1
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
Ah Merda.
2
00:01:57,368 --> 00:02:00,246
Sua casa não é ali, não é?
3
00:02:02,206 --> 00:02:03,082
Não.
4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
Acho que estão queimando Hyosan.
5
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Universidade de Seul.
6
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
E quanto a isso?
7
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
Para salvar a maioria,
8
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
quão cruel você acha
você precisa ser?
9
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
Eles te ensinaram coisas
assim na escola?
10
00:02:27,106 --> 00:02:29,442
Nós não aprendemos
esse tipo de coisa na minha especialização.
11
00:02:30,443 --> 00:02:31,986
Não tenho certeza de qual curso tem isso.
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,328
Ah…
13
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Fique quieto.
14
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Vamos.
15
00:04:05,496 --> 00:04:06,664
On-jo, vamos.
16
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
Eu não posso continuar assim.
17
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
Desculpe. Você pode esperar só um segundo?
18
00:04:22,555 --> 00:04:24,307
Na verdade, não importa.
19
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
Vá em frente. Eu vou conversar com você.
20
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
Eu irei com ela.
21
00:04:40,614 --> 00:04:42,033
Eu também irei.
22
00:04:42,116 --> 00:04:44,410
Eu também vou.
23
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
Não, você machucou a perna.
24
00:04:45,870 --> 00:04:48,331
Wu-jin, fique de olho em Dae-su.
25
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
Olá, Cheong-san.
26
00:05:46,514 --> 00:05:47,723
Cheong-san!
27
00:05:57,650 --> 00:05:59,860
Cheong-san, você é um idiota!
28
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
Vamos.
29
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
Eu não sinto cheiro de nada.
Não há ninguém aqui.
30
00:06:25,970 --> 00:06:28,097
Vamos dizer adeus ao Cheong-san…
31
00:06:31,809 --> 00:06:32,852
e vá.
32
00:07:02,882 --> 00:07:05,050
Cuidadoso. Devagar.
33
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
Ah Merda.
34
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
{\an8}FRANGO CHEONG-SAN
FRANGO E CERVEJA
35
00:07:18,189 --> 00:07:21,609
{\an8}ESTA É UMA ZONA SEGURA
36
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
Um infectado, eliminado.
37
00:07:33,162 --> 00:07:34,205
Retirando.
38
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
ESTA É UMA ÁREA RESTRITA
39
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
ESTA É UMA ZONA SEGURA
40
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
Os soldados viram
que estávamos na escola.
41
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
Eles nos deixaram lá sem nos ajudar,
e então eles bombardearam.
42
00:07:57,186 --> 00:07:59,480
Talvez eles realmente queiram que morramos.
43
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
Eu não acredito nisso.
44
00:08:05,778 --> 00:08:07,821
Acho que é tudo por minha causa.
45
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Porque estávamos com zumbis,
46
00:08:14,870 --> 00:08:18,499
eles devem pensar que não somos nenhum dos dois
um zumbi nem humano, como eu.
47
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
Talvez seja isso que eles pensaram.
48
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
Não fale assim.
49
00:08:26,799 --> 00:08:29,760
Está realmente tudo bem para mim
ficar com vocês assim?
50
00:08:29,843 --> 00:08:32,555
Você ainda é nosso amigo
e nosso presidente de classe.
51
00:08:33,639 --> 00:08:35,683
Nós não poderíamos ter conseguido
até aqui sem você.
52
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
Ainda…
53
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
Você ainda não virou
54
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
e você nunca o fará.
55
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
Eu realmente quero fazer isso de novo
no futuro.
56
00:08:56,704 --> 00:09:00,249
Essa foi a minha primeira vez
sentado ao redor de uma fogueira com amigos.
57
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
Seremos capazes de fazer isso de novo, certo?
58
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
Vamos fazer isso de novo esta noite.
59
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Que diabos?
60
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
O que está errado?
61
00:09:13,137 --> 00:09:15,889
Merda. Acho que estamos perdidos.
62
00:09:15,973 --> 00:09:19,059
-Não há trilha?
-Faz um tempo que não há trilha.
63
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
Acho que estamos indo
na porra do círculo.
64
00:09:21,562 --> 00:09:23,647
Por que você veio para cá
se não houvesse trilha?
65
00:09:23,731 --> 00:09:25,524
Se seguirmos pelo caminho errado,
será Hyosan.
66
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
Ha-ri.
