1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

2
00:00:55,280 --> 00:00:57,080
(VIVAS E APLAUSOS)

3
00:00:57,120 --> 00:00:59,520
(TAMBORIZANDO)

4
00:01:04,840 --> 00:01:07,840
(TAMBOR PODEROSO)

5
00:01:34,840 --> 00:01:37,240
(A bateria continua)

6
00:02:09,760 --> 00:02:12,760
(Aplausos abafados)

7
00:02:22,720 --> 00:02:24,200
BELTON: Desculpe pessoal.

8
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
(ASSOBIOS)
Desculpe pessoal!

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
(PARA DE BATERIA)
Esta sala está sendo usada.

10
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Não, não. Está tudo bem. Nós reservamos.

11
00:02:30,840 --> 00:02:33,160
Está reservado para funcionários.
Desculpe a todos. O tempo acabou.

12
00:02:33,200 --> 00:02:34,920
Disseram-nos que poderíamos
faça isso por duas horas.

13
00:02:34,960 --> 00:02:36,400
Por quem?
No escritório.

14
00:02:36,440 --> 00:02:37,920
Quem?
A senhora.

15
00:02:37,960 --> 00:02:39,720
Acabou o tempo, pessoal!
Qual é o seu problema?

16
00:02:39,760 --> 00:02:42,120
Estamos quase terminando.
Eu apreciaria sua cooperação.

17
00:02:42,160 --> 00:02:44,400
Se todos vocês se movessem
em direção à porta, por favor.

18
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
Não é justo! Este quarto
agora está sendo usado para funcionários.

19
00:02:46,640 --> 00:02:48,520
Muito obrigado.
Não, não. Você fala comigo.

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
Você fala comigo na minha cara. Relaxar!

21
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Não podemos continuar permitindo que eles
para fazer isso. Está tudo bem.

22
00:02:52,520 --> 00:02:55,120
Não podemos continuar permitindo-lhes
para fazer isso. Mostre algum respeito!

23
00:02:59,600 --> 00:03:02,120
(TELEFONE VIBRA)

24
00:03:02,160 --> 00:03:04,840
(MULHER SUSPIRA)
(Suavemente) Desligue!

25
00:03:04,880 --> 00:03:06,800
(TELEFONE VIBRA)

26
00:03:09,280 --> 00:03:11,200
(Suspira fortemente)

27
00:03:11,240 --> 00:03:13,480
(MÚSICA REFLETIVA)

28
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
(ÁGUA CORRE)

29
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
(GURGULHOS DA PIA)

30
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
(CANTO DE PÁSSARO DISTANTE)

31
00:04:11,160 --> 00:04:14,640
Ah, vamos, vamos. Coloque sua gravata.

32
00:04:15,440 --> 00:04:17,720
Fique parado.
Estou parado. (RISOS)

33
00:04:17,760 --> 00:04:19,640
Venha. Deixe-me sentar.

34
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Rukaya, você conseguiu tudo?
RUKAYA: Sim.

35
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
Até mais.
TODOS: Tchau.

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,920
(CONVERSA INDISTINTA)

37
00:04:39,920 --> 00:04:41,560
Aisha?
Hmmm?

38
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Acho que há postagem para você.

39
00:04:51,240 --> 00:04:53,480
Com licença. Eu tenho uma postagem.

40
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
Seu cartão?

41
00:04:56,720 --> 00:04:58,600
Uh, está lá em cima.

42
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Por favor, agora. Vou sentir falta do meu ônibus.

43
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
O que você quer que eu faça?

44
00:05:05,560 --> 00:05:07,520
Apenas dê para mim.
Está bem aí.

45
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
Eu preciso do seu cartão.

46
00:05:11,240 --> 00:05:13,080
(CHUPA DENTES)

47
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
Homem estúpido.

48
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
Tchau.
Tchau!

49
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
(PORTA DESTRAVADA)

50
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
(PASSOS RECEDE)

51
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
(PORTA FECHA)

52
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
Com licença.

53
00:05:38,120 --> 00:05:40,760
MANNING: Ele está aí agora?
CANTWELL: Sim.

54
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
OK.

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,160
Connor.
Por favor. Minha postagem.

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,440
Agora não. Te pego em um minuto.
Você está me atrasando!

57
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
Como tá indo?

58
00:05:49,200 --> 00:05:50,920
Você sempre trabalha para
esta empresa de segurança?

59
00:05:50,960 --> 00:05:52,920
Desde o ano passado.

60
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
É o turno da noite.
Isso é ótimo.

61
00:05:56,160 --> 00:05:58,920
Você poderia começar amanhã?
Um dos nossos rapazes nos deixou na semana passada.

62
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Sem problemas.
OK bom.

63
00:06:01,200 --> 00:06:03,880
Cantwell irá acompanhá-lo.
Vejo você amanhã às sete.

64
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
(RUMBLOS DE ÔNIBUS)

65
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
(TOCA MÚSICA AO VIVO)

66
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Ótimo.

67
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Desculpe.
Aisha, meia hora.

68
00:06:43,760 --> 00:06:45,600
Perdi meu ônibus.
Vou trabalhar até tarde.

69
00:06:45,640 --> 00:06:47,280
Não preciso de você atrasado.
Eu preciso de você na hora certa.

70
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
Sim.

71
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
Você está trabalhando aqui há muito tempo?

72
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Dois meses.

73
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Tempo total?

74
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Não, apenas três manhãs.

75
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
Você gosta disso?

76
00:07:03,680 --> 00:07:05,440
Sim, é legal.

77
00:07:08,440 --> 00:07:10,200
De onde você é?

78
00:07:12,240 --> 00:07:15,040
Nigéria. Cidade de Benin.

79
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
Seu inglês é bom.

80
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Você está na Irlanda há muito tempo?

81
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
Pouco mais de um ano.

82
00:07:32,040 --> 00:07:34,240
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TRANQUILA)

83
00:07:37,240 --> 00:07:38,840
Obrigado.

84
00:07:42,440 --> 00:07:44,240
Este, sim?
Sim.

85
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
Obrigado.

86
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Cristina, por favor.

87
00:08:07,200 --> 00:08:08,960
Desculpe.

88
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
Você vai me pegar
em apuros um dia.

89
00:08:10,560 --> 00:08:12,160
Eu aprecio você.

90
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
(CONVERSA INDISTINTA, BEBÊ CHORA)

91
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
Posso usar um computador?

92
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
(CHUPA DENTES)
Você tem que esperar.

93
00:08:40,280 --> 00:08:42,480
(FALA INGLÊS NIGERIAN-PIDGIN)

94
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
(CÃO LADIDA DISTANTE)

95
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
(A PORTA ABRE ABRUPTAMENTE)

96
00:10:00,440 --> 00:10:04,440
Você é Habiba, mãe?

97
00:10:04,480 --> 00:10:05,880
Eu sou Habiba, mãe, oh.

98
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
Deixe-me ver o seu
cartão de registro, por favor.

99
00:10:07,960 --> 00:10:09,400
Houve um erro.

100
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Por favor.

101
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
Espere lá fora, por favor.

102
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
Meu?
Mover!

103
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
O que está acontecendo?
Tudo bem. Tudo bem.

104
00:10:23,400 --> 00:10:25,560
Habiba mãe, oh,

105
00:10:25,600 --> 00:10:29,480
Abdul mãe, ah, e Rukaya, mãe, ah,
você não conseguiu denunciar

106
00:10:29,520 --> 00:10:33,360
para a Imigração Nacional Garda
Bureau em relação à transferência

107
00:10:33,400 --> 00:10:37,200
sob os regulamentos de Dublin III
emitido para você em 10 de outubro.

108
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
Mas entramos em contato com o Ministro-
Já que você não fez isso

109
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
estamos aqui para executar esta transferência.

110
00:10:42,240 --> 00:10:44,760
Vista suas roupas, por favor.
Conte a ele sobre minha bolsa de estudos.

111
00:10:44,800 --> 00:10:46,680
Houve uma petição.
Não há nada que eu possa fazer.

112
00:10:46,720 --> 00:10:48,880
RUAKYA: Fui aceito
para a bolsa de estudos de 1916-

113
00:10:48,920 --> 00:10:50,640
Aconselho você a começar a fazer as malas.

114
00:10:50,680 --> 00:10:52,160
Rukaya. Rukaya!

115
00:10:52,200 --> 00:10:53,880
Rapazes, rapazes, rapazes. Vá com calma.
Aguentar.

116
00:10:53,920 --> 00:10:55,480
Vá com calma.
Por favor. Por favor.

117
00:10:55,520 --> 00:10:57,360
Desculpe.
Por favor, ela é uma criança pequena.

118
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Desculpe.
Dê um passo para trás!

119
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
Por favor.
(RUKAYA SOBS)

120
00:11:00,880 --> 00:11:03,400
Por favor. Senhora, por favor.

121
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
Posso ligar para alguém, por favor.
Dê um passo para trás agora.

122
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
Me desculpe,
não há nada que você possa fazer.

123
00:11:07,400 --> 00:11:09,320
Senhor, por favor.
Eles são como uma família para mim.

124
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
Você tem que deixá-los
ligue para alguém. Por favor.

125
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
Dê um passo para trás agora!

126
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
Tudo bem. Tudo bem.

127
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
Vamos pelas escadas dos fundos.

128
00:11:23,160 --> 00:11:24,960
Aisha. Aisha, não!

129
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
Será ruim para você.

130
00:11:36,480 --> 00:11:37,800
(SNIFFLES)

131
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
Vamos. Vamos.

132
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

133
00:11:48,240 --> 00:11:50,760
(APOIO A RESIDENTES SHUOUT)

134
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
HOMEM: Habiba, seja forte!

135
00:11:54,200 --> 00:11:56,600
Eu não quero ir.
Eu não quero ir.

136
00:11:56,640 --> 00:11:58,560
O que aconteceu? Eu não entendo.

