1
00:00:20,354 --> 00:00:21,230
မင်းရဲ့လက်။
2
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
ဖြတ်ခဲ့သလား။
3
00:00:27,528 --> 00:00:28,696
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့လား?
4
00:00:29,822 --> 00:00:33,034
မင်းမှတ်စုထဲမှာ မင်းငါ့ကို နာမည်ပေးထားတာ ငါကြားတယ်။
မင်းငါ့ကြောင့်သေချင်နေတာလား။
5
00:00:33,117 --> 00:00:33,951
တောင်းပန်ပါတယ်။
6
00:00:34,035 --> 00:00:36,204
- ဘာအမိုက်စားလဲ။
- မင်း အရူး။
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,915
နောက်မှလွှဲရင်၊
အဲဒါက ငါ့ကို ဘယ်လိုမြင်စေမှာလဲ?
8
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
ငါ မင်းကို ရိုက်ဖူးလား။
9
00:00:40,416 --> 00:00:41,417
မရောက်ဖူးဘူး။
10
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
မှန်ပါတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။ သေရော။
11
00:00:44,796 --> 00:00:45,671
ဟေ့။
12
00:00:50,676 --> 00:00:51,636
ဟေ့။
13
00:00:52,720 --> 00:00:53,596
ဟေ့။
14
00:00:54,305 --> 00:00:56,349
မင်း ဖင်.
15
00:00:56,432 --> 00:00:57,934
-ငါ့ကိုကြည့်၊ ဖင်၊
- တောင်းပန်ပါတယ် Gwi-nam
16
00:01:01,813 --> 00:01:04,649
-ရပ်။
-ဟေး Jin-su။
17
00:01:05,149 --> 00:01:06,984
ရပ်ပါ။
18
00:01:08,945 --> 00:01:10,196
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
19
00:01:13,199 --> 00:01:14,867
- မင်း အမဲကောင်။
-ဘာလဲ…
20
00:01:16,869 --> 00:01:17,912
မင်းကိုကြည့်။
21
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
အိပ်ရာထသည်။ သေရော! မင်းစိတ်ညစ်တယ်!
22
00:01:25,711 --> 00:01:27,672
- ဟေး၊ ငါ့တပြင်လုံး လွင့်နေတယ်။
-Shit!
23
00:01:28,714 --> 00:01:30,216
ဒီဖင်။
24
00:01:30,716 --> 00:01:32,969
ဒီကောင်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသွားပြီလား
25
00:01:41,602 --> 00:01:42,937
သေနာကောင်။
26
00:01:43,020 --> 00:01:47,066
Fuck မင်း၊ လူယုတ်မာ။
27
00:01:51,112 --> 00:01:52,029
သေရော။
28
00:02:07,295 --> 00:02:08,796
ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,466
ဒီကောင်က ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။
30
00:02:18,014 --> 00:02:18,973
မင်းနည်းနည်းပြောရမှာပါ။
31
00:02:20,892 --> 00:02:21,809
Gwi-nam၊ ငါ့ကိုကူညီပါ
32
00:02:22,685 --> 00:02:24,478
ရပ်နေပြီ။ သေရော။
33
00:02:41,495 --> 00:02:42,914
ဘာလဲ? မင်းကြောက်တယ်
34
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
မကြောက်ပါဘူး။
35
00:02:46,334 --> 00:02:47,501
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
36
00:02:54,675 --> 00:02:55,509
Damn it။
37
00:02:56,469 --> 00:02:58,095
သူ့ BP က အဆင်ပြေပေမယ့် ထုံထိုင်းနေတယ်။
38
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
သူ့တွင် ပြင်းထန်သော ဦးနှောက်ရောင်ရောဂါရှိသည်။
ငါ TBI သံသယ၊
39
00:03:00,806 --> 00:03:04,018
ဘယ်ဘက်ရင်အုံ၌ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း။
ဝမ်းဗိုက်က သွေးထွက်တာကို ညွှန်ပြတယ်။
40
00:03:04,101 --> 00:03:06,520
ငါသူ့ကိုချက်ချင်းလွှဲပေးမယ်။
အရေးပေါ်ခွဲစိတ်မှုအတွက်။
41
00:03:06,604 --> 00:03:09,398
မခွဲစိတ်နိုင်ရင်
တစ်နာရီအတွင်း၊ သူသည် DOA ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
42
00:03:09,982 --> 00:03:10,858
ဟုတ်ကဲ့။
43
00:03:11,359 --> 00:03:13,861
ငါတို့ သူ့ကို ပိုက်သွင်းမယ်၊
C-line ထဲ့ပြီး ပို့လိုက်ပါ။
44
00:03:14,403 --> 00:03:15,363
ဟုတ်ကဲ့။
45
00:03:16,155 --> 00:03:17,031
ဟုတ်ပြီ
46
00:03:18,199 --> 00:03:21,202
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
ငါဖုန်းဆက်တာကြာပြီ။
47
00:03:22,870 --> 00:03:24,455
ကန့်သတ်ဧရိယာ
48
00:03:39,011 --> 00:03:39,845
ဖေဖေ။
49
00:03:42,765 --> 00:03:43,975
သူတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား
50
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
-ဘာလဲ?
-တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
51
00:03:48,229 --> 00:03:49,438
မှားမှန်းသိတယ်၊
52
00:03:50,648 --> 00:03:52,149
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို သတ်ချင်တယ်။
53
00:03:54,777 --> 00:03:56,862
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။
54
00:03:58,364 --> 00:03:59,282
အဆင်ပြေပါတယ်။
55
00:03:59,949 --> 00:04:01,117
တကယ်အဆင်ပြေရဲ့လား
56
00:04:01,200 --> 00:04:02,660
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
57
00:04:02,743 --> 00:04:04,495
ဘာအဆင်ပြေမှာလဲ။
58
00:04:04,578 --> 00:04:05,705
အရာအားလုံး။
59
00:04:08,249 --> 00:04:09,250
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။
60
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
တစ်ခုခု ပိုကောင်းလာပြီလား
61
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မဖြေတာလဲ။
62
00:04:16,757 --> 00:04:18,426
တစ်ခုခု ပိုကောင်းလာပြီလား
63
00:04:20,052 --> 00:04:22,888
ငါသေရမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
64
00:04:22,972 --> 00:04:24,974
တစ်စုံတစ်ယောက်သေဆုံးသည်အထိ ကောင်းမွန်လာမည်မဟုတ်ပေ။
65
00:04:29,854 --> 00:04:31,439
-Jin-su။
-လွတ်ပါ!
66
00:04:32,148 --> 00:04:34,483
ငါ ဒီကောင်တွေကို သတ်ပစ်မယ်။
67
00:04:37,778 --> 00:04:38,612
ရပ်လိုက်ပါ Jin-su
68
00:04:38,696 --> 00:04:39,864
လွတ်ပါ!
69
00:04:41,073 --> 00:04:44,452
Jin-su။ အားလုံးကို ပြင်ပေးမှာမို့ ရပ်လိုက်ပါ။
70
00:04:44,535 --> 00:04:46,203
မင်းလည်း သေချင်နေတာလား။
71
00:04:47,621 --> 00:04:48,831
ငါ မင်းကို သတ်သင့်လား။
72
00:04:48,914 --> 00:04:51,042
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
73
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
တောင်းပန်ပါတယ် Jin-su။
74
00:05:21,697 --> 00:05:25,368
သန့်ရှင်းသော သမ္မာကျမ်းစာ
75
00:05:25,451 --> 00:05:26,786
ချစ်တယ်။
76
00:06:16,627 --> 00:06:18,003
Jin-su။
77
00:07:34,330 --> 00:07:36,165
ဆရာမများရုံး
78
00:07:37,416 --> 00:07:38,501
မင်္ဂလာပါ။
79
00:07:38,584 --> 00:07:39,752
မင်္ဂလာပါ
80
00:07:43,964 --> 00:07:46,717
-ဒေါ်။ Jung ငါအရင်ထွက်မယ်။
-မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
81
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
-ဟုတ်ပြီ။
-ဘိုင်။
82
00:07:47,760 --> 00:07:48,802
တွေ့မယ်။
83
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ။
84
00:07:52,890 --> 00:07:55,226
ကောင်းသောအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။
အိမ်စာလုပ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
85
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
- ငါမလုပ်ဘူး။
-ကောင်းတယ်။
86
00:08:06,445 --> 00:08:07,530
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
87
00:08:07,613 --> 00:08:10,658
မဆုံးနိုင်သော အပူများ
နောက်ဆုံးတော့ သေဆုံးသွားပါပြီ။
88
00:08:10,741 --> 00:08:15,704
ပူလောင်ပြင်းပြသော အပူရှိန်
အေးမြသောလေပြည်ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။
89
00:08:15,788 --> 00:08:18,999
ဒီနေ့တော့ ကျွန်တော်တို့ အကြောင်းပြောပါမယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောလေ့လာမှုတစ်ခု။
90
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
US က စိတ်ပညာရှင်
လေ့လာမှုတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
91
00:08:22,795 --> 00:08:25,422
အမျိုးသား အမျိုးသမီး ၄၈ ဦးကို စုဆောင်းခဲ့သည်။
အရင်က မတွေ့ဖူးတဲ့သူ။
92
00:08:25,506 --> 00:08:26,924
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ပေးခဲ့တယ်...
93
00:08:30,427 --> 00:08:32,221
ဂိုးတစ်ဂိုးတော့ သွင်းသင့်တယ်။
ငါတို့ရှုံးတာ မင်းအပြစ်ပဲ။
94
00:08:32,304 --> 00:08:34,682
ဟေ့။ ပိုကောင်းအောင် ကျော်ဖြတ်သင့်တယ်။
95
00:08:34,765 --> 00:08:36,016
ယူပါ။
96
00:08:37,893 --> 00:08:38,852
ဟေ့။
97
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
ဟုတ်ပြီ ဟေ့ ဒီဟာကို ငါ အခုလွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။
98
00:08:45,901 --> 00:08:48,404
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!
99
00:08:50,197 --> 00:08:51,156
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
100
00:08:52,449 --> 00:08:53,534
ကျပ်မပြည့်သူ။
101
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
FOR ပေါ့ဗျာ။
HYOSAN အထက်တန်းကျောင်း လေးပစ်အဖွဲ့
102
00:09:27,610 --> 00:09:30,237
- ငါဗိုက်ဆာတယ်။ tteokbokki သွားစားရအောင်။
-နောက်တဖန်
103
00:09:30,321 --> 00:09:31,488
Hyeon-ju ကို မနှိုးသင့်ဘူးလား။
104
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
-ဒါပေမယ့် အရသာရှိတယ်။
-သူမကိုထားခဲ့ပါ။ သူမ ငါတို့ကို လှမ်းကြည့်လိမ့်မယ်။
105
00:09:41,457 --> 00:09:44,418
ငါ့ကိုနှိုးဖို့ပြောခဲ့တယ်။ အဲဒီလူရှုပ်။
106
00:10:12,821 --> 00:10:13,906
ဘာလဲဟ?
107
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
ဟေ့။
108
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
ဟေ့။
109
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
ဒီကိုလာပါ။
110
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
111
00:11:28,063 --> 00:11:29,940
Damn it။ ဒီကြွက်ငယ်လေးက အံတုတယ်။
112
00:11:30,441 --> 00:11:31,442
ဟေ့။
113
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
ဟေ့။
114
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
ဟေ့။
115
00:11:41,410 --> 00:11:42,870
ဘာလဲကွာ? မင်းနည်းနည်းပြောရမှာပါ။
116
00:12:00,012 --> 00:12:01,180
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
117
00:12:02,639 --> 00:12:05,309
ဘာမှမဖြစ်။ ငါ့ကိုကိုက်တယ်။ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ။
118
00:12:05,392 --> 00:12:06,268
သွားတော့မယ်။
119
00:12:19,364 --> 00:12:21,909
မင်းရဲ့စားသောက်ဆိုင်ပြောင်းသွားတယ်ကြားတယ်။
ဖွင့်ပွဲကြီးမှာရော ဘယ်လိုလဲ။
120
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
121
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
ဘာလဲ? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
122
00:12:25,579 --> 00:12:26,538
{\an8}CheongSAN ကြက်
123
00:12:26,622 --> 00:12:28,749
{{an8}တကယ်လား? နာမည်ပြောင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
124
00:12:28,832 --> 00:12:30,250
ငါကြားတယ်။
125
00:12:30,334 --> 00:12:33,378
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
အကြော်အိုးတောင် မရောက်သေးဘူး။
126
00:12:33,462 --> 00:12:34,630
ရှိခဲ့ဖူးတယ်လို့ ကြားတယ်။
127
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
မေမေ : ဘယ်ဟာကို ကြိုက်လဲ။
Cheong-San- ငါ့နာမည်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
128
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
မင်းထက်ငါပိုသိမယ်မထင်ဘူးလား?
