1
00:00:01,421 --> 00:00:06,676
അവൾ സൂര്യപ്രകാശം പോലെയായിരുന്നു
ചൂടുള്ള, വസന്തകാലത്ത്.
2
00:00:08,094 --> 00:00:13,850
അസാധാരണമായ കുടുംബം
സഹോദരൻ്റെ വധു
3
00:00:14,100 --> 00:00:18,855
കൊകുയി പ്രൊഡക്ഷൻ
പ്ലാനർ Daisuke Asakura
4
00:00:19,105 --> 00:00:24,069
ഛായാഗ്രഹണം യുയിച്ചി നാഗത
കലാസംവിധാനം ഷുഹേയ് യാജിമ
5
00:00:24,444 --> 00:00:29,407
എഡിറ്റർ ജൂനിച്ചി കികുച്ചി
യോഷികാസു സുവോയുടെ സംഗീതം
6
00:00:34,829 --> 00:00:38,667
കാസ്റ്റ്
7
00:00:38,917 --> 00:00:43,797
കൗരു കസെ, മിക്കി യമാജി,
ഉസാഗി അസോ
8
00:00:44,047 --> 00:00:48,885
റെൻ ഒസുഗി, ഷിറോ ഷിമോമോട്ടോ,
കീ ഷൂട്ടോ
9
00:00:49,135 --> 00:00:53,807
ഹരുഹിക്കോ ഫുക്കാനോ, റൈബു ഹാര,
രാര ഹനയാമ
10
00:00:54,099 --> 00:00:58,812
എഴുത്തുകാരൻ/സംവിധായകൻ മസയുകി സുവോ
11
00:01:30,260 --> 00:01:32,429
വിവാഹ ഹാൾ
12
00:04:41,951 --> 00:04:45,163
- അവർക്ക് ഹണിമൂൺ ഇല്ലേ?
- അവൻ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.
13
00:04:45,747 --> 00:04:48,708
- അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- തീർച്ചയായും, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
14
00:04:49,792 --> 00:04:51,169
പാവം.
15
00:05:14,359 --> 00:05:15,860
അവന് സ്വർഗം പോലെ തോന്നണം!
16
00:05:16,402 --> 00:05:18,863
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.
17
00:05:29,999 --> 00:05:31,709
എന്താ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?
18
00:05:32,252 --> 00:05:33,544
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
19
00:05:34,295 --> 00:05:35,505
എനിക്ക് വേണ്ട.
20
00:05:39,592 --> 00:05:40,927
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകാം.
21
00:05:41,302 --> 00:05:42,720
- അതേ സ്ഥലം?
- ഏയ്?
22
00:05:43,638 --> 00:05:45,306
അതെ, അതെ.
23
00:06:04,075 --> 00:06:07,787
ബാർ ഫാർസ്
24
00:06:15,795 --> 00:06:17,046
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി.
25
00:06:19,924 --> 00:06:20,967
അതെ.
26
00:06:31,144 --> 00:06:32,478
ക്ഷമിക്കണം, കരയരുത്.
27
00:06:33,146 --> 00:06:35,356
നീ കാരണം ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
28
00:06:35,732 --> 00:06:37,734
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സങ്കടം തോന്നി.
29
00:06:38,860 --> 00:06:43,031
എല്ലാ ദിവസവും ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കുക,
30
00:06:43,573 --> 00:06:46,117
അത് എൻ്റെ ജീവിതമാണോ? പാവം ഞാൻ...
31
00:06:46,576 --> 00:06:48,411
ഇത് ദയനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
32
00:06:57,837 --> 00:06:58,796
ഹേയ്!
33
00:09:18,394 --> 00:09:19,604
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
34
00:09:27,236 --> 00:09:28,237
പ്രിയ...
35
00:09:30,114 --> 00:09:31,282
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
36
00:09:53,346 --> 00:09:55,890
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ, അച്ഛാ.
37
00:09:56,307 --> 00:09:57,391
കസുവോ...
38
00:09:58,017 --> 00:09:59,936
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
39
00:10:24,585 --> 00:10:25,711
ആ ബാർ വീണ്ടും?
