07:44,354 П-подожди минутку, ладно? Подождите минуту. 1099 01:07:46,356 --> 01:07:47,923 Слушай, я, я тебя не видел 1100 01:07:48,010 --> 01:07:49,533 вокруг кампуса целых два дня. 1101 01:07:49,620 --> 01:07:51,535 я устраивал мои учебные часы. 1102 01:07:51,622 --> 01:07:53,755 Я тоже, я выбрал тяжелый год работы 1103 01:07:53,842 --> 01:07:55,452 впереди меня, пока я не получу... 1104 01:07:55,539 --> 01:07:57,498 Кей, я хочу, чтобы ты знал, Я хотел тебя увидеть 1105 01:07:57,585 --> 01:07:59,500 но я даже не собирался пусть это мешает 1106 01:07:59,587 --> 01:08:02,423 с моим началом прямо здесь, в колледже. 1107 01:08:02,458 --> 01:08:04,025 Я одобряю это. 1108 01:08:04,110 --> 01:08:06,798 И я, честно говоря, скучал по тебе. 1109 01:08:07,247 --> 01:08:08,596 Ой. Спасибо. 1110 01:08:08,683 --> 01:08:11,381 Скажи, у меня еще есть место для поэтов елизаветинской эпохи. 1111 01:08:11,468 --> 01:08:14,054 Это если ты не против мое присутствие рядом. 1112 01:08:14,150 --> 01:08:15,891 Разум? Мне бы это понравилось. 1113 01:08:16,125 --> 01:08:19,024 И, возможно, мы могли бы учиться вместе. 1114 01:08:19,301 --> 01:08:22,043 Ох, может быть, мы могли бы учимся вместе этим вечером. 1115 01:08:23,774 --> 01:08:26,583 Как насчет 8 часов, вне Студенческого союза? 1116 01:08:26,789 --> 01:08:29,357 О, это здорово. Я буду там. 1117 01:08:29,572 --> 01:08:30,834 О, боже мой! 1118 01:08:31,009 --> 01:08:32,750 Это понедельник и я уже назначил свидание. 1119 01:08:32,837 --> 01:08:34,099 Я, я, я имею в виду... 1120 01:08:34,187 --> 01:08:36,597 Ну, это было тяжело проиграть. 1121 01:08:36,680 --> 01:08:38,110 Полагаю, твоя проблема с блондинкой. 1122 01:08:38,144 --> 01:08:40,124 Ну, слушай, мне пришлось избавиться ее. Мне пришлось с ней встречаться. 1123 01:08:40,149 --> 01:08:41,636 Но честный. Я отменю свидание. 1124 01:08:42,847 --> 01:08:44,632 я не должен опаздывать для моего первого класса. 1125 01:08:44,719 --> 01:08:46,895 Ой, подожди минутку. Кей, я, я отменю свидание. 1126 01:08:46,982 --> 01:08:48,592 Действительно, я буду. Ну, это так. 1127 01:08:48,679 --> 01:08:50,747 Она сказала мне, что это не так. буду сегодня на занятиях. 1128 01:08:50,810 --> 01:08:53,442 Но я выкопаю ее во время обеда. Разве это не доказывает, что я нахожусь на уровне 1129 01:08:53,506 --> 01:08:55,159 когда парень идет без его обеда 1130 01:08:55,208 --> 01:08:57,183 когда у него нет уже даже позавтракал? 1131 01:09:03,172 --> 01:09:04,434 - Брось это, приятель. - Конечно. 1132 01:09:04,521 --> 01:09:06,044 Вечеринка закончилась, и начались проблемы. 1133 01:09:06,069 --> 01:09:08,065 Хм. Скажите, ребята? знаю, где есть сустав 1134 01:09:08,147 --> 01:09:09,453 называется «Дом Джо»? 1135 01:09:09,483 --> 01:09:12,156 - Ну, конечно, на Мортимер-стрит. - Дом Джо закрыт. 1136 01:09:12,181 --> 01:09:14,792 Даже пожилых людей выгоняют за то, что пошел в Joe's Place. 1137 01:09:14,879 --> 01:09:16,925 Да ведь первокурсник бы попасть в ряд. 1138 01:09:17,012 --> 01:09:18,709 - Он бы сделал это. Хм? - Конечно, он бы это сделал. 1139 01:09:18,796 --> 01:09:19,928 Ну давай же. 1140 01:09:57,861 --> 01:10:00,603 Простите, сэр, но это, есть ли внутри молодая леди? 1141 01:10:00,739 --> 01:10:02,437 это может быть здесь певец? 1142 01:10:02,623 --> 01:10:04,755 Да, готовлюсь к репетиции. 1143 01:10:04,842 --> 01:10:07,105 Ох, ну, я... я бы хотел бы увидеть ее, пожалуйста. 1144 01:10:07,192 --> 01:10:10,308 Нет, юная леди заставил меня пообещать держаться подальше. 1145 01:10:10,457 --> 01:10:12,285 Заставляет ее нервничать пока она репетирует. 1146 01:10:47,537 --> 01:10:48,537 Ой! 1147 01:11:39,328 --> 01:11:42,070 1148 01:11:42,157 --> 01:11:45,595 1149 01:11:45,682 --> 01:11:49,991 1150 01:11:50,078 --> 01:11:53,124 1151 01:11:53,211 --> 01:12:00,175 1152 01:12:00,262 --> 01:12:06,834 в каждом доме горит огонь 1153 01:12:06,921 --> 01:12:09,924 1154 01:12:10,011 --> 01:12:13,144 1155 01:12:13,231 --> 01:12:16,496 1156 01:12:16,583 --> 01:12:20,108 1157 01:12:20,195 --> 01:12:23,503 1158 01:12:23,590 --> 01:12:26,114 1159 01:12:26,201 --> 01:12:28,290 1160 01:12:28,377 --> 01:12:32,250 1161 01:13:13,204 --> 01:13:14,945 О, боже мой! 1162 01:13:17,513 --> 01:13:20,192 Привет! Я видел двоих из вас. 1163 01:13:20,249 --> 01:13:22,124 Но я не знаю о чем ты говоришь. 1164 01:13:22,182 --> 01:13:23,488 И не хочешь ли ты уйти? 1165 01:13:23,546 --> 01:13:25,219 и позволь мне порепетировать на сегодняшнее открытие? 1166 01:13:25,244 --> 01:13:27,367 О, нет, ты не знаешь. Может быть, ты заставил меня спрятаться в старые времена 1167 01:13:27,392 --> 01:13:30,004 для тупых приятелей, но есть здесь что-то кислое. 1168 01:13:30,091 --> 01:13:31,527 И это не молоко. 1169 01:13:31,604 --> 01:13:34,340 Выходи, Лин. 1170 01:13:34,574 --> 01:13:36,314 Мы застряли. 1171 01:13:43,321 --> 01:13:46,063 - Святой дым! - Да, нас двое. 1172 01:13:47,325 --> 01:13:48,746 Ну... 1173 01:13:49,582 --> 01:13:53,151 Ну и какой из них какой? Как мне отличить тебя? 1174 01:13:53,276 --> 01:13:54,973 - Она Лин. - Она Ли. 1175 01:13:55,021 --> 01:13:56,719 Она серьезная, она была влюблена 1176 01:13:56,813 --> 01:13:58,554 с одним мальчиком за последние два года. 1177 01:13:58,627 --> 01:14:01,656 Но она флиртует, она просто свистит за каждого нового парня, которого она встречает. 1178 01:14:01,733 --> 01:14:03,633 Почему, почему ты притворяешься есть только один из вас 1179 01:14:03,658 --> 01:14:05,641 когда вас двое? 1180 01:14:05,743 --> 01:14:09,747 Ну, это целая история. Давайте сядем. 1181 01:14:09,913 --> 01:14:11,436 Прямо здесь. 1182 01:14:14,831 --> 01:14:17,094 В прошлом месяце наш папа прочитать книгу по психологии 1183 01:14:17,181 --> 01:14:20,445 д-р Александр П. Селвер, что сказал, что нам следует расстаться. 1184 01:14:20,533 --> 01:14:22,133 Доктор Сельвер написал что близнецы всегда должны 1185 01:14:22,186 --> 01:14:23,840 вести отдельную жизнь. 