1
00:00:02,127 --> 00:00:04,171
Diretor Coleman,
adoraríamos receber sua opinião

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,381
no pico do professor
demissões em todo o distrito.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,674
Oh, eu tenho pensamentos há dias.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,302
Esta vida Abbott foi
implorando por uma reunião com Ava.

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,095
Eu estava com medo de que isso saísse dos trilhos,

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,139
mas eles têm alguns
perguntas realmente perspicazes.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,849
Quero dizer, este pode ser o nosso melhor episódio até agora.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Mas é realmente assim
você quer usar meu tempo de antena?

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
Podcasts não são para informação.

10
00:00:20,062 --> 00:00:21,104
Eles são para tomadas quentes.

11
00:00:21,188 --> 00:00:24,733
Adoramos cenas quentes, mas o Sr. C pensa
devemos manter as coisas focadas na escola.

12
00:00:24,816 --> 00:00:27,069
Sim, acho que seria
melhor se apenas continuarmos...

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
Bem, eu sou o chefe dele, então rejeitado.

14
00:00:29,321 --> 00:00:31,698
-Não há necessidade de me dar tópicos. Eu vou embora.
-Seja nosso convidado.

15
00:00:31,782 --> 00:00:34,368
A altura de um ator deve ser
listados na tela sempre que aparecem.

16
00:00:34,451 --> 00:00:35,494
Mesmo que sejam curtos?

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Especialmente. eu preciso saber
com o que estou trabalhando.

18
00:00:37,663 --> 00:00:39,122
A música não deveria ser triste.

19
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Mas… Giveon.

20
00:00:40,749 --> 00:00:43,252
Não, desculpe, a vida já é bastante difícil.

21
00:00:44,086 --> 00:00:47,172
-Oh. Trair não é crime.
-[Jacob] Ava!

22
00:00:47,256 --> 00:00:50,217
-Em pessoas ou em testes?
-Ambos. [risos]

23
00:00:50,300 --> 00:00:53,720
Quero dizer, você não deveria fazer isso,
mas não é ilegal.

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
É apenas um fato.

25
00:00:55,389 --> 00:00:57,224
Mal posso esperar
para que nossos ouvintes ouçam isso.

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
[suspira]

27
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
Já apaguei a gravação.

28
00:01:02,854 --> 00:01:04,439
[♪ "Hold 'Em" tocando]

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
[grunhidos]

30
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
E a praia de Rehoboth?

31
00:01:18,829 --> 00:01:21,999
-Eca. Nós realmente queremos tentar algo novo.
-Sim, em algum lugar que nenhum de nós esteve.

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
Vocês, crianças, estão planejando uma viagem?

33
00:01:23,542 --> 00:01:27,588
Sim, Gregory e eu estamos tomando
nossas primeiras grandes férias fora do estado.

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Sim, queremos ir tão longe
não podíamos andar até lá,

35
00:01:30,048 --> 00:01:31,842
-não importa o quanto eu acredite que poderia.
-Hum-hmm.

36
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Eles estão na fase de ideação.

37
00:01:33,844 --> 00:01:36,263
Bem, você sabe,
você não pode errar com Jersey Shore.

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
Apenas certifique-se de chamar a atenção
no seu apelido primeiro

39
00:01:39,266 --> 00:01:41,143
porque eu era a situação original.

40
00:01:41,852 --> 00:01:44,479
Sim, acho que queremos ir a algum lugar
um pouco mais... [chupa os dentes]

41
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
…não na costa de Jersey.

42
00:01:45,647 --> 00:01:47,983
-Sim, algum lugar com atividades ao ar livre.
-Sim.

43
00:01:48,066 --> 00:01:50,319
Tudo bem, divirta-se, veja o que me importa.

44
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Como o dia bebendo no calçadão
não é uma atividade ao ar livre.

45
00:01:54,197 --> 00:01:56,992
Que tal onde quer que seu dedo pouse
em um globo giratório?

46
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Conhecemos o lugar perfeito
está lá fora para nós.

47
00:01:59,036 --> 00:02:00,037
Sim, vamos descobrir.

48
00:02:00,120 --> 00:02:02,873
Meu conselho, basta escolher algum lugar
bom o suficiente e tirar o melhor proveito disso.

49
00:02:02,956 --> 00:02:07,127
Nenhum casal concorda 100%
no local de férias perfeito.

50
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
-Bem, esse casal pode e irá.
-[Bárbara gagueja]

51
00:02:11,089 --> 00:02:14,051
Desculpe, minha bicicleta furou esta manhã,
Elijah e eu terminamos,

52
00:02:14,134 --> 00:02:16,386
e meus filhos não vão parar
dizendo bagel de cream cheese.

53
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Janine e Gregory são tudo que tenho.

54
00:02:18,680 --> 00:02:21,350
Sem grifes.
Parece uma roupa normal, certo?

55
00:02:21,433 --> 00:02:24,519
Errado. Aqueles corredores, $ 900.

56
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
É a chamada riqueza furtiva.

57
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
Apenas outro rico
como eu poderia cronometrar.

58
00:02:28,690 --> 00:02:32,944
Ei, querido, posso solicitar um convidado
passe por Jonathan Pierce, por favor?

59
00:02:33,028 --> 00:02:34,071
Quem diabos é esse?

60
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
Ah, ele é um antigo aluno meu.

61
00:02:35,989 --> 00:02:38,700
Sim, ótimo garoto, grande, grande sucesso agora,

62
00:02:38,784 --> 00:02:41,328
o que não posso deixar de pensar que talvez eu tenha
alguma coisa para fazer.

63
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
-Qual campo?
-Financiar.

64
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
-Oh.
-E eu sabia que ele conseguiria também.

65
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Kid sempre foi esperto, um verdadeiro traficante.

66
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
O que ele dirige?

67
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
-Ava, você tem namorado.
-[risos] Reflexo.

68
00:02:51,254 --> 00:02:54,132
Sim, vou fazer com que ele converse com as crianças,
dê-lhes um pouco de motivação.

69
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Bem, você pelo menos conhece o patrimônio líquido dele?

70
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-Bárbara. Converse com seus filhos.
-Hum?

71
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
Estão jogando fora o lanche da sua aula.

72
00:03:03,809 --> 00:03:06,019
Do que diabos você está falando,
Sr. Johnson?

73
00:03:06,103 --> 00:03:09,064
Estou encontrando passas perdidas
e rodelas de queijo por toda a escola.

74
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
Uh-huh. Bem, não são meus filhos.
Hum-mmm.

75
00:03:11,775 --> 00:03:13,902
Eles amam seus lanches e sempre amaram.

76
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Eu sei o que estou vendo.

77
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
Eles vão trazer os ratos.

78
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
E quando eles trazem os ratos,
o que vem para os ratos?

79
00:03:19,116 --> 00:03:20,784
Eu não tenho a menor ideia.

80
00:03:21,410 --> 00:03:22,994
[sussurra] Ratos maiores.

81
00:03:23,078 --> 00:03:25,997
-Por favor, saia, Sr. Johnson.
-Como quiser.

82
00:03:26,081 --> 00:03:29,292
Mas ninguém escuta o careca,
Protagonista negra e linda

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
até que seja tarde demais.

84
00:03:30,877 --> 00:03:31,920
Uh-huh.

85
00:03:34,089 --> 00:03:37,342
Ei, Jacob, nós descobrimos
para onde iremos nas férias.

86
00:03:37,426 --> 00:03:40,429
E você parecia tão investido antes, nós
pensei que você deveria ser o primeiro a saber.

87
00:03:40,512 --> 00:03:41,721
Obrigado.

88
00:03:41,805 --> 00:03:45,642
Sim, bem,
estamos indo para Outer Banks.

89
00:03:45,725 --> 00:03:46,810
Nenhum de nós esteve.

90
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Está na lista dos dez melhores da Essence
para locais de férias para casais negros,

91
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
-e parece muito bom.
-Bem, eu acho que é genial.

92
00:03:51,815 --> 00:03:54,317
Eu amo os bancos.
Interior, Exterior e Elizabeth.

93
00:03:54,401 --> 00:03:57,362
Não é em Outer Banks que todos
aqueles adolescentes brancos se matam?

94
00:03:57,446 --> 00:04:00,657
[zomba] Não, obrigado.
Divirta-se sendo mercantilizado.

95
00:04:00,740 --> 00:04:03,910
-Espere, isso é só no programa, certo?
-Sim, não dê ouvidos a ela.

96
00:04:03,994 --> 00:04:05,120
[rindo]

97
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
Mas só por segurança, se você ver
um adolescente branco, talvez do outro lado da rua.

98
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
-Eu faço isso de qualquer maneira.
-Sim.

99
00:04:09,749 --> 00:04:13,003
Certo, bem, agora que está tudo resolvido,
é hora da parte divertida.

100
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
O itinerário.

101
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
[gritos]

102
00:04:17,549 --> 00:04:20,093
Melissa, seu filho rico está aqui.

103
00:04:20,177 --> 00:04:21,928
Cara, eu queria. Eu não tenho tanta sorte.

104
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
[rindo] Ei.

105
00:04:23,555 --> 00:04:26,683
Você é tão rico assim.
Eu reconheço um cinto de US$ 750 quando vejo um.

106
00:04:26,767 --> 00:04:27,976
Riqueza furtiva.

107
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
É ótimo ver você, garoto.

108
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
Ah, que bom ver você também.

109
00:04:31,521 --> 00:04:34,608
Ah, cara.
Pessoal, este é Jonathan Pierce.

110
00:04:34,691 --> 00:04:37,194
Ele estava na primeira aula que ensinei,

111
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
-e ele está na cidade…
-A negócios.

112
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
…da cidade de Nova York,
mas não use isso contra ele.

113
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
-[risos] Diga oi.
-Ei.

114
00:04:45,035 --> 00:04:47,954
OK. Bem, vocês
entendi bem. OK?

115
00:04:48,038 --> 00:04:51,541
Porque eu não estaria onde estou hoje
sem a Sra. Schemmenti.

116
00:04:51,625 --> 00:04:55,420
Eu não fico sentimental com muita coisa,
mas um ex-aluno voltando

117
00:04:55,504 --> 00:04:57,088
e me dizendo que fiz a diferença,

118
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
isso está aí em cima
com uma vitória dos Eagles.

119
00:04:59,966 --> 00:05:04,054
Você sabe, Jonathan, algumas dessas crianças
tenho falado muito sobre matemática.

120
00:05:04,137 --> 00:05:07,516
Eles acham que é tão útil
como um garfo em uma convenção de sopa.

121
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Bem, você sabe,
Eu costumava pensar a mesma coisa... [suspira]

122
00:05:10,519 --> 00:05:12,020
…mas as coisas ficam muito mais interessantes

123
00:05:12,103 --> 00:05:15,482
quando você começa a usar matemática
para aumentar sua carteira.

124
00:05:15,565 --> 00:05:18,235
$ 500.000 em dinheiro ou almoço
com o marido de Beyoncé?

125
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Sempre leve o dinheiro.

126
00:05:20,529 --> 00:05:22,197
Jay-Z me disse isso pessoalmente.

127
00:05:22,280 --> 00:05:23,532
[sino toca]

128
00:05:23,615 --> 00:05:26,034
Ok, pessoal, ei,
não se esqueça do dever de casa.

129
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Isso pode torná-lo rico algum dia.

130
00:05:27,953 --> 00:05:29,621
Tudo bem, você é o verdadeiro negócio.

131
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Há quanto tempo você está na cidade?

132
00:05:30,789 --> 00:05:32,582
Uh, você sabe, provavelmente mais alguns dias.

133
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Ótimo. Volte amanhã.

134
00:05:34,167 --> 00:05:38,046
Eu quero falar sobre NFTs, ETFs,
e POR QUE eles não estão me ganhando nenhum dinheiro.

135
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
Cara, eu sou…

136
00:05:41,299 --> 00:05:42,801
Estou tão orgulhoso de você.

137
00:05:42,884 --> 00:05:45,929
Você está conversando com as crianças.
Você é um empresário.

138
00:05:46,012 --> 00:05:47,889
Obrigado. Você mudou minha vida, sabia?

139
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
Nem todo mundo mantém a realidade com as crianças,
mas você?

140
00:05:50,016 --> 00:05:51,226
"Coloque isso no homem.

141
00:05:51,309 --> 00:05:54,104
O sistema está corrompido,
então você tem que pegar o seu."

142
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
E eu mantenho isso.

143
00:05:55,605 --> 00:05:57,232
Então eu queria te pedir um favor.

144
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Sim, claro, o que houve?

145
00:05:58,525 --> 00:06:01,778
Bem, eu esperava que você pudesse
escreva uma carta sobre meu personagem.

146
00:06:01,862 --> 00:06:03,154
Oh. Para um trabalho?

147
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
Fechar. Para um juiz.

148
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Oh. É para um teste?

149
00:06:06,116 --> 00:06:09,119
-Não é um julgamento. Fui condenado.
-[gagueja] O que aconteceu?

150
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Uma pequena moeda criptografada aqui,
um pouco de NFT aí, puxador de tapete,

151
00:06:12,122 --> 00:06:14,332
e de repente as pessoas querem seu dinheiro de volta.

152
00:06:14,416 --> 00:06:17,210
-[risos]
-De qualquer forma, estou pensando em nove a 36 meses,

153
00:06:17,294 --> 00:06:20,088
então eu esperava que você pudesse
me ajude com isso.

154
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Encontrei um ótimo aluguel por temporada.

155
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
E tem uma cozinha
caso você queira cozinhar.

156
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Ah, sim.

157
00:06:27,387 --> 00:06:30,682
Veja, eu estive procurando hotéis porque
Pensei que poderíamos conseguir serviço de quarto,

158
00:06:30,765 --> 00:06:33,268
você sabe, ou batidas estranhas
em momentos estranhos do dia.

159
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
Ok, bem,
que tal uma pousada?

160
00:06:35,312 --> 00:06:36,563
-Perfeito.
-Sim?

161
00:06:36,646 --> 00:06:38,732
-Melhor dos dois mundos. Sim. [clica na língua]
-Hum-hmm.

162
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
Espero que possamos encontrar um perto de um spa
então podemos receber massagens.

163
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
-Isso vai ser ótimo depois de toda a caminhada.
-Hum-hmm.

164
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Ou antes.

165
00:06:46,948 --> 00:06:48,325
-Ou-ou.
-Certo. Hum-hmm.

166
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
Ah, eu também tenho a rota perfeita.

167
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Se sairmos às 4h da manhã,
chegaremos a Outer Banks ao meio-dia.

168
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Espere, não houve mais voos diretos?

169
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Deveríamos ter feito isso primeiro
porque esses vão.

170
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
Uh, eu quis dizer para o passeio.

171
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
Oh.

172
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
Por que dirigiríamos quando poderíamos voar?

173
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Voar é caro.

174
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
Sim, mas é mais rápido, sabe?

175
00:07:08,178 --> 00:07:10,764
O que lhe deixa mais tempo para relaxar,
qual é o ponto de férias.

176
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Sim, é um, hum...
É um passeio realmente panorâmico.

177
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
Algumas pessoas dizem que é melhor
do que os próprios Outer Banks.

178
00:07:17,103 --> 00:07:20,774
A I-95 é ótima. Isso nos poupará uma tonelada.

179
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Eu realmente não quero dirigir.

180
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
Na verdade, não estou tentando voar.

181
00:07:28,239 --> 00:07:30,325
-[telefone tocando]
-É Jacó.

182
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Oh.

183
00:07:33,078 --> 00:07:34,454
-[telefone toca]
-[clica na língua]

184
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Estou na ponta da cadeira.
Conte-me o resto do seu plano perfeito.

185
00:07:37,374 --> 00:07:38,458
[Gregory e Janine riem nervosamente]

186
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
-Ainda estamos... Estamos, tipo...
-Estamos… É…

187
00:07:40,043 --> 00:07:41,586
Estamos trabalhando nisso,
praticamente agora.

188
00:07:41,670 --> 00:07:43,880
-Bem, então por que você respondeu?
-[telefone toca]

189
00:07:44,881 --> 00:07:47,926
Ok, então se Sally e Tommy
quero sair da porta um

190
00:07:48,009 --> 00:07:51,471
para a porta dois da maneira mais eficiente possível,
eles levariam…

191
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
um tiro certeiro.

192
00:07:53,890 --> 00:07:57,727
Menos de oito horas, mesmo veículo,
o caminho mais lógico.

193
00:07:58,645 --> 00:08:01,898
Ei, eu não pude deixar de ouvir
sua aula de matemática, Sr. Eddie,

194
00:08:01,981 --> 00:08:04,818
e curiosamente,
Estou dando uma aula de sociologia

195
00:08:04,901 --> 00:08:06,236
com exatamente os mesmos caracteres.

196
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
-Alunos do segundo ano?
-Sim.

197
00:08:08,405 --> 00:08:13,451
Aqui estão Tommy e Sally
sorrindo e rindo, certo?

198
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Tendo um tempo lindo e com pouco esforço
no aeroporto.

199
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
Até que o voo deles atrase,

200
00:08:17,747 --> 00:08:20,834
e então todo aquele tempo de aeroporto começa
cortando seu tempo de férias.

201
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
[Janine] Hum-hmm.

202
00:08:22,001 --> 00:08:26,005
O que é muito melhor do que ficar preso
no trânsito por horas em um carro apertado.

203
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
Bem, Sally poderia jogar
os pés no painel.

204
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Você sabe que os pés dela não alcançam.

205
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
-Então--
-Desculpem, não desculpem interromper, crianças.

206
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
Senhor Johnson,
estamos no meio de algo.

207
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
[Senhor. Johnson] Vê isso?

208
00:08:39,185 --> 00:08:42,105
Eu tenho pisado em passas
e andando torto o dia todo.

209
00:08:42,188 --> 00:08:44,524
-E são todos os seus pequenos defeitos.
-[crianças suspiram]

210
00:08:44,607 --> 00:08:48,236
Desculpe, mas ninguém entende
acusar meus alunos

211
00:08:48,319 --> 00:08:51,281
de crimes de lanche sem provas definitivas.

212
00:08:51,364 --> 00:08:53,908
Na verdade, vou terminar isso aqui.

213
00:08:54,659 --> 00:08:59,497
Crianças, se vocês gostam dos lanches
que eu desmaio, por favor levantem as mãos.

214
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
Adoro seus lanches. Eles são gostosos.

215
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
Eles estão mentindo.

216
00:09:04,419 --> 00:09:07,589
Sr. Johnson, tenho ensinado
jardim de infância tempo suficiente para saber

217
00:09:07,672 --> 00:09:10,383
quando meus alunos estão mentindo
e quando não estão.

218
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
Isto é um não.

219
00:09:11,801 --> 00:09:16,765
Então, por favor, procure outro lugar
porque tenho uma lição para ensinar.

220
00:09:16,848 --> 00:09:18,308
Está na iluminação a gás?

221
00:09:18,391 --> 00:09:21,186
Porque conheço alguns especialistas.

222
00:09:21,269 --> 00:09:24,189
Sr. Johnson, obrigado, senhor.

223
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
Muito obrigado.

224
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
-[expira bruscamente]
-[Ava] Jonathan já chegou?

225
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
Tenho um novo investimento interessante para ele administrar.

226
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Você sabia que poderia colocar dinheiro
em sua aposentadoria?

227
00:09:32,363 --> 00:09:33,573
Sim.

228
00:09:33,656 --> 00:09:34,783
Eu também.

229
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
É que ele faz com que pareça tão novo.

230
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
-Mmm.
-Esse homem está indo longe.

231
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
[zomba] Sim, prisão.

232
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
-O que? Por quanto tempo?
-Bem, depende. Em mim.

233
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
Ele me pediu para escrever
uma carta ao juiz

234
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
porque eles o pegaram em alguma coisa criptográfica.

235
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
Mas você sabe o que?

236
00:09:48,588 --> 00:09:51,382
Todos aqueles caras das finanças fazem
esse tipo de coisa, certo?

237
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
-Sim, todos os bons.
-Sim.

238
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
Então, acredito em segundas chances.

239
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
Inferno, eu vou te dar um terceiro ou quarto
se minha mãe me obrigar.

240
00:09:58,223 --> 00:10:00,391
É a única razão
minha irmã ainda está viva.

241
00:10:01,226 --> 00:10:03,144
De qualquer forma, eu escrevi a carta para ele, então...

242
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Você escreveu uma carta sozinho?

243
00:10:04,562 --> 00:10:06,981
Os humanos não precisam fazer
mais isso, Melissa. [risos]

244
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
Eu estava limpando.
Encontrei esse rastro de passas.

245
00:10:13,446 --> 00:10:15,115
Estou acompanhando para ver aonde isso leva.

246
00:10:15,198 --> 00:10:18,868
Provavelmente para um rei rato gigante,
o que seria horrível e emocionante.

247
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
[ofegante]

248
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
Ah, meu Deus.

249
00:10:28,628 --> 00:10:29,796
Ei pessoal.

250
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
O que está errado?

251
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
-Nada.
-Ah, meu Deus, é pior do que eu pensava.

252
00:10:36,010 --> 00:10:38,263
Elias não disse nada
logo antes de ele dizer tudo.

253
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
Estamos apenas tendo um pouco
divergências sobre o itinerário.

254
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Sim, ele quer começar férias
com uma viagem de oito horas.

255
00:10:44,644 --> 00:10:47,272
Sete horas e 37 minutos.
Encontrei um atalho.

256
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
Você sabe o que não precisa de atalhos?
Viagens aéreas.

257
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
OK. Tudo bem. Que tal…
Vamos apenas respirar.

258
00:10:52,110 --> 00:10:54,654
Hum, sim, é apenas um...
apenas um solavanco na estrada.

259
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
Sim. Não há estradas quando você voa.

260
00:11:01,578 --> 00:11:04,914
Vocês dois são
o melhor casal conhecido por Jacob

261
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
e Abbott e provavelmente o mundo, ok?

262
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
Você pode descobrir isso. Eu sei que você pode.

263
00:11:10,753 --> 00:11:14,340
Você é Gregory e Janine,
super casal.

264
00:11:14,424 --> 00:11:15,675
Nada pode pará-lo.

265
00:11:15,758 --> 00:11:18,428
Ok, quer saber? Jacó, você está certo.

266
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Você estaria certo
sem segurar nossas mãos.

267
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
Sim.

268
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
Sim, vamos descobrir alguma coisa.
Nós conseguimos isso.

269
00:11:23,850 --> 00:11:26,102
-Sim.
-Isso mesmo, você vai! E, sim, você faz!

270
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
[risos]

271
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
Mas no final, quem ajuda Jacob?

272
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
-O que?
-Já era hora de você aparecer.

273
00:11:37,864 --> 00:11:39,490
Deleite seus olhos com isso.

274
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
[Bárbara] Ah.

275
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
O que diabos estou olhando?

276
00:11:45,205 --> 00:11:46,789
-Monte Queijo Passas.
-[suspira]

277
00:11:46,873 --> 00:11:49,834
Lembre-se do que eu tenho dito a você,
e você está dizendo que eu estava errado?

278
00:11:51,336 --> 00:11:54,797
Meus alunos têm mentido para mim.

279
00:11:54,881 --> 00:11:57,258
E eles têm mentido para você.

280
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
Você tem que fazer o que for
é preciso para conseguir o seu,

281
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
porque acredite em mim,
todo mundo está recebendo o deles.

282
00:12:04,515 --> 00:12:07,477
Sim, mas você também pode fazer
coisas boas com seu dinheiro, certo?

283
00:12:07,560 --> 00:12:12,440
-Como se você pudesse doar para caridade ou--
-Esse é um ótimo ponto, Sra. Schemmenti.

284
00:12:12,523 --> 00:12:16,694
Crianças, instituições de caridade irão percorrer um longo caminho
quando a temporada de impostos chegar.

285
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
-Ninguém nunca vem atrás de você?
-Ah, sim, eles costumavam.

286
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
O tempo todo.
É por isso que faço as coisas da maneira certa agora.

287
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
Veja, quando você está
procurando pessoas para investir,

288
00:12:25,036 --> 00:12:27,288
certifique-se de que eles são vulneráveis.

289
00:12:27,372 --> 00:12:28,831
Tipo desesperado até.

290
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
Ok, uh, aula encerrada.

291
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Uh, a aula começou há cinco minutos.

292
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
Então faça sua planilha, ok?
Vamos. Tique-taque.

293
00:12:36,047 --> 00:12:39,968
[suspira] Cara, é só isso
inspirar os jovens me inspira.

294
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
Essa é uma ótima frase para a carta
a propósito, se você ainda estiver trabalhando.

295
00:12:43,554 --> 00:12:46,516
-Alguém precisa de ajuda com matemática?
-[estudante] Ah. Sim.

296
00:12:46,599 --> 00:12:47,976
[Jonathan] O que você tem
acontecendo aqui?

297
00:12:52,814 --> 00:12:53,856
-Ei.
-[Janine] Oi.

298
00:12:53,940 --> 00:12:55,316
Ok, então eu descobri.

299
00:12:55,400 --> 00:12:57,986
Oh, meu Deus. [risos] Ótimo.
Porque ainda estou perplexo.

300
00:12:58,069 --> 00:13:00,113
Eu sei que você não quer ser
no carro por sete horas,

301
00:13:00,196 --> 00:13:02,365
e eu respeito isso, e ouço isso.
Então eu tenho uma solução.

302
00:13:02,448 --> 00:13:04,617
-Vôo.
-Cidade Atlântica.

303
00:13:04,701 --> 00:13:06,744
Dessa forma a unidade é
apenas uma hora e meia.

304
00:13:07,620 --> 00:13:10,707
Oh. Mas eu sinto que esse é um lugar
que ainda poderíamos caminhar.

305
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Sim, mas seriam cerca de 32 horas,
ainda bem longe.

306
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
OK.

307
00:13:14,752 --> 00:13:16,963
Mas esta opção
elimina completamente o voo.

308
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
Absolutamente.

309
00:13:21,718 --> 00:13:23,553
Eu queria ir para Outer Banks.

310
00:13:24,679 --> 00:13:25,763
[suspira]

311
00:13:26,514 --> 00:13:27,682
[Jacó] Ah, aí está você.

312
00:13:27,765 --> 00:13:29,767
Gregory me contou que o problema foi adeus.

313
00:13:29,851 --> 00:13:31,019
Minhas palavras, não as dele.

314
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
Então, qual é o plano, Stan?

315
00:13:32,895 --> 00:13:35,690
Cidade Atlântica. Problema resolvido.

316
00:13:37,275 --> 00:13:39,819
Por que seu lindo sorriso não é
alcançando seus lindos olhos?

317
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
É ótimo, você sabe. Eu acabei de…

318
00:13:41,487 --> 00:13:45,199
Eu realmente queria ir para Outer Banks.
Fora da área tristate.

319
00:13:45,283 --> 00:13:47,660
Mas-Mas Atlantic City também é ótima.

320
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
[zomba]

321
00:13:48,828 --> 00:13:52,498
É isso. Estou indo para o milênio completo
porque vocês dois são

322
00:13:52,582 --> 00:13:54,542
As ondas ficaram difíceis, você manteve o curso,

323
00:13:54,625 --> 00:13:57,587
e aqui você está chegando
na cobiçada Ilha do Compromisso.

324
00:13:57,670 --> 00:14:00,965
No qual Elijah e eu não conseguimos encaixar,
mas talvez eu pudesse trazer a âncora.

325
00:14:01,049 --> 00:14:03,009
-Você tem razão.
-Sobre o quê? Eu sei que acabei de dizer muito.

326
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
Compromisso é a chave.

327
00:14:05,762 --> 00:14:08,931
Mas e se houvesse
um compromisso melhor lá fora?

328
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
Exatamente. Muitos compromissos no mar.

329
00:14:11,184 --> 00:14:12,894
-Vamos falar com Gregory.
-Ta-ta-ta.

330
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
Vou falar com Gregório.
E talvez você devesse ligar para Elijah?

331
00:14:15,646 --> 00:14:17,231
-Sim, sim, capitão.
-[Janine ri]

332
00:14:20,443 --> 00:14:23,112
Uau, grandes coisas pela frente para essas crianças.

333
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
-Bem, eles te amavam.
-Ah.

334
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Então, hum, você tem grandes planos
para depois que você sair?

335
00:14:28,034 --> 00:14:29,410
Alguma conclusão disso?

336
00:14:29,494 --> 00:14:32,205
Sim, muitas mudanças,
muito espaço para melhorias.

337
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
-OK.
-Você não precisa se preocupar com isso.

338
00:14:33,998 --> 00:14:36,459
Estou preocupado porque procurei o seu caso.

339
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
Idosos,
é quem você está enganando?

340
00:14:38,669 --> 00:14:40,505
Quero dizer, vamos lá. Você tem algum remorso?

341
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
Você tem algum plano para consertar isso?

342
00:14:42,090 --> 00:14:44,008
Ah, sim, grande momento. Tudo isso.

343
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
Ok, então eu… eu escrevi a carta.

344
00:14:47,637 --> 00:14:49,180
Ufa. Obrigado.

345
00:14:49,263 --> 00:14:52,809
Você sabe, não foi depois de não
até que eu finalmente pensei,

346
00:14:52,892 --> 00:14:55,770
"Espere um minuto,
quem é o traficante final?"

347
00:14:55,853 --> 00:14:57,230
-Certo.
-"Sra. Schemmenti."

348
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Da próxima vez irei até você primeiro.

349
00:14:59,023 --> 00:15:01,109
Ok, espere. [zomba] Da próxima vez?

350
00:15:01,192 --> 00:15:03,444
Não, você está certo, eu não estou
vou ser pego de novo. Nenhum rastro de papel.

351
00:15:03,528 --> 00:15:05,029
Você nos ensinou isso antigamente.

352
00:15:05,113 --> 00:15:06,614
Eu nunca te ensinei a dar um soco.

353
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Eu ensinei você a dar a eles
um gostinho do seu próprio remédio,

354
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
não faça com que a nonna não possa pagar o dela.

355
00:15:10,993 --> 00:15:13,621
OK, olha, não posso assinar isso, garoto.

356
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Não, não, não, não, não. Aguentar. Espere.

357
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
Você tem razão. Não há mais pessoas idosas.

358
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
Vou encontrar um grupo diferente
para minha próxima coisa,

359
00:15:20,378 --> 00:15:21,963
e vou deixar você investir.

360
00:15:22,046 --> 00:15:24,507
Eu vou te dar um ótimo negócio. OK?
Custe o que custar. Eu só…

361
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
-Tudo bem. Ouvir.
-Eu preciso dessa carta.

362
00:15:26,092 --> 00:15:28,594
Você era um garoto muito inteligente, Jonathan.

363
00:15:29,178 --> 00:15:31,097
Mas mais do que isso, você tinha um bom coração.

364
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
E eu sei que ainda está lá.

365
00:15:33,266 --> 00:15:35,059
Então é isso?

366
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Eu acho.

367
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
[zomba]

368
00:15:41,983 --> 00:15:43,192
[suspira]

369
00:15:44,819 --> 00:15:46,070
Sr.

