1 00:00:08,767 --> 00:00:17,767 ♪♪ 2 00:00:17,767 --> 00:00:26,836 ♪♪ 3 00:00:26,836 --> 00:00:30,456 [Αδιάκριτη συζήτηση] 4 00:00:42,594 --> 00:00:45,353 [Χτύπημα αμυγδάλου] 5 00:00:46,456 --> 00:00:49,594 -Η οργή των Ερινύων, 6 00:00:49,594 --> 00:00:53,905 τιμωρός ανδρών για εγκλήματα ενάντια στη φυσική τάξη, 7 00:00:53,905 --> 00:00:57,456 θεές της εκδίκησης και ανταπόδοση στα ελληνικά 8 00:00:57,456 --> 00:00:59,698 και ρωμαϊκή μυθολογία. 9 00:00:59,698 --> 00:01:03,353 Κληθείς από θύματα αναζητώντας δικαιοσύνη 10 00:01:03,353 --> 00:01:06,111 διώκτες και βασανιστές των κακών 11 00:01:06,111 --> 00:01:08,801 μέχρι να εξιλεωθούν για τα εγκλήματά τους. 12 00:01:08,801 --> 00:01:11,249 Από το αίμα που χύθηκε τη γη κατά τη διάρκεια 13 00:01:11,249 --> 00:01:13,801 ο ευνουχισμός του ο θεός Ουρανός, 14 00:01:13,801 --> 00:01:17,111 γεννήθηκαν οι Ερινύες. 15 00:01:17,111 --> 00:01:20,387 Μέγαερα η μνησικακία. 16 00:01:20,387 --> 00:01:23,594 Αλέκτου ο αδιάκοπος. 17 00:01:23,594 --> 00:01:28,836 Και Tisiphone, τιμωρός των δολοφόνων. 18 00:01:28,836 --> 00:01:30,767 Κύριοι, σας ενθαρρύνω 19 00:01:30,767 --> 00:01:32,870 να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου γύρω τους. 20 00:01:32,870 --> 00:01:34,456 [Γέλια] 21 00:01:34,456 --> 00:01:37,836 Μερικές υπενθυμίσεις πριν ξεκινάμε το βραδινό πλειοδοτικό. 22 00:01:37,836 --> 00:01:40,870 Όλες οι πωλήσεις πραγματοποιούνται σε δολάρια ΗΠΑ. 23 00:01:40,870 --> 00:01:42,146 Όλα πωλούνται 24 00:01:42,146 --> 00:01:43,629 σύμφωνα με τους όρους πώλησης. 25 00:01:43,629 --> 00:01:46,249 Και εφιστώ ιδιαίτερη προσοχή στο άρθρο πρώτο, 26 00:01:46,249 --> 00:01:47,698 που αναφέρει ότι τα πάντα πωλείται 27 00:01:47,698 --> 00:01:51,663 υπό τους όρους της εγγύησης σε ως έχει. 28 00:01:51,663 --> 00:01:53,525 Αν και ο καλλιτέχνης είναι άγνωστος, 29 00:01:53,525 --> 00:01:56,663 την αυθεντικότητα και την περίοδο του έργου έχουν επιβεβαιωθεί 30 00:01:56,663 --> 00:02:00,284 τόσο από το Soho Institute Καλών Τεχνών 31 00:02:00,284 --> 00:02:02,525 και η Νέα Υόρκη Συντηρητική Εταιρεία 32 00:02:02,525 --> 00:02:05,525 και συνοδεύεται από κατάλληλη πιστοποίηση. 33 00:02:05,525 --> 00:02:09,974 Όσοι το έχουν δει στο δικό μας τα γραφεία έχουν μπει 34 00:02:09,974 --> 00:02:11,801 τόσο από το τραύμα όσο και από τη δύναμη 35 00:02:11,801 --> 00:02:15,767 αυτό το υπέροχο η γλυπτική μεταφέρει. 36 00:02:15,767 --> 00:02:21,836 Και με αυτό, θα ήθελα να ξεκινήσω η προσφορά στα 50.000 δολάρια. 37 00:02:21,836 --> 00:02:23,456 [Κτυπήματα από γάβελ] 38 00:02:23,456 --> 00:02:24,663 $55.000. 39 00:02:24,663 --> 00:02:26,077 $60.000. 40 00:02:26,077 --> 00:02:27,180 65.000 $. 41 00:02:27,180 --> 00:02:28,732 $70.000. 42 00:02:28,732 --> 00:02:30,456 Μπαίνεις, Σαμ; 43 00:02:30,456 --> 00:02:34,284 Οχι; Ίσως στην επόμενη παρτίδα. 44 00:02:34,284 --> 00:02:37,111 75.000 $ στον Bruce Ernst. 45 00:02:37,111 --> 00:02:39,491 Σάιμον, μπαίνεις στα 80.000$; 46 00:02:39,491 --> 00:02:42,905 Είμαι στα 75.000 $ τώρα, και ψάχνω για $80.000. 47 00:02:42,905 --> 00:02:45,387 Kate Horna, έρχεσαι; 48 00:02:45,387 --> 00:02:48,594 Ευχαριστώ, Kate. Είναι η προσφορά σας στα 80.000 $. 49 00:02:48,594 --> 00:02:52,077 Τώρα ψάχνω για $85.000. 50 00:02:52,077 --> 00:02:53,732 Είναι εναντίον σου, Μπρους. 51 00:02:53,732 --> 00:02:56,111 Θα μου δώσεις 85.000 $, παρακαλώ; 52 00:02:56,111 --> 00:02:59,387 Κυματοειδές κτένισμα. Ευχαριστώ, Marcel. 53 00:02:59,387 --> 00:03:02,008 Τώρα ψάχνω για $90.000. 54 00:03:02,008 --> 00:03:04,456 Μπρους, θα ήθελα 90.000 $. 55 00:03:04,456 --> 00:03:06,318 Μπορείς να μου δώσεις 90.000$ παρακαλώ; 56 00:03:06,318 --> 00:03:08,456 Σας ευχαριστώ, κύριε. 57 00:03:08,456 --> 00:03:11,594 Όποιος άλλος θέλει να μπει ενάντια στην προσφορά του Μπρους; 58 00:03:11,594 --> 00:03:15,111 Αλεξ, πας να μου δώσεις 95.000$; 59 00:03:15,111 --> 00:03:18,353 -Προσφορά. -Ευχαριστώ, δεσποινίς Χόρνα. 60 00:03:18,353 --> 00:03:22,870 100.000 $ είναι τώρα με τον Marcel. 61 00:03:22,870 --> 00:03:25,215 Μπρους; 62 00:03:25,215 --> 00:03:27,249 -Είσαι σίγουρος; 63 00:03:33,318 --> 00:03:35,698 Λοιπόν, είσαι έξω, Μπρους; 64 00:03:35,698 --> 00:03:38,698 Καλά. Είναι προσφορά του Μαρσέλ. 65 00:03:40,525 --> 00:03:42,422 - 105.000 $. 66 00:03:44,629 --> 00:03:46,456 $120.000. 67 00:03:49,663 --> 00:03:52,836 Οχι; Κέιτ, είναι η προσφορά σου. 68 00:03:52,836 --> 00:03:54,836 - Ένα, δύο, πέντε. 69 00:03:54,836 --> 00:03:56,836 -125.000 $. 70 00:03:56,836 --> 00:03:59,939 Η προσφορά είναι τώρα με τον Μαρσέλ στις 125.000 $. 71 00:03:59,939 --> 00:04:01,215 Μπορώ να πάρω... 72 00:04:01,215 --> 00:04:03,146 -130.000 $. 73 00:04:04,008 --> 00:04:05,698 -Οχι; 74 00:04:05,698 --> 00:04:09,284 Δίκαιη προειδοποίηση στο δωμάτιο, Πουλάω στην Kate Horna 75 00:04:09,284 --> 00:04:12,043 στις 130.000 $. 76 00:04:12,043 --> 00:04:13,077 [Κτυπήματα από γάβελ] 77 00:04:13,077 --> 00:04:14,767 Εκεί είναι. 78 00:04:14,767 --> 00:04:16,594 [Χειροκρότημα] 79 00:04:16,594 --> 00:04:18,698 Ευχαριστώ, Kate. 80 00:04:24,732 --> 00:04:26,801 -Μμ-χμμ. 81 00:04:26,801 --> 00:04:29,353 Ναι, φυσικά. Θαυμάσιος. 82 00:04:29,353 --> 00:04:31,456 Θα το φέρω πίσω αύριο. 83 00:04:31,456 --> 00:04:32,836 Καλά. 84 00:04:32,836 --> 00:04:36,491 [Μιλάει γαλλικά] 85 00:04:48,939 --> 00:04:51,043 [Συρίζει] 86 00:04:53,111 --> 00:04:54,801 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 87 00:04:54,801 --> 00:04:56,422 [Χτυπάει συναγερμός] 88 00:05:12,767 --> 00:05:14,318 Ω. 89 00:05:17,111 --> 00:05:18,594 [Αναστεναγμοί] 90 00:05:28,146 --> 00:05:29,836 [Το ψυγείο ανοίγει] 91 00:05:33,008 --> 00:05:35,629 [βουητό] 92 00:05:38,939 --> 00:05:40,111 [Ο φελλός σκάει] 93 00:05:40,111 --> 00:05:41,836 [Γέλια] 94 00:05:44,387 --> 00:05:49,974 ♪ Ψιθύρισε κάτι στο αυτί σου ♪ 95 00:05:49,974 --> 00:05:54,215 Υπέροχη δουλειά, Κέιτ. 96 00:05:54,215 --> 00:05:59,905 ♪ Ήταν μια διεστραμμένη τι να πω ♪ 97 00:05:59,905 --> 00:06:03,767 [Χτυπά το κουδούνι] 98 00:06:03,767 --> 00:06:07,456 ♪ Αλλά το είπα πάντως ♪ 99 00:06:08,663 --> 00:06:11,422 [Χτυπά το κουδούνι] 100 00:06:14,318 --> 00:06:18,663 ♪ Σε έκανε να χαμογελάσεις και να κοιτάξεις μακριά ♪ 101 00:06:24,318 --> 00:06:30,043 ♪ Δεν θα γίνει τίποτα σε πλήγωσε μωρό μου ♪ 102 00:06:30,043 --> 00:06:33,111 -Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ. 103 00:06:33,111 --> 00:06:34,422 -Τι κάνεις εδώ; 104 00:06:34,422 --> 00:06:36,318 -Ξέρω ότι αυτό είναι άκρως αντιεπαγγελματικό. 105 00:06:36,318 --> 00:06:39,043 -Αντιεπαγγελματικός; Περισσότερο σαν παράνομο. 106 00:06:39,043 --> 00:06:40,801 Τι; Με ακολούθησες σπίτι; 107 00:06:40,801 --> 00:06:43,456 -Ακούστε με, εντάξει; Είμαι -- μόλις είμαι στην πόλη 108 00:06:43,456 --> 00:06:45,939 για την αποψινή εκδήλωση, και οι πελάτες μου επέμεναν 109 00:06:45,939 --> 00:06:49,215 Σας κάνω άλλη μια προσφορά για το χάλκινο της Ερινύς. 110 00:06:49,215 --> 00:06:51,215 Εάν η απάντηση είναι όχι, αυτό είναι εντάξει. 111 00:06:51,215 --> 00:06:54,215 Με χαρά θα ξεκολλήσω στο δρόμο, 112 00:06:54,215 --> 00:06:56,318 αλλά είναι πρόθυμοι να πληρώσει διπλά 113 00:06:56,318 --> 00:06:58,422 την τιμή αγοράς οι πελάτες σας το έκαναν, 114 00:06:58,422 --> 00:07:03,456 συν ρίξε ένα επιπλέον $25.000 μπόνους για εσάς. 115 00:07:05,560 --> 00:07:08,077 -Γιατί; 116 00:07:08,077 --> 00:07:12,629 -Επειδή κάτι βλέπουν όμορφο και το θέλουν. 117 00:07:18,111 --> 00:07:20,111 Ο πελάτης σας θα το κάνει κυριολεκτικά 118 00:07:20,111 --> 00:07:22,456 διπλάσιο τους επένδυση σε μια νύχτα. 119 00:07:28,422 --> 00:07:31,870 -Θα ήθελα επίσης 20% της προμήθειας σας. 120 00:07:31,870 --> 00:07:34,249 -Ιησούς. Παίζεις σκληρά. 121 00:07:34,249 --> 00:07:35,594 -Εσύ είσαι αυτός που χτυπάει στην πόρτα μου. 122 00:07:35,594 --> 00:07:39,560 -[Γέλια] Ναι, αυτό... Αυτό είναι δίκαιο. Καλά. 123 00:07:39,560 --> 00:07:44,974 Συμφωνία. Γιατί δεν τα δίνεις η κλήση, και θα περιμένω έξω; 124 00:07:44,974 --> 00:07:48,594 -Μην είσαι ηλίθιος. 125 00:07:48,594 --> 00:07:53,387 ♪ Με τα γυαλιά ηλίου μας, στα αγαπημένα μας τραγούδια ♪ 126 00:07:53,387 --> 00:07:55,077 -Θες ένα ποτήρι; 127 00:07:55,077 --> 00:07:56,525 -Α, δεν πειράζει. 128 00:07:56,525 --> 00:07:59,387 Δεν θα έπρεπε να είμαι γιορτάζοντας αυτή τη συμφωνία. 129 00:07:59,387 --> 00:08:04,111 -Η σαμπάνια είναι ήδη ανοιχτή. Μην είστε ένας σοβαρός χαμένος. 130 00:08:04,111 --> 00:08:06,905 -[Χύνει σαμπάνια] -Λοιπόν, δουλεύεις για γκαλερί 131 00:08:06,905 --> 00:08:09,594 ή ιδιώτης συλλέκτης; 132 00:08:09,594 --> 00:08:11,353 -Λίγο και από τα δύο. 133 00:08:13,146 --> 00:08:15,732 Έχεις πολύ καλό γούστο στην τέχνη. 134 00:08:15,732 --> 00:08:17,180 -Σας ευχαριστώ. 135 00:08:17,180 --> 00:08:21,767 Είναι μια συλλογή μωρών, αλλά αυτή μεγαλώνει. 136 00:08:21,767 --> 00:08:24,939 ♪ Δεν θα γίνει τίποτα σε πλήγωσε μωρό μου ♪ 137 00:08:24,939 --> 00:08:27,456 [Τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 138 00:08:31,732 --> 00:08:35,043 -Ουάου. -Καλός; 139 00:08:35,043 --> 00:08:36,525 -Πολύ καλό. 140 00:08:38,767 --> 00:08:41,249 -Θα κάνω την κλήση. 141 00:09:42,939 --> 00:09:45,767 [Τζίνγκλινγκ] 142 00:09:47,111 --> 00:09:49,249 -[Αναπνοή] 143 00:09:50,180 --> 00:09:51,594 [Φίμωση] 144 00:09:53,870 --> 00:09:56,180 [Πιτσιλίσματα αίματος] 145 00:09:56,180 --> 00:09:58,387 [Βήχας] 146 00:10:02,215 --> 00:10:04,491 [Σκίσιμο] 147 00:10:04,491 --> 00:10:06,284 -[Αναπνοή] 148 00:10:47,111 --> 00:10:50,180 -Σταμάτα. 149 00:10:50,180 --> 00:10:52,146 Σταματήστε το. 150 00:10:52,146 --> 00:10:53,801 Σταμάτα το! 151 00:10:55,629 --> 00:10:57,387 Στάση. 152 00:11:16,698 --> 00:11:18,836 -Ναι. 153 00:11:18,836 --> 00:11:22,767 Ναι, ήταν καλό για λίγο, αλλά... 154 00:11:22,767 --> 00:11:27,043 αυτό γιατί κράτησε εκείνο το μέρος του εαυτού του κρυμμένο. 155 00:11:27,043 --> 00:11:30,249 -Οι καταχρηστικοί άνδρες είναι επιδέξιος σε αυτό. 156 00:11:31,387 --> 00:11:34,111 Έχει προσπαθήσει επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας; 157 00:11:34,111 --> 00:11:36,422 -Οχι. 158 00:11:36,422 --> 00:11:38,525 Όχι, νομίζω ότι ξέρει τελείωσε τώρα. 159 00:11:38,525 --> 00:11:40,870 Αυτός θα... 160 00:11:40,870 --> 00:11:45,801 Δηλαδή ξέρει να τηλεφωνεί οι μπάτσοι αν εμφανιστεί ξανά. 161 00:11:45,801 --> 00:11:48,318 Έμαθε αυτό το μάθημα τελευταία φορά. 162 00:11:49,663 --> 00:11:52,387 -Και τι έμαθες, Μέρεντιθ; 163 00:12:00,663 --> 00:12:02,732 -Έμαθα... 164 00:12:05,974 --> 00:12:08,629 ...να μην αφορίσει έναν άντρα 165 00:12:08,629 --> 00:12:11,732 για τις παραβάσεις του εναντίον μου. 166 00:12:14,560 --> 00:12:15,870 Μπράβο. 167 00:12:15,870 --> 00:12:18,387 -Ναι. [Γέλια] 168 00:12:33,456 --> 00:12:36,387 - Αυτό ήταν αρκετά εγχείρημα. 169 00:12:36,387 --> 00:12:38,525 [Γέλια] 170 00:12:38,525 --> 00:12:42,111 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 171 00:12:42,111 --> 00:12:45,111 -Μου έδωσε ο θεραπευτής μου ένα κομπλιμέντο. 172 00:12:45,111 --> 00:12:47,456 -Γεια, αυτό είναι φοβερό. -Ναι. 173 00:12:47,456 --> 00:12:48,939 -Πώς πήγε; -Πραγματικά καλό. 174 00:12:48,939 --> 00:12:51,249 Απλώς αισθάνεται πολύ ωραία για να νιώσω επιτέλους καλά 175 00:12:51,249 --> 00:12:53,663 πάλι για τον εαυτό μου. -Ναι. 176 00:12:53,663 --> 00:12:58,525 -Οι μαλακίες του πήραν τόσα πολλά χώρο που έπρεπε απλώς να μάθω 177 00:12:58,525 --> 00:13:00,767 πώς να μην είσαι ορίζεται πλέον από αυτήν. 178 00:13:00,767 --> 00:13:03,732 -Γεια, σε χαίρομαι κόλλησε με αυτό. 179 00:13:03,732 --> 00:13:05,525 -Ευχαριστώ. -Ναι. 180 00:13:05,525 --> 00:13:07,974 Ξέρουμε τι αγώνας αυτό το τελευταίο έτος ήταν για σένα. 181 00:13:07,974 --> 00:13:09,560 -Ναι. 182 00:13:09,560 --> 00:13:12,318 Λοιπόν, τι κάνεις μετά τη δουλειά; 183 00:13:12,318 --> 00:13:14,077 Τι θα έλεγες να βγούμε έξω και να γιορτάσουμε; 184 00:13:14,077 --> 00:13:15,663 -Είναι νύχτα ραντεβού. -Ω. 185 00:13:15,663 --> 00:13:17,594 -Η Λίντα θα έρθει με καβούρια μόλις τελειώσει αυτό, 186 00:13:17,594 --> 00:13:19,836 και μετά φεύγουμε να προσπαθήσει την ανάπτυξη. 187 00:13:19,836 --> 00:13:22,663 -Μισώ εσένα και τη Λίντα να είμαστε τόσο ζεστοί και χαρούμενοι μαζί. 188 00:13:22,663 --> 00:13:25,353 -[Γέλια] - Υποτίθεται ότι θα διαλέξεις ένα 189 00:13:25,353 --> 00:13:26,939 και διαμαρτύρονται για την επιλογή που κάνετε. 190 00:13:26,939 --> 00:13:29,629 -[Γέλια] 191 00:13:29,629 --> 00:13:31,801 -Λοιπόν, Μερ, αυτό απλά φεύγει εσύ κι εγώ, λοιπόν. 192 00:13:31,801 --> 00:13:34,560 -Εντάξει, το ξέρεις Δεν αγαπώ τίποτα περισσότερο 193 00:13:34,560 --> 00:13:36,353 από το να μεθύσεις και γκουγκλάροντας δολοφονίες μαζί σου. 194 00:13:36,353 --> 00:13:37,698 Αλλά έχω σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο. 195 00:13:37,698 --> 00:13:39,284 -Τι έχεις σχεδιάσει αυτό είναι καλύτερο από 196 00:13:39,284 --> 00:13:41,111 τεκίλα και πτώματα; 197 00:13:41,111 --> 00:13:42,939 -Με στρώνουν. -[Αναπνοή] 198 00:13:42,939 --> 00:13:45,560 Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 199 00:13:45,560 --> 00:13:46,663 -Ο άνθρωπος του μυστηρίου. 200 00:13:46,663 --> 00:13:48,215 -Ναι, έτσι είναι. -Μυστήριος άνθρωπος; 201 00:13:48,215 --> 00:13:49,491 Τι μυστήριο άντρα; 202 00:13:49,491 --> 00:13:50,836 Γιατί δεν ξέρω για ένας άνθρωπος μυστήριο; 203 00:13:50,836 --> 00:13:52,491 -Επειδή είμαστε απλά... Δεν ξέρω. 204 00:13:52,491 --> 00:13:54,318 -Περιμένετε. Γιατί μόλις μαθαίνω για αυτο τωρα? 205 00:13:54,318 --> 00:13:56,732 -Γιατί αυτό δεν είναι μεγάλο θέμα. 206 00:13:56,732 --> 00:13:59,836 -Το να ξεκουράζεσαι είναι πάντα μεγάλη υπόθεση. Θέλω λεπτομέρειες. 207 00:13:59,836 --> 00:14:02,939 - Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες. Τον συνάντησα σε εγκαίνια έκθεσης. 208 00:14:02,939 --> 00:14:06,387 Είναι χαριτωμένος. Μου πήρε τάκος. Θα δούμε τι θα γίνει. 209 00:14:06,387 --> 00:14:07,836 - Μμ. -Ναι. 210 00:14:07,836 --> 00:14:10,111 -Καλά. Καλώς. Απλά θέλω να μάθω ποιος είναι 211 00:14:10,111 --> 00:14:11,456 και όταν πάμε να τον συναντήσω. 212 00:14:11,456 --> 00:14:14,077 Και πόσο μεγάλο είναι το πουλί του. -Όχι, απολύτως όχι. 213 00:14:14,077 --> 00:14:16,043 -Εννοώ, αυτό είναι -- διερευνητικό τα μυαλά θέλουν να μάθουν. 214 00:14:16,043 --> 00:14:18,318 -Εσείς παιδιά, μόλις παίρνω να τον γνωρίσω εγώ. 215 00:14:18,318 --> 00:14:22,767 Οπότε θα τον συναντήσεις μόλις εγώ αποφασίσει ότι αξίζει να συναντηθεί. 216 00:14:22,767 --> 00:14:23,801 Καλά; 217 00:14:23,801 --> 00:14:25,111 -Καλά. 218 00:14:25,111 --> 00:14:28,180 -Χαιρόμαστε για σένα. -Ναι. 219 00:14:28,180 --> 00:14:29,456 -Ήταν ένα ταξίδι. 220 00:14:29,456 --> 00:14:32,353 - Ω, Θεέ μου. ξέρω. είμαι έτοιμος. 221 00:14:32,353 --> 00:14:34,767 -Το ξέρω. Κοιτάξτε σας. - Είναι έτοιμη; 222 00:14:34,767 --> 00:14:39,560 -Ναι, ξέρεις, αν πετύχει, 223 00:14:39,560 --> 00:14:41,525 μπορείς επιτέλους να συνταξιοδοτηθείς αυτός ο δονητής. 224 00:14:41,525 --> 00:14:44,284 -[Γέλια] Ω, Θεέ μου. Δεν έχεις ιδέα. 225 00:14:44,284 --> 00:14:47,387 Έπρεπε να πάρω τις μπαταρίες έξω από το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασής μου. 226 00:14:47,387 --> 00:14:49,077 -Θα σου αγοράσω νέες μπαταρίες. 227 00:14:49,077 --> 00:14:50,939 [Γέλια] 228 00:14:50,939 --> 00:14:53,249 -Θα απολυθούμε. Θα απολυθούμε. 229 00:14:53,249 --> 00:14:55,870 -Κυρίες, σας αγαπώ. 230 00:14:55,870 --> 00:14:57,732 Παρακαλώ μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό. 231 00:14:57,732 --> 00:15:00,905 - Ωχ. 232 00:15:00,905 --> 00:15:05,318 ♪ Εγώ ♪ 233 00:15:05,318 --> 00:15:08,215 ♪ Έλαβα το μήνυμα ♪ 234 00:15:08,215 --> 00:15:12,491 ♪ Εγώ ♪ 235 00:15:12,491 --> 00:15:16,111 ♪ Έλαβα το μήνυμα ♪ 236 00:15:16,111 --> 00:15:20,215 ♪ Όταν με κοιτάζει από απέναντι από εκείνο το δωμάτιο ♪ 237 00:15:20,215 --> 00:15:23,594 ♪ Λαμβάνω το μήνυμα ♪ 238 00:15:23,594 --> 00:15:27,491 ♪ Περπάτημα μέσα στη νύχτα απλά κοιτάζω το φεγγάρι ♪ 239 00:15:27,491 --> 00:15:30,560 ♪ Λαμβάνω το μήνυμα ♪ 240 00:15:30,560 --> 00:15:36,043 ♪ Τα περισσότερα αγόρια σου δίνουν ένα ψέμα ♪ 241 00:15:36,043 --> 00:15:39,387 ♪ Καυχιόμαστε για μεγάλη ώρα ♪ 242 00:15:39,387 --> 00:15:41,353 ♪ Όχι αυτός ♪ 243 00:15:41,353 --> 00:15:45,284 ♪ Του, του, του, του, του, του, του Δικού του, του, του, του, του, του, του, του ♪ 244 00:15:45,284 --> 00:15:51,318 ♪ Οι πράξεις μιλάνε πιο δυνατά από τις λέξεις ♪ 245 00:15:51,318 --> 00:15:53,801 -Τι ξεχνάω, Σλάις; 246 00:15:53,801 --> 00:15:56,077 ♪ Δεν μιλάει γλυκά στο αυτί μου, ω, όχι ♪ 247 00:15:56,077 --> 00:15:57,525 [Η γάτα νιαουρίζει] 248 00:15:57,525 --> 00:16:00,974 ♪ Λαμβάνω το μήνυμα ♪ 249 00:16:00,974 --> 00:16:04,456 ♪ Δεν χρησιμοποιεί μεγάλα σχέδια και σχέδια, ω, όχι ♪ 250 00:16:04,456 --> 00:16:06,111 [βουίζει το κινητό] 251 00:16:06,111 --> 00:16:08,111 ♪ Λαμβάνω το μήνυμα ♪ 252 00:16:20,560 --> 00:16:21,836 - Μπρους; 253 00:16:21,836 --> 00:16:23,767 -[Ο σκύλος γαβγίζει] -[Αναπνοή] 254 00:16:25,284 --> 00:16:26,732 [Ο σκύλος γρυλίζει] 255 00:16:28,180 --> 00:16:29,836 [Γέλια] 256 00:16:29,836 --> 00:16:31,043 -Γεια. 257 00:16:31,043 --> 00:16:33,525 -Γεια. -Αυτό είναι όλο; 258 00:16:33,525 --> 00:16:36,111 -Ναι. Μόνο τα απαραίτητα. -Εκπληκτική επιτυχία. 259 00:16:36,111 --> 00:16:40,043 Εκπληκτικό και ρεαλιστικό. Μπορεί και να με σκοτώσει τώρα. 260 00:16:40,043 --> 00:16:41,698 -[Γέλια] 261 00:16:41,698 --> 00:16:43,456 Ευχαριστώ. 262 00:16:59,215 --> 00:17:04,801 -Ε; Το πιο περίεργο δουλειά που είχα ποτέ. 263 00:17:04,801 --> 00:17:08,353 Ξέρεις, δεν το κάνω -- δεν το κάνω Νομίζω ότι είχα ποτέ μια περίεργη δουλειά. 264 00:17:08,353 --> 00:17:11,008 Η ζωή μου ήταν αρκετά βαρετή μεγαλώνοντας. 265 00:17:11,008 --> 00:17:12,594 Τι γίνεται με εσάς; 266 00:17:12,594 --> 00:17:15,560 -Όταν ήμουν στο κολέγιο, Δούλεψα για αυτόν τον κεραμικό 267 00:17:15,560 --> 00:17:20,422 που με έβαλε να ζωγραφίσω το ίδιο σχέδιο ψαριού σε όλα τα βάζα της. 268 00:17:20,422 --> 00:17:22,456 Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού λοιπόν, 269 00:17:22,456 --> 00:17:24,249 Το είχα κάνει όπως χίλιες φορές. 270 00:17:24,249 --> 00:17:25,491 -Τι ψάρι; 271 00:17:25,491 --> 00:17:29,111 -Δεν είμαι σίγουρος. Έμοιαζε έτσι. 272 00:17:29,111 --> 00:17:31,077 [Γέλια] 273 00:17:31,077 --> 00:17:33,146 -Χαριτωμένο. -Ναι. 274 00:17:33,146 --> 00:17:34,698 -Τι σπουδάσατε στο σχολείο; 275 00:17:34,698 --> 00:17:38,422 -Η διατριβή μου αφορούσε την αποδόμηση ο μύθος της μούσας 276 00:17:38,422 --> 00:17:42,318 και το σβήσιμο των γυναικών καλλιτεχνών. 277 00:17:43,732 --> 00:17:45,525 -Ω. 278 00:17:48,284 --> 00:17:52,491 -Ποια είναι η μεγαλύτερη σχέση έχεις μπει ποτέ; 279 00:17:52,491 --> 00:17:54,318 -Ένα χρόνο. 280 00:17:54,318 --> 00:17:57,974 Τι γίνεται με εσάς; Τι ήταν δικό μας η μεγαλύτερη σχέση; 281 00:17:57,974 --> 00:18:01,284 -Τρία χρόνια. Αλλά ένιωθε πολύ περισσότερο. 282 00:18:01,284 --> 00:18:03,836 -Τρία χρόνια; Αυτό ακούγεται κάπως σοβαρό. 283 00:18:03,836 --> 00:18:05,698 -Ναι. -Τελείωσε καλά; 284 00:18:05,698 --> 00:18:09,939 -Οχι. Οχι. Δεν ήταν πολύ καλός μαζί μου. 285 00:18:09,939 --> 00:18:11,801 -Ω. 286 00:18:11,801 --> 00:18:13,629 Συγνώμη. 287 00:18:19,974 --> 00:18:23,043 Αλλά, τι γίνεται με την οικογένειά σου; 288 00:18:23,043 --> 00:18:25,318 Είστε κοντά με τους γονείς σας; 289 00:18:31,249 --> 00:18:33,732 -Πέθανε όταν ήμουν παιδί. 290 00:18:34,974 --> 00:18:38,180 -Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα. 291 00:18:42,767 --> 00:18:44,215 -Πώς μπόρεσες; 292 00:18:44,215 --> 00:18:46,698 Μόλις παίρνουμε να γνωριζόμαστε. 293 00:18:50,456 --> 00:18:52,387 -Δικαίωμα. 294 00:19:20,939 --> 00:19:22,422 Ω, κοίτα αυτό. 295 00:19:22,422 --> 00:19:24,249 Θέλεις να σταματήσεις και να πάρετε μερικά σνακ; 296 00:19:24,249 --> 00:19:26,594 Θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 297 00:19:28,870 --> 00:19:32,560 -Μέρεντιθ, είμαστε τόσο κοντά. Χμ, νομίζεις ότι μπορείς να το κρατήσεις; 298 00:19:32,560 --> 00:19:35,594 Θα ήθελα πολύ να φτάσω στην καμπίνα και εγκατασταθείτε. 299 00:19:36,974 --> 00:19:40,284 -Ε, εντάξει. Σίγουρος. 300 00:19:40,284 --> 00:19:42,491 -Είσαι ο καλύτερος. 301 00:20:01,905 --> 00:20:04,525 [Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 302 00:20:07,905 --> 00:20:10,836 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 303 00:20:10,836 --> 00:20:12,284 - Ποιο μέρος; 304 00:20:12,284 --> 00:20:14,043 -Η οικειότητα. 305 00:20:14,043 --> 00:20:16,422 Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 306 00:20:16,422 --> 00:20:18,456 -[Γέλια] 307 00:20:23,043 --> 00:20:25,249 [Τα έντομα που κελαηδούν] 308 00:20:39,698 --> 00:20:40,767 Ουάου. Αυτό είναι -- 309 00:20:40,767 --> 00:20:44,594 -Είπα ότι ήταν απομακρυσμένο. Μην ανησυχείς. 310 00:20:44,594 --> 00:20:47,077 -Δεν ανησυχώ. είναι απλά... -Τι; 311 00:20:47,077 --> 00:20:48,629 -Είναι σκοτεινά σαν την κόλαση. 312 00:20:48,629 --> 00:20:52,077 -Λοιπόν, ναι. 313 00:20:52,077 --> 00:20:54,594 Αυτό είναι μόνο το δάσος. 314 00:20:55,974 --> 00:20:58,215 -Ναι. Χωρίς πλάκα. 315 00:21:04,387 --> 00:21:07,353 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,698 [Αναστεναγμοί] 317 00:21:16,698 --> 00:21:20,801 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ξεχωριστό σε μένα, Μέρεντιθ. 318 00:21:20,801 --> 00:21:24,215 Χμ, σημαίνει πολλά ότι συμφώνησες να έρθεις. 319 00:21:24,215 --> 00:21:26,043 -Ω. -Πραγματικά ανυπομονώ 320 00:21:26,043 --> 00:21:28,698 στον χρόνο μας εδώ μαζί. 321 00:21:28,698 --> 00:21:31,215 -Είναι υπέροχο. 322 00:21:31,215 --> 00:21:33,905 -Είναι, έτσι δεν είναι; 323 00:21:33,905 --> 00:21:37,905 Εμ, γιατί δεν το κάνεις πιάσε τα πράγματά σου. 324 00:21:37,905 --> 00:21:39,111 Θα πάω να της ανοίξω. 325 00:21:39,111 --> 00:21:41,215 -Ε, εντάξει. 326 00:21:47,905 --> 00:21:50,215 [Τρίβοντας τα χέρια] 327 00:22:26,146 --> 00:22:29,111 -Φύγε. 328 00:22:29,111 --> 00:22:31,249 -Τι; 329 00:22:33,698 --> 00:22:34,939 -Ε; 330 00:22:34,939 --> 00:22:37,456 -Εσύ δεν ήσουν; 331 00:22:37,456 --> 00:22:40,801 -Δεν είπα τίποτα. 332 00:22:40,801 --> 00:22:42,560 -Εντάξει. 333 00:22:56,318 --> 00:22:58,456 [Κουβούνια] 334 00:23:02,043 --> 00:23:04,525 -[Κραυγές] -[Αναπνοή] 335 00:23:17,525 --> 00:23:19,353 - Κατάλαβα. 336 00:23:19,353 --> 00:23:20,698 Τι κάνεις; 337 00:23:20,698 --> 00:23:23,387 Έλα μέσα. Θα σου δώσω η κύρια περιοδεία. 338 00:23:25,077 --> 00:23:27,043 -[Γκρίνια] 339 00:23:29,491 --> 00:23:31,456 [Αναστεναγμοί] 340 00:23:43,008 --> 00:23:46,180 [Τριξίματα φωτιάς] 341 00:23:50,249 --> 00:23:52,525 Ναι, ξέρω. Είναι... 342 00:23:52,525 --> 00:23:55,111 -Ω. -...αγροτικός. 343 00:23:55,111 --> 00:23:57,974 -Ε... -[Γέλια] 344 00:23:57,974 --> 00:24:00,801 -Όχι, αυτό είναι... 345 00:24:00,801 --> 00:24:03,491 -Είναι εντάξει; 346 00:24:03,491 --> 00:24:06,180 -Α, ναι, είναι απολύτως υπέροχο. 347 00:24:07,870 --> 00:24:09,249 -Ναι; 348 00:24:09,249 --> 00:24:12,111 -Ναι. Λοιπόν, πραγματικά λιποθυμώ. 349 00:24:12,111 --> 00:24:13,422 Για καμπίνα. 350 00:24:13,422 --> 00:24:16,008 Ναι, είναι απλά... είναι τέλειο. 351 00:24:16,008 --> 00:24:18,974 -Καλός. 352 00:24:18,974 --> 00:24:21,629 -[Γέλια] 353 00:24:21,629 --> 00:24:23,629 Ω, Θεέ μου. 354 00:24:23,629 --> 00:24:26,111 Τι;! 355 00:24:27,249 --> 00:24:29,939 -[Γέλια] Ναι. 356 00:24:29,939 --> 00:24:31,905 Η οργή των Ερινύων. 357 00:24:31,905 --> 00:24:35,111 Είναι αρκετά φρικιαστικό, έτσι δεν είναι; 358 00:24:35,111 --> 00:24:36,491 Λατρεύω το δράμα σε αυτό. 359 00:24:36,491 --> 00:24:42,111 Εγώ -- νομίζω είναι απολύτως τρομακτικοί. 360 00:24:42,974 --> 00:24:44,594 -Ναι. Ναι, ξέρω. 361 00:24:44,594 --> 00:24:46,767 Αυτό προέκυψε το μουσείο μας πρόσφατα 362 00:24:46,767 --> 00:24:49,215 για τον καθορισμό της προέλευσης. 363 00:24:49,215 --> 00:24:51,767 ελληνιστική περίοδος. 364 00:24:51,767 --> 00:24:56,146 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις αυτό. Είναι ένα πραγματικά ακριβό κομμάτι. 365 00:24:56,146 --> 00:24:58,767 -Είναι μια αναπαραγωγή, στην πραγματικότητα. 366 00:24:58,767 --> 00:25:00,974 -Οχι. 367 00:25:00,974 --> 00:25:03,525 -Ναι. 368 00:25:03,525 --> 00:25:05,353 Μμ-χμμ. 369 00:25:07,387 --> 00:25:12,111 -Αυτό είναι μια κόλαση μιας αναπαραγωγής. 370 00:25:12,111 --> 00:25:14,215 -Ναι. 371 00:25:16,525 --> 00:25:20,732 Έλα, έλα. θα σου δώσω το υπόλοιπο της ξενάγησης. 372 00:25:20,732 --> 00:25:22,491 -Εντάξει. 373 00:25:27,146 --> 00:25:32,663 Εδώ θα εργάζομαι μαγεία μου απόψε. 374 00:25:32,663 --> 00:25:34,491 -Εγώ... 375 00:25:36,215 --> 00:25:38,525 εννοώ... 376 00:25:41,353 --> 00:25:44,663 Είμαι ήδη μαγεμένος. 377 00:25:44,663 --> 00:25:47,008 - Λοιπόν, καλά. 378 00:25:47,008 --> 00:25:49,387 Τότε είμαι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα τότε. 379 00:25:51,801 --> 00:25:54,767 Αυτό επρόκειτο να γίνει το εφεδρικό μου σχέδιο. 380 00:25:56,111 --> 00:25:58,077 -Αχ. 381 00:25:59,318 --> 00:26:01,870 Καλά. Κόκκινο ή λευκό; 382 00:26:01,870 --> 00:26:05,456 -Αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι... 383 00:26:07,836 --> 00:26:08,905 ...κόκκινο. 384 00:26:08,905 --> 00:26:11,801 -Κόκκινο είναι. 385 00:26:11,801 --> 00:26:14,732 -Φοβερός. 386 00:26:14,732 --> 00:26:17,111 Λοιπόν, άλλες ερωτήσεις; 387 00:26:17,111 --> 00:26:19,249 -Ναί. Πού είναι το μπάνιο σου; 388 00:26:48,560 --> 00:26:51,698 [Γκρίνισμα] 389 00:27:21,939 --> 00:27:24,594 [Κουδουνίσματα κινητών, βουητά] 390 00:27:25,974 --> 00:27:28,146 [Γκρινιάζει] 391 00:27:34,146 --> 00:27:36,456 [Γέλια] 392 00:27:37,732 --> 00:27:39,146 [Κουδούνια] 393 00:27:40,491 --> 00:27:41,663 [Κουδούνια] 394 00:27:41,663 --> 00:27:43,663 [Γέλια] 395 00:27:45,974 --> 00:27:49,767 [Κουδούνισμα του ανέμου] 396 00:27:49,767 --> 00:27:53,560 [Τα έντομα που κελαηδούν] 397 00:28:04,387 --> 00:28:07,939 -Ουάου. Φαίνεσαι εκπληκτική. 398 00:28:07,939 --> 00:28:11,732 Στην τέχνη και την ομορφιά. 399 00:28:11,732 --> 00:28:14,008 -Και η νύχτα μπροστά. 400 00:28:14,008 --> 00:28:16,146 [Τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 401 00:28:20,594 --> 00:28:22,525 Χμ, έφερα αυτόν τον δίσκο σας έλεγα για. 402 00:28:22,525 --> 00:28:24,974 -Ω, υπέροχα. Γιατί δεν πας να το βάλεις; 403 00:28:24,974 --> 00:28:26,422 Θα ολοκληρώσω την προετοιμασία. 404 00:28:26,422 --> 00:28:28,077 -Ναι-- Μπορώ να βοηθήσω. 405 00:28:28,077 --> 00:28:31,836 -Και να χαλάσεις την έκπληξη; Όχι. Πήγαινε να φτιάξεις μόνος σου σπίτι. 406 00:28:45,939 --> 00:28:49,594 [Το «LSD» του Manfred Mann παίζει] 407 00:28:49,594 --> 00:28:52,974 ♪♪ 408 00:28:52,974 --> 00:28:58,318 ♪ Είχε ένα εκατομμύριο δολάρια ♪ 409 00:28:58,318 --> 00:29:02,629 ♪ Και, ω, μωρό μου, δεν είχες κανένα ♪ 410 00:29:02,629 --> 00:29:09,008 ♪♪ 411 00:29:09,008 --> 00:29:12,249 ♪ Είχα ένα εκατομμύριο δολάρια ♪ 412 00:29:14,422 --> 00:29:18,215 ♪ Και, ω, μωρό μου, δεν είχες κανένα ♪ 413 00:29:18,215 --> 00:29:25,422 ♪♪ 414 00:29:25,422 --> 00:29:30,698 ♪ Θα κρατούσα 999.999 $ ♪ 415 00:29:30,698 --> 00:29:34,836 ♪ Και, ω, μωρό μου, Θα σου έδινα ένα ♪ 416 00:29:34,836 --> 00:29:41,594 ♪♪ 417 00:29:41,594 --> 00:29:47,525 ♪ Δεν είναι ότι δεν το κάνω σε αγαπώ ♪ 418 00:29:47,525 --> 00:29:51,111 ♪ Κορίτσι, σε αγαπώ πάρα πολύ καλά ♪ 419 00:29:51,111 --> 00:29:58,249 ♪♪ 420 00:29:58,249 --> 00:30:03,353 ♪ Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ ♪ 421 00:30:03,353 --> 00:30:08,663 ♪ Κορίτσι, σε αγαπώ πάρα πολύ καλά ♪ 422 00:30:08,663 --> 00:30:14,836 ♪♪ 423 00:30:14,836 --> 00:30:18,732 ♪ Όχι, όχι, δεν είναι που δεν αγαπώ ♪ 424 00:30:18,732 --> 00:30:24,146 ♪ Γιατί το κάνω, αλλά αγαπώ και τον εαυτό μου ♪ 425 00:30:24,146 --> 00:30:32,698 ♪♪ 426 00:30:32,698 --> 00:30:35,732 -Κάποιος δεν είναι θαυμαστής του παρελθόντος. 427 00:30:35,732 --> 00:30:43,111 ♪♪ 428 00:30:43,111 --> 00:30:50,525 ♪♪ 429 00:30:50,525 --> 00:30:52,698 [Ηχογραφήστε κουλούρια, η μουσική σταματά] 430 00:31:20,870 --> 00:31:22,008 [Δυνατός γδούπος] 431 00:31:22,008 --> 00:31:24,043 -[Αναπνοή] 432 00:31:25,180 --> 00:31:26,870 -Όλα καλά; 433 00:31:26,870 --> 00:31:29,525 -Ναι. Ναι. Συγνώμη. 434 00:31:31,008 --> 00:31:33,284 [Αναστεναγμοί] 435 00:32:07,905 --> 00:32:09,629 [Αναπνοή] 436 00:32:09,629 --> 00:32:11,249 [Γέλια] 437 00:32:11,249 --> 00:32:14,318 λυπάμαι. Δεν είμαι τρελός, το ορκίζομαι. 438 00:32:20,767 --> 00:32:23,284 [Τριξίματα φωτιάς] 439 00:32:57,525 --> 00:33:00,422 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 440 00:33:05,629 --> 00:33:08,629 [Τριξίματα φωτιάς] 441 00:33:10,077 --> 00:33:11,732 [Κουδούνια κινητού] 442 00:33:14,249 --> 00:33:16,077 [Τριξίματα φωτιάς] 443 00:33:16,077 --> 00:33:17,111 [Κουδούνισμα του ανέμου] 444 00:33:17,111 --> 00:33:18,594 [Θουδ] 445 00:33:24,905 --> 00:33:27,560 [Κουδούνισμα του ανέμου] 446 00:33:33,318 --> 00:33:35,008 [Αναπνέει βαριά] 447 00:33:35,008 --> 00:33:37,215 Όχι ακόμα. 448 00:33:50,353 --> 00:33:52,594 [Κουδούνισμα του ανέμου] 449 00:34:10,525 --> 00:34:13,974 -[Αναπνοή] -Λυπάμαι. Είσαι καλά; 450 00:34:13,974 --> 00:34:16,008 -Ναι. Ναι. 451 00:34:16,008 --> 00:34:19,939 Συγνώμη. Είμαι απλά -- απλά -- είναι το δάσος ή κάτι τέτοιο. 452 00:34:19,939 --> 00:34:21,939 -Α, φοβάσαι. εγω... 453 00:34:21,939 --> 00:34:24,180 -Όχι, δεν είμαι. είμαι... 454 00:34:24,180 --> 00:34:26,146 -Έλα μέσα. Το δείπνο είναι έτοιμο. 455 00:34:26,146 --> 00:34:28,698 -Καλά. 456 00:34:33,215 --> 00:34:36,525 [Απαλό γρύλισμα] 457 00:34:49,249 --> 00:34:53,111 -Υπάρχει αυτό το υπέροχο απόσπασμα από την Helen Gough. 458 00:34:53,111 --> 00:34:55,249 «Ο κόσμος θα ξεχάσει αυτό που είπες. 459 00:34:55,249 --> 00:34:57,043 Οι άνθρωποι θα ξεχάσουν τι κάνατε. 460 00:34:57,043 --> 00:35:00,525 Αλλά οι άνθρωποι δεν ξεχάστηκαν ποτέ πώς τους έκανες να νιώθουν». 461 00:35:00,525 --> 00:35:05,008 Και νομίζω ότι γι' αυτό ήμουν έλκονται από το Yotam Ottolenghi's 462 00:35:05,008 --> 00:35:06,767 προσέγγιση στη μαγειρική, 463 00:35:06,767 --> 00:35:10,318 γιατί έχεις πραγματική αίσθηση της ιστορίας σε κάθε πιάτο 464 00:35:10,318 --> 00:35:14,525 και η θέση σου μέσα αυτή η ιστορία, ξέρεις; 465 00:35:17,974 --> 00:35:19,525 Εσείς; 466 00:35:21,525 --> 00:35:23,663 -Χμ; Συγνώμη. 467 00:35:23,663 --> 00:35:25,594 -Δεν έχουμε να μιλήσω για τη μαγειρική μου, 468 00:35:25,594 --> 00:35:28,318 αλλά θα ήταν ωραίο να μιλήσουμε τουλάχιστον. 469 00:35:28,318 --> 00:35:30,456 Τι σκεφτόσουν; 470 00:35:30,456 --> 00:35:32,629 -Μμμ... 471 00:35:34,801 --> 00:35:37,318 Πότε βρήκες αυτό το μέρος; 472 00:35:38,387 --> 00:35:42,525 -Ω. Βγήκε στην αγορά πριν από μερικά χρόνια. Γιατί; 473 00:35:43,491 --> 00:35:48,560 -Έχετε βιώσει ποτέ τίποτα περίεργο εδώ πριν; 474 00:35:50,284 --> 00:35:52,180 -Αλλόκοτος; Τι εννοείς; 475 00:35:52,180 --> 00:35:57,249 -Εμ, δεν ξέρω. 476 00:35:57,249 --> 00:35:59,836 Ανεξήγητα πράγματα. 477 00:36:06,077 --> 00:36:08,180 -[Γέλια] 478 00:36:10,146 --> 00:36:12,905 Δεν θέλεις να είσαι εδώ; 479 00:36:12,905 --> 00:36:15,422 -Α, όχι. Ε, τι; 480 00:36:15,422 --> 00:36:20,077 -Τότε γιατί φτιάχνεις τέτοια βρώμα για την καμπίνα; 481 00:36:20,077 --> 00:36:23,974 -Α, όχι, δεν βρωμώ. Απλώς προσπαθώ να... 482 00:36:23,974 --> 00:36:26,905 Απλά αναρωτιέμαι για τις εμπειρίες σας εδώ. 483 00:36:26,905 --> 00:36:31,249 -[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, το βρίσκω ότι οι εμπειρίες μου εδώ 484 00:36:31,249 --> 00:36:33,767 είναι συνήθως πολύ ωραία, Μέρεντιθ. 485 00:36:33,767 --> 00:36:36,870 Και αν χαλαρώσεις, μπορεί να νιώθεις το ίδιο. 486 00:36:36,870 --> 00:36:39,801 -Δικαίωμα. Καλά. 487 00:36:39,801 --> 00:36:44,767 Τι γίνεται με τη Λενόρα; Το έκανε ποτέ βιώσεις τίποτα; 488 00:36:44,767 --> 00:36:46,318 -ΠΟΥ; 489 00:36:46,318 --> 00:36:48,594 -Λενόρα, η γυναίκα στη φωτογραφία σου. 490 00:36:50,560 --> 00:36:54,387 [Χτύπημα σκεύους] 491 00:36:54,387 --> 00:36:56,939 -[Αναστεναγμοί] 492 00:36:56,939 --> 00:36:58,215 Της είχε το μέρος. 493 00:36:58,215 --> 00:37:01,318 Και όχι, αυτή ποτέ είχε κανένα πρόβλημα εδώ. 494 00:37:01,318 --> 00:37:03,422 Παίρνω λίγο ακόμα κρασί. 495 00:37:06,111 --> 00:37:09,249 -Συγγνώμη, Μπρους. 496 00:37:11,008 --> 00:37:12,698 Άγια σκατά! Άγια σκατά! Άγια σκατά! 497 00:37:12,698 --> 00:37:14,422 -Τι; -Υπάρχει κάποιος στην αυλή σου. 498 00:37:14,422 --> 00:37:15,732 -Τι; -Υπάρχει κάποιος 499 00:37:15,732 --> 00:37:18,974 στο γαμημένο αίθριο σου. 500 00:37:18,974 --> 00:37:21,284 -Νομίζω ότι είναι... -Τι; 501 00:37:21,284 --> 00:37:23,215 -Είναι γυναίκα. -Γυναίκα; 502 00:37:23,215 --> 00:37:25,215 -Ναί. Ο αισθητήρας κίνησης σας άναψε το φως, 503 00:37:25,215 --> 00:37:27,318 και είδα μια γυναίκα εκεί έξω. 504 00:37:28,767 --> 00:37:31,525 -Δεν έχω ένα φως αισθητήρα κίνησης. 505 00:37:31,525 --> 00:37:33,353 -Λοιπόν... 506 00:37:34,836 --> 00:37:37,215 [Κλικ του διακόπτη φωτός] 507 00:37:39,077 --> 00:37:42,560 -Το έστρεψες στον εαυτό σου; 508 00:37:42,560 --> 00:37:44,249 -Βλέπω; 509 00:37:49,146 --> 00:37:51,525 -Με γαμάς; 510 00:37:51,525 --> 00:37:54,801 - Μπρους, ξέρω τι είδα. 511 00:38:32,836 --> 00:38:35,491 [Τρίξιμο] 512 00:38:36,525 --> 00:38:39,629 -Μέρεντιθ, τι στο διάολο; -Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 513 00:38:39,629 --> 00:38:42,732 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες δείτε οτιδήποτε με αναμμένο φως. 514 00:38:47,732 --> 00:38:48,905 Βλέπεις τίποτα; 515 00:38:48,905 --> 00:38:50,043 - Απλά σκάσε. 516 00:38:50,043 --> 00:38:53,663 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 517 00:38:53,663 --> 00:38:56,146 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 518 00:38:59,249 --> 00:39:02,215 Δεν είναι τίποτα. 519 00:39:02,215 --> 00:39:04,629 -Είσαι σίγουρος; 520 00:39:04,629 --> 00:39:06,836 -Ναι. 521 00:39:08,422 --> 00:39:10,560 Απλώς φαντάζεσαι πράγματα. 522 00:39:15,180 --> 00:39:16,974 Απλώς φαντάζεσαι πράγματα. 523 00:39:16,974 --> 00:39:20,077 -Συγνώμη. Απλώς -- το ξέρω. 524 00:39:20,077 --> 00:39:21,870 [Κουδούνισμα] 525 00:39:21,870 --> 00:39:23,249 -Εκεί. 526 00:39:23,249 --> 00:39:25,594 Τώρα το φως δεν θα σε φρικάρει πια. 527 00:39:29,905 --> 00:39:32,180 -[Αναστεναγμοί] 528 00:39:40,422 --> 00:39:43,974 -Ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε προς την πόλη. 529 00:39:43,974 --> 00:39:46,456 -Τι εννοείς; 530 00:39:46,456 --> 00:39:48,249 -Μπορούμε ακόμα να ξοδέψουμε το Σαββατοκύριακο μαζί. 531 00:39:48,249 --> 00:39:51,249 Απλώς το κάνουμε σε ένα από τα διαμερίσματά μας. 532 00:39:53,146 --> 00:39:55,594 -Όχι, Μέρεντιθ. 533 00:39:55,594 --> 00:39:57,043 Μόλις φτάσαμε εδώ. 534 00:39:57,043 --> 00:40:00,008 Μόλις σου μαγείρεψα ένα ολόκληρο γεύμα που μετά βίας άγγιξες. 535 00:40:00,008 --> 00:40:03,284 Και πραγματικά δεν μου αρέσει οδηγώντας πίσω στην πόλη. 536 00:40:03,284 --> 00:40:07,008 Ας χαλαρώσουμε, πιες άλλο ένα ποτήρι κρασί. 537 00:40:07,008 --> 00:40:08,249 -[Δυνατός γδούπος] -[Αναπνοή] 538 00:40:08,249 --> 00:40:10,284 -Καλά. Δεν μπορώ. -Είμαστε καλά. 539 00:40:10,284 --> 00:40:11,594 -Δεν μπορώ. -Καλά είναι. 540 00:40:11,594 --> 00:40:13,456 -Όχι, δεν είναι. -Ήταν απλά ένα ρόπαλο. 541 00:40:13,456 --> 00:40:15,456 Ένα ρόπαλο χτύπησε το παράθυρο. Καλά; 542 00:40:15,456 --> 00:40:17,491 Είναι μια παλιά καμπίνα. Καλά; 543 00:40:17,491 --> 00:40:20,111 Είμαστε στο δάσος. Είμαστε εντελώς μόνοι εδώ έξω. 544 00:40:20,111 --> 00:40:23,594 -Ναι, όχι, το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. 545 00:40:28,043 --> 00:40:30,663 -[Αναστεναγμοί] Τι; 546 00:40:31,767 --> 00:40:35,698 Δεν θέλεις να είσαι εδώ μόνος μου; 547 00:40:35,698 --> 00:40:38,077 -Οχι. 548 00:40:38,077 --> 00:40:40,422 Εγώ -- όχι, εννοώ, ναι. 549 00:40:41,974 --> 00:40:44,146 -Φοβάσαι; 550 00:40:44,146 --> 00:40:47,353 -Ναι. φοβάμαι. 551 00:40:48,732 --> 00:40:51,318 Θα ελέγξετε τι αυτό ήταν, παρακαλώ; 552 00:40:52,732 --> 00:40:56,594 -Πρόστιμο. Αλλά νομίζω είσαι υπερβολικά δραματικός. 553 00:41:05,525 --> 00:41:07,560 [Συρίζοντας] 554 00:41:07,560 --> 00:41:10,387 -Εντάξει, Μπρους, 555 00:41:10,387 --> 00:41:13,422 Δεν είμαι άνετα μένοντας εδώ απόψε. 556 00:41:15,353 --> 00:41:16,663 Είτε με οδηγείς στο σπίτι αυτή τη στιγμή, 557 00:41:16,663 --> 00:41:19,318 ή απλά πρόκειται να τηλεφωνήσω το μερίδιο βόλτας. 558 00:41:22,629 --> 00:41:24,146 -Πρόστιμο. 559 00:41:24,146 --> 00:41:26,353 -Καλός. 560 00:41:43,318 --> 00:41:45,629 [Χτυπάει το κινητό] 561 00:41:49,353 --> 00:41:51,456 [Κλικ κλειδώματος] 562 00:41:51,456 --> 00:41:54,077 -Γεια. -Φύγε στο διάολο από εκεί. 563 00:41:54,077 --> 00:41:55,525 -Τι; 564 00:42:06,663 --> 00:42:08,284 [Κρασί χύνει] 565 00:42:14,801 --> 00:42:25,146 ♪♪ 566 00:42:25,146 --> 00:42:35,629 ♪♪ 567 00:42:35,629 --> 00:42:45,974 ♪♪ 568 00:42:45,974 --> 00:42:47,456 -Εντάξει. 569 00:42:47,456 --> 00:42:51,594 ♪♪ 570 00:42:51,594 --> 00:42:54,836 Εντάξει. ήρθε η ώρα. 571 00:42:54,836 --> 00:43:03,939 ♪♪ 572 00:43:03,939 --> 00:43:13,043 ♪♪ 573 00:43:13,043 --> 00:43:15,801 - Αυτό το αγαλματίδιο το έκλεψαν. 574 00:43:15,801 --> 00:43:17,146 -Οταν; 575 00:43:17,146 --> 00:43:18,698 -Μερικούς μήνες μετά το πιστοποιήσαμε, 576 00:43:18,698 --> 00:43:20,767 τη νύχτα βγήκε σε δημοπρασία. 577 00:43:20,767 --> 00:43:24,629 Η αστυνομία εξακολουθούν να ερευνούν. 578 00:43:24,629 --> 00:43:28,215 -Καλά. Του το είπα ήδη φεύγουμε, οπότε θα... 579 00:43:28,215 --> 00:43:30,043 [Χτυπήστε την πόρτα] 580 00:43:30,043 --> 00:43:32,767 -Μερ; Είστε έτοιμοι; 581 00:43:32,767 --> 00:43:35,629 [Χτυπήστε την πόρτα] 582 00:43:35,629 --> 00:43:37,870 -Απλώς χρησιμοποιώ την τουαλέτα πριν από τη μεγάλη διαδρομή. 583 00:43:37,870 --> 00:43:39,767 Θα βγω αμέσως. 584 00:43:39,767 --> 00:43:41,491 [Κουδουνίσματα πόρτας] 585 00:43:41,491 --> 00:43:43,146 Με άκουσες; Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 586 00:43:43,146 --> 00:43:45,111 -Υπάρχει και κάτι άλλο πρέπει να ξέρεις, Μέρεντιθ. 587 00:43:45,111 --> 00:43:48,560 Κάτι κακό. 588 00:43:48,560 --> 00:43:51,974 [Κουδουνίσματα πόρτας] 589 00:43:51,974 --> 00:43:54,077 [Χτυπήστε την πόρτα] 590 00:43:54,077 --> 00:43:56,525 [Ξύσιμο] 591 00:43:56,525 --> 00:43:58,180 Η γυναίκα που αγόρασε το γλυπτό 592 00:43:58,180 --> 00:44:00,629 λείπει επίσης. 593 00:44:00,629 --> 00:44:02,767 Εντάξει... 594 00:44:02,767 --> 00:44:03,870 εμ, χμ... 595 00:44:03,870 --> 00:44:07,111 Θα σου στείλω μήνυμα από το αυτοκίνητο. 596 00:44:07,111 --> 00:44:15,698 ♪♪ 597 00:44:15,698 --> 00:44:24,111 ♪♪ 598 00:44:24,111 --> 00:44:32,698 ♪♪ 599 00:44:32,698 --> 00:44:41,318 ♪♪ 600 00:45:04,146 --> 00:45:07,284 [Ο άνεμος χτυπάει κουδουνίσματα] 601 00:45:11,594 --> 00:45:13,077 [Ρολόι χτυπάει] 602 00:45:13,077 --> 00:45:25,215 ♪♪ 603 00:45:25,215 --> 00:45:37,560 ♪♪ 604 00:45:37,560 --> 00:45:40,663 [Το τζάκι βρυχάται] 605 00:45:40,663 --> 00:45:49,974 ♪♪ 606 00:45:49,974 --> 00:45:52,560 [Νεροχύτης που τρέχει] 607 00:45:57,387 --> 00:45:59,456 -Να βγούμε λοιπόν στο δρόμο; 608 00:45:59,456 --> 00:46:06,111 ♪♪ 609 00:46:06,111 --> 00:46:07,698 [Αναπνοή] 610 00:46:11,422 --> 00:46:13,387 Αχ! 611 00:46:16,594 --> 00:46:19,318 [Γκρίνισμα] 612 00:46:21,387 --> 00:46:23,594 [Αποκοπή σάρκας] 613 00:46:23,594 --> 00:46:25,801 [Βήχας] 614 00:46:25,801 --> 00:46:33,560 ♪♪ 615 00:46:33,560 --> 00:46:41,146 ♪♪ 616 00:46:41,146 --> 00:46:42,870 [Αποκοπή σάρκας] 617 00:46:42,870 --> 00:46:51,905 ♪♪ 618 00:46:51,905 --> 00:47:00,939 ♪♪ 619 00:47:00,939 --> 00:47:09,974 ♪♪ 620 00:47:09,974 --> 00:47:13,456 -[Αναπνέω βαριά] 621 00:47:13,456 --> 00:47:19,008 ♪♪ 622 00:47:19,008 --> 00:47:24,698 ♪♪ 623 00:47:24,698 --> 00:47:27,456 [Αναπνέει βαριά] 624 00:47:40,043 --> 00:47:42,732 [Η φωτιά βρυχάται] 625 00:47:53,525 --> 00:47:56,663 [Αναπνέει βαριά, γρυλίζει] 626 00:48:04,905 --> 00:48:08,043 [Γκρίνισμα] 627 00:48:13,077 --> 00:48:16,422 [Αναπνέει βαριά] 628 00:48:26,077 --> 00:48:28,353 [Νεροχύτης που τρέχει] 629 00:48:39,456 --> 00:48:42,146 [Αναστεναγμοί] 630 00:48:46,974 --> 00:48:49,456 Έπεσα ψέματα στο αυτοκίνητο νωρίτερα. 631 00:48:53,146 --> 00:48:54,870 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 632 00:48:54,870 --> 00:48:56,525 [Γέλια] 633 00:48:57,698 --> 00:49:00,008 [Γρυγμοί] 634 00:49:00,008 --> 00:49:09,180 ♪♪ 635 00:49:09,180 --> 00:49:11,560 [Άνεμος που φυσάει, τα φύλλα θροΐζουν] 636 00:49:20,905 --> 00:49:31,525 ♪♪ 637 00:49:31,525 --> 00:49:38,387 ♪♪ 638 00:49:38,387 --> 00:49:41,905 [Ο άνεμος χτυπάει κουδουνίσματα] 639 00:49:41,905 --> 00:49:44,146 -Τι κάνεις; 640 00:49:46,043 --> 00:49:47,801 Τι κάνεις, Μπρους; 641 00:49:52,560 --> 00:49:54,974 -Κατάσταση. 642 00:49:54,974 --> 00:49:56,491 -Μπαίνοντας; 643 00:49:56,491 --> 00:49:58,525 -Μμ-χμμ. 644 00:49:58,525 --> 00:50:01,422 Ναι. 645 00:50:01,422 --> 00:50:04,698 μπαίνω μέσα το πρωινό φως. 646 00:50:07,905 --> 00:50:09,663 Είμαι μπάσκερ. 