1
00:00:17,143 --> 00:00:18,561
[Miranda] Anteriormente
no "Clássico Americano"...

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,062
[Richard] Eu fiz uma promessa
eu restauraria

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,858
este teatro
à sua antiga glória.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,735
Vá direto ao assunto.
Quanto?

5
00:00:25,818 --> 00:00:28,154
Uh, seriam $ 250.000 por semana.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,321
Para nossa cidade?

7
00:00:29,405 --> 00:00:31,824
Comprei 212 assentos de teatro.

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Você sabe,
Estou escalando atores locais.

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,662
Eu acho que tenho algo
muito bom para você.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,164
Obrigado.

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,290
Queria conversar
sobre o seu pagamento?

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,583
Eu prometo que vamos fazer as pazes
no próximo mês.

13
00:00:40,666 --> 00:00:42,585
E em troca,
você se importaria

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
convidando Nadia e eu
veio jantar?

15
00:00:45,171 --> 00:00:47,381
Ela está obcecada
com o cara ator.

16
00:00:47,465 --> 00:00:49,592
Connor, Kristen me disse

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,260
que você é o salvador
da cidade.

18
00:00:51,343 --> 00:00:55,139
Ele está querendo construir um cassino.

19
00:00:55,222 --> 00:00:57,391
[Connor] E o site MFT
pode ser grande o suficiente.

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,351
Eu fiz algumas pesquisas
quando assumi o empréstimo.

21
00:00:59,435 --> 00:01:00,853
Uau! Me desculpe--

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,062
-Espere um minuto.
-Que porra é essa?

23
00:01:02,146 --> 00:01:05,024
O teatro não está à venda.

24
00:01:05,107 --> 00:01:08,569
-Kristen é uma funcionária.
-Eu não sou funcionário!

25
00:01:08,652 --> 00:01:09,403
[Jon] Richard, vamos lá,
você não pode dizer isso.

26
00:01:09,487 --> 00:01:10,237
Como você ousa.

27
00:01:12,448 --> 00:01:17,077
[música alegre]

28
00:01:17,161 --> 00:01:20,372
[Linus] Sinta-se à vontade para rejeitar
esta ideia inteiramente,

29
00:01:20,456 --> 00:01:22,082
mas estive pensando.

30
00:01:24,001 --> 00:01:27,545
Porque o Gerente de Palco
existe fora da história...

31
00:01:27,630 --> 00:01:30,758
-Hum-hm.
-...e é essencialmente um dispositivo,

32
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
e se ele for um fantoche?

33
00:01:35,054 --> 00:01:37,306
Confuso?
Interessante?

34
00:01:37,389 --> 00:01:39,892
Ambos.
Eu acho que é... sim.

35
00:01:39,975 --> 00:01:40,893
-Mas, ah, ah.

36
00:01:40,976 --> 00:01:41,560
-[porta fecha]
-Sim.

37
00:01:43,354 --> 00:01:44,939
Bom dia, meu homem favorito.

38
00:01:45,021 --> 00:01:48,400
Ah, Kristen, meu amor!

39
00:01:48,484 --> 00:01:51,402
-Sentar. Sentar.
-Não, obrigado.

40
00:01:51,487 --> 00:01:53,447
Na verdade, eu--
Preciso falar com Richard.

41
00:01:53,531 --> 00:01:57,827
Ok, vou deixar você
dois pombinhos sozinhos.

42
00:01:57,910 --> 00:02:00,162
Oh, cara, você é um homem de sorte.

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Veremos.

44
00:02:07,378 --> 00:02:09,170
eu preciso de você
para entender alguma coisa.

45
00:02:09,255 --> 00:02:11,006
Eu adoro o MFT.

46
00:02:11,090 --> 00:02:12,633
É minha casa.

47
00:02:12,716 --> 00:02:15,052
eu nunca faria nada
pôr em risco o seu futuro.

48
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
Bem, é interessante porque--

49
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Ok, apenas... deixe-me...
deixe-me terminar.

50
00:02:18,389 --> 00:02:22,476
Entrei naquele teatro
quando eu era um perdido, não amado,

51
00:02:22,560 --> 00:02:25,228
extremamente infeliz
Menina de 15 anos.

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,857
Você sabe como é
não ser amado, Richard?

53
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
Eu não acho que você sabe.

54
00:02:29,483 --> 00:02:31,652
Porque você foi adorado
desde que você estava no útero.

55
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
não consigo me lembrar direito
tão atrás.

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,281
Aquele lugar, me salvou

57
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
e eu dei
tudo o que tenho.

58
00:02:38,242 --> 00:02:39,743
Então para você me ligar
um funcionário--

59
00:02:39,827 --> 00:02:40,870
Sinto muito por isso.
Desculpe.

60
00:02:42,579 --> 00:02:43,706
Muito fora de linha.

61
00:02:43,789 --> 00:02:46,292
-Perdão?
-Sinto muito.

62
00:02:46,375 --> 00:02:47,334
Uau.

63
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
Eu estava, você sabe,

64
00:02:49,336 --> 00:02:50,546
não deveria ter dito isso.

65
00:02:50,629 --> 00:02:51,422
Isso é estúpido.

66
00:02:52,798 --> 00:02:53,966
Bem...

67
00:02:55,926 --> 00:02:59,263
Eu posso ver como poderia ter sido
foi um pouco chocante descobrir...

68
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
Que o teatro familiar tinha
foi vendido desde o início -

69
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
Eu não vendi!

70
00:03:03,475 --> 00:03:05,895
Eu refinanciei.

71
00:03:05,978 --> 00:03:08,898
E se eu não tivesse,
teríamos perdido o teatro.

72
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
Então eu acho, você sabe,
na verdade,

73
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
Eu não fiz nada de errado.

74
00:03:12,359 --> 00:03:14,862
Hum, pedido de desculpas interessante.

75
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Sim, eu--

76
00:03:16,488 --> 00:03:18,866
eu entendo agora
por que você entrou na política.

77
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
Olha, eu quero salvar
o teatro também.

78
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
-Eu poderia ter mencionado isso.
-Ah, sim, nós sabemos,

79
00:03:23,621 --> 00:03:26,123
com seu milhão de dólares
Nossa cidade.

80
00:03:26,206 --> 00:03:27,917
Vamos, Ricardo,

81
00:03:28,000 --> 00:03:29,752
você nunca será capaz
para arrecadar esse dinheiro.

82
00:03:29,835 --> 00:03:31,670
Ainda há alguns telefonemas
para ser devolvido.

83
00:03:31,754 --> 00:03:33,505
Há alguns anjos por aí--

84
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
-Uh-huh?
-Batendo as asas,

85
00:03:35,049 --> 00:03:36,300
tentando decolar.

86
00:03:36,383 --> 00:03:38,636
Não sei. Sim!
Eu não desisti.

87
00:03:38,719 --> 00:03:42,264
Você sabe o que?
Isso é ótimo. Faça isso.

88
00:03:42,348 --> 00:03:44,308
Já fez isso? O que?
Ah, você está dizendo...

89
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
Estou dizendo para ir em frente.