67
00:09:30,154 --> 00:09:31,071
Olhar.
68
00:09:34,825 --> 00:09:36,076
Há algo aí.
69
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Alguém deve ter deixado aqui.
70
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
Quem fez algo tão legal, hein?
71
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
Um escavador de ginseng?
72
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
Que é aquele?
73
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Há outro.
74
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
EQUIPE DE RESGATE 1 NAM SO-JU
75
00:11:47,750 --> 00:11:48,834
Estado?
76
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Como se as pessoas estivessem prestes a morrer
de fome.
77
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
Basta preservá-los e transportá-los.
78
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
Sob nenhuma circunstância
você pode fazer para prejudicá-los.
79
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Claro, senhor.
80
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
Ele não disse para ir para Yangdong?
81
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
Você não acha que há zumbis aqui,
também, não é?
82
00:12:23,494 --> 00:12:24,703
Sem chance.
83
00:12:25,454 --> 00:12:28,791
Talvez eles tenham evacuado,
porque fica ao lado de Hyosan.
84
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
Ei, estou com um mau pressentimento sobre isso.
85
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
Onde estão todos?
86
00:12:37,633 --> 00:12:38,592
Estamos bem aqui.
87
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
Por que? Como você sabe disso?
88
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
Não há janelas quebradas,
ou sangue nas ruas.
89
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
Não seria tão limpo
se tivesse havido um ataque de zumbis.
90
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
O que?
91
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
Aguentar.
92
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Nam-ra, o que é isso?
93
00:13:19,508 --> 00:13:22,094
E aí? Você ouviu alguma coisa?
94
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Zumbis.
95
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
Mas onde?
96
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
Em todos os lugares.
97
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
Muitos… Muitos deles?
98
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
Um, dois, três…
99
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
quatro, cinco, seis…
100
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
sete, oito…
101
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
nove, dez, onze…
102
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
Corra.
103
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
Ei, siga-me.
104
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
Ah!
105
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
-Você está bem?
-Pegue Dae-su e vá embora.
106
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Esqueça.
107
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
O que você está fazendo?
108
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
Eu disse para esquecer.
109
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
On-jo.
110
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Porra.
111
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Eu sinto que isso pode ser o fim.
112
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
Fique atrás de mim.
113
00:14:58,690 --> 00:14:59,900
Não seja assim. Fique para trás.
114
00:17:09,905 --> 00:17:11,073
Ha-ri!
115
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
Saia de cima de mim!
116
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
Porra!
117
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
Saia de cima de mim!
118
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
Saia de cima dele!
119
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
Sair! Ei!
120
00:17:43,480 --> 00:17:44,314
Wu Jin.
121
00:17:44,815 --> 00:17:47,275
Caramba. Oh não.
122
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
Porra! Eu sabia que isso iria acontecer.
123
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Tudo bem. Tudo bem.
124
00:17:54,116 --> 00:17:55,408
Eu sabia.
125
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
-Wu-jin, olhe para mim.
-Ha-ri.
126
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
Você realmente chegou aos nacionais?
127
00:18:02,624 --> 00:18:04,126
Hum-hm, eu... eu fiz.
128
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
Mentiroso.
129
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
Você veio para a escola
porque você falhou nas preliminares.
130
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
Ou então, você estaria no torneio.
131
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
Se você perdeu,
132
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
você deveria ter ido para casa,
por que você veio para a maldita escola?
133
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
-Desculpe.
-Ei.
134
00:18:21,143 --> 00:18:23,478
Continue fazendo tiro com arco. OK?
135
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
Hum-hm.
136
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
Não desista.
137
00:18:28,400 --> 00:18:32,154
-OK?
-Sim. Sim.
138
00:18:33,864 --> 00:18:36,908
Wu-jin, me desculpe.
139
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
Não. Não. Wu-jin não, por favor.
140
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
Não faça isso.
141
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Porra.
142
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Desculpe.
143
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Su-hyeok.
144
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Wu Jin…
145
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
Wu-jin... Wu-jin...
146
00:19:41,598 --> 00:19:45,060
Mais estão chegando. Vamos.
Não haverá nada assim.
147
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Vamos. Vamos.
148
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Por favor, não. Vamos.
149
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Solte.
150
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
Não morra sem motivo.
151
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Se fugirmos agora, vamos conseguir.
152
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
Deveríamos ter tempo suficiente.