40
00:10:27,964 --> 00:10:28,923
അതെ.
41
00:10:29,632 --> 00:10:30,633
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
42
00:10:31,592 --> 00:10:32,802
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
43
00:10:33,844 --> 00:10:34,845
സാമ്യമില്ല.
44
00:10:35,471 --> 00:10:36,514
ഇല്ലേ?
45
00:10:36,681 --> 00:10:38,057
അവൾ അമ്മയെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
46
00:10:39,976 --> 00:10:41,227
ഒരിക്കലുമില്ല?
47
00:10:42,019 --> 00:10:44,605
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവളെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
48
00:10:46,649 --> 00:10:47,608
ഹേയ്, അച്ഛാ.
49
00:10:48,317 --> 00:10:49,735
അധികം കുടിക്കരുത്.
50
00:10:55,283 --> 00:10:56,909
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
51
00:10:58,119 --> 00:10:59,704
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
52
00:11:01,998 --> 00:11:04,041
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
53
00:11:06,919 --> 00:11:08,838
മറന്നേക്കൂ, ഉറങ്ങൂ.
54
00:11:09,422 --> 00:11:10,590
കിടക്കാൻ പോയാൽ മതി.
55
00:11:20,349 --> 00:11:21,517
സ്വയം യോജിക്കുക.
56
00:13:47,621 --> 00:13:48,914
എന്തൊരു നല്ല ദിവസം.
57
00:13:49,373 --> 00:13:52,001
നടക്കാൻ പോയാലോ?
58
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
അതെ.
59
00:15:20,381 --> 00:15:22,967
കോയിച്ചി നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
60
00:15:27,054 --> 00:15:28,681
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
61
00:15:29,890 --> 00:15:31,392
എന്തൊരു സാമ്യം.
62
00:15:40,109 --> 00:15:43,362
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
63
00:15:47,157 --> 00:15:48,117
ആരാണ്, ഞാൻ?
64
00:16:26,572 --> 00:16:27,948
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണോ?
65
00:16:32,077 --> 00:16:33,078
WHO?
66
00:16:33,370 --> 00:16:34,330
എന്നെ.
67
00:16:34,872 --> 00:16:35,873
ആരാണെന്ന് നോക്കണോ?
68
00:16:36,206 --> 00:16:37,541
നിന്റെ അമ്മ.
69
00:16:40,586 --> 00:16:41,712
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
70
00:16:42,004 --> 00:16:43,172
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
71
00:16:44,048 --> 00:16:45,090
അച്ഛനോ?
72
00:16:45,424 --> 00:16:46,425
അതെ.
73
00:16:47,176 --> 00:16:48,677
എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും അദ്ദേഹം അത് പറയുന്നു.
74
00:16:48,928 --> 00:16:51,513
ഒരാളെപ്പോലും വിശ്വസിക്കരുത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാക്ക്.
75
00:16:55,559 --> 00:16:56,560
ശരി.
76
00:17:03,567 --> 00:17:04,818
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
77
00:17:06,278 --> 00:17:07,947
കഞ്ഞി വേണോ?
78
00:17:30,844 --> 00:17:32,596
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
79
00:17:43,065 --> 00:17:44,358
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.
80
00:17:55,536 --> 00:17:56,870
പാവം.
81
00:20:13,423 --> 00:20:14,424
ഇല്ല...
82
00:20:27,521 --> 00:20:28,522
ഇല്ല...
83
00:22:37,776 --> 00:22:38,944
ഞാൻ പോകുന്നു!
84
00:23:21,862 --> 00:23:23,113
അകിക്കോ!
85
00:23:57,147 --> 00:23:58,482
ഒരു അപൂർവ കാഴ്ച.
86
00:24:00,317 --> 00:24:02,986
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
87
00:24:03,945 --> 00:24:05,280
എനിക്കുണ്ടോ?
88
00:24:05,697 --> 00:24:09,409
എന്തൊരു സാമ്യം!
അവൾ കൃത്യമായി അമ്മായിയെപ്പോലെയാണ്.
89
00:24:12,204 --> 00:24:13,205
ശരിക്കും?
