1
00:00:30,114 --> 00:00:31,491
ဟေ့။ စတင်ရိုက်ကူးပါ။
2
00:00:31,574 --> 00:00:33,326
မင်းကိုငါအနိုင်ယူမယ်
3
00:00:33,409 --> 00:00:35,870
တန်ခိုးအကြီးဆုံးအဖြစ် အုပ်စိုးပါ။ ဟား!
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
5
00:00:39,707 --> 00:00:42,502
သေနာကောင်! ငရဲလို နာကျင်တယ်။ shit!
6
00:00:42,585 --> 00:00:46,756
ငါ့အနားကို မလာနဲ့။ အဟ! ရပ်! နာကျင်တယ်!
7
00:00:48,508 --> 00:00:50,259
ဘာလဲကွာ?
8
00:00:50,343 --> 00:00:52,345
ပြေး!
9
00:00:54,597 --> 00:00:55,640
shit!
10
00:00:57,225 --> 00:00:59,977
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ သေရော။
11
00:01:00,061 --> 00:01:01,813
အေ့၊ မင်း မှားသွားလိမ့်မယ်။
12
00:01:01,896 --> 00:01:04,107
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းသားများသည် လိုအပ်ပါသည်။
၎င်းတို့၏ဖုန်းများကိုစစ်ဆေးရန်။
13
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မင်းကို မခေါ်နိုင်ဘူး။
14
00:01:06,609 --> 00:01:07,527
အင်း။
15
00:01:08,361 --> 00:01:10,363
ဟုတ်ပါတယ်။ အရာအားလုံးသည် ကြီးကျယ်လှသည်။
16
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
17
00:01:15,368 --> 00:01:18,121
သေချာအောင် ငါပြောခဲ့တာမဟုတ်လား။
သူတို့ဖုန်းတွေကို သိမ်းဖို့လား။
18
00:01:18,204 --> 00:01:20,665
ငါ မင်းကို လုံခြုံစေတယ်
သူတို့က ဖုတ်ကောင်တွေလို့ ပြောနေကြတယ်။
19
00:01:20,748 --> 00:01:22,250
နင်တို့အားလုံး ဘာများမှားနေပြီလဲ။
20
00:01:22,333 --> 00:01:23,960
မင်းငြင်းလို့မရဘူး
အပြင်မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
21
00:01:24,043 --> 00:01:24,919
ဒါဟာ လုံးဝရူးသွပ်မှုပါပဲ။
22
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
ရဲတပ်ဖွဲ့နဲ့ ကယ်ဆယ်ရေးသမားတွေ လိုအပ်နေပါတယ်။
ကလေးတွေကို အပြင်ထွက်ဖို့...
23
00:01:27,130 --> 00:01:29,173
မင်းက တစ်ဦးတည်းသော ဆရာလား။
မင်းဒီလောက်ထူးခြားလား?
24
00:01:29,257 --> 00:01:31,676
ဒီကျောင်းမှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
အတွင်းပိုင်းကို ကိုင်တွယ်ရမည် ။
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,845
သွား! ကလေးတွေကို စာသင်ခန်းထဲမှာ ထားပေးပါ။
26
00:01:33,928 --> 00:01:35,555
ဒါပေမယ့် ဆရာ၊ ကျောင်းသားတွေတော့ မထင်ဘူး။
27
00:01:35,638 --> 00:01:37,890
အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်။
ငါတို့စကားကို ဘယ်မှာ နားထောင်မလဲ။
28
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေသေးလဲ။
ထွက်လိုက်ပါ။
29
00:01:39,767 --> 00:01:42,270
အခုချက်ချင်းထွက်သွားရင်
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်နိုင်သည်။
30
00:01:42,353 --> 00:01:44,105
- အဲဒါက လုံးဝ ပရမ်းပတာပဲ။
- မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
31
00:01:44,188 --> 00:01:46,649
ငါမင်းကို ဌာနမှူးလုပ်ခဲ့တယ်။
သူတို့ကို ဆုံးမရန်၊
32
00:01:47,150 --> 00:01:50,194
Sun-hwa မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့။ ဒီမှာနေပါ။
33
00:01:50,278 --> 00:01:52,738
ငါ ကြေငြာချက်ထုတ်မယ်။
ကလေးတွေအားလုံးကို ထွက်သွားဖို့ ပြောပါ။
34
00:01:54,907 --> 00:01:57,160
ကျောင်းအုပ်ရုံး
35
00:02:06,002 --> 00:02:07,378
ဟေ့ ကလေး။
36
00:02:07,461 --> 00:02:09,589
မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
37
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
ဟေ့၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
38
00:02:11,966 --> 00:02:13,134
ဟေး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
39
00:02:14,802 --> 00:02:15,761
အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
40
00:02:18,514 --> 00:02:19,515
ဩ…
41
00:02:35,573 --> 00:02:36,616
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
42
00:02:37,158 --> 00:02:38,743
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
43
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
အွန်ဂျို။ နေကောင်းလား
44
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
ဟေး!
45
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
အိပ်ရာထသည်။
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,873
အဆင်ပြေသလား?
47
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
သွား! ကြီးပဲ။ ဒါကို ပြန်ပြင်ရအောင်။
48
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
မြန်မြန်ထလိုက်ပါ။
49
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
ဟိုမှာ သွားရအောင်။
50
00:03:56,445 --> 00:03:57,363
စလာသည်။
51
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
သေရော!
52
00:04:42,867 --> 00:04:44,285
သေရော!
53
00:04:57,757 --> 00:04:58,716
စလာသည်။
54
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
မင်းအရင်သွား။
55
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
ဟာသေပြီ!
56
00:05:53,479 --> 00:05:55,648
ထွက်သွားပါ။ မဟုတ်ဘူး!
57
00:05:59,819 --> 00:06:01,278
ချောင်ဆန်။
58
00:06:09,120 --> 00:06:10,496
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။ စလာသည်!
59
00:06:12,706 --> 00:06:13,582
အွန်ဂျို။
60
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
61
00:06:33,978 --> 00:06:34,895
ပြေး!
62
00:06:45,990 --> 00:06:47,575
HYOSAN အဆောက်အဦ ပစ္စည်းများ
63
00:08:24,547 --> 00:08:26,465
လာပါ။ ဒီဘက်ပါ။ ဒီဘက်ပါ။
64
00:08:31,720 --> 00:08:33,055
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
65
00:08:34,848 --> 00:08:37,434
ဝေးဝေးနေပါ။ ခွေးမသား၊
66
00:08:44,650 --> 00:08:46,819
ဝေးဝေးနေသင့်တယ် အရူး။
67
00:08:55,077 --> 00:08:57,913
ပြောရမှာပါ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
68
00:08:58,914 --> 00:09:00,874
တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။ မဖွင့်ပါနဲ့!
69
00:09:00,958 --> 00:09:02,209
လွတ်ပါ။
70
00:09:02,293 --> 00:09:04,878
မြန်မြန်လုပ်ပါ! တံခါးကို သော့ခတ်! သွား!
71
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
အဲဒါကိုဖွင့်ဖို့လိုတယ်။
72
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
မင်းဖွင့်လိုက်။
73
00:09:07,590 --> 00:09:08,632
ရွှေ့!
74
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
အဆင်ပြေသလား?
75
00:09:14,305 --> 00:09:15,180
On-jo!
76
00:09:18,100 --> 00:09:19,059
အဆင်ပြေသလား?
77
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
ကျောင်းဝင်းက ဘယ်လိုလဲ။ ငါတို့သေသလား၊ ဘာလဲ?
78
00:09:33,157 --> 00:09:34,199
ဟေ့။
79
00:09:34,283 --> 00:09:36,660
-ဘာလဲကွာ? သင်ဘယ်သူလဲ?
-သေနာကောင်။ အစ်ကို…
80
00:09:36,744 --> 00:09:38,329
-ယောက္ခမ။
- အိုး၊ လာ။
81
00:09:40,623 --> 00:09:41,957
သန့်ရှင်းသောစကား။
82
00:09:42,625 --> 00:09:43,917
သူတို့က အရမ်းရက်စက်တယ်။
83
00:09:44,585 --> 00:09:45,878
မင်းမျက်နှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
84
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
မသိဘူး၊ ရူးသွပ်တဲ့ အရူးတချို့က ငါ့ကို ဖျန်းတယ်။
မီးသတ်ဆေးဘူးနှင့်။
85
00:09:48,881 --> 00:09:51,133
- မီးသတ်ဆေးဘူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။
86
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
ဘာဖြစ်တာလဲ?
87
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
88
00:09:54,803 --> 00:09:55,929
ရထား။
89
00:09:57,306 --> 00:09:59,058
- Busan သို့ ရထား။
-ရုပ်ရှင်?
90
00:09:59,933 --> 00:10:01,769
သူတို့က ဖုတ်ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူးလား? အတူတူပါပဲ။
91
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
ဖုတ်ကောင်တွေ ကျောင်းမှာရှိလား။
တီဗီအရမ်းကြည့်တယ်။
92
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
93
00:10:10,736 --> 00:10:12,112
တကယ်လား?
94
00:10:12,196 --> 00:10:13,906
တံခါး! တံခါး!
95
00:10:13,989 --> 00:10:14,865
မှန်တယ်။
96
00:10:17,159 --> 00:10:19,244
ပြောရမှာပါ။ ဘာလဲကွာ?
97
00:10:19,328 --> 00:10:20,954
ဒါ ဘာကောင်လဲ?
98
00:10:21,038 --> 00:10:23,499
-Bare-su! Bare-su ပါ။ သူ့ကိုကူညီပါ။
အမြန်။ အမြန် အမြန်
99
00:10:23,582 --> 00:10:25,084
ဒီကိုဝင်ပါ။ မြန်မြန်၊ လူ။ အဆင်ပြေလား?
100
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
-နမ်ရာ။ မြန်မြန်
-စလာသည်!
101
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
မြန်မြန် စလာသည်! ခုန်ပါ!
102
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
ပိတ်လိုက်ပါ။ အမြန်။
103
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
အဆင်ပြေသလား?
104
00:10:41,392 --> 00:10:42,559
ဒါပဲ မဟုတ်လား။
105
00:10:43,811 --> 00:10:44,687
ဖုတ်ကောင်များ။
106
00:10:57,449 --> 00:11:00,994
အရေးပေါ်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစင်တာ
107
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
လူနာတင်ယာဉ်
108
00:11:05,416 --> 00:11:06,667
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
109
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
- သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သူက ကျောင်းက လာတာ။
110
00:11:11,714 --> 00:11:14,925
ငါတို့ရောက်တဲ့အခါ သွေးထွက်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်ဖြစ်ရတာလဲဆိုတာ အတိအကျ မသိရသေးပါဘူး။
111
00:11:15,008 --> 00:11:17,636
- သူမ ဘယ်တုန်းက ဒဏ်ရာရခဲ့လဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် 30 လောက်က ဖုန်းခေါ်တယ်။
112
00:11:17,720 --> 00:11:19,221
သူမ ဘာကြောင့် ထုံထိုင်းနေတာလဲ။
113
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
သူမဖြစ်ပုံရသည်။
ပထမတွင် တက်ခြင်း၊
114
00:11:21,306 --> 00:11:22,558
ယခုမူကား ငြိမ်သက်သွား၏။
115
00:11:36,739 --> 00:11:39,742
PhD ကိုသင်ရရှိခဲ့သည်
US ရှိ ဆဲလ်ဇီဝဗေဒ၊
116
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
ကိုရီးယားသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။
117
00:11:40,951 --> 00:11:44,705
သင်သည် ဆေးဝါးသုတေသနပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
နုတ်ထွက်ပြီး စာသင်ပါ။
118
00:11:46,331 --> 00:11:48,751
သင်ကောလိပ်ပါမောက္ခဖြစ်သင့်သည်။
ဤကိုယ်ရေးအကျဉ်းနှင့်။
119
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အချို့သော အထက်တန်းကျောင်းဆရာက မကောင်းဘူး။
120
00:11:51,587 --> 00:11:54,840
ဆေးရုံက Hyeon-ju ကို ထားရမယ်။
quarantine လုပ်ဖို့၊ ဘာမှ မနည်းပါဘူး။
121
00:11:55,507 --> 00:11:59,636
ဆရာမက ဘာကြောင့် ဆုံးဖြတ်တာလဲ။
ကျောင်းသားကို ဆွဲကြိုးချဖို့လား။
122
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
ငါကောလိပ်ပါမောက္ခဖြစ်ခဲ့ရင်...
123
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
ငါက အစိုးရရှေ့နေ ဒါမှမဟုတ် သတင်းထောက်ဖြစ်ရင်၊
နားထောင်ဖူးသလား။
124
00:12:05,350 --> 00:12:08,103
အာ့ကြောင့် မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
125
00:12:08,812 --> 00:12:12,024
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းစကားကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ နားလည်လား။
126
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
မင်းက အထီးကျန်နေခဲ့တယ်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်။
ဒါလား။
127
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
ဒဏ်ငွေ။
128
00:12:17,780 --> 00:12:18,822
ဘာမှမလုပ်ရအောင်။
129
00:12:20,491 --> 00:12:21,366
လူတိုင်းသေလိမ့်မယ်။
130
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
ဤကမ္ဘာကြီးနှင့် ယုတ်ညံ့သော ယုတ်မာသူများအားလုံး။
131
00:12:32,961 --> 00:12:37,007
မင်းကို ငါမုန်းတယ်။ မင်းက ဖျားနာတဲ့လူပဲ။
မင်းကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
132
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
မင်းပြစ်မှု၊
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ တခြားသူတွေ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ အရာအားလုံးကို အပြစ်တင်တယ်။
133
00:12:42,971 --> 00:12:47,726
သားဖြစ်သူ ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သတင်းပို့သောအခါ၊
“ကမ္ဘာက ငါ့သားကို မျိုသွားပြီ” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
134
00:12:47,810 --> 00:12:50,479
အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ကမ္ဘာကြီးက စပါးကြီးဆိုတာဘာလဲ။
135
00:12:52,397 --> 00:12:53,857
သူ့ကို မျိုမချခဲ့ဘူး။
136
00:12:55,776 --> 00:12:57,319
သူတကယ်ဖြစ်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
137
00:12:58,904 --> 00:12:59,822
မင်းရဲ့သားကိုသတ်လိုက်တာ။
138
00:13:00,656 --> 00:13:04,409
ဒါပေမယ့် မင်းက သူ့ကို ပျောက်နေတယ် လို့ သတင်းပေးတယ်။
သံသယဖြစ်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရန်။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
139
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
မင်းရဲ့သားက မပျောက်သေးဘူးလား။
140
00:13:09,414 --> 00:13:10,666
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲဟင်။
141
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
{\an8}Jin-su သေပြီ။
142
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
{\an8}ကြွက်နဲ့ ကြောင်ကို တွဲချထားတယ်။
143
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
MinSONG GYMNASIUM
144
00:13:27,933 --> 00:13:30,018
ကြွက်အများစုသည် ထောင့်တစ်နေရာတွင် ထိုင်ကြသည်
145
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
အေးခဲပြီး ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေခဲ့သည်။
146
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်က
147
00:13:36,692 --> 00:13:39,486
{\an8}မောက်စ်သည် ၎င်း၏အာရုံခံစားမှုများ ဆုံးရှုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။
အကြောက်တရားကြောင့်
148
00:13:39,570 --> 00:13:40,946
{\an8}ကြောင်ကို တိုက်ခိုက်ပါ။
149
00:13:42,030 --> 00:13:45,367
ဒီလိုဖြစ်သွားတဲ့အခါ၊
၎င်း၏ Testosterone အဆင့် တက်လာသည်။
150
00:13:45,993 --> 00:13:48,745
ထိုဟော်မုန်းကို ထုတ်ယူပြီး သန့်စင်ပါသည်။
151
00:13:48,829 --> 00:13:51,665
{\an8}ဤကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကြွက်များအားလုံးအတွက်
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း၌ နေထိုင်ခြင်း။
152
00:14:05,596 --> 00:14:07,514
{\an8}အကြောက်တရားက ဒေါသဖြစ်လာရင်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
153
00:14:07,598 --> 00:14:09,182
{\an8}သူသည် အခြားသူများထက် ပိုသန်မာလာလိမ့်မည်။
154
00:14:14,521 --> 00:14:15,731
{\an8}သူသည် သူ့အမေကို ကိုက်သည်။
155
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
{\an8}ကူးစက်မှု၊ နေ့ရက် ၁၇။
156
00:14:21,403 --> 00:14:24,740
{\an8}ကျွန်တော် သူ့ကို benzodiazepine ပေးတယ်။
ပြီးတော့ haloperidol ကို ရပ်လိုက်တယ်။
157
00:14:25,449 --> 00:14:27,284
ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာမှ သူနိုးလာလိမ့်မယ်။
158
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
မင်းသားကိုသတ်ခဲ့တာမဟုတ်လား
159
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
-ဘာလဲ…
-သူမကိုယူပါ။ သူမကို ယူလိုက်ပါ။
160
00:14:58,857 --> 00:14:59,733
ပိတ်ပါ။
161
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
သူမကို ဖိထားပါ။
162
00:15:20,963 --> 00:15:21,922
အို…
163
00:15:32,641 --> 00:15:35,060
- အဲဒါ ဘာသံလဲ။
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
164
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
အထဲမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။
165
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
166
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
ရဲကိုခေါ်ပါ! မြန်မြန်လုပ်ပါ။
167
00:16:21,773 --> 00:16:23,358
ဘုရားသခင်၊ ငါသူမကို ပြေးလုမတတ်။
168
00:16:23,442 --> 00:16:24,526
ကောင်မလေး ပြဿနာက ဘာလဲ။
169
00:16:32,409 --> 00:16:35,620
လူတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ
170
00:16:37,414 --> 00:16:39,207
ဂျန်ဟာရီ၊ ထပါ။
171
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
ဟုတ်ပြီ
172
00:16:44,296 --> 00:16:45,672
ကောင်းကောင်းကြည့်။
173
00:16:45,756 --> 00:16:47,132
သူမသည် သင်၏အနာဂတ်ဖြစ်သည်။
174
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Ha-ri က အကြီးတန်းတစ်ယောက်ပါ...
175
00:16:52,220 --> 00:16:54,389
ရွှေတံဆိပ်တစ်ခုမှမပါပဲ
176
00:16:54,473 --> 00:16:57,976
တိုင်းရင်းသားတွေကို မေ့လိုက်ပါ။
ရံပုံငွေတောင် မလုပ်နိုင်ရင်၊
177
00:16:58,060 --> 00:17:00,437
မကျော်နိုင်ခဲ့ပါ။
ယနေ့ ဒေသဆိုင်ရာ ခြေစစ်ပွဲ။
178
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
179
00:17:04,066 --> 00:17:07,903
ကောလိပ်မတက်နိုင်ဘူး၊
အသင်းအဖွဲ့တစ်ခု…
180
00:17:07,986 --> 00:17:10,530
ရာထူးဝန် စာမေးပွဲ မရှိပါ။ မင်းမလေ့လာဘူး။
181
00:17:11,615 --> 00:17:15,077
ဒီမှာ နားထောင်ပါ။ သိလား။
ဒီကွင်းက ဘယ်လောက်တောင် ရက်စက်လဲ
182
00:17:15,786 --> 00:17:19,039
CSAT ထိပ်တန်းကလေးများ 100 ရရှိသည်။
ဆိုးလ်ကို ဟုတ်တယ်၊
183
00:17:20,457 --> 00:17:22,375
ဒါပေမယ့် သင်ဟာ လေးပစ်သမား 100 မှာ ထိပ်တန်းဆိုရင်တော့
184
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
အိုလံပစ်ပွဲတော်နဲ့ နီးတဲ့နေရာကို မရောက်နိုင်ပါဘူး။
185
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
မင်းဟာ အမိုက်ဆုံး အပုပ်ကောင်ပဲ။
186
00:17:27,631 --> 00:17:29,299
ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။ နားလည်ပြီ?
187
00:17:30,217 --> 00:17:31,051
HYOSAN အထက်တန်းကျောင်း
188
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
ပြောရမှာပါ။ Fucking nut…
189
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
ဘာလဲ…
190
00:17:49,069 --> 00:17:51,571
- အဲဒါရှိမရှိကြည့်။
- ဒီမှာလည်း မဟုတ်ဘူး။
191
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
ဟေ့ Joon-yeong။ မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။
တံခါးမဖွင့်နိုင်ကြပါဘူး။
192
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
အိုး... လောလောဆယ် ပိတ်ထားလိုက်ရအောင်။
193
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
- နင်တွေ့လား?
- ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
194
00:17:59,204 --> 00:18:00,288
-Damn it။
Dae-su ကံကောင်းသလား။
195
00:18:00,372 --> 00:18:01,498
အဆင်ပြေသလား?
196
00:18:02,290 --> 00:18:03,375
ဟိုမှာကြည့်။
197
00:18:05,877 --> 00:18:08,213
- ဒီမှာလည်း မဟုတ်ဘူး။
-ဒီမှာ!
198
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
တစ်ခုတွေ့တယ်!
199
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
ဘယ်သူလဲ?
200
00:18:15,220 --> 00:18:16,596
ဒါက Yeong-ju ရဲ့ စားပွဲ။
201
00:18:16,680 --> 00:18:18,056
ပြောရမှာပါ။ သော့ခတ်ထားသည်။
202
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
203
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ သော့ခတ်ထားသည်။
204
00:18:22,978 --> 00:18:24,563
သူ့မွေးနေ့ဖြစ်ရင်။
205
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
အဲဒါ ဘယ်အချိန်လဲ။
206
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟမ်...
207
00:18:31,820 --> 00:18:33,321
သူက ဟိုမှာ။ ပေးလိုက်ပါ။
208
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
မျက်နှာ ID အတွက် ပွတ်ဆွဲပါ သို့မဟုတ် ပတ်စကုတ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ။
209
00:18:46,918 --> 00:18:48,378
မင်း ပိုနီးစပ်လာလိမ့်မယ်။
210
00:18:54,176 --> 00:18:56,052
အရေးပေါ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
211
00:18:56,136 --> 00:18:57,470
112 ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
212
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
မြင်ကွင်းတွင် ဖြစ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်
213
00:19:06,188 --> 00:19:08,607
-မင်္ဂလာပါ။ မင်းရဲ့အရေးပေါ်အခြေအနေကဘာလဲ။
-မင်္ဂလာပါ?
214
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
ဤသည်မှာ Hyosan အထက်တန်းကျောင်းဖြစ်သည်။
215
00:19:10,192 --> 00:19:13,195
နေ့လယ်စာစားချိန်မှာ ဖုတ်ကောင်တစ်တန်ပေါ်လာတယ်၊
လူတွေကို စားတယ်။
216
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
ဖုတ်ကောင်တွေ မပြောနဲ့။
217
00:19:15,280 --> 00:19:16,239
ဒါဆို ဘာလဲ။
218
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
သူတို့က မင်းကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
219
00:19:17,949 --> 00:19:20,410
မြင်ဖူးသလား
Busan သို့ Train to Busan ရုပ်ရှင်။
220
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
ကောင်းပြီ။ Hyosan High၊ ဖုတ်ကောင်များ။
221
00:19:22,621 --> 00:19:25,123
ကျေးဇူးပြုပြီး နာမည်နဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ပေးပါ။
222
00:19:25,207 --> 00:19:27,834
မင်းဒုက္ခရောက်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒီလို မဟုတ်မမှန်တဲ့ အစီရင်ခံစာတွေ ဖန်တီးတာ ဟုတ်ပါသလား။
223
00:19:27,918 --> 00:19:29,502
ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး။
224
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
လူတိုင်းရဲ့…
225
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မြန်မြန်လာ။
226
00:19:34,049 --> 00:19:34,966
ဟုတ်ပြီ
227
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
လီချောင်ဆန်။
228
00:19:37,886 --> 00:19:41,514
မင်းရဲ့နံပါတ်က 010-4362...
229
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
လုံခြုံတဲ့ တစ်နေရာရာကို သွားကြ၊
အကိုက်မခံရအောင်။ အဆင်ပြေလား?
230
00:19:44,392 --> 00:19:46,144
စစ်ဆေးရန် မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိပါမည်။ အဆင်ပြေလား?
231
00:19:47,395 --> 00:19:49,940
ဒီကောင်တွေက အရမ်း ထက်မြက်တယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
232
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
ဖုတ်ကောင်တွေက တိုက်ခိုက်နေတယ်။
233
00:19:52,943 --> 00:19:54,194
Hyosan High ဟုတ်လား။
234
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ကျင်းပနေရမယ်။
235
00:19:57,113 --> 00:19:58,782
ကျွန်တော်လည်း ဖုတ်ကောင်တွေအကြောင်း ဖုန်းဆက်လာပါတယ်ခင်ဗျာ။
236
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
မင်္ဂလာပါ။ သဘာဝဆိုတာဘာလဲ
မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေလား။
237
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။
လူနာက လူတွေကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။
238
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
လူတွင် လက်နက်အမျိုးအစားရှိပါသလား။
239
00:20:07,249 --> 00:20:08,541
သူမက သူတို့ကို ကိုက်နေတာလား။
240
00:20:09,501 --> 00:20:11,002
ဖုတ်ကောင်မိန်းကလေးလား?
241
00:20:11,670 --> 00:20:13,755
ဟေ့။ ကျောင်းကိုသွားခေါ်ပြီး စိစစ်ပါ။
242
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
ဟုတ်ပြီ
243
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
မင်္ဂလာပါ။ မင်းရဲ့အရေးပေါ်အခြေအနေကဘာလဲ။
244
00:20:17,259 --> 00:20:18,927
မင်္ဂလာပါ။ သဘာဝဆိုတာဘာလဲ
မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေလား။
245
00:20:19,010 --> 00:20:20,762
- လူတစ်ယောက်က လူတွေကို ကိုက်နေတာလား။
-သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
246
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
ကျောင်းဆောင်ပုဒ်
ပျော်ရွှင်သော ကျောင်းသား၊ ဘေးကင်းသောကျောင်း
247
00:20:26,101 --> 00:20:28,436
{\an8}အတန်း ဆောင်ပုဒ်
SUN-HWA စောင့်ကြည့်နေသည်။
248
00:20:29,604 --> 00:20:30,814
မဟုတ်ဘူး!
249
00:20:32,983 --> 00:20:34,693
ဟယ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
250
00:20:34,776 --> 00:20:36,861
- သူတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
-ဘာလို့ ထွက်သွားကြတာလဲ။
251
00:20:40,448 --> 00:20:43,368
- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ ပိတ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
252
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
253
00:20:44,661 --> 00:20:45,870
ရဲလား?
254
00:20:46,830 --> 00:20:48,164
လာမယ်လို့ပြောတယ်။
255
00:20:49,040 --> 00:20:49,874
သူတို့ မင်းကို ယုံသလား။
256
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
နောက်ပြောင်မှုလို့ ထင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မလာဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ထားလား။
257
00:20:53,003 --> 00:20:55,046
ကောင်းပြီ၊ ထို့နောက် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
258
00:20:55,130 --> 00:20:57,340
မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။
-Shh အော်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
259
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
ဒီဖုတ်ကောင်တွေ ပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
260
00:20:59,718 --> 00:21:00,593
ပေးပါ ။
261
00:21:08,685 --> 00:21:11,271
မီးသတ်ဌာန။
မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
262
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
263
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Captain Nam So-ju သိလား။
Rescue Team One မှ
264
00:21:15,275 --> 00:21:17,694
မကြောက်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မီးသတ်သမားများစွာရှိသည်။
265
00:21:17,777 --> 00:21:18,695
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
266
00:21:19,321 --> 00:21:21,906
Captain Nam So-ju က ကျွန်တော့်အဖေပါ။
267
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
သူ့ကိုပြောပြပါ။
ငါ့ကျောင်းကို မြန်မြန်သွား။
268
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
- သူက ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက ခေါ်ဆိုမှုစင်တာ။
269
00:21:26,494 --> 00:21:28,955
မင်း သူ့ဘူတာကို ခေါ်သင့်တယ်
သင် သူ့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဆက်သွယ်လိုလျှင်
270
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
မီးရှိတယ်။
271
00:21:30,790 --> 00:21:32,667
-မီးလား?
-Hyosan အထက်တန်းကျောင်း၊ စာသင်ခန်း ၂-၅။
272
00:21:32,751 --> 00:21:34,377
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ မီးက အကြီးကြီး။
273
00:21:51,519 --> 00:21:55,065
GYEONGGI မီးသတ်ဌာန
274
00:21:57,942 --> 00:22:01,071
HYOSAN မီးသတ်စခန်း
275
00:22:08,745 --> 00:22:11,664
ကယ်တင်ပါ။
276
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
ဘယ်သူမှ မလာဘူးလား?
277
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
တံခါးဝမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီထင်တယ်။
278
00:22:26,805 --> 00:22:28,139
ရဲကိုပြန်ခေါ်ရအောင်။
279
00:22:28,765 --> 00:22:29,724
သူတို့ကို နားထောင်ခိုင်းပါ။
280
00:22:30,600 --> 00:22:32,268
ငါက မယူဘူးကွ။
281
00:22:36,981 --> 00:22:37,816
ဟေ့။
282
00:22:38,817 --> 00:22:40,068
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
283
00:22:40,652 --> 00:22:42,445
Miss Park ကို လာကူညီဖို့ ပြောပါ။
284
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
285
00:22:46,116 --> 00:22:47,283
အတိအကျ ဘာလုပ်မလဲ။
286
00:22:48,159 --> 00:22:49,536
ကျွန်တော်မသိပါ။ ခုတလော!
287
00:22:51,663 --> 00:22:53,581
အတန်းဥက္ကဌအနေနဲ့ရော ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
288
00:22:53,665 --> 00:22:54,999
- ရပ်လိုက်ပါ။
-ဟူး။
289
00:23:06,553 --> 00:23:09,597
ဆရာ့ရုံးခန်းလား?
ဒါဆို မင်းငါ့ကို အခုထွက်သွားချင်နေတာလား။
290
00:23:12,016 --> 00:23:13,643
ကောင်းပြီ၊ သင်ပူဇော်လျှင်။
291
00:23:14,144 --> 00:23:15,603
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
292
00:23:16,604 --> 00:23:17,981
မင်းငါ့ကိုထွက်သွားစေချင်သလား။
293
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
294
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
သူမ က ဒါပဲ ပြောနေတာ
မင်းက အတန်းဥက္ကဌမို့လို့။
295
00:23:23,319 --> 00:23:26,906
-ဟုတ်တယ်။ မင်းမှန်တယ်?
-ဒါဆို စိတ်ရှည်ရှည်ထား၊
296
00:23:30,076 --> 00:23:32,787
မိုက်မဲလွန်းလို့။ ရိုးရိုး။
297
00:23:32,871 --> 00:23:34,372
ပုံမှန်ဆိုတာဘာလဲ။
298
00:23:39,002 --> 00:23:42,422
အခုငါတို့ဒီအရှုပ်ထဲရောက်နေပြီ၊
ငါက မင်းရဲ့ အတန်းဥက္ကဌလား။
299
00:23:45,758 --> 00:23:48,470
ရဲတွေခေါ်တယ်၊
ဒါကြောင့် မကြာခင် ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။
300
00:23:48,553 --> 00:23:51,014
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မလာဘူး!
301
00:23:51,097 --> 00:23:54,309
- လုံလောက်နေပြီ။ ငါတို့အားလုံးလည်း ကြောက်နေကြတယ်။
- အဲ့ဒါကြောင့် ဖုန်းဆက်ဖို့ပြောနေတာ။
302
00:23:54,392 --> 00:23:56,019
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
303
00:23:56,102 --> 00:23:58,438
ဂုဏ်သရေရှိ အမျိုးသမီး၊
ညည်းတွားသံကို ရပ်တန့်နိုင်ပါ့မလား။
304
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
အိုး၊ အခု မင်း အထဲကို ဝင်နေပြီ၊ ခေါင်းကိုက်နေတာလား။
305
00:24:00,857 --> 00:24:02,567
ဘာလဲ? မင်းက ငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်တာလား?
306
00:24:03,318 --> 00:24:05,069
ငါ့ကို shithead လို့ခေါ်တယ် မင်းက shithead လား?
307
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
-လွှတ်ချလိုက်။
- ရပ်လိုက်ပါ။
308
00:24:09,908 --> 00:24:12,118
တံခါးကိုကိုင်ထားပါ။ တံခါးကို ကိုင်ထားဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
309
00:24:12,702 --> 00:24:14,412
သူမဟာ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
310
00:24:14,496 --> 00:24:15,830
ရပ်လိုက်ပါ။
311
00:24:15,914 --> 00:24:19,000
- သူမပြောတာကို မင်းကြားလား?
-Gyeong-su။ စလာသည်။ တံခါးကိုကိုင်ထားပါ။
312
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
လွှတ်ချလိုက်။ အသစ်အဆန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
313
00:24:20,919 --> 00:24:23,129
- လုံလောက်နေပြီ။ ကျွန်တော်သွားမယ်။
- ပိတ်ဆို့ပါ။ ပိတ်ဆို့သွားရုံပါပဲ။
314
00:24:23,213 --> 00:24:25,632
-Fine. လေးလေး… အိုး!
-Shit!
315
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
နည်းပြ Kang။
316
00:24:33,848 --> 00:24:34,724
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေရဲ့လား
317
00:24:40,480 --> 00:24:42,690
သင်ကရော? မကိုက်ခဲ့ဘူးလား?
318
00:24:42,774 --> 00:24:46,361
အမှတ်လုံးဝ မဟုတ်ပါ။ ငါ၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
319
00:24:46,444 --> 00:24:49,364
ဟေ့ကောင်တွေ။ တံခါးကို အရင်ပိတ်ရအောင်။
320
00:24:50,740 --> 00:24:52,492
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်။
321
00:24:52,575 --> 00:24:54,536
ကောင်းပါတယ်။ ဒါကို ရွှေ့ကြရအောင်။
322
00:24:54,619 --> 00:24:55,578
ဒီလိုမျိုး?
323
00:24:55,662 --> 00:24:58,957
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့ကို မြင့်တင်လိုက်ပါ။ မြင့်သည်။ မြင့်သည်။
324
00:25:00,166 --> 00:25:02,377
နည်းပြ Kang? မင်းရဲကိုခေါ်တယ်ဟုတ်လား။
325
00:25:02,460 --> 00:25:05,129
- သင်နှင့်ဆရာများ။ အကူအညီလာနေပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ။
326
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။
327
00:25:08,091 --> 00:25:10,176
အမြင့်ကို မြှောက်ပါ။ မြင့်သည်။
328
00:25:10,260 --> 00:25:11,302
ဒီမှာ။
329
00:25:11,386 --> 00:25:13,721
- အမြင့်မှာထားပါ။
- ပိုမြင့်လား?
330
00:25:13,805 --> 00:25:16,349
ပိုနီးအောင်တွန်းပါ။ အများကြီး ပိုနီးစပ်တယ်။
331
00:25:18,434 --> 00:25:19,602
On-jo၊ ကြည့်။
332
00:25:19,686 --> 00:25:20,645
ဘာလဲ?
333
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
ဟိုမှာ။ လက်မောင်းတော်။
334
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
နည်းပြ Kang။
335
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
မင်းရဲ့လက်ရုံး။
336
00:25:31,239 --> 00:25:33,241
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? လာကူညီပါ။
337
00:25:33,783 --> 00:25:35,535
- မင်းလက်မောင်းမှာ ကိုက်တဲ့ အမှတ်အသားရှိတယ်။
- ဒါလား…
338
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
ဘာလဲ?
339
00:25:41,374 --> 00:25:43,126
-အဲဒါဘာလဲ?
- ငါမကိုက်ဘူး။
340
00:25:43,751 --> 00:25:45,712
ကိုက်တာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ…
341
00:25:46,629 --> 00:25:47,589
ငါ မကိုက်ဘူး။
342
00:25:48,172 --> 00:25:49,340
ကိုက်တဲ့အမှတ်အသားပါ။
343
00:25:49,424 --> 00:25:51,634
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
ငါ့ကိုပြန်မပြောနဲ့။ အဆင်ပြေလား?
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,678
- မင်းတကယ်အကိုက်ခံရပုံပဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး!
345
00:25:53,761 --> 00:25:55,597
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။
346
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငရဲက ပုန်းနေတာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသပါ။
347
00:26:01,603 --> 00:26:03,062
မင်း အခုချက်ချင်း ထွက်သွားသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
348
00:26:03,855 --> 00:26:05,857
-ဘာလဲ?
- ဒီနေရာကနေ ချက်ချင်းထွက်သွားပါ။
349
00:26:06,608 --> 00:26:08,693
မင်းက ငါ့ကို ဟိုမှာ ထွက်သွားချင်တာလား။
350
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
အားလုံးပြီးရင် ငါဒီကိုရောက်ဖို့လုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းငါ့ကိုပြန်ထွက်သွားစေချင်လား။
351
00:26:12,363 --> 00:26:13,740
အကိုက်ခံရတယ်။
352
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
စလာသည်။ ထွက်သွားပါ။
353
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
အခုထွက်သွားပါလို့ပြောတယ်!
354
00:26:19,329 --> 00:26:20,496
ကြက်စုတ်!
355
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
မင်းငါ့ကိုဒီလိုအော်တာဘယ်လိုလုပ်ရဲတာလဲ။
356
00:26:24,500 --> 00:26:25,418
မင်းငယ်...
357
00:26:26,085 --> 00:26:26,961
ဒီကိုသွားပါ။
358
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
ဒီကိုလာပါ။
359
00:26:29,714 --> 00:26:30,798
ကဲ!
360
00:26:33,384 --> 00:26:35,470
- မင်းမလာဘူးလား? ဟေ့။
- ဟေး ဟေး ဟေး။
361
00:26:35,553 --> 00:26:38,598
-ရပ်။ ရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ။
- သူအကိုက်ခံရတယ်။
362
00:26:38,681 --> 00:26:40,725
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- အိုး၊ ပြန်နေပါ။
363
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
ကြည့်လိုက်။
364
00:26:42,435 --> 00:26:43,436
လွတ်ပါ။
365
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
- မင်းက အရူးပဲ။
- စောင့်ကြည့်ပါ။
366
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
ခဏစောင့်။
367
00:26:59,619 --> 00:27:01,245
- သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား
- သူတကယ်အကိုက်ခံရဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။
368
00:27:01,329 --> 00:27:03,331
ယောက်ျားတို့၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်။
အမြန်ဆုံး
369
00:27:03,414 --> 00:27:04,916
ဟေ့။ ဟေ့။ သူလှည့်နေတယ်။
370
00:27:06,542 --> 00:27:09,796
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ မြန်မြန်
371
00:27:09,879 --> 00:27:11,756
မြန်မြန်လုပ်။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
372
00:27:18,554 --> 00:27:20,682
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
373
00:27:20,765 --> 00:27:23,851
မဟုတ်ဘူး! Dae-su!
374
00:27:33,194 --> 00:27:34,404
မင်ဂျီ…
375
00:27:36,823 --> 00:27:40,493
Dae-su။ မရဘူး…
376
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
မသေချင်ဘူး။
377
00:27:48,584 --> 00:27:51,129
သူ့ကို ခေါ်လိုက်ပါ... သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
378
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
ချောင်ဆန်။
379
00:28:11,274 --> 00:28:12,567
မသေချင်ဘူး။
380
00:28:12,650 --> 00:28:14,777
ကူညီပါ။
381
00:28:34,547 --> 00:28:35,882
အနားမလာပါနဲ့။
382
00:28:35,965 --> 00:28:38,760
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ မဟုတ်ဘူး!
383
00:28:57,862 --> 00:29:01,282
ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ကလပ်ကနေ ထွက်သွားပါ။
384
00:29:01,365 --> 00:29:02,575
ငါတို့သွားရမယ်။
385
00:29:05,244 --> 00:29:06,579
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!
386
00:29:07,622 --> 00:29:10,249
-သွားကြရအောင်!
သွားတော့ Cheong-san။ Dae-su!
387
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
မြန်မြန်
388
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
မြန်မြန်
389
00:29:18,674 --> 00:29:19,592
ထွက်သွားပါ!
390
00:29:19,675 --> 00:29:20,593
Gyeong-su
391
00:30:21,362 --> 00:30:22,196
မင်းရဲ့လက်တွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။
392
00:30:22,280 --> 00:30:24,365
သတိထားပါ!
393
00:30:26,784 --> 00:30:28,619
ဟေး! လမ်းမှထွက်ပါ။
394
00:31:00,693 --> 00:31:02,153
ဟေး! လာ!
395
00:31:05,156 --> 00:31:06,157
လာပါ မိန်းကလေးတို့။ စလာသည်!
396
00:31:07,533 --> 00:31:08,784
တွန်းပါ။
397
00:31:08,868 --> 00:31:09,911
သွားကြရအောင်!
398
00:31:10,828 --> 00:31:12,288
ဆက်တွန်းပါ။
399
00:31:13,497 --> 00:31:14,498
တွန်း!
400
00:31:18,252 --> 00:31:19,420
ဒီကနေ ထွက်သွား!
401
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
ကောင်မလေးတွေ အပေါ်ထပ်။
402
00:31:21,839 --> 00:31:22,757
သွားကြရအောင်!
403
00:31:28,137 --> 00:31:29,055
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
404
00:31:40,107 --> 00:31:41,609
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ပြန်လာပါ။
405
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
ပြန်လာ! ပြန်လာ! ပြန်လာ!
406
00:32:00,086 --> 00:32:02,546
-Su-hyeok
- ဓာတ်ခွဲခန်းကိုသွားပါ။
407
00:32:03,255 --> 00:32:04,423
မြန်မြန်
408
00:32:15,893 --> 00:32:17,228
Dae-su! သတိထားပါ!
409
00:32:21,899 --> 00:32:23,567
ကူညီပါ။ ကူညီကြပါ!
410
00:32:24,694 --> 00:32:25,528
တွန်း!
411
00:32:26,195 --> 00:32:27,029
တွန်း!
412
00:32:30,533 --> 00:32:32,702
-တွန်း!
-ပိုပြင်းပြင်း!
413
00:32:33,452 --> 00:32:35,329
သော့ခတ်ထားသည်။ တခြားတစ်နေရာကို သွားရမယ်။
414
00:32:35,413 --> 00:32:36,998
ဘယ်မှသွားစရာမရှိ! ငါတို့ဝိုင်းထားတယ်။
415
00:32:37,081 --> 00:32:39,125
သော့ခတ်ထားသည်။ မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား?
- အခုဘာတွေလဲ။
416
00:32:41,419 --> 00:32:42,962
ဖွင့်ကြည့်စမ်းပါ။
417
00:32:43,045 --> 00:32:45,756
သော့ခတ်ထားသည်ကို မင်းမမြင်ဘူးလား။
ဟေး၊ အပေါက်ကိုပိတ်ဆို့။
418
00:32:46,298 --> 00:32:47,174
Dae-su၊ တွန်းပါ။
419
00:32:47,925 --> 00:32:49,010
တွန်း!
420
00:32:59,854 --> 00:33:02,982
ဟေး ဟေး ဟေး! သတိထားပါ။
မင်းရဲ့လက်တွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။
421
00:33:05,484 --> 00:33:06,736
ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
422
00:33:06,819 --> 00:33:09,780
ဟေး!
423
00:33:09,864 --> 00:33:13,159
- မင်းထက်!
ဟေး၊ တောင်တက်နေပြီ။
424
00:33:16,328 --> 00:33:19,290
ငါ သူတို့ကို မထိန်းနိုင်ဘူး။
အများကြီးပိုရှည်တယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!
425
00:33:20,041 --> 00:33:21,333
ဖွင့်ပါပြီ!
426
00:33:22,460 --> 00:33:24,211
- သွား!
-တွန်း!
427
00:33:24,795 --> 00:33:25,963
တွန်း!
428
00:33:30,092 --> 00:33:31,844
မြန်မြန် မြန်မြန် ဝင်သွား!
429
00:33:35,014 --> 00:33:36,223
မြန်မြန်
430
00:33:58,704 --> 00:34:00,790
ဟာသေပြီ။
431
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
အိုး.
432
00:34:26,524 --> 00:34:28,984
စားပွဲခုံတစ်ခုရယူပါ။
433
00:34:29,568 --> 00:34:30,903
ပိတ်ပါ။
434
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
ပိတ်ဆို့လိုက်ပါ။
435
00:34:52,716 --> 00:34:54,969
ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။
ငါထပ်ခေါ်ကြည့်မယ်။
436
00:34:55,052 --> 00:34:56,679
ဆောရီး၊ ငါ ပျောက်သွားတယ်။
437
00:34:57,263 --> 00:34:58,806
သင်ဘယ်လိုဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။
438
00:34:59,598 --> 00:35:01,559
ဂရုမစိုက်ဘူး? အခု ကျွန်တော်တို့ လုံခြုံတဲ့ အခန်းတစ်ခု ရထားတယ်။
439
00:35:03,144 --> 00:35:04,854
စကားပြောလို့ရတယ်။
440
00:35:07,106 --> 00:35:09,483
-ဘာလဲ?
- တံခါးကို သော့မခတ်ထားတာကြောင့်ပါ။
441
00:35:09,567 --> 00:35:12,695
ဒီလိုလုပ်ရင် ကာယကံရှင်ဆရာမ
ငါတို့ဆီ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
442
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
ငါတို့က မင်းကြောင့် သေလုနီးပါးပဲ။
443
00:35:14,530 --> 00:35:16,448
ဒါဆို မင်းကိုယ်တိုင်ဘာလို့ဘာမှမလုပ်တာလဲ။
444
00:35:17,491 --> 00:35:18,826
မင်းက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
445
00:35:18,909 --> 00:35:20,452
Gyeong-su၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဟေး မလုပ်နဲ့။
446
00:35:20,536 --> 00:35:23,164
- မင်းခွေးမ။
- မင်းငါ့ကိုမထိနဲ့!
447
00:35:23,247 --> 00:35:26,500
ဒါတွေကို ရွှေ့ပြီးရင် တိုက်ပါ။
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
448
00:35:26,584 --> 00:35:28,252
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။
449
00:35:28,335 --> 00:35:30,421
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကိုပြီးအောင် တိုက်ပါ။
Gyeong-su။
450
00:35:32,131 --> 00:35:35,509
အိုး! ဒါက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
451
00:35:50,649 --> 00:35:51,942
Su-hyeok?
452
00:35:52,735 --> 00:35:54,236
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။
453
00:35:56,864 --> 00:35:58,199
မင်းက သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား ?
454
00:36:00,201 --> 00:36:01,994
သူက ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။
455
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
ဒါဆို သူ အခုဘယ်မှာလဲ?
456
00:36:06,749 --> 00:36:07,791
ကျွန်တော်မသိပါ။
457
00:36:38,530 --> 00:36:39,406
အားလုံးလှည့်ပြီးပြီ။
458
00:36:40,282 --> 00:36:43,786
ကျွန်တော်တို့ ကလွဲရင် အားလုံး လှည့်ကြည့်နေတယ်ထင်တယ်။
459
00:36:45,037 --> 00:36:46,372
ငါတို့က အပယ်ခံတွေ ဖြစ်နေပြန်တယ်။
460
00:36:54,004 --> 00:36:55,214
ပြီးတော့ ဒါက ငရဲပဲလေ။
461
00:36:58,217 --> 00:36:59,718
လူတိုင်းသေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
462
00:37:00,928 --> 00:37:02,263
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်စီ။
463
00:37:07,768 --> 00:37:10,771
ရှိုက်! ပါးစပ်ပိတ်ထား!
464
00:37:46,390 --> 00:37:48,434
ငါတို့ဒီမှာနည်းနည်းကြာကြာနေသင့်တယ်။
465
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ
466
00:37:51,437 --> 00:37:52,980
သူတို့ သွားပြီလို့ ထင်လား။
467
00:37:53,063 --> 00:37:55,649
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
အပြင်ထွက်ပြီး ရဲခေါ်သင့်သလား။
468
00:37:55,733 --> 00:37:59,069
ငါတို့ အခု အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
သူတို့ အပြင်မှာ ရှိနေကြသေးတာ သေချာပါတယ်။
469
00:38:02,281 --> 00:38:05,826
နောက်ပြီး ဘယ်သူက ဆေးလိပ်သောက်တာလဲ။
အခုဒီမှာလား။
470
00:38:05,909 --> 00:38:08,579
မင်း ပုန်းနေတာ ဘယ်သူလဲ။
ကောင်မလေးရေချိုးခန်းထဲမှာလား?
471
00:38:09,455 --> 00:38:11,373
လူဖြစ်ပါစေ။ ဒါတောင် လုပ်လို့ရရင်။
472
00:38:11,957 --> 00:38:13,584
မင်း... မင်းဘယ်သူလဲ။
473
00:38:14,335 --> 00:38:16,920
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ Mi-jin ပါ။
474
00:38:17,004 --> 00:38:18,881
မီဂျင်? Park Mi-jin ?
475
00:38:18,964 --> 00:38:19,840
အင်း။
476
00:38:20,841 --> 00:38:23,969
Joon-seong။ ငါတကယ်ခေါင်းမူးနေတယ်။
477
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
မကောင်းဘူးလား
478
00:38:27,431 --> 00:38:30,059
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
-ကျွန်တော်မသိပါ။ ထူးဆန်းတယ်။
479
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
အားလုံး ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ အသံတွေ၊
မူးနေတယ်။
480
00:38:35,105 --> 00:38:37,733
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ရှော့ပင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
481
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
ငါတို့ဆေးရုံသွားမယ်။
အရာအားလုံး ငြိမ်သက်သွားတဲ့အခါ ဟုတ်ပါသလား။
482
00:38:40,277 --> 00:38:41,779
ဟုတ်ပြီ
483
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
အဲဒါဘာလဲ? ဘယ်သူလဲ?
484
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
ဟေး ဖွင့်ကြည့်လိုက်။
485
00:38:47,284 --> 00:38:49,370
- ဖွင့်ပါ။ စလာသည်!
-မင်းဘာလုပ်လဲ...
486
00:38:50,371 --> 00:38:51,747
- ထွက်လိုက်ပါ။
-သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
487
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
488
00:38:53,499 --> 00:38:54,875
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
489
00:39:00,130 --> 00:39:03,092
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငြိမ်ငြိမ်လေးနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
490
00:39:03,175 --> 00:39:04,468
မီဂျင်။
491
00:39:05,260 --> 00:39:06,678
သေချာနားထောင်ပါ။
492
00:39:08,222 --> 00:39:09,390
Tag ကစားနည်းကို သင်သိပါသလား။
493
00:39:10,724 --> 00:39:11,892
ငါတို့မသိအောင်။
494
00:39:11,975 --> 00:39:14,520
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဝေးရာကို ပြေးတယ်။
495
00:39:15,104 --> 00:39:16,063
အခု…
496
00:39:19,608 --> 00:39:21,110
အခု နင်က အဲဒါပဲ။
497
00:39:53,976 --> 00:39:55,644
ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့။ ကူညီကြပါ!
498
00:39:55,727 --> 00:39:57,396
ဒါပေမယ့် Ha-lim ကအဲဒီမှာရှိတယ်။
499
00:39:57,479 --> 00:40:00,357
အကိုက်ခံရတယ်။ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? ကဲ ကူညီပါဦး။
500
00:40:02,526 --> 00:40:03,986
မီဂျင်၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
501
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
502
00:40:07,239 --> 00:40:08,407
ထွက်ပါရစေ။
503
00:40:09,074 --> 00:40:10,742
တိတ်တိတ်၊ ဖုတ်ကောင် အရူး။
504
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
Joon Seong ၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
505
00:40:12,411 --> 00:40:13,579
ထွက်ပါရစေ။
506
00:40:14,455 --> 00:40:17,624
စောစောက အတူတူ ထွက်ပြေးခဲ့ကြတယ်။ ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။
507
00:40:20,627 --> 00:40:22,087
မင်းသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ရင် ငါတို့အားလုံးသေကုန်ပြီ။
508
00:40:30,596 --> 00:40:31,889
ပြောရမှာပါ။ shit!
509
00:40:33,891 --> 00:40:35,559
အတူတူယူလိုက်ပါ။ ဦးမော့လာသည်။
510
00:40:35,642 --> 00:40:37,478
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?
511
00:40:37,561 --> 00:40:40,230
- ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရမယ်။
- Ha-lim ကို သတ်မှာလား။
512
00:40:40,314 --> 00:40:43,442
သူမသည် Ha-lim မဟုတ်ပါ။ သူမသည်… ဖုတ်ကောင်ဖြစ်သည်။
513
00:40:43,525 --> 00:40:45,903
ဒါတောင် မလိုချင်ဘူး။
514
00:40:45,986 --> 00:40:48,113
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိပါသလား။
515
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
ကျွန်တော်မသိပါ။
516
00:40:53,118 --> 00:40:56,079
မီဂျင်။ ကြားလား။
517
00:40:56,163 --> 00:40:57,247
ကျွန်တော်သိသည်။
518
00:40:58,040 --> 00:41:00,542
မင်းတကယ်ရှိလား။
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ဖို့လား?
519
00:41:00,626 --> 00:41:01,960
နောက်ဆုံးတော့ မင်းလှည့်တော့မယ်။
520
00:41:03,712 --> 00:41:07,966
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့် မင်း…
521
00:41:08,050 --> 00:41:11,553
\an8}ငါမင်းကို အရင်သတ်မယ်။
522
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
မင်းကို တခြားသူရှေ့မှာ ငါသတ်မယ်။
523
00:41:15,432 --> 00:41:16,350
ခွေးမ။
524
00:41:19,144 --> 00:41:20,020
မီဂျင်။
525
00:41:21,980 --> 00:41:23,941
ငါ… အရမ်းကြောက်တယ်။
526
00:41:43,210 --> 00:41:44,086
ပြင်ဆင်ပါ။
527
00:41:46,046 --> 00:41:47,256
အဆင်သင့်ပြင်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
528
00:41:47,339 --> 00:41:48,465
ဘာအတွက်လဲ?
529
00:41:49,174 --> 00:41:50,217
ငါတို့သူမကိုသတ်ရမယ်။
530
00:41:55,973 --> 00:41:57,474
မင်းဒါကိုအမြဲတမ်းကိုင်ထားမှာလား။
531
00:42:16,034 --> 00:42:17,536
Damn it။
532
00:42:17,619 --> 00:42:18,954
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
533
00:42:23,375 --> 00:42:25,210
သူဘာလို့မသေတာလဲ။
534
00:42:25,711 --> 00:42:27,546
ကျွန်တော်မသိပါ။
မှန်ကန်တဲ့ နေရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
535
00:42:35,095 --> 00:42:36,263
ဘာလဲ…
536
00:42:40,559 --> 00:42:42,853
ရပ်လိုက်ပါ။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
537
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
ငါတို့မဟုတ်ဘူး၊ Jackass!
538
00:42:48,025 --> 00:42:50,152
ဟေး၊ သူတို့အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
539
00:42:50,235 --> 00:42:51,278
ဖုတ်ကောင်တွေက ကျိန်စာမတိုက်ဘူး။
540
00:42:52,279 --> 00:42:53,196
လှည့်ရင် ပစ်ပါ။
541
00:42:54,448 --> 00:42:56,575
မင်းက အရူးခွေး။ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်--
542
00:42:59,828 --> 00:43:02,414
ကျောင်းသားများနှင့် ဆရာများ
Hyosan အထက်တန်းကျောင်း။
543
00:43:02,497 --> 00:43:04,625
ကျွန်တော်က အင်္ဂလိပ်ဆရာမ Park Sun-hwa ပါ။
544
00:43:05,250 --> 00:43:08,462
တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းနေတယ်။
ကျောင်းတစ်လျှောက်လုံး။
545
00:43:10,005 --> 00:43:14,134
ကျောင်းသားအချို့
သူတစ်ပါးကို သိမ်းကျုံးတိုက်ခိုက်နေပါသည်။
546
00:43:14,885 --> 00:43:17,596
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်ပြေးပြီး လုံခြုံတဲ့နေရာကို ရှာပါ။
547
00:43:18,138 --> 00:43:21,808
အကြင်ကျောင်းသား
ဒါမှ မဟုတ် ဆရာက ဒါကိုကြားပြီး တတ်နိုင်တယ်၊
548
00:43:21,892 --> 00:43:24,478
ကျေးဇူးပြု၍ ရဲကိုခေါ်ပါ။
နှင့် မီးသတ်ဌာန။
549
00:43:26,438 --> 00:43:30,525
ကျောင်းသားများ၊ လုံခြုံသောနေရာတွင် ဝှက်ထားပါ
အကူအညီမရောက်မချင်း။
550
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
ကျောင်းကထွက်နိုင်ရင်
551
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။
552
00:43:37,157 --> 00:43:38,492
ငါထပ်ပြောမယ်။
553
00:43:39,660 --> 00:43:41,662
တစ်ချို့ကျောင်းသားတွေက…
554
00:43:52,756 --> 00:43:54,049
ဟေ့ အားလုံး...
555
00:43:55,634 --> 00:43:57,761
မင်းအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား
556
00:43:58,387 --> 00:43:59,763
မင်း မနာဘူးလား။
557
00:44:01,682 --> 00:44:02,849
မသိဘူး။
558
00:44:03,725 --> 00:44:06,978
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒါမှ မဟုတ် ဒီဟာက ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲ၊ ဒါပေမယ့်...
559
00:44:08,021 --> 00:44:11,608
သို့တိုင်၊ လုံခြုံသောနေရာကိုရှာပြီး ဝှက်ထားပါ။
560
00:44:18,824 --> 00:44:21,326
ငါ… တောင်းပန်ပါတယ်…
561
00:44:22,452 --> 00:44:25,288
မကူညီနိုင်ပါ။
562
00:44:26,707 --> 00:44:28,875
မထိခိုက်ပါနဲ့၊ အဆင်ပြေလား?
563
00:44:30,085 --> 00:44:33,338
ကျေးဇူးပြု၍ အသက်ရှင်လျက် ပြန်ဆုံကြပါစို့။
564
00:44:34,297 --> 00:44:35,215
ကောင်းပြီလား။
565
00:44:46,143 --> 00:44:48,562
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ 3၊
Hyosan ဆေးရုံသို့သွားပါ။
566
00:44:48,645 --> 00:44:50,856
Team Four၊ မတော်တဆမှုသို့ ဦးတည်
Hyosan လမ်းဆုံ။
567
00:44:50,939 --> 00:44:53,150
အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့၊ သင့်တွင် နောက်ထပ်ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။
568
00:44:53,233 --> 00:44:55,986
မီး၊ Hyosan အထက်တန်းကျောင်း။
ကျေးဇူးပြု၍ ချက်ချင်းသွားပါ။
569
00:44:56,695 --> 00:44:58,196
Ambulance One၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။
570
00:44:59,239 --> 00:45:01,700
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့။ ကျွန်တော်တို့ မတော်တဆမှုထဲ ရောက်နေပါပြီ။
571
00:45:02,325 --> 00:45:05,454
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့နှစ်။ ငါတို့ ခေါင်းခါမယ်။
Hyosan အထက်တန်းကျောင်း မတော်တဆမှု။
572
00:45:06,037 --> 00:45:07,831
မတော်တဆမှု အစီရင်ခံစာများ ဆက်လက်ပါဝင်နေပါသည်။
573
00:45:07,914 --> 00:45:09,374
ယူနစ်အားလုံး၊ သင်ရောက်ရှိနေသည့်နေရာ။
574
00:45:34,983 --> 00:45:36,151
သွားကြရအောင်။
575
00:45:49,498 --> 00:45:50,665
Fuck မင်း!
576
00:45:51,875 --> 00:45:53,293
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ပျံသန်းမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
577
00:46:00,801 --> 00:46:02,677
မင်း On-jo နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ် ဟုတ်လား။
578
00:46:03,345 --> 00:46:04,971
Su-hyeok က သူ့ကို သဘောကျတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
579
00:46:06,223 --> 00:46:07,057
ဟုတ်ပြီ၊
580
00:46:08,391 --> 00:46:09,810
မင်းကဘာလို့ သူ့ကို မနှစ်သိမ့်တာလဲ။
581
00:46:10,811 --> 00:46:12,562
ငါဆက်ကြိုးစားပေမယ့် မင်းသိလား။
582
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။
583
00:46:15,857 --> 00:46:17,025
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးသွားတာလဲ။
584
00:46:17,859 --> 00:46:20,612
အဲဒါဘာဖြစ်ရမှာလဲ။
ငါ့လုပ်ငန်းက ဘယ်သူကြိုက်လဲ။
585
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
586
00:46:34,751 --> 00:46:35,669
အွန်ဂျို။
587
00:46:36,419 --> 00:46:37,754
အရမ်းကြီး စိတ်မပူပါနဲ့။
588
00:46:39,673 --> 00:46:41,383
Su-hyeok နေကောင်းသွားမှာ သေချာပါတယ်။
589
00:46:41,925 --> 00:46:44,219
သူက အရမ်းမြန်တဲ့ အားကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။
590
00:46:47,305 --> 00:46:48,265
ဟမ်။
591
00:46:56,815 --> 00:46:57,732
ဒါပေမယ့်…
592
00:46:58,775 --> 00:47:00,986
Cheong-san က အရမ်းထူးဆန်းနေတယ်။
593
00:47:01,069 --> 00:47:02,529
သူက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
594
00:47:03,780 --> 00:47:07,993
ငါထင်တယ်... သူက မင်းကို အရမ်းတော်တယ်။
595
00:47:08,493 --> 00:47:10,453
လုံးဝ သိသာပါတယ်။
596
00:47:10,537 --> 00:47:13,832
မထင်ပါဘူး။
သူဒီလိုအရာတွေကို မခံစားရပါဘူး။
597
00:47:14,833 --> 00:47:17,210
သူက တစ်ချိန်လုံး ငါ့ကို လှည့်စားနေတာ အရမ်းအလုပ်များတယ်။
598
00:47:29,973 --> 00:47:31,057
သဘောကျတယ်။
599
00:47:32,017 --> 00:47:33,226
မင်းဘာလို့ဒီလောက်အေးနေတာလဲ။
600
00:47:34,477 --> 00:47:35,353
အရမ်းအေးလား?
601
00:47:38,732 --> 00:47:40,150
မင်းလက်က တကယ်ပဲ...
602
00:47:44,404 --> 00:47:45,447
ငါ့လက်ကော။
603
00:47:55,582 --> 00:47:56,541
သဘောကျတယ်။
604
00:47:57,375 --> 00:48:00,879
-ဘာမှားလို့လဲ? မင်းလား--
-တကယ်။ မကိုက်ခဲ့ပါ။
605
00:48:03,882 --> 00:48:05,508
တကယ်ပြောတာ။ ငါတကယ်မကိုက်ဘူး။
606
00:48:07,010 --> 00:48:08,553
အကိုက်ခံရတယ်။
607
00:48:13,266 --> 00:48:14,643
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
608
00:48:16,186 --> 00:48:17,145
အကိုက်ခံရဖူးလား။
609
00:48:17,228 --> 00:48:18,396
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောတယ်!
610
00:48:21,691 --> 00:48:24,527
ဟေ့။ အဆင်ပြေသလား?
611
00:48:35,455 --> 00:48:36,289
အွန်ဂျို။
612
00:48:37,832 --> 00:48:38,708
သဘောကျတယ်။
613
00:48:47,634 --> 00:48:48,927
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။
614
00:48:50,011 --> 00:48:51,137
ငါ မဟုတ်ဘူးလား ?
615
00:48:58,561 --> 00:48:59,604
မမရယ်။
616
00:49:00,522 --> 00:49:01,731
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
617
00:49:09,739 --> 00:49:12,701
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သူမကို အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
618
00:49:13,451 --> 00:49:16,079
ပြောရမှာပါ။ ကျော်တက်ကြမယ်။
619
00:49:17,080 --> 00:49:17,956
မရှိ
620
00:49:18,748 --> 00:49:20,250
လာပါ။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်လို့ပြောတယ်။
621
00:49:31,803 --> 00:49:32,887
အွန်ဂျို။
622
00:49:33,513 --> 00:49:34,764
လွတ်ပါ။
623
00:49:39,561 --> 00:49:41,146
မြန်မြန်လုပ်ပါ! တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
624
00:49:42,188 --> 00:49:44,441
သူမကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်လိုက်ပါ။
625
00:49:44,524 --> 00:49:46,443
အမှတ်ရပါစေ။
626
00:49:46,526 --> 00:49:48,570
မြန်မြန် သူမသည် ဖုတ်ကောင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
627
00:49:51,573 --> 00:49:52,699
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
628
00:50:08,173 --> 00:50:09,424
သဘောကျတယ်။
629
00:50:10,717 --> 00:50:12,677
ငါဒီလိုမလုပ်နဲ့။
630
00:50:17,140 --> 00:50:18,058
ရပ်လိုက်ပါ။
631
00:50:19,768 --> 00:50:20,727
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
632
00:50:24,898 --> 00:50:25,982
ချောင်ဆန်။
633
00:50:37,118 --> 00:50:38,244
မင်းရူးနေလား?
634
00:50:38,870 --> 00:50:40,163
-လွတ်ပါ။
-ကျွန်တော်
635
00:50:40,246 --> 00:50:41,581
လွှတ်ထားသင့်တယ်။
636
00:50:54,469 --> 00:50:55,512
တောက်ပမှုတစ်ခုခုလိုချင်ပါသလား။
637
00:50:57,055 --> 00:50:58,515
-အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ကောင်းလား?
- ဆက်သွားပါ။
638
00:50:58,598 --> 00:50:59,599
မင်းအတွက် ငါလုပ်မယ်။
639
00:51:02,602 --> 00:51:03,520
အဲဒါကောင်းတယ်။ ကြည့်လိုက်။
640
00:51:13,029 --> 00:51:14,948
သင့်အပေါ်ကောင်းပုံရသည်။
641
00:51:16,199 --> 00:51:17,033
ပြင်ဆင်ပါ။
642
00:51:45,270 --> 00:51:46,312
ဟေး!
643
00:51:47,897 --> 00:51:48,857
ဒီမှာ!
644
00:52:49,042 --> 00:52:49,959
အွန်ဂျို။
645
00:53:10,897 --> 00:53:12,690
လာပိတ်ဆို့ပါ။
646
00:54:24,053 --> 00:54:25,013
သွားကြရအောင်။
647
00:54:26,055 --> 00:54:27,515
ငါတို့ဒီမှာ ကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး။
648
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။
649
00:54:29,434 --> 00:54:30,977
စောစောကထဲက ရေပိုက်။
650
00:54:31,060 --> 00:54:31,978
Gyeong-su။
651
00:54:33,146 --> 00:54:34,063
ဟုတ်လား?
652
00:54:36,149 --> 00:54:37,191
ဘာလဲ?
653
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
အဲဒါဘာလဲ?
654
00:54:40,778 --> 00:54:43,406
လက်မအနည်းငယ်သာဖွင့်ပါ။
ရေပိုက်နဲ့ အံဝင်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
655
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
စောင့်ရတာ ပိုကောင်းတယ်မဟုတ်လား။
ကယ်ဆယ်သူတွေ လာကယ်တင်ဖို့လား?
656
00:54:45,742 --> 00:54:47,368
သူတို့ရောက်တဲ့အချိန်မှာ ငါတို့အားလုံးသေနိုင်တယ်။
657
00:54:47,452 --> 00:54:49,495
ဒါက ငါတို့ကို မြန်မြန်သေစေလိမ့်မယ်။
ဖြစ်တော့မှာပဲ--
658
00:54:49,579 --> 00:54:51,789
ငါတို့ကိုကယ်တင်မယ့်လူကိုစောင့်နေတယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲလား။
659
00:54:53,124 --> 00:54:54,292
အိုး ဟဲဟဲ။
660
00:54:54,375 --> 00:54:56,919
ငါက ဖုတ်ကောင်ဖြစ်သွားရင်... မင်း အရမ်းရူးနေတာပဲ။
661
00:55:47,011 --> 00:55:47,929
သင်ရခဲ့ပါသလား။
662
00:55:48,471 --> 00:55:49,722
ဟေး!