153
00:20:43,451 --> 00:20:46,413
Eu sei que matei
muitos zumbis eu mesmo,
154
00:20:46,496 --> 00:20:49,708
mas um ser humano pediria desculpas
por matar seu irmão
155
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
bem na frente dela.
156
00:21:27,746 --> 00:21:28,663
Coma-os.
157
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
Coma-os. Coma todos.
158
00:21:38,340 --> 00:21:40,633
Por que não? Você está com fome.
159
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
Mate-os.
160
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
Estou com fome.
161
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Espere um segundo.
162
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
O que?
163
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
Nam-ra se foi.
164
00:22:51,913 --> 00:22:53,540
Já volto.
165
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
-Su-hyeok!
-Ei, Su-hyeok.
166
00:22:56,626 --> 00:22:58,920
-Você está bem sozinho?
-O que você vai fazer?
167
00:22:59,003 --> 00:23:01,089
-Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.
-On-jo.
168
00:23:01,172 --> 00:23:02,257
Olá, On-jo!
169
00:23:39,627 --> 00:23:40,587
Olá, Nam-ra.
170
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Por que você está sozinho?
171
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
Vamos.
172
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
Fique para trás.
173
00:24:00,315 --> 00:24:01,357
Vamos. Venha conosco.
174
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
-Hum?
-Eu disse para ficar para trás!
175
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Nam-ra!
176
00:24:22,003 --> 00:24:24,756
Nam-ra. Sou eu, On-jo.
177
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Nam-ra, não faça isso.
178
00:24:26,716 --> 00:24:27,800
Nam-ra!
179
00:24:33,765 --> 00:24:35,808
Nam-ra.
180
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
Você pode me morder. Tudo bem.
181
00:25:00,708 --> 00:25:02,252
Tudo bem. Confie em mim.
182
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
Está tudo bem, Nam-ra.
183
00:25:15,932 --> 00:25:17,642
On-jo. On-jo.
184
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
Ei. Você está bem?
185
00:25:20,228 --> 00:25:21,187
Você está bem?
186
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
Nam-ra.
187
00:25:27,068 --> 00:25:27,986
Nam-ra.
188
00:25:30,446 --> 00:25:31,447
Ei, Nam-ra!
189
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Nam-ra!
190
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
Nam-ra!
191
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
Nam-ra!
192
00:25:58,474 --> 00:25:59,434
Nam-ra!
193
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
Vamos.
194
00:26:19,370 --> 00:26:20,246
Mais à frente!
195
00:26:30,256 --> 00:26:31,299
Sobreviventes confirmados.
196
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
Salve-se! Pressa!
197
00:26:46,773 --> 00:26:48,816
Ir para casa! Chegue em casa!
198
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
Vá!
199
00:26:52,153 --> 00:26:54,614
Corra! Ir!
200
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
Ha-ri!
201
00:27:02,705 --> 00:27:03,790
Ei!
202
00:27:05,333 --> 00:27:06,501
Todos vocês!
203
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
Venha atrás de mim! Hoje, estou…
204
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
o cara mais feliz desta escola!
205
00:27:41,369 --> 00:27:42,453
On-jo.
206
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
U-pecado.
207
00:27:47,458 --> 00:27:49,669
Você está bem? Você não está ferido?
208
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
E o seu pai?
209
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
{\an8}Você o viu?
So-ju disse que iria encontrar você.
210
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
EQUIPE DE RESGATE 1 NAM SO-JU
211
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
Eu já conhecia a tristeza
212
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
de ser um sobrevivente.
213
00:28:24,912 --> 00:28:29,333
Mas eu não sabia
quão pesada é essa tristeza…
214
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
seria.
215
00:28:34,589 --> 00:28:36,924
Você sabe
o professor, Lee Byeong-chan?
216
00:28:38,217 --> 00:28:40,720
Eu só tinha aulas matinais,
porque eu tive treinamento.
217
00:28:41,679 --> 00:28:43,055
Então não, eu não.
218
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
Ele alguma vez disse ou fez alguma coisa
fora do comum no passado?
219
00:28:48,352 --> 00:28:50,605
Isso não é nada importante agora.
220
00:28:50,688 --> 00:28:53,483
Ouça, eu sou um veterano.
Eu quero ir para a faculdade.
221
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
Se há algo que você queira dizer,
apenas diga.
222
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
O que… quantas vezes
eu tenho que te contar?
223
00:29:06,496 --> 00:29:10,583
Ele sequestrou uma criança
da nossa turma chamada Hyeon-ju.