1186 01:14:23,927 --> 01:14:26,800 Или что-то случится с нашим психологический, как их называть. 1187 01:14:26,887 --> 01:14:29,411 Доктор Селвер сказал, что мы могли бы даже превратиться в уродов. 1188 01:14:29,498 --> 01:14:31,239 Но мы не собираемся расставаться. 1189 01:14:31,326 --> 01:14:33,807 Видишь ли, она хотела прийти Уэйнрайту в колледж. 1190 01:14:33,894 --> 01:14:36,461 Поэтому папа отправил ее в Вермонт с тетей Мартой. 1191 01:14:36,549 --> 01:14:38,159 О, я понимаю, она не поехала в Вермонт 1192 01:14:38,246 --> 01:14:41,481 и она сделала тебя пойти с ней в колледж. 1193 01:14:41,659 --> 01:14:44,713 Но у нее есть провод от папы сегодня утром. 1194 01:14:44,835 --> 01:14:47,594 Папа начинает подозревать, что она не в Вермонте с тетей Мартой. 1195 01:14:47,709 --> 01:14:50,059 Поэтому она собирается занять мое место здесь как певец. 1196 01:14:50,133 --> 01:14:52,545 Чтобы она могла поехать в Вермонт сегодня вечером на полуночном поезде. 1197 01:14:52,782 --> 01:14:55,568 Тогда она сможет правдиво сказать папа, что я не здесь с ней. 1198 01:14:55,655 --> 01:14:58,424 И когда папа уверен, что она дома Вермонт, она вернется сюда. 1199 01:14:58,560 --> 01:15:02,433 О, ну, конечно звучит как дикая идея. 1200 01:15:02,531 --> 01:15:05,397 Может быть, тебе это сойдет с рук. Я не знаю. 1201 01:15:05,479 --> 01:15:08,351 Ох, что вы двое? собираешься использовать за деньги? 1202 01:15:08,537 --> 01:15:11,714 Ну ты такой милый что я подумал, может быть, ты. 1203 01:15:11,801 --> 01:15:15,979 Да, я... я вроде как подумал это то, что ты подумал. 1204 01:15:16,066 --> 01:15:18,506 Хорошо, я думаю, мой отец хочет мне вырастить джентльменом. 1205 01:15:18,591 --> 01:15:21,289 Но он мне не объяснил это будет очень дорого. 1206 01:15:24,396 --> 01:15:26,715 Тогда ты никому не скажешь в колледже нас двое? 1207 01:15:30,025 --> 01:15:31,896 Нет, я, я никому не скажу. 1208 01:15:32,082 --> 01:15:34,108 - Ой. - Ой. 1209 01:15:34,735 --> 01:15:38,173 О, мальчик, я знаю это это только хорошее чистое развлечение. 1210 01:15:38,349 --> 01:15:40,134 Но боже-боже, как весело. 1211 01:15:54,742 --> 01:15:56,953 Водитель, возьми эту девушку. куда бы она ни хотела пойти 1212 01:15:56,977 --> 01:15:59,085 тороплюсь, из-за нее попал только в этот район 1213 01:15:59,109 --> 01:16:00,154 по ошибке. 1214 01:16:00,299 --> 01:16:03,004 Взгляните на это зеркало, приятель, а если это не помада 1215 01:16:03,149 --> 01:16:05,064 ха, ты истекаешь кровью. 1216 01:16:17,487 --> 01:16:18,881 Я поговорил со сторожем снаружи. 1217 01:16:18,906 --> 01:16:21,672 Он не сдвинулся со стула и не мог увидеть ничего подозрительного. 1218 01:16:21,697 --> 01:16:23,002 Все идет нормально. 1219 01:16:25,013 --> 01:16:28,028 Ох, мне нужно вернуться на мои занятия. 1220 01:16:28,053 --> 01:16:29,840 О, но сначала я хочу спасибо, потому что ты идешь 1221 01:16:29,923 --> 01:16:31,228 чтобы одолжить нам еще немного денег. 1222 01:16:31,315 --> 01:16:33,100 я не волнуюсь о том, что ты поблагодарил меня. 1223 01:16:33,125 --> 01:16:35,295 Я беспокоюсь о том, что мой отец он скажет, когда я напишу ему 1224 01:16:35,348 --> 01:16:38,651 что мне нужно пособие на следующий месяц до того, как закончился прошлый месяц. 1225 01:16:38,718 --> 01:16:42,025 О, но я не могу думать о деньгах, когда ты так близко. 1226 01:16:42,239 --> 01:16:44,589 - Подойди ближе. - Ничего не делать. Другое дело. 1227 01:16:44,677 --> 01:16:47,027 Это обещание, которое я дал для свидания с тобой сегодня выходной. 1228 01:16:47,114 --> 01:16:48,855 Тем более причина Я должен поцеловать тебя сейчас. 1229 01:16:48,942 --> 01:16:50,552 - Подождите минуту. - В чем дело? 1230 01:16:50,639 --> 01:16:52,641 Есть много вещей что вам придется учиться. 1231 01:16:52,728 --> 01:16:54,730 О, научи меня, брат, научи меня. 1232 01:16:54,817 --> 01:16:57,428 Ох, это дело с поцелуями, это, это всего лишь сцена 1233 01:16:57,453 --> 01:16:59,276 через что ты проходишь, но ты это перерастешь. 1234 01:16:59,300 --> 01:17:02,085 - О, это займёт годы. - Ой, веди себя хорошо, ладно? 1235 01:17:02,110 --> 01:17:04,194 Я не говорю, что ты никогда не думай целовать парня. 1236 01:17:04,218 --> 01:17:07,482 Но только один в этот конкретный место в эту конкретную минуту 1237 01:17:07,569 --> 01:17:09,397 ты хочешь это поцеловать конкретный парень. 1238 01:17:09,422 --> 01:17:11,244 Правильно, это минута и ты парень. 1239 01:17:11,268 --> 01:17:12,966 О, нет, прекрати это, ладно? 1240 01:17:13,053 --> 01:17:15,316 О, я... мне нужно вернуться в школу. 1241 01:17:18,946 --> 01:17:22,689 И подумать, что мой отец пришлось уговаривать меня прийти сюда. 1242 01:17:36,853 --> 01:17:38,115 Заходите. 1243 01:17:41,168 --> 01:17:43,866 - Добрый вечер, Андрей. - О, добрый вечер, сэр. 1244 01:17:43,953 --> 01:17:45,520 - Выходишь? - Да, сэр. 1245 01:17:45,607 --> 01:17:48,001 Но я уже изучил три часов на завтрашние занятия. 1246 01:17:48,045 --> 01:17:50,960 Вы на удивление хорошо разбирались в твой первый рабочий день сегодня утром. 1247 01:17:51,047 --> 01:17:52,832 Спасибо, сэр, ты знаешь, я сказал своему отцу 1248 01:17:52,919 --> 01:17:54,790 что ничего не собиралось вмешиваться в мои... 1249 01:17:54,877 --> 01:17:55,935 Извините, я... 1250 01:17:56,096 --> 01:17:58,610 - Я говорил это раньше, не так ли? - А ты? 1251 01:17:59,038 --> 01:18:02,476 Эндрю, ты бы не мог сделай мне одолжение? Это, эм... 1252 01:18:02,700 --> 01:18:04,223 Это скорее конфиденциальный вопрос. 1253 01:18:04,408 --> 01:18:05,758 Э, обо мне? 1254 01:18:05,845 --> 01:18:07,890 Нет-нет, речь идет об одной девушке. 1255 01:18:07,977 --> 01:18:09,718 Первокурсник. Ее зовут Лин Уокер. 1256 01:18:11,111 --> 01:18:12,460 Лин Уокер? 1257 01:18:12,547 --> 01:18:14,549 Ее отец позвонил колледж сегодня утром. 1258 01:18:14,636 --> 01:18:16,333 Звонок перевели на меня. 1259 01:18:16,420 --> 01:18:19,664 Вы заметили что-нибудь необычно в мисс Уокер? 