647 00:50:12,422 --> 00:50:14,698 -Νομίζω ότι είσαι απλά αγνοώντας με. 648 00:50:14,698 --> 00:50:21,180 ♪♪ 649 00:50:21,180 --> 00:50:24,974 Ξύπνα. Ξύπνα. Ξύπνα. 650 00:50:24,974 --> 00:50:27,180 [Γέλια] 651 00:50:32,387 --> 00:50:36,629 -Είδα άλλο ένα όνειρο χθες το βράδυ. 652 00:50:36,629 --> 00:50:38,387 -Πες μου. 653 00:50:39,801 --> 00:50:44,560 -Υπήρχε αυτό το ασπρόμαυρο καρό πάτωμα γύρω μου, 654 00:50:44,560 --> 00:50:48,836 και ήξερα αν πάτησα σε ένα μαύρο τετράγωνο, 655 00:50:48,836 --> 00:50:50,422 Θα έπεφτα για πάντα. 656 00:50:50,422 --> 00:50:56,974 Έτσι προσπαθούσα να κρατήσω τα πόδια μου στα λευκά τετράγωνα. 657 00:50:56,974 --> 00:51:00,249 Αλλά μετά κατάλαβα 658 00:51:00,249 --> 00:51:02,594 δεν υπήρχαν λευκά τετράγωνα. 659 00:51:07,974 --> 00:51:09,698 -Αλλόκοτος. 660 00:51:09,698 --> 00:51:21,594 ♪♪ 661 00:51:21,594 --> 00:51:25,318 "Μπείτε στο Chorus of Furies, αναζητώντας σαν κυνηγόσκυλα». 662 00:51:28,974 --> 00:51:30,732 -Τι; 663 00:51:32,767 --> 00:51:34,560 -"Χο! 664 00:51:34,560 --> 00:51:38,422 Είναι ξεκάθαρα τα ίχνη του επιδιώκουμε. 665 00:51:38,422 --> 00:51:44,732 Ακολουθήστε το ίχνος του αίματος, το σιωπηλό σημάδι». 666 00:51:44,732 --> 00:51:47,353 -Τι λες; 667 00:51:47,353 --> 00:51:49,698 -Όλα σου τα μυστικά ξεφεύγουν. 668 00:51:52,077 --> 00:51:55,318 [Αναπνέει βαριά] 669 00:52:15,629 --> 00:52:18,732 [Γρυγμοί] 670 00:52:21,146 --> 00:52:25,525 Αχ. Αχ! 671 00:52:31,663 --> 00:52:34,836 Όχι. 672 00:52:34,836 --> 00:52:36,594 Ω, όχι. 673 00:52:36,594 --> 00:52:44,456 ♪♪ 674 00:52:44,456 --> 00:52:46,284 Ω. 675 00:52:50,560 --> 00:52:51,767 Καλά. 676 00:52:51,767 --> 00:52:53,698 [Νεροχύτης που τρέχει] 677 00:52:55,077 --> 00:52:58,560 [Γέλια] Το πήρες αυτό. 678 00:52:58,560 --> 00:53:01,698 Το πήρες αυτό. 679 00:53:01,698 --> 00:53:05,387 Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό. 680 00:53:10,594 --> 00:53:13,111 [Γρυγμοί] 681 00:53:19,043 --> 00:53:21,111 Ω. Ω. 682 00:53:21,111 --> 00:53:28,767 ♪♪ 683 00:53:28,767 --> 00:53:30,353 [σκίσιμο πετσέτας] 684 00:54:29,594 --> 00:54:32,870 [Τα κλαδάκια σπάνε] 685 00:54:32,870 --> 00:54:36,111 [Φύλλα θροΐζουν] 686 00:54:46,560 --> 00:54:48,111 Εσείς; 687 00:54:48,111 --> 00:54:54,560 ♪♪ 688 00:54:54,560 --> 00:55:00,836 ♪♪ 689 00:55:00,836 --> 00:55:03,111 [κουκουβάγιες] 690 00:55:03,111 --> 00:55:12,560 ♪♪ 691 00:55:12,560 --> 00:55:21,801 ♪♪ 692 00:55:21,801 --> 00:55:31,077 ♪♪ 693 00:55:31,077 --> 00:55:40,525 ♪♪ 694 00:55:40,525 --> 00:55:49,767 ♪♪ 695 00:55:49,767 --> 00:55:59,043 ♪♪ 696 00:55:59,043 --> 00:56:01,077 [Γρυγμοί] 697 00:56:01,077 --> 00:56:11,215 ♪♪ 698 00:56:11,215 --> 00:56:21,353 ♪♪ 699 00:56:21,353 --> 00:56:23,525 [Εκπνέει απότομα] 700 00:56:23,525 --> 00:56:31,146 ♪♪ 701 00:56:31,146 --> 00:56:38,905 ♪♪ 702 00:56:38,905 --> 00:56:41,111 Αχ! 703 00:56:44,974 --> 00:56:46,698 - Μπρους! 704 00:56:46,698 --> 00:56:56,249 ♪♪ 705 00:56:56,249 --> 00:57:06,008 ♪♪ 706 00:57:06,008 --> 00:57:15,732 ♪♪ 707 00:57:15,732 --> 00:57:17,491 -Μερ; 708 00:57:21,905 --> 00:57:25,974 [Άνεμος που φυσάει, φύλλο που χτυπάει] 709 00:57:25,974 --> 00:57:28,801 -Τι έχεις κάνει; 710 00:57:28,801 --> 00:57:30,974 -Αχ! 711 00:57:30,974 --> 00:57:33,111 [Γκρίνισμα, αναπνέοντας βαριά] 712 00:57:36,698 --> 00:57:38,422 [Τα κλαδάκια κουμπώνουν] 713 00:57:42,663 --> 00:57:44,767 -[Γουρλιάζοντας] 714 00:57:44,767 --> 00:57:54,663 ♪♪ 715 00:57:54,663 --> 00:57:57,077 [Γαβγίσματα σκύλου] 716 00:57:57,077 --> 00:58:04,525 ♪♪ 717 00:58:04,525 --> 00:58:11,801 ♪♪ 718 00:58:11,801 --> 00:58:13,560 -Γαμώτο. 719 00:58:34,215 --> 00:58:36,594 Τι στο διάολο;! 720 00:58:36,594 --> 00:58:44,732 ♪♪ 721 00:58:44,732 --> 00:58:52,905 ♪♪ 722 00:58:52,905 --> 00:58:56,732 [Αναπνέει βαριά] 723 00:58:56,732 --> 00:58:59,422 [Τα κλαδάκια κουμπώνουν] 724 00:59:02,215 --> 00:59:04,111 [Αναπνέει βαριά] 725 00:59:09,732 --> 00:59:13,801 [Ουρλιάζοντας] 726 00:59:18,077 --> 00:59:20,560 [Τρίξιμο] 727 00:59:22,456 --> 00:59:24,767 [Κραυγές] 728 00:59:30,284 --> 00:59:34,629 -[Τα κοράκια που λαλούν] 729 00:59:34,629 --> 00:59:44,249 ♪♪ 730 00:59:44,249 --> 00:59:54,043 ♪♪ 731 00:59:54,043 --> 00:59:58,043 [Πτυσσόμενο φύλλο] 732 00:59:58,043 --> 01:00:07,249 ♪♪ 733 01:00:07,249 --> 01:00:16,594 ♪♪ 734 01:00:16,594 --> 01:00:25,801 ♪♪ 735 01:00:25,801 --> 01:00:35,008 ♪♪ 736 01:00:35,008 --> 01:00:44,180 ♪♪ 737 01:00:44,180 --> 01:00:53,560 ♪♪ 738 01:00:53,560 --> 01:01:02,732 ♪♪ 739 01:01:02,732 --> 01:01:11,939 ♪♪ 740 01:01:11,939 --> 01:01:21,146 ♪♪ 741 01:01:21,146 --> 01:01:30,491 ♪♪ 742 01:01:30,491 --> 01:01:39,698 ♪♪ 743 01:01:39,698 --> 01:01:48,905 ♪♪ 744 01:01:48,905 --> 01:01:58,077 ♪♪ 745 01:01:58,077 --> 01:02:07,456 ♪♪ 746 01:02:07,456 --> 01:02:16,629 ♪♪ 747 01:02:16,629 --> 01:02:25,836 ♪♪ 748 01:02:25,836 --> 01:02:27,180 [Γρυγμοί] 749 01:02:27,180 --> 01:02:30,422 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 750 01:02:32,767 --> 01:02:35,249 [Ατρακάρισμα αυτοκινήτου] 751 01:02:37,008 --> 01:02:38,180 [Γρυγμοί] 752 01:02:38,180 --> 01:02:39,422 [Στάσιμο του κινητήρα] 753 01:02:43,180 --> 01:02:45,077 Τι κάνεις; 754 01:02:45,077 --> 01:02:57,318 ♪♪ 755 01:02:57,318 --> 01:02:59,491 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 756 01:02:59,491 --> 01:03:07,077 ♪♪ 757 01:03:07,077 --> 01:03:14,043 ♪♪ 758 01:03:14,043 --> 01:03:15,077 [Γρυγμοί] 759 01:03:15,077 --> 01:03:18,249 [Τρίξιμο] 760 01:03:18,249 --> 01:03:28,594 ♪♪ 761 01:03:28,594 --> 01:03:38,732 ♪♪ 762 01:03:38,732 --> 01:03:48,905 ♪♪ 763 01:03:48,905 --> 01:03:51,008 Αχ! 764 01:03:51,008 --> 01:03:57,215 ♪♪ 765 01:03:57,215 --> 01:04:03,594 ♪♪ 766 01:04:03,594 --> 01:04:05,767 -Δολοφόνος! Κλέφτης! 767 01:04:05,767 --> 01:04:07,525 Δολοφόνος! Κλέφτης! 768 01:04:07,525 --> 01:04:09,491 -Γαμώ! 769 01:04:10,732 --> 01:04:13,594 [Αναπνέει βαριά] 770 01:04:13,594 --> 01:04:15,870 [Κλικ κλειδώματος] 771 01:04:15,870 --> 01:04:20,215 [Γέλια] 772 01:04:20,215 --> 01:04:21,422 Βλέπω πράγματα. 773 01:04:21,422 --> 01:04:22,284 Σκάσε. 774 01:04:22,284 --> 01:04:24,491 Όχι. Είναι αληθινό. 775 01:04:24,491 --> 01:04:25,870 Σκάσε! 776 01:04:25,870 --> 01:04:32,663 Το Mount Superior έχει μεταμορφωθεί σε σάρκα χωρίς σάρκα. 777 01:04:32,663 --> 01:04:36,939 Να κατοικήσει ανάμεσά μας. 778 01:04:36,939 --> 01:04:39,077 [Γέλια] 779 01:04:42,111 --> 01:04:44,491 -[Γρυγίζει] 780 01:04:44,491 --> 01:04:55,560 ♪♪ 781 01:04:55,560 --> 01:04:58,008 [Τρίξιμο] 782 01:04:58,008 --> 01:05:04,594 ♪♪ 783 01:05:04,594 --> 01:05:07,387 [Οστά που ραγίζουν] 784 01:05:10,146 --> 01:05:12,180 -[Συρυρίζοντας] 785 01:05:12,180 --> 01:05:24,180 ♪♪ 786 01:05:24,180 --> 01:05:26,594 [Πυρκαγιά] 787 01:05:31,767 --> 01:05:34,284 -Ω. 788 01:05:34,284 --> 01:05:39,043 Ω. ύπουλος... 789 01:05:39,043 --> 01:05:41,732 [Σβήνει η φωτιά] 790 01:05:44,284 --> 01:05:46,801 [Χτυπάει η πόρτα] 791 01:05:52,629 --> 01:05:54,767 [Γκρίνια] 792 01:05:54,767 --> 01:06:05,249 ♪♪ 793 01:06:05,249 --> 01:06:08,077 [Κραυγές] 794 01:06:08,077 --> 01:06:11,077 [Νεροχύτης που τρέχει] 795 01:06:17,801 --> 01:06:20,146 [Αναπνέει βαριά] 796 01:06:20,146 --> 01:06:23,698 -[Γουρλιάζοντας] 797 01:06:31,146 --> 01:06:33,663 [γρυλίζοντας] 798 01:06:41,560 --> 01:06:44,249 [γρυλίζοντας] 799 01:06:46,767 --> 01:06:49,249 [γρυλίζοντας] 800 01:06:53,284 --> 01:06:55,180 [γρυλίζοντας] 801 01:06:55,180 --> 01:07:00,456 -Γιατί είσαι εδώ; Χμμ; Εκδίκηση; 802 01:07:02,422 --> 01:07:06,629 Θέλεις να αποσπάσεις τύψεις από το σώμα μου σαν βρεγμένο κουρέλι; 803 01:07:09,249 --> 01:07:14,318 Τιμωρήστε με και βασανίστε με με εφιάλτες 804 01:07:14,318 --> 01:07:16,698 για τα εγκλήματα που έχω διαπράξει; 805 01:07:16,698 --> 01:07:20,525 -[Γουρλιάζοντας] 806 01:07:20,525 --> 01:07:25,077 -Γιατί θα πάρεις τίποτα από μένα, 807 01:07:25,077 --> 01:07:27,043 δαίμονας. 808 01:07:29,146 --> 01:07:31,974 Δεν υπάρχουν εφιάλτες μπορείς να μου δείξεις 809 01:07:31,974 --> 01:07:36,698 που θα συγκρίνεται με αυτά Έβλεπα όλη μου τη ζωή. 810 01:07:39,353 --> 01:07:42,180 [Άνεμος που φυσάει, τα φύλλα θροΐζουν] 811 01:07:48,732 --> 01:07:50,732 -[Γρυγίζει] 812 01:07:52,629 --> 01:07:54,560 [καύση σάρκας] 813 01:07:54,560 --> 01:07:57,353 [Μουρλιάζει] 814 01:07:57,353 --> 01:07:59,801 -Καταλαβαίνω τον θυμό σου. 815 01:08:02,111 --> 01:08:05,215 Αλλά δεν θα αλλάξω τίποτα. 