224
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Ouvi dizer que ele deu Hyeon-ju
algum tipo de injeção.
225
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
Por que…
226
00:29:16,255 --> 00:29:17,381
Por que você nos deixou lá?
227
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
Você nos abandonou.
228
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
-Se você cooperar com nossa investigação--
-Não.
229
00:29:25,848 --> 00:29:27,767
Não vou pedir nada aos adultos...
230
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
nunca mais em minha vida.
231
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
Então, por favor…
232
00:29:37,235 --> 00:29:39,445
não peça minha cooperação.
233
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
Este aviso será enviado
a todos os cidadãos de Hyosan.
234
00:29:50,039 --> 00:29:51,582
QUANTO TEMPO DEVE PASSAR
PARA ISSO ACABAR?
235
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
ESTOU COM SENTIDO DE VOCÊ, POR FAVOR, APENAS APARECE
236
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
EU SINTO SUA FALTA
237
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
ESTOU COM saudades de você, Park Ju-Yeong
238
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
EU TE AMO, U-GI
239
00:30:06,305 --> 00:30:09,517
{\an8}ÁGUA FLUXO ME ENVOLVE
E FLUI PARA MINHAS MEMÓRIAS DOLOROSAS
240
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
EU VOU DEIXAR VOCÊ IR AGORA
241
00:30:25,074 --> 00:30:27,618
A audiência da Assembleia Nacional
sobre o bombardeio de Hyosan
242
00:30:27,702 --> 00:30:30,204
foi adiado
mediante acordo entre as partes.
243
00:30:30,288 --> 00:30:33,291
Os líderes do partido anunciaram
em uma declaração conjunta hoje
244
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
{\an8}que não realizarão a audiência
até a situação epidêmica de Hyosan…
245
00:30:36,752 --> 00:30:39,797
{\an8}Situação epidêmica de Hyosan
foi completamente resolvido.
246
00:30:39,881 --> 00:30:41,257
{\an8}O Conselho de Segurança Nacional
247
00:30:41,340 --> 00:30:44,427
anunciou que acabará com a lei marcial
no Hyosan hoje.
248
00:30:44,510 --> 00:30:47,889
Isso acontece em três meses
e 17 dias desde a lei marcial
249
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
foi imposta devido à pandemia.
250
00:30:50,558 --> 00:30:54,645
No entanto, por precaução, os residentes de Hyosan
continuará em quarentena.
251
00:30:54,729 --> 00:30:58,566
Embora já tenham se passado mais de quatro meses
desde o início do surto de Hyosan,
252
00:30:58,649 --> 00:31:00,902
Controle de Doenças da Coreia
Agência de Prevenção
253
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
não conseguiu identificar o vírus.
254
00:31:03,029 --> 00:31:05,990
Já que é impossível
para saber seu período de incubação,
255
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
a Agência se opôs ao fim
a quarentena dos residentes de Hyosan.
256
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
As doações estão chegando
de todo o país
257
00:31:12,038 --> 00:31:16,042
para os residentes de Hyosan que estiveram
vivendo em quarentena por quatro meses.
258
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
Este aviso é para lembrá-lo
do horário do toque de recolher.
259
00:31:39,690 --> 00:31:45,112
O toque de recolher vai a partir da meia-noite
às 6h da manhã seguinte.
260
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
Durante esse período,
por favor, permaneçam em seus abrigos
261
00:31:50,409 --> 00:31:54,538
e evite se movimentar…
262
00:31:56,999 --> 00:31:58,793
Este tempo será usado
263
00:31:58,876 --> 00:32:04,298
para inspecionar instalações,
e limpar e desinfetar o acampamento.
264
00:32:06,050 --> 00:32:09,512
Essas medidas têm como objetivo
para protegê-lo contra infecções
265
00:32:10,513 --> 00:32:14,642
e garantir que as instalações públicas
permaneça limpo para que todos possam usar.
266
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
Eu-SAK, ESTOU COM SENTIDO DE VOCÊ
267
00:32:46,173 --> 00:32:49,510
NAM-RA, VOLTE
268
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
CHEONG-SAN, EU TE AMO
269
00:33:22,668 --> 00:33:25,755
LEE CHEONG-SAN
270
00:33:26,505 --> 00:33:27,465
Estou com saudades de você, Cheong-san.