1260 01:18:19,736 --> 01:18:21,259 П-п-почему, нет, сэр. 1261 01:18:21,385 --> 01:18:24,911 Почему я должен что-то замечать необычно в мисс Уокер? 1262 01:18:25,038 --> 01:18:27,964 О, да ладно, я видел, как ты следуешь она вышла из завтрака первокурсников. 1263 01:18:28,041 --> 01:18:29,999 Тогда чисто случайно, Я видел, как ты ее высадил 1264 01:18:30,148 --> 01:18:33,502 у миссис Гордон пансион сегодня днем. 1265 01:18:33,731 --> 01:18:36,647 Я совершенно уверен, что ты, должно быть, осознавать ситуацию 1266 01:18:36,832 --> 01:18:38,616 мне рассказал ее отец. 1267 01:18:38,703 --> 01:18:41,576 Почему, почему бы тебе не признаться? со мной, сэр? 1268 01:18:41,663 --> 01:18:43,926 Ты не рассказываешь мне все, что знаешь. 1269 01:18:44,013 --> 01:18:47,060 С тех пор, как ты положил на меня глаз ты был моим личным ядовитым плющом. 1270 01:18:47,147 --> 01:18:48,670 Да ведь ты повсюду. 1271 01:18:48,757 --> 01:18:50,672 Вы могли бы сделать сок из меня в поезде. 1272 01:18:50,759 --> 01:18:53,240 Затем вы договорились получить ты мой научный руководитель 1273 01:18:53,327 --> 01:18:54,458 чтобы можно было его втирать. 1274 01:18:54,545 --> 01:18:56,025 И теперь ты исправляешь это так, что 1275 01:18:56,062 --> 01:18:57,997 все, на что я отвечаю, Я убийца. 1276 01:18:58,101 --> 01:18:59,917 - Нет, ты ошибаешься, Андрей. - И вы знаете, сэр. 1277 01:19:00,038 --> 01:19:02,110 Что независимо от того, что ты делаешь для меня я ничего не могу сделать 1278 01:19:02,213 --> 01:19:04,444 но просто стой здесь и возьми это. 1279 01:19:05,309 --> 01:19:06,789 Мне жаль, что я побеспокоил тебя. 1280 01:19:12,999 --> 01:19:14,159 Что готовишь, красавчик? 1281 01:19:14,217 --> 01:19:15,740 Доктор Стэндиш мудр вам, две девочки. 1282 01:19:15,828 --> 01:19:17,264 Твой отец звонил ему сегодня. 1283 01:19:17,351 --> 01:19:19,570 О, дорогая, я готов поспорить папа готов нас убить. 1284 01:19:19,595 --> 01:19:20,896 О, хуже того, он нам даже никогда не позволит 1285 01:19:20,920 --> 01:19:22,312 увидеться снова. 1286 01:19:22,399 --> 01:19:24,662 Нет никакого смысла во мне сейчас собираюсь в Joe's Place. 1287 01:19:24,749 --> 01:19:26,751 И никакой пользы от меня пробирается обратно в Вермонт. 1288 01:19:26,839 --> 01:19:28,362 Я знал, что мы не сможем сойти с рук. 1289 01:19:28,449 --> 01:19:30,320 О, теперь мы потонули. 1290 01:19:30,407 --> 01:19:32,148 Ой! О, Эндрю. 1291 01:19:32,235 --> 01:19:33,584 - Не могли бы вы нам помочь? - Ну, я... 1292 01:19:35,456 --> 01:19:37,284 О, не плачь, Ли. 1293 01:19:37,371 --> 01:19:39,373 Она Ли. 1294 01:19:39,460 --> 01:19:40,635 Ли, если... 1295 01:19:44,309 --> 01:19:46,617 О, боже мой! 1296 01:19:46,981 --> 01:19:49,931 Смотри, здесь только один человек Уэйнрайт, который знает, что вы оба здесь. 1297 01:19:50,005 --> 01:19:51,746 А это доктор Стэндиш. 1298 01:19:52,878 --> 01:19:54,619 О, Ли, что он собирается делать? 1299 01:20:03,961 --> 01:20:06,735 А что у твоего отца? номер телефона и имя? 1300 01:20:06,886 --> 01:20:11,542 - Стерлинг Марко Уокер II. - Круг 50598, Нью-Йорк. 1301 01:20:11,718 --> 01:20:15,679 Дай мне круг 50598, Нью-Йорк, пожалуйста. 1302 01:20:15,941 --> 01:20:19,814 Я хотел бы поговорить с Г-н Стерлинг Марко Уокер II. 1303 01:20:20,805 --> 01:20:22,459 Кто ему звонит? 1304 01:20:22,546 --> 01:20:25,898 О, ну, я звоню для доктора М. Дж. Стэндиша 1305 01:20:25,985 --> 01:20:28,629 колледжа Уэйнрайт. 1306 01:20:28,816 --> 01:20:32,750 О, ну, пожалуйста, сделайте это. Э, Уэйнрайт 920. 1307 01:20:32,907 --> 01:20:34,082 Правильно, спасибо. 1308 01:20:34,107 --> 01:20:36,783 Оператор перезвонит нам как как только она найдет твоего отца. 1309 01:20:36,821 --> 01:20:38,084 Ну, что ты скажешь? 1310 01:20:38,171 --> 01:20:39,955 Будь осторожен, иначе ты сделаешь все хуже. 1311 01:20:40,042 --> 01:20:41,739 Что может ухудшить ситуацию? 1312 01:20:59,192 --> 01:21:00,497 Привет. 1313 01:21:04,196 --> 01:21:06,067 Добрый вечер, доктор Стэндиш. 1314 01:21:10,037 --> 01:21:12,447 Один. И раздражён? 1315 01:21:13,119 --> 01:21:14,642 На чем? 1316 01:21:16,252 --> 01:21:18,167 Возможно, ты сможешь отговорить меня от этого. 1317 01:21:31,441 --> 01:21:33,313 Мы очень гордимся нашего греческого театра 1318 01:21:33,400 --> 01:21:36,735 здесь, в Уэйнрайте, оба факультета и студенты тоже. 1319 01:21:37,012 --> 01:21:39,580 Но иногда по разным причины, я подозреваю. 1320 01:21:39,667 --> 01:21:40,668 О, точно. 1321 01:21:40,755 --> 01:21:42,539 Например, эти два пути 1322 01:21:42,626 --> 01:21:44,367 может быть весьма полезным мальчикам и девочкам. 1323 01:21:44,454 --> 01:21:47,196 Любая молодая пара, выходящая из театр, который идет по этому пути 1324 01:21:47,283 --> 01:21:50,243 ну, это, эээ, имеет определенное значение. 1325 01:21:50,330 --> 01:21:53,424 - Что они идут стабильно? - О, более того. 1326 01:21:53,594 --> 01:21:55,857 Видишь, на полпути по этому пути есть мраморная скамейка 1327 01:21:55,944 --> 01:21:58,990 и любая девушка, которая на нем сидит, которая не позволяет мальчику ее поцеловать... 1328 01:21:59,129 --> 01:22:01,131 ...земля открывается и проглатывает ее. 1329 01:22:01,218 --> 01:22:03,404 Ой! Какая ужасная судьба. 1330 01:22:03,902 --> 01:22:06,122 Ну, мы, э-э, мы еще не потеряли девочку. 1331 01:22:17,597 --> 01:22:19,294 Красиво, не так ли? 1332 01:22:22,133 --> 01:22:26,803 Доктор Стэндиш, что делает нас думаешь что-то красивое? 1333 01:22:27,143 --> 01:22:30,055 Наше собственное естественное желание быть довольным. 1334 01:22:30,238 --> 01:22:32,327 Инстинктивная жажда красоты 1335 01:22:32,442 --> 01:22:35,358 и активное беспокойство чтобы оценить это. 1336 01:22:35,387 --> 01:22:38,182 Зато много молодежи. кого это совершенно не волнует 1337 01:22:38,266 --> 01:22:40,143 почему вещь красивая... 1338 01:22:40,423 --> 01:22:42,516 ...