90
00:03:46,477 --> 00:03:48,853
Quer dizer, nós tentamos do meu jeito.
Vamos tentar do seu jeito.

91
00:03:50,606 --> 00:03:52,441
Você sabe, e se... se...

92
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
se esses anjos
venha com o dinheiro,

93
00:03:55,235 --> 00:03:57,529
você pode fazer Nossa Cidade
como você quiser.

94
00:03:57,613 --> 00:03:59,406
Mas se não o fizerem,

95
00:03:59,490 --> 00:04:02,326
considere fazer a peça

96
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
do jeito que foi planejado
para ser encenado.

97
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
Eu simplesmente não consigo ver isso.

98
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Você não consegue ver?

99
00:04:10,000 --> 00:04:11,210
-Desculpe.
-Oh! Huh.

100
00:04:11,293 --> 00:04:14,254
Ah, hein! Nossa cidade.

101
00:04:14,338 --> 00:04:17,466
Por Thornton Wilder.

102
00:04:17,548 --> 00:04:22,346
"Ato Um.
Sem cortina. Sem cenário."

103
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
Você pode ver agora?

104
00:04:26,016 --> 00:04:28,727
Já vi isso 50 vezes assim.

105
00:04:28,811 --> 00:04:30,688
E - e - e toda vez

106
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
alguém faz um pouco...

107
00:04:34,149 --> 00:04:37,027
... mímico, estou comprometido
direto da peça.

108
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Me dê um cavalo, sabe?

109
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
As pessoas estão carregando guarda-chuvas
e não há chuva

110
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
e as pessoas estão desfazendo
esses potes.

111
00:04:43,367 --> 00:04:49,123
Por que é tão extenuante
suspensão da descrença?

112
00:04:49,206 --> 00:04:51,500
Descrença suspensa é tudo
podemos pagar agora.

113
00:04:53,252 --> 00:04:55,546
E você pode escalar locais

114
00:04:55,629 --> 00:04:57,214
do jeito que você contou para todo mundo
você faria

115
00:04:57,297 --> 00:04:58,424
durante o elogio de sua mãe.

116
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
Posso ter prometido demais.

117
00:05:00,926 --> 00:05:05,055
Não, não, Ricardo,
você é tão bom com atores.

118
00:05:10,060 --> 00:05:11,854
O que você quer que eu faça?

119
00:05:11,937 --> 00:05:14,648
Você - você apenas -
acabei de ler o Sr. Webb.

120
00:05:14,732 --> 00:05:16,275
[homem] Ah.
[limpa a garganta]

121
00:05:17,192 --> 00:05:21,321
George, eu estava me lembrando
o outro--

122
00:05:21,405 --> 00:05:22,781
Ah, Jesus.
O que é aquilo?

123
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
"Noite."

124
00:05:24,491 --> 00:05:28,120
George, eu estava me lembrando
outra noite o conselho--

125
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Hum--

126
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
Oh, Jesus H. Cristo.

127
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
O que isso quer dizer? "Minha figura"?

128
00:05:33,459 --> 00:05:35,502
-"Pai."
-Pai.

129
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
Não foi possível usar uma fonte maior?

130
00:05:37,629 --> 00:05:39,882
É como se eu estivesse lendo
um maldito frasco de comprimidos.

131
00:05:39,965 --> 00:05:41,800
Iria, uh--

132
00:05:41,884 --> 00:05:43,594
Iria - iria
óculos de leitura ajudam?

133
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
Quem é você, minha esposa?

134
00:05:45,512 --> 00:05:48,640
Quantas dessas pessoas
vimos até agora?

135
00:05:48,724 --> 00:05:52,352
Dezoito, 19 se você contar
o cachorro "cantor".

136
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
estou começando a duvidar
que existe

137
00:05:54,605 --> 00:05:59,193
qualquer talento de atuação
nesta cidade.

138
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
-Bem...
-O que aconteceu com Joe Stople,

139
00:06:01,653 --> 00:06:03,530
o cara que interpretou Falstaff?

140
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Morto. Há dez anos agora.

141
00:06:06,700 --> 00:06:09,536
-E Muriel Pritchard?
-Sim. Ela perdeu o emprego.

142
00:06:09,620 --> 00:06:11,789
Ela se mudou para Michigan
morar com a filha.

143
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
eu pensei
Eu encontraria vocês dois aqui.

144
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
-Uh-huh.
-Eu trouxe sua mãe.

145
00:06:17,753 --> 00:06:19,296
Ela--

146
00:06:19,379 --> 00:06:20,297
Ela está aí?

147
00:06:20,380 --> 00:06:22,466
Em uma urna. Sim.

148
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
Aquele que você escolheu.

149
00:06:24,218 --> 00:06:26,887
[Ricardo]
Sim. Caixa em madeira de cerejeira.

150
00:06:26,970 --> 00:06:28,222
Ver? São dois pássaros.

151
00:06:28,305 --> 00:06:30,390
Um representando você
e um me representando.

152
00:06:30,474 --> 00:06:31,850
Eu estou supondo
você é a águia.

153
00:06:31,934 --> 00:06:33,435
Sim. E você é a carriça.

154
00:06:36,814 --> 00:06:39,775
É muito gentil da sua parte, Kenny,
trazê-la aqui você mesmo.

155
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
O prazer é meu. Eu amo meu trabalho.

156
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
É triste, eu sei,

157
00:06:44,446 --> 00:06:48,033
mas posso conhecer pessoas,
ajudá-los.

158
00:06:48,117 --> 00:06:50,994
É difícil às vezes
quando um jovem passa,

159
00:06:51,078 --> 00:06:55,499
mas principalmente as pessoas vivem
vidas longas e felizes.

160
00:06:55,582 --> 00:06:56,375
Sim, sim, uh--

161
00:06:58,168 --> 00:06:59,837
O que você acabou de dizer
há pouco sobre--

162
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
você está falando de jovens?

163
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
Eu estava falando sobre
o quanto eu amo meu trabalho.

164
00:07:04,508 --> 00:07:05,884
Não, foi outra coisa.

165
00:07:05,968 --> 00:07:08,554
Uh, aqui, você poderia ler
algo para mim?

166
00:07:08,637 --> 00:07:10,222
Vou ler com você.
Aqui, ok?

167
00:07:10,305 --> 00:07:11,473
E seja você mesmo.

168
00:07:11,557 --> 00:07:12,516
[Kenny ri]

169
00:07:12,599 --> 00:07:14,268
Você parece bem.

170
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Sim. Sim.

171
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
Não posso reclamar.

172
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
Muito triste nossa jornada
hoje, Samuel.

173
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Sim.

174
00:07:23,694 --> 00:07:26,280
Sim, eu sempre digo
Eu odeio supervisionar

175
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
quando um jovem é levado.

176
00:07:28,282 --> 00:07:30,701
Ah, ele é o agente funerário.

177
00:07:31,618 --> 00:07:33,871
Sim, não estamos olhando
para atores.

178
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
Estamos procurando...

179
00:07:35,414 --> 00:07:38,000
Pessoas reais
que são pessoas reais.

180
00:07:38,082 --> 00:07:39,668
E você...

181
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
qualificado.

182
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Parabéns. A parte
é seu se você quiser.

183
00:07:44,965 --> 00:07:46,175
Richard Beam?

184
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
É Bean com N.

185
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
FEIJÃO,
como a leguminosa.

186
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Posso pegar seu autógrafo?

187
00:07:53,182 --> 00:07:55,058
Claro. Bem, é claro.

188
00:07:55,142 --> 00:07:57,477
Sim, hum, com licença.

189
00:07:57,561 --> 00:07:59,897
Sim. Como você gostaria de mim
para entender isso?

190
00:07:59,980 --> 00:08:01,648
Basta assinar seu nome.

191
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
O que exatamente estou assinando aqui?

192
00:08:05,944 --> 00:08:07,613
Ah, Deus.

193
00:08:07,696 --> 00:08:10,282
-Onde você os quer?
-[Ricardo] Ah! Hã--

194
00:08:11,617 --> 00:08:13,952
[vereadora] Mas é dinheiro
não temos, Phil.

195
00:08:14,036 --> 00:08:16,496
[vereador] Sim, quantos
mais empregos locais perdemos?

196
00:08:16,580 --> 00:08:19,832
Não podemos nem nos dar ao luxo de pegar
nosso próprio lixo, Kristen, meu Deus.

197
00:08:19,917 --> 00:08:23,420
Talvez vejamos se a CONCAP
está disposto a contratar um local.

198
00:08:23,503 --> 00:08:25,380
Agora, eu realmente
gosto de seguir em frente

199
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
para o próximo item da agenda,

200
00:08:28,300 --> 00:08:29,760
o que é muito
proposta emocionante

201
00:08:29,843 --> 00:08:32,095
do nosso amigo Connor Boyle.

202
00:08:32,179 --> 00:08:34,431
Eu vou deixá-lo
guiá-lo através dele.

203
00:08:34,514 --> 00:08:35,307
Então, Connor.

204
00:08:35,390 --> 00:08:37,683
Obrigado, prefeito.

205
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
Vereadores e mulheres.

206
00:08:39,852 --> 00:08:43,357
Ouvi dizer que você está falando
aumento dos preços e desemprego.

207
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
E deixe-me dizer uma coisa,

208
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
isso parte meu coração irlandês.

209
00:08:46,568 --> 00:08:49,863
Grandes problemas
exigem grandes soluções,

210
00:08:49,947 --> 00:08:52,824
é por isso que eu gostaria
para lhe oferecer isso.

211
00:08:52,908 --> 00:08:55,410
É um...

212
00:08:55,494 --> 00:08:57,829
integrado
complexo de entretenimento--

213
00:08:57,913 --> 00:08:59,957
um hotel, cassino,

214
00:09:00,040 --> 00:09:02,542
três restaurantes,
lojas e um teatro.

215
00:09:02,626 --> 00:09:05,671
Ficaria no local

216
00:09:05,754 --> 00:09:08,757
do Morrison Hotel
e terrenos circundantes.

217
00:09:08,840 --> 00:09:11,885
Empregará 800 pessoas

218
00:09:11,969 --> 00:09:16,098
e gerar mais de US$ 3.000.000
em receitas fiscais anualmente

219
00:09:16,181 --> 00:09:19,268
e isso não inclui
seu corte

220
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
dos jogos de mesa
e slots.

221
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
Esta é a maravilha
você tem orado,

222
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
e eu acredito que isso vai ajudar
salve esta sua linda cidade.

223
00:09:29,111 --> 00:09:31,363
[adolescentes cantando]
Não, não, não!

224
00:09:31,446 --> 00:09:33,657
Não, não, não!

225
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Não, não, não!

226
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
Não, não, não!

227
00:09:37,703 --> 00:09:38,996
-Não, não, não!
-Ah, garoto.

228
00:09:39,079 --> 00:09:40,289
[martelo batendo]

229
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
Não, não, não!

230
00:09:41,999 --> 00:09:43,834
[o canto continua]

231
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
Eu - eu só quero
para deixar claro,

232
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
Eu não sou ator.

233
00:09:47,879 --> 00:09:49,172
Sou obstetra.

234
00:09:49,256 --> 00:09:50,716
Isso é o que eu quero.

235
00:09:50,799 --> 00:09:52,592
Eu não quero atores.
Eu quero pessoas reais.

236
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
Então, Dr.
nesta cena é--

237
00:09:54,761 --> 00:09:56,138
é a primeira vez que o encontramos,

238
00:09:56,221 --> 00:09:57,973
e ele está voltando
por ter dado à luz gêmeos.

239
00:09:58,056 --> 00:10:00,517
Meu irmão Jon
vou ler Joe com você

240
00:10:00,600 --> 00:10:02,978
e, hum, apenas relaxe e--

241
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
sempre que estiver pronto.

242
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
-Bom dia, doutor.
-[com raiva] Bom dia, Joe.

243
00:10:14,364 --> 00:10:15,324
Quer seu jornal agora?

244
00:10:15,407 --> 00:10:16,992
Sim, eu aceito.

245
00:10:20,162 --> 00:10:21,204
Sinto que ele vai me bater.

246
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
Sim. Apenas--

247
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
Isso foi muito bom, Derek.

248
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Mas por alguma razão,

249
00:10:26,710 --> 00:10:30,088
você está - você está se deparando
como um pouco psicótico.

250
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
E eu estou me perguntando por que você faria isso
faça essa escolha pelo Dr. Gibbs.

251
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
Meu pai era clínico geral.

252
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
Ele estava cansado e estressado.

253
00:10:37,346 --> 00:10:39,598
Acho que estou fazendo meu pai.

254
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
Sim, todos nós estamos de certa forma.

255
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Mas aqui está a questão.

256
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
Tente de novo, sim?

257
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
Apenas um mais simples--
um pouco menos irritado.

258
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
[limpa a garganta]

259
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Ok.

260
00:10:51,234 --> 00:10:53,570
-Bom dia, doutor.
-[com raiva] Bom dia, Joe.

261
00:10:55,655 --> 00:10:56,740
Quer seu jornal agora?

262
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
Sim, eu aceito.

263
00:10:58,283 --> 00:10:59,868
Espere.

264
00:10:59,951 --> 00:11:02,412
Ah, estou fazendo isso de novo,
não sou?

265
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
-Sim, um pouco.
-Vou ser sincero com você.

266
00:11:04,706 --> 00:11:07,125
Meu pai era um cara bravo.

267
00:11:07,209 --> 00:11:08,502
Honestamente. Ele bebeu.

268
00:11:08,585 --> 00:11:09,836
[Richard] Entendo o problema.

269
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
Eu quero que você esqueça
sobre seu pai, ok?

270
00:11:13,173 --> 00:11:15,926
Este é você, ok?

271
00:11:16,009 --> 00:11:19,471
Um médico. Um médico feliz.

272
00:11:19,554 --> 00:11:21,640
Seja você mesmo.

273
00:11:21,723 --> 00:11:25,143
Ah, ok, como--
como faço isso exatamente?

274
00:11:25,227 --> 00:11:26,436
É - é -

275
00:11:29,314 --> 00:11:31,483
Eu estava apenas dizendo
qual versão de mim eu--?