271
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
ADMISSÃO ESPECIAL DE VÍTIMA DE ZOMBI
272
00:34:03,084 --> 00:34:05,336
IDOSOS DO ENSINO MÉDIO QUE SOFRERAM
O ATAQUE ZUMBI
273
00:34:05,419 --> 00:34:07,505
DEVE SER DADA ADMISSÕES ESPECIAIS
NAS FACULDADES
274
00:34:08,881 --> 00:34:12,551
{\an8}Meu Deus. Minha filha também é veterana.
Coitadinho.
275
00:34:12,635 --> 00:34:13,969
{\an8}Tesoura!
276
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
{\an8}Ah, droga.
277
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
{\an8}CRUZ VERMELHA COREANA
BENS DE SOCORRO HUMANITÁRIO
278
00:34:52,049 --> 00:34:53,384
Su-hyeok.
279
00:35:01,934 --> 00:35:03,185
Onde você esteve?
280
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
Eu não consegui encontrar você.
281
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
Vi os outros algumas vezes por aqui.
282
00:35:09,692 --> 00:35:11,318
Eu queria vê-los,
283
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
mas não consegui.
284
00:35:15,406 --> 00:35:17,283
Achei que isso poderia me lembrar.
285
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
Você vai esquecer se não os ver?
286
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
Eu fui para a montanha ontem à noite
e vi uma fogueira.
287
00:35:25,416 --> 00:35:27,626
Acho que alguém acendeu uma fogueira
no telhado da escola.
288
00:35:30,754 --> 00:35:31,589
No telhado?
289
00:35:31,672 --> 00:35:33,174
Você tem certeza disso?
290
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
Eu poderia estar enganado,
mas tenho certeza.
291
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
Nam-ra disse que deveríamos fazer uma fogueira
292
00:35:44,185 --> 00:35:46,103
se algum dia nos encontrarmos novamente.
293
00:35:57,656 --> 00:35:58,908
Estou pensando em ir hoje à noite.
294
00:35:59,533 --> 00:36:00,451
Eu irei com você.
295
00:36:06,874 --> 00:36:08,042
Sinto muito por aquele dia.
296
00:36:10,461 --> 00:36:11,295
Que dia?
297
00:36:12,004 --> 00:36:14,798
Naquele dia em que Nam-ra tentou morder você.
298
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
Desculpe, não pude fazer nada.
299
00:36:17,760 --> 00:36:19,094
Não se preocupe. Tudo bem.
300
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
Sua escolha naquele dia salvou a todos nós.
301
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
Não conte aos outros.
302
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
Pode ser muito perigoso,
então vamos sozinhos.
303
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
Eu disse para você não contar a eles.
304
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
Ei, eu disse para você não contar a mais ninguém.
305
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
Hum…
306
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
Eu disse que era entre nós.
307
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
Ela disse que contaria à polícia
se não a levássemos.
308
00:37:24,618 --> 00:37:27,705
Eles não vão me dar admissão especial
por sobreviver ao ataque de zumbis.
309
00:37:27,788 --> 00:37:31,458
Como isso está relacionado?
Seremos presos se formos pegos.
310
00:37:31,542 --> 00:37:33,919
Poderia muito bem ir para a cadeia
se eu não conseguir entrar na faculdade.
311
00:37:35,045 --> 00:37:37,840
Vamos. Suba aquela parede, hein?
312
00:37:37,923 --> 00:37:40,217
Espere. Você realmente vem?
313
00:37:40,301 --> 00:37:41,510
Todos vocês?
314
00:37:42,761 --> 00:37:44,722
Você não é o único que se sente culpado.
315
00:37:44,805 --> 00:37:46,265
Todos nós ficamos feridos também.
316
00:37:46,348 --> 00:37:48,392
Estar sozinho não faz doer menos.
317
00:37:53,731 --> 00:37:54,690
Vamos.
318
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
Você não disse que havia uma corda?
319
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
-Como chegamos lá em cima?
-Mover.
320
00:38:00,237 --> 00:38:01,113
Tem certeza?
321
00:38:01,196 --> 00:38:03,365
Eu também vou.
322
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
-Fique de quatro.
-O que?
323
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
-Vamos.
-Você a ouviu.
324
00:38:24,511 --> 00:38:26,472
{\an8}Sinto falta de todos vocês
325
00:38:37,191 --> 00:38:38,150
O que é isso?
326
00:38:39,193 --> 00:38:40,110
Bem…
327
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
Eu não poderia jogar fora.