пока они могут наслаждаться этим. 1339 01:22:42,835 --> 01:22:46,275 - Они не должны быть такими. - Наоборот, должны. 1340 01:22:46,406 --> 01:22:48,662 Продолжительность молодости так коротка что это должно быть разрешено 1341 01:22:48,711 --> 01:22:51,471 капитализировать каждый приятный момент... 1342 01:22:51,592 --> 01:22:53,681 ...без особого внимания ради дела. 1343 01:22:55,654 --> 01:22:58,493 Это довольно близко к кое-что, о чем я хочу поговорить. 1344 01:22:58,662 --> 01:23:01,752 Я хочу кое-что объяснить это касается Эндрю Харди. 1345 01:23:03,289 --> 01:23:04,812 Я бы предпочел нет. 1346 01:23:06,409 --> 01:23:08,278 Давайте прогуляемся. 1347 01:23:08,705 --> 01:23:10,994 Разве вы не та юная леди, которая сказал мне, что я никогда не должен уклоняться 1348 01:23:11,116 --> 01:23:13,031 проблемы, но смотреть им прямо в глаза? 1349 01:23:15,241 --> 01:23:16,774 Хорошо. 1350 01:23:17,740 --> 01:23:19,323 Умиротворять. 1351 01:23:20,090 --> 01:23:23,397 Ситуация между Андреем и я в поезде... 1352 01:23:23,553 --> 01:23:26,513 ...разработал печальные последствия. 1353 01:23:26,600 --> 01:23:28,384 Андрей, это невозможно. 1354 01:23:28,471 --> 01:23:30,952 В сложившихся обстоятельствах Я думаю, это было чертовски приятно 1355 01:23:31,039 --> 01:23:32,823 из вас быть его научным руководителем. 1356 01:23:32,910 --> 01:23:34,912 О, это была не моя идея. Нет, его отец 1357 01:23:34,999 --> 01:23:37,140 кто здесь старый выпускник организовал это через 1358 01:23:37,165 --> 01:23:39,352 Совет факультета в прошлом году. 1359 01:23:39,439 --> 01:23:42,634 - Андрей это знает? - Я не могу ему сказать. 1360 01:23:42,744 --> 01:23:45,876 «Андрей хотел сделать свой путь по собственной инициативе». 1361 01:23:46,446 --> 01:23:47,780 Ой. 1362 01:23:48,069 --> 01:23:50,158 Андрей тебе сказал? что случилось сегодня? 1363 01:23:50,329 --> 01:23:53,375 Нет, я его не видел с утра. 1364 01:23:53,462 --> 01:23:55,899 В попытке улучшить мои отношения с ним... 1365 01:23:55,987 --> 01:23:57,945 ...Я хотел забрать мальчика в мое доверие. 1366 01:23:58,032 --> 01:24:00,382 Возложите на него определенную ответственность для другого студента,... 1367 01:24:00,469 --> 01:24:01,470 ... мисс Уокер. 1368 01:24:01,557 --> 01:24:03,864 Симпатичная маленькая блондинка. 1369 01:24:04,604 --> 01:24:06,475 Что насчет нее? 1370 01:24:06,581 --> 01:24:09,323 Ну, в тот момент, когда я упомянул ее имя для него... 1371 01:24:09,788 --> 01:24:12,809 Ну, мне пришлось сделать довольно неудобный выход. 1372 01:24:13,134 --> 01:24:15,745 Было ли какое-то особенное проблема с девушкой? 1373 01:24:15,832 --> 01:24:18,531 - Не имею ни малейшего представления. - Что? 1374 01:24:18,677 --> 01:24:21,882 Я знаю только, что ее отец позвонил мне довольно загадочно. 1375 01:24:22,006 --> 01:24:24,909 Выглядел довольно сдержанным в своей речи. Все, что я мог сделать, это то, что 1376 01:24:25,161 --> 01:24:27,815 его дочь была несчастна или тоскуют по дому. 1377 01:24:27,931 --> 01:24:30,630 Я думаю, ты великолепно справедливо. 1378 01:24:30,717 --> 01:24:32,849 я веду себя великолепно смущен. 1379 01:24:32,936 --> 01:24:35,200 И я возьму Эндрю отец пришел на помощь. 1380 01:24:36,636 --> 01:24:39,073 Хм. Давай, вернемся назад? 1381 01:24:47,777 --> 01:24:49,910 Помните ночь поезд остановился? 1382 01:24:49,997 --> 01:24:51,955 Ой, прошу прощения, я не шпионил. 1383 01:24:52,043 --> 01:24:54,436 Я только боялся, что поезд тронется внезапно 1384 01:24:54,523 --> 01:24:56,395 и оставить тебя двое молодых людей позади. 1385 01:25:07,598 --> 01:25:09,587 Это было неправильно. 1386 01:25:10,148 --> 01:25:12,019 Пожалуйста, помните это я сделал это. 1387 01:25:38,785 --> 01:25:43,630 Привет? О, да, я, я поставлю Доктор Стэндиш прямо на телефоне. 1388 01:25:46,328 --> 01:25:48,083 Здравствуйте, мистер Уокер, это доктор Стэндиш 1389 01:25:48,117 --> 01:25:50,300 выступление в колледже Уэйнрайт. 1390 01:25:50,492 --> 01:25:51,960 Да, да. 1391 01:25:52,103 --> 01:25:54,020 Он узнает мой голос. 1392 01:25:54,279 --> 01:25:57,020 Я провел расследование случай вашей дочери Лин. 1393 01:25:57,069 --> 01:25:59,130 И я могу дать вам свое личное уверенность, что ваша дочь 1394 01:25:59,213 --> 01:26:01,069 Ли нет здесь, в Уэйнрайте. 1395 01:26:01,199 --> 01:26:03,853 Она со своей тетей Мартой в Вермонте. 1396 01:26:03,940 --> 01:26:05,420 Однако у нас есть побудил нашего профессора 1397 01:26:05,464 --> 01:26:08,684 прикладной психиатрии, Доктор Седрик Аллен Картелл 1398 01:26:08,771 --> 01:26:12,341 психоанализировать твоя дочь Лин. 1399 01:26:12,601 --> 01:26:14,603 Доктор Картель согласен с доктором Сельвером, который говорил 1400 01:26:14,690 --> 01:26:16,605 о разлуке близнецов. 1401 01:26:16,692 --> 01:26:18,999 — Но это доктор Картелл. мнение, что в случае' 1402 01:26:19,086 --> 01:26:22,437 твоя дочь Лин, внезапно разлука с сестрой Ли 1403 01:26:22,524 --> 01:26:25,876 может привести к серьезным нервно-психические реакции. 1404 01:26:26,049 --> 01:26:29,140 И доктор Картел призывает: и я как декан колледжа 1405 01:26:29,227 --> 01:26:31,881 рекомендую девочкам дать шанс приспособиться 1406 01:26:31,968 --> 01:26:34,667 себя к идее разлуки. 1407 01:26:34,754 --> 01:26:38,192 И что ты посылаешь свою дочь Ли приехал из Вермонта, чтобы провести 1408 01:26:38,279 --> 01:26:40,238 неопределенный период времени в ожидании дальнейшего 1409 01:26:40,325 --> 01:26:43,102 изучение дела доктором Картеллом. 1410 01:26:43,850 --> 01:26:48,073 'Ой! Ой! Нет, нет, э-э, нет, нет-нет, ты никогда не должен упоминать меня. 1411 01:26:48,463 --> 01:26:51,466 Нет, ну, дай девочкам почувствовать как будто это воссоединение приводит 1412 01:26:51,553 --> 01:26:55,573 только из привязанности в сердце их отца. 1413 01:26:55,949 --> 01:26:59,431 Да, да, мистер Уокер, насколько далеко что касается нас с тобой 1414 01:26:59,518 --> 01:27:01,607 хм, мы никогда не разговаривали вместе сегодня вечером. 