1
00:00:06,690 --> 00:00:10,599
Хей, гледате ли QI снощи?
Да, братле, този Стивън Фрай е лош
човек

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,529
Не, учих
за моя урок по клавесин, нали?

3
00:00:13,530 --> 00:00:14,760
О, да, да, да.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,699
тръгвай си

5
00:00:40,700 --> 00:00:44,849
Казах да се махаш.

6
00:00:44,850 --> 00:00:48,519
Никой вкъщи.

7
00:00:48,520 --> 00:00:53,420
добре! идвам!

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,559
„Това е Maniac FM, the
станция номер едно за психопати

9
00:00:58,560 --> 00:01:02,949
„нежно галене потенциално убийство
оръжия в слабо осветени леговища,
в цялата страна.'

10
00:01:02,950 --> 00:01:05,159
„А сега, за да ви заредя с настроение,

11
00:01:05,160 --> 00:01:07,600
'ето го новия сингъл от JLS.'

12
00:01:10,770 --> 00:01:13,720
Добре ли, дядо?
Какво има в чантата?

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,649
Хей, какво има в чантата, дядо?

14
00:01:16,650 --> 00:01:20,079
хайде, бати,
разкажете ни за Втората световна война.

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,030
Какво ще знаете
за Втората световна война?

16
00:01:24,480 --> 00:01:25,660
Хей, bruv, гледах филма.

17
00:01:25,700 --> 00:01:29,129
Том Ханкс направи повече от теб, браво.
Ще те удари в окото.

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,820
И той направи Форест Гъмп.
Ханкс те кара да изглеждаш като путка.

19
00:01:31,900 --> 00:01:34,029
Стара пичка. Две стари пички.

20
00:01:34,030 --> 00:01:36,959
- Не, не, разбрах.
- Три стари пички!

21
00:01:36,960 --> 00:01:38,920
Три стари пички
с пазарска чанта.

22
00:01:40,630 --> 00:01:42,839
путка. Ще се обадя на полицията
когато вляза.

23
00:01:42,840 --> 00:01:46,510
Направиш ли това и си мъртъв, нали?
Мъртъв, глупав старче!

24
00:01:47,730 --> 00:01:50,419
Мъртъв... така...

25
00:01:50,420 --> 00:01:51,400
дядо.

26
00:01:51,480 --> 00:01:53,350
Хе-хе.

27
00:02:05,110 --> 00:02:08,519
Ти си мъртъв, дядо!

28
00:02:08,520 --> 00:02:10,479
Глупавият старец си взе котка!

29
00:02:10,480 --> 00:02:13,170
Да, кралю, аз... взех вечерята ти.

30
00:02:13,410 --> 00:02:15,379
Сега не се притеснявай.

31
00:02:15,380 --> 00:02:18,310
хайде Хайде, има едно добро момче.

32
00:02:35,200 --> 00:02:38,130
кой е там

33
00:02:42,870 --> 00:02:45,719
о боже Господи, не.

34
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
не!

35
00:02:49,958 --> 00:03:14,950
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Подкрепете ни и дарете.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,930
Инспектор Джак Клот?

37
00:03:22,170 --> 00:03:24,860
Кой иска да знае?
Ан Олдман.

38
00:03:25,100 --> 00:03:27,310
Е, къде е той?

39
00:03:27,550 --> 00:03:29,759
Ан Олдман, вашият нов DC.

40
00:03:29,760 --> 00:03:30,980
Моят нов DC не е старец.

41
00:03:31,220 --> 00:03:34,149
Това е от най-висок клас
възпитаник на Хендън,

44
00:03:38,560 --> 00:03:41,489
Ето моите акредитивни писма отблизо.

45
00:03:41,490 --> 00:03:43,460
Момчета надолу по гарата
даде ми адреса ти.

46
00:03:45,670 --> 00:03:46,630
влизай

47
00:03:50,300 --> 00:03:51,480
Защо си тук, Олдман?

48
00:03:51,520 --> 00:03:52,750
Старец, сър.
какво?