276
00:11:31,566 --> 00:11:33,443
Ei, ei, ei--

277
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
-Ah, Deus. Ah, Deus!
-Está tudo bem, você está bem...

278
00:11:35,821 --> 00:11:37,948
Apenas me diga
como você se sente, Ricardo.

279
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
-É meu braço--
-Vou te sentar.

280
00:11:40,283 --> 00:11:41,952
-OK.
-Ligue para o 911.

281
00:11:42,035 --> 00:11:43,078
Ah...

282
00:11:43,161 --> 00:11:44,413
Vou medir seu pulso.

283
00:11:44,496 --> 00:11:45,872
Apenas relaxe.
Tenho certeza que não é nada.

284
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
Apenas estresse. Respirar.

285
00:11:47,457 --> 00:11:49,501
Você está tomando algum medicamento?

286
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
Não, Dr. Gibbs, não estou.

287
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
Isso foi perfeito.

288
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
Você conseguiu o papel.

289
00:11:54,631 --> 00:11:55,715
O que você acabou de fazer.

290
00:11:55,799 --> 00:11:57,300
Isso é tudo que preciso.
Isso foi perfeito.

291
00:11:57,384 --> 00:11:59,010
-[rindo]
-Bem-vindo a bordo, ok?

292
00:11:59,094 --> 00:12:00,137
Sim. Eu estava atuando. Eu sou--

293
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Meu coração está bem. Realmente.

294
00:12:02,097 --> 00:12:03,849
-Jesus!
-Você conseguiu o papel.

295
00:12:03,932 --> 00:12:05,267
-Sim.
-Bom trabalho.

296
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
[rindo]

297
00:12:11,148 --> 00:12:14,234
-Você tem filhos?
-Mm, não que eu saiba.

298
00:12:14,317 --> 00:12:16,528
[risos]
Uau. Bem, ok.

299
00:12:16,611 --> 00:12:20,407
Hum, se - se você tivesse filhos
que você estava ciente,

300
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
você saberia disso...

301
00:12:22,576 --> 00:12:25,120
as crianças sentem as coisas com paixão.

302
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Eu a criei para ter razão
de vista e de expressá-lo.

303
00:12:28,457 --> 00:12:31,877
-O que você pode fazer?
-O que você pode fazer?

304
00:12:31,960 --> 00:12:32,919
Essa é a questão.

305
00:12:36,381 --> 00:12:39,176
Podemos mostrar às pessoas
nossa própria opinião.

306
00:12:39,259 --> 00:12:40,927
Nós podemos--

307
00:12:41,011 --> 00:12:45,807
Podemos mostrar às pessoas
que os cassinos são divertidos.

308
00:12:45,891 --> 00:12:48,435
Diversão para toda a família.

309
00:12:48,518 --> 00:12:50,020
Quero dizer, eu digo que nós - nós temos um -

310
00:12:50,103 --> 00:12:51,813
Temos uma noite de cassino
no teatro,

311
00:12:51,897 --> 00:12:54,566
com, uh, jogos e bebidas e--

312
00:12:54,649 --> 00:12:56,485
comida maravilhosa
preparado pelo meu marido.

313
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
As pessoas virão e eles
divirta-se muito.

314
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
O que você acha?

315
00:13:03,909 --> 00:13:05,076
Chame seu cunhado
para hospedar.

316
00:13:05,160 --> 00:13:07,287
Meu-Richard? Por que?

317
00:13:07,370 --> 00:13:10,123
Ele é uma celebridade!
Ele vai ser um empate, sabe?

318
00:13:10,207 --> 00:13:12,918
Diga a ele o lucro
irá financiar sua peça.

319
00:13:13,001 --> 00:13:13,919
Ah bem--

320
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
-Não posso prometer.
-Sim, você pode.

321
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
Eu - eu posso prometer isso
Vou ver o que posso fazer.

322
00:13:21,051 --> 00:13:23,094
Ah, mais uma coisa.

323
00:13:23,178 --> 00:13:25,847
-Minha namorada, Nádia...
-Sim.

324
00:13:25,931 --> 00:13:27,557
Ela tem que estar naquela peça.

325
00:13:31,811 --> 00:13:34,189
[sotaque russo]
Você sabe, Murta,

326
00:13:34,272 --> 00:13:36,566
tem sido um sonho de vida

327
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
para ver Paris na França.

328
00:13:39,319 --> 00:13:41,738
Ah, parece loucura,

329
00:13:41,821 --> 00:13:44,616
mas há anos eu me prometo isso.

330
00:13:44,699 --> 00:13:48,411
Eu bati no mato
e diga ao Dr. Gibbs se eu...

331
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
[Richard] Bupa, bupa.

332
00:13:50,413 --> 00:13:53,667
A expressão é que
"Eu fiz rodeios."

333
00:13:53,750 --> 00:13:56,962
-O que eu disse?
-Você disse "bater no arbusto".

334
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
É a mesma coisa, não?

335
00:13:58,129 --> 00:14:00,549
Não, não é a mesma coisa.

336
00:14:00,632 --> 00:14:03,301
Na verdade, você quer
usar o script?

337
00:14:03,385 --> 00:14:04,928
Não, não, não, não, não.
Eu sei isso.

338
00:14:05,011 --> 00:14:06,846
Eu memorizo isso na cabeça

339
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
porque, você sabe,
Eu quero o papel, Sra. Gibbs.

340
00:14:08,974 --> 00:14:10,809
Eu quero estar no palco

341
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
e você para me fazer grande

342
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
porque você é o maior
Ator americano.

343
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
-Tudo bem. Sim.
-Me direcione agora. Ir!

344
00:14:16,690 --> 00:14:19,150
Ok, muito bem.

345
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
Lembre-se,
você está conversando com um amigo.

346
00:14:20,944 --> 00:14:24,990
Você está confessando um sonho secreto
que você tem há anos

347
00:14:25,073 --> 00:14:27,701
para seu grande amigo,
tudo bem?

348
00:14:27,784 --> 00:14:30,120
Então, talvez um pouco,
hum, mais suave?

349
00:14:30,203 --> 00:14:31,162
Vá em frente.

350
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
[baixinho] eu bati no mato
e diga ao Dr.

351
00:14:38,169 --> 00:14:41,673
se algum dia eu tiver um legado,
Eu faria ele me levar.

352
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
[em voz alta] Ele disse não!

353
00:14:43,425 --> 00:14:44,467
Não!

354
00:14:44,551 --> 00:14:46,052
[Ricardo] Não.

355
00:14:46,136 --> 00:14:50,015
Ok, bem, a primeira parte
estava definitivamente mais quieto,

356
00:14:50,098 --> 00:14:54,060
mas é - era como se você
estavam conspirando de alguma forma.

357
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
Você estava planejando um assassinato ou
alguma coisa assim, sabe?

358
00:14:56,521 --> 00:14:59,399
-Bom.
-Não, não é bom.

359
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
-Hum.
-Não, então um pouco mais alto aí.

360
00:15:02,485 --> 00:15:04,904
E para a segunda parte,
que estava muito alto,

361
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
parece que você está apenas
gritando por – sem motivo.