370
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Eu falei para minha turma,

371
00:15:47,613 --> 00:15:51,159
e não haverá mais lanches
no chão ou enfiados nos armários.

372
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
-Onde eles vão enfiá-los então?
-Em lugar nenhum.

373
00:15:53,911 --> 00:15:58,082
Eu os lembrei que lanches são
para comer e lixo é para o lixo.

374
00:15:59,167 --> 00:16:02,545
Embora quem sabe se eu posso dizer
se eles ainda estão sendo sinceros.

375
00:16:02,628 --> 00:16:04,589
E eu pensei que tinha tudo planejado.

376
00:16:04,672 --> 00:16:06,299
Estas não são as crianças de antigamente.

377
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Oh, querido, você acertou.

378
00:16:08,009 --> 00:16:11,095
Entre Pokémon,
YouTube Kids e a Rede Zeus,

379
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
quem sabe o que são
aprendendo nesses tablets?

380
00:16:13,139 --> 00:16:14,390
-Mmm.
-Vou te dizer uma coisa.

381
00:16:14,473 --> 00:16:16,184
Eu cuido de você contanto que você cuide da minha.

382
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
-Negócio?
-Negócio.

383
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
-Ei.
-Hum?

384
00:16:20,021 --> 00:16:22,273
Para suas compras, aqui está uma lista de lanches

385
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
que eu sempre quis experimentar
que as crianças também possam gostar.

386
00:16:25,693 --> 00:16:27,653
A maioria deles foi descontinuada,

387
00:16:27,737 --> 00:16:30,072
e o resto só pode ser encontrado
na Coreia do Norte. [risos]

388
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
Eu entendi.

389
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
-Tem o quê?
-[aplausos]

390
00:16:34,869 --> 00:16:37,580
Ok, então eu amo como
você e eu podemos nos comprometer,

391
00:16:37,663 --> 00:16:39,582
mas eu pensei,
e se houvesse um compromisso

392
00:16:39,665 --> 00:16:41,584
isso foi um pouco mais comprometedor?

393
00:16:41,667 --> 00:16:43,961
[gagueja]
Ok, acho que estarei aberto a isso.

394
00:16:44,045 --> 00:16:47,340
Eu pensei que você faria,
é por isso que… [risos]

395
00:16:47,423 --> 00:16:50,343
fui em frente e comprei
nossas passagens de avião para Outer Banks.

396
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
-Espere, o que?
-Sim, nós dois queríamos ir para lá.

397
00:16:53,679 --> 00:16:55,139
É o lugar perfeito.

398
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
O dinheiro era o problema. Eu cuidei disso.

399
00:16:58,059 --> 00:17:02,104
Uh, não, a questão é que não deveríamos estar
gastar dinheiro em voos

400
00:17:02,188 --> 00:17:03,856
se não for necessário. É um desperdício.

401
00:17:03,940 --> 00:17:05,983
Bem, era meu dinheiro.

402
00:17:06,067 --> 00:17:07,777
Não creio que tenha sido um desperdício.

403
00:17:07,860 --> 00:17:11,614
Olha, você e eu sempre tivemos
filosofias diferentes sobre dinheiro, sabe?

404
00:17:11,697 --> 00:17:13,950
Você gosta de orçar seus tokens
na casa de Dave e Buster,

405
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
o que eu acho uma loucura,
mas nós fazemos funcionar.

406
00:17:16,327 --> 00:17:19,121
Bem, funciona porque meu sistema
produz o melhor resultado.

407
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
Comprar os ingressos não é um compromisso.

408
00:17:22,041 --> 00:17:26,212
-Tudo bem, bem, para ser justo, ideia sua--
-Atlantic City foi um bom compromisso.

409
00:17:26,295 --> 00:17:28,631
Exceto que só você escolheu.

410
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
Foi uma ideia barata.

411
00:17:30,883 --> 00:17:33,219
Eu prefiro ser barato
do que ser ruim com dinheiro.

412
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
-O que foi… O que foi isso?
-[limpa a garganta]

413
00:17:34,887 --> 00:17:37,557
[Jacob] Esses são os chilreios
dos meus pombinhos do jet set?

414
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
[clica na língua] Pronto para começar?

415
00:17:42,186 --> 00:17:43,980
-Preparar.
-Sim, sim, deixe-me, hum...

416
00:17:49,819 --> 00:17:52,071
Ei. Você mandou aquele homem para a prisão?

417
00:17:52,905 --> 00:17:57,076
Ok, bem, eu pessoalmente não,
mas eu meio que sinto que sim.

418
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
[risos]

419
00:17:59,203 --> 00:18:02,039
Vamos. Ele não é sua responsabilidade.

420
00:18:02,123 --> 00:18:05,042
Não é como se você fosse a mãe dele,
seu pai ou seu professor.

421
00:18:05,126 --> 00:18:07,086
Ok, você me teve até o último.

422
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
Ele teve muitos professores
antes e depois de você.

423
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
Inferno… [zomba]
…talvez tenha sido culpa de Bárbara.

424
00:18:11,882 --> 00:18:16,095
[zomba, bufa] Eu simplesmente sinto que ele pegou
a ideia errada das minhas aulas, você sabe.

425
00:18:16,846 --> 00:18:18,639
Sem ofensa,
mas você não é tão influente.