129
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
MOM: အိုကေ။ ဒါဆို ဘယ်ဟာလဲ?
Cheong-San- မေမေ…
130
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
အမေ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
131
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
ဟေ့။ ငါ့ဖုန်း!
132
00:12:45,808 --> 00:12:47,059
မင်းထွက်မပြေးနိုင်ဘူး။
133
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
ဟေး၊ ဂေါ်ဖာ။
ကြက်ကြော်သွားစားရအောင်။
134
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
မဖွင့်ရသေးဘူး။
135
00:12:51,563 --> 00:12:54,566
အဲဒါရှိတယ်။ စမ်းသပ်နေတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ဒီနေ့ ဟင်းချက်နည်းအသစ်။
136
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
မင်းသွားတော့မှာလား။
137
00:12:56,610 --> 00:12:57,569
ဟုတ်ပါတယ်။
138
00:12:59,154 --> 00:13:01,156
- မင်းရော လာမှာလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။
139
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
မင်းအမေက On-jo ကို သူငယ်ချင်းတွေခေါ်လာခိုင်းတယ်။
140
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
ဒါက နှစ်ထပ်ရက်စွဲလား။
141
00:13:05,327 --> 00:13:06,495
ဘာလဲကွာ? စိတ်အနှောက်အယှက်
142
00:13:07,371 --> 00:13:09,164
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဒီနေ့ မဖွင့်ပါဘူး။
143
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
မင်းဘာသိလဲ? သွားကြရအောင်၊ gopher
144
00:13:17,005 --> 00:13:19,800
- မင်းအဲလောက်ကြိုက်လား?
- မင်းလောင်းတယ်။ အရမ်းစားတော့မယ်။
145
00:13:22,594 --> 00:13:23,554
ဒါအရမ်းပဲ!
146
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
147
00:13:25,973 --> 00:13:27,516
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဒါကအရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
148
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
ဘာလို့ ဒီလောက်များလဲ?
149
00:13:28,725 --> 00:13:30,435
On-jo က အများကြီးစားတယ်။
150
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
အများကြီးမစားဘူး။ ငါကောင်းကောင်းစားတယ်။
151
00:13:32,813 --> 00:13:35,941
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။
Gyeong-su စားပါ။
152
00:13:36,024 --> 00:13:37,943
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-မင်းလည်း A-sak။
153
00:13:39,236 --> 00:13:40,988
အဲဒါက I-sak၊ A-sak မဟုတ်ဘူး။
154
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
မင်းနာမည်ပြောင်းထားသလား။
155
00:13:43,532 --> 00:13:44,616
ဟုတ်လား?
156
00:13:44,700 --> 00:13:47,995
အမေ့ အခြားသူ၏အမည်ကို မပြောင်းပါနှင့်။
စားသောက်ဆိုင်နာမည်ပြောင်းပါ။
157
00:13:48,078 --> 00:13:51,832
- မင်းငါ့နာမည်ကို ဘာလို့သုံးတာလဲ။
- မင်းမမွေးခင်ကတည်းက ဒီလိုခေါ်တာ။
158
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
အတိအကျ။ မင်းငါ့ကို နာမည်ပေးတယ်။
စားသောက်ဆိုင်ပြီးနောက်။
159
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
-မကြိုက်ဘူး--
-ဟေး။ တိတ်တိတ်။
160
00:13:56,837 --> 00:13:58,922
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ စစ်မှန်မှုရှိတယ်။
161
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
-ဟုတ်ပါတယ်။
162
00:14:00,507 --> 00:14:01,967
- သူပြောတာမှန်တယ်။
- သူပြောတာမှန်တယ်။
163
00:14:02,634 --> 00:14:06,054
ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့လုပ်ထားတဲ့ ချက်နည်းအသစ်ပါ။
164
00:14:06,138 --> 00:14:09,766
ဒါက နည်းနည်းပူတယ်၊
ပြီးတော့ ဒါက အရမ်းပူတယ်။
165
00:14:09,850 --> 00:14:11,059
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
166
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
ရိုးသားရမယ်။
167
00:14:14,980 --> 00:14:17,316
ဒါဟာ အလွန်အရူးအမူး ကောင်းပါတယ်။
168
00:14:17,941 --> 00:14:18,901
အရသာရှိတယ်။
169
00:14:18,984 --> 00:14:20,861
- တကယ်လား?
-ဆရာမ!
170
00:14:20,944 --> 00:14:24,615
မှန်တယ်။ Delivery boy လိုချင်ရင်၊
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ လုပ်မယ်။
171
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
လေ့လာဖို့ လိုပါတယ်။
172
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
အွန်ဂျို။ အရမ်းပူနေလား
173
00:14:30,954 --> 00:14:31,788
ငန်တယ်။
174
00:14:31,872 --> 00:14:32,831
ဆားလား?
175
00:14:34,917 --> 00:14:36,793
ဒီတစ်ခုကော။ အရမ်းပူနေလား
176
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
နံပါတ်က ငန်တယ်။
177
00:14:39,379 --> 00:14:40,923
ဘာကြောင့်ငန်တာလဲ။ အဲဒါ မကောင်းဘူး။
178
00:14:41,423 --> 00:14:42,341
ဟန်နီ
179
00:14:42,424 --> 00:14:44,301
-ဟုတ်လား။
- ဆာတယ်လို့ပြောတယ် ။
180
00:14:45,177 --> 00:14:46,094
ဆားလား?
181
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
-On-jo က ငန်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?
182
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
- အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
-အဲဒါကောင်းတယ်။
183
00:14:49,640 --> 00:14:51,683
- ပိုငန်အောင် လုပ်ထားတာလား။
-အဲဒါကောင်းတယ်။
184
00:14:51,767 --> 00:14:53,435
-အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
- ငါ့အတွက် အရသာရှိတယ်။
185
00:14:53,518 --> 00:14:54,728
ကြိုးစားပါရစေ။
186
00:14:55,354 --> 00:14:57,147
စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငန်တယ်ပြောတယ်
187
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
ဒါပေမယ့် အရသာကောင်းတုန်းပါပဲ။
188
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
ဟုတ်တယ်ဗျ။
189
00:15:04,821 --> 00:15:07,199
မင်းအကြောင်း ကြားလား။
သိပ္ပံဆရာ Mr. Lee?
190
00:15:08,158 --> 00:15:09,534
သူကော။
191
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
သူသည် ပုပ်ပွနေသော အလောင်းကဲ့သို့ အနံ့ခံနေသည်။
192
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
ဂျစ်။
193
00:15:12,079 --> 00:15:13,789
Na-yeon က ဒီကောလဟာလကို ဖြန့်နေတာ ဟုတ်လား။
194
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ သူကျောင်းမလာဘူး။
သားဖြစ်သူ ပျောက်သွားပြီး ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။
195
00:15:17,376 --> 00:15:18,585
ထို့နောက် အတန်းထဲသို့ ရောက်သည်နှင့် ...
196
00:15:18,669 --> 00:15:20,003
ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး၊
197
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
- ငါမကစားဘူး။
198
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
…သူသည် ပုပ်ပွနေသော အလောင်းတစ်ခုကဲ့သို့ အနံ့ခံနေသည်။
199
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
ထိုအနံ့သည် မည်ကဲ့သို့ သိနိုင်မည်နည်း။
200
00:15:29,388 --> 00:15:30,889
အရင်က အနံ့ခံဖူးလား။
201
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
အဲဒီအနံ့ကလွဲလို့ အနံ့တိုင်းကို သူမသိတယ်။
202
00:15:34,726 --> 00:15:37,896
အရင်က အနံ့မရဖူးတဲ့အတွက်၊
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
203
00:15:37,980 --> 00:15:40,357
သူ ထူးဆန်းလာသည်။
သားဖြစ်သူ ပျောက်ဆုံးသွားကတည်းက
204
00:15:40,440 --> 00:15:41,608
သူ့သားက အပယ်ခံပဲ။
205
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
ဆိုးဆိုးရွားရွား အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။
206
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
207
00:15:47,239 --> 00:15:48,699
မစ္စတာလီကိုလည်း သနားပါတယ်။
208
00:15:49,783 --> 00:15:51,994
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မှတ်မိတယ်။
စာသင်ချိန်က ထွက်သွားတုန်းက
209
00:15:57,416 --> 00:16:01,420
တစ်သျှူးဆဲလ်များကြား
210
00:16:01,503 --> 00:16:05,215
ဆဲလ်လူလာ အသက်ရှူခြင်း
211
00:16:29,364 --> 00:16:30,866
- အတန်းပြီးပြီလား
-ခေါင်းလောင်းမြည်လာသလား။
212
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
-အဲဒါဘာလဲ?
- သူဘာရေးခဲ့လဲ။
213
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။
214
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
သူက ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ ပြောကြတယ်။
215
00:16:36,955 --> 00:16:38,582
ပြီးတော့ ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေက မကြာခဏ ရူးသွပ်သွားတတ်တယ်။
216
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
မင်းဘယ်တော့မှ စိတ်ပူစရာမလိုဘူးထင်တယ်။
ရူးတော့မယ်။
217
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
ဟေ့။ မင်းငါ့ကို ငုံ့ကြည့်နေတာလား။
218
00:16:46,214 --> 00:16:47,090
အရမ်းပြည့်နေတယ်။
219
00:16:47,174 --> 00:16:48,508
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
220
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။
221
00:16:50,427 --> 00:16:51,511
ချောင်ဆန်၊ ခဏနေ။
222
00:16:54,097 --> 00:16:56,349
ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။ ကျွန်တော့်မှာ စာပေစာမေးပွဲရှိတယ်။
223
00:16:56,433 --> 00:16:58,185
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာလိုတယ်။
224
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
အဲဒါဘာလဲ?
225
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
-ကိစ္စမရှိပါဘူး။
-ဘာလဲ?
226
00:17:02,439 --> 00:17:03,940
မေ့လိုက်ပါ။ မင်းဘာသိမှာလဲ။
227
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
အဲဒါဘာလဲ?
228
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
ဒါက ပိုကောင်းသလား
229
00:17:17,496 --> 00:17:18,413
ဒါမှမဟုတ် ဒါက ပိုကောင်းလား။
230
00:17:20,332 --> 00:17:21,166
အနီးကပ်ကြည့်။
231
00:17:21,750 --> 00:17:23,668
ဒီ? ဒါမှ မဟုတ်?
232
00:17:27,964 --> 00:17:29,257
ဒါက ပိုကောင်းပုံရတယ် မဟုတ်လား။
233
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
ထွက်သွား။
234
00:17:45,273 --> 00:17:49,444
အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်း
235
00:17:56,618 --> 00:17:59,579
HYOSAN အထက်တန်းကျောင်း
236
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
ထောက်ပံ့ရေးအခန်း
237
00:18:39,327 --> 00:18:41,288
{\an8}အကြံပြုချက်
NAM SO-JU
238
00:18:52,174 --> 00:18:53,884
နောက်အပတ် စာမေးပွဲတွေ စတော့မှာ မဟုတ်လား။
239
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
ငါထမင်းစားတဲ့အခါ မင်းအမြဲတမ်း စာမေးပွဲတွေဖြေတယ်။
240
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
ဘယ်အချိန်မေးရမလဲ။
241
00:18:59,598 --> 00:19:02,142
ဟေ့။ အသီးအရွက်တွေကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
242
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
အဆင်ပြေလား?
243
00:19:06,730 --> 00:19:09,858
ဟေ့။ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သင်က အမှတ်ကောင်းကောင်းနဲ့ မရနိုင်ပါဘူး၊
244
00:19:10,942 --> 00:19:12,819
ဒါကြောင့် အဲဒါကို မဖိစီးပါနဲ့။
245
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
ငါ့ကို လက်မလျှော့ပါနဲ့ ဖေဖေ။ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
246
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
စိတ်လည်းမရှည်ပါဘူး။
ကိုယ့်မှာ မျှော်လင့်ချက် မရှိဘူး။
247
00:19:19,993 --> 00:19:21,077
အဲဒါ စွန့်စားတာ။
248
00:19:22,412 --> 00:19:24,039
ဒါဆို ဒါက Cheong-san ရဲ့နေရာလား။
249
00:19:26,124 --> 00:19:27,250
လွန်ခဲ့သောနှစ်ရက်က…
250
00:19:30,670 --> 00:19:33,590
တိုးဂိတ်မှ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း၊
ဒါနဲ့ အခင်းဖြစ်ရာကို သွားခဲ့တယ်၊
251
00:19:33,673 --> 00:19:36,134
ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ
အမှတ်ကောင်းလား ဆိုးလား ၊
252
00:19:36,635 --> 00:19:38,428
မင်းတို့အားလုံး မတော်တဆမှုမှာ တန်းတူပဲ။
253
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
အဆင့်တွေက အရေးမကြီးပါဘူး။
254
00:19:41,181 --> 00:19:43,516
ဘေးကင်းပြီး ကျန်းမာနေပါစေ။
255
00:19:43,600 --> 00:19:46,978
တကယ်ပြောတာ။
ဒီတစ်ခါတော့ အဆင့်ငါးဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။
256
00:19:47,896 --> 00:19:48,813
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။
257
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
ပြီးရင် အဆင့်ခြောက်ဆင့်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
258
00:19:52,192 --> 00:19:54,569
မင်းအဖေကို မလှည့်စားသင့်ဘူး။ ဒီမှာစား။
259
00:19:56,446 --> 00:19:57,697
ဆားပေမယ့် အရသာရှိတယ်။
260
00:20:08,250 --> 00:20:09,084
Cheong-san ပါ။
261
00:20:09,167 --> 00:20:10,293
သူက အရမ်းအချိန်မှန်တယ်။
262
00:20:10,377 --> 00:20:11,836
နောက်မှတွေ့မယ်။
263
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
နောက်တစ်မျိုးစားပါ။ ဟေ့။
264
00:20:14,381 --> 00:20:15,215
ဟေ့ ကလေး!
265
00:20:15,298 --> 00:20:16,383
စိတ်ဆိုးနေလား
266
00:20:18,009 --> 00:20:19,594
အဲဒီပန့်ခ်။ အဲဒါကို။
267
00:20:22,222 --> 00:20:25,433
ဂျစ်။ သူမ မစားခဲ.
268
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
သူ့စားကြွင်းစားကျန်တွေကို အရင်စားသင့်တယ်။
269
00:20:30,772 --> 00:20:33,650
- ပြင်ဆင်ပါ။ ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
270
00:20:34,234 --> 00:20:38,488
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
271
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
ဟုတ်တယ်!
272
00:20:44,327 --> 00:20:45,787
ငါ မင်းကို အပြင်းအထန် သတ်ပစ်မယ်။
273
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
ဟေး၊ အွန်ဂျို။
274
00:20:50,375 --> 00:20:51,293
နမ်အွန်ဂျို။
275
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
တရားမျှတစွာကစားပါ၊ သင်ပန့်ခ်။
276
00:21:06,474 --> 00:21:07,684
ဟင်၊ ငါ အသက်ရှူမဝဘူး။
277
00:21:08,184 --> 00:21:09,269
ဆောင်သွားပါ။
278
00:21:11,021 --> 00:21:14,024
ဒါကိုကြည့်။
မနက်စာစားရင်း စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။
279
00:21:17,861 --> 00:21:18,945
သွားကြရအောင်၊ gopher
280
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
နမ်ရာ။
281
00:21:30,081 --> 00:21:31,166
စာသင်ခန်းဥက္ကဌ။
282
00:21:34,794 --> 00:21:35,962
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
283
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
နေထိုင်သူများသာ
ထောက်ပံ့ထားသော အိမ်ရာများမှ ကျောင်းသားများသည် အဝေးတွင်နေပါ။
284
00:21:40,550 --> 00:21:41,593
ငါအရင်သွားမယ်။
285
00:21:41,676 --> 00:21:42,635
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!
286
00:21:43,595 --> 00:21:44,637
ဟေး ပန့်ခ်။
287
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
-ဘိုင်။
-ဟုတ်ပြီ။
288
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
သွားလိုက်။ ဒီကောင်!
289
00:21:47,932 --> 00:21:50,477
ဟေး မင်းက ပန့်ခ်တွေ။ ဒီကိုပြန်သွားပါ။
290
00:21:51,311 --> 00:21:54,022
မင်းက အငှားတိုက်ခန်းတွေမှာ နေနေတာလား။
291
00:21:54,105 --> 00:21:55,648
ဟေး! မင်းက ပန့်ခ်!
292
00:21:57,400 --> 00:21:58,485
ဟေး!
293
00:21:58,568 --> 00:21:59,402
မင်္ဂလာပါ
294
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
နောက်မှတွေ့မယ်။
295
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ! Damn it!
296
00:22:03,907 --> 00:22:06,368
အဲဒီလူမိုက်။
297
00:22:13,500 --> 00:22:14,876
Ji-min
298
00:22:14,959 --> 00:22:17,003
ဒီဟာကို မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သီဆိုနေစဉ်မှာ စားပါ။
299
00:22:17,087 --> 00:22:18,421
ငါမလိုချင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
300
00:22:18,505 --> 00:22:20,090
ကောင်းမြတ်ခြင်း။
301
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
သူမ မနက်စာလည်း မစားဘူး။
302
00:22:36,523 --> 00:22:37,816
လေးလေးလား?
303
00:22:50,245 --> 00:22:52,997
- Tick-tock ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
-မြန်မြန်။
304
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
- စောစောထပါ။
- အထဲကိုဝင်ပါ။
305
00:22:54,541 --> 00:22:57,836
ဒါပဲ။ ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!
306
00:22:58,628 --> 00:23:00,255
- တကယ်လား?
- မင်းနာမည်တွေကို ချန်ထားပါ။
307
00:23:00,338 --> 00:23:01,214
ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
308
00:23:01,297 --> 00:23:02,549
ကြည့်ကျတာပေါ့။
309
00:23:02,632 --> 00:23:04,217
တစ်ကြိမ်သာ လျှောချနိုင်ပါသလား။
310
00:23:04,300 --> 00:23:05,885
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
311
00:23:05,969 --> 00:23:07,303
- မင်းကို ရွေးပြီးပြီ။
-ကျေးဇူးပြု။
312
00:23:07,387 --> 00:23:09,305
- ကျေးဇူးပြု၍
- တစ်ခုစီမှာ အကုသိုလ် သုံးခုရှိတယ်။
313
00:23:09,389 --> 00:23:10,682
မင်းသုံးယောက် အမြဲနောက်ကျတယ်။
314
00:23:14,144 --> 00:23:15,645
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
315
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
ဟေ့။
316
00:23:31,744 --> 00:23:34,539
ငါ့အပြစ်လား။
ဒီဖင် Jin-su ပျောက်သွားပြီလား။
317
00:23:35,498 --> 00:23:36,416
ဒါမဟုတ်ဘူး။
318
00:23:36,499 --> 00:23:39,043
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထိုးတာလဲ။
319
00:23:39,127 --> 00:23:41,796
ဆရာက ပြောတယ်။
ကျွန်တော်သိသမျှကို ချရေးပါ။
320
00:23:41,880 --> 00:23:42,964
မင်းဘာသိလဲ?
321
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Damn it။
322
00:23:45,133 --> 00:23:47,927
Fuck မင်း၊ ဖင်။ မင်းဘာသိလဲ?
323
00:23:48,011 --> 00:23:50,513
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်နေတယ်။
324
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
ဟေ့။ လုပ်ပါ။
325
00:23:54,058 --> 00:23:55,602
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
326
00:23:57,187 --> 00:23:58,730
မင်းဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ
327
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
သေရော။
328
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
အဆင်ပြေပါတယ်။
329
00:24:07,197 --> 00:24:08,072
Fuck off.
330
00:24:09,324 --> 00:24:10,742
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
331
00:24:11,409 --> 00:24:13,203
ဆောက်လုပ်ရေးသတိပေးချက်
332
00:24:13,286 --> 00:24:17,957
အသစ်တည်ဆောက်ဆဲ
HYOSAN အထက်တန်းကျောင်း
333
00:24:21,711 --> 00:24:23,588
မင်းက အရူးပဲ။
334
00:24:24,297 --> 00:24:25,298
ကြိုက်လား?
335
00:24:27,634 --> 00:24:28,843
ဟေ့။
336
00:24:30,762 --> 00:24:32,055
ဆက်ရိုက်တယ်။
337
00:24:35,725 --> 00:24:36,726
မင်း ဖင်.
338
00:24:40,396 --> 00:24:41,523
သူ့ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။
339
00:24:42,899 --> 00:24:44,442
ဆက်ရိုက်တယ်၊ ဖင်ခံတယ်။
340
00:24:46,611 --> 00:24:48,821
- မင်းက ဖင်ယားတယ်။
- ဒီလောက်ပါပဲ။
341
00:24:51,491 --> 00:24:52,450
လွှတ်လိုက်ပါ။
342
00:25:02,627 --> 00:25:03,670
သေရော။ မင်း ဖင်.
343
00:25:08,091 --> 00:25:10,843
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက် ကြက်ကလေး။
344
00:25:15,014 --> 00:25:18,601
မင်း ငါတို့နဲ့ ပါတီလုပ်ဖူးတယ်။
သင်ထက် မြင့်မြတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။
345
00:25:18,685 --> 00:25:20,520
ထွက်သွား။
346
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
ကြီးပြင်းသည်။
347
00:25:25,942 --> 00:25:27,235
သွားကြစို့။
348
00:25:30,780 --> 00:25:31,614
ဆက်လုပ်သည်။
349
00:25:34,033 --> 00:25:35,368
လုပ်ကြည့်လေ။
350
00:25:42,959 --> 00:25:43,876
ရွှေ့ပါ။
351
00:25:45,837 --> 00:25:47,297
ဒီလိုမျိုး ထာဝရရှင်သန်နေမှာလား။
352
00:25:50,508 --> 00:25:51,342
သွားကြရအောင်။
353
00:25:53,219 --> 00:25:55,305
ဒီထဲမှာ မင်းက တကယ် sexy ဖြစ်နေတာ။
354
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
မင်းအမေဆီ ပို့ပေးရမလား။
355
00:25:59,058 --> 00:26:01,269
ငါသူမနဲ့ သူငယ်ချင်းဆိုတာ မင်းသိလား။
Facebook မှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
356
00:26:03,146 --> 00:26:06,399
မင်းက အရူးဖင်ပဲ။ ဘယ်လိုအဆန်းကြီးလဲ။
အဘွားကြီးနဲ့ သူငယ်ချင်းရှိလား။
357
00:26:09,527 --> 00:26:10,361
မသွားနိုင်ဘူး။
358
00:26:10,862 --> 00:26:13,031
အဆင်ပြေပါတယ်။ သင်လုပ်နိုင်သည်။
359
00:26:15,366 --> 00:26:16,534
အဆင်မပြေဘူး။
360
00:26:17,952 --> 00:26:19,245
အခုထွက်သွားရင်...
361
00:26:21,372 --> 00:26:22,832
မနက်ဖြန်ထက် နှစ်ဆ ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
362
00:26:36,095 --> 00:26:36,929
ဖယ်လိုက်ပါ။
363
00:26:38,431 --> 00:26:39,641
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးသင့်လား။
364
00:26:43,186 --> 00:26:44,937
မြန်မြန်လုပ်။
365
00:26:54,155 --> 00:26:55,031
Su-hyeok။
366
00:26:55,114 --> 00:26:56,282
ဟေ့။ မနက်ခင်း။
367
00:27:09,671 --> 00:27:12,840
-ဘာလဲ?
-နေ့လည်စာစားပြီးရင် ခေါင်မိုးပေါ်တက်ပါ။
368
00:27:12,924 --> 00:27:15,968
ခေါင်မိုး? ငါ မတိုက်တော့ဘူး။
369
00:27:16,886 --> 00:27:18,346
စစ်တိုက်ချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
370
00:27:18,429 --> 00:27:19,430
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?
371
00:27:20,765 --> 00:27:21,599
နောက်မှတွေ့မယ်။
372
00:27:31,234 --> 00:27:32,110
အဲဒါဘာလဲ?
373
00:27:33,820 --> 00:27:35,405
-အဲဒါကောင်းတယ်။
- ပြောင်းလဲနေသလား။
374
00:27:35,488 --> 00:27:37,824
-ဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။
- မကြည့်နဲ့။ အလေးအနက်ထား။
375
00:27:39,158 --> 00:27:40,952
- မင်းမှာ ရေရှိလား။
- ငါ့ရင်တွေ အရမ်းပူတယ်။
376
00:27:41,035 --> 00:27:41,994
နည်းနည်းလောက် ထားပါရစေ။
377
00:27:42,078 --> 00:27:43,454
- မင်းကြားတယ်။
- မကြားရဘူး။
378
00:27:43,538 --> 00:27:45,623
- မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။
- သီချင်းကို ကြားလား။
379
00:27:45,707 --> 00:27:48,084
ဟေ့ ဒီဖင်
မနေ့က ငါ့အတွက် ကြီးကြီးမားမား ရှုံးခဲ့တယ်။
380
00:27:48,167 --> 00:27:49,877
-ဟေး။
- ကီးဘုတ်ကြောင့်ပါ။
381
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
-အဲဒါက ကီးဘုတ်ပါ။
- သူ စုတ်တယ်။
382
00:27:51,587 --> 00:27:54,257
-ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ အမျိုးသမီးက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
383
00:27:54,340 --> 00:27:55,466
ငါ မင်းကို အစပျိုးပေးခဲ့တယ်။
384
00:27:55,550 --> 00:27:57,093
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ငါမင်းကိုရိုက်မယ်လို့ပြောတယ် ဟုတ်လား။
385
00:27:57,176 --> 00:27:58,010
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
386
00:27:58,094 --> 00:27:59,512
ငါ မင်းကို နှစ်ဂိုး သွင်းခွင့်ပေးတယ်။
387
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
- သူက မင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ ခေါ်သွားတယ်။
- အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။
388
00:28:02,265 --> 00:28:03,307
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
389
00:28:03,391 --> 00:28:05,143
- ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့။
-ဘာအကြောင်းပါလဲ?
390
00:28:05,977 --> 00:28:06,936
ကျွန်တော်မသိပါ။
391
00:28:07,937 --> 00:28:11,232
-ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
-ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? အဲဒါဘာလဲ?
392
00:28:11,315 --> 00:28:12,525
ကျွန်တော်မသိပါ။
393
00:28:13,484 --> 00:28:16,279
- နောက်မှပြောပြမယ်။
- ငါ့ကို ဘာပြောလဲ။
394
00:28:17,739 --> 00:28:20,116
-အဲဒါဘာလဲ?
- ကီးဘုတ်က မိုက်တယ်။
395
00:28:20,199 --> 00:28:21,284
အဲဒါ အရူးပဲ။
396
00:28:22,076 --> 00:28:22,952
ပြန်အိပ်နေပြီလား?
397
00:28:23,035 --> 00:28:24,996
-Su-hyeok။
- မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ငါ ဒီကနေ အနံ့ခံတယ်။
398
00:28:25,079 --> 00:28:27,457
ဒီကောင်က ခြေအိတ်မဝတ်တာ သေချာတယ်။
399
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
-ဟေး။
- အဆင်မပြေဘူး။
400
00:28:29,876 --> 00:28:31,043
- သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- ငါတို့လုပ်သင့်သလား။
401
00:28:31,127 --> 00:28:32,336
-ဟေး။
- တကယ်လား?
402
00:28:32,420 --> 00:28:34,297
- အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- ဟေး လေးလေး။
403
00:28:34,380 --> 00:28:35,965
အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ?
404
00:28:36,048 --> 00:28:36,924
ခဏနားပေးပါ။
405
00:28:37,008 --> 00:28:38,885
- သူ့ခြေထောက်ကို ချိုးရအောင်။
-ဆက်လုပ်သည်။
406
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
-ဟေး!
ပြီးရင် သူ့လက်ချောင်းတွေကို ချိုးမယ်
407
00:28:41,053 --> 00:28:42,722
ဘာလဲ…
408
00:28:42,805 --> 00:28:44,766
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ မင်းက မိုက်တယ်။
409
00:28:44,849 --> 00:28:45,933
ဒဏ်ငွေ။ ငါ့ မကောင်းဘူး။
410
00:28:46,768 --> 00:28:47,810
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။
411
00:28:48,603 --> 00:28:50,772
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း ညစ်ပတ်တယ်။
412
00:28:50,855 --> 00:28:51,939
ဘာလဲကွာ?
413
00:28:52,023 --> 00:28:54,358
လွှတ်ချလိုက်။ မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ညစ်နေတာလဲ။
414
00:28:54,442 --> 00:28:57,236
အဲဒါဘာလဲ?
ငါဘာလုပ်မိလို့ ဒီလောက်မှားတာလဲ။
415
00:28:57,320 --> 00:29:00,740
မင်းက ပန့်ခ်။ အခုပဲ သင့်ထိုင်ခုံကို ယူလိုက်ပါ။ ရွှေ့ပါ။
416
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
မင်္ဂလာပါ
417
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
မင်္ဂလာပါ!
418
00:29:06,579 --> 00:29:07,997
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
419
00:29:08,915 --> 00:29:10,625
မင်းရဲ့ဖုန်းတွေကို လက်ထဲထည့်လိုက်ပါ။
420
00:29:14,337 --> 00:29:16,047
Hyeon-ju နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။
421
00:29:18,090 --> 00:29:18,925
ဘယ်သူမှ?
422
00:29:19,008 --> 00:29:21,719
မင်းဘယ်သူမှ သူ့ကိုခေါ်ဖို့မကြိုးစားဘူးလား။
423
00:29:21,803 --> 00:29:25,097
သိပ္ပံဓာတ်ခွဲခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
မနေ့က အတူတူ
424
00:29:25,181 --> 00:29:27,183
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို မတွေ့ဖူးသေးပါဘူး။
425
00:29:29,018 --> 00:29:30,102
ဟုတ်ပြီ
426
00:29:30,603 --> 00:29:32,647
အကြင်သူ၏စကားကြားလျှင်၊
427
00:29:32,730 --> 00:29:34,524
ငါ့ကိုချက်ချင်းပြောပါ ဟုတ်လား?
428
00:29:34,607 --> 00:29:36,526
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
429
00:29:38,110 --> 00:29:41,239
စာမေးပွဲက နောက်တစ်ပတ်မှာစမှာပါ၊
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေကို အတူတူလုပ်ပါ။
430
00:29:41,322 --> 00:29:42,490
ဟေ့ မင်းဖုန်း။
431
00:29:46,744 --> 00:29:47,745
ဟေ့။
432
00:29:48,913 --> 00:29:49,956
ငါကြားတယ်။
433
00:29:50,039 --> 00:29:53,209
-ဘာလို့နှုတ်ဆိတ်နေတာလဲ။
- သင့်ဖုန်းအစစ်ကို လွှဲပေးပါ။
434
00:29:54,085 --> 00:29:56,546
- မင်းက အရူးပဲ။
-Dae-su။ လေးလေးလား?
435
00:29:56,629 --> 00:29:58,214
သူဘယ်လောက်မိုက်လဲ?
436
00:30:00,174 --> 00:30:01,801
သူ့အာရုံတွေကို သဘောကျတယ်။
437
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
ဟေ့။
438
00:30:04,345 --> 00:30:06,013
အလေးအနက်ထား Wu-jin?
439
00:30:08,891 --> 00:30:11,477
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မလဲ။
-On-jo။
440
00:30:12,520 --> 00:30:13,855
ဤသည်မှာ မနှစ်ကမှ သင့်ဖုန်းဖြစ်သည်။
441
00:30:16,148 --> 00:30:17,400
- သူက ငါ့ထက်မိုက်တယ်။
- ယူပါ။
442
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။
443
00:30:24,156 --> 00:30:25,032
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာလီ။
444
00:30:25,116 --> 00:30:26,617
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။
445
00:30:26,701 --> 00:30:29,245
ငါ့အတန်းထဲက Kim Hyeon-ju ကို မင်းသိလား။
446
00:30:29,328 --> 00:30:31,289
မနေ့ညက အိမ်မပြန်ဘူး။
447
00:30:31,372 --> 00:30:35,835
ကလေးတွေက သူမကို မတွေ့ဖူးဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
မနေ့က သိပ္ပံဓာတ်ခွဲခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး
448
00:30:36,961 --> 00:30:38,337
အိုး ဒါပဲလား။
449
00:30:39,005 --> 00:30:40,882
မင်း သူမကို မမြင်ဖူးဘူးလား။
450
00:30:43,050 --> 00:30:43,926
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
451
00:30:46,178 --> 00:30:49,432
မင်းအိမ်ပြန်သွားတယ်။
ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ မရပ်ဘဲ ဟုတ်တယ်မလား?
452
00:30:49,932 --> 00:30:51,183
အဲဒါ ငါပြောတာ။
453
00:30:52,184 --> 00:30:54,312
ဟုတ်လား။ တောင်းပန်ပါတယ်။
454
00:30:56,022 --> 00:30:58,441
သူမကိုဘယ်သူမှမမြင်ဖူးဘူး။
သူမဒီကိုရောက်ကတည်းက...
455
00:31:04,030 --> 00:31:05,281
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား
456
00:31:07,742 --> 00:31:08,618
ဟုတ်ကဲ့။
457
00:31:09,869 --> 00:31:10,995
ဓာတ်ခွဲခန်း ဟမ်စတာ။
458
00:31:12,163 --> 00:31:15,291
-ဟုတ်လား။
- အတန်းအတွက် ပြင်ဆင်ဖို့ လိုနေပြီ ။
459
00:31:15,374 --> 00:31:16,876
သြော်..တွေ့လား။
460
00:31:17,543 --> 00:31:18,419
ဟုတ်ပြီ
461
00:31:24,759 --> 00:31:27,386
ထောက်ပံ့ရေးအခန်း
462
00:31:37,688 --> 00:31:39,815
ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် ဓာတ်ခွဲခန်း ဟမ်စတာ ကိုက်ခံရသည်။
463
00:31:41,359 --> 00:31:43,486
သူမသည် benzodiazepine ဖြင့် စိတ်ငြိမ်ဆေးသောက်နေပါသည်...
464
00:31:48,240 --> 00:31:51,160
ကူးစက်မှုကို နှေးကွေးစေတယ်၊
ဒါပေမယ့် အလွန်ဆုံး နာရီအနည်းငယ်ပဲကြာတယ်။
465
00:32:25,444 --> 00:32:26,570
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။
466
00:32:29,365 --> 00:32:30,950
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့။
467
00:32:36,038 --> 00:32:37,206
မင်းကို မသတ်ဘူးလား?