362
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
-Bom.
-Ouvir.

363
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
Você apenas tem que acreditar.

364
00:15:10,869 --> 00:15:13,121
Mais importante,
você tem que nos fazer,

365
00:15:13,204 --> 00:15:15,332
o público, acredite,
você sabe?

366
00:15:15,415 --> 00:15:17,751
[suspira] Isso é atuação.
Isso é atuar.

367
00:15:17,834 --> 00:15:19,336
É fazer as pessoas acreditarem

368
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
você é uma coisa
mesmo quando você não está.

369
00:15:21,546 --> 00:15:23,590
Uh, vamos continuar, ok?

370
00:15:23,673 --> 00:15:27,552
E me faça acreditar, hmm?

371
00:15:27,636 --> 00:15:29,220
[suspira]

372
00:15:31,348 --> 00:15:34,517
[baixinho] Ah, Myrtle, é...

373
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
-Um pouco mais alto.
-[mais alto] Desculpe por ter mencionado...

374
00:15:37,437 --> 00:15:38,855
-[mais quieto] qualquer coisa...
-Um pouco mais suave...

375
00:15:38,938 --> 00:15:40,440
só que me parece...

376
00:15:40,523 --> 00:15:41,650
[mais alto] que uma vez na vida

377
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
-você deveria ver...
-Não, não, não...

378
00:15:43,568 --> 00:15:46,613
um país onde
eles não falam inglês

379
00:15:46,696 --> 00:15:49,991
e eles não
quero mesmo.

380
00:15:52,744 --> 00:15:53,620
Hum.

381
00:15:54,913 --> 00:15:56,331
Hum.

382
00:15:56,414 --> 00:15:57,499
[risos]

383
00:15:57,582 --> 00:15:59,042
Isso não é--

384
00:15:59,125 --> 00:16:00,335
[geme]

385
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
Por favor, apenas dê a ela
algo pequeno.

386
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Uma criança. Um animal.

387
00:16:04,839 --> 00:16:07,217
Não, há um cavalo,
mas já lançamos.

388
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
Eu pensei que você queria
para usar as pessoas

389
00:16:08,760 --> 00:16:10,970
da nossa cidade em Nossa Cidade.

390
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
Sim. O talento local.

391
00:16:13,556 --> 00:16:15,100
Ela não se qualifica para isso.

392
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Você não pode simplesmente--

393
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Quão ruim ela pode ser?

394
00:16:19,396 --> 00:16:20,939
Venha aqui.

395
00:16:21,022 --> 00:16:23,400
Ela foi a última audição
do dia.

396
00:16:23,483 --> 00:16:26,736
[limpa a garganta]
Então está bem aqui.

397
00:16:26,820 --> 00:16:30,865
Ah, Murta,
é sonho de vida

398
00:16:30,949 --> 00:16:33,159
para ver Paris na França.

399
00:16:33,243 --> 00:16:37,247
Oh, parece loucura!
[rindo]

400
00:16:37,330 --> 00:16:40,625
Mas durante anos
Eu me prometi isso,

401
00:16:40,709 --> 00:16:42,043
-Eu venci os dois--
-[cliques no teclado]

402
00:16:42,127 --> 00:16:45,255
-Uh...
-Sim, ela está crua.

403
00:16:45,338 --> 00:16:47,465
Ah, meu Deus,
ela está flertando com você?

404
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
eu não seguraria isso
contra ela.

405
00:16:49,008 --> 00:16:50,802
Isso é o mínimo
dos problemas dela.

406
00:16:50,885 --> 00:16:53,972
Apenas... por favor.

407
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Basta pensar nisso.

408
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
Eu não posso...

409
00:16:56,558 --> 00:16:58,226
não pense nisso.

410
00:16:58,309 --> 00:17:00,895
Você concordou em trabalhar comigo

411
00:17:00,979 --> 00:17:02,230
para salvar o teatro
na cidade, lembra?

412
00:17:02,313 --> 00:17:03,606
Sim claro.

413
00:17:03,690 --> 00:17:05,733
estou organizando
um evento no teatro,

414
00:17:05,817 --> 00:17:06,984
uma noite de cassino.

415
00:17:07,068 --> 00:17:09,654
A renda irá
para sua peça.

416
00:17:09,738 --> 00:17:12,615
Boyle gostaria que você fosse o mestre de cerimônias,

417
00:17:12,699 --> 00:17:15,117
talvez cante uma música.

418
00:17:15,201 --> 00:17:16,911
Todo mundo ama
ouvir você cantar.

419
00:17:16,994 --> 00:17:19,789
Eu não estou atuando como macaco.

420
00:17:19,873 --> 00:17:21,958
Ah, vá se foder!

421
00:17:22,040 --> 00:17:26,296
Eu trabalhei tanto
para manter esta cidade viva.

422
00:17:26,378 --> 00:17:29,591
Eu literalmente - eu tenho
esgotos desobstruídos na chuva

423
00:17:29,674 --> 00:17:31,384
com minhas próprias mãos.

424
00:17:31,468 --> 00:17:35,054
Tudo o que estou pedindo para você fazer
é só colocar um smoking e sorrir!

425
00:17:36,639 --> 00:17:39,476
Meu Deus. Apenas faça!

426
00:17:39,559 --> 00:17:43,146
Por favor, faça isso por mim.

427
00:17:44,939 --> 00:17:47,192
Tudo bem.
Com uma condição.

428
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
Se eu vou me rebaixar,

429
00:17:49,360 --> 00:17:52,947
você tem que se rebaixar
junto comigo.

430
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
Ok, o que isso significa?

431
00:17:54,282 --> 00:17:55,700
Isso significa que você tem
para cantar uma música.

432
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
Não, não, não, não, não.
Eu - eu não canto.

433
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
Faremos um dueto, ok?

434
00:17:59,913 --> 00:18:01,372
-Por que?
-Por que?

435
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Bem, isso vai provar para mim

436
00:18:03,500 --> 00:18:06,920
que somos, de fato,
trabalhando juntos.

437
00:18:08,421 --> 00:18:09,506
Você e eu.

438
00:18:10,924 --> 00:18:12,258
Vai ser divertido.

439
00:18:14,093 --> 00:18:16,596
Eu não vejo por que você
tenho que decidir não ir

440
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
para a escola agrícola
agora mesmo.

441
00:18:19,140 --> 00:18:20,391
Falta um ano inteiro.

442
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Ouça, Emília.

443
00:18:27,899 --> 00:18:30,985
Eu acho que uma vez que você encontrou
uma pessoa de quem você gosta muito,

444
00:18:31,069 --> 00:18:34,864
Quero dizer uma pessoa
quem gosta de você também,

445
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
e gosta de você o suficiente para ser
interessado em seu personagem,

446
00:18:39,118 --> 00:18:41,454
Eu acho que é tão
tão importante quanto ir para a faculdade.

447
00:18:42,956 --> 00:18:44,123
Ainda mais.

448
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
Isso é o que eu penso.

449
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
Como você fez isso?

450
00:18:54,217 --> 00:18:58,555
Emily é Miranda, certo?

451
00:18:58,638 --> 00:19:00,890
Então eu - eu fingi
Eu estava conversando com ela.

