1 00:00:53,957 --> 00:01:00,442 ALIEN: PLANET EARTH 2 00:02:32,292 --> 00:02:33,332 Fy fan. 3 00:02:37,250 --> 00:02:39,792 Vem utför operation i ett havererat skepp? 4 00:02:41,542 --> 00:02:43,750 Jag tror inte att de dog i höstas. 5 00:02:45,167 --> 00:02:46,332 Titta på deras ansikten. 6 00:02:48,082 --> 00:02:49,667 Det känns som kvävning. 7 00:02:50,792 --> 00:02:52,625 Eller trycksänkning av kabinen. 8 00:02:52,707 --> 00:02:54,250 De fick slut på syre. 9 00:02:54,332 --> 00:02:56,000 Nej, ser du de blå läpparna? 10 00:02:57,082 --> 00:02:58,332 Det är ett gift. 11 00:03:10,832 --> 00:03:14,332 Han hade konstiga kroppar i mag-tarmkanalen. 12 00:03:14,832 --> 00:03:17,582 Det finns en incidentkod. 1562. 13 00:03:22,832 --> 00:03:24,832 Det ser ut som att de har gått. 14 00:03:25,542 --> 00:03:26,917 Låt oss gå. 15 00:03:27,000 --> 00:03:28,707 Vi är sök och räddning. 16 00:03:28,792 --> 00:03:30,792 Låt Agatha Christie sköta det här. 17 00:03:41,125 --> 00:03:42,875 Sök och räddning! 18 00:03:53,125 --> 00:03:54,500 Rashidi! 19 00:03:56,332 --> 00:03:58,457 1562, främmande kroppar... 20 00:03:58,957 --> 00:04:00,250 Ja, du sa redan. 21 00:04:01,250 --> 00:04:02,332 Det är allvarligt. 22 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 Hur allvarligt? 23 00:04:05,457 --> 00:04:07,457 Vänta, främlingar hur? 24 00:04:09,542 --> 00:04:10,542 Utomjordingar. 25 00:04:13,500 --> 00:04:15,917 Den här dagen blir bara bättre. 26 00:05:04,666 --> 00:05:05,875 Upp eller ner? 27 00:05:06,625 --> 00:05:10,416 Chefen sa åt oss att gå ner. Det är dit vi ska. 28 00:05:11,916 --> 00:05:12,916 Låt oss gå. 29 00:05:16,667 --> 00:05:20,500 Jag gillar Wendy för att jag vet att hon är det som en storasyster 30 00:05:20,582 --> 00:05:22,207 och det har jag aldrig haft. 31 00:05:22,292 --> 00:05:24,042 FORSKNINGSÖN "NEVERLAND" 32 00:05:24,125 --> 00:05:28,332 Och jag vet att de alla är väldigt snälla och jag älskar alla barn. 33 00:05:28,417 --> 00:05:32,125 Jag är glad över att sluta bli sjuk. 34 00:05:32,207 --> 00:05:33,625 Det är hemskt. 35 00:05:33,707 --> 00:05:35,292 Jag hatar att vara sjuk. 36 00:05:35,375 --> 00:05:39,457 Jag kan inte vänta att vara väldigt intelligent. 37 00:05:40,792 --> 00:05:42,707 Jag skulle kunna lösa alla problem. 38 00:05:42,792 --> 00:05:44,707 Jag är exalterad. 39 00:05:44,792 --> 00:05:47,542 Jag är rädd, men... 40 00:05:47,625 --> 00:05:49,417 Jag tror att det kommer att vara värt det. 41 00:05:50,832 --> 00:05:52,082 Så mycket potential. 42 00:05:53,000 --> 00:05:55,292 Det är vad man säger om barn. 43 00:05:56,167 --> 00:05:57,417 Vad kan de vara. 44 00:05:58,207 --> 00:06:00,583 Du pratar om uppfyllelse. 45 00:06:01,583 --> 00:06:03,250 Men det handlar om förvandling. 46 00:06:04,208 --> 00:06:06,958 Lär dem att vara den bästa versionen av sig själva. 47 00:06:16,207 --> 00:06:20,125 Rädslan för artificiell intelligens är 48 00:06:20,625 --> 00:06:23,792 att bygga en briljant maskin 49 00:06:24,625 --> 00:06:27,957 att bygga en ännu smartare. 50 00:06:28,832 --> 00:06:31,542 Tills vi dör ut. 51 00:06:33,332 --> 00:06:36,082 Vad gör vi, du och jag, 52 00:06:36,792 --> 00:06:39,167 är att maximera den mänskliga potentialen. 53 00:06:40,375 --> 00:06:43,292 Vi får se vad de bygger innan maskinerna förstörde allt. 54 00:06:44,042 --> 00:06:46,582 Det är en ras av intelligens. 55 00:06:47,082 --> 00:06:50,582 Men om de inte förblir mänskliga, vad vinner vi? 56 00:06:52,000 --> 00:06:53,332 Jag menar allvar. 57 00:06:53,417 --> 00:06:55,792 Vi gjorde något som ingen trodde var möjligt. 58 00:06:57,125 --> 00:06:58,832 Vi slutar med döden. 59 00:07:00,958 --> 00:07:03,416 Nu måste vi förbättra oss deras livskvalitet, 60 00:07:03,500 --> 00:07:09,000 annars blir vi bara odödliga konsumenter. 