468
00:32:44,630 --> 00:32:46,382
မျှော်လင့်ချက်ရှိဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။
469
00:32:55,433 --> 00:32:56,642
ဗိုင်းရပ်စ်
470
00:32:57,810 --> 00:33:02,982
သက်ရှိသတ္တဝါများကြား တစ်နေရာ
သက်ရှိမဟုတ်သောသက်ရှိများ။
471
00:33:03,899 --> 00:33:07,653
သက်ရှိသတ္တဝါကဲ့သို့၊
၎င်းသည် ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပြီး ဖြစ်ထွန်းသည်။
472
00:33:10,990 --> 00:33:13,909
ဤနည်းဖြင့် ပြောင်းလဲလာသမျှ
473
00:33:15,286 --> 00:33:17,455
ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။
လွတ်လပ်သောသက်ရှိသတ္တဝါ။
474
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
မစ္စတာလီ။
475
00:33:19,582 --> 00:33:22,460
ကျောင်းစာအုပ်က ဗိုင်းရပ်စ်မဟုတ်ဟု ဆိုသည်။
လွတ်လပ်သောသက်ရှိသတ္တဝါ။
476
00:33:23,044 --> 00:33:25,671
တစ်ခုခုဖြစ်မဖြစ်
လွတ်လပ်သောသက်ရှိသတ္တဝါ
477
00:33:25,755 --> 00:33:28,424
၎င်း၏ဇီဝြဖစ်ပျက်မှုအပေါ်မမူတည်ပါ၊
ဒါပေမယ့် ရှင်သန်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
478
00:33:31,427 --> 00:33:32,887
ဒီလို ပြင်းပြတဲ့ ဆန္ဒရှိရင်...
479
00:33:35,181 --> 00:33:37,725
{\an8}ကျွန်တော် Sexy ကျနေတယ်။
480
00:33:41,604 --> 00:33:44,774
... ရှင်သန်ရန် ဗီဇ
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တယ်။
481
00:33:45,816 --> 00:33:48,569
ဂေဟစနစ်က နောက်ဆုံးမှာ
အလိုတော်ဖြင့် လွှမ်းမိုးထားသည်။
482
00:33:49,320 --> 00:33:52,573
လူသားမျိုးနွယ်သည် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကို တစ်ကြိမ်မျှ မအနိုင်ယူခဲ့ပါ။
483
00:33:56,077 --> 00:33:58,579
Leucochloridium paradoxum။
484
00:33:59,371 --> 00:34:02,500
ဤကပ်ပါးကောင်၏ နောက်ဆုံးပစ်မှတ်မှာ ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
485
00:34:05,211 --> 00:34:08,672
ကပ်ပါးကောင်သည် ခရုထဲသို့ ဝင်ရောက်သည်။
နှင့် ၎င်း၏ ပါးပြင်များကို ကူးစက်စေသည်။
486
00:34:08,756 --> 00:34:12,426
ခရုသည် မြင့်သောအရပ်သို့ သွားစေသည်။
ငှက်က စားတယ်။
487
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
တနည်းအားဖြင့် ရောဂါပိုးရှိသော ခရုဖြစ်သည်။
ကပ်ပါးကောင်ရဲ့ အမိန့်အတိုင်း သတ်သေတယ်။
488
00:34:18,974 --> 00:34:19,975
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
489
00:34:21,060 --> 00:34:24,980
ခရုကြောင့်လား။
ကပ်ပါးကောင်ထက် ဉာဏ်နည်းသလား။
490
00:34:29,151 --> 00:34:30,152
မရှိ
491
00:34:31,946 --> 00:34:35,491
ကပ်ပါးကောင်ရဲ့ ဆန္ဒကြောင့်ပါ။
ရှင်သန်ဖို့က ခရုထက် ပိုသန်မာတယ်။
492
00:34:37,326 --> 00:34:38,369
ဆရာပြောနေတာ။
493
00:34:38,452 --> 00:34:40,704
ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခြင်းနှင့် မျိုးရိုးလိုက်ခြင်း။
ရှင်သန်လိုစိတ်က…
494
00:34:40,788 --> 00:34:41,872
ခေါင်းမော့ထားပါ။
495
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
...တစ်ခုတည်းသောစံနှုန်း
အမှီအခိုကင်းသော သက်ရှိများကို သတ်မှတ်သည်။
496
00:34:47,795 --> 00:34:49,380
ဒါဆို ကျောင်းသုံးစာအုပ်က မှားနေလား။
497
00:34:53,676 --> 00:34:54,635
ကျောင်းသုံးစာအုပ်?
498
00:34:59,098 --> 00:35:00,391
မှားတယ်။
499
00:35:25,249 --> 00:35:28,377
ဒီနေရာမှာ “ကင်းမဲ့ခြင်း” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
500
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
ဒါကို ဘယ်သူက အဓိပ္ပာယ်ဖော်ချင်လဲ။
501
00:35:34,175 --> 00:35:35,342
ဟုတ်ပြီ
502
00:35:35,426 --> 00:35:36,760
ဟီဆူ။
503
00:35:36,844 --> 00:35:38,971
ရေချိုးခန်းသုံးရမယ်။
504
00:35:39,638 --> 00:35:41,015
အိုကေ သွားပါ။
505
00:35:44,018 --> 00:35:47,855
အိုကေ ဒါဆို
ဘယ်သူက အက်ကွဲချင်လဲ။
506
00:35:49,565 --> 00:35:50,649
ငါတို့ စာသင်ခန်း ဥက္ကဌ ?
507
00:35:52,610 --> 00:35:56,197
အမှန်တရားက ငါတို့အားလုံးမှာရှိတယ်။
မလိုမုန်းထားမှုတစ်မျိုး။
508
00:35:56,280 --> 00:35:59,575
ငါတို့အားလုံးမှာ ကြိုတင်ယူဆချက်တွေရှိတယ်။
အခြားလူများအကြောင်း။
509
00:35:59,658 --> 00:36:01,785
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။
510
00:36:02,369 --> 00:36:03,579
ထို့နောက် Bare-su။ မတ်တတ်ထပါ။
511
00:36:05,331 --> 00:36:06,165
ဟေ့။
512
00:36:06,749 --> 00:36:08,083
- အဲဒီလူမိုက်။
-ဟုတ်လား။
513
00:36:08,167 --> 00:36:09,501
မင်းဘာလို့ "Bare-su" ဖြစ်တာလဲ။
514
00:36:11,045 --> 00:36:13,464
Barefoot Su-hyeok ရဲ့ အတိုကောက်ပါ။ Bare-su။
515
00:36:13,547 --> 00:36:14,798
ဟုတ်ပြီ
516
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
ခြေအိတ်ဝတ်ရတာ တကယ်မုန်းတယ်။
517
00:36:18,594 --> 00:36:20,179
ဒီတော့ သူက တော်တော် အနံ့ခံတယ်။
518
00:36:22,640 --> 00:36:24,058
အိုကေ၊ Bare-su။
519
00:36:24,141 --> 00:36:25,809
နမ်ရာက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
520
00:36:27,937 --> 00:36:28,812
အင်း…
521
00:36:28,896 --> 00:36:31,232
-အင်း…
-အင်း…
522
00:36:31,315 --> 00:36:33,817
သူမသိဘူး။ သူဘာမှမသိ။
523
00:36:33,901 --> 00:36:35,486
သူမပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။
524
00:36:37,446 --> 00:36:40,157
ဒါဆို ဘာလဲ။
သူမရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က လုံးဝမှန်သလား။
525
00:36:41,492 --> 00:36:42,826
သူသိတယ်။
526
00:36:42,910 --> 00:36:43,953
သူ ဘယ်လိုမှ မနေနိုင်တော့ဘူး။
527
00:36:44,036 --> 00:36:45,788
- ဒါဆို…
- မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
528
00:36:45,871 --> 00:36:46,956
ဟမ်?
529
00:36:47,873 --> 00:36:49,708
ဘာလဲကွာ? ဒါ Hyeon-ju မဟုတ်ဘူးလား။
530
00:36:49,792 --> 00:36:50,834
Hyeon-ju။
531
00:36:51,794 --> 00:36:53,587
ဟေး၊ Hyeon-ju။
532
00:36:53,671 --> 00:36:54,964
Hyeon-ju
533
00:36:55,047 --> 00:36:57,883
ဟေ့။ ဘာမှားလို့လဲ? အဆင်ပြေသလား?
534
00:36:57,967 --> 00:36:59,426
-Hyeon-ju။
- ဒါ သွေးလား?
535
00:36:59,510 --> 00:37:00,886
-သူမ နာကျင်သွားတယ်!
-ဒေါ်။ ပန်းခြံ။
536
00:37:00,970 --> 00:37:02,846
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။ မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား
537
00:37:02,930 --> 00:37:05,140
သူငါ့ကို လာဖမ်းတယ်...
538
00:37:06,308 --> 00:37:09,019
သိပ္ပံဆရာက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
539
00:37:09,103 --> 00:37:11,063
သူ မင်းကို သော့ခတ်ထားသလား သိပ္ပံဆရာလား?
540
00:37:11,146 --> 00:37:13,732
မစ္စတာလီဗြောင်ချန်? ဟမ်?
541
00:37:13,816 --> 00:37:15,484
သူငါ့ကို ကြိုးချည်ထားတယ်...
542
00:37:15,567 --> 00:37:16,735
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
543
00:37:16,819 --> 00:37:18,487
ပါးစပ်ပိတ်ထား ၊ အဆင်ပြေလား ?
544
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
ဆေးခန်းသွားရအောင်။
545
00:37:19,947 --> 00:37:20,781
အဲဒါ အရူးပဲ။
546
00:37:20,864 --> 00:37:23,367
-နမ်ရာ။ သူတို့ကို လေ့လာခိုင်းပါ။
- ငါတို့ ရဲကို မခေါ်သင့်ဘူးလား။
547
00:37:23,450 --> 00:37:26,453
- သွားစစ်ဆေးစဉ် ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
-သူမကို ကြိုးနဲ့ချည်ထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
548
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
Hyeon-ju။ အိပ်ရာထသည်။
549
00:37:29,248 --> 00:37:30,082
ငါသူမကိုသယ်သွားမယ်။
550
00:37:30,165 --> 00:37:31,500
ဟုတ်ပြီ
551
00:37:31,583 --> 00:37:33,460
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ကူညီတယ်။
- ငါကူညီမယ်။
552
00:37:33,544 --> 00:37:34,628
-ကောင်းတယ်။
-ကိုယ်လည်းပဲ။
553
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
သင့်ထိုင်ခုံများသို့ ပြန်သွားပါ။
554
00:37:37,631 --> 00:37:38,590
ကဲ.
555
00:37:46,640 --> 00:37:48,142
-Hyeon-ju။
-ဘာမှားလို့လဲ?
556
00:37:48,225 --> 00:37:49,518
ယောက်ျားတို့၊ သူမကို ငြိမ်ငြိမ်ထား။
557
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
558
00:37:59,528 --> 00:38:00,946
ဘာမှားလို့လဲ? နေမကောင်းသလိုခံစားရပါသလား?