137
00:11:58,600 --> 00:12:00,480
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

138
00:12:00,520 --> 00:12:04,000
MANNING: Vamos, pessoal. Vamos
mova-o de volta para dentro agora, por favor.

139
00:12:04,040 --> 00:12:06,520
Vamos. Não há necessidade
para você estar aqui.

140
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
(PORTA DO CARRO FECHA) Isso significa que você
também. Volte para dentro, por favor.

141
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
Isto não é uma prisão.
Podemos ficar aqui.

142
00:12:13,280 --> 00:12:16,120
Continue assim. Veja onde isso leva você.

143
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
(O CARRO SE AFASTA)

144
00:12:18,680 --> 00:12:20,520
(O MOTOR PARTIDA)

145
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
(O CARRO SE AFASTA)

146
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
(TOCADAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL BAIXA)

147
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Aisha. Espere um segundo.

148
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
Obrigado.

149
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
Como vai você?

150
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Estou bem.

151
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
Você está quieto hoje.

152
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
Só não estou dormindo bem.

153
00:13:28,440 --> 00:13:30,080
Mime-se.

154
00:13:38,320 --> 00:13:40,280
MANNING: Posso te mostrar
onde eu quero que você coloque.

155
00:13:46,560 --> 00:13:49,840
Rápido. Estamos fechando.
O que é isso que você tem aí?

156
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
É apenas comida.

157
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
Só estou perguntando a ela
para aquecê-lo para mim.

158
00:13:56,360 --> 00:13:58,120
Você tem alguma reclamação sobre a comida?

159
00:13:58,160 --> 00:14:00,520
Não, senhor. Mas isso é halal.

160
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
Servimos carne halal.

161
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Você não.

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,240
Eu te perguntei muitas vezes
para ver seu certificado.

163
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Você disse não. Você recusou.

164
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
Então você está dizendo que estou mentindo?

165
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
Eu te chamei assim?
Nunca o chame assim.

166
00:14:11,520 --> 00:14:13,680
OK, essa continuação termina agora.
Não há nada-

167
00:14:13,720 --> 00:14:16,200
Só estou pedindo para ela usar
leve ao microondas por três minutos!

168
00:14:16,240 --> 00:14:18,640
Por favor, agora. Desculpe.
Por que você está dando isso a ele?

169
00:14:18,680 --> 00:14:20,760
Isso é meu.
Paguei isso com meu próprio dinheiro.

170
00:14:20,800 --> 00:14:23,320
Você aceita o que oferecemos. Desculpe.

171
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
Então você não me deixa usá-lo?

172
00:14:26,800 --> 00:14:28,480
Não posso.

173
00:14:28,520 --> 00:14:30,120
Multar.

174
00:14:53,840 --> 00:14:56,440
Desça esta noite e
Vou deixar você entrar na cozinha.

175
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
Eu coloquei aquela refeição
na geladeira para você.

176
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
(BATE DE LEVE)

177
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
Só um segundo.

178
00:15:46,560 --> 00:15:49,040
Não sei por que
ele não consegue te dar a comida certa.

179
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
(HUMMS DE MICROONDAS)

180
00:15:55,840 --> 00:15:57,760
Custa mais.

181
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Menos lucro para ele.

182
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Você já ouviu falar dessa família?

183
00:16:11,640 --> 00:16:13,360
Eu apenas faço o que me mandam.

184
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
Eles poderiam ter feito isso sem você?

185
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
Quanto tempo eles estiveram aqui?

186
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
Cinco anos.

187
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
Onde eles estão agora?

188
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Num centro de detenção no Reino Unido.

189
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Eu não sabia que estaria fazendo
coisas assim.

190
00:16:50,600 --> 00:16:52,920
Eu normalmente só faço
escritórios e armazéns.

191
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
(PORTA DO MICROONDAS ABRE)

192
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
(PORTA DO MICROONDAS FECHA, HUMMS)

193
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
Eles nos dizem para não falar com você.
Não sei se você sabe disso.

194
00:17:08,040 --> 00:17:10,400
Então você não tenta nos pegar
para quebrar as regras ou algo assim.

195
00:17:10,440 --> 00:17:12,440
Então por que você está falando comigo?

196
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
(DINGS DE MICROONDAS)

197
00:17:32,800 --> 00:17:36,200
(PORTA DO MICRIONDAS ABRE, FECHA)

198
00:17:39,040 --> 00:17:40,640
Obrigado.

199
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
(PASSOS RECEDE)

200
00:17:56,120 --> 00:17:58,320
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PACÍFICA)

201
00:18:02,360 --> 00:18:04,360
(Suspira profundamente)

202
00:18:23,640 --> 00:18:26,160
Estou fazendo um curso noturno
em setembro na cidade.

203
00:18:27,720 --> 00:18:29,680
Tecnologia da Informação.

204
00:18:30,680 --> 00:18:34,600
Se eu passar, posso me inscrever
os cursos de acesso nas faculdades.

205
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Eles fazem entrevistas, então...

206
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
você nunca sabe.

207
00:18:40,480 --> 00:18:42,680
Eu posso me convencer de qualquer maneira.

208
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
Você mora na cidade?

209
00:18:44,200 --> 00:18:46,640
Sim. Eu moro comigo, mãe.
Só por enquanto.

210
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
O que você acha do seu trabalho?

211
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Eu gosto disso. Está tudo bem.

212
00:18:53,800 --> 00:18:55,160
O que é isso, cabeleireiro?

213
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
Cabelo e Beleza.

214
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Eu sou um assistente. Por agora.

215
00:19:00,440 --> 00:19:02,880
Você gosta de tudo isso?

216
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
Os tratamentos e tudo.

217
00:19:06,280 --> 00:19:08,040
Está tudo bem.

218
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
As pessoas gostam de vir e conversar.

219
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
Eu só gosto de ouvi-los.

220
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Isso é bom.

221
00:19:15,560 --> 00:19:17,720
Você é um bom ouvinte, eu diria.

222
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Merda. Até mais.

223
00:19:23,760 --> 00:19:25,160
Vê você.

224
00:19:34,520 --> 00:19:37,160
(TODOS RI E EXCLAMAM)

225
00:19:37,200 --> 00:19:39,520
Você está sempre mentindo.
Duas semanas.

226
00:19:39,560 --> 00:19:41,880
Ele é o único, no entanto.
Eu acho que ele é o único.

227
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
Duas semanas!

228
00:19:43,280 --> 00:19:45,240
Por que você está com ciúmes, hein?
Por que você está com ciúmes?

229
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
Por favor, deixe-me brilhar. Deixe-me brilhar.

230
00:19:48,120 --> 00:19:49,720
O que você quer dizer com
"sempre outro?"

231
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Apenas faça a maquiagem dela, por favor.
(CHUPA DENTES)

232
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
Não comece!
Não há briga aqui!

233
00:19:54,240 --> 00:19:55,600
(SOBREPOSIÇÕES DE CONVERSA)

234
00:19:55,640 --> 00:19:59,000
Só vou colocar um pouco de vermelho
aí, assim. Sim.

235
00:19:59,040 --> 00:20:03,160
Eu tentei o máximo possível
para cobrir essas áreas escuras.

236
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
Não, você é linda, tia.
Obrigado.

237
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
Você não precisa cobrir,
mas você sabe.

238
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Sim, você está chegando lá!
(RISOS)

239
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
Você quer adicionar um pouco mais?

240
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
O caso de cada pessoa é diferente.

241
00:20:16,600 --> 00:20:18,920
O que quer que você diga às vezes,

242
00:20:18,960 --> 00:20:21,000
pode tirar você daquele lugar

243
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
para outro lugar.

244
00:20:22,680 --> 00:20:25,880
Na manhã seguinte
você já está em outro centro.

245
00:20:25,920 --> 00:20:28,360
Hmmm.
Talvez eles não gostem de você

246
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
ou talvez você fale demais,

247
00:20:30,280 --> 00:20:32,400
talvez você faça muitas perguntas,

248
00:20:32,440 --> 00:20:36,000
talvez você esteja desrespeitando as regras deles,
e todas essas coisas.

249
00:20:36,040 --> 00:20:38,320
Depois de duas semanas, um mês,

250
00:20:38,360 --> 00:20:41,720
você descobrirá que existe
nenhuma corrente na minha mão,

251
00:20:41,760 --> 00:20:43,320
mas eu sou um prisioneiro, você sabe.

252
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Não estou autorizado a viajar.
Hum-hmm.

253
00:20:45,560 --> 00:20:47,680
Claro,
Eu não conheço ninguém por mim

254
00:20:47,720 --> 00:20:52,280
mas você não tem permissão para viajar
ou durante a noite para dormir fora.

255
00:20:52,320 --> 00:20:54,640
Quando cheguei, não tínhamos permissão
ter microondas,

256
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
geladeira, fogões,
e tudo isso, você sabe.

257
00:20:58,200 --> 00:21:00,640
E então... eu... como...

258
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
Se eu comprar pirulito para meu filho,
onde vou colocar?

259
00:21:03,920 --> 00:21:06,200
Se ele quer picolé,
onde vou colocar?

260
00:21:06,240 --> 00:21:09,480
Você sabe dessas coisas,
Eu adoraria comprar, mas não posso.

261
00:21:09,520 --> 00:21:11,760
A única vez que eles vão
entrego para você no hotel

262
00:21:11,800 --> 00:21:14,920
é quando eles compram
naquele dia específico, você sabe.

263
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Como posso explicar isso para meu filho?

264
00:21:16,680 --> 00:21:18,440
Eu quero sustentar meu filho.

265
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Eu quero trabalhar.
Não tenho permissão para trabalhar.

266
00:21:20,520 --> 00:21:23,080
Eu quero estudar.
Não tenho permissão para estudar.

267
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
Você sabe?
Essas coisas são muitas.

268
00:21:26,480 --> 00:21:30,520
A deportação é o
coisa dolorosa de sempre.

269
00:21:30,560 --> 00:21:34,400
Você está pensando,
"OK, fui torturado em casa.

270
00:21:34,440 --> 00:21:36,480
Eu vim aqui por segurança

271
00:21:36,520 --> 00:21:42,280
e então fiquei traumatizado
dentro desses quartinhos...

272
00:21:42,320 --> 00:21:45,000
onde eu estava morando
em uma pequena prisão.

273
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
Agora que tenho que ser livre,

274
00:21:46,840 --> 00:21:50,320
Me disseram que eu sou
sendo deportado", sabe?

275
00:21:50,360 --> 00:21:54,440
Hum-hmm.
É tão, tão doloroso

276
00:21:54,480 --> 00:21:58,240
e eu vi pessoas
passando por isso.

277
00:21:58,280 --> 00:22:00,680
(conversa abafada e indistinta)

278
00:22:18,000 --> 00:22:22,120
OK. Não altere nenhuma das respostas
que você dá na entrevista

279
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
pelo que você escreveu aqui...
(TELEFONE TOCA)

280
00:22:24,560 --> 00:22:27,160
...porque poderíamos ser recusados
por motivos de credibilidade.

281
00:22:29,440 --> 00:22:31,440
Quando você responder
as perguntas da entrevista

282
00:22:31,480 --> 00:22:34,080
você tem que estar preparado
para entrar em detalhes.

283
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
OK.

284
00:22:41,600 --> 00:22:45,440
OK, vamos começar com...

285
00:22:45,480 --> 00:22:47,880
o que o levou a buscar proteção?

286
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Houve um ataque à sua casa?

287
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
Sim.

288
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
Seu pai e seu irmão foram mortos?

289
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
Sim.

290
00:23:02,280 --> 00:23:03,880
Eu deveria dizer mais?

291
00:23:03,920 --> 00:23:05,520
Se você puder.

292
00:23:07,560 --> 00:23:09,400
Eu escrevi isso.

293
00:23:09,440 --> 00:23:10,840
Eu sei.

294
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
Um grupo de homens veio.

295
00:23:17,840 --> 00:23:20,000
Eles atacaram nossa casa.

296
00:23:20,040 --> 00:23:22,440
Aisha, tente manter contato visual.

297
00:23:23,960 --> 00:23:26,280
Quem eram esses homens?

298
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
Eram pessoas que meu pai conhecia.

299
00:23:28,720 --> 00:23:30,320
Como ele os conheceu?

300
00:23:32,200 --> 00:23:34,320
Ele pediu dinheiro emprestado a eles.

301
00:23:34,360 --> 00:23:36,040
E você estava lá?

302
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
Quanto tempo durou?

303
00:23:44,360 --> 00:23:46,160
Eu-eu não sei.

304
00:23:47,360 --> 00:23:50,200
No questionário você disse
eles ficaram lá por uma hora.

305
00:23:53,240 --> 00:23:54,520
Não consigo me lembrar.

306
00:23:54,560 --> 00:23:56,720
Sinto muito, Aisha,
mas não podemos ser vagos sobre isso.

307
00:23:56,760 --> 00:23:59,720
Temos que ser claros porque
eles perceberão qualquer discrepância

308
00:23:59,760 --> 00:24:02,560
entre o que você disse então
e o que você diz agora.

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,480
Você entende?

310
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
Sim.

311
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
Então, quanto tempo eles ficaram lá?

312
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
Uma hora.

313
00:24:21,440 --> 00:24:23,440
(MÚSICA PENSIVA)

314
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
(BATE)

315
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
(BATE)

316
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
Vamos, preciso tomar banho.

317
00:24:58,680 --> 00:25:00,280
(SNIFFLES)

318
00:25:06,880 --> 00:25:09,720
Tire o pé do ônibus, por favor.
Você não consegue vê-la correndo?

319
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
Obrigado.

320
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
Você foi para a faculdade?

321
00:25:19,080 --> 00:25:21,720
Fui para a universidade no Benin.

322
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
Fazendo o quê?

323
00:25:24,440 --> 00:25:26,640
Geografia e Planejamento Regional.

324
00:25:27,520 --> 00:25:29,160
Parece bom, é verdade.

325
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
Você terminou?

326
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
Não.

327
00:25:46,960 --> 00:25:48,560
Quando é sua entrevista?

328
00:25:49,360 --> 00:25:51,080
Três de abril.

329
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
(SOBRE INTERCOM)
Este ônibus não está mais em serviço.

330
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
Por favor, embarque no ônibus antes de nós.

331
00:26:00,280 --> 00:26:02,560
Embarque no ônibus na frente. Obrigado.

332
00:26:24,880 --> 00:26:26,480
Você é adorável.

333
00:26:27,520 --> 00:26:29,680
De onde você é?

334
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
Nigéria.

335
00:26:32,480 --> 00:26:34,080
Por que você foi embora?

336
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
Tipo, há algo
isso fez você decidir?

337
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
Não, eu só tive que me mudar.

338
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Você é um requerente de asilo?

339
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
De uma guerra?

340
00:26:54,440 --> 00:26:55,840
Não.

341
00:27:00,120 --> 00:27:02,760
É bom que eles deixem você
trabalho agora, não é?

342
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
Depois de nove meses. Mas...

343
00:27:07,200 --> 00:27:09,440
nem todo mundo tem a chance de trabalhar.

344
00:27:11,000 --> 00:27:13,560
Você tem sorte então, não é?

345
00:27:19,040 --> 00:27:21,880
Então, se você quiser dizer,
"Como você está hoje?"

346
00:27:21,920 --> 00:27:25,120
Você diz: "Como você está hoje?"

347
00:27:25,160 --> 00:27:26,840
Como você está hoje?
Como você está hoje?

348
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
D-Diga isso para ela.
Como você está hoje?

349
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Hum-hmm. Veja, ela sabe.

350
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
Ela está apenas fingindo
ela não sabe. (RISOS)

351
00:27:33,360 --> 00:27:35,800
Ou você pode dizer, hum...

352
00:27:36,880 --> 00:27:39,360
"Estou bem" é,
"Estou bem. Estou bem".

353
00:27:39,400 --> 00:27:42,120
Eu estou bem.
Eu estou bem.

354
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
“Não sei” é “não sei”.

355
00:27:44,320 --> 00:27:46,560
Eu sei, não? Eu não sei.
Eu sei, não? Eu não sei.

356
00:27:46,600 --> 00:27:49,040
Eu sei, não?
O que? O que é-

357
00:27:49,080 --> 00:27:50,880
Eu sei que não.
O que está acontecendo?

358
00:27:50,920 --> 00:27:52,960
Eu não tenho ideia.
(AMBOS RISOS)

359
00:27:53,000 --> 00:27:55,840
"O que está acontecendo"
é "O que aconteceu?"

360
00:27:55,880 --> 00:27:57,280
Isso vai acontecer, Aisha?
O que-

361
00:27:57,320 --> 00:27:58,800
O que aconteceu?
Isso vai acontecer. Não.

362
00:27:58,840 --> 00:28:01,080
O que aconteceu?
Você tem que dizer o 't'.

363
00:28:01,120 --> 00:28:03,000
O que aconteceu?
O que aconteceu?

364
00:28:03,040 --> 00:28:05,480
Hum-mm. E quando você está
irritado com alguém

365
00:28:05,520 --> 00:28:07,440
você pode dizer (CHUPA DENTES)

366
00:28:07,480 --> 00:28:09,080
"Saia daqui"

367
00:28:09,120 --> 00:28:12,120
"Comot! Comot aqui. Faça você ir"

368
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
Comot.
Comot aqui.

369
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
Comot.
Diga. S-Diga.

370
00:28:15,120 --> 00:28:16,840
(limpa a garganta)

371
00:28:18,400 --> 00:28:20,040
(RISOS)

372
00:28:28,760 --> 00:28:31,720
Eu não gosto de comida quente.
Então por que você terminou?

373
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
Eu não sei.

374
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
(RISOS)

375
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
Eu vou te ajudar.

376
00:28:53,040 --> 00:28:55,880
(ÁGUA CORRE)
O que é isso?

377
00:28:55,920 --> 00:28:57,720
Meu companheiro.

378
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
O que aconteceu com ele?

379
00:29:01,000 --> 00:29:02,840
Ele tirou a vida dele.

380
00:29:02,880 --> 00:29:04,480
Quinze anos, ele tinha.

381
00:29:05,360 --> 00:29:06,760
Por que?

382
00:29:10,400 --> 00:29:12,840
Um cara que jogou futebol conosco
levou Barry para sua garagem

383
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
e o ameaçou.

384
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
Ele abusou de algumas crianças.

385
00:29:22,280 --> 00:29:23,880
Ele te contou?

386
00:29:25,720 --> 00:29:27,520
Nós contamos um ao outro.

387
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Eu sinto muito.

388
00:29:42,360 --> 00:29:43,880
É ótimo.

389
00:29:44,760 --> 00:29:46,960
Eu falei sobre isso
em tratamento, então...

390
00:29:50,360 --> 00:29:52,320
(A ÁGUA PÁRA DE CORRER)

391
00:29:52,360 --> 00:29:54,360
(GOTEAMENTOS DE ÁGUA)

392
00:30:01,120 --> 00:30:04,440
Manning estava perguntando
sobre aquela câmera CCTV.

393
00:30:04,480 --> 00:30:06,320
Provavelmente deveríamos ir.

394
00:30:06,360 --> 00:30:07,920
OK.

395
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Vejo você amanhã.
Sim.

396
00:30:46,480 --> 00:30:48,640
Posso falar com você?

397
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
Sim.

398
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
Venha.

399
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Sem pressa.

400
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
(AISHA CHORA)

401
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
(SNIFFLES)

402
00:32:08,880 --> 00:32:11,280
(CARRO SE APROXIMA, PARA)

403
00:32:12,280 --> 00:32:14,080
É Manning. É ótimo.

404
00:32:14,960 --> 00:32:16,200
(A PORTA DO CARRO ABRE)
Desculpe.

405
00:32:16,240 --> 00:32:17,760
Aisha, está tudo bem.
Desculpe.

406
00:32:17,800 --> 00:32:19,640
Aisha.
Estou bem.

407
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
(PORTA DO CARRO FECHA)
(PASSOS RECEDE)

408
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

409
00:32:33,720 --> 00:32:35,040
(CHOCALHOS DA PORTA)

410
00:32:35,080 --> 00:32:37,560
MULHER: Ah! Minha irmã,
você quase não terminou?

411
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
(BATE)

412
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
Estou indo para casa.

413
00:33:00,880 --> 00:33:02,600
Você está bem?

414
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
Estou bem.

415
00:33:04,880 --> 00:33:07,400
Manning me viu?

416
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
Eu disse que você não estava se sentindo bem.

417
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
Olha, está tudo bem.

418
00:33:16,440 --> 00:33:18,120
Eu não preciso falar sobre isso.

419
00:33:18,160 --> 00:33:20,120
Sim, mas...

420
00:33:20,160 --> 00:33:23,320
você pode me dizer
o que você quiser, certo?

421
00:33:30,520 --> 00:33:32,200
Não estou amanhã.

422
00:33:33,160 --> 00:33:34,560
OK.

423
00:33:43,560 --> 00:33:45,960
(PASSOS RECEDE)

424
00:33:50,720 --> 00:33:52,720
Há uma carta aqui para você.

425
00:33:54,400 --> 00:33:56,320
Não, é ótimo.

426
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
Está aqui desde ontem.

427
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
Deixe-me ligar de volta para você.
O que é isso?

428
00:34:15,760 --> 00:34:17,880
Eu tenho que ir. OK, tchau.

429
00:34:17,920 --> 00:34:19,800
O que é isso? Você não pode me mover.

430
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Sim, posso.
Eu tenho direitos.

431
00:34:22,240 --> 00:34:23,360
Claro que sim.

432
00:34:23,400 --> 00:34:25,920
É ilegal você me mover
sem chance de recorrer.

433
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
Não, isso está errado.

434
00:34:27,160 --> 00:34:29,440
Ah? A legislação europeia diz o contrário.

435
00:34:29,480 --> 00:34:31,160
Você é um especialista agora, não é?

436
00:34:32,000 --> 00:34:34,600
Por que você está fazendo isso?
Quero colocar uma família naquela sala.

437
00:34:34,640 --> 00:34:37,720
Por que? Porque estou tentando
para mantê-los juntos.

438
00:34:37,760 --> 00:34:40,120
Agora você vai ter que
junte suas coisas rapidamente.

439
00:34:40,160 --> 00:34:42,400
Eu tenho um táxi reservado para pegar
você para a estação às três.

440
00:34:42,440 --> 00:34:44,320
Então, você vai me mudar hoje?
Sim.

441
00:34:44,360 --> 00:34:46,200
Para onde você está me levando?

442
00:34:46,240 --> 00:34:49,640
Você está indo para um centro em...

443
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
...Glentil. Fica no sul.

444
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Eu tenho meu trabalho aqui.
Minhas finanças para ajudar minha mãe.

445
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Meu advogado está aqui.

446
00:34:58,160 --> 00:34:59,960
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu não estou me movendo.

447
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
OK, tudo bem.

448
00:35:01,600 --> 00:35:03,720
Mas você terá certeza de deixar
o IPO conhece seu novo endereço

449
00:35:03,760 --> 00:35:05,480
porque você vai precisar disso
para sua aplicação.

450
00:35:05,520 --> 00:35:08,000
E, obviamente,
todos os pagamentos também serão interrompidos.

451
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
Então, você quer ser rancoroso comigo?

452
00:35:22,600 --> 00:35:24,640
Você pode me mudar para auto-serviço.

453
00:35:26,000 --> 00:35:29,360
Esses centros estão lotados.
Você pode verificar?

454
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
Eu não preciso verificar.
Eu verifico o tempo todo.

455
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
Por favor.

456
00:35:33,880 --> 00:35:35,280
Desculpe.

457
00:35:36,200 --> 00:35:38,760
Agora, se você não se importa,
Tenho trabalho a fazer.

458
00:35:47,560 --> 00:35:49,720
CATARINA (NO TELEFONE):
Por que você não fica aqui um pouco?

459
00:35:49,760 --> 00:35:52,720
Eu preciso de um permanente
endereço para minha inscrição.

460
00:35:54,960 --> 00:35:56,560
Eu realmente sinto muito.

461
00:35:57,720 --> 00:35:59,880
Eu me sinto muito envergonhado.

462
00:35:59,920 --> 00:36:01,800
(Suspira fortemente)

463
00:36:01,840 --> 00:36:05,080
Mas agradeço pela oportunidade.
Eu realmente gosto do meu trabalho.

464
00:36:07,240 --> 00:36:09,040
Sinto muito, Aisha.

465
00:36:11,400 --> 00:36:13,160
(NO TELEFONE) Este é o Conor.

466
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
Por favor, deixe uma mensagem.
(Atendimento sonoro bipa)

467
00:36:16,240 --> 00:36:19,400
Conor, estou sendo
transferido hoje...

468
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
para Glentill.

469
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
Vou sentir sua falta.

470
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
Tomar cuidado.

471
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
Aisha, seu táxi está lá fora.

472
00:36:58,480 --> 00:37:00,720
Eu vou levar isso.
Obrigado.

473
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

474
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Cuide-se.

475
00:37:08,480 --> 00:37:10,080
Aisha.

476
00:37:14,520 --> 00:37:16,560
Eu vou descer com você.

477
00:37:16,600 --> 00:37:19,000
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

478
00:37:19,040 --> 00:37:21,040
Ajudá-lo a se instalar.

479
00:37:28,520 --> 00:37:30,560
Obrigado por tudo.

480
00:37:33,360 --> 00:37:34,680
O que você quer dizer?

481
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Eu não acho que nossa amizade
é uma boa ideia.

482
00:37:41,840 --> 00:37:43,240
Por que?

483
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
Eu não sou o que você precisa.

484
00:37:49,640 --> 00:37:51,040
Desculpe.

485
00:38:09,240 --> 00:38:11,840
(MÚSICA DOLOROSA)

486
00:38:48,520 --> 00:38:50,280
Olá.
Posso saber seu nome, por favor.

487
00:38:50,320 --> 00:38:52,480
Aisha Osagie.

488
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
"Insubordinado."

489
00:38:57,720 --> 00:38:59,520
Desculpe?

490
00:38:59,560 --> 00:39:02,360
"Insubordinado."
Isso é o que diz.

491
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
Esse não sou eu.

492
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
Tem o seu nome nele.

493
00:39:10,560 --> 00:39:12,160
Não se preocupe com isso.

494
00:39:13,480 --> 00:39:15,880
Posso fazer uma pergunta?
Claro.

495
00:39:15,920 --> 00:39:17,600
Eu tenho uma autorização de trabalho.

496
00:39:17,640 --> 00:39:20,000
Sim, receio que uma autorização de trabalho
não tem utilidade para você por aqui.

497
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
Estamos no meio
do país.

498
00:39:22,080 --> 00:39:24,280
Você precisa de um carro para conseguir um emprego.

499
00:39:31,120 --> 00:39:32,720
Este é o aqui, Aisha.

500
00:39:32,760 --> 00:39:36,360
Então, se você puder esperar aqui,
Eu aceito o seu caso.

501
00:39:36,400 --> 00:39:38,560
OK, obrigado.
Obrigado.

502
00:39:41,120 --> 00:39:43,320
(BATE)
Olá.

503
00:39:43,360 --> 00:39:46,000
Esta é Aisha,
ela vai ficar naquela cama.

504
00:39:49,200 --> 00:39:51,000
Ela não fala muito. OK.

505
00:39:51,040 --> 00:39:53,520
De nada, Aisha.
Se precisar de alguma coisa é só ligar, ok?

506
00:39:53,560 --> 00:39:54,960
OK. Obrigado.

507
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
Boa sorte, agora.

508
00:40:00,720 --> 00:40:03,000
Olá, meu nome é Aishatu.

509
00:40:03,040 --> 00:40:04,640
Mas você pode me chamar de Aisha.

510
00:40:05,640 --> 00:40:08,600
Ji-Woo.

511
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
(CANTO DE PÁSSARO)

512
00:40:25,240 --> 00:40:27,760
(FALA INGLÊS NIGERIAN-PIDGIN)

513
00:41:23,920 --> 00:41:25,920
(CANTO DE PÁSSARO)

514
00:41:30,080 --> 00:41:32,040
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

515
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
(TOCA MÚSICA TECHNO)

516
00:41:38,200 --> 00:41:39,680
Como você, amor?

517
00:41:39,720 --> 00:41:42,160
Você é da estrada, não é?

518
00:41:42,200 --> 00:41:44,080
Você fala inglês?

519
00:41:44,920 --> 00:41:46,720
Levante sua cabeça,
deixe-me dar uma olhada em você.

520
00:41:46,760 --> 00:41:49,400
Como vai você?
Você entende o que estamos dizendo?

521
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
Você quer ganhar algum dinheiro?

522
00:41:52,040 --> 00:41:53,640
Mostre a ela os cinquenta, por favor.

523
00:41:54,680 --> 00:41:57,360
Olá? Dizer algo!

524
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
Não, vamos lá. Vamos.

525
00:42:01,520 --> 00:42:03,160
(RUÍDO DOS PNEUS)

526
00:42:06,400 --> 00:42:08,360
(MÚSICA DESAPARECE)

527
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

528
00:42:25,160 --> 00:42:28,040
Olá. Ei.
Estou aqui para um compromisso.

529
00:42:28,080 --> 00:42:31,480
Meu nome é Paula Nolan e irei
faça algumas perguntas hoje

530
00:42:31,520 --> 00:42:34,880
em relação ao seu internacional
reivindicação de proteção.

531
00:42:34,920 --> 00:42:38,040
A entrevista não cobre
permissão para permanecer.

532
00:42:38,080 --> 00:42:41,120
No entanto, vou anotar
qualquer coisa que eu acho que pode ser relevante

533
00:42:41,160 --> 00:42:44,480
à decisão do ministro
no que diz respeito à permissão para permanecer.

534
00:42:44,520 --> 00:42:47,560
Aisha Osagie?
Sim.

535
00:42:47,600 --> 00:42:50,680
Este é Bes Emenaha quem irá
interprete para nós hoje, se necessário.

536
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
Prazer em conhecer você.

537
00:42:52,640 --> 00:42:55,680
O intérprete tratará qualquer coisa
você diz hoje como confidencial.

538
00:42:56,880 --> 00:42:58,840
O intérprete ajudará
com comunicações,

539
00:42:58,880 --> 00:43:01,760
mas não participa da decisão.

540
00:43:01,800 --> 00:43:05,360
Por favor, fale em segmentos curtos para
permitir que o intérprete faça o seu trabalho.

541
00:43:05,400 --> 00:43:08,080
Me avise a qualquer momento
se você tiver alguma dificuldade

542
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
entendendo um ao outro.

543
00:43:10,080 --> 00:43:12,400
Vou começar a entrevista agora
perguntando a você

544
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
para confirmar seu nome
e data de nascimento.

545
00:43:15,040 --> 00:43:17,280
Meu nome é Aishatu Osagie.

546
00:43:17,320 --> 00:43:20,280
Nasci em 12 de julho de 1994.

547
00:43:21,200 --> 00:43:22,400
E seu endereço residencial?

548
00:43:22,440 --> 00:43:26,480
Estrada Ekenwan 20C.
Cidade de Benin. Nigéria.

549
00:43:28,320 --> 00:43:32,200
E você pode me contar um pouco
sobre sua família, Aisha?

550
00:43:32,240 --> 00:43:35,200
Sim. O nome da minha mãe
é Morayo Osagie.

551
00:43:35,240 --> 00:43:37,280
Ela está escondida em Lagos.

552
00:43:37,320 --> 00:43:39,840
Eu mando dinheiro para ela até que ela possa vir.

553
00:43:39,880 --> 00:43:41,800
E como você chegou aqui?

554
00:43:41,840 --> 00:43:43,840
Tive que pagar um traficante.

555
00:43:43,880 --> 00:43:45,400
Você tinha dinheiro para fazer isso?

556
00:43:45,440 --> 00:43:50,280
Não. Não muito. Acabamos de vender
tudo e paguei a ele.

557
00:43:50,320 --> 00:43:52,120
Quanto você pagou?

558
00:43:55,280 --> 00:43:58,400
Dois milhões de nairas.
Parece muito, mas não é muito.

559
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
O que ele te deu em troca?

560
00:44:04,160 --> 00:44:07,720
Em troca você recebe passaportes.

561
00:44:07,760 --> 00:44:09,280
Você consegue visto de turista

562
00:44:09,320 --> 00:44:12,080
e ele disse que pode me levar
todo o caminho até a Irlanda.

563
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
(CLACKS DO TECLADO)

564
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
Você é casado.
Sim.

565
00:44:31,440 --> 00:44:33,960
Para um Sr. Jaheem.
Sim.

566
00:44:34,000 --> 00:44:36,040
Você não usa o sobrenome dele.

567
00:44:36,080 --> 00:44:39,080
Não. Nós nos separamos.

568
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
Depois que nos casamos, ele simplesmente foi embora.

569
00:44:43,200 --> 00:44:45,080
Você pode elaborar?

570
00:44:46,280 --> 00:44:47,440
Hum...

571
00:44:47,480 --> 00:44:50,520
Sem medo. Faça você contar a eles
tudo sobre seu marido.

572
00:44:50,560 --> 00:44:52,240
Não tenha medo.

573
00:44:52,280 --> 00:44:54,840
Eles não fazem nada com você. Sem medo.

574
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
Você sabe onde ele está agora?

575
00:44:59,600 --> 00:45:01,200
Não sei.

576
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
Eles se saem bem.

577
00:45:07,800 --> 00:45:09,440
(CLACKS DO TECLADO)

578
00:45:10,960 --> 00:45:12,920
(TELEFONE TOCA)

579
00:45:17,720 --> 00:45:20,000
OK, quando você chegou

580
00:45:20,040 --> 00:45:21,520
você nos deu dois prazos

581
00:45:21,560 --> 00:45:24,120
pois quando seu pai
e seu irmão morreu.

582
00:45:24,160 --> 00:45:26,880
Primeiro você disse "meses" atrás,
então você disse "semanas".

583
00:45:27,880 --> 00:45:29,480
Qual foi?

584
00:45:31,320 --> 00:45:33,800
Foram dois meses.

585
00:45:33,840 --> 00:45:36,120
Então, você está dizendo isso
sua vida estaria em perigo

586
00:45:36,160 --> 00:45:38,200
se você voltasse para a Nigéria?

587
00:45:38,240 --> 00:45:40,040
Sim.

588
00:45:40,080 --> 00:45:42,440
Quais são os seus internos
opções de realocação?

589
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
(EM INGLÊS NIGERIANO-PIDGIN)
O que será isso?

590
00:45:45,280 --> 00:45:47,160
Eles perguntam dentro da Nigéria,

591
00:45:47,200 --> 00:45:50,080
em algum lugar onde você está visitando?

592
00:45:50,120 --> 00:45:51,720
Ah, em lugar nenhum.

593
00:45:52,560 --> 00:45:54,680
Não tenho para onde ir.

594
00:45:54,720 --> 00:45:56,440
As pessoas ainda estão nos procurando.

595
00:45:57,320 --> 00:45:59,520
Por que eles estão procurando por você?

596
00:45:59,560 --> 00:46:01,600
Meu pai deve dinheiro a eles.

597
00:46:01,640 --> 00:46:04,880
Ele pediu emprestado para ajudar a pagar
para minhas taxas universitárias.

598
00:46:06,480 --> 00:46:10,840
Eles vieram e disseram que eu deveria
vá trabalhar para eles na estrada.

599
00:46:11,840 --> 00:46:14,440
Me vender na rua.
Eu não posso fazer isso.

600
00:46:21,200 --> 00:46:23,320
Você quer fazer uma pausa, Aisha?

601
00:46:24,400 --> 00:46:26,120
Não.

602
00:46:26,160 --> 00:46:28,160
(CLACKS DO TECLADO)

603
00:46:37,120 --> 00:46:40,720
Você relatou a morte de seu
pai e irmão para a polícia?

604
00:46:43,600 --> 00:46:45,160
Não.

605
00:46:45,200 --> 00:46:47,800
Você não denunciou os assassinatos deles?

606
00:46:47,840 --> 00:46:50,880
Não. Depois do que aconteceu...

607
00:46:50,920 --> 00:46:52,720
...estávamos com medo.

608
00:46:55,320 --> 00:46:58,280
Você ou sua mãe estavam machucados
no ataque à sua casa?

609
00:46:59,840 --> 00:47:01,440
Sim.

610
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
Como você se machucou?

611
00:47:08,640 --> 00:47:11,240
Algum osso quebrado ou hematoma?

612
00:47:13,520 --> 00:47:15,920
Sim, eu tinha hematomas no braço.

613
00:47:18,640 --> 00:47:21,840
vou te perguntar uma coisa difícil
pergunta, Aisha, se estiver tudo bem?

614
00:47:21,880 --> 00:47:23,280
Sim.

615
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
O ataque envolveu abuso sexual?

616
00:47:43,240 --> 00:47:45,240
Você quer falar sobre isso?

617
00:47:51,680 --> 00:47:53,680
Existe um relatório médico?

618
00:47:55,680 --> 00:47:58,880
Não. Pode haver evidências
em outro lugar que nos ajudaria?

619
00:48:04,560 --> 00:48:06,160
Não.

620
00:48:07,520 --> 00:48:09,520
(CLACKS DO TECLADO)

621
00:48:45,200 --> 00:48:47,360
Você se lembrou.

622
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Sim.

623
00:48:55,880 --> 00:48:57,480
Como foi?

624
00:48:59,120 --> 00:49:01,160
Correu bem, eu acho.

625
00:49:02,440 --> 00:49:04,600
Eles simplesmente fizeram muitas perguntas.

626
00:49:04,640 --> 00:49:06,240
Eles fizeram?

627
00:49:07,720 --> 00:49:11,680
Sim, sobre minha família e meu passado.

628
00:49:11,720 --> 00:49:13,320
Sim?

629
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
Sobre meu marido.

630
00:49:19,800 --> 00:49:21,400
Você é casado, certo?

631
00:49:30,080 --> 00:49:32,480
Vocês ainda estão juntos?

632
00:49:32,520 --> 00:49:33,920
Não.

633
00:49:41,720 --> 00:49:43,680
Sua transferência correu bem?

634
00:49:45,520 --> 00:49:47,480
Sim. estou começando em
um parque empresarial na próxima semana.

635
00:49:47,520 --> 00:49:49,160
Conor!
É ele?

636
00:49:50,440 --> 00:49:52,280
Ah, Patrick, como vai?

637
00:49:52,320 --> 00:49:55,360
Você está bem?
Sim.

638
00:49:55,400 --> 00:49:57,280
Esta é Aisha.

639
00:49:57,320 --> 00:49:59,120
Como vai, Aisha?
Bom.

640
00:50:00,160 --> 00:50:01,840
O que você está fazendo?

641
00:50:01,880 --> 00:50:03,480
Estou trabalhando com segurança.

642
00:50:03,520 --> 00:50:05,240
Sim?
Sim.

643
00:50:06,440 --> 00:50:08,160
Quanto tempo você está fora?

644
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
Desde junho.
Junho.

645
00:50:11,240 --> 00:50:14,080
Onde você está morando?
De volta à casa da minha mãe neste momento.

646
00:50:14,120 --> 00:50:16,080
Sua mãe? (RISOS) De jeito nenhum.
(RUMBLOS DE TREM)

647
00:50:16,120 --> 00:50:18,440
Sim. Como está seu irmão?

648
00:50:18,480 --> 00:50:20,960
Tudo bem?
Como ele está?

649
00:50:25,120 --> 00:50:26,720
Algum trabalho acontecendo?

650
00:50:27,680 --> 00:50:29,280
Eu não sei.

651
00:50:31,600 --> 00:50:34,080
Você está parecendo bem.
Obrigado, cara.

652
00:50:34,120 --> 00:50:36,680
Você não teria alguns bob,
você faria?

653
00:50:36,720 --> 00:50:38,200
Eu não.

654
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
Até mais, certo?

655
00:50:48,960 --> 00:50:50,840
Bom, Conor.
Felicidades, Patrício.

656
00:50:50,880 --> 00:50:52,720
Saúde, rapazes.

657
00:50:55,760 --> 00:50:57,400
Você estava na prisão?

658
00:50:58,440 --> 00:51:01,400
Sim. Eu tinha um vício.

659
00:51:02,720 --> 00:51:05,800
Mas estou fora há seis anos,
limpo há três anos.

660
00:51:07,440 --> 00:51:09,320
Vício em quê?

661
00:51:12,160 --> 00:51:15,080
(Suspira fortemente)
Coca. Velocidade.

662
00:51:17,120 --> 00:51:19,080
Latas de cerveja, tanto faz.

663
00:51:19,120 --> 00:51:20,920
Tomei Valium para dormir.

664
00:51:21,720 --> 00:51:23,440
Foi um carrossel.

665
00:51:25,720 --> 00:51:27,080
(CLIQUES DA CÂMERA)

666
00:51:27,120 --> 00:51:29,120
Por que você parece tão estressado?

667
00:51:29,160 --> 00:51:31,000
Não sei.

668
00:51:31,040 --> 00:51:32,560
Espere. Deixe-me pegar um.

669
00:51:33,600 --> 00:51:34,960
Relaxar.

670
00:51:35,000 --> 00:51:38,440
O que você quer dizer? Tipo, não sorria?
Não, apenas seja normal.

671
00:51:38,480 --> 00:51:40,480
(CLIQUES DA CÂMERA)
(AISHA RISOS)

672
00:51:43,400 --> 00:51:45,360
Até mais. Tome cuidado, sim. Sim.

673
00:51:45,400 --> 00:51:47,400
Posso visitar algum dia?

674
00:51:52,040 --> 00:51:54,240
(MÚSICA QUENTE ESPERANÇADA)

675
00:52:24,760 --> 00:52:27,280
Aisha. Há uma carta
lá para você.

676
00:52:29,480 --> 00:52:32,520
Tabi, assista isso para mim, por favor.
Deus esteja com você.

677
00:52:54,680 --> 00:52:57,080
(FALA INGLÊS NIGERIAN-PIDGIN)

678
00:53:55,720 --> 00:53:57,720
(CÃO LADIDO)

679
00:54:08,800 --> 00:54:10,600
Desculpe por isso.

680
00:54:10,640 --> 00:54:12,320
E-eu tentei ligar para você.

681
00:54:13,360 --> 00:54:14,960
Tudo bem.

682
00:54:15,920 --> 00:54:18,560
Liguei dizendo que estava doente esta manhã.

683
00:54:18,600 --> 00:54:20,400
Está tudo bem?

684
00:54:21,600 --> 00:54:24,600
Está tudo bem, mas você
não precisava fazer isso.

685
00:54:25,680 --> 00:54:28,280
Eu sei. Eu queria ver você.

686
00:54:30,560 --> 00:54:33,080
Não é realmente permitido
para receber convidados.

687
00:54:33,120 --> 00:54:36,040
Eu disse a ele que sou da Car Rig Nua.
Ele diz que posso entrar.

688
00:54:42,240 --> 00:54:43,840
OK.

689
00:54:46,280 --> 00:54:48,040
Tudo bem.
Sim.

690
00:55:15,280 --> 00:55:18,760
Há, hum, há algo
Eu queria dizer, sim?

691
00:55:27,560 --> 00:55:29,760
Nunca conheci ninguém como você.

692
00:55:34,680 --> 00:55:36,680
Não consigo parar de pensar em você.

693
00:55:39,640 --> 00:55:41,840
Provavelmente estou fazendo isso errado.

694
00:55:41,880 --> 00:55:44,000
eu não tenho, tipo..

695
00:55:44,040 --> 00:55:45,840
Eu não..

696
00:55:48,840 --> 00:55:51,000
Se você me disser que não é
interessado, então...

697
00:55:51,040 --> 00:55:53,320
Eu vou embora
e não vou incomodá-lo novamente.

698
00:55:53,360 --> 00:55:55,360
Mas eu só...

699
00:55:55,400 --> 00:55:57,320
Eu preciso saber porque...

700
00:55:58,600 --> 00:56:00,760
Estou ficando um pouco louco com isso.

701
00:56:03,200 --> 00:56:05,400
Minha inscrição foi recusada.

702
00:56:13,320 --> 00:56:14,920
Desculpe.

703
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
Você está bem?

704
00:56:37,880 --> 00:56:40,280
Eu penso muito em você.

705
00:56:43,040 --> 00:56:46,240
Às vezes, me sinto feliz.

706
00:56:48,960 --> 00:56:51,760
E às vezes sinto muito medo.

707
00:56:58,000 --> 00:57:00,520
Eu estava pensando sobre o que...

708
00:57:00,560 --> 00:57:02,160
(limpa a garganta)

709
00:57:04,000 --> 00:57:06,200
...o que você queria me dizer.

710
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
Eu não posso ficar com você.

711
00:57:26,000 --> 00:57:28,200
Eu não posso ficar com ninguém.

712
00:57:34,280 --> 00:57:36,880
Minha vida não está onde deveria estar.

713
00:57:44,440 --> 00:57:47,000
Não tenho certeza se tenho futuro.

714
00:58:00,840 --> 00:58:03,040
(respira trêmulo)

715
00:58:28,760 --> 00:58:31,120
Sinto muito.

716
00:58:31,160 --> 00:58:32,520
O que?

717
00:58:34,600 --> 00:58:36,280
Desculpe.

718
00:58:40,200 --> 00:58:42,240
Não se desculpe, sim?

719
00:58:48,920 --> 00:58:50,760
Aqui está agora.

720
00:58:52,520 --> 00:58:54,520
(RUMBLOS DE ÔNIBUS)

721
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
Você sabe onde estou, certo?

722
00:59:08,760 --> 00:59:11,160
Até mais, certo? Vê você.

723
00:59:45,040 --> 00:59:47,240
(CANTO DE PÁSSARO)

724
01:00:01,160 --> 01:00:03,560
(TELEFONE VIBRA)

725
01:00:07,320 --> 01:00:08,920
Olá?

726
01:00:08,960 --> 01:00:13,920
(NO TELEFONE) Aisha,
na Sr. Maduka seja dis.

727
01:00:13,960 --> 01:00:15,760
Como você está?

728
01:00:15,800 --> 01:00:18,520
(FALA INGLÊS NIGERIAN-PIDGIN)

729
01:00:21,280 --> 01:00:23,440
Sim?

730
01:00:23,480 --> 01:00:25,880
Sinto muito, Aisha.

731
01:00:27,880 --> 01:00:29,680
Desculpe pelo quê?

732
01:00:30,720 --> 01:00:34,120
Os médicos trabalharam duro na manhã.

733
01:00:36,320 --> 01:00:38,120
Trabalhou duro em quem?

734
01:00:40,200 --> 01:00:42,800
Seu corpo não tem um alcance forte.

735
01:00:43,680 --> 01:00:46,600
Eu não entendo. Quem?

736
01:00:48,120 --> 01:00:50,200
Sua mãe, Aisha.

737
01:00:59,760 --> 01:01:01,760
(SOBS)

738
01:01:12,480 --> 01:01:14,680
(SNIFFLES)

739
01:01:24,960 --> 01:01:26,760
(respira trêmulo)

740
01:01:30,040 --> 01:01:32,080
(ANÉIS DE LINHA)

741
01:01:32,120 --> 01:01:35,360
Bem-vindo ao Internacional
Serviços de acomodação de proteção.

742
01:01:35,400 --> 01:01:37,120
Para o menu principal...

743
01:01:38,240 --> 01:01:40,640
(ANÉIS DE LINHA)

744
01:01:40,680 --> 01:01:43,080
Um momento.
Olá. (SNIFFLES)

745
01:01:43,120 --> 01:01:45,400
Proteção Internacional
Serviços de Alojamento.

746
01:01:45,440 --> 01:01:47,960
Sim, meu nome é Aisha Osagie.

747
01:01:49,600 --> 01:01:54,320
Hum, eu tenho que ir para casa
para um funeral de emergência.

748
01:01:54,360 --> 01:01:56,320
Preciso de ajuda com isso.

749
01:01:56,360 --> 01:01:59,080
OK, posso pegar seu
número de registro, por favor.

750
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
Sim.

751
01:02:04,600 --> 01:02:09,360
É 12365817.

752
01:02:10,840 --> 01:02:12,760
Obrigado. Um segundo.
(SNIFFLES)

753
01:02:16,200 --> 01:02:18,960
Hum, diz aqui que o seu caso
ainda está em andamento?

754
01:02:19,000 --> 01:02:21,320
Sim, ainda está em andamento.

755
01:02:21,360 --> 01:02:23,120
OK, hum...

756
01:02:23,160 --> 01:02:26,000
sua única opção, infelizmente,
é o retorno voluntário.

757
01:02:26,040 --> 01:02:27,960
Você sabe o que é isso?

758
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Facilitaremos sua viagem de volta
para a Nigéria e nós pagaremos por isso

759
01:02:34,160 --> 01:02:37,160
mas isso significaria que
seu recurso será retirado.

760
01:02:37,200 --> 01:02:39,000
É isso que você está perguntando?

761
01:02:41,320 --> 01:02:43,520
(Funga, respira trêmulo)

762
01:02:44,640 --> 01:02:46,240
Não.

763
01:02:54,040 --> 01:02:56,560
(EM INGLÊS NIGERIANO-PIDGIN)
Se eu voltar para o funeral,

764
01:02:56,600 --> 01:02:58,880
Vou precisar voltar de vez.

765
01:03:00,880 --> 01:03:03,880
Não. Não, faça isso.

766
01:03:03,920 --> 01:03:06,160
Não volte, Aisha.

767
01:03:06,200 --> 01:03:09,480
Eles a encontrarão e eles irão encontrar você.

768
01:03:14,600 --> 01:03:16,400
Como eles a encontraram?

769
01:03:19,160 --> 01:03:21,560
Ela tem falado com traficantes.

770
01:03:21,600 --> 01:03:23,200
Eu não sei.

771
01:03:26,360 --> 01:03:28,560
Ouça-me, Aisha.

772
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
Faça você não voltar para casa.

773
01:03:45,440 --> 01:03:47,240
(grunhe com raiva)

774
01:03:49,040 --> 01:03:50,640
(grunhidos)

775
01:03:53,360 --> 01:03:55,320
(grunhidos)

776
01:03:55,360 --> 01:03:57,560
(MÚSICA SOMBRIA)

777
01:04:03,920 --> 01:04:06,120
(INCHAS DE MÚSICA)

778
01:04:14,680 --> 01:04:17,280
(INAUDÍVEL)

779
01:04:18,240 --> 01:04:20,240
(A MÚSICA CONTINUA)

780
01:04:30,440 --> 01:04:32,840
(ofegante)

781
01:04:32,880 --> 01:04:35,280
(CHORAR)

782
01:04:48,920 --> 01:04:51,320
(MÚSICA MELANCÓLICA)

783
01:04:57,520 --> 01:04:59,520
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

784
01:04:59,560 --> 01:05:01,720
(BAQUE DE PASSOS)

785
01:05:03,520 --> 01:05:05,520
(CHOCALHOS DA PORTA)

786
01:05:06,440 --> 01:05:08,520
(BAQUE DE PÉS, CHOCALHOS DE PORTA)

787
01:05:09,880 --> 01:05:11,680
Aisha?

788
01:05:15,880 --> 01:05:17,680
Aisha, você está bem?

789
01:05:28,080 --> 01:05:30,080
(MÚSICA DESAPARECE)

790
01:05:56,280 --> 01:05:57,880
O que aconteceu?

791
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
É você?

792
01:06:05,840 --> 01:06:07,640
(Suspira fortemente)

793
01:06:08,480 --> 01:06:11,080
Bem, o lugar é inabitável
agora, não é?

794
01:06:12,560 --> 01:06:14,680
Só me resta uma cama.

795
01:06:14,720 --> 01:06:18,440
O que significa que não tenho cama para você.
Você terá que arrumar suas coisas.

796
01:06:19,800 --> 01:06:22,000
vou ver se consigo
encontrar você em outro lugar.

797
01:06:22,880 --> 01:06:24,480
Desculpe.

798
01:06:26,520 --> 01:06:28,240
Obrigado.

799
01:06:28,280 --> 01:06:30,720
De nada. Tome cuidado, Aisha.

800
01:06:43,240 --> 01:06:45,960
(MÚSICA PACÍFICA)

801
01:07:13,040 --> 01:07:14,640
Tenha um bom dia.

802
01:07:19,080 --> 01:07:21,840
O café da manhã é das nove às dez lá embaixo.

803
01:07:21,880 --> 01:07:24,720
E então o jantar é cinco e meia
às seis e meia.

804
01:07:24,760 --> 01:07:26,560
Você entende?
Sim.

805
01:07:26,600 --> 01:07:30,200
Este piso é para
apenas requerentes de asilo.

806
01:07:30,240 --> 01:07:34,320
Há uma cozinha onde você pode cozinhar
algo para você mesmo, se quiser.

807
01:07:34,360 --> 01:07:37,080
Agora, você não deve usar
a entrada da frente nos finais de semana,

808
01:07:37,120 --> 01:07:39,600
nem você deve entrar
o restaurante ou o bar.

809
01:07:40,840 --> 01:07:42,400
Olá.

810
01:07:42,440 --> 01:07:45,320
(BAIXA CONVERSA INDISTINTA)

811
01:07:45,360 --> 01:07:48,440
Você será notificado se
um quarto individual fica disponível.

812
01:07:48,480 --> 01:07:50,680
E se houver alguma coisa
tudo o que você quiser, deixe-me

813
01:07:50,720 --> 01:07:53,000
ou outro membro da equipe
saber no café da manhã.

814
01:07:53,040 --> 01:07:54,800
Sim. Obrigado.

815
01:07:55,960 --> 01:07:57,360
Oi.

816
01:08:01,960 --> 01:08:04,360
(MÚSICA PENSIVA)

817
01:09:28,200 --> 01:09:30,600
HOMEM: Boa sorte. Até mais.

818
01:09:33,240 --> 01:09:35,440
(TELEFONE VIBRA)

819
01:09:39,320 --> 01:09:41,920
Olá?
Olá. Aisha?

820
01:09:41,960 --> 01:09:43,480
Peter Flood aqui.

821
01:09:44,400 --> 01:09:46,120
Sim?

822
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
Como vai você?

823
01:09:50,080 --> 01:09:53,080
Olha, só um lembrete, Aisha,
sobre sua audiência na quinta-feira.

824
01:09:54,480 --> 01:09:56,280
Agora, faltam dois dias.

825
01:09:58,600 --> 01:10:00,200
Você está pronto?

826
01:10:02,080 --> 01:10:04,800
Olá, Aisha?
Sim. Sim, estou pronto.

827
01:10:04,840 --> 01:10:08,240
OK. Você poderá dizer
algumas palavras desta vez.

828
01:10:08,280 --> 01:10:12,040
Apenas lembre-se, o que eles estão procurando
pois é a prova de "medo bem fundado",

829
01:10:12,080 --> 01:10:15,280
então precisamos transmitir
o perigo em que você está.

830
01:10:16,160 --> 01:10:17,760
Seria ótimo
se acontecer de você ter

831
01:10:17,800 --> 01:10:20,800
mais detalhes sobre
o ataque à sua casa.

832
01:10:20,840 --> 01:10:25,280
Hum, eu sei que isso será difícil,
mas quando você se dirige à audiência

833
01:10:25,320 --> 01:10:29,480
se você pudesse tentar...
coloque-os no quarto,

834
01:10:29,520 --> 01:10:31,120
se você sabe o que quero dizer.

835
01:10:32,920 --> 01:10:34,320
Aisha?

836
01:10:35,200 --> 01:10:38,080
Sim, vou colocá-los no quarto.

837
01:10:38,120 --> 01:10:42,560
OK... e minhas condolências
pela morte de sua mãe.

838
01:10:45,000 --> 01:10:46,880
Obrigado.

839
01:10:48,400 --> 01:10:51,000
OK, nos vemos na quinta-feira no IPAT.

840
01:10:51,040 --> 01:10:52,680
Você sabe onde fica?

841
01:10:55,240 --> 01:10:58,920
Sim, tenho o endereço.
Te vejo lá.

842
01:10:58,960 --> 01:11:00,560
OK.

843
01:11:29,160 --> 01:11:31,760
(CONVERSA INDISTINTA E DISTANTE)

844
01:11:36,600 --> 01:11:38,160
(BAQUE)

845
01:11:41,720 --> 01:11:43,920
(RESPIRA PESADAMENTE)

846
01:11:55,320 --> 01:11:57,120
(ITENS BATER À DISTÂNCIA)

847
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

848
01:12:19,720 --> 01:12:21,920
(RUÍDO DOS PNEUS)

849
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
(A PORTA DO CARRO ABRE)

850
01:12:26,640 --> 01:12:28,440
(Homem ofegante)

851
01:12:29,560 --> 01:12:31,840
Existe alguém
podemos entrar em contato para você?

852
01:12:31,880 --> 01:12:33,720
Acho que ela não fala inglês.

853
01:12:36,520 --> 01:12:38,080
Vamos.

854
01:12:38,120 --> 01:12:40,280
(CHOCALHOS DE MACA)

855
01:12:51,480 --> 01:12:53,160
Obrigado.

856
01:12:53,200 --> 01:12:55,600
(ANÚNCIO DE INTERCOMUNICAÇÃO INDISTINTA)

857
01:13:00,120 --> 01:13:01,920
(PORTA ABRE)

858
01:13:23,240 --> 01:13:25,040
(O MOTOR PARTIDA)

859
01:13:31,960 --> 01:13:33,760
Olá, aí.

860
01:13:35,440 --> 01:13:37,240
O que aconteceu com você?

861
01:13:38,360 --> 01:13:40,920
Caí. Eu tive que ir para o hospital.

862
01:13:42,720 --> 01:13:44,080
Você está bem?

863
01:13:44,120 --> 01:13:47,600
Sim. Este é meu amigo.
Ele estava me ajudando.

864
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
Não há visitantes hoje.

865
01:13:54,160 --> 01:13:56,720
Ele pode ficar um pouco?
Ele veio até aqui.

866
01:13:56,760 --> 01:13:58,520
Ele precisaria ser inocentado.

867
01:13:58,560 --> 01:14:00,680
Sinto muito, ele terá que sair agora.

868
01:14:02,960 --> 01:14:04,680
Lamentamos.

869
01:14:12,240 --> 01:14:13,840
Aisha.

870
01:14:23,480 --> 01:14:25,480
Você quer contar o que aconteceu?

871
01:14:44,320 --> 01:14:46,400
Você quer falar sobre isso?

872
01:14:48,240 --> 01:14:51,560
Não. Sinto muito.

873
01:14:53,800 --> 01:14:55,600
Sim, eu também.

874
01:15:08,560 --> 01:15:10,760
Tenho que conversar amanhã.

875
01:15:16,200 --> 01:15:18,000
Eu não estou pronto.

876
01:15:25,120 --> 01:15:27,040
Você quer que eu vá com você?

877
01:15:33,800 --> 01:15:35,400
OK.

878
01:15:35,440 --> 01:15:36,920
Sim.

879
01:15:53,400 --> 01:15:55,400
(CLACKS DO TECLADO DO TELEFONE)

880
01:16:10,720 --> 01:16:12,320
(TELEFONE VIBRA)

881
01:16:42,040 --> 01:16:43,840
Entre.

882
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
(PORTA RANGE, FECHA)

883
01:16:52,120 --> 01:16:54,720
(RELÓGIO)

884
01:17:21,280 --> 01:17:23,800
Eu só quero
deite aqui com você.

885
01:17:27,560 --> 01:17:29,360
Tudo bem?

886
01:17:31,840 --> 01:17:33,440
Sim.

887
01:17:48,280 --> 01:17:50,480
(RELÓGIO)

888
01:18:02,760 --> 01:18:05,560
(MÚSICA EDIFICADORA DE ESPERANÇA)

889
01:18:28,080 --> 01:18:30,000
É isso?
Sim.

890
01:18:31,800 --> 01:18:33,360
(Suspiros)

891
01:18:36,160 --> 01:18:38,440
Você quer que eu vá perguntar a ele?

892
01:18:38,480 --> 01:18:40,280
Não, apenas espere.

893
01:18:44,080 --> 01:18:45,680
(Expira profundamente)

894
01:18:48,160 --> 01:18:50,480
Aisha. Olá.
Como vai você? Bom.

895
01:18:50,520 --> 01:18:52,160
Você está pronto? Sim. Certo.

896
01:18:52,200 --> 01:18:54,240
Este é Conor.
Olá, como vai?

897
01:18:54,280 --> 01:18:56,080
Grande. Prazer em conhecê-lo.

898
01:18:56,120 --> 01:18:57,640
Agora você não pode entrar.
Você sabe disso?

899
01:18:57,680 --> 01:18:59,080
Sim, tudo bem.
OK.

900
01:18:59,120 --> 01:19:00,920
Então, nós... Sim, sim.

901
01:19:00,960 --> 01:19:03,800
Tudo bem, vamos. Ótimo.

902
01:19:07,600 --> 01:19:11,920
Em relação à morte
da mãe de Aisha,

903
01:19:11,960 --> 01:19:14,480
Morayo Osagie,

904
01:19:14,520 --> 01:19:16,720
sabemos das autoridades
na cidade de Benin

905
01:19:16,760 --> 01:19:19,840
que ela foi assassinada
há pouco mais de três meses.

906
01:19:19,880 --> 01:19:22,840
Ela foi baleada e morta em Lagos,

907
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
300 quilômetros da cidade de Benin.

908
01:19:25,920 --> 01:19:29,000
Esta terrível tragédia é
uma indicação do nível de perigo

909
01:19:29,040 --> 01:19:31,160
que Aisha está.

910
01:19:31,200 --> 01:19:35,600
Diríamos que há
um risco potencial para sua segurança

911
01:19:35,640 --> 01:19:37,680
não importa onde no país
ela pode ser.

912
01:19:39,080 --> 01:19:43,040
Embora a morte da Sra. Osagie
mãe é, claro, trágica,

913
01:19:43,080 --> 01:19:47,480
a questão real aqui diz respeito a
o risco futuro para o requerente.

914
01:19:49,000 --> 01:19:52,160
Agora, está claro no país
informações de origem enviadas

915
01:19:52,200 --> 01:19:55,600
que existem procedimentos para
sua proteção caso este requerente

916
01:19:55,640 --> 01:19:59,120
relatar a situação dela
às autoridades da Nigéria.

917
01:19:59,160 --> 01:20:01,720
Devemos lembrar que a lei dos refugiados
destina-se a atender às necessidades

918
01:20:01,760 --> 01:20:04,560
de apenas aqueles
que não têm alternativa.

919
01:20:04,600 --> 01:20:08,160
O recurso primário deve sempre
ser para o próprio estado.

920
01:20:11,400 --> 01:20:12,720
HOMEM: Sra. Osagie...

921
01:20:12,760 --> 01:20:15,960
você gostaria de nos contar
um pouco mais sobre sua história?

922
01:20:17,200 --> 01:20:19,400
Sim, mas não é uma história.

923
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
Não é algo
Acabei de fazer as pazes.

924
01:20:24,680 --> 01:20:26,960
Não tenho outra alternativa.

925
01:20:27,880 --> 01:20:30,120
Um grupo de homens veio à minha casa.

926
01:20:30,160 --> 01:20:33,120
Eles perguntaram ao meu pai
pelo dinheiro que ele lhes deve.

927
01:20:33,160 --> 01:20:35,240
Ele pegou emprestado então ele
posso pagar minhas taxas universitárias

928
01:20:35,280 --> 01:20:38,200
e para ajudar a cuidar de sua família.

929
01:20:38,240 --> 01:20:40,440
Ele não tinha isso

930
01:20:40,480 --> 01:20:43,320
então eles atiraram no meu pai
e meu irmão.

931
01:20:43,360 --> 01:20:45,200
E então eles conseguiram o que queriam comigo.

932
01:20:46,160 --> 01:20:47,880
Eles me estupraram.

933
01:20:52,080 --> 01:20:54,160
Então, isso não é uma história.

934
01:20:59,080 --> 01:21:01,080
Obrigado, Sra.

935
01:21:03,880 --> 01:21:05,800
Estou realmente decepcionado...

936
01:21:06,800 --> 01:21:09,600
que você vai me fazer esperar
por dois anos

937
01:21:09,640 --> 01:21:12,080
antes de me dar
uma resposta para o meu caso.

938
01:21:13,320 --> 01:21:16,360
Eu vim aqui
não implorando por nada.

939
01:21:16,400 --> 01:21:18,160
Apenas por segurança.

940
01:21:18,200 --> 01:21:21,880
Eu não quero uma esmola
e não quero nada de graça.

941
01:21:21,920 --> 01:21:24,080
Só estou aqui por segurança.

942
01:21:34,960 --> 01:21:36,680
O que você disse a eles?

943
01:21:41,800 --> 01:21:43,760
Eu contei a eles o que aconteceu.

944
01:21:47,240 --> 01:21:48,760
Tudo isso?

945
01:21:56,400 --> 01:21:59,080
(ANÚNCIO SINO DINGS)
Posso ter sua atenção, por favor.

946
01:21:59,120 --> 01:22:01,880
Agora embarque na 18 sul para Donegal.

947
01:22:01,920 --> 01:22:04,200
É-é meu ônibus.

948
01:22:06,200 --> 01:22:07,880
Obrigado por ter vindo.

949
01:22:09,200 --> 01:22:11,000
Por que você não fica mais tempo?

950
01:22:12,040 --> 01:22:14,240
Tenho que estar de volta às dez.

951
01:22:14,280 --> 01:22:15,800
OK.

952
01:22:15,840 --> 01:22:17,520
Até mais.
Vê você.

953
01:22:20,160 --> 01:22:21,640
Aisha...

954
01:22:23,400 --> 01:22:25,200
Posso beijar você?

955
01:22:30,240 --> 01:22:31,840
Sim.

956
01:22:39,080 --> 01:22:40,880
Tchau.
Até mais.

957
01:23:15,520 --> 01:23:16,680
Olá.
Oi.

958
01:23:16,720 --> 01:23:18,840
Só quero verificar se tenho postagem.

959
01:23:18,880 --> 01:23:20,440
Posso saber seu nome?
Aisha Osagie.

960
01:23:20,480 --> 01:23:22,080
Vou verificar para você agora.

961
01:23:23,280 --> 01:23:25,680
(A PORTA RANGE, PASSOS RECEDEM)

962
01:23:28,400 --> 01:23:30,960
Lá. Obrigado.

963
01:23:45,320 --> 01:23:47,920
(MÚSICA PENSIVA)

964
01:24:01,080 --> 01:24:02,760
(GOLPES)

965
01:24:33,680 --> 01:24:35,680
Eu não tenho muito tempo.

966
01:24:46,840 --> 01:24:48,880
Você tem a carta com você?

967
01:24:57,480 --> 01:24:59,480
Minha mãe está dentro.

968
01:25:02,080 --> 01:25:04,280
Ela quer conhecer você.

969
01:25:04,320 --> 01:25:05,920
Não precisamos.

970
01:25:08,440 --> 01:25:10,560
Não. Não, está tudo bem.

971
01:25:24,480 --> 01:25:28,120
PETER FLOOD: Algumas das razões
dados não são juridicamente válidos.

972
01:25:28,160 --> 01:25:30,400
Poderíamos desafiar isso
no Tribunal Superior.

973
01:25:31,560 --> 01:25:33,400
Isso levará tempo.

974
01:25:33,440 --> 01:25:34,960
Há um atraso.

975
01:25:36,520 --> 01:25:39,520
E depois disso, quais são minhas chances?

976
01:25:42,800 --> 01:25:45,440
(Suspiros) Difícil dizer.

977
01:25:47,520 --> 01:25:49,680
Pode acontecer de qualquer maneira.

978
01:25:55,160 --> 01:25:57,760
(MÚSICA EDIFICANTE PENSIVA)

979
01:26:21,360 --> 01:26:24,720
AcessívelCustomerService@Sky.uk

979
01:26:25,305 --> 01:27:25,657
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.