90
00:24:15,207 --> 00:24:16,375
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
91
00:24:18,210 --> 00:24:19,378
പിന്നെ അവൻ?
92
00:24:25,258 --> 00:24:27,386
ഞാൻ അവളുടെ കസിൻ ആണ്.
93
00:24:28,303 --> 00:24:29,721
അവർ...
94
00:24:30,555 --> 00:24:32,182
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
95
00:24:32,808 --> 00:24:34,851
അവർ എനിക്കായി വന്നു
സഹോദരൻ്റെ കല്യാണം,
96
00:24:35,352 --> 00:24:37,729
എന്നിവ ഇപ്പോൾ കാഴ്ചകൾ കാണുന്നു.
97
00:24:38,105 --> 00:24:41,650
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.
98
00:24:43,735 --> 00:24:45,654
അനിയത്തിക്ക് സുഖമാണോ?
99
00:24:46,405 --> 00:24:47,739
അവർ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണ്.
100
00:24:50,867 --> 00:24:53,036
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
101
00:24:54,871 --> 00:24:56,415
അവളും സുന്ദരിയാണ്.
102
00:24:57,082 --> 00:24:59,626
അവൾ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
103
00:25:03,755 --> 00:25:06,299
ഒരു സ്ത്രീയെന്നത് വിരസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
104
00:25:07,259 --> 00:25:08,718
വിവാഹം എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
105
00:25:09,428 --> 00:25:13,056
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങും,
വാർദ്ധക്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
106
00:25:15,600 --> 00:25:17,561
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കണം.
107
00:25:18,478 --> 00:25:20,772
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക,
108
00:25:21,898 --> 00:25:23,692
ഒപ്പം ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കൂ!
109
00:25:26,486 --> 00:25:27,571
ശരി, മാഡം?
110
00:25:41,668 --> 00:25:43,587
ഇല്ല! ദയവായി!
111
00:26:07,360 --> 00:26:08,778
പോകൂ! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
112
00:26:09,779 --> 00:26:12,741
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്!
113
00:26:13,200 --> 00:26:14,409
അത് മതി!
114
00:28:49,356 --> 00:28:50,857
Kazuo ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
115
00:28:52,859 --> 00:28:54,819
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ തങ്ങുന്നു.
116
00:29:02,118 --> 00:29:03,328
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
117
00:29:05,705 --> 00:29:06,790
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
118
00:29:18,468 --> 00:29:20,095
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
119
00:29:24,974 --> 00:29:26,434
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
120
00:29:33,191 --> 00:29:35,235
ഞാൻ നിനക്ക് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
121
00:30:30,123 --> 00:30:34,419
സെക്സ് സൗന
122
00:30:38,214 --> 00:30:40,759
സ്വാഗതം.
എൻ്റെ പേര് ലോറ ബാഗ്.
123
00:30:48,600 --> 00:30:52,437
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതിൽ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഉപഭോക്താവ് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
124
00:30:52,896 --> 00:30:54,147
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണോ?
125
00:30:56,816 --> 00:30:58,276
അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?
126
00:30:58,610 --> 00:31:00,028
ഒരു തരത്തിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
127
00:31:00,779 --> 00:31:02,071
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.
128
00:31:03,823 --> 00:31:05,700
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
129
00:31:07,494 --> 00:31:08,536
ഞാൻ പോകുന്നു.
130
00:31:10,205 --> 00:31:11,206
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
131
00:31:12,874 --> 00:31:14,709
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
132
00:31:15,001 --> 00:31:17,128
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ അങ്ങനെ തന്നെ പോയോ?
133
00:31:17,295 --> 00:31:19,631
അതെ, എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നില്ല
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
134
00:31:20,590 --> 00:31:23,301
അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
135
00:31:23,718 --> 00:31:25,303
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
136
00:31:26,262 --> 00:31:27,305
എന്തുകൊണ്ട്?
137
00:31:29,682 --> 00:31:30,725
അതായത്, വീട്ടിൽ?
138
00:31:33,102 --> 00:31:34,771
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
139
00:31:35,605 --> 00:31:37,482
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
140
00:31:38,650 --> 00:31:40,985
വൗ. നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
141
00:31:41,820 --> 00:31:44,614
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ എന്ത് പറയും എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
142
00:31:45,740 --> 00:31:48,660
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
വീടിന് പുറത്ത് ചെയ്യുന്നത്.
143
00:31:51,579 --> 00:31:52,831
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
144
00:31:53,915 --> 00:31:55,583
ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.
145
00:32:01,214 --> 00:32:07,011
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ കോപ്പിറൈറ്റർ ആകുക.
146
00:32:07,345 --> 00:32:10,223
എന്നാൽ അത് ആയിരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
അവസരം, അല്ലേ?
147
00:32:13,059 --> 00:32:14,853
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
148
00:32:17,564 --> 00:32:22,652
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപദേശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തു,
149
00:32:23,528 --> 00:32:25,280
ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
150
00:32:26,281 --> 00:32:31,286
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാം
"അവൻ ചെയ്യും" എന്ന് കരുതി വിവാഹം കഴിക്കുക.
151
00:32:32,161 --> 00:32:36,291
കഥയുടെ അവസാനം.
എന്തൊരു പാഴ് ജീവിതം, ദയനീയം.
152
00:32:36,833 --> 00:32:38,084
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?
153
00:32:38,835 --> 00:32:40,587
അത് കഠിനമാണ്, പക്ഷേ ഹേയ്...
154
00:32:42,297 --> 00:32:45,508
വലിയ കാര്യമില്ല. എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
155
00:32:45,800 --> 00:32:46,843
എന്തുതന്നെയായാലും.
156
00:32:48,553 --> 00:32:49,762
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
157
00:33:04,193 --> 00:33:05,403
ഉറപ്പാണോ?
158
00:33:05,904 --> 00:33:06,863
അതെ.
159
00:33:30,178 --> 00:33:31,429
വിഷമകരം.
160
00:33:32,263 --> 00:33:35,600
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് പന്നികളേ?
161
00:38:47,495 --> 00:38:48,496
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
162
00:38:49,038 --> 00:38:50,039
എന്ത്?
163
00:38:50,248 --> 00:38:51,332
ശാന്തമായോ?
164
00:38:51,999 --> 00:38:53,000
അതെ.
165
00:38:56,754 --> 00:38:58,381
ശുകിച്ചി!
166
00:38:59,465 --> 00:39:00,841
കസുവോ!
167
00:39:20,486 --> 00:39:23,531
അക്കിക്കോ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
168
00:39:30,955 --> 00:39:33,124
അവൾ ഈയിടെയായി തിളങ്ങി.
169
00:39:34,250 --> 00:39:36,002
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
170
00:39:37,378 --> 00:39:38,337
ശരിക്കും?
171
00:39:39,505 --> 00:39:42,133
അതെ! അവൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
172
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
അവൾ ചെയ്യുമോ?
173
00:40:03,279 --> 00:40:04,780
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
174
00:40:06,240 --> 00:40:07,199
എന്തുകൊണ്ട്?
175
00:40:08,993 --> 00:40:12,371
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകി,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു,
176
00:40:13,080 --> 00:40:14,582
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
177
00:40:15,374 --> 00:40:16,959
ശരിക്കും? ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
178
00:40:18,419 --> 00:40:19,462
തീർച്ചയായും.
179
00:40:19,920 --> 00:40:22,131
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
180
00:40:23,549 --> 00:40:24,633
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
181
00:40:26,344 --> 00:40:27,470
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
182
00:40:35,353 --> 00:40:37,772
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
183
00:40:40,983 --> 00:40:45,404
അവൾ നോക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അമ്മയെപ്പോലെ, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി.
184
00:40:49,033 --> 00:40:50,618
കോയിച്ചിയോടൊപ്പം ബാറിലേക്ക്.
185
00:40:53,496 --> 00:40:56,415
അന്നുമുതൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്
പതിവായി അവളെ കാണാറുണ്ട്.
186
00:41:05,091 --> 00:41:07,593
എന്തോ ഉണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.
187
00:41:10,638 --> 00:41:11,680
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
188
00:41:13,808 --> 00:41:14,975
എനിക്കറിയാം.
189
00:41:58,936 --> 00:42:01,939
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഷിൻ-ഒഹാഷി പാലം.
190
00:42:02,606 --> 00:42:08,654
പണ്ട് ഇത് ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള പാലമായിരുന്നു
സുമിദ നദിയിൽ,
191
00:42:09,071 --> 00:42:14,326
എന്നാൽ പാലം I 976-ൽ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
പുതിയ പാലം എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.
192
00:42:16,579 --> 00:42:18,622
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ഞായറാഴ്ച!
193
00:42:19,123 --> 00:42:20,332
അത് കൊള്ളാം.
194
00:42:21,000 --> 00:42:24,086
അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നീ, എൻ്റെ നശിച്ച മകനേ.
195
00:42:26,797 --> 00:42:28,674
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
196
00:42:30,509 --> 00:42:33,512
അത് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
197
00:42:34,638 --> 00:42:36,307
എത്ര ദിവസമായി?
198
00:42:37,683 --> 00:42:38,851
ഒരാഴ്ച.
199
00:42:39,435 --> 00:42:40,519
ശരിക്കും?
200
00:42:41,270 --> 00:42:45,024
എഡോ യുഗത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിരവധി അഗ്നിശമനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
201
00:42:45,399 --> 00:42:49,195
അവിടെ ഒരു സ്റ്റൈലിഷ് പിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
റെഡ് ലൈറ്റ് യാത്രക്കാർക്ക്.
202
00:43:12,510 --> 00:43:14,011
ഹേയ്, നീ!
203
00:43:15,888 --> 00:43:18,724
സെക്സ് സൗന - ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഗൈഡ്
204
00:43:53,884 --> 00:43:55,386
അതൊരു പുതിയ അനുഭവമായിരുന്നു.
205
00:43:56,303 --> 00:43:57,972
കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
206
00:43:59,056 --> 00:44:00,808
ഇനി എന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
207
00:44:06,689 --> 00:44:08,190
എന്തിനാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
208
00:44:09,733 --> 00:44:12,861
ഞാൻ ഒരു തമാശ മൂഡിലായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
209
00:44:36,552 --> 00:44:37,845
നമുക്കത് കുടഞ്ഞുകളയാം.
210
00:44:38,345 --> 00:44:41,348
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഇനി ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കരുത്.
211
00:44:43,183 --> 00:44:44,184
യൂറിക്കോ.
212
00:44:45,603 --> 00:44:46,854
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
213
00:48:07,471 --> 00:48:08,847
വീട്ടിലെ എൻ്റെ അവസാന രാത്രി.
214
00:48:12,017 --> 00:48:13,060
അതെ.
215
00:48:17,981 --> 00:48:20,108
യൂറിക്കോ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
216
00:48:23,320 --> 00:48:24,321
അതെ.
217
00:48:29,493 --> 00:48:31,578
എന്നും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
218
00:49:22,796 --> 00:49:25,799
അക്കിക്കോ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
219
00:49:26,592 --> 00:49:27,634
ശരിക്കും?
220
00:49:28,010 --> 00:49:29,887
അതെ, തീർച്ചയായും.
221
00:49:30,637 --> 00:49:33,599
അവൻ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു സെക്സ് നീരാവിക്കുളം സ്വന്തമാക്കി.
222
00:49:36,643 --> 00:49:39,605
അക്കിക്കോ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവൻ അവളുടെ ബോസ് ആണെന്നാണ്.
223
00:49:42,774 --> 00:49:44,359
അവൻ എന്നെക്കാൾ പ്രായം കാണിച്ചു.
224
00:49:45,152 --> 00:49:47,696
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തേക്കാൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
225
00:49:48,530 --> 00:49:49,781
അവൻ്റെ മുടി കൊഴിയുന്നു.
226
00:49:50,616 --> 00:49:52,993
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ, അച്ഛാ?
227
00:49:53,952 --> 00:49:54,971
എന്താണിത്?
228
00:49:54,995 --> 00:49:55,996
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണം.