426
00:18:18,723 --> 00:18:21,225
Se você fosse, você estaria sendo questionado
escrever muito mais dessas declarações.

427
00:18:21,309 --> 00:18:23,352
Eu escrevi um
para cada membro da minha família.

428
00:18:23,436 --> 00:18:24,979
Mas isso é família.

429
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
Olha, é assim que ele quer que você se sinta.

430
00:18:27,607 --> 00:18:29,400
A única coisa que os golpistas
amo mais do que trapacear

431
00:18:29,483 --> 00:18:31,277
está culpando outras pessoas por seus golpes.

432
00:18:31,360 --> 00:18:32,695
Ele fez o que fez.

433
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Sim.

434
00:18:35,323 --> 00:18:36,657
Ok, sim.

435
00:18:36,741 --> 00:18:39,076
Obrigado, Ava.
Eu aprecio isso. Obrigado.

436
00:18:39,160 --> 00:18:40,244
É o que eu faço.

437
00:18:40,328 --> 00:18:43,789
Agora, por acaso ele explicou alguma
do funcionamento interno desse golpe para você?

438
00:18:43,873 --> 00:18:45,833
[clica na língua]
Eu não estou fazendo isso com você.

439
00:18:45,916 --> 00:18:47,960
Preciso complementar minha renda.

440
00:18:48,044 --> 00:18:50,004
Eu tive um corte salarial no meu relacionamento.

441
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
[Gregório suspira]

442
00:18:54,967 --> 00:18:59,805
Olha, acho que nós dois dissemos coisas
que não quisemos dizer antes.

443
00:19:01,432 --> 00:19:02,642
E eu te amo.

444
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Eu também te amo.

445
00:19:06,687 --> 00:19:08,898
[suspira] Tudo bem.

446
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Então o que vamos fazer?

447
00:19:11,233 --> 00:19:13,736
Eu ainda acho que podemos
fazer Atlantic City funcionar.

448
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
Gregory, não quero fazer isso.

449
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
Ok, bem, então acho que estamos
dirigindo para Outer Banks então.

450
00:19:20,368 --> 00:19:23,162
-Você não está me ouvindo.
-Estou ouvindo você, mas isso não muda

451
00:19:23,245 --> 00:19:26,082
a maneira como me sinto em relação a gastar
dinheiro em voos. É irresponsável.

452
00:19:26,165 --> 00:19:28,334
Você entende que está me ligando
irresponsável quando você diz...

453
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
-Não, não estou. Eu não.
-Você é!

454
00:19:29,627 --> 00:19:32,004
-Eu não disse nada sobre você.
-Essas foram as implicações disso.

455
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
-Janine, não quero brigar por causa disso.
-Você acha que eu quero? Eu também não.

456
00:19:38,969 --> 00:19:41,055
Talvez não devêssemos sair de férias.

457
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
E daí, nunca vamos sair de férias?

458
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Eu adoraria,
mas se não conseguirmos descobrir

459
00:19:46,477 --> 00:19:50,064
como viajar sem sentido
gastar dinheiro, então não sei.

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Ok, bem, isso não é um bom sinal
para o nosso relacionamento.

461
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Então estou perdido.

462
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
Isso também não é um bom sinal.

463
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
Isso não deveria ser tão difícil.

464
00:19:59,532 --> 00:20:02,493
Quero dizer, se não pudermos
descobrir algo assim,

465
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
então como estamos mesmo
vamos fazer isso juntos?

466
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
Não o faremos se não conseguirmos entrar na mesma página.

467
00:20:06,580 --> 00:20:07,957
Então talvez devêssemos terminar.

468
00:20:20,928 --> 00:20:22,138
[Gregório suspira]

469
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
Isso não foi, ah...

470
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Não tenho ideia do que aconteceu.

471
00:20:33,816 --> 00:20:35,985
[assobiando]

472
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
O que você está fazendo aqui tão cedo?

473
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
Acordei nas nuvens.

474
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
Elijah veio ontem à noite,
e voltamos juntos.

475
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
A vida é boa.

476
00:20:44,410 --> 00:20:47,955
Pensei em chegar mais cedo
e faça um passeio de gratidão.

477
00:20:48,038 --> 00:20:50,583
Me sentindo muito grato
esta manhã. [risos]

478
00:20:50,666 --> 00:20:54,253
Agora que estou com a Sra. Carol,
o lixo tem um cheiro ainda mais doce.

479
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Estou feliz por você, Sr. Johnson.

480
00:20:56,172 --> 00:20:59,049
E, ei, se vocês dois precisarem de conselhos,
não hesite em vir até mim.

481
00:20:59,133 --> 00:21:00,926
Fique fora dos negócios dos adultos.

482
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
Só estou dizendo que me tornei
uma espécie de especialista em relacionamento.

483
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
Pergunte a Janine e Gregory.

484
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Eles estão apaixonados como um molusco
tudo por minha causa.

485
00:21:07,016 --> 00:21:08,017
-[telefone toca]
-[Jacob ri]

486
00:21:08,100 --> 00:21:11,228
Ah. Essa é Janine me mandando uma mensagem agora. [risos]

487
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
[ânsia de vômito]

488
00:21:19,403 --> 00:21:22,531
Droga, Jacob, acabei de colocar uma sacola nisso.
[geme]