61 00:07:11,000 --> 00:07:12,166 Det handlar inte om pengar. 62 00:07:14,791 --> 00:07:17,332 De tror triljonärer de vill bara veta det. 63 00:07:18,750 --> 00:07:19,917 Eller en fråga om ego. 64 00:07:20,000 --> 00:07:22,875 Men vet du vad jag vill? 65 00:07:23,625 --> 00:07:26,500 Prata med någon smartare än mig. 66 00:07:27,082 --> 00:07:28,250 Tack. 67 00:07:28,332 --> 00:07:29,707 Ja, du är smart. 68 00:07:30,457 --> 00:07:32,457 Men du är inte smartare. 69 00:07:33,792 --> 00:07:36,667 - Och Kirsh? – Han är intelligent i information. 70 00:07:37,832 --> 00:07:40,957 Data korsade med idéer av de stora filosoferna, 71 00:07:41,042 --> 00:07:42,375 men detta är inte visdom. 72 00:07:43,625 --> 00:07:47,375 För en gångs skull i ditt liv, Jag vill klättra till toppen av berget 73 00:07:47,457 --> 00:07:49,625 och debattera med någon som förvånar mig. 74 00:07:54,125 --> 00:07:56,000 Och du tror att det är barnen. 75 00:07:57,457 --> 00:07:58,542 Kanske. 76 00:08:00,916 --> 00:08:02,916 Åtminstone hoppas jag att 77 00:08:03,625 --> 00:08:07,625 när han gav till Wendy en superdatorhjärna 78 00:08:08,291 --> 00:08:11,916 och träna de bästa genierna som pengar kan köpa, 79 00:08:12,000 --> 00:08:15,500 Jag kan äntligen ha ett intressant samtal. 80 00:08:32,167 --> 00:08:33,417 Kraschade verkligen ett fartyg? 81 00:08:37,625 --> 00:08:39,625 Kommer det att finnas kroppar? 82 00:08:40,332 --> 00:08:41,417 Nej... 83 00:08:43,457 --> 00:08:44,625 Tänk inte på det. 84 00:08:48,625 --> 00:08:49,875 Vad tänker du på? 85 00:08:52,167 --> 00:08:53,332 Det är en hemlighet. 86 00:08:54,957 --> 00:08:55,957 Han mår bra? 87 00:09:01,082 --> 00:09:02,167 Jag har en bror. 88 00:09:02,832 --> 00:09:05,750 Han jobbar i staden. Han är läkare. 89 00:09:06,500 --> 00:09:07,792 Och det är väldigt bra. 90 00:09:07,875 --> 00:09:10,042 Han är där nere och räddar liv, 91 00:09:10,125 --> 00:09:11,292 men tänk om... 92 00:09:12,625 --> 00:09:15,667 Han är inte som oss, Slightly. Det är inte premium. 93 00:09:15,750 --> 00:09:21,042 Det kan gå sönder, blöda och bränna, och jag tvingade honom att stanna. 94 00:09:26,875 --> 00:09:28,125 Så jag ska hitta honom. 95 00:09:32,832 --> 00:09:35,042 Min far dog kylan i Bombay. 96 00:09:36,207 --> 00:09:38,542 Vi brände honom på ett mycket heligt bål. 97 00:09:40,917 --> 00:09:43,625 Men varje kväll tänker jag: Tänk om han inte är död? 98 00:09:48,625 --> 00:09:50,375 Och vi brände den ändå. 99 00:09:51,417 --> 00:09:52,707 Gör dig redo. 100 00:09:53,957 --> 00:09:54,957 Växla upp. 101 00:09:58,957 --> 00:10:00,457 Koppla av. Låt oss hitta honom. 102 00:10:01,707 --> 00:10:04,292 - Hitta vem? - Hennes bror. Han är läkare. 103 00:10:04,875 --> 00:10:06,207 Det är en hemlighet. 104 00:10:42,542 --> 00:10:44,042 Vi måste hoppa. 105 00:10:49,457 --> 00:10:50,542 Skit på det. 106 00:11:00,500 --> 00:11:02,250 Ja, kom igen. 107 00:11:05,125 --> 00:11:06,125 Titta på det här. 108 00:11:10,207 --> 00:11:11,375 Sibiriskt! 109 00:11:15,792 --> 00:11:17,875 - Släpp inte taget om mig! - Lämna det till mig. 110 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 Eremit. 111 00:11:29,082 --> 00:11:30,417 Flytta! 112 00:11:30,500 --> 00:11:32,832 Eremit. Rätt. 113 00:11:58,582 --> 00:12:00,417 Skit. 114 00:12:33,167 --> 00:12:34,500 Det här är Eremit. Jag lyssnar. 115 00:12:36,917 --> 00:12:39,000 Här är Hermit, Prodigys läkare. Jag lyssnar. 116 00:12:40,000 --> 00:12:41,167 Jag ber om förstärkning. 117 00:12:43,250 --> 00:12:47,332 Jag är i södra hissen. Jag går upp. 118 00:12:47,417 --> 00:12:53,667 Det finns en varelse lös, med cirka 2,40 m. 119 00:12:55,042 --> 00:12:56,042 Dreadnought. 120 00:12:59,667 --> 00:13:00,957 Är det någon som lyssnar på mig? 121 00:13:07,750 --> 00:13:09,332 Skit. 122 00:13:12,707 --> 00:13:13,707 Redo. 123 00:13:17,750 --> 00:13:21,000 Nummer 21801. 124 00:13:25,207 --> 00:13:28,457 EN DAG INNAN 125 00:13:28,542 --> 00:13:30,625 Eremit, Prodigys läkare, 126 00:13:30,707 --> 00:13:33,042 Berätta för oss anledningen till ditt besök. 127 00:13:33,542 --> 00:13:38,250 Jag vill ha en uppdatering om beställningen av avsked som jag lämnade in. 128 00:13:39,917 --> 00:13:42,125 Vänta, Eremit, Prodigys läkare. 129 00:13:42,207 --> 00:13:44,292 Enheten granskar din begäran. 130 00:13:45,542 --> 00:13:49,207 Enligt din fil, Han har sju månader kvar av sitt kontrakt. 131 00:13:49,292 --> 00:13:50,625 Rätt. 132 00:13:50,707 --> 00:13:54,207 Jag frågar en särskild dispens pga... 133 00:13:55,167 --> 00:14:00,082 För att jag lovade min far att han skulle återvända för att studera medicin. 134 00:14:00,167 --> 00:14:04,875 Far: Frank J. Eremit. Avled den 16 januari förra året. 135 00:14:04,957 --> 00:14:07,125 Ja, han var den sista släktingen... 136 00:14:07,917 --> 00:14:09,500 Det är en lång historia. 137 00:14:09,582 --> 00:14:13,707 Finns det ingen du kan prata med? En människa? 138 00:14:14,792 --> 00:14:16,957 Jag blev skadad två gånger och... 139 00:14:17,042 --> 00:14:19,292 Hon ser honom dagligen. Två eller tre gånger. 140 00:14:19,375 --> 00:14:20,792 Jag måste gå vidare. 141 00:14:20,875 --> 00:14:22,250 För att hålla mitt löfte. 142 00:14:22,332 --> 00:14:24,332 Tror du att det var ett misstag att ge honom tillgång? 143 00:14:24,417 --> 00:14:25,875 För att leva upp till min... 144 00:14:25,957 --> 00:14:27,207 Det är en distraktion. 145 00:14:28,207 --> 00:14:29,707 Lugna ner henne. 146 00:14:29,792 --> 00:14:31,125 Det är favoritism. 147 00:14:31,707 --> 00:14:32,707 Det finns en ledig plats för mig. 148 00:14:32,792 --> 00:14:36,167 Vid Mars medicinska fakulteten. 149 00:14:36,250 --> 00:14:38,625 De gav mig ett stipendium, 150 00:14:39,417 --> 00:14:41,625 men klasserna börjar nästa månad... 151 00:14:44,125 --> 00:14:46,250 Jag är den sista, okej? 152 00:14:47,667 --> 00:14:49,332 Jag måste göra det här nu. 153 00:14:52,957 --> 00:14:54,292 Det måste vara nu. 154 00:14:58,625 --> 00:15:00,000 Var nåd. 155 00:15:03,875 --> 00:15:06,082 Eller möta min vrede. 156 00:15:16,417 --> 00:15:18,000 Eller möter vi ditt utbrott? 157 00:15:20,625 --> 00:15:21,750 Vad sa du? 158 00:15:22,542 --> 00:15:23,707 Hon bara... 159 00:15:23,792 --> 00:15:24,957 Vad hände? 160 00:15:26,792 --> 00:15:28,957 Hon skrev om koden. 161 00:15:29,042 --> 00:15:30,750 Hon... Visste vi det? 162 00:15:30,832 --> 00:15:33,792 Gav vi honom denna förmåga? 163 00:15:34,625 --> 00:15:37,207 Hon är ansluten till nätverket för att övervaka inställningarna 164 00:15:37,292 --> 00:15:40,167 och dataflödet, Men vi tror inte att hon... 165 00:15:40,250 --> 00:15:41,292 Vad sa du? 166 00:15:43,832 --> 00:15:45,082 Du... 167 00:15:46,250 --> 00:15:49,292 Tack, Eremit, Prodigy-läkare. Din begäran har avvisats. 168 00:15:49,957 --> 00:15:53,707 Du kommer att uppfylla resten av ditt kontrakt på denna plats. 169 00:15:53,792 --> 00:15:55,167 Ha en produktiv dag. 170 00:17:05,625 --> 00:17:06,625 Hör du det? 171 00:17:07,416 --> 00:17:08,500 Vad? 172 00:17:08,583 --> 00:17:11,375 Det låter som ett surrande ljud. 173 00:17:35,416 --> 00:17:37,416 Överste Nagg, insatsteam. 174 00:17:37,500 --> 00:17:38,750 Kirsh, vetenskapsman... 175 00:17:44,375 --> 00:17:45,375 Detta sätt. 176 00:17:56,250 --> 00:17:59,958 Det är ett 100 våningar högt torn. Åttio över marken, 20 under. 177 00:18:00,041 --> 00:18:01,250 Det finns ingen kommunikation. 178 00:18:01,333 --> 00:18:03,125 Rapporter om skador fortsätter att komma in. 179 00:18:03,208 --> 00:18:05,916 Jag är orolig för gasrören och bränder. 180 00:18:06,000 --> 00:18:09,291 Och fartygets bränsle, som är instabilt. 181 00:18:10,875 --> 00:18:12,833 Ammunition, osäker. 182 00:18:12,916 --> 00:18:15,166 Få mig inte att prata om strålning. 183 00:18:16,583 --> 00:18:19,666 Vi blev lovade förstärkningar från staden för tre timmar sedan, 184 00:18:20,250 --> 00:18:21,750 och jag ser dig först vid sju. 185 00:18:21,833 --> 00:18:24,541 Vi är en specialenhet på order av grundaren. 186 00:18:24,625 --> 00:18:25,791 Vilka order? 187 00:18:26,541 --> 00:18:27,833 Du behöver inte veta. 188 00:18:31,916 --> 00:18:33,000 Chef. 189 00:18:34,000 --> 00:18:37,583 - Vad gör hon? – Har du en läkare på din enhet? Eremit? 190 00:18:37,666 --> 00:18:39,833 Det är från Rashidis team. De kommunicerade inte. 191 00:18:39,916 --> 00:18:42,041 Benjamin Rashidi, 32, sergeant. 192 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Vad gör hon? 193 00:18:53,375 --> 00:18:54,500 Vilket golv är det här? 194 00:18:55,250 --> 00:18:56,750 Vilket golv är det här? 195 00:18:58,458 --> 00:18:59,458 Det är 65. 196 00:19:04,375 --> 00:19:06,875 Wendy? Wendy! 197 00:19:06,958 --> 00:19:08,166 Något, 198 00:19:09,083 --> 00:19:10,500 gå med henne. 199 00:19:10,583 --> 00:19:12,750 - Jag? – De andra följer med mig. 200 00:19:12,833 --> 00:19:15,458 Vi kommer att vara snabba. Bedöm skador, rädda överlevande. 201 00:19:15,541 --> 00:19:18,125 Skicka plats av de skadade till anläggningen. 202 00:19:34,291 --> 00:19:36,083 Fler läkare är på väg. 203 00:19:36,166 --> 00:19:39,250 Vi kommer att hålla dig uppdaterad. 204 00:19:39,333 --> 00:19:42,458 Nödteamet letar efter tecken på liv, men... 205 00:19:49,833 --> 00:19:52,416 De är redan där. Uppgifterna kommer. 206 00:19:53,666 --> 00:19:55,791 Det känns som jul. 207 00:19:55,875 --> 00:19:58,666 Sir, jag har Yutani på linjen. 208 00:20:07,000 --> 00:20:09,250 Det var en mycket dyr dag. 209 00:20:09,333 --> 00:20:10,833 Vem säger du det till? 210 00:20:11,416 --> 00:20:13,875 – För att inte tala om de förlorade liven. - Självklart. 211 00:20:14,666 --> 00:20:17,125 Du har något som tillhör mig. 212 00:20:18,000 --> 00:20:22,250 Faktum är att den rasade och skadade en av mina byggnader. 213 00:20:22,333 --> 00:20:25,125 Det blir ersättningar. Skicka räkningen. 214 00:20:25,208 --> 00:20:28,750 Mina män skyddar kraschplatsen. 215 00:20:30,333 --> 00:20:34,250 Det är något vi behöver veta om fartyget? 216 00:20:35,583 --> 00:20:37,583 Det är ett forskningsfartyg. 217 00:20:37,666 --> 00:20:42,125 Självklart, allt ombord på fartyget bör anses patenterad. 218 00:20:43,125 --> 00:20:45,208 Jag ville ha tillstånd att skicka ett team. 219 00:20:45,291 --> 00:20:47,958 För att skydda skeppet och ta bort det som är vårt. 220 00:20:48,458 --> 00:20:51,708 Jag kan fortfarande inte tillåta det. 221 00:20:51,791 --> 00:20:55,083 Tornet är fortfarande väldigt instabilt. 222 00:20:55,875 --> 00:20:57,875 Jag måste insistera. 223 00:20:59,250 --> 00:21:01,250 Jag behöver inte påminna dig 224 00:21:02,166 --> 00:21:07,708 att ett intrång i territoriet of Prodigy kommer att betraktas som en fientlig handling. 225 00:21:08,291 --> 00:21:10,416 Det är vad advokater är till för. 226 00:21:10,500 --> 00:21:13,916 Skicka din att prata med min 227 00:21:14,875 --> 00:21:16,666 och sedan förhandlar vi fram ett fördrag. 228 00:21:17,458 --> 00:21:19,333 Ursäkta mig. Jag behövs någon annanstans. 229 00:21:24,458 --> 00:21:25,791 Förutsägbar. 230 00:21:28,291 --> 00:21:30,416 Jag vill ha det som finns på det där skeppet. 231 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 Det är något här. 232 00:23:18,875 --> 00:23:20,375 Jag saknar bad. 233 00:23:21,916 --> 00:23:24,625 Jag hatade dem, men nu saknar jag dem. 234 00:23:24,708 --> 00:23:25,833 Tysta. 235 00:23:33,208 --> 00:23:34,916 Rädsla är till för djur. 236 00:23:35,000 --> 00:23:36,291 Ni är inga djur. 237 00:23:36,375 --> 00:23:37,416 Röra på sig. 238 00:23:53,583 --> 00:23:55,875 - Fascinerande. – Jag vill åka hem. 239 00:23:56,458 --> 00:23:57,583 Det ser ut som en växt. 240 00:23:59,250 --> 00:24:00,583 Det är ett monster. Låt oss döda honom. 241 00:24:01,500 --> 00:24:03,333 Forskare dödar inte. 242 00:24:05,166 --> 00:24:09,541 Försiktig. Det är en utomjordisk art. 243 00:24:09,625 --> 00:24:11,583 Vi vet inte vad du kan. 244 00:24:24,458 --> 00:24:26,416 Curly, du går först. 245 00:24:27,041 --> 00:24:33,250 Ta Smee och Nibs och försöka hitta något för att fånga det. 246 00:24:51,875 --> 00:24:53,166 Nibs, titta inte. 247 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 Vad är det? 248 00:25:10,125 --> 00:25:11,541 Monster. 249 00:25:13,333 --> 00:25:14,875 Monster. Monster! 250 00:25:17,416 --> 00:25:19,333 Vad... Ska vi hämta honom? 251 00:25:20,125 --> 00:25:22,041 Var det blod? 252 00:25:25,791 --> 00:25:26,833 Det finns mer. 253 00:25:30,541 --> 00:25:31,750 Vad äckligt. 254 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Det rör på sig! 255 00:26:32,875 --> 00:26:34,625 Nibs, kasta det! Kasta honom till marken! 256 00:26:34,708 --> 00:26:36,333 Nibbar! Behaga. 257 00:27:13,500 --> 00:27:14,625 Vad är det? 258 00:27:15,625 --> 00:27:18,625 DOKTOR 259 00:27:20,541 --> 00:27:21,750 Han var här. 260 00:27:22,416 --> 00:27:23,500 Vad äckligt! 261 00:27:25,541 --> 00:27:26,583 De är... 262 00:27:28,291 --> 00:27:29,541 Är det repor? 263 00:27:31,708 --> 00:27:32,916 Naglar? 264 00:27:33,000 --> 00:27:34,208 Med klor. 265 00:27:37,083 --> 00:27:38,541 Björnklor. 266 00:27:40,083 --> 00:27:42,833 Vänta. Finns det björnar? 267 00:27:47,666 --> 00:27:49,625 Härifrån lyssnar jag på Eremit, Prodigys läkare. 268 00:27:51,791 --> 00:27:53,708 Rashidi, sibirisk. 269 00:27:54,875 --> 00:27:56,125 Är det någon som lyssnar på mig? 270 00:28:11,208 --> 00:28:12,500 Bergerfeld. 271 00:28:13,458 --> 00:28:15,083 Var är alla? 272 00:28:15,166 --> 00:28:16,416 Det finns ingen kommunikation. 273 00:28:16,500 --> 00:28:18,750 Det ser ut som att byggnaden kommer att kollapsa. 274 00:28:18,833 --> 00:28:20,541 Såg du djur? 275 00:28:20,625 --> 00:28:23,666 - Djur? Vilken typ av djur? – Stora djur. 276 00:28:23,750 --> 00:28:25,000 Husdjur? 277 00:28:26,000 --> 00:28:27,625 De är inte husdjur. 278 00:28:30,083 --> 00:28:32,333 Jag har redan kollat ​​i lägenheterna på den här våningen. 279 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Sök och räddning! 280 00:28:36,500 --> 00:28:37,583 Säkerhetstjänster! 281 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Öppna! 282 00:28:41,958 --> 00:28:45,083 Bullret. Så mycket ljud. 283 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 Sir, vi evakuerar byggnaden. 284 00:28:47,166 --> 00:28:49,916 Gå till närmaste hiss och gå ner. 285 00:28:50,000 --> 00:28:52,625 Vi ska ha fest. Caspians är här. 286 00:28:53,125 --> 00:28:56,083 Det finns ett rymdskepp i lobbyn. 287 00:28:56,166 --> 00:28:57,958 Jag tror att Caspians kommer att förstå. 288 00:28:58,041 --> 00:29:03,375 Om det är ett allvarligt problem, Pojken Kavalier kommer att ringa mig. 289 00:29:04,041 --> 00:29:05,583 Vi tillhör samma klubb. 290 00:29:05,666 --> 00:29:08,333 Jag vet inte om det, sir. 291 00:29:08,916 --> 00:29:11,041 Men jag vet att den norra trappan är blockerad 292 00:29:11,125 --> 00:29:13,208 och brandsläckningssystemet är avstängt. 293 00:29:13,291 --> 00:29:15,250 Tills vi kontrollerar byggnadens struktur... 294 00:29:27,291 --> 00:29:28,333 Herre! 