328
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
Joon-yeong.
329
00:38:47,117 --> 00:38:49,078
Prometo trazer uma caixa da próxima vez.
330
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Eu vejo uma luz.
331
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
-Você?
-Não. Onde?
332
00:39:02,591 --> 00:39:03,467
Está ali.
333
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
Ei, eu acho
essa é realmente a nossa escola.
334
00:39:14,895 --> 00:39:16,146
Que bagunça.
335
00:39:18,816 --> 00:39:19,733
Eu sei.
336
00:39:44,174 --> 00:39:45,134
Vamos.
337
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
Hum-hm.
338
00:40:03,235 --> 00:40:10,242
{\an8}ESTA É UMA ZONA SEGURA
Escola Secundária de Hyosan
339
00:40:49,239 --> 00:40:50,741
Você realmente acha que é Nam-ra?
340
00:40:52,826 --> 00:40:53,702
Hum-hm.
341
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
Não sei por que, mas…
342
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
Eu acho que é ela.
343
00:41:53,053 --> 00:41:54,388
Quem você acha?
344
00:41:59,184 --> 00:42:00,060
Talvez…
345
00:42:00,936 --> 00:42:03,355
foram as crianças que voltaram
para a escola como nós.
346
00:42:05,732 --> 00:42:09,778
Talvez fosse um YouTuber ou algo assim.
347
00:42:09,861 --> 00:42:11,572
Como aquelas crianças que gostam de casas mal-assombradas.
348
00:42:16,827 --> 00:42:17,828
Não.
349
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
Nam-ra.
350
00:42:23,000 --> 00:42:25,335
Talvez ela tenha acendido porque sentiu nossa falta.
351
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
Como você saberia disso?
352
00:42:30,716 --> 00:42:32,009
Eu não tenho certeza.
353
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
Mas acho que sim.
354
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
Você conseguiu.
355
00:42:40,934 --> 00:42:41,852
Ah…
356
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
O prez.
357
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
Nam-ra.
358
00:43:07,210 --> 00:43:08,086
Olá, prez.
359
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
Ainda sou seu presidente de classe?
360
00:43:17,387 --> 00:43:18,347
É legal.
361
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
Você está bem?
362
00:43:23,352 --> 00:43:24,394
Como você tem estado?
363
00:43:40,202 --> 00:43:41,495
Senti sua falta, pessoal.
364
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
Senti falta de todos vocês.
365
00:43:49,419 --> 00:43:50,337
Nam-ra.
366
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
Eu queria ir ver você,
mas não achei que deveria.
367
00:43:54,841 --> 00:43:56,093
Não, está tudo bem.
368
00:43:57,260 --> 00:43:59,596
Vamos. Venha conosco.
369
00:44:01,515 --> 00:44:03,225
Ainda tenho coisas que preciso fazer.
370
00:44:04,184 --> 00:44:05,477
Que coisas?
371
00:44:06,645 --> 00:44:07,938
Hum…
372
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
Existem alguns outros como eu.
373
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
Alguns deles fugiram
da escola há um tempo atrás,
374
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
mas ainda restam alguns.
375
00:44:16,029 --> 00:44:17,155
Você não é um zumbi.
376
00:44:18,907 --> 00:44:19,991
Não diga isso.
377
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
Você sabe como não somos realmente crianças,
mas também ainda não são adultos?
378
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
Isso é como eu.
379
00:44:28,125 --> 00:44:29,292
Eu não sou humano...
380
00:44:31,712 --> 00:44:32,838
nem um monstro.
381
00:44:33,547 --> 00:44:34,506
Você não está.
382
00:44:36,967 --> 00:44:38,343
Por favor, fique.
383
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
Tudo ficará bem.
384
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
Somos amigos mesmo estando separados.
385
00:44:59,614 --> 00:45:00,490
OK?
386
00:45:05,996 --> 00:45:06,830
Não estamos?
387
00:45:07,622 --> 00:45:09,458
Sim, você está certo.
388
00:45:09,541 --> 00:45:13,170
Onde quer que estejamos, seremos amigos.
389
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
Bem, isso é bom o suficiente.
390
00:45:21,762 --> 00:45:22,596
São eles.
391
00:45:29,019 --> 00:45:30,020
Até mais, ok?
392
00:51:00,141 --> 00:51:02,435
{\an8}TODOS OS PERSONAGENS,
LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
393
00:51:02,519 --> 00:51:04,229
E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS.