1
00:00:09,052 --> 00:00:13,491
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:13,535 --> 00:00:18,192
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Adventure Harbor
ειπώθηκε ότι είναι
ένα μυστικιστικό μέρος.

3
00:00:27,766 --> 00:00:29,768
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

4
00:01:23,170 --> 00:01:27,696
Μια μέρα, ένα χαμένο θαλάσσιο πλάσμα
πήρε το δρόμο της στο λιμάνι.

5
00:01:27,739 --> 00:01:30,438
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

6
00:02:07,344 --> 00:02:09,303
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

7
00:02:11,653 --> 00:02:14,177
[ΓΟΥΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ]

8
00:02:22,533 --> 00:02:25,623
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

9
00:03:15,891 --> 00:03:19,199
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το καλοκαίρι
Έγινα 12.

10
00:03:19,242 --> 00:03:21,853
Δεν πήγα πουθενά και γρήγορα.

11
00:03:21,897 --> 00:03:25,553
Όλη η οικογένειά μου πριν από εμένα
είτε κατέληξαν στη φυλακή,
ή χειρότερα,

12
00:03:25,596 --> 00:03:27,381
έμεινε στο λιμάνι.

13
00:03:27,424 --> 00:03:29,948
Αυτή ήταν η μοίρα μου.

14
00:03:29,992 --> 00:03:33,343
Ζούσα σε ένα παλιό πλωτό σπίτι
με τη μαμά μου.

15
00:03:33,387 --> 00:03:35,389
Ήμασταν μόνο οι δυο μας.

16
00:03:35,432 --> 00:03:39,219
Αλλά συνήθως ήμουν μόνος.

17
00:03:39,262 --> 00:03:43,179
Η περιοχή μας λεγόταν
Λιμάνι περιπέτειας.

18
00:03:43,223 --> 00:03:45,312
Οι ιστορίες
σχετικά με το Adventure Harbor είπε

19
00:03:45,355 --> 00:03:46,922
ήταν ένα μαγικό μέρος

20
00:03:46,965 --> 00:03:50,969
με μυστικιστικά θαλάσσια πλάσματα
ζώντας στους ωκεανούς κοντά.

21
00:03:51,013 --> 00:03:53,755
Πέρασα σχεδόν κάθε μέρα
βαρκάδα γύρω από αυτό το λιμάνι

22
00:03:53,798 --> 00:03:56,366
και δεν είδα ποτέ
ένα μόνο θαλάσσιο πλάσμα.

23
00:03:56,410 --> 00:03:58,107
Ούτε ένα...

24
00:03:58,150 --> 00:04:00,327
μέχρι εκείνο το 12ο καλοκαίρι.

25
00:04:01,328 --> 00:04:03,591
Τότε άλλαξαν όλα.

26
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

27
00:04:49,376 --> 00:04:51,900
[ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]

28
00:04:53,118 --> 00:04:55,643
Γιατί δεν το κάνουμε
να το πούμε νύχτα;

29
00:04:55,686 --> 00:04:58,385
Όχι, φίλε. Δεν θα το κάνουμε
πείτε το μια νύχτα.

30
00:04:58,428 --> 00:05:01,475
Σε πλήρωσα για μια ολόκληρη ώρα,
οπότε θα κάνουμε όλη την ώρα.

31
00:05:08,308 --> 00:05:10,440
Nate, γιατί δεν το κάνεις
να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

32
00:05:14,270 --> 00:05:16,490
- Μπεν...
-Χμμ.

33
00:05:18,753 --> 00:05:21,756
Είναι μόλις το τρίτο του μάθημα
αυτή την εβδομάδα.

34
00:05:21,799 --> 00:05:23,671
Ας του δώσουμε ένα διάλειμμα.

35
00:05:23,714 --> 00:05:26,369
Μπορώ να πω ότι απλά δεν είναι
σε αυτό σήμερα.

36
00:05:26,413 --> 00:05:28,457
Και ειλικρινά,
νομίζω

37
00:05:28,502 --> 00:05:30,808
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά
γαλήνη και ησυχία.

38
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Ίσως έχεις δίκιο φίλε.

39
00:05:40,340 --> 00:05:43,647
Η δουλειά μου ήταν πραγματικά...
Πραγματικά με έχει πιάσει.

40
00:05:45,867 --> 00:05:49,697
Λυπάμαι για αυτό.
Ξέρεις τι,

41
00:05:49,740 --> 00:05:52,526
Θα τον βάλω να εξασκηθεί
στη δική του ώρα,

42
00:05:52,569 --> 00:05:55,920
-όταν το νιώθει.
-[ΓΕΛΑ] Εντάξει.

43
00:06:16,985 --> 00:06:18,334
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάντα σκεφτόμουν

44
00:06:18,378 --> 00:06:20,989
κάθε παιδί εκτός από εμένα
τα είχε εύκολα.

45
00:06:33,957 --> 00:06:36,787
Είδες τι καλό
οι ελεύθερες βολές μου ήταν;

46
00:06:36,831 --> 00:06:39,659
Το έκανα, γλυκιά μου. Τόσο πολύ καλύτερα
από την προηγούμενη εβδομάδα, σωστά;

47
00:06:39,703 --> 00:06:42,358
Το ξέρεις αυτό
αριστερόχειρας ντρίμπλα
έρχεται πραγματικά.

48
00:06:43,925 --> 00:06:47,102
Δεν νομίζω ότι είδες τίποτα
εκτός από το τηλέφωνό σας.

49
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
[Αναστεναγμούς]

50
00:06:51,672 --> 00:06:53,108
Θα σου πω τι.

51
00:06:53,151 --> 00:06:55,676
Την επόμενη εβδομάδα,
Θα αφήσω το τηλέφωνο
στο αυτοκίνητο.

52
00:06:55,719 --> 00:06:59,027
Εκατό τοις εκατό
αμέριστη προσοχή. Καλά;

53
00:07:04,119 --> 00:07:06,730
Nate...

54
00:07:06,774 --> 00:07:09,603
-Νέιτ, κοίτα με τώρα.
-Μμ-χμμ.

55
00:07:09,646 --> 00:07:12,475
Θα το ήθελα πολύ αν το έφτιαχνες
μια προσπάθεια με τον Τάιλερ απόψε.

56
00:07:14,738 --> 00:07:16,957
Ξέρεις, ποιος ξέρει,
εσείς μπορεί να έχετε μερικά
κοινά πράγματα.

57
00:07:17,001 --> 00:07:18,786
Το αμφιβάλλω.

58
00:07:18,829 --> 00:07:21,223
Βλέπετε, αυτή είναι η στάση
Μιλάω για φίλε.

59
00:07:21,266 --> 00:07:23,617
Ποτέ δεν δίνεις καν ανθρώπους
μια ευκαιρία.

60
00:07:25,401 --> 00:07:27,577
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι!

61
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
Άκου, Νέιτ.

62
00:07:36,194 --> 00:07:41,243
Τίποτα δεν πρόκειται να αντικαταστήσει ποτέ
η μαμά σου. Καλά;

63
00:07:43,114 --> 00:07:45,159
Αλλά έχουμε
να προχωρήσουμε μπροστά.

64
00:07:47,467 --> 00:07:49,381
Δικαίωμα; Και μου λείπει

65
00:07:49,425 --> 00:07:51,732
κάθε μέρα,
όπως και εσύ.

66
00:07:55,126 --> 00:07:57,041
[ΑΝΑστενάζοντας] Εντάξει.

67
00:07:58,216 --> 00:08:00,480
Εντάξει. Ερχομαι.

68
00:08:03,831 --> 00:08:07,748
Τι θα έλεγες να φύγουμε εγώ κι εσύ
και να μας βγάλεις πραγματικά χρήματα;

69
00:08:07,791 --> 00:08:10,315
-Πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Το μόνο που πρέπει να κάνουμε...

70
00:08:10,359 --> 00:08:13,971
είναι να πιάσει ένα από αυτά τα πράγματα
και πουλήστε το

71
00:08:14,015 --> 00:08:17,235
στον πλειοδότη.
[ΓΕΛΙΑ]

72
00:08:18,802 --> 00:08:21,370
Ακούγεται σαν
αξίζει μια βόλτα με βάρκα.

73
00:08:25,940 --> 00:08:29,073
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

74
00:08:35,384 --> 00:08:37,342
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ελάχιστα ήξερα

75
00:08:37,385 --> 00:08:41,695
αυτοί οι νέοι φίλοι και εγώ
επρόκειτο να σκοντάψουν
σε κάτι εκπληκτικό.

76
00:08:48,571 --> 00:08:49,920
Γεια σου, γλυκιά μου.

77
00:08:49,964 --> 00:08:51,922
Ο Μπεν και ο Νέιτ πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

78
00:08:52,836 --> 00:08:53,794
ΤΥΛΕΡ: Εντάξει.

79
00:08:56,536 --> 00:08:59,539
Τάιλερ, γύρνα
και κοίτα με, σε παρακαλώ.

80
00:09:03,455 --> 00:09:05,370
Ο Νέιτ είναι στο σπίτι σου
απόψε.

81
00:09:05,414 --> 00:09:07,547
Σε περιμένω
κάντε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος,
εντάξει;

82
00:09:08,809 --> 00:09:11,986
-Θα το κάνω.
-Ευχαριστώ.

83
00:09:16,338 --> 00:09:17,426
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

84
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
-ΜΠΕΝ: Ορίστε.
-Γεια, έλα μέσα.

85
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
ΜΠΕΝ: Έλα, Νέιτ.

86
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[Ο ΜΠΕΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

87
00:09:29,873 --> 00:09:32,876
Γεια, Nate.
Είναι ωραίο τελικά
να σε συναντήσω.

88
00:09:32,920 --> 00:09:35,575
-Γεια, κυρία Τζέσικα.
-Εμ, μόνο Τζες.

89
00:09:35,618 --> 00:09:37,446
-Καλά.
-[ΓΕΛΙΑ]

90
00:09:37,489 --> 00:09:39,361
-Φαίνεσαι όμορφη.
-Α, ευχαριστώ.

91
00:09:39,404 --> 00:09:41,798
[ΦΙΛΑ] Ευχαριστώ.

92
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
Ο Τάιλερ, ο Μπεν και ο Νέιτ
είναι εδώ.

93
00:09:47,978 --> 00:09:48,936
ΜΠΕΝ: Ω, ρε φίλε.

94
00:09:50,459 --> 00:09:53,505
Τι ισχύει στην υπόθεση;
Αυτό είναι το μεσημεριανό σου κουτί;

95
00:09:53,549 --> 00:09:54,898
Τάιλερ!

96
00:09:54,942 --> 00:09:57,901
Που είναι
τους τρόπους σου;

97
00:09:57,945 --> 00:10:01,905
Λυπάμαι, Νέιτ.
Νομίζω του Τάιλερ
απλά λίγο νευρικός.

98
00:10:01,949 --> 00:10:04,081
Απολογούμαι. Τώρα, παρακαλώ.

99
00:10:05,779 --> 00:10:06,823
Συγνώμη.

100
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
Είναι εντάξει.

101
00:10:08,477 --> 00:10:11,001
Δεν το περίμενα
να ξέρεις τι έχει.

102
00:10:13,134 --> 00:10:14,962
Μπείτε, παιδιά.

103
00:10:22,796 --> 00:10:24,536
Μέγκαν, αυτός είναι ο Νέιτ.

104
00:10:24,580 --> 00:10:27,278
-Θα κάνει στέκι
με τον Τάιλερ για απόψε.
-Καλά.

105
00:10:27,322 --> 00:10:30,760
Και ο Τάιλερ έχει κάποιες εργασίες για το σπίτι
πρέπει να τελειώσει.

106
00:10:30,804 --> 00:10:33,937
Ω, ξέρεις τι;
Και ο Nate μπορεί να εξασκηθεί
τα μαθήματα βιολιού του,

107
00:10:33,981 --> 00:10:36,984
γιατί έπρεπε να κόψουμε
το μάθημα λίγο σύντομο σήμερα.
Σωστά, Νέιτ;

108
00:10:37,898 --> 00:10:39,508
Ναι, κύριε.

109
00:10:40,422 --> 00:10:43,381
- Είμαι σε αυτό.
-Φοβερός.

110
00:10:43,425 --> 00:10:46,558
Εντάξει, αγόρια.
Θα απογειωθούμε.
Δεν θα αργήσουμε πολύ.

111
00:10:46,602 --> 00:10:48,517
-Αντίο, παιδιά.
-ΤΥΛΕΡ: Αντίο.

112
00:10:57,134 --> 00:11:00,964
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

113
00:11:22,029 --> 00:11:23,770
BEN: Ευχαριστώ.

114
00:11:23,813 --> 00:11:27,599
Ξέρεις τι; νομίζω
Σε ερωτεύτηκα
στο πρώτο μας ραντεβού.

115
00:11:27,643 --> 00:11:28,905
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Οχι.

116
00:11:28,949 --> 00:11:32,082
[ΓΕΛΙΑ]

117
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
Όπου εγώ τόσο χαριτωμένα
έπεσε κάτω στο εστιατόριο;

118
00:11:35,346 --> 00:11:37,653
-Και έσκισε την πλάτη
του νέου μου μαύρου φορέματος...
-[ΓΕΛΙΑ]

119
00:11:37,697 --> 00:11:39,437
...και αποκάλυψα την πλάτη μου
σε όλους.

120
00:11:39,481 --> 00:11:43,050
-[ΓΕΛΙΑ]
-Ναι, αυτό.

121
00:11:43,093 --> 00:11:45,922
-Μα εσύ το χειρίστηκες
με τέτοια χάρη.
-[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

122
00:11:45,966 --> 00:11:48,229
Και δεν νομίζω
Γέλασα τόσο πολύ
σε χρόνια.

123
00:11:48,272 --> 00:11:51,406
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

124
00:11:51,449 --> 00:11:54,365
-Κάντε αντίγραφο ασφαλείας για ένα λεπτό...
-Μμμ.

125
00:11:54,409 --> 00:11:57,673
Σε άκουσα να χρησιμοποιείς
η λέξη "L";

126
00:11:59,631 --> 00:12:01,242
Νομίζω ότι το έκανες, ναι.

127
00:12:02,243 --> 00:12:03,984
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

128
00:12:05,420 --> 00:12:07,204
Κι εγώ σε αγαπώ.

129
00:12:08,989 --> 00:12:13,167
Ω, μωρό μην αρχίζεις να κλαις.
Θα με κάνεις να κλάψω.

130
00:12:13,210 --> 00:12:18,128
λυπάμαι. Είμαι απλά...
Είμαι χαρούμενος.

131
00:12:18,172 --> 00:12:21,741
-[ΓΕΛΙΑ]
-Λοιπόν, έχω κι εγώ
μια έκπληξη για εσάς.

132
00:12:21,784 --> 00:12:23,917
Ω. Και τι είναι αυτό;

133
00:12:23,960 --> 00:12:27,529
έχω προγραμματίσει
μια απόδραση το Σαββατοκύριακο
μόνο για εσένα και για μένα.

134
00:12:27,572 --> 00:12:29,879
Στον Παράδεισο.

135
00:12:29,923 --> 00:12:34,014
-Ω, αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
-Μμμ-χμμ.

136
00:12:34,057 --> 00:12:36,843
-Για αυτό πήγαινα.
-[ΓΕΛΙΑ]

137
00:12:36,886 --> 00:12:38,453
Ω, ναι.
Τι γίνεται με τα αγόρια;

138
00:12:38,496 --> 00:12:40,585
Α, έχει ληφθεί μέριμνα.
Η αδερφή μου θα τα παρακολουθήσει.

139
00:12:43,893 --> 00:12:47,331
Μόνο εσύ και εγώ. Μόνος.

140
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.

141
00:12:49,594 --> 00:12:51,509
Εσύ και εγώ...

142
00:12:51,553 --> 00:12:53,381
στον Παράδεισο.

143
00:12:53,424 --> 00:12:55,557
Ω, ναι. Είμαι μέσα. [ΓΕΛΙΑ]

144
00:12:55,600 --> 00:12:57,341
Ναι!

145
00:12:58,821 --> 00:13:00,780
Θέλεις να πυροβολήσεις τσέρκια;

146
00:13:00,823 --> 00:13:02,303
Όχι.

147
00:13:06,568 --> 00:13:09,397
-Παίζεις βιντεοπαιχνίδια;
-Οχι.

148
00:13:12,052 --> 00:13:14,576
Έχετε παίξει ποτέ
Κυνηγοί τεράτων;

149
00:13:14,619 --> 00:13:16,360
Όχι.

150
00:13:16,404 --> 00:13:19,407
Τι; Δεν έχεις παίξει ποτέ
Κυνηγοί τεράτων;

151
00:13:19,450 --> 00:13:22,453
Είναι... Είναι σαν
το πιο κουλ παιχνίδι ever.

152
00:13:22,497 --> 00:13:25,805
Έχω δύο χειριστήρια
αν θέλετε να παίξετε.

153
00:13:25,848 --> 00:13:27,850
Όχι, είμαι καλά.

154
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
Πιστεύετε ότι εισαγάγαμε
τα αγόρια πολύ νωρίς;

155
00:13:42,996 --> 00:13:44,998
-Λοιπόν... όχι.
-Οχι;

156
00:13:45,040 --> 00:13:48,828
-Όχι, νομίζω
είναι τέλειο timing.
-Κι εγώ.

157
00:13:48,871 --> 00:13:50,786
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ]

158
00:14:01,841 --> 00:14:04,017
Μπορείτε να το σταματήσετε ήδη;

159
00:14:06,846 --> 00:14:09,283
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ]

160
00:14:18,422 --> 00:14:21,991
Εξάλλου, ήθελα κάπως
για να το ανακαλύψουμε
ό,τι κι αν είναι αυτό,

161
00:14:23,253 --> 00:14:24,864
αν ήταν αληθινό.

162
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
-Α, είναι αλήθεια, μωρό μου.
-[ΓΕΛΙΑ]

163
00:14:26,953 --> 00:14:29,869
-Αυτό είναι πραγματικό όσο γίνεται.
-Μμμ. [ΓΕΛΙΑ]

164
00:14:29,912 --> 00:14:31,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κοιτάζοντας τώρα πίσω
συνειδητοποιώ

165
00:14:31,871 --> 00:14:35,091
ότι κάποιοι από μας
καλύτερες φιλίες
ξεκινήστε βραχώδη.

166
00:14:35,135 --> 00:14:37,267
Ποτέ δεν ήξερα γιατί ήταν αυτό.

167
00:14:37,311 --> 00:14:40,705
Κάτι που διάβασα πρόσφατα
είπε ο μεγάλος Όσκαρ Ουάιλντ

168
00:14:40,749 --> 00:14:42,882
«Αυτό που μας φαίνεται
ως πικρές δοκιμασίες

169
00:14:42,925 --> 00:14:45,754
«είναι συχνά
μεταμφιεσμένες ευλογίες».

170
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
-Καληνύχτα.
- NATE: Αντίο.

171
00:14:54,197 --> 00:14:57,157
-Καληνύχτα, Τάιλερ.
-Καληνύχτα.

172
00:14:57,200 --> 00:14:59,550
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
Καληνύχτα.

173
00:15:02,075 --> 00:15:03,554
-Καληνύχτα.
-Α, ευχαριστώ.

174
00:15:03,598 --> 00:15:04,904
Κανένα πρόβλημα.

175
00:15:04,947 --> 00:15:06,470
Να είσαι ασφαλής.

176
00:15:07,732 --> 00:15:09,952
ΤΖΕΣΙΚΑ: Λοιπόν, πώς πήγε;

177
00:15:11,736 --> 00:15:15,088
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα
από κοινού.

178
00:15:17,220 --> 00:15:20,528
Δεν θα παίξει καν
Κυνηγοί τεράτων.

179
00:15:20,571 --> 00:15:23,618
Το μόνο που έκανε ήταν να παίξει
το βιολί του.

180
00:15:25,185 --> 00:15:28,449
Α, νομίζω ότι ίσως είναι απλά
λίγο ντροπαλός.

181
00:15:29,754 --> 00:15:32,496
Περισσότερο σαν παράξενο.

182
00:15:32,540 --> 00:15:35,369
Αγάπη μου, μόνο και μόνο επειδή
κάποιος είναι διαφορετικός

183
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
δεν σημαίνει ότι είναι περίεργα.

184
00:15:43,986 --> 00:15:45,683
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

185
00:15:45,727 --> 00:15:48,251
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και, μερικές φορές,
με ενθαρρυντικά λόγια
από άλλους,

186
00:15:48,295 --> 00:15:50,732
τα πράγματα αρχίζουν να κάνουν κλικ.

187
00:15:54,692 --> 00:15:56,956
Γεια, μικρέ.
Θα μου λείψεις.

188
00:15:56,999 --> 00:15:59,610
Μαμά, σε παρακαλώ,
θα το κάνεις
λείπει για δύο μέρες.

189
00:15:59,654 --> 00:16:01,134
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

190
00:16:01,177 --> 00:16:02,787
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, πηγαίνετε
διασκεδάστε και ξεκουραστείτε.

191
00:16:02,831 --> 00:16:04,615
Γεια, τι; Τι;

192
00:16:04,659 --> 00:16:06,356
Πήρα αυτό. Πήρα αυτό.

193
00:16:06,400 --> 00:16:09,969
-Αντίο, Νέιτ.
-Δεν πειράζει.

194
00:16:10,012 --> 00:16:13,276
-Αντίο, γλυκιά μου.
-ΤΖΕΣΙΚΑ: Ω, γεια, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ πολύ.

195
00:16:13,320 --> 00:16:16,105
Παιδιά, μείνετε ασφαλείς.
Να είσαι καλά.

196
00:16:16,149 --> 00:16:19,717
-Τώρα ας φύγουμε από εδώ.
-Εντάξει.

197
00:16:19,761 --> 00:16:22,111
-Τι θέλετε να κάνετε;
-Μπορούμε να φτιάξουμε snickerdoodles;

198
00:16:22,155 --> 00:16:25,158
-Σοβαρά;
-Ναι. Ο Nate και εγώ φτιάχνουμε
τα καλύτερα snickerdoodles.

199
00:16:25,201 --> 00:16:27,638
Μόλις έχετε ένα,
ποτέ δεν θα είσαι ο ίδιος.

200
00:16:27,682 --> 00:16:29,771
Έλα, πάμε. Ας το κάνουμε.

201
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
- NATE: Ναι.
-Δεν θέλεις να έρθεις, Τάιλερ;

202
00:16:32,121 --> 00:16:34,602
-Καλά είμαι.
-Εντάξει, εντάξει.

203
00:16:34,645 --> 00:16:37,344
-Γιατί δεν θέλεις να μείνεις
και να παίξω με τον Τάιλερ;
-Καλά είμαι.

204
00:16:37,387 --> 00:16:40,347
Εντάξει, εντάξει.

205
00:16:40,390 --> 00:16:42,871
Θα έπρεπε πραγματικά να φτιάξετε
μια προσπάθεια εδώ. Ξέρεις,
ο μπαμπάς σου και η Τζέσικα

206
00:16:42,914 --> 00:16:45,004
σοβαρεύουν αρκετά.

207
00:16:45,047 --> 00:16:47,745
Και αυτό είναι πραγματικά αγχωτικό
πάνω τους.

208
00:16:47,789 --> 00:16:50,270
Ξέρεις, το μόνο που θέλουν
είναι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

209
00:16:50,313 --> 00:16:52,315
Οπότε, εσύ καλύτερα
να το συνηθίσεις.

210
00:16:52,359 --> 00:16:54,187
Γιατί είναι αναμμένο.

211
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
Κι αν δεν έχουμε
κάτι κοινό;

212
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
Λοιπόν, δώστε του χρόνο.

213
00:17:00,367 --> 00:17:02,108
Κάτι θα βρεις.

214
00:17:05,023 --> 00:17:07,416
Δεν κουράστηκες να είσαι μόνος
όλη την ώρα;

215
00:18:00,253 --> 00:18:03,908
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο.

216
00:18:03,952 --> 00:18:07,260
Ε, ξέρεις,
μόνο το καλύτερο για την κυρία μου.

217
00:18:07,303 --> 00:18:09,088
[ΓΕΛΙΑ]

218
00:18:09,131 --> 00:18:11,046
Τι θέλεις να κάνεις;

219
00:18:11,090 --> 00:18:14,658
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό το Σαββατοκύριακο
είναι όλα για σένα, μωρό μου.

220
00:18:14,702 --> 00:18:18,358
Οτιδήποτε λοιπόν
θέλεις να κάνεις.

221
00:18:18,401 --> 00:18:20,360
Μμμ.

222
00:18:21,491 --> 00:18:23,232
Ξέρεις,

223
00:18:23,276 --> 00:18:26,757
Λέω να πιούμε το κρασί μας
και απολαύστε τη θέα.

224
00:18:27,932 --> 00:18:30,718
-Μμμ.
-[ΓΕΛΙΑ]

225
00:18:31,632 --> 00:18:34,200
Σας ευχαριστώ για αυτό.

226
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Το χρειαζόμασταν.
Είσαι ο καλύτερος.

227
00:19:15,806 --> 00:19:17,504
ΤΥΛΕΡ:
Πάμε στη μαρίνα.

228
00:19:27,601 --> 00:19:29,864
Δεν σε είδα
στο σχολείο πριν;

229
00:19:30,256 --> 00:19:32,258
Εμ, όχι.

230
00:19:34,129 --> 00:19:35,739
Είσαι σίγουρος;

231
00:19:35,783 --> 00:19:37,698
-Ναι, είμαι θετικός.
-[ΦΩΝΑΖΕΙ]

232
00:19:37,741 --> 00:19:39,874
-[NATE SHRIEKS]
-Τι στο διάολο, φίλε;

233
00:19:39,917 --> 00:19:42,355
-ΑΓΟΡΙ: Κατάλαβα. Συγνώμη.
-[Η ΣΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ]

234
00:19:42,398 --> 00:19:44,313
Ήταν πολύ καλό
να περάσει.

235
00:19:44,357 --> 00:19:46,185
Είμαι ο Τράβις.
Αυτή είναι η Σάρα.

236
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Αυτός είμαι εγώ. Τράβις.

237
00:19:48,274 --> 00:19:50,450
Πάντα ήμουν
λίγο κλόουν της τάξης.

238
00:19:50,493 --> 00:19:53,322
Το κορίτσι, αυτή είναι η Σάρα.

239
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
Είναι η πιο στενή μου φίλη
και πάντα θα είναι.

240
00:19:56,107 --> 00:19:59,981
Μπορεί να πείτε ότι είναι
η Άριελ στον Σεμπάστιαν μου.

241
00:20:00,024 --> 00:20:02,810
Υπάρχει αυτό το ιδιωτικό μέρος
της μαρίνας
που μας αρέσει να κάνουμε παρέα.

242
00:20:02,853 --> 00:20:05,682
ΤΡΑΒΙΣ: Πρέπει
κρυφά όμως.
Δεν έχουμε κλειδιά.

243
00:20:06,596 --> 00:20:08,685
Δεν ξέρω.

244
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
Είμαστε απασχολημένοι.
Εμείς θα πάμε.

245
00:20:10,209 --> 00:20:11,819
Εμ, ξέρεις,
τι θα λέγατε απόψε;

246
00:20:11,862 --> 00:20:13,734
ΤΡΑΒΙΣ: Απόψε; Ναι.

247
00:20:13,777 --> 00:20:16,650
Γνωρίστε μας στη μαρίνα στις 10:00.
Θα φέρουμε τους φακούς.

248
00:20:16,693 --> 00:20:19,827
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει, παιδιά. Αντίο.

249
00:20:21,307 --> 00:20:23,657
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα έρθουν;

250
00:20:23,700 --> 00:20:25,485
Όχι, σίγουρα όχι.

251
00:20:25,528 --> 00:20:27,226
Ούτε εγώ.

252
00:20:29,663 --> 00:20:33,623
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πολύ καλό.

253
00:20:33,667 --> 00:20:35,625
Τι είναι αυτό;

254
00:20:35,669 --> 00:20:37,845
Όχι, δεν ξέρω.
Απλώς το φτιάχνω.

255
00:20:39,760 --> 00:20:41,283
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο.

256
00:20:41,327 --> 00:20:43,242
Θα μπορούσε να είναι ένα κόμικ.

257
00:20:44,765 --> 00:20:47,637
Δεν είμαι πραγματικά
αυτό στα κόμικς.

258
00:20:47,681 --> 00:20:50,858
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Λοιπόν,
αυτό είναι.

259
00:20:50,901 --> 00:20:54,514
Δροσερά σχέδια
των μυθικών πλασμάτων,
ή υπερήρωες.

260
00:20:58,082 --> 00:21:00,737
Πώς γίνεται
Δεν σε έχω δει ποτέ
στο σχολείο;

261
00:21:02,522 --> 00:21:07,048
Χμ, με βάζει ο πατέρας μου να πάω
ιδιωτικό μουσικό σχολείο.

262
00:21:09,093 --> 00:21:11,966
Φαίνεται να παίρνεις αυτό το βιολί
αρκετά σοβαρό.

263
00:21:13,533 --> 00:21:15,622
Ναι, υποθέτω.

264
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Τι γίνεται με εσάς;
Με τι ασχολείσαι;

265
00:21:19,930 --> 00:21:21,932
Είμαι καλύτερος στον αθλητισμό.

266
00:21:21,976 --> 00:21:27,024
[ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ] Ναι,
εγώ και ο αθλητισμός...

267
00:21:27,068 --> 00:21:31,159
Ας πούμε ότι είμαι πάντα ο
τελευταίος που επιλέγεται
για ομάδες.

268
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
Εκτός κι αν είναι ακαδημαϊκά παιχνίδια.

269
00:21:34,815 --> 00:21:37,383
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε
βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

270
00:21:40,168 --> 00:21:42,344
-Συμφωνία.
-[ΓΕΛΙΑ]

271
00:21:45,695 --> 00:21:48,959
-Γεια, εσείς κάνετε
εντάξει εδώ μέσα;
-Ναι.

272
00:21:49,003 --> 00:21:52,485
Εντάξει, υπάρχει
περισσότερα snickerdoodles
αν πεινάσετε.

273
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
-Μην ξυπνάς πολύ αργά,
εντάξει;
-Δεν θα κάνουμε.

274
00:21:54,661 --> 00:21:55,749
Καλά.

275
00:22:07,674 --> 00:22:10,329
Μια τέτοια τέλεια μέρα!

276
00:22:10,372 --> 00:22:12,809
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
Ήμουν τόσο χαλαρή.

277
00:22:14,245 --> 00:22:15,899
Ξέρεις τι θα κάνει
αυτή η μέρα ακόμα πιο τέλεια;

278
00:22:20,687 --> 00:22:21,644
[Αναστεναγμούς]

279
00:22:22,079 --> 00:22:23,080
Λοιπόν...

280
00:22:24,299 --> 00:22:26,867
Ξέρω ότι δεν έχουμε πάει
χρονολογείται πολύ καιρό,

281
00:22:26,910 --> 00:22:29,696
αλλά ένας άντρας ξέρει
όταν βρήκε τη γυναίκα

282
00:22:29,739 --> 00:22:31,219
που θέλει να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του με.

283
00:22:34,657 --> 00:22:36,703
Σε αγαπώ πολύ.

284
00:22:38,444 --> 00:22:40,663
Και δεν θέλω τίποτα άλλο

285
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
από τις δύο οικογένειές μας
να γίνει ένα.

286
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Και θα ξόδευα
το υπόλοιπο της ζωής μου

287
00:22:46,452 --> 00:22:48,497
κρατώντας την αγάπη μας
και η οικογένεια δυνατή.

288
00:22:57,071 --> 00:22:58,159
Τζέσικα...

289
00:23:00,335 --> 00:23:03,077
Ναι! Ναι, θα σε παντρευτώ.

290
00:23:03,120 --> 00:23:04,818
[ΓΕΛΙΑ] Ναι!

291
00:23:16,264 --> 00:23:18,179
[ΦΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ]

292
00:23:54,868 --> 00:23:57,305
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΤΡΑΒΙΣ: Η μαγεία
του λιμανιού ήταν αληθινό,

293
00:23:57,348 --> 00:24:01,135
τόσο αληθινό όσο το πέρασμα του χρόνου
και αλλαγή.

294
00:24:01,178 --> 00:24:03,224
Ο Νέιτ και ο Τάιλερ
πλησίαζαν

295
00:24:03,267 --> 00:24:05,052
και την οικογένειά τους
είχε αρχίσει να ανακατεύεται.

296
00:24:09,926 --> 00:24:11,450
Ω, ελέγξτε αυτό.

297
00:24:11,493 --> 00:24:12,929
Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω τον Νέιτ
να παίξουν τσέρκια.

298
00:24:12,973 --> 00:24:14,104
Τάιλερ, έλα.

299
00:24:16,324 --> 00:24:19,196
Ω! Εντυπωσιακός.

300
00:24:20,110 --> 00:24:21,198
Γεια.

301
00:24:23,026 --> 00:24:24,506
Πώς ήταν το ταξίδι;

302
00:24:24,550 --> 00:24:26,465
Ήταν καταπληκτικό.

303
00:24:26,900 --> 00:24:27,988
Ναι.

304
00:24:28,031 --> 00:24:29,903
-Πώς είναι τα αγόρια;
-Λοιπόν, το βλέπεις.

305
00:24:31,818 --> 00:24:33,297
Α, όχι...

306
00:24:35,691 --> 00:24:39,173
Γεια, παιδιά, το μισώ
διακόψτε το παιχνίδι, αλλά, χμ,

307
00:24:39,216 --> 00:24:41,915
Ο Μπεν και εγώ έχουμε κάτι
θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας παιδιά.

308
00:24:47,355 --> 00:24:49,270
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη έκπληξη;

309
00:24:49,313 --> 00:24:50,663
Δεν αντέχω το σασπένς.

310
00:24:52,273 --> 00:24:53,448
Ναι;

311
00:24:54,928 --> 00:24:56,103
Ο Μπεν μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

312
00:24:56,146 --> 00:24:58,497
Το ήξερα! Απλώς το ήξερα.

313
00:25:01,804 --> 00:25:03,502
Παιδιά, τι πιστεύετε;

314
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για σένα, μαμά.

315
00:25:06,983 --> 00:25:09,246
Μας. Ενθουσιασμένος για εμάς, μικρέ.

316
00:25:12,293 --> 00:25:14,164
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, αυτό καλεί
για snickerdoodles.

317
00:25:14,208 --> 00:25:15,383
[ΓΕΛΙΑ]

318
00:25:39,668 --> 00:25:41,627
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Η Σάρα ήταν η καλύτερή μου φίλη.

319
00:25:41,670 --> 00:25:43,106
Και ένα κοντινό δεύτερο,

320
00:25:43,150 --> 00:25:45,195
εργαζόμενος σε νυχτερινή βάρδια
στο εργαστήριο της θάλασσας.

321
00:25:46,109 --> 00:25:47,894
Όταν η Σάρα πάει σπίτι,

322
00:25:47,937 --> 00:25:49,939
Περιφέρομαι στις αποβάθρες
τη νύχτα,

323
00:25:49,983 --> 00:25:51,375
ή κωπηλατήστε το σκάφος μου τριγύρω.

324
00:25:51,419 --> 00:25:54,161
Μιλάω κιόλας
με τις σφραγίδες,

325
00:25:54,204 --> 00:25:56,859
αλλά ποτέ δεν λένε
οτιδήποτε πίσω.

326
00:25:56,903 --> 00:25:59,993
Η μαμά μου δεν είναι ποτέ διαθέσιμη,
γιατί πάντα δουλεύει.

327
00:26:00,036 --> 00:26:02,256
Και μάλιστα ο τύπος του εργαστηρίου της θάλασσας
είναι απασχολημένος μερικές φορές

328
00:26:02,299 --> 00:26:05,215
διάσωση τραυματισμένων φώκιας
ή δελφίνια.

329
00:26:05,259 --> 00:26:07,391
Αλλά μου άρεσε πολύ
όταν μου έλεγε ιστορίες

330
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
για τη διάσωση των ζώων.

331
00:26:10,220 --> 00:26:11,961
Είναι όπως θα έκανε
να του φτιάξει όλη τη μέρα

332
00:26:12,005 --> 00:26:13,833
έχοντας κάποιον
που θα άκουγε πραγματικά.

333
00:26:26,193 --> 00:26:27,324
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

334
00:27:06,494 --> 00:27:08,627
ΤΖΕΣΙΚΑ: Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ελάτε να το πάρετε όσο είναι ζεστό.

335
00:27:10,237 --> 00:27:11,412
Ορίστε, καθίστε.

336
00:27:13,719 --> 00:27:15,851
Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη μου;

337
00:27:15,895 --> 00:27:18,767
Ουάου, σε τσεκάρω
με την κλασική γυναικεία σειρά.

338
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
-Μμ, σου αρέσει;
-Μου αρέσει.

339
00:27:20,769 --> 00:27:22,684
[ΤΖΕΣΙΚΑ ΧΑΓΕΛΑ]

340
00:27:22,728 --> 00:27:24,425
Λοιπόν, είχα πραγματικά
μια ενδιαφέρουσα μέρα.

341
00:27:25,121 --> 00:27:27,254
Πες μου περισσότερα.

342
00:27:27,297 --> 00:27:30,083
Λοιπόν, ξέρεις
τη θέση για την οποία έκανα αίτηση;

343
00:27:30,910 --> 00:27:32,781
-Το κατάλαβες;
-Οχι.

344
00:27:34,261 --> 00:27:35,479
Τότε τι;

345
00:27:37,003 --> 00:27:38,178
Λοιπόν...

346
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
Στην πραγματικότητα, απολύθηκα.

347
00:27:42,965 --> 00:27:44,053
Ωχ.

348
00:27:45,751 --> 00:27:46,882
Ναι.

349
00:27:50,843 --> 00:27:52,148
[Αναστεναγμούς]

350
00:27:54,498 --> 00:27:57,327
Θα το καταλάβουμε.

351
00:27:57,371 --> 00:28:00,504
Ξέρεις, είμαι εδώ
για τις καλές στιγμές
και τις κακές στιγμές, Μπεν.

352
00:28:03,029 --> 00:28:04,552
Ξέρεις,
τι γίνεται με τον γάμο;

353
00:28:04,595 --> 00:28:06,815
Ξέρεις,
τι θα κανουμε

354
00:28:08,425 --> 00:28:11,037
Δεν θέλω να προσθέσω
στο άγχος σου και είμαι...

355
00:28:13,779 --> 00:28:14,954
Όπως...

356
00:28:16,129 --> 00:28:17,347
Να το καθυστερήσουμε;

357
00:28:26,269 --> 00:28:27,662
Μετακομίζεις μαζί μας;

358
00:28:30,665 --> 00:28:32,667
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

359
00:28:32,711 --> 00:28:35,888
Δηλαδή τα αγόρια
δένουν ήδη.

360
00:28:35,931 --> 00:28:37,716
Θα κάναμε
κάντε το τελικά.

361
00:28:39,108 --> 00:28:40,196
Γιατί όχι τώρα;

362
00:28:44,505 --> 00:28:46,463
Θεέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ.

363
00:28:47,638 --> 00:28:49,118
-Έλα εδώ.
-[ΤΖΕΣΙΚΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

364
00:28:54,820 --> 00:28:57,692
Παιδιά, αυτό θα γίνει
μια τόσο συναρπαστική περιπέτεια.

365
00:28:58,562 --> 00:28:59,955
Τι γίνεται με το σχολείο;

366
00:29:01,174 --> 00:29:02,915
Τι γίνεται με αυτό;

367
00:29:02,958 --> 00:29:04,699
Δεν θέλω
πήγαινε πια σε ιδιωτικό σχολείο.

368
00:29:06,222 --> 00:29:09,573
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ μιλήσαμε,

369
00:29:09,617 --> 00:29:12,925
και παίζετε και οι δύο
στο ίδιο σχολείο την επόμενη χρονιά.

370
00:29:13,664 --> 00:29:15,710
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

371
00:29:15,754 --> 00:29:18,800
Αυτό είναι φοβερό!
Τώρα μπορείτε να κάνετε
όλα μου τα μαθήματα.

372
00:29:18,844 --> 00:29:20,280
NATE:
Ονειρεύεσαι.

373
00:29:20,323 --> 00:29:23,762
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να γυμναζόμαστε
κάποιου είδους συμφωνία;

374
00:29:23,805 --> 00:29:25,633
Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε
με κάτι.

375
00:29:26,416 --> 00:29:27,722
[ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ]

376
00:29:49,396 --> 00:29:50,832
Δεν θέλω να με πιάσουν.

377
00:29:52,007 --> 00:29:54,531
Έλα, πού είναι
η αίσθηση της περιπέτειας;

378
00:29:54,575 --> 00:29:55,794
Δεν έχω κανένα.

379
00:29:58,231 --> 00:30:01,060
Λοιπόν, απόψε, έχουμε
να τα αλλάξουν όλα αυτά.

380
00:30:01,756 --> 00:30:02,975
[NATE SHIHS]

381
00:30:06,326 --> 00:30:08,197
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

382
00:30:21,341 --> 00:30:22,908
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν το σκέφτηκα
θα έδειχνες.

383
00:30:23,691 --> 00:30:25,345
Φαίνεται ότι έκανες λάθος.

384
00:30:38,749 --> 00:30:39,925
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Όπως πολλές άλλες νύχτες,

385
00:30:39,968 --> 00:30:42,101
εγώ και η Σάρα
πήγε να εξερευνήσει το λιμάνι,

386
00:30:42,144 --> 00:30:44,973
αλλά αυτή τη φορά,
πρέπει να το ζήσουμε

387
00:30:45,017 --> 00:30:47,149
μέσα από τα μάτια
των νέων μας φίλων.

388
00:30:47,193 --> 00:30:49,760
Δεν ξέραμε τι
ετοιμαζόμασταν να ανακαλύψουμε.

389
00:31:42,422 --> 00:31:44,641
Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο!

390
00:31:45,904 --> 00:31:48,863
Και απλά, ξέρετε,
λίγο ανατριχιαστικό.

391
00:31:50,386 --> 00:31:53,085
Λοιπόν παιδιά κολυμπάτε εδώ μέσα;

392
00:31:53,128 --> 00:31:56,001
Ναι, το κάναμε, αλλά τότε
πρόσθεσαν φρουρούς ασφαλείας.

393
00:31:57,916 --> 00:31:59,656
NATE: Τι γίνεται το βράδυ;

394
00:31:59,700 --> 00:32:02,137
Μια φορά, αλλά κάνει πολύ κρύο.

395
00:32:06,707 --> 00:32:08,535
[ΚΛΗΣΕΙΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

396
00:32:12,887 --> 00:32:14,062
Τι είναι αυτό;

397
00:32:18,110 --> 00:32:20,808
Εγώ... δεν ξέρω.

398
00:32:20,851 --> 00:32:22,418
Νομίζω ότι κινείται.

399
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
Τι πιστεύετε ότι είναι;

400
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
Θησαυρός.

401
00:32:29,338 --> 00:32:30,383
Θησαυρός;

402
00:32:31,079 --> 00:32:32,298
Δεν ξέρω.

403
00:32:32,341 --> 00:32:34,735
Κλείστε τους φακούς σας.

404
00:32:34,778 --> 00:32:37,129
-Γιατί;
-Απλά κάνε το και κάνε ησυχία.

405
00:32:48,836 --> 00:32:50,011
Τι διάολο ήταν αυτό;

406
00:32:50,794 --> 00:32:52,753
Τώρα ποια είναι η τρομακτική γάτα;

407
00:32:55,408 --> 00:32:59,586
Φαίνεται ότι είναι
κάποιο είδος πλάσματος.

408
00:32:59,629 --> 00:33:02,545
Ίσως είναι η αντανάκλαση
μακριά από κάτι.

409
00:33:02,589 --> 00:33:05,374
Ή, σαν, είναι ένα ψάρι.
Είναι ένα ψάρι.

410
00:33:06,071 --> 00:33:07,463
Δεν είναι ψάρι.

411
00:33:07,507 --> 00:33:09,988
Ήταν πολύ μεγάλο
να είσαι ψάρι.

412
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
Ίσως ήταν γοργόνα.

413
00:33:14,035 --> 00:33:15,994
Α, ναι, ίσως είναι η Άριελ.

414
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
Σώπα, Τράβις.

415
00:33:22,261 --> 00:33:25,525
Πρέπει να επιστρέψουμε εδώ
αύριο που θα σβήσει το φως.

416
00:33:26,656 --> 00:33:27,657
Ναι.

417
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

418
00:33:52,987 --> 00:33:54,597
Ίσως όμως σε εκείνο το σημείο

419
00:33:54,641 --> 00:33:57,600
Έπρεπε να το συνειδητοποιήσω ίσως
οι ιστορίες ήταν αληθινές.

420
00:33:58,601 --> 00:34:00,690
Βρήκαμε πλάσμα της θάλασσας;

421
00:34:00,734 --> 00:34:02,475
Ή μήπως έχω χάσει το μυαλό μου;

422
00:34:02,910 --> 00:34:03,911
[ΓΕΛΙΑ]

423
00:34:05,173 --> 00:34:07,045
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Παιδιά ξυπνάτε νωρίς.

424
00:34:07,088 --> 00:34:08,263
Κοιμάσαι καλά;

425
00:34:08,306 --> 00:34:11,614
-Ναι. Κοιμήθηκε σαν βράχος.
- NATE: Κι εγώ.

426
00:34:11,658 --> 00:34:13,920
-[ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ]
-Τρώς
σαν να πεινάς.

427
00:34:21,275 --> 00:34:22,842
Είναι εντάξει αν πάμε
στην παραλία;

428
00:34:23,583 --> 00:34:25,237
-Σίγουρος.
- Μμ. Ναι.

429
00:34:25,280 --> 00:34:26,368
-Ναι.
-Υποθέτω.

430
00:34:27,239 --> 00:34:29,980
Θέλουμε να... νικήσουμε τη βιασύνη.

431
00:34:32,722 --> 00:34:35,768
-Γεια.
-ΤΥΛΕΡ: Συγγνώμη. Αντίο, μαμά.

432
00:34:35,812 --> 00:34:39,120
Μην ξεχνάτε την αντηλιακή λοσιόν μαυρίσματος,
και μην ξεχάσετε να το φορέσετε.

433
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Ευχαριστώ, μαμά.

434
00:34:45,648 --> 00:34:46,996
Το άκουσες αυτό;

435
00:34:47,041 --> 00:34:48,389
Ακούστε τι;

436
00:34:48,434 --> 00:34:49,783
Ο Νέιτ μόλις με αποκάλεσε «μαμά».

437
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
Βλέπω; Ήξερα ότι θα το έκανε
σε αγαπώ όσο κι εγώ.

438
00:34:53,091 --> 00:34:54,875
[ΓΕΛΙΑ]

439
00:34:54,918 --> 00:34:56,094
-[ΦΙΛΑΚΙΑ]
- Μμ.

440
00:35:03,623 --> 00:35:06,713
Φίλε, μετά βίας κοιμήθηκα
χθες το βράδυ, όπως όλα.

441
00:35:06,756 --> 00:35:08,062
ΤΥΛΕΡ: Ούτε εγώ.

442
00:35:08,106 --> 00:35:10,499
Τι γίνεται λοιπόν
με το ρόπαλο του μπέιζμπολ;

443
00:35:10,543 --> 00:35:12,414
Είμαι προετοιμασμένος
μόνο σε περίπτωση που αυτό το πράγμα

444
00:35:12,458 --> 00:35:14,721
στο λιμάνι
προσπαθεί να μας επιτεθεί.

445
00:35:14,764 --> 00:35:16,070
Σοβαρά;

446
00:35:16,114 --> 00:35:18,725
Ναι. Είμαι πάντα προετοιμασμένος
για τέτοια πράγματα.

447
00:35:18,768 --> 00:35:20,161
Ερχομαι.
Μπείτε στη βάρκα. Πάμε.

448
00:35:21,945 --> 00:35:23,208
Τι συμβαίνει με το βιολί;

449
00:35:32,434 --> 00:35:35,481
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

450
00:35:39,006 --> 00:35:42,444
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Αυτή ήταν μια περιπέτεια
κανένας μας δεν θα ξεχνούσε σύντομα.

451
00:35:52,933 --> 00:35:54,761
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

452
00:36:08,209 --> 00:36:10,385
ΣΑΡΑ:
Πρέπει να προχωρήσουμε αργά
για να μην την τρομάξουμε.

453
00:36:10,429 --> 00:36:11,517
Γιατί νομίζεις ότι είναι κορίτσι;

454
00:36:11,560 --> 00:36:13,997
Ξέρεις,
λόγω των όμορφων χρωμάτων του.

455
00:36:14,041 --> 00:36:16,435
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
τα περισσότερα πουλιά έχουν...

456
00:36:16,478 --> 00:36:19,655
Λοιπόν, τα περισσότερα αρσενικά πουλιά
έχουν πολύχρωμα φτερά.

457
00:36:20,395 --> 00:36:21,744
Είναι πουλί αυτό;

458
00:36:21,788 --> 00:36:23,572
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν με νοιάζει
αν είναι άντρας ή κορίτσι.

459
00:36:23,616 --> 00:36:25,661
Θέλω απλώς να μάθω
τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα.

460
00:36:26,358 --> 00:36:27,402
Εδώ πέρα.

461
00:36:31,754 --> 00:36:33,191
Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να δαγκώσει.

462
00:36:35,280 --> 00:36:36,237
Φαίνεται πεινασμένο.

463
00:36:37,369 --> 00:36:39,371
NATE:
Αναρωτιέμαι τι τρώει αυτό το πράγμα.

464
00:36:39,414 --> 00:36:41,329
Ή γιατί είναι εδώ.

465
00:36:41,373 --> 00:36:42,504
Και ολομόναχος.

466
00:36:45,986 --> 00:36:47,117
Ίσως έχει χαθεί.

467
00:36:48,945 --> 00:36:50,208
Πρέπει να μάθουμε
τι είναι.

468
00:36:50,947 --> 00:36:52,340
Παιδιά, είναι τραυματισμένη.

469
00:36:54,951 --> 00:36:56,170
Ας το σηκώσουμε όλοι.

470
00:37:06,441 --> 00:37:08,226
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

471
00:37:08,269 --> 00:37:11,490
Γεια, μαμά, μπαμπά.
Αυτή είναι η Σάρα και ο Τράβις.

472
00:37:11,533 --> 00:37:13,709
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Γεια σου, Σάρα και Τράβις.

473
00:37:13,753 --> 00:37:14,754
Γεια.

474
00:37:17,322 --> 00:37:19,019
-Χμμ.
-Χμμ.

475
00:37:28,028 --> 00:37:32,467
NATE:
Τρώνε γαρίδες,
ψαράκια, καλαμάρια.

476
00:37:34,687 --> 00:37:36,036
Τι, Νέιτ;

477
00:37:37,080 --> 00:37:38,081
Τους αρέσει η μουσική.

478
00:37:39,387 --> 00:37:41,955
Ω, για όνομα του Θεού, φίλε.
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

479
00:37:41,998 --> 00:37:44,131
Υπάρχει ένα κατάστημα με δολώματα.
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

480
00:37:45,219 --> 00:37:46,220
Πάμε.

481
00:38:01,191 --> 00:38:03,281
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Όλοι ξεκινούσαμε
να νιώθω σαν οικογένεια.

482
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
Και το αστείο είναι,
Ήμουν ο μεγάλος αδερφός.

483
00:38:11,289 --> 00:38:13,247
Ένιωσα πολύ καλά
να χρειαστεί.

484
00:38:27,827 --> 00:38:29,481
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ:
Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά;

485
00:38:29,524 --> 00:38:31,961
TRAVIS:
Α, α, μπορούμε να πάρουμε δύο σακούλες
σαρδέλες, παρακαλώ;

486
00:38:32,005 --> 00:38:33,572
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ:
Κάτι έχεις
να τα βάλω;

487
00:38:33,615 --> 00:38:34,573
ΤΡΑΒΙΣ: Ναι.

488
00:38:43,625 --> 00:38:44,974
Αυτό θα είναι 7,85 $.

489
00:38:50,502 --> 00:38:53,026
-Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό;
-Ναι.

490
00:38:55,463 --> 00:38:58,945
Εντάξει, το σύνολο σας είναι 12,37 $.

491
00:39:03,036 --> 00:39:04,907
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

492
00:39:07,040 --> 00:39:08,258
Καλή σου μέρα.

493
00:39:26,712 --> 00:39:28,453
ΤΥΛΕΡ: Τι;
Δεν κρατήσατε ποτέ δόλωμα πριν;

494
00:39:28,496 --> 00:39:29,541
NATE: Όχι!

495
00:39:29,584 --> 00:39:32,195
Φαίνεται τόσο γλοιώδες.

496
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
Τώρα απλά μην το αρπάξεις
πολύ σκληρά,

497
00:39:33,501 --> 00:39:34,981
ή αλλιώς
θα το τσακίσεις.

498
00:39:40,943 --> 00:39:43,119
Κατάλαβα. Έλα, Νέιτ.
Πιάσε ένα.

499
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
[εκπνέει]

500
00:39:45,905 --> 00:39:48,908
[NATE WIMPERING]

501
00:39:50,213 --> 00:39:51,693
Είναι τόσο γλοιώδης.

502
00:39:54,043 --> 00:39:55,218
Ορίστε, Μυστή.

503
00:39:55,262 --> 00:39:57,090
Μυστη;

504
00:39:57,133 --> 00:39:58,874
Ναι, σαν μυστικιστής
θαλάσσιο πλάσμα.

505
00:40:35,476 --> 00:40:36,825
ΤΥΛΕΡ:
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Joe's.

506
00:40:36,869 --> 00:40:38,523
Αγοράστε μερικά διαφορετικά δολώματα,
ίσως το φάει.

507
00:40:47,662 --> 00:40:50,404
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

508
00:41:29,138 --> 00:41:33,012
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Ήμασταν σε αποστολή
να σώσει τον Μυστή.

509
00:41:33,055 --> 00:41:36,145
Η Σάρα βρήκε αυτό το όνομα
και κόλλησε.

510
00:41:36,189 --> 00:41:40,498
Ήταν πολύ μυστικιστική,
και μας έφερε όλους μαζί.

511
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
Δεν το κατάλαβα
εκείνη την εποχή,

512
00:41:41,934 --> 00:41:44,240
αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα
πώς έγινε.

513
00:41:44,284 --> 00:41:46,591
Μας έφερε κιόλας
άλλος φίλος,

514
00:41:46,634 --> 00:41:48,506
μια ρεπόρτερ ονόματι Χάνα.

515
00:41:49,811 --> 00:41:51,291
JOE: Τι είσαι
μιλάμε για, Μπίλι;

516
00:41:52,771 --> 00:41:55,948
Είδα μια οικογένεια
των θαλάσσιων πλασμάτων.

517
00:41:57,253 --> 00:41:59,081
Θαλάσσια πλάσματα, ε;

518
00:41:59,125 --> 00:42:01,431
Είχε ένα μάτσο
από λαμπερά χρώματα

519
00:42:01,475 --> 00:42:04,260
και ήταν, τραγουδούσε.

520
00:42:04,304 --> 00:42:05,653
JOE: Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως θαλάσσια πλάσματα.

521
00:42:05,697 --> 00:42:08,743
ΜΠΙΛΥ: Το είδα
με τα δυο μου μάτια.

522
00:42:08,787 --> 00:42:10,571
Ίσως με
τα γυαλιά της μπύρας σας.

523
00:42:10,615 --> 00:42:11,790
Δεν ήμουν μεθυσμένος.

524
00:42:14,096 --> 00:42:17,317
Είδα κάτι στο νερό
και μετά άκουσα τον ήχο.

525
00:42:17,360 --> 00:42:20,189
Ήταν σαν, ήταν σαν...
ηχώντας μια κόρνα,

526
00:42:20,233 --> 00:42:22,627
ή μια σειρήνα, ή κάτι τέτοιο.

527
00:42:22,670 --> 00:42:24,672
Χμμ. Θαλάσσια πλάσματα;

528
00:42:28,284 --> 00:42:29,764
Αυτό είναι πολύ ψαράδικο, Μπίλι.

529
00:42:31,461 --> 00:42:32,724
Ξέρω τι είδα.

530
00:42:57,183 --> 00:42:59,751
Με συγχωρείτε. Χμ, έτυχε
να σε ακούσω

531
00:42:59,794 --> 00:43:01,970
στο κατάστημα μιλάμε για
βλέποντας ένα θαλάσσιο πλάσμα.

532
00:43:04,582 --> 00:43:06,758
[ΓΕΛΑ] Δεν είμαι τρελός.

533
00:43:06,801 --> 00:43:08,150
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.

534
00:43:08,194 --> 00:43:10,196
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει
αν σου κανω καποιες ερωτησεις?

535
00:43:10,239 --> 00:43:11,545
Βλαστός.

536
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
Πότε τα είδες;

537
00:43:14,156 --> 00:43:17,595
Ήμουν έξω στη βάρκα μου
νωρίς σήμερα το πρωί

538
00:43:17,638 --> 00:43:19,161
όταν άκουσα κάτι
στο νερό.

539
00:43:20,206 --> 00:43:21,903
Έπιασα τα κιάλια μου

540
00:43:21,947 --> 00:43:23,818
και είδα κάτι
στην απόσταση.

541
00:43:26,908 --> 00:43:29,345
Και όταν βγήκε στην επιφάνεια,

542
00:43:29,389 --> 00:43:31,043
αυτό που είδα φαινόταν
σαν ουράνιο τόξο

543
00:43:31,086 --> 00:43:32,044
στο νερό.

544
00:43:34,089 --> 00:43:35,917
Έβγαλε το κεφάλι του από το νερό.

545
00:43:38,050 --> 00:43:40,008
[ΓΕΛΙΑ]

546
00:43:40,052 --> 00:43:43,708
Και ήταν ένα πρόσωπο πλάσματος.

547
00:43:43,751 --> 00:43:46,014
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε
ήσουν δελφίνι;

548
00:43:46,058 --> 00:43:50,279
[ΓΕΛΙΑ] Όχι, ξέρω...
ξέρω
πώς μοιάζει ένα δελφίνι.

549
00:43:50,323 --> 00:43:52,325
Αυτό δεν ήταν δελφίνι.

550
00:43:52,368 --> 00:43:54,153
Και είπες
το ακουσες να τραγουδαει?

551
00:43:54,196 --> 00:43:58,723
Ναι, ήταν...
Ήταν πραγματικά,
πολύ όμορφο, αλλά...

552
00:44:00,159 --> 00:44:01,595
ήταν
ένα λυπημένο τραγούδι.

553
00:44:02,422 --> 00:44:03,728
Ουάου, αυτό είναι
συναρπαστικό.

554
00:44:04,642 --> 00:44:06,687
[ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ]

555
00:44:08,210 --> 00:44:11,823
Μάλλον νομίζεις
Είμαι μια τρελή παλιά φαλαρίδα,
δεν εχεις;

556
00:44:11,866 --> 00:44:13,302
-Καθόλου.
-Ε...

557
00:44:13,346 --> 00:44:15,653
Στην πραγματικότητα,
θα μπορούσες να με πάρεις
που τα είδες;

558
00:44:16,523 --> 00:44:17,872
Ναι. Ναι.

559
00:44:17,916 --> 00:44:21,006
Συναντήστε με στην προβλήτα
αύριο το πρωί με την ανατολή του ηλίου.

560
00:44:21,049 --> 00:44:22,703
Καλά.
Τα λέμε τότε.

561
00:44:36,761 --> 00:44:39,633
ΤΡΑΒΙΣ: Αναρωτιέμαι αν ο Μπίλι
είδα πραγματικά θαλάσσια πλάσματα.

562
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
ΤΥΛΕΡ: Τον ξέρεις;

563
00:44:41,591 --> 00:44:42,941
Τον ξέρουν όλοι.

564
00:44:42,984 --> 00:44:45,552
Πίνει πολύ,
αλλά, δεν νομίζω
είναι τρελός.

565
00:44:47,119 --> 00:44:49,512
νομίζεις
είναι η οικογένεια του Μύστη;

566
00:44:50,122 --> 00:44:51,558
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

567
00:44:53,168 --> 00:44:54,953
Είδες
πόσο άσχημα είναι.

568
00:44:56,302 --> 00:44:58,913
Δεν μπορεί
ακόμη και να φάει.

569
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
Αμφιβάλλω ότι είναι
πίσω στον ωκεανό.

570
00:45:05,528 --> 00:45:07,574
Όλα τα ζώα
θα την φάνε.

571
00:45:08,662 --> 00:45:10,533
Παιδιά, έχουμε
να τη βοηθήσει.

572
00:45:22,067 --> 00:45:23,155
ΤΖΕΣΙΚΑ: Έχετε πάει
ξοδεύοντας πολύ χρόνο

573
00:45:23,198 --> 00:45:24,939
με τη Σάρα
και ο Τράβις τον τελευταίο καιρό.

574
00:45:24,983 --> 00:45:26,332
Ναι,
είναι κουλ.

575
00:45:28,508 --> 00:45:32,599
Είναι εντάξει αν εμείς
πήγαινε για ψάρεμα αύριο
στην προβλήτα;

576
00:45:32,642 --> 00:45:34,732
Στην πραγματικότητα, πήγαινα
να πάω να κοιτάξω
ένα δυο σπίτια

577
00:45:34,775 --> 00:45:37,430
και θα το έκανα πραγματικά
όπως και οι δύο μαζί μου.

578
00:45:37,473 --> 00:45:39,301
NATE: Πρέπει;

579
00:45:39,954 --> 00:45:41,695
Όχι, όχι.

580
00:45:41,739 --> 00:45:44,002
Νομίζω ψάρεμα
θα ήταν πάρα πολλά
πιο διασκεδαστικό φίλε.

581
00:45:44,742 --> 00:45:45,830
Ευχαριστώ, μπαμπά.

582
00:45:45,873 --> 00:45:47,527
Ω, ναι. Ναι.

583
00:45:47,570 --> 00:45:50,922
Και ξέρετε τι;
Πήρα μερικά παλιά καλάμια ψαρέματος
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

584
00:45:50,965 --> 00:45:52,271
ΤΖΕΣΙΚΑ: Δεν ήξερα
ήσουν ψαράς.

585
00:45:52,314 --> 00:45:54,273
Ναι, ναι.
Ναι.

586
00:45:54,316 --> 00:45:56,449
Πήγαινα με τον μπαμπά μου.
Με έπαιρνε όταν
Είχα τη μισή τους ηλικία.

587
00:45:56,492 --> 00:45:57,624
Μπορώ να το δώσω
σε αυτόν.

588
00:45:57,667 --> 00:45:58,930
-Θες να το δεις;
-ΤΖΕΣΙΚΑ: Σίγουρα.

589
00:45:59,539 --> 00:46:00,583
Ερχομαι.

590
00:46:00,627 --> 00:46:02,977
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

591
00:46:21,909 --> 00:46:24,520
ΤΡΑΒΙΣ: Ω, «Κάνε τις δουλειές σου,
βγάλε τα σκουπίδια».

592
00:46:24,564 --> 00:46:27,959
Θεέ μου, εύχομαι
θα με άφηνε ήσυχη.

593
00:46:28,002 --> 00:46:30,309
Ω, «Κάνε την εργασία σου.
Πήγαινε στο σχολείο».

594
00:46:30,875 --> 00:46:32,137
Μπορώ να το χειριστώ.

595
00:46:32,180 --> 00:46:33,486
Δεν χρειάζεσαι
να μου φωνάξεις
όλη την ώρα.

596
00:46:34,661 --> 00:46:35,967
[εκπνέει]

597
00:46:36,010 --> 00:46:36,968
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

598
00:46:46,499 --> 00:46:47,630
Μυστη;

599
00:46:47,674 --> 00:46:48,806
Εσύ είσαι αυτός;

600
00:46:50,590 --> 00:46:54,812
Πω πω, εσύ πραγματικά
είναι μυστικιστικές,
δεν είσαι;

601
00:46:56,814 --> 00:46:59,642
Είσαι τόσο τυχερός που δεν είσαι
πρέπει να κάνω δουλειές,

602
00:46:59,686 --> 00:47:01,122
βγάλτε τα σκουπίδια

603
00:47:01,166 --> 00:47:02,907
με τη μαμά σου
φωνάζοντας σε σένα.

604
00:47:02,950 --> 00:47:05,910
Μπορείτε απλά
κολυμπήστε τριγύρω,
φάτε ότι θέλετε,

605
00:47:05,953 --> 00:47:07,215
κάνε ότι θέλεις.

606
00:47:07,259 --> 00:47:08,608
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
με την οικογένειά σου.

607
00:47:10,653 --> 00:47:12,525
Μακάρι να είχα τη ζωή σου.

608
00:47:14,657 --> 00:47:16,659
[Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

609
00:47:16,703 --> 00:47:19,358
Ω, Μύστη, δεν είσαι
φαίνεται τόσο καλός.

610
00:47:22,491 --> 00:47:23,841
Πρέπει να σε πάρω
στο ενυδρείο.

611
00:47:25,799 --> 00:47:26,800
Μείνε εδώ, Μυστή.

612
00:47:27,279 --> 00:47:28,280
Να είσαι ασφαλής.

613
00:47:34,286 --> 00:47:35,896
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Ο Μύστης χρειαζόταν βοήθεια,

614
00:47:35,940 --> 00:47:38,464
οπότε πήγα στον μοναδικό ενήλικα
που μπορούσα να εμπιστευτώ.

615
00:47:38,507 --> 00:47:40,640
Ο τύπος του θαλάσσιου εργαστηρίου.

616
00:47:40,683 --> 00:47:43,948
Του είπα για τον Μυστή
και ότι ήταν ο μόνος ενήλικας
Ήξερα ότι αυτό θα μπορούσε να τη βοηθήσει.

617
00:47:43,991 --> 00:47:46,776
Προφανώς,
δεν μπορούσε να αρνηθεί.

618
00:47:46,820 --> 00:47:49,170
Μάλλον ακούγοντας
σε όλες τις ιστορίες του απέδωσε καρπούς.

619
00:48:28,949 --> 00:48:31,865
-Τι ζωγραφίζεις;
-Μυστή.

620
00:48:31,909 --> 00:48:34,172
Λοιπόν, φαίνεται
ακριβώς όπως αυτή.

621
00:48:35,521 --> 00:48:37,523
-Θέλει κανείς παγωτό;
-Όχι, ευχαριστώ.

622
00:48:41,135 --> 00:48:42,963
Νομίζω ότι πάω
να χτυπήσει το τσουβάλι.

623
00:48:44,922 --> 00:48:46,488
Τι είδους
του πλάσματος είναι αυτό;

624
00:48:47,968 --> 00:48:50,014
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

625
00:48:50,057 --> 00:48:51,841
Είναι η κοπέλα του.

626
00:48:53,408 --> 00:48:54,540
Είναι δικό σου
φίλη.

627
00:48:56,759 --> 00:48:57,978
Λοιπόν, είναι
πραγματικά καλό.

628
00:48:58,022 --> 00:48:59,893
Δεν έχει σημασία
ποιανού είναι η κοπέλα.

629
00:48:59,937 --> 00:49:01,242
Ευχαριστώ.

630
00:49:01,286 --> 00:49:02,983
Καλά. Εσείς παιδιά
μην μένεις όρθιος
πολύ αργά, εντάξει;

631
00:49:03,027 --> 00:49:05,333
Μαμά, απλά θέλω
να σου πω

632
00:49:05,377 --> 00:49:08,119
ότι εγώ και ο Νέιτ
έχουν πολλά
διασκέδαση μαζί.

633
00:49:10,338 --> 00:49:11,861
Σας αγαπώ και τους δύο.

634
00:49:12,950 --> 00:49:14,386
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
λίγο ύπνο, εντάξει;

635
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
Γεια σου!

636
00:49:19,043 --> 00:49:20,174
Όλοι θέλετε
να δεις νεκρό;

637
00:49:21,306 --> 00:49:23,264
Είστε
τόσο περίεργο, Τράβις.

638
00:49:25,049 --> 00:49:28,008
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν,
ποιος μπαινει

639
00:49:28,052 --> 00:49:30,358
ΣΑΡΑ:
Όχι εγώ. Είναι τρόπος
πολύ κρύο εκεί μέσα.

640
00:49:30,402 --> 00:49:32,795
-Γιατί όχι
Μπες μέσα, Τράβις;
-Γιατί εγώ;

641
00:49:32,839 --> 00:49:33,840
NATE: Θα το κάνω.

642
00:49:34,449 --> 00:49:36,103
Όχι, είναι μια χαρά.

643
00:49:36,147 --> 00:49:38,105
-Εμένα πάντως με ξέρει καλύτερα.
-ΤΥΛΕΡ: Κι αν
σε δαγκώνει;

644
00:49:38,149 --> 00:49:39,977
Δεν είναι
θα με δαγκώσει.

645
00:49:51,466 --> 00:49:52,554
Κάνει παγωνιά.

646
00:49:52,598 --> 00:49:53,599
ΣΑΡΑ: Απλά μπες μέσα.

647
00:49:59,126 --> 00:50:01,128
[ΠΑΙΖΕΙ SOULFUL TUNE]

648
00:50:04,088 --> 00:50:05,350
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΒΙΟΛΙ]

649
00:50:11,443 --> 00:50:14,620
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΤΡΑΒΙΣ: Πήδηξα μέσα,
παρόλο που φοβόμουν.

650
00:50:14,663 --> 00:50:17,840
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα
απογοήτευσε την οικογένειά μου.

651
00:50:17,884 --> 00:50:21,627
Και κάποτε μπήκα μέσα,
Ο Νέιτ έβγαλε το βιολί του
και άρχισε να παίζει.

652
00:50:21,670 --> 00:50:23,194
ήταν
πραγματικά παράξενο.

653
00:50:23,237 --> 00:50:25,065
Η μουσική
φαινόταν να γιατρεύει τον Μυστή.

654
00:50:25,979 --> 00:50:27,763
Εκείνη ξεκίνησε
να λάμπει ξανά.

655
00:50:27,807 --> 00:50:30,810
Ήταν αυτός ο όμορφος χρυσός
αστραφτερό ουράνιο τόξο.

656
00:50:31,941 --> 00:50:34,422
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΒΙΟΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

657
00:50:48,567 --> 00:50:50,308
-Αχόι.
-Γεια, εκεί.

658
00:50:50,351 --> 00:50:52,484
Ε, ακούσαμε
για τα θαλάσσια πλάσματα.

659
00:50:52,527 --> 00:50:53,572
Μπορούμε
έλα μαζί σου;

660
00:50:53,615 --> 00:50:54,660
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.

661
00:50:54,703 --> 00:50:55,748
Απλά αφήστε
όλος ο κόσμος ξέρει

662
00:50:55,791 --> 00:50:56,836
για αυτούς,
γιατί όχι.

663
00:50:56,879 --> 00:50:58,403
ΧΑΝΝΑ: Δεν βλέπω
γιατί όχι.

664
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
Ποιοι είναι
αυτοί οι λαθρεπιβάτες;

665
00:51:00,274 --> 00:51:02,233
Θα μας βοηθήσουν
βρείτε μερικά θαλάσσια πλάσματα.

666
00:51:02,276 --> 00:51:03,234
Ερχομαι.

667
00:51:05,975 --> 00:51:07,064
Κατάλαβα.

668
00:51:17,639 --> 00:51:19,946
Είστε εσείς
ρεπόρτερ;

669
00:51:19,989 --> 00:51:22,644
θέλω να είμαι.
Αλλά αυτή τη στιγμή
Σπουδάζω δημοσιογραφία

670
00:51:22,688 --> 00:51:24,951
στο κοινοτικό κολέγιο.

671
00:51:24,994 --> 00:51:28,389
Έτσι πιστεύεις πραγματικά
ότι ο Μπίλι είδε θαλάσσια πλάσματα;

672
00:51:29,260 --> 00:51:30,522
Μάλλον όχι.

673
00:51:30,565 --> 00:51:32,741
Αλλά θα μπορούσε να είναι
ένα νέο είδος ψαριού,

674
00:51:32,785 --> 00:51:34,656
που θα ήταν
μια υπέροχη ιστορία για μένα.

675
00:51:36,702 --> 00:51:38,704
[ΠΑΙΖΕΙ SOULFUL MELODY]

676
00:51:42,186 --> 00:51:44,449
Γεια, υπάρχουν παιδιά
επί του σκάφους.

677
00:51:44,492 --> 00:51:47,278
-Είναι μόνο νερό.
- Μπίλι, αυτό δεν είναι νερό.

678
00:51:56,591 --> 00:51:58,506
Εγώ... βλέπω
κάτι.

679
00:51:58,550 --> 00:52:00,552
-Οπου;
-Έξοδος, εκεί.

680
00:52:01,422 --> 00:52:02,771
Δεν το κάνω
δείτε οτιδήποτε.

681
00:52:02,815 --> 00:52:04,817
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

682
00:52:04,860 --> 00:52:05,861
Αυτό είναι όλο.

683
00:52:06,688 --> 00:52:08,081
Αυτό είναι τι
άκουσα.

684
00:52:09,909 --> 00:52:11,867
NATE: Είναι ακριβώς εκεί,
ακριβώς εκεί.

685
00:52:13,652 --> 00:52:16,872
Βλέπω ένα μάτσο
της όμορφης
αστραφτερά χρώματα.

686
00:52:16,916 --> 00:52:18,744
ΤΥΛΕΡ: Τους βλέπω.
ΜΠΙΛΥ: Σου είπα.

687
00:52:19,571 --> 00:52:21,399
ΣΑΡΑ: Ακούγονται
τόσο λυπηρό.

688
00:52:21,442 --> 00:52:24,010
Μπορεί να μην είναι ένα λυπηρό τραγούδι.
Θα μπορούσε να είναι μια κλήση ζευγαρώματος.

689
00:52:28,014 --> 00:52:29,537
ΧΑΝΝΑ: Τι είναι
κάνεις;

690
00:52:31,496 --> 00:52:32,540
Μπίλι, σταμάτα!

691
00:52:32,584 --> 00:52:33,802
Μπίλι, σταμάτα!

692
00:52:33,846 --> 00:52:35,543
ΤΡΑΒΙΣ: Τι κάνεις;

693
00:52:35,587 --> 00:52:36,979
ΧΑΝΝΑ: Μπίλι, σε παρακαλώ.

694
00:52:37,023 --> 00:52:38,503
Έχουν δίκιο.
Δεν τους θέλουμε
να ξεφύγει.

695
00:52:38,546 --> 00:52:39,634
Τότε εμείς
δεν έχουν τίποτα.

696
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

697
00:52:41,332 --> 00:52:42,811
Μπορούμε να επιστρέψουμε
χωρίς τα παιδιά.

698
00:52:44,291 --> 00:52:45,597
θέλω να πάρω
σε αυτά τα πλάσματα

699
00:52:45,640 --> 00:52:47,599
-όσο κι εσύ.
-Έχεις δίκιο.

700
00:52:47,642 --> 00:52:49,296
Μετά θα το κάνεις
πάρτε την ιστορία σας,

701
00:52:49,340 --> 00:52:52,995
και μετά θα έχω
αγελάδα μου σε μετρητά.

702
00:52:53,039 --> 00:52:55,694
[ΓΕΛΑ ΜΑΝΙΑΚΑ]

703
00:52:55,737 --> 00:52:58,044
ΧΑΝΝΑ: Είναι αργά.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στην προβλήτα.

704
00:53:01,178 --> 00:53:02,222
Θα τους πάρουμε
άλλη μέρα.

705
00:53:05,921 --> 00:53:08,794
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε
αυτή η κάρτα μνήμης.

706
00:53:08,837 --> 00:53:11,362
Σάρα, της αποσπάς την προσοχή
και θα το πάρουμε.

707
00:53:11,405 --> 00:53:12,450
Καλά.

708
00:53:14,191 --> 00:53:17,150
Λοιπόν, πότε το έμαθες
που ήθελες να είσαι
δημοσιογράφος;

709
00:53:18,456 --> 00:53:21,023
μάλλον ήμουν
για την ηλικία σου
στην πραγματικότητα.

710
00:53:21,067 --> 00:53:22,416
έβλεπα
τα νέα ένα βράδυ

711
00:53:22,460 --> 00:53:24,592
με τον μπαμπά μου
και αυτή η γυναίκα
μπήκε ο δημοσιογράφος.

712
00:53:24,636 --> 00:53:26,203
Ανέφερε στοιχεία
είχε ξεσκεπάσει

713
00:53:26,246 --> 00:53:27,856
να λύσει
υπόθεση δολοφονίας.

714
00:53:27,900 --> 00:53:29,293
Και εκείνη τη στιγμή,
ήξερα.

715
00:53:29,336 --> 00:53:31,512
Ήθελα να είμαι
ένας ερευνητής ρεπόρτερ.

716
00:53:31,556 --> 00:53:33,035
Λοιπόν, αυτό είναι
πραγματικά δροσερό.

717
00:53:33,079 --> 00:53:34,733
Ναι. Ξέρεις
αυτό που θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;

718
00:53:36,300 --> 00:53:40,042
Χμ, κάπως
δεν θέλω
τα αγόρια να ακούσουν.

719
00:53:40,086 --> 00:53:41,218
θα γίνω
ένα σούπερ μοντέλο.

720
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
Γιατί δεν θέλεις
τα αγόρια να ξέρουν;

721
00:53:44,482 --> 00:53:47,006
Γιατί ξέρω
ότι είναι όλοι
θα γελάσω μαζί μου.

722
00:53:47,049 --> 00:53:48,616
Με σκέφτονται
ως ένα από τα παιδιά.

723
00:53:49,574 --> 00:53:51,140
το καταλαβαίνω.

724
00:53:51,184 --> 00:53:52,881
Τα αγόρια μπορούν να είναι
τόσο κακός.

725
00:53:52,925 --> 00:53:55,623
Η συμβουλή μου είναι να δουλέψεις σκληρά
και ακολουθήστε τα όνειρά σας.

726
00:53:55,667 --> 00:53:56,668
Ευχαριστώ.

727
00:54:10,029 --> 00:54:11,160
HANNAH: Εσείς παιδιά
θέλεις μια βόλτα για το σπίτι;

728
00:54:11,204 --> 00:54:12,379
ΤΡΑΒΙΣ: Καλά, ναι.

729
00:54:12,423 --> 00:54:13,902
ΧΑΝΝΑ: Μπορώ να ρωτήσω
ρε παιδιά για μια χάρη;

730
00:54:13,946 --> 00:54:15,513
ΤΡΑΒΙΣ: Ναι, σίγουρα.

731
00:54:15,556 --> 00:54:17,254
ΧΑΝΝΑ: Μπορούμε
κρατήστε το κρυφό
για τώρα;

732
00:54:17,297 --> 00:54:18,603
NATE: Δεν θα το κάνουμε
πείτε σε κανέναν.

733
00:54:18,646 --> 00:54:19,691
ΤΡΑΒΙΣ: Ούτε κρυφάκι.

734
00:54:19,734 --> 00:54:21,649
ΤΥΛΕΡ: Μα τι
για τον Μπίλι;

735
00:54:21,693 --> 00:54:23,216
ΧΑΝΝΑ: Δεν νομίζω ότι κανένας
θα τον πίστευε,

736
00:54:23,260 --> 00:54:25,827
ακόμα κι αν το έκανε
πείτε οτιδήποτε.

737
00:54:25,871 --> 00:54:28,482
ΜΠΙΛΥ: Με θυμάσαι
σας λέω για
αυτά τα θαλάσσια πλάσματα;

738
00:54:28,526 --> 00:54:29,831
Όχι πάλι αυτό.

739
00:54:29,875 --> 00:54:31,920
Γεια, αυτή τη φορά
Έχω μάρτυρες.

740
00:54:33,748 --> 00:54:36,838
Πήρα αυτό το κορίτσι ρεπόρτερ
και μερικά παιδιά έξω σήμερα.

741
00:54:37,448 --> 00:54:39,319
Όλοι είδαμε ένα.

742
00:54:45,630 --> 00:54:46,935
Εσύ τραβάς
το πόδι μου;

743
00:54:48,937 --> 00:54:50,287
Τιμή των πειρατών.

744
00:54:51,505 --> 00:54:52,854
Δεν άκουσα ποτέ
εκείνο πριν.

745
00:55:14,615 --> 00:55:15,877
[Αναστεναγμούς]

746
00:55:15,921 --> 00:55:16,922
ΧΑΝΝΑ: Τράβις.

747
00:55:18,663 --> 00:55:20,012
Τράβις, το ξέρω
με είδες.

748
00:55:23,668 --> 00:55:26,192
Γεια, σας ξέρω παιδιά
μου πήρε την κάρτα μνήμης.

749
00:55:26,235 --> 00:55:27,585
Όχι, δεν το κάναμε.

750
00:55:27,628 --> 00:55:29,064
Με θέλεις
να το πεις στους γονείς σου

751
00:55:29,108 --> 00:55:31,197
που έκλεψες
η κάρτα μνήμης μου,
ή να καλέσω την αστυνομία;

752
00:55:31,240 --> 00:55:32,590
[ΤΡΑΒΙΣ ΑΝΑστεναγμοί]

753
00:55:33,242 --> 00:55:34,418
Εντάξει, εντάξει.

754
00:55:34,461 --> 00:55:36,550
-Το πήραμε.
-Γιατί;

755
00:55:36,594 --> 00:55:38,335
Γιατί δεν σε θέλουμε
λέγοντας στους ανθρώπους για αυτά.

756
00:55:38,683 --> 00:55:39,901
Γιατί όχι;

757
00:55:39,945 --> 00:55:41,250
Δεν μπορώ να σου πω.

758
00:55:41,294 --> 00:55:42,861
Τι είναι
συνεχίζεις, Τράβις;

759
00:55:44,384 --> 00:55:45,646
Δεν το έκανα
πες της οτιδήποτε.

760
00:55:45,690 --> 00:55:46,952
Πες μου τι;

761
00:55:46,995 --> 00:55:49,084
Τι συμβαίνει;
Γιατί πήρες
οι εικόνες;

762
00:55:50,825 --> 00:55:52,436
ΣΑΡΑ: Εντάξει.
Ερχομαι.

763
00:55:52,479 --> 00:55:53,654
Πρέπει να
να σου δείξει κάτι.

764
00:56:00,313 --> 00:56:02,489
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΤΡΑΒΙΣ: Δεν το σκέφτηκα
Η Hannah μπορούσε να είναι αξιόπιστη,

765
00:56:02,533 --> 00:56:04,273
αλλά υποθέτω ότι η Σάρα
είχε διαφορετικό σχέδιο,

766
00:56:04,317 --> 00:56:06,537
την φέραμε λοιπόν
στο εργαστήριο της θάλασσας.

767
00:57:08,207 --> 00:57:10,078
ΧΑΝΝΑ: Αυτό είναι
τι νομιζω οτι ειναι?

768
00:57:10,122 --> 00:57:12,820
ΣΑΡΑ: Ναι.
Αυτός είναι ο Μυστή.

769
00:57:12,864 --> 00:57:16,650
Νομίζουμε ότι πληγώθηκε
και χωρισμένοι
από την οικογένειά της.

770
00:57:16,694 --> 00:57:18,913
Μάλλον ήταν η οικογένειά της
που είδαμε νωρίτερα σήμερα.

771
00:57:20,872 --> 00:57:23,265
Γιατί έκανες
βγάλω τις φωτογραφίες;

772
00:57:23,309 --> 00:57:26,530
Γιατί αν εσύ
σπάσε την ιστορία
σε κανέναν,

773
00:57:26,573 --> 00:57:27,966
οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν
να τη βρεις

774
00:57:28,009 --> 00:57:30,751
και να την τρομάξεις,
ή κάτι χειρότερο.

775
00:57:32,753 --> 00:57:35,277
Μυστή ποτέ
να δει την οικογένειά της ξανά.

776
00:57:35,321 --> 00:57:38,672
Παρακαλώ μην το κάνετε
πείτε οτιδήποτε.

777
00:57:38,716 --> 00:57:42,067
Έχουμε ήδη κάνει ένα σχέδιο
για το πώς να τη βγάλω από εδώ
και πίσω στον ωκεανό.

778
00:57:43,938 --> 00:57:44,939
είμαι μέσα.

779
00:57:53,078 --> 00:57:54,514
[Η ΧΑΝΝΑ ΧΑΚΑΓΑ]

780
00:58:05,612 --> 00:58:07,614
ΤΖΕΣΙΚΑ: Γιατί,
Παιδιά κοιμηθήκατε αργά.

781
00:58:07,658 --> 00:58:10,225
TYLER: Ναι, εμείς
έμεινε ξύπνιος μέχρι αργά
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

782
00:58:10,269 --> 00:58:11,705
ΤΖΕΣΙΚΑ: Α.

783
00:58:11,749 --> 00:58:13,751
Γεια, θα πάω
κοιτάξτε ένα σπίτι αργότερα,

784
00:58:13,794 --> 00:58:15,883
και εγώ πραγματικά
σας θέλω παιδιά
να έρθει μαζί μου.

785
00:58:17,624 --> 00:58:20,627
Αλλά έχουμε κάνει ήδη σχέδια
με τη Σάρα και τον Τράβις.

786
00:58:20,671 --> 00:58:22,368
Λοιπόν, μπορείς
παίξτε μαζί τους αργότερα.

787
00:58:24,022 --> 00:58:26,459
Θέλω τη γνώμη σας,
και θέλω να κάνω έκπληξη στον Μπεν.

788
00:58:26,938 --> 00:58:29,114
Μαμά, σε παρακαλώ.

789
00:58:29,157 --> 00:58:32,247
Ξέρεις, θα το κάνουν
επιβιώσει λίγες ώρες
χωρίς εσένα.

790
00:58:32,291 --> 00:58:35,076
Μπορούμε τουλάχιστον να τους πούμε
ότι θα επιστρέψουμε σύντομα;

791
00:58:36,469 --> 00:58:38,427
Ναι, αλλά βιαστείτε.

792
00:58:39,298 --> 00:58:40,342
μας θέλω
όλοι μαζί.

793
00:58:40,386 --> 00:58:41,387
Καλά.

794
00:58:43,868 --> 00:58:45,478
Η ομαδική εργασία κάνει
η δουλειά των ονείρων.

795
00:58:58,622 --> 00:59:00,841
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Οι μέρες μου ξεκίνησαν
γίνεται πιο φωτεινό.

796
00:59:00,885 --> 00:59:05,280
Αυτό που ξεκίνησε ως δύο
έγιναν τέσσερις, μετά πέντε.

797
00:59:05,324 --> 00:59:08,240
Η ζωή ήταν διασκεδαστική,
ήμασταν αχώριστοι.

798
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
Σοβαρά φίλε,
απλά κάθεσαι εκεί;

799
00:59:38,052 --> 00:59:39,358
Ξέρεις τι;

800
00:59:39,401 --> 00:59:41,099
Δεν πας πουθενά
μέχρι να μπεις εκεί μέσα

801
00:59:41,142 --> 00:59:42,361
και παίρνεις
το δωμάτιό σας καθαρίστηκε

802
00:59:42,404 --> 00:59:44,145
και βγάζεις
τα σκουπίδια.

803
00:59:44,189 --> 00:59:45,843
Εντάξει.
Θα βγάλω τα σκουπίδια,
δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις.

804
00:59:45,886 --> 00:59:47,366
Παρακολουθήστε
η στάση σου!

805
00:59:47,409 --> 00:59:48,541
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά παίξε με
οι φίλοι σου όλη μέρα;

806
00:59:48,585 --> 00:59:50,064
Λοιπόν, μάντεψε τι;

807
00:59:50,108 --> 00:59:52,066
Θα ήθελα να παίξω και εγώ,
αλλά πρέπει να δουλέψω
δύο δουλειές

808
00:59:52,110 --> 00:59:53,546
μόνο για να κρατήσει
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας.

809
00:59:55,548 --> 00:59:57,115
Ω Ιησού.

810
00:59:57,724 --> 00:59:58,769
Όλα καλά;

811
00:59:59,552 --> 01:00:00,640
Είναι πάντα
όπως αυτό.

812
01:00:01,946 --> 01:00:03,425
NATE: Συγγνώμη, φίλε.

813
01:00:03,469 --> 01:00:06,951
Συνηθισμένος σε αυτό,
συμβαίνει όλη η ώρα.

814
01:00:06,994 --> 01:00:12,086
Μόλις ήρθαμε να σας πούμε
που θα γίνουμε
ψάχνω για σπίτια σήμερα.

815
01:00:12,130 --> 01:00:13,914
Εντάξει φίλε,
τα λέμε παιδιά αργότερα.

816
01:00:19,616 --> 01:00:21,095
NATE: Είμαστε τυχεροί.

817
01:00:21,139 --> 01:00:22,096
ΣΑΡΑ: Αυτό είναι σίγουρο.

818
01:00:56,435 --> 01:01:02,049
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
στο...

819
01:01:03,398 --> 01:01:06,532
τον ωκεανό
με το ξημέρωμα.

820
01:01:07,664 --> 01:01:10,362
Πρέπει να φτιάξω
λίγα χρήματα, Μπίλι.

821
01:01:10,405 --> 01:01:14,322
Μπορούμε να σκοτώσουμε δύο μπύρες...
[ΓΕΛΙΑ] πουλιά...

822
01:01:17,151 --> 01:01:18,805
-...με μια πέτρα.
-Χμμ.

823
01:01:20,198 --> 01:01:21,982
Μπορούμε
πήγαινε για ψάρεμα

824
01:01:22,026 --> 01:01:27,118
και μπορούμε να κοιτάξουμε
για τα θαλάσσια πλάσματα.

825
01:01:27,161 --> 01:01:28,728
[ΓΕΛΙΑ]

826
01:01:32,819 --> 01:01:36,562
-Ου!
-Δεν...
Δεν τα παραγγείλαμε αυτά.

827
01:01:37,781 --> 01:01:40,131
Αυτά είναι
στο σπίτι απόψε.

828
01:01:41,567 --> 01:01:43,787
Μμμ.

829
01:01:43,830 --> 01:01:45,745
Στην ώρα τους,
μωρό.

830
01:01:46,790 --> 01:01:48,095
Ας το κάνουμε αυτό.

831
01:01:52,143 --> 01:01:53,797
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

832
01:01:53,840 --> 01:01:55,276
Ουάου, ουα,
ουα, ουα!

833
01:01:55,320 --> 01:01:56,582
Ουάου!

834
01:01:56,625 --> 01:02:01,543
Τι είναι
την περίσταση;

835
01:02:02,066 --> 01:02:03,154
Καμία περίσταση.

836
01:02:04,068 --> 01:02:05,069
Γεια σου.

837
01:02:06,766 --> 01:02:09,551
Εσύ... [ΓΕΛΑ]
Εσύ...

838
01:02:09,595 --> 01:02:13,468
Δεν χαρίζεις ποτέ

839
01:02:13,512 --> 01:02:17,603
- δωρεάν ποτό.
-Ουφ. Καλά.

840
01:02:20,084 --> 01:02:22,216
Σας άκουσα να μιλάτε
για ένα πλάσμα της θάλασσας.

841
01:02:22,260 --> 01:02:24,915
Α, ναι, Μπίλι
και μερικά παιδιά βρήκαν ένα,

842
01:02:24,958 --> 01:02:27,352
και θα προσπαθήσουμε
να πιάσει ένα.

843
01:02:27,395 --> 01:02:29,354
Λοιπόν, είμαι
εκτός αύριο,

844
01:02:29,397 --> 01:02:31,356
τι λέτε λοιπόν
με παίρνεις μαζί σου;

845
01:02:33,053 --> 01:02:34,054
Γιατί;

846
01:02:35,273 --> 01:02:38,189
Γιατί εμείς

847
01:02:39,712 --> 01:02:43,890
θέλεις να έρθεις;

848
01:02:43,934 --> 01:02:46,719
Γιατί εσύ
δεν με θέλεις

849
01:02:46,763 --> 01:02:49,113
φλυαρώντας για αυτό
σε όλους όσους γνωρίζω.

850
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
[ΣΩΜΑ]

851
01:02:57,991 --> 01:02:58,949
ΜΠΙΛΥ: Να είσαι στο καράβι

852
01:03:00,211 --> 01:03:01,386
ανατολή του ηλίου.

853
01:03:02,561 --> 01:03:04,389
Ναι, ναι, καπετάνιε.

854
01:03:04,432 --> 01:03:06,043
[ΓΕΛΙΑ]

855
01:03:10,961 --> 01:03:12,310
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

856
01:03:12,353 --> 01:03:13,354
Γιατί;

857
01:03:14,007 --> 01:03:15,182
Γιατί;

858
01:03:15,226 --> 01:03:16,836
-Γιατί;
-Γιατί;

859
01:03:16,880 --> 01:03:21,145
Έπρεπε να ανοίξεις
το μεγάλο, χοντρό στόμα σου;

860
01:03:21,188 --> 01:03:23,103
λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν.

861
01:03:23,147 --> 01:03:24,322
[ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

862
01:03:30,763 --> 01:03:34,375
Τώρα έχουμε
να την κόψω.

863
01:03:36,638 --> 01:03:37,639
[Αναστεναγμούς]

864
01:03:59,618 --> 01:04:01,446
ΤΥΛΕΡ:
Παιδιά, είμαι νευρικός.

865
01:04:01,489 --> 01:04:04,362
Ο Τράβις την πήρε
εδώ μέσα μόνος του
όταν τραυματίστηκε.

866
01:04:04,405 --> 01:04:05,929
Όλοι μαζί
μπορεί να το κάνει αυτό.

867
01:04:05,972 --> 01:04:07,147
Κανένα πρόβλημα.

868
01:04:07,191 --> 01:04:09,236
Ομαδική εργασία
κάνει το όνειρο να λειτουργήσει.

869
01:04:09,280 --> 01:04:10,934
Ω, Θεέ μου.

870
01:04:10,977 --> 01:04:13,327
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΤΡΑΒΙΣ: Επινόησα ένα σχέδιο
για να ξαναμπεί ο Μυστί στο νερό,

871
01:04:13,371 --> 01:04:15,068
και όλο το πλήρωμα
ήταν στο πλοίο.

872
01:05:02,507 --> 01:05:04,726
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να το πω μια μέρα.

873
01:05:06,467 --> 01:05:07,816
Πρέπει να πάω σπίτι
στο παιδί μου.

874
01:05:08,817 --> 01:05:10,167
[ΡΙΚ ΣΙΓΧΝΕΙ]

875
01:05:11,777 --> 01:05:13,344
[Η ΤΖΟΥΛΙ ΑΝΑστεναγίζει]

876
01:05:26,357 --> 01:05:28,228
[ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]

877
01:05:28,272 --> 01:05:30,013
Τι στο καλό
κάνεις, Μπίλι;

878
01:05:51,686 --> 01:05:53,297
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

879
01:05:55,952 --> 01:05:58,998
-Ουάου.
-Εδώ είναι.

880
01:05:59,042 --> 01:06:02,697
Φαίνεται σαν το παλιό μεθυσμένο
είναι πιο πονηρός
απ' όσο όλοι αντιλαμβάνεστε.

881
01:06:02,741 --> 01:06:03,742
-ΡΙΚ: Το κάναμε.
-[ΓΕΛΑ Ο ΜΠΙΛΥ]

882
01:06:03,785 --> 01:06:04,917
Θα γίνουμε πλούσιοι!

883
01:06:04,961 --> 01:06:07,789
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

884
01:06:07,833 --> 01:06:09,052
ΤΖΟΥΛΙ:
Α, δεν θα το πίστευα

885
01:06:09,095 --> 01:06:11,358
αν δεν το έβλεπα
με τα δυο μου μάτια.

886
01:06:15,449 --> 01:06:17,886
ΜΠΙΛΥ: Έρχεσαι μαζί
αυτό το αγόρι, εδώ.
Ερχομαι.

887
01:06:17,930 --> 01:06:19,410
ΤΖΟΥΛΙ: Μην το πνίγεις.

888
01:06:19,453 --> 01:06:20,889
ΜΠΙΛΥ: Έρχομαι εδώ.

889
01:06:26,765 --> 01:06:28,810
-Γεια...
-Είναι όμορφο.

890
01:06:31,726 --> 01:06:33,859
Μην το κάνετε. Μην πάρεις
μαλακό πάνω μου τώρα.

891
01:06:33,902 --> 01:06:35,034
ΜΠΙΛΥ: Βοήθησέ με
κατέβασέ την από κάτω.

892
01:06:35,078 --> 01:06:37,906
πρόσεχε τώρα,
αυτό είναι το εισιτήριο για το γεύμα μας.

893
01:06:41,606 --> 01:06:44,304
-[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
-Γεια, γειά, γεια.

894
01:06:44,348 --> 01:06:48,830
Μην αναπνέεις λέξη
από αυτό σε κανέναν.

895
01:06:48,874 --> 01:06:52,225
Έχω έναν άντρα
που ξέρει έναν τύπο.

896
01:06:53,139 --> 01:06:54,967
Μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο,

897
01:06:55,011 --> 01:06:58,014
- θα κυλήσουμε στη ζύμη.
-[RICK GRUNTS]

898
01:07:06,674 --> 01:07:09,677
-[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
-ΤΖΟΥΛΙ: Τα αστέρια...

899
01:07:09,721 --> 01:07:12,158
-ΤΖΟΥΛΙ: Εκεί πέρα.
Εκεί πέρα.
-Το ξέρω. το βλέπω.

900
01:07:13,855 --> 01:07:16,032
[ΓΕΛΙΟ]

901
01:07:16,075 --> 01:07:18,164
Εντάξει.

902
01:07:18,208 --> 01:07:20,732
- Κατάλαβα, κατάλαβα.
-ΡΙΚ: Κατάλαβες;

903
01:07:20,775 --> 01:07:22,690
-ΡΙΚ: Σσσ...
-Μάλλον κοιμάται.

904
01:07:22,734 --> 01:07:24,127
[ΡΙΚ ΣΟΥΣΙΓΕΙ]

905
01:07:24,170 --> 01:07:25,650
[Η ΤΖΟΥΛΙ ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ]

906
01:07:25,693 --> 01:07:28,044
Γεια σου, Τράβις,
πως τα πας

907
01:07:28,087 --> 01:07:30,394
-ΤΡΑΒΙΣ: Γεια, Ρικ.
-[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

908
01:07:30,437 --> 01:07:33,397
ΤΖΟΥΛΙ: Α, εντάξει. Καλά.

909
01:07:33,440 --> 01:07:35,573
-Θα σε δω αύριο.
-Ναι, σήκω τώρα.

910
01:07:36,182 --> 01:07:37,749
[Ο ΡΙΚ ΓΕΛΑΕΙ]

911
01:07:39,142 --> 01:07:40,186
ΤΖΟΥΛΙ: Εντάξει.

912
01:07:40,230 --> 01:07:41,187
Ω.

913
01:07:46,279 --> 01:07:47,889
Κατάλαβα.

914
01:07:47,933 --> 01:07:49,891
- Νύχτα, νύχτα.
- Νυχτερινή νύχτα.

915
01:07:53,069 --> 01:07:54,070
Γεια, γλυκιά μου.

916
01:07:54,853 --> 01:07:55,854
Λοιπόν...

917
01:07:57,073 --> 01:07:59,988
Φαίνεται ότι το πλοίο μου μπήκε.

918
01:08:00,032 --> 01:08:01,773
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

919
01:08:01,816 --> 01:08:05,298
Τα αγόρια και εγώ βρήκαμε θησαυρό
έξω στον ωκεανό απόψε.

920
01:08:05,994 --> 01:08:07,648
-Θησαυρός;
-Ναι.

921
01:08:08,432 --> 01:08:10,608
Τι είδους θησαυρός;

922
01:08:10,651 --> 01:08:13,089
Ξέρω ότι θα γίνει
ακούγεται λίγο τρελό,

923
01:08:14,351 --> 01:08:17,789
αλλά πιάσαμε ένα μωρό
θαλάσσιο πλάσμα απόψε.

924
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Ένα πραγματικό, ζωντανό
μωρό πλάσμα της θάλασσας,

925
01:08:21,271 --> 01:08:22,836
και θα το πουλήσουμε.

926
01:08:23,969 --> 01:08:25,884
Που... Πού...

927
01:08:25,926 --> 01:08:27,799
Που το βρήκες;

928
01:08:27,842 --> 01:08:30,236
Στο νερό, ανόητο.
[SNICKERS]

929
01:08:31,411 --> 01:08:32,630
Ε...

930
01:08:32,673 --> 01:08:35,067
Εσείς τουλάχιστον
να το αφήσω ζωντανό;

931
01:08:35,111 --> 01:08:37,983
Τι καλό είναι ένας νεκρός
μωρό θαλάσσιο πλάσμα;

932
01:08:41,378 --> 01:08:43,075
Οπου; Που είναι;

933
01:08:44,076 --> 01:08:45,773
Δεν σε απασχολεί.

934
01:08:47,774 --> 01:08:50,648
Καλύτερα να σιγουρευτείς
δεν λες τίποτα
σε αυτούς τους μικρούς σου φίλους.

935
01:08:52,084 --> 01:08:53,129
Το κατάλαβες;

936
01:08:53,172 --> 01:08:54,130
Ναι, κυρία.

937
01:08:56,958 --> 01:08:58,438
[Αναστεναγμούς]

938
01:08:58,482 --> 01:08:59,744
ΤΖΟΥΛΙ:
Έπιασε ένα πλάσμα της θάλασσας,

939
01:08:59,787 --> 01:09:02,094
και θα νόμιζες ότι θα ήταν
χαρούμενος για τη μητέρα του.