1415 01:27:01,694 --> 01:27:03,043 Э, мы сделали? 1416 01:27:04,218 --> 01:27:05,741 Да, мистер Уокер. 1417 01:27:05,828 --> 01:27:07,700 Да. Э-э, до свидания. 1418 01:27:07,787 --> 01:27:10,137 До свидания, мистер Уокер, до свидания. 1419 01:27:10,224 --> 01:27:12,705 - Джеронимо! О, Андрей! - Сюррайдер. 1420 01:27:12,792 --> 01:27:15,316 Слушай, позвони своей тете Марте по телефону и мудрить ее. 1421 01:27:15,403 --> 01:27:17,076 И тогда вы, дети, обезьянничаете достаточно долго, чтобы 1422 01:27:17,100 --> 01:27:18,774 у Ли будет время приезжай сюда из Вермонта. 1423 01:27:18,798 --> 01:27:20,253 Тогда все ваши проблемы закончатся. 1424 01:27:20,278 --> 01:27:21,627 Ой, подожди, подожди минутку. 1425 01:27:21,714 --> 01:27:23,585 И когда твой отец отправит твоя тетя Марта 1426 01:27:23,672 --> 01:27:26,936 деньги, чтобы Ли мог получить сюда, к Уэйнрайту, почему 1427 01:27:27,023 --> 01:27:29,896 не забудь мои 37 долларов и 95 центов. 1428 01:27:29,983 --> 01:27:31,245 Кхм! 1429 01:27:31,332 --> 01:27:33,204 Ой! Наши проблемы закончились. 1430 01:27:46,521 --> 01:27:49,332 Ты понимаешь, что я должен доложить о тебе декану. 1431 01:27:49,655 --> 01:27:52,965 О, э-э, но я-я только сейчас захожу. 1432 01:27:53,224 --> 01:27:54,964 В этот час? 1433 01:27:55,305 --> 01:27:57,220 «Я положил цепь на двери в полночь. 1434 01:27:58,242 --> 01:28:01,897 О, смотри, ты на самом деле не должен сообщить обо мне доктору Стэндишу. 1435 01:28:02,010 --> 01:28:03,838 - Ты? - Смотри, сынок. 1436 01:28:04,030 --> 01:28:06,454 Доктор Стэндиш одобряет мое место для студенток 1437 01:28:06,541 --> 01:28:08,674 потому что я на уровне. 1438 01:28:08,823 --> 01:28:10,856 Хочешь сказать мне свое имя? 1439 01:28:11,329 --> 01:28:14,928 Хорошо, я всегда могу пойти колледж и указать на вас. 1440 01:28:15,246 --> 01:28:17,160 Меня зовут Эндрю Харди. 1441 01:28:17,248 --> 01:28:19,381 Кого ты здесь навещаешь? 1442 01:28:19,791 --> 01:28:22,721 Или ты предпочитаешь запутывать с деканом об этом? 1443 01:28:22,905 --> 01:28:27,262 Я, э... думаю, я бы предпочел ссориться с деканом. 1444 01:28:27,668 --> 01:28:29,762 Хорошо, спокойной ночи. 1445 01:28:30,217 --> 01:28:33,121 Я думаю, я не буду увидимся снова. 1446 01:28:33,351 --> 01:28:34,656 Спокойной ночи. 1447 01:28:44,797 --> 01:28:45,885 Эндрю. 1448 01:28:47,887 --> 01:28:49,323 «Эндрю Харди». 1449 01:28:53,806 --> 01:28:55,242 - Да, сэр? - Есть, эээ... 1450 01:28:55,267 --> 01:28:57,006 - Есть небольшое дело... - Доктор Стэндиш. 1451 01:28:57,099 --> 01:29:00,081 Миссис Гордон звонит вам по телефону. 1452 01:29:00,595 --> 01:29:03,294 Миссис Гордон. Знаешь, леди который управляет пансионатом. 1453 01:29:06,035 --> 01:29:07,646 Но я уже говорил миссис Гордон. 1454 01:29:07,733 --> 01:29:09,735 Она позвонила мне, когда я был завтракаю. 1455 01:29:09,822 --> 01:29:12,868 Но миссис Гордон говорит речь идет о другом. 1456 01:29:12,955 --> 01:29:15,741 Телефонная компания только что спросила она на большом расстоянии 1457 01:29:15,828 --> 01:29:18,483 телефонный звонок в Нью-Йорк говорят, ты сделал вчера вечером 1458 01:29:18,609 --> 01:29:22,200 «должно быть отнесено на счет колледжа» 'или ваш личный счет?' 1459 01:29:22,448 --> 01:29:24,798 Э, междугородний звонок в Нью-Йорк? 1460 01:29:24,924 --> 01:29:28,040 О, да, да. Я, ух, Я поговорю с миссис Гордон. 1461 01:30:26,551 --> 01:30:28,460 Доброе утро. 1462 01:30:28,944 --> 01:30:30,424 Мы упомянули вчера первый стих 1463 01:30:30,511 --> 01:30:33,353 из «Выпей за меня» Только твоими глазами». 1464 01:30:33,471 --> 01:30:35,864 Мы пришли к выводу, что его ведущим мысли можно было проследить 1465 01:30:35,951 --> 01:30:38,476 в разрозненные проходы в любовных письмах 1466 01:30:38,563 --> 01:30:41,043 Филострата, софиста. 1467 01:30:41,208 --> 01:30:42,514 Давайте, эээ... 1468 01:30:44,351 --> 01:30:46,048 Давайте рассмотрим второй стих. 1469 01:30:48,050 --> 01:30:52,796 «Я поздно послал тебе розовый венок, не столько почитаю тебя 1470 01:30:53,534 --> 01:30:58,099 "как давая ему надежду, что там, оно не могло засохнуть. 1471 01:30:58,471 --> 01:31:01,169 «Но ты там только дышал' 1472 01:31:01,272 --> 01:31:04,057 «и отправил его мне обратно». 1473 01:31:10,318 --> 01:31:12,755 кажется, я поговорил на 55 минут. 1474 01:31:12,901 --> 01:31:15,208 Завтра некоторые из вас немного поработаю. 1475 01:31:26,001 --> 01:31:27,513 Эндрю. 1476 01:31:27,689 --> 01:31:30,494 Их накопилось довольно много вопросы, которые, я думаю, нам следует обсудить. 1477 01:31:30,528 --> 01:31:32,355 Ты придешь ко мне в кабинет в 3:30? 1478 01:31:32,443 --> 01:31:35,189 Мне, мне очень жаль, сэр. Мне нечего будет сказать. 1479 01:31:35,402 --> 01:31:36,751 3:30, пожалуйста. 1480 01:31:59,121 --> 01:32:01,214 Когда они пришли сегодня утром 1481 01:32:01,534 --> 01:32:03,797 с открыткой, на которой написано: «Мне очень жаль» 1482 01:32:03,952 --> 01:32:07,042 Я ни разу не подумал что ты их послал. 1483 01:32:07,129 --> 01:32:10,579 Потому что ты ничего не сделал чтобы пожалеть. 1484 01:32:10,785 --> 01:32:13,646 И тогда я сделал еще одна глупая ошибка. 1485 01:32:13,832 --> 01:32:17,318 Мне жаль, если я причинил тебе боль любые новые обвинения. 1486 01:32:17,575 --> 01:32:19,707 Мне даже не стыдно. 1487 01:32:19,794 --> 01:32:21,883 Возможно, я немного моложе, чем я думал. 1488 01:32:23,406 --> 01:32:24,886 Время позаботится об этом. 1489 01:32:26,186 --> 01:32:28,566 С этого момента я буду знать свои уроки. 1490 01:32:28,890 --> 01:32:30,911 Мы собираемся быть друзьями, не так ли? 1491 01:32:50,259 --> 01:32:52,523 Вы бы увидели, что доктор Стэндиш получил это письмо, пожалуйста? 1492 01:32:52,610 --> 01:32:54,873 Очень важно, чтобы он получает его до 3:30. 1493 01:32:54,960 --> 01:32:56,392 - Очень хорошо, молодой человек. - Спасибо. 