452
00:19:03,017 --> 00:19:04,394
Quero dizer, seu tio estava chorando.

453
00:19:04,477 --> 00:19:06,312
Como eu o fiz chorar.

454
00:19:06,396 --> 00:19:08,231
eu não acho
Eu fiz um adulto chorar

455
00:19:08,314 --> 00:19:09,941
sem, tipo, cair
algo sobre eles

456
00:19:10,024 --> 00:19:10,817
ou algo assim.

457
00:19:12,443 --> 00:19:13,820
Isso é bom, certo?
Quero dizer...

458
00:19:13,903 --> 00:19:16,406
Nós poderíamos ser
na peça juntos agora.

459
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
Sim. Sim. Não, desculpe.

460
00:19:18,741 --> 00:19:20,618
Estou... estou muito feliz.

461
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
É só--

462
00:19:23,705 --> 00:19:24,581
Ok, não surte.

463
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
-OK.
-Chegou hoje.

464
00:19:36,634 --> 00:19:37,969
Puta merda,
você entrou na Penn!

465
00:19:38,052 --> 00:19:39,596
-Você entrou!
-Sh!

466
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
[baixinho] Eu-eu te disse
você entraria em--

467
00:19:40,680 --> 00:19:41,931
Eu não vou.

468
00:19:42,015 --> 00:19:43,308
Mas eu pensei
que estávamos indo.

469
00:19:43,391 --> 00:19:45,351
Não, eu disse que não vou.

470
00:19:45,435 --> 00:19:46,769
Não conte para minha mãe, ok?

471
00:19:48,354 --> 00:19:49,022
Sim, claro.

472
00:19:53,943 --> 00:19:55,737
[Heath] ♪ Com amigos
e fama e dinheiro ♪

473
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
♪ Engraçado, eu acredito ♪

474
00:19:57,989 --> 00:19:59,490
♪ Que eu realmente... ♪

475
00:19:59,574 --> 00:20:00,992
Como você pode conseguir
algum trabalho feito aqui?

476
00:20:01,075 --> 00:20:02,744
O que?

477
00:20:02,827 --> 00:20:05,371
Como você pode conseguir
algum trabalho realizado?

478
00:20:05,455 --> 00:20:08,583
Oh, eu só... eu gosto
trabalhando no teatro.

479
00:20:08,666 --> 00:20:10,793
Mas Nunsense?

480
00:20:10,877 --> 00:20:12,921
♪ Algo mais ♪

481
00:20:13,004 --> 00:20:14,505
Na verdade, está crescendo em mim.

482
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
Quero dizer, é cativante.

483
00:20:16,257 --> 00:20:17,800
Quer dizer, eu gosto do--
Eu gosto da mistura

484
00:20:17,884 --> 00:20:19,928
de piadas judaicas
e piadas católicas.

485
00:20:20,011 --> 00:20:22,263
E qual é o nome desse cara?

486
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
-Heath.
-Heath?

487
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
Sim. Eu saí com ele.

488
00:20:26,017 --> 00:20:28,519
-Sim?
-Ele é gostoso.

489
00:20:28,603 --> 00:20:30,063
Sim. Isso ele é. Sim.

490
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
E, quero dizer, ele é bom.

491
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
-Ele se destaca.
-Yeah, yeah.

492
00:20:33,858 --> 00:20:35,610
Ele me lembra um jovem eu.

493
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
Ele tem o carisma
e o...

494
00:20:37,820 --> 00:20:39,781
presença de palco.

495
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
♪ É quando você
preencha os espaços em branco ♪

496
00:20:41,658 --> 00:20:44,953
Você pode vê-lo
como um possível George?

497
00:20:45,036 --> 00:20:46,955
Eu pensei que você estava pensando
de Randall para George.

498
00:20:47,038 --> 00:20:49,123
Eu sou, eu sou, mas quero dizer,

499
00:20:49,207 --> 00:20:51,125
Randall é jovem e inocente

500
00:20:51,209 --> 00:20:54,587
e desengonçado e ele é louco
apaixonado por você, claramente.

501
00:20:54,671 --> 00:20:55,964
Esse cara tem--

502
00:20:56,047 --> 00:20:57,840
Ele tem uma coisa, sabe?

503
00:20:57,924 --> 00:21:00,051
♪ Eu nunca soube
Eu adoraria assim antes ♪

504
00:21:00,134 --> 00:21:02,011
♪ Eu nunca soube antes ♪

505
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
♪ Adorei saber ♪

506
00:21:04,889 --> 00:21:06,724
[pessoas conversando]

507
00:21:06,808 --> 00:21:09,310
[piano tocando]

508
00:21:09,394 --> 00:21:11,521
[jazz tocando]

509
00:21:24,909 --> 00:21:26,202
Olá a todos,

510
00:21:26,285 --> 00:21:30,164
e bem-vindo
para a noite do cassino no MFT.

511
00:21:30,248 --> 00:21:32,667
[gritos e aplausos]

512
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Uma chance para todos nós

513
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
para satisfazer aqueles
vícios maravilhosos

514
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
que não somos permitidos
para se entregar na maior parte do tempo,

515
00:21:38,631 --> 00:21:41,342
jogos de azar e bebida.

516
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
[aplausos e risadas]

517
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
Lembre-se, todos os rendimentos
para esta noite

518
00:21:44,929 --> 00:21:49,017
vá para nossa próxima produção
no MFT de Nossa Cidade,

519
00:21:49,100 --> 00:21:51,185
que vai ser
estrelando...

520
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
nossa cidade!

521
00:21:52,937 --> 00:21:54,439
[multidão rindo]

522
00:21:54,522 --> 00:21:56,524
Então, quanto mais você perde,

523
00:21:56,607 --> 00:21:58,693
melhor será a nossa produção
vai olhar.

524
00:21:58,776 --> 00:22:00,236
[rindo]

525
00:22:00,319 --> 00:22:01,821
Devemos tudo ao nosso amigo,

526
00:22:01,904 --> 00:22:04,699
nosso visionário Sr. Connor Boyle.

527
00:22:04,782 --> 00:22:06,576
[aplausos]

528
00:22:06,659 --> 00:22:09,579
Então aposte, aposte, aposte.

529
00:22:09,662 --> 00:22:12,206
Rola, rola, rola,

530
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
girar, girar, girar

531
00:22:14,167 --> 00:22:15,877
e divirta-se!

532
00:22:15,960 --> 00:22:17,253
[multidão aplaudindo]

533
00:22:17,336 --> 00:22:18,880
[jazz continua]

534
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
Alegre o suficiente para você?

535
00:22:22,759 --> 00:22:25,636
Bem, é um pouco
passivo-agressivo, mas--

536
00:22:25,720 --> 00:22:27,972
Faça-me um favor.
Passe isso por aí.

537
00:22:28,056 --> 00:22:30,349
Eu quero ir para a mesa de dados
antes que os dados esfriem.

538
00:22:30,433 --> 00:22:31,809
-Uh--
-Obrigado!

539
00:22:31,893 --> 00:22:33,269
Ele está animado, não está?

540
00:22:33,352 --> 00:22:34,645
Que diabos?