559
00:38:01,447 --> 00:38:03,782
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
560
00:38:03,866 --> 00:38:05,451
ဗိုက်နာသလား။ မကောင်းဘူးလား
561
00:38:05,534 --> 00:38:06,452
ခွင့်ပြုပါ။
562
00:38:07,161 --> 00:38:08,078
ကူညီပေးပါ။
563
00:38:08,162 --> 00:38:09,913
ဟုတ်ကဲ့ ခဏထားပါ။
564
00:38:09,997 --> 00:38:10,956
သူမကို ကုတင်ပေါ်တင်ပါ။
565
00:38:11,040 --> 00:38:12,583
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ကြည့်လိုက်ပါ။
566
00:38:17,921 --> 00:38:19,840
သူမရဲ့ အပူချိန်က အရမ်းနိမ့်နေတယ်။
567
00:38:19,923 --> 00:38:22,593
ဒါကို ဖိထားလို့ သူမ မပစ်မိစေနဲ့။
568
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
- သူမကိုကိုင်ထားပါ။
-Hyeon-ju။
569
00:38:24,636 --> 00:38:26,472
-အဆင်ပြေပါတယ်။
-ကျေးဇူးပြု။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။
570
00:38:26,555 --> 00:38:28,766
- ငါ သူ့ကို စိတ်ငြိမ်အောင်ထားပြီး ဒဏ်ရာတွေကို သန့်စင်ပေးမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
571
00:38:30,726 --> 00:38:31,727
Hyeon-ju။ အဆင်ပြေပါတယ်။
572
00:38:33,187 --> 00:38:34,897
Hyeon-ju။ မင်း အခု အဆင်ပြေပါတယ်။
573
00:38:42,946 --> 00:38:43,864
အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုမှု
574
00:39:02,341 --> 00:39:03,550
- ငါပူတယ်။
-အဲဒီမှာ ချိတ်ထားပါ။
575
00:39:03,634 --> 00:39:05,094
မင်းရဲ့အပူချိန်က အရမ်းနိမ့်တယ်။
576
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
ပူနေတယ်။ အရမ်းပူတယ်။
577
00:39:06,845 --> 00:39:09,807
မင်း မကြာခင် ဆေးရုံရောက်တော့မယ်။
ငါဒီမှာမို့ စိတ်မပူပါနဲ့။
578
00:39:09,890 --> 00:39:12,601
သိပ္ပံဆရာက ပေးတယ်။
ထူးဆန်းသောရိုက်ချက်။
579
00:39:13,519 --> 00:39:16,897
ရိုက်ချက်တစ်ခုလား?
Mr. Lee Byeong-chan က မင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်ခဲ့တာလား။
580
00:39:17,940 --> 00:39:19,733
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
581
00:39:21,777 --> 00:39:23,570
Hyeon-ju၊ ဘာရိုက်တာလဲ။
582
00:39:23,654 --> 00:39:25,989
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။
583
00:39:26,073 --> 00:39:27,074
Hyeon-ju။
584
00:39:30,661 --> 00:39:31,578
အဆင်ပြေသလား?
585
00:39:32,413 --> 00:39:34,581
- သူ့ကို ဖိထားလို့ ငါ သူ့ကို တစ်ချက်လောက် ထိုးပေးလိုက်ပါ။
-ဟုတ်ပြီ။
586
00:39:36,792 --> 00:39:40,170
တစ်စက္ကန့်လေးပဲ အဆင်ပြေလား? Hyeon-ju။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
587
00:39:45,134 --> 00:39:47,052
ထူးဆန်းပါတယ်။ Hyeon-ju က တကယ်ကို ထူးဆန်းပါတယ်။
588
00:39:47,136 --> 00:39:49,513
- လုံးဝ။
- တခြားသူတွေလည်း ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား?
589
00:39:49,596 --> 00:39:51,473
ထူးဆန်းတာက သူမ တစ်နေ့လုံး ထွက်သွားတာ၊
590
00:39:51,557 --> 00:39:54,309
အားလုံး သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
သိပ္ပံဆရာအကြောင်း ပြောနေတာ။
591
00:39:54,393 --> 00:39:56,937
တစ်နေရာရာသွားပြီး ဒဏ်ရာတွေရသွားတာမျိုးဖြစ်နိုင်တယ်၊
592
00:39:57,020 --> 00:39:58,522
ပြီးတော့ ဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။
593
00:39:58,605 --> 00:40:00,858
- အမှန်ဖြစ်ရမည်။
-ဘာလဲ? တစ်ခုခုကြားလား?
594
00:40:01,650 --> 00:40:05,195
သူတို့ ဘယ်လိုပြောလဲ သိလား။
မစ္စတာလီရဲ့သားအိမ်ကနေ ထွက်ပြေးသွားတာလား။
595
00:40:06,029 --> 00:40:07,656
အဲဒီလိုတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ကြားတယ်။
596
00:40:09,158 --> 00:40:11,076
- ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတယ်။
- မမိုက်မဲပါနှင့်။
597
00:40:11,160 --> 00:40:12,703
- သူ သတ်သေသွားတာလား?
- အဲဒါကို မင်းယုံလား။
598
00:40:12,786 --> 00:40:16,707
ငါပြောနေတာက အမှန်ပဲ။
Hyeon-ju သည် သူတို့နှင့် တွဲနေပါသည်။
599
00:40:16,790 --> 00:40:18,417
ပြီး သူ့ကိုလည်း အများကြီး အနိုင်ကျင့်တယ်။
600
00:40:18,500 --> 00:40:19,835
ဒါဆို သိပ္ပံဆရာ
601
00:40:19,918 --> 00:40:22,921
လူတိုင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။
သူ့သားကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် အနိုင်ကျင့်ခဲ့သူ။
602
00:40:23,797 --> 00:40:24,631
သူတို့ကိုသတ်ဖို့။
603
00:40:24,715 --> 00:40:25,799
ဘယ်သူပြောတာလဲ?
604
00:40:25,883 --> 00:40:27,801
- ကလေးတွေအားလုံး။
- ကလေးတွေ အားလုံး ဘယ်သူတွေလဲ။
605
00:40:27,885 --> 00:40:31,138
Hyeon-ju ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။
သိပ္ပံဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ။
606
00:40:31,805 --> 00:40:32,681
ဟေ့။
607
00:40:33,557 --> 00:40:34,725
ငါထင်တယ်
608
00:40:34,808 --> 00:40:37,102
မစ္စတာလီသည် Hyeon-ju ဇာတ်ကားကို ညစ်ညမ်းဖန်တီးခဲ့သည်။
609
00:40:37,186 --> 00:40:39,021
-Porn?
-ကျပ်မပြည့်သူ။
610
00:40:39,104 --> 00:40:40,772
မင်းရဲ့စိတ်ကို ရေမြောင်းထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။
611
00:40:40,856 --> 00:40:42,107
မင်းဆူတယ်။
612
00:40:42,191 --> 00:40:44,776
- မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ ကျိန်ဆဲနေတာလဲ ၊
- မင်းက ဖောက်ပြန်တဲ့ လူမိုက်မို့လား။
613
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
ဒါဆို ဘာလို့ သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။
614
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
- ပြန်ပေးဆွဲခံရဖူးလား။
-ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ကျပ်မပြည့်သူ။
615
00:40:48,906 --> 00:40:50,616
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ယောက္ခမနဲ့ စကားပြောဖို့။
616
00:40:50,699 --> 00:40:52,701
အဲဒါကို ရပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
617
00:40:56,580 --> 00:40:58,207
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ
618
00:40:58,832 --> 00:41:00,959
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
-သူမ ဘယ်လိုလဲ။
619
00:41:01,043 --> 00:41:01,960
Hyeon-ju နေကောင်းလား
620
00:41:02,628 --> 00:41:04,296
အဲဒါဟာသမဟုတ်ဘူး။ သူမ လူတွေကို ကိုက်ခဲ့တယ်...
621
00:41:04,379 --> 00:41:05,214
On-jo ဘယ်မှာလဲ
622
00:41:05,297 --> 00:41:06,173
သူမ ထိခိုက်သွားတယ်။
623
00:41:06,256 --> 00:41:08,342
ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
624
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
နည်းနည်းလေးပဲ။
625
00:41:09,635 --> 00:41:11,136
Hyeon-ju က သူ့ကို ကိုက်တာလား ?
626
00:41:11,220 --> 00:41:12,513
သူမ ရူးသွားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
627
00:41:12,596 --> 00:41:14,806
သူမရဲ့ အပူချိန်က နိမ့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ပူတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
628
00:41:14,890 --> 00:41:17,226
- သူမကို ဖုံးထားတဲ့အခါ သူက ငါတို့ကို ကိုက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
-ဘာလဲ?
629
00:41:17,309 --> 00:41:18,268
သူ့မှာ ခွေးရူးပြန်ရောဂါရှိလား။
630
00:41:18,352 --> 00:41:19,603
မိုက်မနေပါနဲ့။
631
00:41:19,686 --> 00:41:21,939
သို့သော် Hyeon-ju သည် ထူးဆန်းသောအနံ့ရှိသည်။
632
00:41:22,022 --> 00:41:24,066
- ဘာအနံ့လဲ
- သိပ္ပံဆရာနဲ့အတူတူပါပဲ။
633
00:41:24,149 --> 00:41:25,567
- ပုပ်ပွနေသော အလောင်း။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။
634
00:41:25,651 --> 00:41:28,779
ပြီးတော့ သူက သူ့ကို ထူးဆန်းတဲ့ သေနတ်နဲ့ ပေးလိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
635
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
တကယ့်ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါပဲ။
636
00:41:30,531 --> 00:41:33,075
ဒါကို ရဲကို တိုင်ကြားသင့်သလား။
637
00:41:33,867 --> 00:41:36,119
ကျွန်တော်မသိပါ။
မစ္စ Park က ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
638
00:41:37,412 --> 00:41:38,247
ဘာလဲ…
639
00:41:38,330 --> 00:41:40,541
သူမ အခု စာသင်နေတယ်။
640
00:41:40,624 --> 00:41:42,626
သူက ငါတို့ကျောင်းမှာ နံပါတ်တစ်။
641
00:41:43,418 --> 00:41:44,586
ဒါဆို? On-jo ဘယ်မှာလဲ
642
00:41:44,670 --> 00:41:45,587
ဆေးကုသခန်းထဲမှာ။
643
00:42:01,687 --> 00:42:03,855
သူမ တုန်လှုပ်သွားသည်ထင်သည်။
hypothermia ကြောင့်။
644
00:42:03,939 --> 00:42:05,023
ငါသူမကိုစိတ်ငြိမ်ဆေးပေးခဲ့တယ်။
645
00:42:05,107 --> 00:42:08,235
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ သူ့ကို Hyosan ဆေးရုံကို ခေါ်သွားမယ်။
မင်း သူ့မိဘတွေကို ဆက်သွယ်ခဲ့တာလား။
646
00:42:08,318 --> 00:42:10,946
ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့ပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။
647
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
-ဟုတ်ပြီ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
648
00:42:15,075 --> 00:42:15,909
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
649
00:42:16,410 --> 00:42:17,286
အဆင်ပြေသလား?
650
00:42:17,869 --> 00:42:19,663
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ လန့်သွားသလား။
651
00:42:19,746 --> 00:42:20,914
လုံးဝ
652
00:42:21,707 --> 00:42:22,791
ငါ့ဘုရား။
653
00:42:23,834 --> 00:42:25,544
မင်းသူငယ်ချင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ
654
00:42:26,128 --> 00:42:28,839
ကျွန်တော်မသိပါ။
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ပြောပြမယ်။
655
00:42:29,673 --> 00:42:32,175
ဖုန်းဆက်နေတယ်၊
ဒါကြောင့် မနက်အထိ အိမ်မပြန်ဘူး။
656
00:42:33,051 --> 00:42:36,471
ရေမစိုအောင် သေချာပါစေ။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ချက်ချင်းဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
657
00:42:36,555 --> 00:42:38,223
ငါချက်ချင်း ပြေးလိုက်မယ်။ အဆင်ပြေလား?