295 00:29:30,833 --> 00:29:31,875 Sir! 296 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Gå ur vägen. 297 00:29:54,458 --> 00:29:55,541 Men vad... 298 00:29:56,333 --> 00:29:57,625 Gå in igen! 299 00:30:15,125 --> 00:30:16,625 Herregud! 300 00:31:07,125 --> 00:31:08,875 Bullret... 301 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 Så mycket ljud. 302 00:31:17,333 --> 00:31:18,750 jag tror... 303 00:31:18,833 --> 00:31:21,166 Bullret... 304 00:32:20,791 --> 00:32:22,208 Tack. 305 00:33:36,041 --> 00:33:39,041 Det verkar vara flora, men det kan vara fauna. 306 00:33:46,833 --> 00:33:47,875 Kirsh? 307 00:33:49,416 --> 00:33:50,500 Stanna här. 308 00:33:51,916 --> 00:33:53,208 Håll ett öga på det. 309 00:33:55,750 --> 00:33:57,041 Kirsh? 310 00:34:04,291 --> 00:34:05,291 Kirsh! 311 00:34:11,250 --> 00:34:13,000 Det var i katten. 312 00:34:15,583 --> 00:34:16,916 Vad var det i katten? 313 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Inga! 314 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 Det är snabbt. 315 00:34:26,916 --> 00:34:29,500 EXTERNT GRÄNSSNITT - PÅ BESKRIVNING 316 00:34:42,291 --> 00:34:44,166 Det är som när djur flyr från djurparken. 317 00:34:58,791 --> 00:35:00,250 STABILISERAD ENERGI 318 00:35:16,500 --> 00:35:19,291 Det är ett forskningsfartyg. yttre rymden modell. 319 00:35:20,416 --> 00:35:22,208 De måste ha samlat in exemplar. 320 00:35:23,166 --> 00:35:24,750 Exemplaren måste vara döda. 321 00:35:47,375 --> 00:35:49,666 Sir, du måste lämna byggnaden nu. 322 00:35:50,416 --> 00:35:52,333 Trapporna är blockerade tänkte jag... 323 00:35:52,416 --> 00:35:53,500 Det var en olycka. 324 00:35:53,583 --> 00:35:54,666 Alla måste gå nu. 325 00:35:55,250 --> 00:35:56,458 Naturligtvis. 326 00:35:56,541 --> 00:35:58,583 - Jag vill bara veta så... - Vad finns i väskan? 327 00:35:59,666 --> 00:36:00,833 Mat. 328 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 - Fan! - Upp med händerna! 329 00:36:06,375 --> 00:36:08,916 - Lugna dig. - Upp med händerna. Redan! 330 00:36:16,291 --> 00:36:17,458 De gör ett misstag. 331 00:36:17,958 --> 00:36:20,000 Skit. Han är en cyborg. 332 00:36:20,083 --> 00:36:21,916 Rör dig inte. Blinka inte. 333 00:36:23,541 --> 00:36:24,541 Jäkla. 334 00:36:25,333 --> 00:36:26,958 Ta det lugnt vännen. 335 00:36:27,041 --> 00:36:28,083 De känner rädslan. 336 00:36:28,166 --> 00:36:29,416 Jag är inte din vän. 337 00:36:29,916 --> 00:36:31,500 Lägg händerna bakom ryggen. 338 00:36:32,458 --> 00:36:34,791 Och fläta ihop fingrarna. 339 00:36:37,125 --> 00:36:40,458 Så att du vet, Jag är det minsta av dina problem. 340 00:37:06,041 --> 00:37:07,458 Vad fan är det? 341 00:37:08,291 --> 00:37:09,958 Skruva på det här! Sikt! 342 00:37:11,125 --> 00:37:12,125 Gå! 343 00:37:13,666 --> 00:37:14,833 Brand! 344 00:38:03,583 --> 00:38:04,583 Nej nu. 345 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Kom igen. 346 00:38:30,166 --> 00:38:31,916 Smee. 347 00:38:32,000 --> 00:38:33,208 Jag behöver dig där. 348 00:38:33,708 --> 00:38:35,041 Gå och träffa Wendy. 349 00:38:35,125 --> 00:38:38,708 Isolera området. Ingen går in eller går tills HAZMAT-teamet anländer. 350 00:38:41,541 --> 00:38:42,708 Han mår bra. 351 00:39:12,291 --> 00:39:13,291 Det finns en björn. 352 00:39:19,291 --> 00:39:21,541 - Varför? - Krigarläge. 353 00:40:10,125 --> 00:40:14,208 VÄRLDSSERIEN - SPEL 6 HOME RUN nr 3 354 00:40:40,083 --> 00:40:41,333 Titta, pappa. 355 00:40:43,208 --> 00:40:48,333 Reggie Jackson, spel 6 av 1977 års World Series. 356 00:40:49,916 --> 00:40:53,041 New York Yankees mot Los Angeles Dodgers. 357 00:40:53,125 --> 00:40:55,000 Reggie Jackson slog tre homeruns. 358 00:41:20,000 --> 00:41:21,375 Vilka är chanserna? 