541
00:22:34,729 --> 00:22:36,272
Ok, você parece
você nunca segurou uma bandeja

542
00:22:36,355 --> 00:22:37,648
de aperitivos em sua vida.

543
00:22:37,732 --> 00:22:39,525
-Eu não tenho.
-Tudo bem, faça isso.

544
00:22:39,609 --> 00:22:40,568
-O que eu faço com eles?
-Deixe-os aí.

545
00:22:40,651 --> 00:22:41,611
Você os dá às pessoas.

546
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
[jazz tocando]

547
00:22:43,362 --> 00:22:44,614
Ah, uau!

548
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
[multidão aplaudindo]

549
00:22:46,949 --> 00:22:48,534
Pague a linha!
Pague a linha!

550
00:22:48,618 --> 00:22:49,827
Estou fazendo os dados dançarem!

551
00:22:51,204 --> 00:22:52,163
Ricardo.

552
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
Oi.

553
00:22:54,999 --> 00:23:00,004
Uh, Johnny Depp está baseando
Edward Mão de Tesoura em cachorro.

554
00:23:00,088 --> 00:23:01,923
Desculpe. O que?

555
00:23:02,006 --> 00:23:04,967
Johnny Depp tem um cachorrinho
e ele está dizendo

556
00:23:05,051 --> 00:23:08,179
ele está baseando Edward Mão de Tesoura
personagem neste cachorro.

557
00:23:08,262 --> 00:23:10,681
Agora eu tenho uma gata, Chunky Lorna.

558
00:23:10,765 --> 00:23:13,184
Ela sempre tem um segredo.

559
00:23:13,267 --> 00:23:15,103
Ela tem apenas um olho.

560
00:23:15,186 --> 00:23:17,105
E estou pensando comigo mesmo,

561
00:23:17,188 --> 00:23:20,566
e se meu personagem,
Sra.

562
00:23:20,650 --> 00:23:24,362
e se ela for baseada em gato?

563
00:23:24,445 --> 00:23:26,114
Isso não seria ótimo?

564
00:23:26,197 --> 00:23:30,493
Agora escute, eu não fiz
quaisquer decisões finais sobre o elenco.

565
00:23:30,576 --> 00:23:34,872
Há muita coisa envolvida
lançando mais do que apenas talento.

566
00:23:34,956 --> 00:23:39,710
Há sensibilidade
e temperamento e...

567
00:23:39,794 --> 00:23:42,380
altura, sotaque,
e coisas assim.

568
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
Ah, ah!

569
00:23:46,551 --> 00:23:48,177
Eu sou necessário.
Eu tenho que me apresentar.

570
00:23:48,261 --> 00:23:49,762
-Com licença.
-Sim.

571
00:23:51,264 --> 00:23:53,474
[jazz tocando]

572
00:24:03,693 --> 00:24:06,154
E agora para um tratamento especial,
senhoras e senhores,

573
00:24:06,237 --> 00:24:07,822
há uma certa senhora
em casa

574
00:24:07,905 --> 00:24:09,615
quem vai recriar uma música

575
00:24:09,699 --> 00:24:12,869
ela cantou neste mesmo palco
há muitos, muitos anos

576
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
quando ela era apenas
uma garota no refrão.

577
00:24:14,579 --> 00:24:15,955
Senhoras e senhores,

578
00:24:16,038 --> 00:24:20,001
Apresento-lhe a prefeita Kristen Bean.

579
00:24:20,084 --> 00:24:22,253
-[tocando piano]
-[aplausos]

580
00:24:22,336 --> 00:24:25,506
[torcendo]

581
00:24:25,590 --> 00:24:27,508
[piano tocando]

582
00:24:29,385 --> 00:24:32,805
[calmamente] eu pensei isso
era para ser um dueto.

583
00:24:32,889 --> 00:24:34,557
Ela é um pouco tímida,
senhoras e senhores.

584
00:24:34,640 --> 00:24:36,601
Vamos mostrar a ela
um pouco de amor, vamos?

585
00:24:36,684 --> 00:24:38,352
[torcendo]

586
00:24:39,562 --> 00:24:42,648
-Eu te odeio.
-Eu sei.

587
00:24:42,732 --> 00:24:46,485
[música sedutora tocando]

588
00:24:46,569 --> 00:24:50,823
♪ No minuto em que você andou
na junta ♪

589
00:24:50,907 --> 00:24:54,577
♪ Eu pude ver que você estava
um homem distinto ♪

590
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
♪ Um grande gastador ♪

591
00:24:58,206 --> 00:25:00,333
♪ Bonito, tão refinado ♪

592
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
[aplausos]

593
00:25:02,418 --> 00:25:06,714
♪ Você não gostaria de saber
o que está acontecendo em minha mente? ♪

594
00:25:06,797 --> 00:25:10,092
♪ Deixe-me acertar
direto ao ponto ♪

595
00:25:10,176 --> 00:25:16,474
♪ Eu não estouro minha rolha
para cada cara que vejo ♪

596
00:25:16,974 --> 00:25:19,143
♪ Ei, grande gastador ♪

597
00:25:19,227 --> 00:25:20,353
Uau!

598
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
[convidados rindo]

599
00:25:21,979 --> 00:25:23,064
♪ Gaste ♪

600
00:25:24,690 --> 00:25:27,360
♪ Um tempinho comigo ♪

601
00:25:27,443 --> 00:25:29,695
[aplausos]

602
00:25:29,779 --> 00:25:33,574
♪ Você quer se divertir,
divertido, divertido? ♪

603
00:25:33,658 --> 00:25:35,284
[público rindo]

604
00:25:35,368 --> 00:25:40,039
♪ Que tal algumas risadas,
ri, ri? ♪

605
00:25:40,122 --> 00:25:43,793
♪ Posso te divertir ♪

606
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
[convidados rindo]

607
00:25:46,379 --> 00:25:48,714
♪ Ei, grande gastador ♪

608
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
[convidados]
♪ Ei, grande gastador ♪

609
00:25:51,092 --> 00:25:53,261
♪ Ei, grande gastador ♪

610
00:25:53,344 --> 00:25:56,097
[convidados]
♪ Ei, grande gastador ♪

611
00:25:56,180 --> 00:25:58,683
♪ Gaste ♪

612
00:25:58,766 --> 00:26:00,935
♪ Um pouco de tempo com ♪

613
00:26:02,561 --> 00:26:03,229
-[joga dados]
-♪ Eu ♪

614
00:26:04,814 --> 00:26:07,608
-[música termina]
-[torcendo]

615
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
-O prefeito matou.
-[torcendo, assobiando]

616
00:26:13,114 --> 00:26:14,824
Eu já disse isso antes.

617
00:26:14,907 --> 00:26:16,993
Você é um artista e precisa
seu próprio restaurante.

618
00:26:17,076 --> 00:26:18,536
É mais fácil falar do que fazer.

619
00:26:18,619 --> 00:26:22,623
Ei, você vem me ver
e eu farei isso acontecer.

620
00:26:22,707 --> 00:26:24,917
-Realmente?
-Realmente.