229
00:49:57,497 --> 00:49:59,291
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
230
00:50:01,418 --> 00:50:04,504
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
231
00:50:25,192 --> 00:50:26,568
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ വരരുത്?
232
00:50:31,406 --> 00:50:33,533
യൂറിക്കോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
233
00:51:17,786 --> 00:51:18,996
കസുവോ എവിടെയാണ്?
234
00:51:20,163 --> 00:51:23,083
അവൻ തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങി.
235
00:51:25,961 --> 00:51:27,004
യൂറിക്കോ.
236
00:51:28,922 --> 00:51:29,923
അതെ?
237
00:51:37,723 --> 00:51:40,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
238
00:51:42,936 --> 00:51:45,522
കോയിച്ചി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
239
00:51:48,567 --> 00:51:51,528
എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.
240
00:51:57,492 --> 00:51:59,161
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ...
241
00:52:00,579 --> 00:52:05,834
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം
അതുപോലെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
242
00:52:12,090 --> 00:52:15,469
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ പറയട്ടെ
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
243
00:52:19,639 --> 00:52:23,602
"വിവാഹം നിനക്ക് തരില്ല
തൽക്ഷണ സന്തോഷം."
244
00:52:25,020 --> 00:52:30,942
"ആ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
സന്തോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരില്ല."
245
00:52:32,944 --> 00:52:35,447
"സന്തോഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്
നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ,"
246
00:52:35,781 --> 00:52:38,366
"നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷം."
247
00:52:39,785 --> 00:52:42,329
"വിവാഹം എന്നാൽ സന്തോഷം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല."
248
00:52:44,164 --> 00:52:45,791
"ഒരു ദമ്പതികൾ പഠിക്കണം"
249
00:52:46,333 --> 00:52:51,088
"എങ്ങനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താം
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുമിച്ച്."
250
00:52:52,089 --> 00:52:55,759
"അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർ അത് ചെയ്യുകയുള്ളൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികളാകുക."
251
00:52:57,636 --> 00:53:01,681
"അത് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം
ആദ്യം സന്തോഷമായിരുന്നില്ല."
252
00:53:03,183 --> 00:53:05,227
"ഞങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി."
253
00:53:06,561 --> 00:53:10,982
"അവൾ അകത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
അടുക്കള ചിലപ്പോൾ കരയുന്നു.
254
00:53:12,317 --> 00:53:15,278
"നിൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിലും
വളരെ ക്ഷമയുള്ളവനായിരുന്നു."
255
00:53:16,696 --> 00:53:18,490
"പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കുക."
256
00:53:19,199 --> 00:53:21,159
"പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുക."
257
00:53:23,370 --> 00:53:27,707
"കൊയിച്ചിയോട് അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു,"
258
00:53:28,500 --> 00:53:30,460
"വലിയ സൗമ്യതയോടെ."
259
00:53:31,419 --> 00:53:32,462
"ശരി?"
260
00:53:33,130 --> 00:53:37,050
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തും
അവനോടൊപ്പം സ്വന്തം സന്തോഷം."
261
00:53:38,093 --> 00:53:39,511
"നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
262
00:53:41,471 --> 00:53:42,556
യൂറിക്കോ.
263
00:53:45,100 --> 00:53:46,059
ഷുകിച്ചി.
264
00:53:47,185 --> 00:53:48,395
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
265
00:53:49,604 --> 00:53:53,400
കൊയിച്ചിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
തിരികെ വരൂ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
266
00:54:32,314 --> 00:54:33,732
അതിനാൽ ദയവായി,
267
00:54:35,817 --> 00:54:37,444
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോടുകൂടെ നിൽക്കട്ടെ.
268
01:01:14,632 --> 01:01:15,883
എൻ്റെ പ്രിയേ...
269
01:01:19,887 --> 01:01:21,848
അവൾ തികഞ്ഞ മരുമകളാണ്.
270
01:01:25,852 --> 01:01:27,937
കോയിച്ചി അവൾക്ക് യോഗ്യനല്ല.
271
01:01:28,813 --> 01:01:30,815
എത്ര സുന്ദരിയായ മരുമകൾ.