940
01:09:08,578 --> 01:09:10,319
Λοιπόν, μωρό μου,
τι θες να δεις

941
01:09:11,190 --> 01:09:12,365
Ας παρακολουθήσουμε
κάτι αστείο.

942
01:09:12,887 --> 01:09:13,932
Μμ-χμμ.

943
01:09:17,457 --> 01:09:19,023
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

944
01:09:24,812 --> 01:09:28,512
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ερχομαι.

945
01:09:28,555 --> 01:09:30,253
Μπαμπά, πάω
κάνοντας σκέιτμπορντ με τον Τράβις.

946
01:09:34,256 --> 01:09:36,084
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

947
01:09:36,128 --> 01:09:37,608
-Γεια, παιδιά.
-Γεια, δεσποινίς Τζέσικα.

948
01:09:37,651 --> 01:09:38,913
Εμ, είναι ο Nate
και ο Τάιλερ τριγύρω;

949
01:09:38,957 --> 01:09:40,350
Ε, ναι. Είναι πίσω
δίπλα στο λάκκο της φωτιάς

950
01:09:40,393 --> 01:09:42,090
-αν θες
να πάω να ενταχθείς μαζί τους.
-Βεβαίως, ευχαριστώ.

951
01:09:45,137 --> 01:09:46,791
Ο Μπίλι έπιασε ένα από τη θάλασσα
πλάσματα σήμερα.

952
01:09:46,834 --> 01:09:48,053
-Τι;
-Ναι.

953
01:09:48,095 --> 01:09:49,228
Η μαμά μου ήταν μαζί του.

954
01:09:50,011 --> 01:09:51,535
Πρέπει να το σώσουμε.

955
01:09:52,100 --> 01:09:53,928
Και ο Μυστή.

956
01:09:53,971 --> 01:09:56,279
Ξέρεις πού
κρατάνε
το αλλο?

957
01:09:56,322 --> 01:09:59,195
Θα έπρεπε να μαντέψω
κάπου πάνω
Το σκάφος του Μπίλι.

958
01:10:01,675 --> 01:10:03,155
Ελπίζω να εμφανιστεί η Χάνα.

959
01:10:03,547 --> 01:10:04,548
Θα.

960
01:10:16,342 --> 01:10:17,387
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

961
01:10:17,430 --> 01:10:18,692
Ουάου, ουα.

962
01:10:19,954 --> 01:10:22,043
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

963
01:10:22,087 --> 01:10:24,350
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Μυστή.

964
01:10:24,394 --> 01:10:26,570
-Στάσου, ποιος είναι ο Μυστή;
-Ο Μύστης είναι θαλάσσιο πλάσμα.

965
01:10:28,136 --> 01:10:30,748
Εντάξει, πάμε όλοι
απλά ηρέμησε.

966
01:10:30,791 --> 01:10:33,141
Μπαμπά, πάρε τα κλειδιά σου.

967
01:10:33,184 --> 01:10:34,360
Θα εξηγήσουμε στην πορεία.

968
01:10:38,495 --> 01:10:39,713
Καλά.

969
01:10:39,757 --> 01:10:40,888
Εντάξει, ας το κάνουμε.

970
01:11:51,829 --> 01:11:53,004
ΤΖΕΣΙΚΑ: Τι είναι;

971
01:11:53,874 --> 01:11:55,005
ΣΑΡΑ: Είναι ο Μυστή.

972
01:11:55,049 --> 01:11:56,442
Ο Nate τη θεραπεύει με τη μουσική του.

973
01:12:00,751 --> 01:12:02,230
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που βλέπω.

974
01:12:12,153 --> 01:12:13,154
Ω.

975
01:12:14,373 --> 01:12:15,766
Παιδιά, βλέπω κάποιον
ερχόμενος εκεί.

976
01:12:16,593 --> 01:12:17,724
Καλά.

977
01:12:17,768 --> 01:12:20,771
Μπεν, εσύ και τα παιδιά
παρακολουθήστε Mysti.

978
01:12:20,814 --> 01:12:22,338
Χάνα, πάμε
ελέγξτε το.

979
01:12:45,317 --> 01:12:47,580
[ΠΑΙΖΕΙ SOULFUL MELODY]

980
01:12:48,407 --> 01:12:50,670
Μπαμπά, με εμπιστεύεσαι;

981
01:12:53,804 --> 01:12:56,241
Φυσικά, σε εμπιστεύομαι, γιε μου.

982
01:12:56,284 --> 01:12:57,938
Πρέπει να πάρετε
σε εκείνο το νερό,

983
01:12:57,982 --> 01:13:00,245
και όταν ανεβαίνει,
πρέπει να την πάρουμε.

984
01:13:06,207 --> 01:13:08,732
[ΚΛΗΣΗ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]

985
01:13:14,520 --> 01:13:15,695
[ΚΛΗΣΗ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]

986
01:13:19,830 --> 01:13:21,614
[ΚΛΗΣΗ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]

987
01:13:27,880 --> 01:13:31,014
ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Κυρίες,
είναι ιδιωτική περιουσία.

988
01:13:31,058 --> 01:13:33,583
Χμ, λυπούμαστε πραγματικά,
αλλά η πύλη ήταν ανοιχτή,

989
01:13:33,626 --> 01:13:36,324
έτσι απλά σκεφτήκαμε ότι θα έρθουμε
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

990
01:13:36,368 --> 01:13:38,630
Αυτό το μέρος φαίνεται έρημο.

991
01:13:38,675 --> 01:13:41,286
Στην πραγματικότητα δεν έχω πάει ποτέ
εδώ πριν.

992
01:13:41,329 --> 01:13:43,767
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα
σας δείξω γύρω σας.

993
01:13:44,550 --> 01:13:47,205
[ΚΛΗΣΗ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]

994
01:13:47,248 --> 01:13:49,250
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
Γίνεται αρκετά μόνος
εδώ τη νύχτα.

995
01:13:49,294 --> 01:13:50,904
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

996
01:13:50,948 --> 01:13:52,166
ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Ναι.
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ναι.

997
01:13:52,210 --> 01:13:53,385
Ιδιωτική ξενάγηση.

998
01:13:53,429 --> 01:13:54,691
Αυτό θα ήταν φοβερό.

999
01:13:54,734 --> 01:13:56,257
Δηλαδή, δεν θέλουμε
να αφιερώσει όλο τον χρόνο σας.

1000
01:13:56,300 --> 01:13:58,346
Ερχομαι.
Είναι χαρά μου.

1001
01:14:00,087 --> 01:14:01,827
-Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
-[ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1002
01:14:03,003 --> 01:14:04,527
[ΚΛΗΣΗ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]

1003
01:14:10,054 --> 01:14:11,882
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

1004
01:14:15,625 --> 01:14:17,278
Αυτή είναι μια υπέροχη πισίνα.

1005
01:14:19,106 --> 01:14:20,717
Ω, τι υπάρχει εκεί;

1006
01:14:20,760 --> 01:14:21,761
Δεν ξέρω.

1007
01:14:35,383 --> 01:14:37,864
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ξενάγηση.

1008
01:14:37,907 --> 01:14:40,519
Ναι. Ναι, εντάξει.

1009
01:14:40,563 --> 01:14:43,653
-Οποιαδήποτε... Οποιαδήποτε στιγμή, υποθέτω.
-HANNAH: Ευχαριστώ και πάλι.

1010
01:15:12,812 --> 01:15:14,901
Έλα, χρειαζόμαστε
για να φτάσω στο σκάφος του Μπίλι.

1011
01:15:16,120 --> 01:15:17,991
Είναι τόσο όμορφη.

1012
01:15:18,035 --> 01:15:21,647
ξερω...
Μακάρι να μπορούσα να την κρατήσω.

1013
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
Αλλά μάλλον είναι
θα μου λείψει η οικογένειά της.

1014
01:15:24,955 --> 01:15:28,219
Παιδιά χρειαζόμαστε
να κάνει ένα σύμφωνο.

1015
01:15:28,262 --> 01:15:30,960
Δεν μπορούμε ποτέ να πούμε
κάποιος σχετικά με αυτό.

1016
01:15:31,004 --> 01:15:33,659
Εννοώ, αν κάποιος
ανακάλυψα ποτέ,

1017
01:15:33,702 --> 01:15:35,922
δεν θα μπορούσαν ποτέ
να ζήσουν ειρηνικά.

1018
01:15:35,966 --> 01:15:39,665
Γεια, τι έκανες
με αυτές τις φωτογραφίες;

1019
01:15:39,709 --> 01:15:42,059
ΧΑΝΝΑ:
Θα τους καταστρέψω
οπότε κανείς δεν το μαθαίνει ποτέ.

1020
01:15:43,930 --> 01:15:47,151
Εντάξει, πρέπει να την πάρουμε
πίσω στο νερό.

1021
01:16:27,103 --> 01:16:29,759
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Επιστρέψαμε το Μυστή
στο λιμάνι.

1022
01:16:29,802 --> 01:16:31,456
Ήταν ένα από τα πιο
όμορφα πράγματα

1023
01:16:31,499 --> 01:16:32,762
που είχαμε δει ποτέ.

1024
01:16:33,458 --> 01:16:34,590
Ήμασταν λυπημένοι,

1025
01:16:36,374 --> 01:16:39,159
αλλά ξέραμε ότι είχε
να πάει να βρει την οικογένειά της.

1026
01:17:42,788 --> 01:17:47,793
Τώρα που ο Μύστης ήταν ελεύθερος,
έπρεπε να απελευθερώσουμε την αδερφή της
πριν προλάβει ο Ρικ να την πουλήσει.

1027
01:17:47,837 --> 01:17:50,361
Το σχέδιό μας λειτουργούσε
τέλεια, μέχρι...

1028
01:17:54,800 --> 01:17:57,020
Γεια, τι κάνεις;

1029
01:17:57,977 --> 01:17:59,282
Αυτό το πλάσμα είναι δικό μου.

1030
01:18:03,330 --> 01:18:04,331
Όχι!

1031
01:18:27,485 --> 01:18:28,486
[ΚΛΗΣΗ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ]

1032
01:18:32,751 --> 01:18:33,883
[ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1033
01:18:57,689 --> 01:18:59,735
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Είσαι καλά;

1034
01:19:00,779 --> 01:19:01,780
ΜΠΙΛΥ: Είμαι καλά.

1035
01:19:03,260 --> 01:19:05,523
τι κάνεις
στο σκάφος μου;

1036
01:19:05,566 --> 01:19:08,352
ΜΠΕΝ: Έπρεπε να απελευθερωθούμε
τα πλάσματα της θάλασσας πίσω
όπου ανήκουν.

1037
01:19:09,657 --> 01:19:11,137
Ξέρεις,
σου έσωσαν τη ζωή.

1038
01:19:13,270 --> 01:19:16,621
Μπίλι, σε παρακαλώ, μην το πεις
κάποιος σχετικά με αυτό.

1039
01:19:16,664 --> 01:19:19,145
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κανέναν
τους πληγώσει.

1040
01:19:20,059 --> 01:19:21,234
Παρακαλώ αφήστε αυτό να πάει.

1041
01:19:24,281 --> 01:19:25,282
Καλά.

1042
01:19:26,109 --> 01:19:27,066
Θα το αφήσω να φύγει.

1043
01:19:32,724 --> 01:19:34,246
ΤΥΛΕΡ: Θα το κάνουμε ποτέ
τα ξαναλέμε;

1044
01:19:35,118 --> 01:19:36,510
Φυσικά, θα το κάνετε.

1045
01:19:38,121 --> 01:19:41,254
Θα κρατήσουμε αυτή τη μνήμη
στις καρδιές μας για πάντα.

1046
01:19:41,298 --> 01:19:43,343
Θα μας κρατήσει δεμένους
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1047
01:19:50,568 --> 01:19:52,788
ΣΑΡΑ:
Εντάξει, φίλε, άσε την να φύγει.

1048
01:19:54,137 --> 01:19:55,225
ΧΑΝΝΑ: Αντίο, Τράβις.

1049
01:19:56,400 --> 01:19:57,575
Αντίο.

1050
01:19:59,011 --> 01:20:00,186
Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.

1051
01:20:02,885 --> 01:20:03,886
ΧΑΝΝΑ: Αντίο.

1052
01:20:16,246 --> 01:20:19,031
ΤΡΑΒΙΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ:
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου
για τον Μυστή, τη γοργόνα,

1053
01:20:19,075 --> 01:20:21,338
ένα χαμένο θαλάσσιο πλάσμα

1054
01:20:21,380 --> 01:20:23,166
που μας βοήθησε να φτιάξουμε οικογένεια.

1055
01:20:23,209 --> 01:20:27,213
Πέντε απροσάρμοστα κάνουν
μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια,

1056
01:20:27,257 --> 01:20:28,648
και φίλους για μια ζωή.

1057
01:20:44,927 --> 01:20:46,929
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

1058
01:21:31,625 --> 01:21:34,541
Έμεινα στο Adventure Harbor
και βοήθησα περισσότερο τη μαμά μου.

1059
01:21:35,281 --> 01:21:36,326
Ήταν περίεργο.

1060
01:21:36,369 --> 01:21:37,501
Όσο πιο εξυπηρετικός ήμουν,

1061
01:21:37,544 --> 01:21:39,111
τόσο πιο ευτυχισμένη ήταν,

1062
01:21:39,155 --> 01:21:41,679
και ήρθαμε πιο κοντά
και πιο κοντά.

1063
01:21:41,722 --> 01:21:43,942
Μοιράστηκα με άλλους
όλη η μαγεία

1064
01:21:43,986 --> 01:21:45,509
ότι το λιμάνι
είχε να προσφέρει.

1065
01:21:47,119 --> 01:21:49,425
Ο Νέιτ και ο Τάιλερ προχώρησαν
μετά το Λύκειο,

1066
01:21:49,469 --> 01:21:51,732
και έγινε
αισθήσεις κόμικ.

1067
01:21:53,082 --> 01:21:55,780
Η Σάρα έγινε μοντέλο
και σχεδιάστρια μόδας.

1068
01:21:55,823 --> 01:21:57,434
Όλα της τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα.

1069
01:21:58,696 --> 01:22:00,567
Η Χάνα και εγώ παντρευτήκαμε.

1070
01:22:01,307 --> 01:22:02,439
Απλά αστειεύομαι.

1071
01:22:02,482 --> 01:22:03,657
Ακολούθησε το όνειρό της,

1072
01:22:03,701 --> 01:22:05,398
και έγινε πολύ
επιτυχημένος ρεπόρτερ.

1073
01:22:07,923 --> 01:22:11,491
Οι φίλοι είναι η οικογένεια
εσύ διαλέγεις.

1074
01:22:11,535 --> 01:22:13,537
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]