621
00:26:25,001 --> 00:26:27,086
[jazz tocando]

622
00:26:28,337 --> 00:26:29,880
Aqui está ela agora.

623
00:26:29,964 --> 00:26:34,969
Então, o que aconteceu com "eu insisto
seremos humilhados juntos"?

624
00:26:35,761 --> 00:26:37,888
-Ah, eu disse isso?
-Hum. Hum-hm.

625
00:26:37,972 --> 00:26:40,766
Tipo, eu não sei,
no momento, é apenas...

626
00:26:40,850 --> 00:26:43,352
Não sei, pensei
seria melhor para você ser,

627
00:26:43,436 --> 00:26:45,604
você sabe, humilhado
sozinho

628
00:26:45,688 --> 00:26:47,273
como uma espécie de construtor de confiança.

629
00:26:47,356 --> 00:26:49,400
Mas você arrasou, ok?

630
00:26:49,483 --> 00:26:50,943
Você esmagou isso.

631
00:26:51,694 --> 00:26:54,572
Então, tiro o chapéu para você...

632
00:26:54,655 --> 00:26:56,157
Senhora Prefeita.

633
00:26:57,867 --> 00:26:59,785
Não foi completamente uma merda,
foi isso?

634
00:26:59,869 --> 00:27:01,329
-[risos]
-Não.

635
00:27:03,164 --> 00:27:05,666
Não. Não.

636
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
Richard, eu faço roleta.
Você é minha Bond girl.

637
00:27:07,835 --> 00:27:08,961
Vir. Por aqui.

638
00:27:11,005 --> 00:27:12,715
Preciso da sua boa sorte.

639
00:27:12,798 --> 00:27:14,592
-[Ricardo] Boa sorte?
-[Nádia] Sim.

640
00:27:14,675 --> 00:27:16,677
[convidados conversando]

641
00:27:16,761 --> 00:27:18,971
[jazz tocando]

642
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Ah!

643
00:27:36,781 --> 00:27:38,824
O que--
O que você está fazendo aqui?

644
00:27:38,908 --> 00:27:41,285
Falei com Nádia.

645
00:27:41,369 --> 00:27:42,286
Isto--

646
00:27:44,288 --> 00:27:46,957
Nadia está interessada em atuar.

647
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
Ela não está interessada em mim.

648
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
Ela disse que você não
escalou-a para Nossa Cidade.

649
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
Por que não?

650
00:27:52,963 --> 00:27:57,510
Bem, ela - ela fica aquém
em - em - em certas áreas.

651
00:27:57,593 --> 00:28:00,763
-Estamos procurando--
-Olha...

652
00:28:00,846 --> 00:28:03,432
você entende
quão difícil pode ser a vida de um homem

653
00:28:03,516 --> 00:28:04,975
quando sua namorada
não está feliz?

654
00:28:05,059 --> 00:28:06,560
-Sim eu faço.
-Sim.

655
00:28:06,644 --> 00:28:08,145
É um - um especial
tipo de inferno.

656
00:28:08,229 --> 00:28:10,356
Não, eu sei.

657
00:28:10,439 --> 00:28:11,982
Eu namorei Kristen.

658
00:28:12,066 --> 00:28:13,859
-Você fez?
-Uh...

659
00:28:13,943 --> 00:28:16,237
Uau. A esposa do seu irmão?

660
00:28:16,320 --> 00:28:18,697
Antes de se casarem,
obviamente.

661
00:28:18,781 --> 00:28:21,450
Então sim, ela estava muito infeliz.

662
00:28:21,534 --> 00:28:24,328
Mas Kristen não é russa.

663
00:28:24,412 --> 00:28:25,955
Hum?

664
00:28:26,038 --> 00:28:29,333
Os russos têm uma situação muito
profunda compreensão da miséria

665
00:28:29,417 --> 00:28:31,460
e como infligir isso
em outras pessoas.

666
00:28:32,420 --> 00:28:34,505
[calmamente]
Apenas dê a ela a porra do papel.

667
00:28:34,588 --> 00:28:36,090
Quero dizer, quão ruim ela pode ser?

668
00:28:36,173 --> 00:28:37,466
Uh...

669
00:28:41,804 --> 00:28:45,516
[resmungando]

670
00:28:48,394 --> 00:28:51,730
[Nádia] Agora, Murta,
Preciso te contar uma coisa.

671
00:28:51,814 --> 00:28:54,984
Porque se eu não contar
alguém, eu vou explodir!

672
00:28:55,067 --> 00:28:58,070
Um daqueles de segunda mão
homens de móveis de Boston

673
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
veio me ver pela última vez
[alto] Sexta-feira!

674
00:29:00,072 --> 00:29:01,115
Primeiro, pensei...

675
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
-Quanto?
-Quanto o quê?

676
00:29:04,994 --> 00:29:08,998
Quanto custaria para,
uh, colocá-la no show?

677
00:29:10,458 --> 00:29:12,376
Connor, isso não é
uma transação.

678
00:29:12,460 --> 00:29:14,336
Estamos falando sobre
um empreendimento artístico.

679
00:29:14,420 --> 00:29:17,131
Bem, você está dois meses atrasado
no pagamento do seu empréstimo

680
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
e você está atualmente
em um feriado de pagamento,

681
00:29:19,216 --> 00:29:21,177
que estou disposto a estender
até depois de abrir.

682
00:29:21,260 --> 00:29:23,095
E você vai ter que...

683
00:29:23,179 --> 00:29:26,640
renovar e comprar adereços
e tinta e outros...

684
00:29:26,724 --> 00:29:28,225
merda artística, então...

685
00:29:29,894 --> 00:29:30,769
anote um número.

686
00:29:34,064 --> 00:29:35,274
Tudo bem.

687
00:29:39,945 --> 00:29:41,280
[caneta clica]

688
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Foda-me. Esse é um grande número.

689
00:29:48,787 --> 00:29:50,247
Você viu o vídeo.

690
00:29:52,833 --> 00:29:53,584
Feito.

691
00:29:56,795 --> 00:29:57,546
Realmente?

692
00:30:01,884 --> 00:30:03,677
Ah, uh--

693
00:30:03,761 --> 00:30:05,179
Como lidamos com isso?

694
00:30:05,262 --> 00:30:09,558
Basta fazer um cheque
com esse número nele

695
00:30:09,642 --> 00:30:11,602
e todos ficarão felizes.

696
00:30:13,270 --> 00:30:15,314
E também você poderia
me ajude se--

697
00:30:15,397 --> 00:30:18,025
Preciso de um lugar para guardar
200 lugares de teatro.

698
00:30:18,108 --> 00:30:21,403
Eu tenho três espaços vazios
na rua principal.

699
00:30:21,487 --> 00:30:24,907
Sim. É uma pequena demora.

700
00:30:24,990 --> 00:30:29,119
Ah, e podemos apenas manter isso
entre nós dois?

701
00:30:29,828 --> 00:30:31,205
Absolutamente.

702
00:30:34,583 --> 00:30:35,709
Obrigado.

703
00:30:41,882 --> 00:30:43,759
Ooh, ei, ei--

704
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
[rindo]

705
00:30:48,180 --> 00:30:52,476
[jazz animado tocando]