359 00:41:33,583 --> 00:41:35,041 Vem pratade du med? 360 00:41:39,625 --> 00:41:40,666 Med min far. 361 00:41:42,916 --> 00:41:44,166 Du är skadad. 362 00:41:45,250 --> 00:41:46,708 - Jag? - Låt mig se. 363 00:41:48,541 --> 00:41:50,041 Pratade du med pappan? 364 00:41:51,625 --> 00:41:53,666 Jag vet att han inte är här. 365 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Men... 366 00:41:56,333 --> 00:42:00,000 Den här bollen och spelet... 367 00:42:00,666 --> 00:42:03,083 Vi brukade titta på matchsammanfattningen. 368 00:42:03,166 --> 00:42:04,541 Han kallade det bevis. 369 00:42:06,833 --> 00:42:09,916 Han sa det ibland världen ger oss ett ögonblick att lysa. 370 00:42:12,291 --> 00:42:14,416 Och om vi lyser, ja... 371 00:42:16,166 --> 00:42:19,875 Det finns ett namn för den här typen av hjälte. 372 00:42:24,125 --> 00:42:27,166 Han kallade honom herr oktober. 373 00:42:28,041 --> 00:42:29,250 Sir? 374 00:42:29,875 --> 00:42:31,000 Var är snittet? 375 00:42:31,541 --> 00:42:32,541 Det finns ingen skärning. 376 00:42:34,041 --> 00:42:36,583 Det är en björn. Han åt männen i korridoren. 377 00:42:36,666 --> 00:42:38,000 En björn? 378 00:42:38,083 --> 00:42:39,458 Vi blöder inte. 379 00:42:40,125 --> 00:42:41,125 Åtminstone rött. 380 00:42:42,791 --> 00:42:44,000 Det är helt vitt inuti. 381 00:42:44,625 --> 00:42:46,000 Ni är syntetiska. 382 00:42:46,083 --> 00:42:47,916 Vi gillar inte det ordet. 383 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 De är båda syntetiska. 384 00:42:49,083 --> 00:42:50,083 Nej, vi är... 385 00:42:51,208 --> 00:42:53,541 - Något annat. - Något speciellt. 386 00:42:55,583 --> 00:42:59,166 - Wendy? - Ja, Kirsh, vi är här. 387 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Vi hittade den. 388 00:43:00,333 --> 00:43:01,916 Det intresserar mig inte. 389 00:43:02,000 --> 00:43:03,875 Kom till fören. 390 00:43:03,958 --> 00:43:05,916 De måste skydda lasten. 391 00:43:06,541 --> 00:43:07,708 Smee är redan på väg. 392 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 Kan du inte vänta? 393 00:43:08,875 --> 00:43:11,750 Om du kan... Nej, du kan inte vänta. 394 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 De är invasiva arter. 395 00:43:13,833 --> 00:43:16,916 Om vi inte innehåller dem, de kan fly, fortplanta sig. 396 00:43:17,458 --> 00:43:19,041 Och då blir det för sent. 397 00:43:19,125 --> 00:43:21,208 Låt oss gå. Smee gillar inte att vara ensam. 398 00:43:21,291 --> 00:43:24,125 Sluta bete dig som barn. Det står liv på spel. 399 00:43:24,208 --> 00:43:27,208 – Vi är inte längre barn. - Du måste gå nu. 400 00:43:27,291 --> 00:43:28,375 Följer du med oss? 401 00:43:28,458 --> 00:43:30,541 Jag måste gå tillbaka. 402 00:43:30,625 --> 00:43:34,166 Det kommer att finnas massor av folk där, blodig, skadad, sönderriven. 403 00:43:34,250 --> 00:43:35,416 Låt oss gå till fören. 404 00:43:38,750 --> 00:43:39,750 Behaga? 405 00:43:43,875 --> 00:43:45,166 Han mår bra. 406 00:43:45,250 --> 00:43:46,250 Wendy... 407 00:43:47,875 --> 00:43:49,208 Okej. jag... 408 00:43:50,875 --> 00:43:53,000 Försök att hänga med. Vi går snabbt. 409 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Hitåt. 410 00:44:50,291 --> 00:44:51,291 Ursäkta mig. 411 00:44:57,750 --> 00:44:59,708 Vad menar du, de är inte barn längre? 412 00:45:00,541 --> 00:45:01,666 Vi är pojkar. 413 00:45:02,708 --> 00:45:04,416 Vad... Jag förstår inte. 414 00:45:04,500 --> 00:45:07,125 – Jag är 11 år och Wendy är 12. - Något. 415 00:45:07,208 --> 00:45:09,750 - Är du Wendy? - Det är namnet på hennes maskin. 416 00:45:09,833 --> 00:45:11,666 Som barn blir vi väldigt sjuka. 417 00:45:11,750 --> 00:45:15,083 E eles nos deram esses corpos enormes. Eu sou Arush, ela é Marcy. 418 00:45:15,166 --> 00:45:16,791 O nome da minha irmã é Marcy. 