1494 01:32:56,440 --> 01:32:57,703 Но, э... 1495 01:34:07,680 --> 01:34:09,161 Ну, папа. 1496 01:34:09,855 --> 01:34:12,286 Когда-то ты был здесь большой шишкой. 1497 01:34:12,777 --> 01:34:15,919 И я хотел быть большой шишкой без твоей помощи мне. 1498 01:34:16,432 --> 01:34:18,898 Вот что делает это трудным. 1499 01:34:19,203 --> 01:34:23,155 Но в 3:30 мне пора. чтобы меня вышвырнули на ухо. 1500 01:34:23,526 --> 01:34:26,944 Так что, если я, я уйду по моему желанию, это... 1501 01:34:27,487 --> 01:34:30,275 ...это тебя не опозорит. 1502 01:34:31,156 --> 01:34:33,028 Забавно, это... 1503 01:34:33,193 --> 01:34:35,499 ...это мужской разговор и... 1504 01:34:35,626 --> 01:34:37,497 ... тебя здесь даже нет. 1505 01:35:15,491 --> 01:35:17,452 Ну... 1506 01:35:17,827 --> 01:35:20,052 - Привет, сынок. - П-привет, папа. 1507 01:35:20,232 --> 01:35:21,976 Я, я думал, ты была операция. 1508 01:35:22,020 --> 01:35:24,718 О, это было ничего, просто ушел в больницу, суббота. 1509 01:35:24,805 --> 01:35:26,720 Доктор сделал быстрый снимок моих миндалин... 1510 01:35:26,869 --> 01:35:28,917 Я вернулся домой во вторник. 1511 01:35:29,026 --> 01:35:31,245 О, а было ли там что-нибудь особенное? причина твоего приезда? 1512 01:35:31,482 --> 01:35:34,050 Нет, нет, просто подумал, что это хорошая идея показать тебе 1513 01:35:34,173 --> 01:35:36,045 что я все еще жив и все в одном экземпляре. 1514 01:35:37,165 --> 01:35:40,167 О, нет, сегодня никаких занятий, да? 1515 01:35:42,344 --> 01:35:44,172 Это твоя сумка? 1516 01:35:44,357 --> 01:35:47,262 Эм, я просто брал немного прачечной, ну, в город. 1517 01:35:47,411 --> 01:35:49,933 Ой. Хорошо! Как дела? 1518 01:35:50,178 --> 01:35:51,440 - Отлично. - Ну... 1519 01:35:51,527 --> 01:35:54,103 Место не сильно изменилось. 1520 01:35:54,792 --> 01:35:57,664 Скажем, это похоже на доктора Стэндиша. 1521 01:35:59,057 --> 01:36:00,057 Привет, Джим. 1522 01:36:00,101 --> 01:36:02,974 - Хорошо, Скинни. - Тощий? 1523 01:36:03,012 --> 01:36:04,994 Ну, не позволяй этому худому деловые поездки по кампусу. 1524 01:36:05,019 --> 01:36:06,368 Ну, как дела? 1525 01:36:06,455 --> 01:36:07,935 Хорошо, как твои дела? 1526 01:36:08,022 --> 01:36:10,111 Дробовик ко мне домой или пойти в комнату Эндрю? 1527 01:36:10,198 --> 01:36:12,418 Нет, я лучше останусь здесь и пожевать жир некоторое время. 1528 01:36:12,505 --> 01:36:13,985 Я хочу акклиматизироваться. 1529 01:36:14,072 --> 01:36:15,247 Садиться. 1530 01:36:15,334 --> 01:36:16,465 Садись, сынок. 1531 01:36:16,552 --> 01:36:19,120 О, нет, спасибо, пап. Я, я буду стоять. 1532 01:36:19,207 --> 01:36:20,382 Ты помнишь... 1533 01:36:20,469 --> 01:36:22,167 ...когда мы здесь сидели? 1534 01:36:22,254 --> 01:36:24,691 Никакой скамейки тогда не было. Мы просто присели на землю. 1535 01:36:24,778 --> 01:36:26,737 И я говорил тебе бросил школу? 1536 01:36:26,827 --> 01:36:28,390 — Держу пари, я помню. 1537 01:36:28,444 --> 01:36:29,733 Андрей, ты не поверишь. 1538 01:36:29,758 --> 01:36:31,542 Но гениальный доктор Стэндиш 1539 01:36:31,567 --> 01:36:33,874 был самым злобным, бескомпромиссный 1540 01:36:33,961 --> 01:36:36,398 нонконформист, придурок 1541 01:36:36,485 --> 01:36:39,659 которого когда-либо бросали в озеро. 1542 01:36:40,054 --> 01:36:43,492 Он нашел мне фреш и держал меня от того, что выставил себя дураком. 1543 01:36:43,641 --> 01:36:47,140 Он взял меня за шею и пообещал вышибить мне мозги. 1544 01:36:47,515 --> 01:36:50,474 Знаешь, Эндрю, ты ответственный за доктора Стэндиша 1545 01:36:50,537 --> 01:36:52,844 жить ужасной ложью. 1546 01:36:52,989 --> 01:36:54,460 Ложь? 1547 01:36:54,609 --> 01:36:56,916 Скажи... Что это? 1548 01:36:57,171 --> 01:36:58,598 Ты заставил меня пообещать 1549 01:36:58,712 --> 01:37:01,300 что ты бы не стал быть привязанным к полочке моей рубашки. 1550 01:37:01,572 --> 01:37:04,010 Что моя прошлая связь с Уэйнрайтом бы 1551 01:37:04,097 --> 01:37:06,525 ни в коем случае не инвалидность ваше начало здесь. 1552 01:37:06,602 --> 01:37:08,300 Это было наше соглашение, не так ли? 1553 01:37:10,143 --> 01:37:11,753 Да. Да, конечно. 1554 01:37:11,782 --> 01:37:13,305 О, конечно, ты мог бы это сделать. 1555 01:37:13,392 --> 01:37:15,786 очень неловко для доктора Стэндиша. 1556 01:37:15,873 --> 01:37:18,653 Ему приходится притворяться что он меня не знал. 1557 01:37:18,948 --> 01:37:20,088 Но... 1558 01:37:20,965 --> 01:37:22,357 ...Я... Я этого не знал. 1559 01:37:22,454 --> 01:37:25,694 Ну это была хорошая шутка на тебе, Андрей. 1560 01:37:25,847 --> 01:37:28,807 Этот факультетский совет обещал мне год назад 1561 01:37:28,973 --> 01:37:32,403 что доктор Стэндиш будет ваш личный советник. 1562 01:37:32,715 --> 01:37:35,240 - Обещал тебе, папа? - Мм-хм. 1563 01:37:35,327 --> 01:37:38,048 Конечно, это была хорошая шутка на Скинни. 1564 01:37:38,373 --> 01:37:40,767 Должен признаться, я это сделал, э-э... 1565 01:37:40,854 --> 01:37:43,857 ...дайте ему продвинутый совет о том, как с тобой обращаться. 1566 01:37:43,944 --> 01:37:49,054 Ох, что ты предложил он делает, чтобы справиться со мной? 1567 01:37:49,843 --> 01:37:52,715 Он подумал, что это было бы хорошей идеей возложить на вас ответственность. 1568 01:37:52,823 --> 01:37:55,086 Да, желательно молодая женщина. 1569 01:37:57,528 --> 01:38:00,314 И желательно лолапалузу. 1570 01:38:01,614 --> 01:38:04,054 Лоллапалуза? Вы имеете в виду... 1571 01:38:10,797 --> 01:38:12,799 Джеронимо, все отлично. 1572 01:38:12,886 --> 01:38:14,540 - Сюррайдер! - Папа только что звонил ей. 1573 01:38:14,627 --> 01:38:16,890 Папа разговаривал с доктором Александром П. Сельвер сегодня утром. 1574 01:38:16,977 --> 01:38:18,781 «И доктор Селвер сказал да, нам нужно успеть' 1575 01:38:18,805 --> 01:38:20,348 'чтобы приспособиться прежде чем мы расстанемся. 1576 01:38:20,372 --> 01:38:21,590 И папа позвонил тете Марте 1577 01:38:21,677 --> 01:38:23,317 и сказал ей отправить Ли здесь сразу. 