658
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
-ဟုတ်ပြီ။
-ကောင်းပါပြီ။ အဲ့ဒီတော့
659
00:42:42,102 --> 00:42:43,562
-မြန်မြန်။
-ဟုတ်ပြီ။
660
00:42:45,147 --> 00:42:47,482
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။
661
00:42:47,566 --> 00:42:50,193
- အခြေအနေအရတော့ စကားသိပ်မပြောနိုင်ဘူး။
-ဟုတ်ပြီ။
662
00:42:50,277 --> 00:42:51,278
- သွားပါ။
- သွားသင့်တယ်။
663
00:43:03,290 --> 00:43:04,833
မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
664
00:43:04,916 --> 00:43:07,419
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်
665
00:43:09,171 --> 00:43:12,257
ဒါနဲ့ ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရသေးဘူး ဟုတ်လား။
666
00:43:12,341 --> 00:43:13,383
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
-ဟုတ်ပြီ။
667
00:43:15,218 --> 00:43:17,179
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
လောလောဆယ်။
668
00:43:17,262 --> 00:43:18,221
ဟုတ်ပြီ
669
00:43:20,015 --> 00:43:21,933
စာသင်ခန်းကို ပြန်သွားပါ။ သွားကြရအောင်။
670
00:43:23,268 --> 00:43:25,646
အဆင်ပြေသလား? နင် နည်းနည်း ဆိုးနေလား
671
00:43:26,605 --> 00:43:29,524
- မဟုတ်ဘူး၊ ခြစ်ရာတစ်ခုပဲ။
- တခြားဘယ်မှာမှ မထိခိုက်ခဲ့ဘူးလား။
672
00:43:32,861 --> 00:43:35,864
ဟေ့။
ဘာလို့ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ တွေ့ချင်တာလဲ။
673
00:43:35,947 --> 00:43:38,492
-ဘာလဲ?
- နေ့လယ်စာစားပြီးရင် လာတက်ဖို့ပြောတယ်
674
00:43:41,203 --> 00:43:44,414
အခုပဲ ပြောလို့ရမလား?
နေ့လယ်စာစားပြီး ဘတ်စကတ်ဘောကစားနေတယ်။
675
00:43:54,716 --> 00:43:55,592
အဲဒါဘာလဲ?
676
00:44:00,138 --> 00:44:01,807
နမ် ON-JO
677
00:44:01,890 --> 00:44:05,769
ဟေ့။ ဆိုလိုတာက... မင်း အပြင်ထွက်ချင်တယ် ။
678
00:44:07,479 --> 00:44:08,939
ဟုတ်ကဲ့။
679
00:44:09,022 --> 00:44:11,566
- မင်း Cheong-san နဲ့ အပြင်သွားနေတာ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
680
00:44:12,067 --> 00:44:14,403
ငါတို့က နံဘေးမှာ နေခဲ့တယ်။
ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက
681
00:44:14,486 --> 00:44:16,822
ဒါကြောင့် သူ့အမေက ငါတို့ကို ကြက်တွေ အမြဲပေးတယ်...
682
00:44:16,905 --> 00:44:18,949
- ကြက်သားကြိုက်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
683
00:44:19,032 --> 00:44:20,158
ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ဘူး။
684
00:44:21,076 --> 00:44:21,952
ဟုတ်လား။
685
00:44:22,911 --> 00:44:24,204
-On-jo!
-ဒါပေမယ့်--
686
00:44:25,288 --> 00:44:26,748
မင်းစိတ်ထိခိုက်သွားတယ်ကြားတယ်။ ဘယ်မှာလဲ?
687
00:44:27,958 --> 00:44:29,376
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
688
00:44:29,459 --> 00:44:30,961
မင်းက ကလတ်ဇ်ပါ။
689
00:44:31,044 --> 00:44:32,129
ကောင်းပါတယ်။
690
00:44:35,006 --> 00:44:37,718
သူမ ဆိုးဆိုးရွားရွား နာကျင်ခဲ့သလား။
သူမ သတိလက်လွတ် ဖြစ်နေပြန်တယ် မဟုတ်လား ။
691
00:44:37,801 --> 00:44:38,885
မရှိ
692
00:44:39,511 --> 00:44:42,806
ကြိုးစားရင်းနဲ့ သူမ နာကျင်သွားတယ်။
Hyeon-ju အကိုက်မခံရအောင်။
693
00:44:42,889 --> 00:44:43,849
ဟေ့။
694
00:44:44,850 --> 00:44:46,560
မင်း On-jo နဲ့ အပြင်ထွက်နေတာ ဟုတ်လား။
695
00:44:48,603 --> 00:44:49,604
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
696
00:44:49,688 --> 00:44:52,065
ဟုတ်ကဲ့။ မှန်တယ်။
697
00:44:53,942 --> 00:44:56,528
ဒီလိုပြောဖို့ မင်းမျှော်လင့်ထားသလား။ မင်းက ကျပ်မပြည့်ဘူး။
698
00:44:57,070 --> 00:45:00,657
ကမ္ဘာပျက်လျှင်
On-jo၊ ငါနဲ့ ဖုတ်ကောင်တစ်ကောင်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
699
00:45:00,741 --> 00:45:02,534
ငါ ဖုတ်ကောင်တွေနဲ့ အပြင်ထွက်မယ်။
700
00:45:03,618 --> 00:45:04,494
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?
701
00:45:05,370 --> 00:45:07,873
အကြောင်းပြချက်မရှိ။ သွားကြရအောင်။
702
00:45:07,956 --> 00:45:09,374
ဒီနေ့ နေ့လည်စာ ဘာစားမလဲ
703
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
မင်းဘာလို့မေးတာလဲ ပြောပြပါဦး။
704
00:45:11,418 --> 00:45:12,794
tonkatsu. လိုချင်တယ်။
705
00:45:17,674 --> 00:45:19,342
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
706
00:45:19,426 --> 00:45:20,886
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
707
00:45:42,407 --> 00:45:43,575
Hyeon-ju က ဆေးရုံကို သွားတယ်။
708
00:45:45,535 --> 00:45:46,578
-Mr. လီး။ ခဏနေ။
-ဟေး။
709
00:45:46,661 --> 00:45:48,622
- ငါတို့ သူ့ကို ဆေးရုံမပို့နိုင်ဘူး။
-စိတ်အေးအေးထားပါ။
710
00:45:48,705 --> 00:45:51,416
-သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
-ငါ့ကိုလွှတ်!
711
00:45:51,500 --> 00:45:53,335
မဟုတ်ဘူး! သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။
712
00:45:53,418 --> 00:45:54,836
သူ့ကို ဆေးရုံမပို့နိုင်ဘူး။
713
00:45:54,920 --> 00:45:57,172
သူ့ကို သီးသန့်ခွဲထားရမယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား
714
00:45:58,006 --> 00:45:59,090
ထိုင်ပါ။
715
00:45:59,174 --> 00:46:02,469
မင်းအရာတွေကို ဇောက်ထိုးပြောင်းနေပြီ။
မင်းရဲ့သားကြောင့် ကျောင်းမှာ။
716
00:46:02,552 --> 00:46:04,805
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
Jin-su သည် သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
717
00:46:05,764 --> 00:46:07,474
မင်းက ငါတို့ကို သင်္ဂြိုလ်ခိုင်းတယ်။
718
00:46:08,725 --> 00:46:10,685
အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုး မိုက်မဲမှုမျိုးလဲ။
719
00:46:10,769 --> 00:46:14,773
ကျွန်တော်တို့ကျောင်းမှာ အကဲဖြတ်ချက်ရှိတယ်။
တက်လာသည် ။ မင်းငါ့ကိုခေါ်သင့်တယ်။
720
00:46:14,856 --> 00:46:18,026
လူနာတင်ယာဉ်မခေါ်ခင်။
ရဲလာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
721
00:46:18,109 --> 00:46:19,653
ကျွန်တော် ရဲကို ခေါ်နေပြီ။
722
00:46:19,736 --> 00:46:21,780
ဖြေရှင်းသင့်တယ်။
ဒါတွေက ပြည်တွင်းမှာ အရေးကြီးတယ်။
723
00:46:21,863 --> 00:46:24,115
လိုအပ်ရင် ရဲခေါ်လိုက်မယ်
သို့ဖြစ်၍ မလာကြနှင့်။
724
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
-ဒါပေမယ့်…
-Mr. လီး။
725
00:46:26,368 --> 00:46:27,369
ရဲ.
726
00:46:35,794 --> 00:46:36,795
ခဏကြာပါပြီ၊
727
00:46:37,379 --> 00:46:38,672
မစ္စတာလီဗြောင်ချန်။
728
00:48:09,429 --> 00:48:10,263
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
729
00:48:10,347 --> 00:48:12,057
-ဘာလဲ?
- ဘာမှ
730
00:48:14,017 --> 00:48:16,645
ဟေ့။ မင်းအပေါက်ကို မီးရှို့မယ်။
Cheong-san ရဲ့မျက်နှာမှာ။
731
00:48:18,313 --> 00:48:19,731
ငါ သူ့ကို မကြည့်ဘူး။
732
00:48:19,814 --> 00:48:22,651
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ တစ်ကျောင်းလုံးသိတယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက် ထွက်သွားတော့မယ်။
733
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
734
00:48:25,904 --> 00:48:26,988
တကယ်ပြောတာ။
735
00:48:30,659 --> 00:48:31,701
တစ်ကယ်တော့၊
736
00:48:32,911 --> 00:48:34,287
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး ဟုတ်လား?
737
00:48:34,871 --> 00:48:35,956
သူတို့ကို ဘာပြောလဲ။
738
00:48:37,040 --> 00:48:38,083
တကယ်ဆို ငါ…
739
00:48:40,710 --> 00:48:41,544
မနေဘူး။
740
00:48:42,629 --> 00:48:44,005
-ဟေး။
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
741
00:48:44,089 --> 00:48:45,173
အဲဒါဘာလဲ?
742
00:48:45,256 --> 00:48:46,383
ဘာမှမဖြစ်။
743
00:48:48,677 --> 00:48:49,886
မင်း သူနဲ့ အိပ်ခဲ့တာလား။
744
00:48:51,096 --> 00:48:52,889
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ငါ ခန့်မှန်းခဲ့တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
745
00:48:52,973 --> 00:48:54,265
မင်းရူးနေလား
746
00:48:54,349 --> 00:48:56,184
ကျွန်တော် သူ့ကို သဘောကျတယ်လို့ Su-hyeok က ပြောလိုက်တယ်။
747
00:48:56,267 --> 00:48:57,477
ဘာလဲ?
748
00:48:59,187 --> 00:49:00,814
ကျွန်တော် သူ့ကို သဘောကျတယ်လို့ Su-hyeok က ပြောလိုက်တယ်။
749
00:49:02,148 --> 00:49:03,316
မင်း အရူးပဲ...
750
00:49:03,400 --> 00:49:04,234
ဘာလဲ?
751
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
-ဘာလဲကွာ?
- မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
752
00:49:06,027 --> 00:49:07,821
-ဘာလဲ?
- သူမ က ဘာလဲ ၊
753
00:49:07,904 --> 00:49:08,905
- တိတ်ဆိတ်။
-ဘာလဲကွာ?
754
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
မင်းရူးနေလား
755
00:49:11,157 --> 00:49:12,951
Cheong-san... Su-hyeok?
756
00:49:13,034 --> 00:49:13,994
တိတ်တိတ်။
757
00:49:16,705 --> 00:49:18,206
- မင်းစားတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
-ဘာလဲ?
758
00:49:18,289 --> 00:49:20,750
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
မင်း သူ့ကိုပဲ မေးခဲ့တာလား။
759
00:49:21,459 --> 00:49:22,836
ကျွန်တော် သူ့နာမည် တံဆိပ်ပေးလိုက်တယ်။
760
00:49:24,045 --> 00:49:25,588
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကိုပဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။
761
00:49:26,673 --> 00:49:27,882
ဒါဆို?
762
00:49:31,469 --> 00:49:32,470
ဒါပါပဲ။
763
00:49:33,096 --> 00:49:33,972
ဘာလဲ?
764
00:49:34,973 --> 00:49:36,349
သူ မင်းကို အဖြေမပေးဘူးလား?
765
00:49:37,183 --> 00:49:38,184
ဒါမှမဟုတ် စိတ်ခံစားမှုကို ပေးလိုက်ပါ။
766
00:49:39,477 --> 00:49:42,272
သူဘယ်လိုခံစားရလဲ ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူးလား။
767
00:49:43,857 --> 00:49:45,066
ဒါက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
768
00:49:46,067 --> 00:49:47,527
မင်းငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
769
00:49:57,454 --> 00:49:59,456
သင့်နားအတွက် မကောင်းပါဘူး။
ရှည်လွန်းတယ်။
770
00:50:02,667 --> 00:50:04,669
နားကြပ်များ။ သူတို့က မင်းနားအတွက် မကောင်းဘူး။
771
00:50:05,295 --> 00:50:06,254
ကျွန်တော်သိသည်။
772
00:50:17,724 --> 00:50:19,851
လိုချင်သလား
ကျောင်းပြီးရင် Hyeon-ju လာလည်မှာလား။
773
00:50:20,643 --> 00:50:23,271
-ဘာကြောင့်လဲ?