816 01:08:05,215 --> 01:08:07,318 -Θα δούμε. 817 01:08:08,629 --> 01:08:10,698 [Γέλια] 818 01:08:10,698 --> 01:08:13,456 [Ο σωλήνας τρίζει] 819 01:08:15,318 --> 01:08:16,732 -Τι στο διάολο;! 820 01:08:16,732 --> 01:08:19,146 -[Μουγκρίσματα] 821 01:08:24,698 --> 01:08:27,008 [καύση σάρκας] 822 01:08:27,008 --> 01:08:28,801 [Μουγκρίσματα] 823 01:08:28,801 --> 01:08:30,491 - Ω, Θεέ μου! 824 01:08:30,491 --> 01:08:40,767 ♪♪ 825 01:08:40,767 --> 01:08:51,043 ♪♪ 826 01:08:51,043 --> 01:08:54,077 [Γκρίνισμα] 827 01:09:00,387 --> 01:09:03,767 [Πόκερ χτυπάει φωτιά] 828 01:09:03,767 --> 01:09:06,491 -[Γελώντας] 829 01:09:11,077 --> 01:09:13,629 [Μουρλιάζει] 830 01:09:13,629 --> 01:09:15,801 [Γέλια] 831 01:09:19,180 --> 01:09:22,663 -Μη με γελάς! 832 01:09:22,663 --> 01:09:23,801 -Αχ! 833 01:09:23,801 --> 01:09:24,836 -Αχ! 834 01:09:24,836 --> 01:09:35,560 ♪♪ 835 01:09:35,560 --> 01:09:46,077 ♪♪ 836 01:09:46,077 --> 01:09:47,560 -[Κραυγές] 837 01:09:51,008 --> 01:09:52,560 [Κραυγές] 838 01:09:52,560 --> 01:10:00,836 ♪♪ 839 01:10:00,836 --> 01:10:04,836 -[Αναπνέω βαριά] 840 01:10:27,180 --> 01:10:30,905 Αυτό θέλεις; 841 01:10:30,905 --> 01:10:33,525 Εδώ. Εδώ. Πάρτε το. 842 01:10:36,077 --> 01:10:38,698 Εδώ. Μπορείτε να το έχετε. Μπορείτε να το έχετε. 843 01:10:40,525 --> 01:10:44,698 Παρά τα όσα έχετε δει, Δεν είμαι άγριος. 844 01:10:47,525 --> 01:10:49,456 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 845 01:10:51,353 --> 01:10:55,249 Θέλω οι άνθρωποι να είναι ευτυχισμένοι. 846 01:10:55,249 --> 01:10:59,491 Θέλω να είναι ευχαριστημένοι μαζί μου. 847 01:10:59,491 --> 01:11:02,629 Όμως... 848 01:11:02,629 --> 01:11:05,836 υπάρχει ένα κομμάτι 849 01:11:05,836 --> 01:11:08,491 επιπλέει μέσα στο κεφάλι μου. 850 01:11:09,836 --> 01:11:13,525 Δεν είναι -- Δεν είναι αυτός που είμαι. Δεν είναι καν ένα κομμάτι μου. 851 01:11:16,215 --> 01:11:19,318 Αλλά παίρνει τον έλεγχο μερικές φορές. 852 01:11:21,801 --> 01:11:28,043 Όταν βλέπω κάτι, ε, όμορφη, 853 01:11:28,043 --> 01:11:32,491 αυτό το κομμάτι...το θέλει. 854 01:11:36,146 --> 01:11:39,284 Πες με αδύναμο, 855 01:11:39,284 --> 01:11:41,663 πείτε με κατεστραμμένο, 856 01:11:41,663 --> 01:11:44,043 πείτε με σπασμένο. 857 01:11:44,043 --> 01:11:46,215 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 858 01:11:48,387 --> 01:11:51,318 Προσπαθώ να καταπολεμήσω την παρόρμηση. 859 01:11:53,801 --> 01:11:57,043 Και το μετανιώνω κάθε φορά που χάνω. 860 01:11:59,284 --> 01:12:06,905 Εάν επιστρέψετε αυτό θα κάνει τα πράγματα σωστά, 861 01:12:06,905 --> 01:12:10,629 παρακαλώ πάρτε το. 862 01:12:10,629 --> 01:12:11,801 Εδώ. 863 01:12:17,077 --> 01:12:18,836 Παρακαλώ πάρτε το. 864 01:12:20,284 --> 01:12:23,456 Παρακαλώ πάρτε το. 865 01:12:28,870 --> 01:12:30,422 [Η πόρτα κλείνει] 866 01:12:33,870 --> 01:12:35,801 [Αναπνέει βαριά] 867 01:12:42,974 --> 01:12:44,732 Ελάτε. 868 01:12:45,939 --> 01:12:48,698 [Τζίρια που κελαηδούν] 869 01:13:01,560 --> 01:13:05,249 [Εισπνέει βαθιά] 870 01:13:05,249 --> 01:13:08,077 [εκπνέει βαθιά] 871 01:13:21,801 --> 01:13:25,146 Καλό. 872 01:13:25,146 --> 01:13:27,249 τελείωσε. 873 01:13:31,974 --> 01:13:34,594 τελείωσε. 874 01:13:34,594 --> 01:13:36,318 Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 875 01:13:36,318 --> 01:13:38,077 Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. Δεν θα το αφήσω. 876 01:13:38,077 --> 01:13:40,422 Δεν θα το αφήσω. Δεν θα το αφήσω. Δεν θα το αφήσω. Δεν θα το αφήσω. 877 01:13:40,422 --> 01:13:42,318 Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 878 01:13:42,318 --> 01:13:43,974 Πιστέψτε -- Πιστέψτε αυτό που λέω. 879 01:13:43,974 --> 01:13:46,043 Πιστέψτε -- Πιστέψτε αυτό που λέω. Πιστέψτε στα λόγια που λέω. 880 01:13:46,043 --> 01:13:50,939 Αυτά που λέω. Πιστέψτε, αλήθεια μέσα στη νύχτα. 881 01:13:50,939 --> 01:13:53,422 Οι λέξεις είναι ζωντανές. Η νύχτα είναι ζωντανή. 882 01:13:53,422 --> 01:13:55,939 Αλλά αυτό δεν το ξέρει η μέρα τα λόγια που λέγονται 883 01:13:55,939 --> 01:13:57,698 δεν μπορεί να ληφθεί πίσω. 884 01:13:58,836 --> 01:14:01,008 [Ακούγεται μουσική] 885 01:14:01,008 --> 01:14:03,043 Όχι! 886 01:14:03,043 --> 01:14:04,801 -♪ Είχα ένα εκατομμύριο δολάρια ♪ 887 01:14:08,732 --> 01:14:13,146 ♪ Και ω, μωρό μου, δεν είχες κανένα ♪ 888 01:14:13,146 --> 01:14:19,491 ♪♪ 889 01:14:19,491 --> 01:14:24,836 ♪ Θα κρατούσα τα 999.999 μου ♪ 890 01:14:24,836 --> 01:14:28,456 ♪ Και ω, μωρό μου, θα σου έδινα ένα ♪ 891 01:14:28,456 --> 01:14:35,560 ♪♪ 892 01:14:35,560 --> 01:14:41,215 ♪ Δεν είναι αυτό Δεν σε αγαπώ ♪ 893 01:14:41,215 --> 01:14:45,732 ♪ Κορίτσι, σε αγαπώ πολύ πολύ καλά ♪ 894 01:14:45,732 --> 01:14:52,146 ♪♪ 895 01:14:52,146 --> 01:14:57,491 ♪ Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ, ♪ 896 01:14:57,491 --> 01:15:01,215 ♪ Κορίτσι, Σε αγαπώ πάρα πολύ καλά ♪ 897 01:15:01,215 --> 01:15:08,732 ♪♪ 898 01:15:08,732 --> 01:15:12,629 ♪ Όχι, όχι, δεν είναι ότι δεν το κάνω σε αγαπώ ♪ 899 01:15:12,629 --> 01:15:18,353 ♪ Γιατί το κάνω, αλλά αγαπώ τον εαυτό μου καθώς και ♪ 900 01:15:21,491 --> 01:15:22,594 -Τι; 901 01:15:22,594 --> 01:15:31,077 ♪♪ 902 01:15:31,077 --> 01:15:39,767 ♪♪ 903 01:15:41,146 --> 01:15:45,284 - Μπρους; Μπρους. 904 01:15:47,767 --> 01:15:50,525 Με ακούς; 905 01:15:50,525 --> 01:15:52,456 Κάνε νεύμα αν με ακούς. 906 01:15:54,180 --> 01:15:57,560 Καλός. Μπορείς να μιλήσεις; 907 01:15:59,249 --> 01:16:01,698 Ρώτησα, μπορείς να μιλήσεις, Μπρους; 908 01:16:03,663 --> 01:16:05,318 -Ναί. 909 01:16:05,318 --> 01:16:06,732 -Πολύ καλό. 910 01:16:06,732 --> 01:16:09,077 Αν θέλεις πραγματικά για να διορθωθούν τα πράγματα, 911 01:16:09,077 --> 01:16:11,387 θα έχουμε μια συνομιλία. 912 01:16:11,387 --> 01:16:13,215 Πάω να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 913 01:16:13,215 --> 01:16:15,594 και έχεις να απαντήσω με ειλικρίνεια. 914 01:16:18,870 --> 01:16:20,663 Γιατί με διάλεξες; 915 01:16:23,249 --> 01:16:25,491 -Σε διάλεξα; 916 01:16:25,491 --> 01:16:28,836 -Ναί. Γιατί μου ζητήσατε να βγούμε; 917 01:16:30,491 --> 01:16:33,077 -Δεν το έκανα. 918 01:16:33,077 --> 01:16:36,767 -Τι σημαίνει αυτό; 919 01:16:36,767 --> 01:16:40,111 -Δεν επιλέγω. 920 01:16:40,111 --> 01:16:42,077 Το κάνει. 921 01:16:42,077 --> 01:16:43,422 -Το αιωρούμενο κομμάτι μέσα σου 922 01:16:43,422 --> 01:16:45,043 αποφασίζει ποιον θα σκοτώσεις; 923 01:16:45,043 --> 01:16:48,560 -[Εκπνέει απότομα, γέλια] 924 01:16:48,560 --> 01:16:52,387 Ναι. Ακριβώς. 925 01:16:52,387 --> 01:16:55,111 -Πόσες γυναίκες υπήρξαν; 926 01:16:55,111 --> 01:16:59,491 -Α, δεν ξέρω. 927 01:16:59,491 --> 01:17:01,422 Μερικά. 928 01:17:01,422 --> 01:17:03,698 -Ποιος είναι θαμμένος στο δάσος; 929 01:17:03,698 --> 01:17:07,905 Η Κέιτ και η Λεονώρα. 930 01:17:07,905 --> 01:17:09,801 Αυτή είναι μια νέα συλλογή. 931 01:17:13,525 --> 01:17:15,077 -Το ήξερες ότι θα πας να με σκοτώσει 932 01:17:15,077 --> 01:17:16,801 όταν με κάλεσες εδώ; 933 01:17:16,801 --> 01:17:19,456 -Οχι. 934 01:17:19,456 --> 01:17:23,525 Δεν σχεδίαζα ποτέ να σε σκοτώσω, Μέρεντιθ. 935 01:17:23,525 --> 01:17:25,939 Ήταν. 936 01:17:25,939 --> 01:17:27,215 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 937 01:17:27,215 --> 01:17:30,801 το κάνω πάντα. Αλλά είναι πολύ δυνατός. 938 01:17:32,767 --> 01:17:34,491 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 939 01:17:34,491 --> 01:17:37,663 -Οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα έχουν κάνει διαφορετικά; 940 01:17:37,663 --> 01:17:40,629 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος. 941 01:17:40,629 --> 01:17:42,111 -Ναί. 942 01:17:42,111 --> 01:17:45,077 Αλλά είσαι πολύ όμορφη. 943 01:17:45,077 --> 01:17:46,525 -[Γέλια] 944 01:17:46,525 --> 01:17:50,525 -Πάντα πιάνει την προσοχή του. 945 01:17:50,525 --> 01:17:53,387 -Ποιος από εσάς με φίλησε; -Συγνώμη; 946 01:17:53,387 --> 01:17:56,594 -Ποιος από εσάς με φίλησε; Ήταν αυτός ή ήσουν εσύ; 947 01:17:56,594 --> 01:17:59,560 -[Αναστεναγμοί] 948 01:17:59,560 --> 01:18:02,249 -Εγώ. 949 01:18:02,249 --> 01:18:04,318 Δεν μπορεί να είναι οικείο. 