1578 01:38:23,375 --> 01:38:25,048 И я могу остаться с ней до Дня благодарения 1579 01:38:25,072 --> 01:38:27,031 пока мы приспосабливаемся. 1580 01:38:27,167 --> 01:38:29,256 Папа, эм... Эти две девушки. 1581 01:38:29,356 --> 01:38:31,378 Они, они близнецы. 1582 01:38:31,644 --> 01:38:32,993 Нет. 1583 01:38:35,743 --> 01:38:38,598 Кажется, теперь я кое-что понимаю. 1584 01:38:39,346 --> 01:38:41,362 Джеронимо, нам нужно получить на телеграф. 1585 01:38:41,484 --> 01:38:44,923 Сюррайдер, тетя Марта телеграфирует. нам 37 долларов и 95 центов. 1586 01:38:44,962 --> 01:38:46,398 Так что все копасно. 1587 01:38:46,485 --> 01:38:48,356 Итак, чего же мы ждем? 1588 01:38:55,363 --> 01:38:58,105 Ну единственная проблема было две лоллапалузы. 1589 01:39:13,264 --> 01:39:17,094 Доктор Стэндиш, я думаю, что возможно, стою на собственных ногах 1590 01:39:17,360 --> 01:39:19,656 это не такая уж хорошая идея. 1591 01:39:19,798 --> 01:39:21,712 Теперь, перед моим отцом, Я хотел бы, чтобы вы упомянули 1592 01:39:21,737 --> 01:39:23,914 все правила что я сломал и... 1593 01:39:24,001 --> 01:39:25,524 ...и проблема, с которой я был. 1594 01:39:25,663 --> 01:39:30,379 Почему? Мы не особо беспокоимся о правилах первого дня или около того. 1595 01:39:30,509 --> 01:39:32,685 Если бы не немного трудности с учениками 1596 01:39:32,879 --> 01:39:35,662 жизнь была бы довольно скучной для факультета. 1597 01:39:35,795 --> 01:39:37,835 И, Андрей, пока мы стираем все с чистого листа 1598 01:39:37,884 --> 01:39:40,191 Я думаю, тебе следует знать это, эм... 1599 01:39:40,278 --> 01:39:43,182 ... определенная партия мы уже говорили об этом... 1600 01:39:43,411 --> 01:39:44,760 Ну, эм... 1601 01:39:44,909 --> 01:39:47,088 ...все в порядке. 1602 01:39:47,372 --> 01:39:49,871 О, мальчик! О, мальчик! 1603 01:39:50,741 --> 01:39:54,998 Нет, э... Нет, доктор Стэндиш, все не коацетично. 1604 01:39:55,510 --> 01:39:57,991 Вы не упомянули письмо, которое я написал тебе. 1605 01:39:59,819 --> 01:40:02,967 «Я оставил это в дом до обеда. 1606 01:40:03,214 --> 01:40:05,129 Иногда, Я не иду домой на обед. 1607 01:40:05,216 --> 01:40:07,261 Тогда, тогда ты этого не понял. 1608 01:40:07,348 --> 01:40:09,002 О, доктор Стэндиш, когда ты получишь это письмо 1609 01:40:09,089 --> 01:40:11,700 просто возьми его в руку и разорвать его на мелкие кусочки. 1610 01:40:11,787 --> 01:40:13,006 Почему это, Андрей? 1611 01:40:13,093 --> 01:40:15,008 Ну, теперь я не хочу тебе прочитать это. 1612 01:40:15,095 --> 01:40:17,271 - Конечно, я порву его. - Ура! 1613 01:40:17,358 --> 01:40:20,274 О, Эндрю. Разве ты должен так кричать? 1614 01:40:20,361 --> 01:40:22,537 Ну, папа, иногда первокурсник должен кричать 1615 01:40:22,624 --> 01:40:23,974 даже когда он счастлив. 1616 01:40:24,061 --> 01:40:25,758 Боже, доктор Стэндиш, прежде чем я пришел сюда 1617 01:40:25,845 --> 01:40:27,847 Я думал, студенты было все горе. 1618 01:40:27,934 --> 01:40:29,694 Но я бы не стал немного удивлюсь, если факультет 1619 01:40:29,718 --> 01:40:31,087 не было таких проблем со студентами 1620 01:40:31,111 --> 01:40:32,895 как студенты есть с факультетом. 1621 01:40:32,983 --> 01:40:34,810 Ох, поладить с тобой. 1622 01:40:34,897 --> 01:40:37,050 Как насчет встречи с нами в Греческий театр за полчаса? 1623 01:40:37,087 --> 01:40:38,871 Твой отец никогда не видел его имя там. 1624 01:40:38,945 --> 01:40:40,468 Сюррайдер. 1625 01:40:45,691 --> 01:40:48,797 Тогда ты, э-э, не получил письмо Энди? 1626 01:40:49,191 --> 01:40:51,756 Я сделал. И я прочитал это. 1627 01:40:52,142 --> 01:40:54,144 Я думаю, это не слишком дополняет друг друга. 1628 01:40:54,196 --> 01:40:57,025 Это самое дьявольски жестокое анализ профессора колледжа 1629 01:40:57,112 --> 01:40:59,158 Я когда-либо читал в своей жизни. 1630 01:40:59,183 --> 01:41:01,141 Кроме одного Я писал тебе много лет назад. 1631 01:41:01,228 --> 01:41:03,973 Мой сын унаследовал мои таланты. 1632 01:41:04,250 --> 01:41:07,000 Джим, я полагаю, ты забыл 1633 01:41:07,234 --> 01:41:10,194 наше старое учреждение о мужском разговоре? 1634 01:41:11,404 --> 01:41:12,498 Едва ли. 1635 01:41:12,587 --> 01:41:14,656 Ну, вот и все. 1636 01:41:15,199 --> 01:41:17,288 Недавно я приблизился чтобы доказать себе 1637 01:41:17,375 --> 01:41:20,350 врожденный идиот о молодой леди. 1638 01:41:20,552 --> 01:41:24,734 На один долгий момент я поверил мне быть настолько молодым, насколько я себя чувствую. 1639 01:41:24,991 --> 01:41:29,082 Ну это первый год у вас здесь были однокурсники. 1640 01:41:30,765 --> 01:41:33,246 Ежегодно десятки прекрасных молодых девушек 1641 01:41:33,332 --> 01:41:35,682 собираются войти ваша точка зрения. 1642 01:41:35,769 --> 01:41:37,901 Многие из них, проходя через сцена, которая делает 1643 01:41:38,038 --> 01:41:41,737 твоя культура и уравновешенность кажутся романтическими. 1644 01:41:42,356 --> 01:41:45,316 Я, я заметил их полдюжины или около того... 1645 01:41:45,403 --> 01:41:48,778 ...в классе проникновенно глядя на меня. 1646 01:41:49,015 --> 01:41:50,731 Нормальная реакция. 1647 01:41:50,929 --> 01:41:53,845 Протест против мальчиков своего возраста. 1648 01:41:54,020 --> 01:41:57,589 Отважные молодые болтуны, все руки и ноги несут ответственность 1649 01:41:57,676 --> 01:42:00,722 там неуклюжая неловкость поставить слишком выразительно 1650 01:42:00,809 --> 01:42:02,855 акцент на ложке. 1651 01:42:04,136 --> 01:42:06,288 - Джим. - Ага. 1652 01:42:06,685 --> 01:42:09,383 Мой успешный соперник для барышни... 1653 01:42:11,090 --> 01:42:13,223 ... твой собственный сын. 1654 01:42:25,659 --> 01:42:27,313 Знаешь, Милли, это самое смешное. 1655 01:42:27,341 --> 01:42:29,349 Всю ночь я думал это был бы не День Благодарения 1656 01:42:29,393 --> 01:42:31,644 без Энди и Мэриан здесь. 1657 01:42:31,981 --> 01:42:34,897 Но, Эмили, дорогая, у Энди есть был здесь со вчерашнего вечера. 1658 01:42:34,974 --> 01:42:36,845 Я знаю. Вот что смешно об этом. 1659 01:42:36,971 --> 01:42:38,927 Мама! Тётя Милли! 