မင်းက စာသင်ခန်း ဥက္ကဌ။
774
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
အမေက ကျွန်မကို စာသင်ခန်း ဥက္ကဋ္ဌ လုပ်တယ်။
ကျောင်းကို လှူဒါန်းခြင်းဖြင့်
775
00:50:28,943 --> 00:50:32,739
အဲဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ ငါ့ကို အထင်မကြီးကြဘူး။
စာသင်ခန်းဥက္ကဌ။
776
00:50:33,865 --> 00:50:35,658
ဒါဆို ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရမှာလဲ?
777
00:50:38,536 --> 00:50:40,872
-ဘာလဲ?
- ငါတအံ့တသြပဲ။
778
00:50:42,457 --> 00:50:44,584
မင်းစကားပြောတာ ငါတစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
အရင်က အများကြီး။
779
00:50:45,835 --> 00:50:49,798
မင်းမတတ်နိုင်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
စကားလုံးငါးလုံးထက်ပို၍ပြောခြင်း
780
00:51:02,852 --> 00:51:05,688
- အတန်းဖြတ်ချင်ပါတယ်။
- ငါအရမ်းအိပ်ငိုက်နေတယ်။
781
00:51:06,481 --> 00:51:07,774
ဘာလဲကွာ?
782
00:51:07,857 --> 00:51:09,067
အချုပ်အခြာ
783
00:51:09,150 --> 00:51:10,026
ဟေ့။
784
00:51:10,110 --> 00:51:11,069
လာကြည့်။
785
00:51:11,152 --> 00:51:12,278
-အဲဒါဘာလဲ?
- ကြည့်။
786
00:51:14,614 --> 00:51:16,324
သူနာပြုနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
787
00:51:18,284 --> 00:51:19,994
သူမ မူးနေရမယ်။
788
00:51:21,538 --> 00:51:23,540
သူမ အလုပ်ထုတ်ခံရတာလား? သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
789
00:51:25,333 --> 00:51:26,960
ခြေဗလာနဲ့ သူမဘာလုပ်နေတာလဲ။
790
00:51:31,923 --> 00:51:33,007
ဘာလဲကွာ?
791
00:51:34,926 --> 00:51:36,177
သေရော!
792
00:51:36,261 --> 00:51:38,680
- သူမ ခေါင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်သည်။
- ငါ့ဆီက ငရဲကို ကြောက်တယ်။
793
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
794
00:51:40,849 --> 00:51:43,434
- ဘာလဲ…
- လူနာတင်ယာဉ်ကို မခေါ်သင့်ဘူးလား။
795
00:51:43,518 --> 00:51:44,769
သင် လွဲချော်သွားပါပြီ။
796
00:51:44,853 --> 00:51:46,729
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဟေး။
797
00:51:47,939 --> 00:51:49,732
ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
798
00:51:49,816 --> 00:51:50,733
ကူညီကြပါ!
799
00:51:51,609 --> 00:51:52,819
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
800
00:51:55,155 --> 00:51:56,489
သေရော။ မင်းက အရူးလား?
801
00:52:06,833 --> 00:52:08,459
ငါ့လမ်းထဲက!
802
00:52:08,543 --> 00:52:09,669
ဘာလဲကွာ?
803
00:52:52,462 --> 00:52:53,546
သေရော!
804
00:52:53,630 --> 00:52:54,756
ဝေးဝေးနေပါ။
805
00:53:11,231 --> 00:53:13,608
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
806
00:53:13,691 --> 00:53:14,525
ဟုတ်တယ်!
807
00:53:14,609 --> 00:53:16,694
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
808
00:54:02,073 --> 00:54:03,032
အွန်ဂျီ။
809
00:54:07,537 --> 00:54:08,871
မလုပ်ပါနဲ့။
810
00:54:10,540 --> 00:54:11,833
တက်ချင်လား?
811
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
အွန်ဂျီ။
812
00:54:13,876 --> 00:54:16,587
ပြိုကျသည်။ ဒီကနေ စကားပြောရအောင်။
813
00:54:16,671 --> 00:54:17,922
သူတို့ပြောတာ
814
00:54:19,674 --> 00:54:21,009
သူတို့က အွန်လိုင်းမှာ တင်မယ်။
815
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
မရှိ
816
00:54:23,344 --> 00:54:25,013
ဖျက်ဖို့ သဘောတူကြတယ်။
817
00:54:25,096 --> 00:54:26,681
သူတို့က ကတိပေးတယ်။
818
00:54:26,764 --> 00:54:27,932
ဒါက ငရဲပဲ။
819
00:54:29,142 --> 00:54:31,102
ငါက ငရဲကနေ လွတ်မြောက်ရုံပဲ။
820
00:54:31,185 --> 00:54:32,353
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
821
00:54:32,937 --> 00:54:33,980
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
822
00:54:34,897 --> 00:54:36,149
အရာအားလုံးကို ငါဖျက်လိုက်မယ်။
823
00:54:37,608 --> 00:54:38,443
ဒီတော့၊
824
00:54:38,943 --> 00:54:39,944
ကျေးဇူးပြု၍
825
00:54:40,778 --> 00:54:43,614
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့ Eun-ji။
826
00:54:48,411 --> 00:54:49,537
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။
827
00:54:53,124 --> 00:54:56,711
မင်းကိုယ့်ကိုကြိုက်လား?
828
00:55:10,892 --> 00:55:13,436
တကယ်ရယ်စရာဖြစ်မှာပါ။
အရှုံးသမားနှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သဘောကျရင်။
829
00:55:17,273 --> 00:55:19,859
အရှုံးသမားနှစ်ယောက် ထွက်သွားရင်
သူတို့သည် ပိုကြီးမားသော အရှုံးသမားဖြစ်လာသည်။
830
00:55:23,988 --> 00:55:25,281
ဒါကြောင့် ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
831
00:55:26,491 --> 00:55:27,408
အွန်ဂျီ။
832
00:55:27,992 --> 00:55:29,035
ဝေးဝေးနေပါ။
833
00:55:30,661 --> 00:55:31,704
ငါ့သေကောင်ထဲက။
834
00:55:40,838 --> 00:55:42,382
အွန်ဂျီ
835
00:56:21,671 --> 00:56:22,964
ပရဇ်
836
00:56:23,047 --> 00:56:24,841
မြန်မြန်
837
00:56:25,508 --> 00:56:26,551
ပြေး!
838
00:56:35,101 --> 00:56:36,727
ငါအကြံကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
839
00:56:36,811 --> 00:56:37,812
Cheong-san ကိုမေးပါ။
840
00:56:38,563 --> 00:56:39,897
မေ့လိုက်ပါ။
841
00:56:39,981 --> 00:56:42,692
Su-hyeok နဲ့ Cheong-san က ရင်းနှီးတယ်။
842
00:56:42,775 --> 00:56:45,027
Su-hyeok မင်းအပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
843
00:56:45,820 --> 00:56:46,654
မရှိ
844
00:56:47,780 --> 00:56:49,907
အွန်ဂျို။ အမေ့စကား နားထောင်။
845
00:56:50,616 --> 00:56:53,369
Su-hyeok က သူ့ကို ပြောထားပြီးသား။
846
00:56:53,453 --> 00:56:55,788
ဒါတောင် ကျွန်တော် သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။
သူငါ့ကို အရူးလို ကဲ့ရဲ့လိမ့်မယ်။
847
00:56:57,415 --> 00:56:58,708
ငါ့ကိုလည်း ဖယ်ထားလိုက်ပါ ဂေါဖာ။
848
00:56:59,208 --> 00:57:00,418
ဟေ့ Cheong-san။
849
00:57:00,501 --> 00:57:02,211
On-jo မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
850
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
ဟေ့။ မင်းနဲ့ Su-hyeok က နီးနီးလေးပဲ မဟုတ်လား။
851
00:57:07,842 --> 00:57:09,594
လုံးဝ ဘာကြောင့်လဲ?
852
00:57:10,511 --> 00:57:11,512
မြင်လား?
853
00:57:13,139 --> 00:57:14,015
အဲဒါဘာလဲ?
854
00:57:15,183 --> 00:57:16,392
ဘာမှမဖြစ်။ ထွက်သွား။
855
00:57:17,226 --> 00:57:19,395
- ဒါဆို On-jo--
-ဟေး။
856
00:57:19,979 --> 00:57:21,355
သေချင်လား
857
00:57:21,439 --> 00:57:22,398
ဒဏ်ငွေ။
858
00:57:23,399 --> 00:57:26,152
ဟေ့။ သူငယ်ချင်းအစစ်က ကူညီမယ်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ
859
00:57:29,030 --> 00:57:29,947
အဲဒါဘာလဲ?
860
00:57:34,702 --> 00:57:37,038
ဘာမှားလို့လဲ? Su-hyeok တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။
861
00:57:37,121 --> 00:57:38,080
မရှိ
862
00:57:39,040 --> 00:57:40,041
နင်တို့နှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်တာလား။
863
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
864
00:57:42,668 --> 00:57:45,296
ဘာလဲ? သူ မင်းကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောနေတာလား။
865
00:57:46,464 --> 00:57:47,381
သူပြောတာလား။
866
00:57:48,132 --> 00:57:49,759
-ဘာလဲ?
- သူက ငါ့ကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောနေတာလား။
867
00:57:50,426 --> 00:57:51,761
Su-hyeok?
868
00:57:53,262 --> 00:57:55,723
မရှိဘူးလား? သူ ဘာမှ မပြောဘူးလား?
869
00:57:56,724 --> 00:57:58,059
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
870
00:57:58,851 --> 00:57:59,936
အစောပိုင်းက…
871
00:58:02,313 --> 00:58:04,649
- မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး ဟုတ်လား?
-ဘာလဲ?
872
00:58:04,732 --> 00:58:06,067
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှတကယ်မပြောနိုင်ဘူး။
873
00:58:06,150 --> 00:58:07,485
ဘာအကြောင်းပါလဲ?
874
00:58:09,320 --> 00:58:12,823
ငါ သူ့ကို သဘောကျတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုခံစားရလဲမသိဘူး။
875
00:58:12,907 --> 00:58:14,283
သူဘာမှမပြောဘူး။
876
00:58:19,664 --> 00:58:20,581
ဟေ့။
877
00:58:20,665 --> 00:58:21,916
ဟုတ်လား?
878
00:58:21,999 --> 00:58:25,127
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲလို့ သူ့ကိုမေးလို့ရမလား။
879
00:58:27,004 --> 00:58:28,047
ငါတို့ မရင်းနှီးဘူး။
880
00:58:29,632 --> 00:58:30,758
ဟုတ်ပါတယ်။
881
00:58:31,551 --> 00:58:32,843
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
882
00:58:35,137 --> 00:58:36,847
နင် ငါ့ကို တစ်ခါလောက် မကူညီနိုင်ဘူးလား။
883
00:58:37,473 --> 00:58:38,766
မင်းဟာ သူငယ်ချင်းအစစ်မဟုတ်ဘူး။
884
00:59:16,929 --> 00:59:18,514
သေရော။
885
00:59:26,939 --> 00:59:27,773
ရွှေ့!
886
01:04:09,179 --> 01:04:11,974
ဇာတ်ကောင်အားလုံး၊ အဖွဲ့အစည်းများ၊
နေရာများ၊ အင်စတီကျူးရှင်းများ၊
887
01:04:12,057 --> 01:04:14,643
နှင့် ဤရှိုးရှိ အဖြစ်အပျက်များသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။
888
01:04:14,727 --> 01:04:19,732
စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆိုသူ- Jeong Lee