419 00:45:18,041 --> 00:45:19,333 - Min. - Vågar du inte. 420 00:45:20,041 --> 00:45:23,166 - Hon är din syster. - Lite, det är hemligt. Gå. 421 00:45:23,250 --> 00:45:25,583 - Você não ia contar pra ele. - Gå upp nu. 422 00:45:39,416 --> 00:45:40,500 Joe. 423 00:45:45,666 --> 00:45:46,666 Det är jag. 424 00:45:48,750 --> 00:45:49,916 Jag hittade dig. 425 00:45:53,625 --> 00:45:57,666 Tenho visto você semper nas telas. 426 00:45:57,750 --> 00:46:01,208 Vejo você indo trabalhar e andando de barco. 427 00:46:02,333 --> 00:46:03,541 Du hjälper människor. 428 00:46:05,583 --> 00:46:07,458 Möta min vrede. 429 00:46:09,916 --> 00:46:11,000 Komma ihåg? 430 00:46:13,125 --> 00:46:16,333 Ledsen. Det är mitt fel. Du ville åka till Mars. 431 00:46:16,416 --> 00:46:18,416 - E eu não podia... Eu não... - Nej. 432 00:46:18,500 --> 00:46:19,750 Du dog. 433 00:46:22,041 --> 00:46:23,500 Jag gick på begravningen. 434 00:46:24,875 --> 00:46:25,916 Nej, pappa... 435 00:46:28,958 --> 00:46:30,125 Pappa sa... 436 00:46:32,875 --> 00:46:35,666 Joe, när jag var sjuk, underbarnet kom för att besöka mig. 437 00:46:36,458 --> 00:46:39,916 Han sa till pappa att han kunde hjälpa mig, men jag var tvungen att gå. 438 00:46:41,083 --> 00:46:44,083 Så de tog mig att leva med Kirsh och fru Sylvia. 439 00:46:44,166 --> 00:46:46,458 - Jag förstår inte. – Det fick bli så här. 440 00:46:47,916 --> 00:46:48,916 Joe. 441 00:46:49,833 --> 00:46:50,916 Annars skulle jag dö. 442 00:46:54,041 --> 00:46:56,875 De sa att jag var speciell. 443 00:46:58,250 --> 00:46:59,375 Pappa sa till mig... 444 00:46:59,458 --> 00:47:01,208 Pappa sa åt mig att inte prata. 445 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 Han sa att det måste vara en hemlighet. 446 00:47:08,541 --> 00:47:11,333 De sa att jag skulle bli bra. 447 00:47:12,083 --> 00:47:13,375 Men jag kunde inte gå tillbaka. 448 00:47:15,291 --> 00:47:17,291 - Vem sa? - Underbarnet. 449 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Du har hans namn på din uniform. 450 00:47:23,375 --> 00:47:25,458 Killar, Kirsh säger att vi måste gå. 451 00:47:31,166 --> 00:47:32,291 Behaga. 452 00:48:28,916 --> 00:48:31,000 - Det är inuti. – Första dagen på dagis. 453 00:48:31,083 --> 00:48:34,208 Pappa kom för att hämta dig. Du var smutsig och din läpp blödde. 454 00:48:34,291 --> 00:48:35,333 Vad sa du? 455 00:48:36,625 --> 00:48:38,166 Jag är galen i dem. 456 00:48:41,500 --> 00:48:42,625 Lämna det till mig. 457 00:48:48,708 --> 00:48:49,750 Det skulle jag klara av. 458 00:48:52,708 --> 00:48:53,708 På julmorgon. 459 00:48:54,458 --> 00:48:55,458 Du var sju år gammal. 460 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 Du väckte mig före gryningen. 461 00:49:02,583 --> 00:49:03,583 Vad sa du? 462 00:49:06,625 --> 00:49:09,916 Jag tänker fortfarande på stortån Det känns inte som min tumme. 463 00:49:37,125 --> 00:49:38,125 Malta? 464 00:50:19,208 --> 00:50:20,208 Lyssnar du på det? 465 00:50:27,041 --> 00:50:30,166 Jag hör ljudet av metall som böjs, som om skeppet skulle krascha. 466 00:51:07,083 --> 00:51:08,083 Ge varningen. 467 00:51:08,750 --> 00:51:09,750 De ser ut som ägg. 468 00:51:09,833 --> 00:51:12,500 Och så tänker jag... 469 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Nej! 470 00:51:17,708 --> 00:51:19,041 Joe! 471 00:51:22,541 --> 00:51:23,708 Lätt? 472 00:51:23,791 --> 00:51:26,208 - Ska vi hoppa? - Lite! 473 00:51:26,291 --> 00:51:27,375 Stanna här. 474 00:51:27,458 --> 00:51:29,000 Titta på mig. Vara försiktig. 475 00:51:29,083 --> 00:51:30,375 - Nej. - Spara omeletten. 476 00:51:30,458 --> 00:51:31,833 Nej. Wendy! 477 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Översättning: Nuno Oliveira Synkro: imfreemozart