1660 01:42:39,093 --> 01:42:43,466 Кто-нибудь из вас, две очаровательные дамы, подойти и помочь мне найти чистую рубашку? 1661 01:42:43,673 --> 01:42:46,154 Я пойду. У тебя есть руки в начинке. 1662 01:42:57,080 --> 01:42:58,398 Хорошо! 1663 01:42:58,563 --> 01:43:01,305 Мой судебный пристав настоял что я беру это с его фермы. 1664 01:43:04,945 --> 01:43:07,426 Милли? Вы бы ответили дверь, пожалуйста? 1665 01:43:07,572 --> 01:43:09,443 — Я пойду, Эмили. 1666 01:43:14,796 --> 01:43:16,537 - Джеронимо, это судья. - Привет, судья. 1667 01:43:16,624 --> 01:43:19,863 Ч... Ну-ну-ну. 1668 01:43:20,019 --> 01:43:21,455 Как ты вообще сюда попал? 1669 01:43:21,542 --> 01:43:23,892 Заходите, заходите, девочки. Заходите. 1670 01:43:28,462 --> 01:43:30,421 'Ой, не надо волнуйся, мама. 1671 01:43:30,508 --> 01:43:32,988 «Вы ничего не видите. Это близнецы. 1672 01:43:33,104 --> 01:43:35,479 «Одноклассники Эндрю». 1673 01:43:35,817 --> 01:43:37,689 - Как дела? - Как дела? 1674 01:43:37,776 --> 01:43:40,693 - Как дела? - Эндрю сейчас придет. 1675 01:43:40,953 --> 01:43:43,042 Извините, Мне нужно заняться своей индейкой. 1676 01:43:51,616 --> 01:43:53,487 О, Боже мой! 1677 01:43:55,141 --> 01:43:58,467 Ой! О, они дали мне толчок. 1678 01:43:58,627 --> 01:44:00,716 Я думал, что вижу двоение. 1679 01:44:10,208 --> 01:44:12,471 Привет, фреш! Как дела? Что ты здесь делаешь. 1680 01:44:12,496 --> 01:44:14,570 Она отвозит меня к нам бабушка на День Благодарения. 1681 01:44:14,595 --> 01:44:16,902 - Папа купил ей новую машину. - Все в порядке, Андрей. 1682 01:44:16,989 --> 01:44:18,676 - Мы приспособились. - И как мы адаптировались. 1683 01:44:18,701 --> 01:44:21,055 Она так поглощена учебой в колледже, она мне больше не нужна. 1684 01:44:21,080 --> 01:44:22,960 И она приспособилась, она так без ума от пения 1685 01:44:22,995 --> 01:44:24,842 она останется дома с людьми и брать уроки. 1686 01:44:24,866 --> 01:44:27,652 И просто чтобы убедиться, что она с поправкой она учится шеей. 1687 01:44:27,739 --> 01:44:30,524 Ты сказал это. О боже, я приспособился. 1688 01:44:30,611 --> 01:44:32,396 - Ну, до свидания, Тутс. - До свидания, судья. 1689 01:44:32,483 --> 01:44:34,180 - Пока. - Скажи, ты хочешь посмеяться? 1690 01:44:34,267 --> 01:44:36,008 Папа помогает доктору Селверу написать новую книгу. 1691 01:44:36,095 --> 01:44:37,705 Всё о близнецах. 1692 01:44:37,792 --> 01:44:39,185 Ну, до свидания, Лин. 1693 01:44:39,272 --> 01:44:40,708 - Она Лин. - Она Ли. 1694 01:44:40,795 --> 01:44:42,406 Ох, ну... До свидания, вы оба. 1695 01:44:42,493 --> 01:44:43,668 - Пока-пока. - Пока. 1696 01:44:43,755 --> 01:44:45,106 Пока. 1697 01:44:45,307 --> 01:44:46,743 Бу-бу-пока! 1698 01:44:46,927 --> 01:44:48,573 Пока, девочки. 1699 01:44:53,348 --> 01:44:55,009 Привет. 1700 01:44:55,680 --> 01:44:57,159 Большое расстояние? 1701 01:44:58,639 --> 01:45:01,845 О, междугородний звонок для тебя, Энди. 1702 01:45:02,252 --> 01:45:04,210 От, эм, Уэйнрайта. 1703 01:45:07,512 --> 01:45:10,689 Ну, с этим длинным шнуром и моя учеба там 1704 01:45:10,776 --> 01:45:13,406 ты можешь добиться определенного количество конфиденциальности. 1705 01:45:13,481 --> 01:45:15,327 Большое спасибо, папа, но нет необходимости 1706 01:45:15,352 --> 01:45:16,744 для конфиденциальности. 1707 01:45:21,706 --> 01:45:23,124 Привет? 1708 01:45:23,751 --> 01:45:25,536 Привет, Кей, дорогая. 1709 01:45:25,671 --> 01:45:27,411 Как ты, дорогая? 1710 01:45:27,712 --> 01:45:29,148 Ах, это нормально. 1711 01:45:29,235 --> 01:45:30,690 Единственное, что это меня почти убивает 1712 01:45:30,715 --> 01:45:32,441 это когда я думаю о тебе застрял в колледже 1713 01:45:32,466 --> 01:45:34,381 на День Благодарения. 1714 01:45:36,895 --> 01:45:40,097 Ну, я же говорил тебе, что будет холодно. 1715 01:45:40,464 --> 01:45:43,597 И не забудь надеть этот большой густая шерсть всякий раз, когда вы выходите на улицу. 1716 01:45:44,942 --> 01:45:46,770 — Что у тебя есть? 1717 01:45:46,905 --> 01:45:48,658 Я скажу тебе, что ты делаешь, ты полоскаешь горло 1718 01:45:48,683 --> 01:45:51,178 выпить горячего лимонада и прямиком в кровать. 1719 01:45:51,537 --> 01:45:54,647 О, будьте уверены и позаботьтесь о себя. Не так ли, дорогая? 1720 01:45:54,984 --> 01:45:57,552 Вы любезно обратите внимание что Андрей не сказал 1721 01:45:57,698 --> 01:45:59,570 одно слово о себе. 1722 01:45:59,686 --> 01:46:01,884 Его единственная забота — о ней. 1723 01:46:02,412 --> 01:46:04,109 Я начинаю волноваться. 1724 01:46:04,226 --> 01:46:06,669 Но таков путь ты разговаривал со мной. 1725 01:46:07,012 --> 01:46:09,511 Да, именно поэтому я волнуюсь. 1726 01:46:12,895 --> 01:46:15,811 Да, дорогая, я с нетерпением жду чтобы вернуться в колледж. 1727 01:46:16,039 --> 01:46:17,960 Увидимся в следующий вторник. 1728 01:46:18,284 --> 01:46:20,199 До свидания, дорогой. 1729 01:46:29,164 --> 01:46:31,776 Я, ну, надеюсь, ты не рисуешь любые неверные выводы 1730 01:46:31,863 --> 01:46:33,647 из этого разговора. 1731 01:46:33,734 --> 01:46:36,258 Эта, эта девушка, Я, я не люблю ее. 1732 01:46:36,346 --> 01:46:37,695 И она меня не любит. 1733 01:46:37,782 --> 01:46:39,827 Но я думаю она очень хороший человек. 1734 01:46:39,914 --> 01:46:41,982 И вот что она думает обо мне. 1735 01:46:42,536 --> 01:46:45,527 мне хорошо для нее и она хороша для меня. 1736 01:46:45,913 --> 01:46:47,577 Эта девушка прошла глупую стадию 1737 01:46:47,724 --> 01:46:50,372 случайных поцелуев и поцелуев. 1738 01:46:50,586 --> 01:46:52,346 Эта девушка, если бы она когда-нибудь позволь парню поцеловать ее 1739 01:46:52,492 --> 01:46:54,320 это было бы потому, что в конкретный момент 1740 01:46:54,407 --> 01:46:56,583 именно в этом месте, она бы хотела именно этого 1741 01:46:56,670 --> 01:46:58,368 парень, чтобы поцеловать ее. 1742 01:47:00,108 --> 01:47:02,546 И, ох, мальчик! Я парень!