663
00:56:34,642 --> 00:56:35,893
နမ်ရာ၊ တံခါး။
664
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
ကြိုးလေးတွေလုပ်ရအောင် ကူညီပေးပါ။
665
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
မင်းဘယ်လိုလိုချင်လဲ။
666
00:56:46,612 --> 00:56:50,658
ထုပ်ပြီး ချည်ပါ။
ဒါမှ လက် ဒါမှမဟုတ် ခြေနဲ့ ကိုက်လို့ရတယ်။
667
00:56:50,741 --> 00:56:52,118
ခြေဖဝါးလောက်ကြီးတယ်ပြောတယ်
668
00:56:52,201 --> 00:56:55,455
ဇစ်ဇတ်။ ၎င်းကို zigzag ပြုလုပ်ပါ။
လုံလောက်တဲ့ တိုးမြှင့်မှုတွေ။
669
00:56:55,538 --> 00:56:57,582
-Zigzag
- ဒါမှန်လား
670
00:56:58,249 --> 00:56:59,208
ပိုလိုတယ်။
671
00:57:01,836 --> 00:57:03,004
ဒါကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
672
00:57:07,175 --> 00:57:08,259
သွားကြရအောင်။
673
00:57:18,769 --> 00:57:20,104
ငါတို့အဲဒီမှာလုပ်မှာလား။
674
00:57:20,688 --> 00:57:23,566
ငါဆင်းပြီး အခန်းလွတ်တွေကို စစ်ဆေးမယ်။
ရှင်းပြီးရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်
675
00:57:23,649 --> 00:57:24,525
ဟုတ်ပြီ
676
00:57:25,109 --> 00:57:26,068
သတိထားပါ။
677
00:57:27,612 --> 00:57:28,488
ကိုင်ထားပါ။
678
00:57:30,364 --> 00:57:31,574
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
679
00:57:34,160 --> 00:57:35,161
အဲဒါဘာလဲ?
680
00:57:36,746 --> 00:57:37,830
စလာသည်။ ဆင်းသွားပါ မောင်။
681
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
ဘာလဲ?
682
00:57:42,627 --> 00:57:45,129
Gyeong-su မင်းအရင်သွားပါ။
683
00:57:45,213 --> 00:57:47,006
ဘာကြောင့်လဲ? တစ်ခုခုတွေ့လား?
684
00:57:47,089 --> 00:57:48,841
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရင်သွား။
685
00:57:48,925 --> 00:57:50,218
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
686
00:57:51,427 --> 00:57:52,512
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
687
00:57:52,595 --> 00:57:55,348
-သင်သွားသည်။ အဲဒီကို သွားပါ။
- သွားနေပြီ။
688
00:57:55,431 --> 00:57:56,390
သွားသင့်တယ်။
689
00:57:56,474 --> 00:57:57,725
ဒါဆို မင်းသွားမလား၊
690
00:57:57,808 --> 00:57:58,768
နံပါတ်ကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
691
00:57:58,851 --> 00:58:00,561
-လူ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
-သေရော။
692
00:58:02,230 --> 00:58:03,689
ဒါပေမယ့် ဘာလို့...ငါက...
693
00:58:03,773 --> 00:58:04,941
ဖမ်းပြီးသွားပါ။
694
00:58:06,692 --> 00:58:07,944
ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး?
695
00:58:08,027 --> 00:58:10,112
- သွားရုံပါပဲ။ စလာသည်။
- ငါဆိုလိုတာက…
696
00:58:10,196 --> 00:58:11,614
ကောင်းဘွိုင်။ ပြောရမှာပါ။ ဘုရား။
697
00:58:12,865 --> 00:58:14,450
ဘယ်မှာလဲ? နေပါဦး။
698
00:58:14,534 --> 00:58:16,285
ခဏနေ၊ ငါ မရောက်နိုင်ဘူး။
699
00:58:16,369 --> 00:58:18,579
- ခြေထောက်ကို ချထားပါ။
- အိုး၊ ငါရပြီ။
700
00:58:18,663 --> 00:58:20,039
-အိုး။
-သတိထားပါ။
701
00:58:20,122 --> 00:58:21,415
ဟုတ်ပြီ
702
00:58:32,843 --> 00:58:34,595
Damn it။ ဘယ်မှာလဲ?
703
00:58:46,816 --> 00:58:48,859
ဟာသေပြီ။ အိုကေ၊ သေရော။
704
00:58:49,735 --> 00:58:51,028
Damn it။
705
00:58:54,490 --> 00:58:55,491
ဆင်းလိုက်မယ်။
706
00:59:11,424 --> 00:59:12,550
ငါအရင်ဆင်းချင်တယ်။
707
00:59:13,676 --> 00:59:16,596
တစ်ကြိမ်လျှင် လူတစ်ဦး။
အရမ်းလှုပ်ရင် လဲကျနိုင်တယ်။
708
00:59:16,679 --> 00:59:18,264
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုမတုန်လှုပ်ဘူး။
709
00:59:19,307 --> 00:59:21,892
- မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်စေချင်လဲ။
- နည်းနည်းလေးပဲ
710
00:59:28,774 --> 00:59:30,985
ပြောရမှာပါ။ ဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။
711
00:59:32,737 --> 00:59:34,780
Gyeong-su Gyeong-su
712
00:59:34,864 --> 00:59:35,906
မစ္စ ပါ့ခ်!
713
00:59:35,990 --> 00:59:37,241
Gyeong-su
714
00:59:37,325 --> 00:59:39,160
-အဆင်ပြေသလား?
- မြန်မြန်။ မြန်မြန်လုပ်။
715
00:59:39,243 --> 00:59:40,870
-သတိထားပါ။
- အိုး မှန်တယ်။
716
00:59:41,829 --> 00:59:42,705
ချောင်ဆန်။
717
00:59:42,788 --> 00:59:44,373
ဟေ့ကောင်တွေ! Miss Park က ဒီမှာ။
718
00:59:45,082 --> 00:59:46,584
Miss Park က ဒုတိယထပ်မှာ။
719
00:59:46,667 --> 00:59:48,628
ဒုတိယထပ်? အသံလွှင့်ခန်း
720
00:59:48,711 --> 00:59:50,338
-အဆင်ပြေသလား?
-ဟုတ်တယ်။
721
00:59:50,421 --> 00:59:52,423
မင်း တခြားကလေးတွေနဲ့လား။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့်?
722
00:59:52,506 --> 00:59:54,967
သူတို့က သိပ္ပံဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။
အခုဆင်းကြမယ်။
723
00:59:55,051 --> 00:59:57,053
ပြိုကျသည်! အဆင်ပြေလား?
724
00:59:57,845 --> 00:59:58,929
ပြိုကျသည်!
725
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
လေးလေး!
726
01:00:01,557 --> 01:00:02,475
ဘာလဲ?
727
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။ မိပြီ။
နေပါဦး။ နေပါဦး။
728
01:00:08,731 --> 01:00:09,732
မင်းက အရမ်းလေးတယ်။
729
01:00:09,815 --> 01:00:11,275
-Dae-su။
-Miss Park။
730
01:00:13,611 --> 01:00:14,779
မြန်မြန်ဖြစ်ပါစေ။
731
01:00:29,752 --> 01:00:31,337
ပြတင်းပေါက်ဘောင်ကို ကိုင်ပါ။ ဟုတ်ပြီ
732
01:00:31,420 --> 01:00:32,421
- သူမကိုဖမ်းပါ။
-မိပြီ။
733
01:00:32,505 --> 01:00:33,756
လွတ်ပါ။
734
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
- ကြွက်တက်နေတယ်!
- အဆင်ပြေလား?
735
01:00:36,342 --> 01:00:37,718
- အိုး၊ မိုက်တယ်။
- ဒူးကို ဖြောင့်တန်းထားပါ။
736
01:00:37,802 --> 01:00:39,595
- ငါ့ခြေထောက်တွေ မဟုတ်ဘူး!
- မင်းလည်ပင်းကို သတိထားပါ။
737
01:00:39,679 --> 01:00:42,431
ကောင်းတယ်။ မင်းကောင်းလိုက်တာ။ မင်းကောင်းလိုက်တာ။
738
01:01:11,210 --> 01:01:12,169
ဆင်းသွားပါ။
739
01:01:16,257 --> 01:01:17,091
သဘောကျတယ်…
740
01:01:17,174 --> 01:01:18,634
တွဲရမှာပေါ့။
741
01:01:19,719 --> 01:01:21,887
ဤနေရာရှိ လူတိုင်းသည် သူငယ်ချင်း On-jo ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
742
01:01:21,971 --> 01:01:24,265
လူဘယ်နှစ်ယောက်သေလဲ သိလား။
မင်းဘာလို့ဒီလောက်လဲ...
743
01:01:24,348 --> 01:01:26,434
ငါကြိုက်တဲ့လူက မကျန်တော့ဘူး။
744
01:01:30,104 --> 01:01:33,607
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြိုက်တဲ့သူတွေရှိတယ်။
745
01:01:34,984 --> 01:01:36,026
မင်းအဖေလိုပဲ။
746
01:01:40,406 --> 01:01:42,074
မင်းသူတို့အတွက် အသက်ရှင်နေရမယ်။
747
01:01:49,498 --> 01:01:50,666
သွားကြရအောင်။
748
01:02:12,563 --> 01:02:14,857
SU-HYEOK၊ ငါတို့ရောက်နေတယ်။
အသံလွှင့်ခန်း၊ NAM-RA
749
01:02:48,098 --> 01:02:49,308
အို…
750
01:03:16,710 --> 01:03:17,878
မြန်မြန်လုပ်။
751
01:03:17,962 --> 01:03:18,796
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
752
01:03:18,879 --> 01:03:20,297
သူမကိုဖမ်းပါ။ ဟုတ်ပြီ
753
01:03:22,633 --> 01:03:24,051
သတိထားပါ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
754
01:07:48,107 --> 01:07:52,194
{\an8}အားလုံး၊ တည်နေရာများ၊ အဖွဲ့အစည်းများ၊
နှင့် ဤရှိုးရှိ အဖြစ်အပျက်များသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။