950 01:18:04,318 --> 01:18:07,284 -Λοιπόν, με βρίσκεις κι εσύ ελκυστική. 951 01:18:10,111 --> 01:18:12,870 -Α, ναι. 952 01:18:12,870 --> 01:18:16,801 Μέρεντιθ, είσαι εκπληκτικός. 953 01:18:16,801 --> 01:18:20,491 -Και σε αντίθεση με αυτόν, μπορείς να παίξεις σε αυτά τα συναισθήματα. 954 01:18:22,560 --> 01:18:24,318 -Κάπως. 955 01:18:26,836 --> 01:18:29,284 -Ποιος με είδε πρώτος; 956 01:18:32,284 --> 01:18:33,698 -Δεν θυμάμαι. 957 01:18:33,698 --> 01:18:35,767 -Δεν θυμάσαι αν με είδες πρώτα 958 01:18:35,767 --> 01:18:38,525 και έπρεπε να σε αποσύρει για να με σκοτώσει, 959 01:18:38,525 --> 01:18:40,353 του αν είναι αυτός που με υπέδειξε σε σένα 960 01:18:40,353 --> 01:18:42,905 στην πρώτη θέση; 961 01:18:42,905 --> 01:18:47,836 -Οχι. Δεν λειτουργεί έτσι. 962 01:18:47,836 --> 01:18:49,560 Δεν καταλαβαίνεις. 963 01:18:49,560 --> 01:18:50,939 -Οχι. 964 01:18:50,939 --> 01:18:52,767 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το έκανα. 965 01:18:52,767 --> 01:19:02,732 ♪♪ 966 01:19:02,732 --> 01:19:12,491 ♪♪ 967 01:19:12,491 --> 01:19:18,663 Βοήθησέ με να καταλάβω, Μπρους. Σκάψτε πιο βαθιά. 968 01:19:18,663 --> 01:19:22,077 Δείξε μου το κομμάτι που αιωρείται μέσα σου. 969 01:19:22,077 --> 01:19:23,836 Ξεθάψτε το. 970 01:19:26,353 --> 01:19:29,043 Αυτό θα είναι καθαρτικό. 971 01:19:29,043 --> 01:19:31,387 -Θα με βοηθήσει να εξαγνιστώ; 972 01:19:35,043 --> 01:19:38,215 [Φίξιμο] 973 01:19:38,215 --> 01:19:46,456 ♪♪ 974 01:19:46,456 --> 01:19:48,732 -Όχι, Μπρους, είσαι γαμημένος. 975 01:19:51,318 --> 01:19:53,456 Αυτό θα είναι καθαρτικό για μένα. 976 01:19:53,456 --> 01:20:02,767 ♪♪ 977 01:20:02,767 --> 01:20:12,077 ♪♪ 978 01:20:12,077 --> 01:20:14,318 -Γαμώτο. 979 01:20:14,318 --> 01:20:17,525 [Το ρεκόρ τελείωσε] 980 01:20:20,629 --> 01:20:22,663 Όχι. 981 01:20:22,663 --> 01:20:31,939 ♪♪ 982 01:20:31,939 --> 01:20:33,594 Με ξεγέλασες! 983 01:20:33,594 --> 01:20:43,732 ♪♪ 984 01:20:43,732 --> 01:20:53,836 ♪♪ 985 01:20:53,836 --> 01:21:03,974 ♪♪ 986 01:21:03,974 --> 01:21:14,077 ♪♪ 987 01:21:14,077 --> 01:21:24,387 ♪♪ 988 01:21:24,387 --> 01:21:25,870 [Κλάγκες] 989 01:21:25,870 --> 01:21:30,215 Ωχ. [Αναπνέει βαριά] 990 01:21:30,215 --> 01:21:33,215 [Γκρίνισμα] 991 01:21:33,215 --> 01:21:35,353 [Αναπνέει βαριά] 992 01:21:35,353 --> 01:21:39,491 -Χο! Ξεκάθαρο είναι εδώ το ίχνος του αυτόν που αναζητούμε. 993 01:21:39,491 --> 01:21:41,836 - Ακολουθήστε τα ίχνη του αίματος, το σιωπηλό σημάδι! 994 01:21:41,836 --> 01:21:43,422 -Αχ! 995 01:21:43,422 --> 01:21:46,870 -Δολοφόνος! Κλέφτης! Δολοφόνος! Κλέφτης! 996 01:21:46,870 --> 01:21:49,629 -Όπως σε κάποιο κυνηγόσκυλο που κυνηγά α πληγωμένο ελαφάκι... 997 01:21:49,629 --> 01:21:50,939 -Δολοφόνος! Κλέφτης! 998 01:21:50,939 --> 01:21:54,387 -Τρουμπάμε κατά μήκος της μυρωδιάς του που στάζει λάσπη. 999 01:21:54,387 --> 01:21:56,560 -Και μέσα μας λαχανιάζουμε, για πολλούς μια μέρα, 1000 01:21:56,560 --> 01:21:59,249 κοπιάζοντας στο κυνηγητό που θα fordo ο άνθρωπος. 1001 01:21:59,249 --> 01:22:00,801 -Δολοφόνος! Κλέφτης! 1002 01:22:00,801 --> 01:22:02,284 -Δολοφόνος! Κλέφτης. 1003 01:22:02,284 --> 01:22:04,249 -Δολοφόνος. Κλέφτης. 1004 01:22:04,249 --> 01:22:07,215 -Δολοφόνος! Κλέφτης! -Οχι! 1005 01:22:07,215 --> 01:22:09,284 -Δολοφόνος! Κλέφτης! 1006 01:22:09,284 --> 01:22:11,698 Δολοφόνος! Κλέφτης! 1007 01:22:11,698 --> 01:22:13,215 Δολοφόνος! Κλέφτης! 1008 01:22:13,215 --> 01:22:15,111 -Δολοφόνος! Κλέφτης! -Κλέφτης! 1009 01:22:15,111 --> 01:22:20,353 -Οχι! -Κλέφτης! 1010 01:22:20,353 --> 01:22:21,974 -[Γλαυγές] 1011 01:22:21,974 --> 01:22:24,008 -Έτσι είναι. τελείωσε. 1012 01:22:24,008 --> 01:22:26,249 τελείωσε. τελείωσε. τελείωσε. 1013 01:22:26,249 --> 01:22:28,456 -Δεν θα το αφήσω. Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 1014 01:22:28,456 --> 01:22:30,249 δεν θα... - Πίστεψε αυτό που λέω. 1015 01:22:30,249 --> 01:22:33,905 Πίστεψε σε αυτό που λέω, τα λόγια που λέω. 1016 01:22:33,905 --> 01:22:35,767 -Τι;! 1017 01:22:35,767 --> 01:22:36,939 Τι θέλετε;! 1018 01:22:36,939 --> 01:22:39,043 -Η αλήθεια μέσα στη νύχτα. Οι λέξεις είναι ζωντανές. 1019 01:22:39,043 --> 01:22:40,525 Η νύχτα είναι ζωντανή. 1020 01:22:40,525 --> 01:22:42,456 -Μα η μέρα δεν ξέρει. 1021 01:22:42,456 --> 01:22:45,525 -Ακολουθήστε, αναζητήστε τον, στρογγυλεύστε και στρογγυλό. 1022 01:22:45,525 --> 01:22:49,215 -Άρωμα, ταμπάκο, σάρωση του εδάφους, 1023 01:22:49,215 --> 01:22:52,387 μήπως γλιστρήσει σώος. 1024 01:22:52,387 --> 01:22:59,318 Τα λόγια που είπα δεν μπορεί να ληφθεί πίσω. 1025 01:22:59,318 --> 01:23:00,836 -Τι θέλετε;! 1026 01:23:04,905 --> 01:23:07,111 [Κραυγές] 1027 01:23:10,905 --> 01:23:12,560 [Τζίρια που κελαηδούν] 1028 01:23:12,560 --> 01:23:21,043 ♪♪ 1029 01:23:21,043 --> 01:23:23,732 [Αναπνέει βαριά] 1030 01:23:27,180 --> 01:23:29,284 Φυσικά. 1031 01:23:32,353 --> 01:23:34,836 Ω, αυτό είναι το τέλειο μέρος. 1032 01:23:36,939 --> 01:23:39,249 είμαι έτοιμος. 1033 01:23:39,249 --> 01:23:41,422 Είμαι έτοιμος! 1034 01:23:44,594 --> 01:23:46,215 Που είσαι;! 1035 01:23:47,870 --> 01:23:49,629 Που... 1036 01:23:49,629 --> 01:23:56,560 ♪♪ 1037 01:23:56,560 --> 01:23:59,249 Ευχαριστώ. 1038 01:23:59,249 --> 01:24:01,767 -Δεν καταλαβαίνεις ευγνωμοσύνη, Μπρους. 1039 01:24:03,974 --> 01:24:05,629 Είσαι κλέφτης. 1040 01:24:05,629 --> 01:24:10,663 Κλέβετε τη δύναμή τους από τις γυναίκες και την ομορφιά και τη ζωή τους 1041 01:24:10,663 --> 01:24:14,594 γιατί το μισείς δεν έχεις τίποτα από αυτά. 1042 01:24:14,594 --> 01:24:21,387 ♪♪ 1043 01:24:21,387 --> 01:24:26,008 -Το ήξερα ότι θα με καταλάβαινες. 1044 01:24:26,008 --> 01:24:29,077 Ξεπλύνατε την κόκκινη κουκουβάγια. 1045 01:24:29,077 --> 01:24:33,525 Μας έσωσες και τους δύο. 1046 01:24:33,525 --> 01:24:35,836 -Τελείωσε. 1047 01:24:35,836 --> 01:24:39,905 -Τι; Όχι. 1048 01:24:39,905 --> 01:24:42,594 Μόλις αρχίζουμε. 1049 01:24:42,594 --> 01:24:47,318 Ο ήλιος βγαίνει. Το σκοτάδι έχει φύγει. 1050 01:24:47,318 --> 01:24:49,456 -Θέλω να το πεις. 1051 01:24:53,318 --> 01:24:55,387 -Τι θες να πω; 1052 01:24:55,387 --> 01:24:58,870 -"Είμαι δολοφόνος. Είμαι κλέφτης." 1053 01:24:58,870 --> 01:25:01,215 -Τι; Όχι. 1054 01:25:01,215 --> 01:25:03,905 - Παραδέξου το. Είσαι δολοφόνος και κλέφτης. 1055 01:25:03,905 --> 01:25:06,318 -Οχι! 1056 01:25:06,318 --> 01:25:09,456 Ήταν αυτός! 1057 01:25:09,456 --> 01:25:12,629 - Μπρους, υπάρχουν ακόμα πολλά σκοτάδι μέσα σου, 1058 01:25:12,629 --> 01:25:15,008 και μπορώ να το δω. 1059 01:25:15,008 --> 01:25:16,767 Είναι ακριβώς εκεί. 1060 01:25:19,905 --> 01:25:22,629 -[Γκρίνια] 1061 01:25:22,629 --> 01:25:30,767 ♪♪ 1062 01:25:30,767 --> 01:25:33,043 -Δεν είναι δίκαιο! 1063 01:25:33,043 --> 01:25:35,629 Δεν είναι δίκαιο! 1064 01:25:35,629 --> 01:25:38,318 Ω. Ω! 1065 01:25:40,767 --> 01:25:42,939 -[Γρυγίζει] -[Κραυγές] 1066 01:25:42,939 --> 01:25:44,456 Κόψτε τον, παρακαλώ! 1067 01:25:44,456 --> 01:25:47,491 -Πες το! «Είμαι δολοφόνος. Είμαι κλέφτης». 1068 01:25:47,491 --> 01:25:49,870 -Κόψε τον! Κόψτε τον! 1069 01:25:49,870 --> 01:25:52,111 Δεν είμαι αυτός που είμαι! 1070 01:25:52,111 --> 01:25:55,043 Όχι! Αχ! Όχι! 1071 01:25:55,043 --> 01:25:59,836 Κόψτε τον, παρακαλώ! Αχ! 1072 01:25:59,836 --> 01:26:01,353 Υπόσχεση... 1073 01:26:01,353 --> 01:26:04,767 Κόψτε τον, παρακαλώ! 1074 01:26:04,767 --> 01:26:07,663 [Γκρίνισμα] 1075 01:26:07,663 --> 01:26:09,870 Παρακαλώ! 1076 01:26:09,870 --> 01:26:11,249 Όχι Θεέ μου! 1077 01:26:11,249 --> 01:26:13,767 Κόψτε τον, παρακαλώ... 1078 01:26:13,767 --> 01:26:14,870 [Αποκοπή σάρκας] 1079 01:26:14,870 --> 01:26:21,905 ♪♪ 1080 01:26:21,905 --> 01:26:24,249 [Γκρίνισμα] 1081 01:26:24,249 --> 01:26:26,008 Παρακαλώ! 1082 01:26:26,008 --> 01:26:29,422 [Γκρίνισμα] Παρακαλώ, βοηθήστε με! 1083 01:26:29,422 --> 01:26:30,732 Μέρεντιθ! 1084 01:26:30,732 --> 01:26:32,594 -Πήγαινε να γαμηθείς. 1085 01:26:34,043 --> 01:26:40,491 ♪♪ 1086 01:26:40,491 --> 01:26:46,767 ♪♪ 1087 01:26:46,767 --> 01:26:50,456 -Μέρεντιθ! 1088 01:26:52,249 --> 01:26:54,836 [Κοράκα που σκάει]