49
00:03:52,751 --> 00:03:56,179
Произнася се "Старец".
Защо си тук, Олдман?

50
00:03:56,180 --> 00:03:59,849
Убийство в имението Рандаун.
Жертвата беше награден герой от войната.

51
00:03:59,850 --> 00:04:02,059
Дюнкерк, очевидно.

52
00:04:02,060 --> 00:04:03,519
Старец? да

53
00:04:03,520 --> 00:04:05,229
Защо просто не звънна?

54
00:04:05,230 --> 00:04:08,420
Ние го направихме, но телефонът ви трябва да има
беше...

55
00:04:09,880 --> 00:04:11,349
изключено.

56
00:04:11,350 --> 00:04:13,320
И така, ACC ви изпрати?

57
00:04:13,560 --> 00:04:16,959
ACC и DAC, операционната система на SO
така че те се нуждаят от нас възможно най-скоро.

58
00:04:16,960 --> 00:04:19,409
видеонаблюдение? ДНК?

59
00:04:19,410 --> 00:04:21,620
НЕ VSU изчезна.

60
00:04:21,700 --> 00:04:23,079
OMFG.

61
00:04:23,080 --> 00:04:25,770
SH1T.

62
00:04:26,040 --> 00:04:28,480
Чувам нашия любим
Помощник-началник полицай Том Бос

63
00:04:28,560 --> 00:04:31,889
се грижи за вас от известно време.

64
00:04:31,890 --> 00:04:34,839
Никога не вярвай на никого
се срещате в интернет.

65
00:04:34,840 --> 00:04:37,290
Звучеше нетърпеливо.
Каза, че ще ни посрещне на мястото.

66
00:04:37,291 --> 00:04:39,739
Тогава нека просто отрежем
за да караш кола.

67
00:04:39,740 --> 00:04:42,910
Предотвратимо убийство, край.
Повтарям, предотвратимо убийство, край.

68
00:04:45,120 --> 00:04:47,799
Този човек изглежда
безкомпромисно, нали?

69
00:04:47,800 --> 00:04:50,489
Да, притеснен, да.
Всички обсебени от духове и лайна.

70
00:04:50,490 --> 00:04:53,180
Прилича на този тип човек
все още не се доверявайте на новия му партньор.

71
00:04:53,420 --> 00:04:56,130
Обзалагам се, че той прави малко прескачане в a
минута. да!

72
00:04:59,780 --> 00:05:03,449
Жертвата е Албърт Томас Стафорд,
Ветеран от Втората световна война.

73
00:05:03,450 --> 00:05:07,120
85 години. Не е видяно всичко
седмица. Живял сам. Една котка.

74
00:05:07,360 --> 00:05:11,780
Харесвано на Golden Pond. Частично към
Soreen малцов хляб, леко препечен
с масло.

75
00:05:12,020 --> 00:05:13,000
Събрани снимки с автографи

76
00:05:13,240 --> 00:05:16,170
на бивш редактор на Daily Mirror
и дразнителя на CNN Пиърс Морган.

77
00:05:16,440 --> 00:05:17,900
Рядко използван градски транспорт.

78
00:05:17,901 --> 00:05:21,809
Предпочита да се придвижва пеша,
което той направи, като постави единия си крак
земята

79
00:05:21,810 --> 00:05:24,260
преди да пренесе теглото си
към противниковия крак.

80
00:05:24,261 --> 00:05:28,650
Пазеше се за себе си. Никога не съм бил
намерен мъртъв преди, така че това е
извън характера.

81
00:05:40,890 --> 00:05:42,859
ъф о боже

82
00:05:42,860 --> 00:05:46,029
Полезен съвет,
дръжте ръцете си в джобовете.

83
00:05:46,030 --> 00:05:48,480
Намалява изкушението
да докосва нещата.

84
00:05:48,560 --> 00:05:52,390
Ръкавица, сър.

85
00:05:58,030 --> 00:05:59,490
Някой да изключи това!

86
00:05:59,570 --> 00:06:01,200
Беше излязъл да пазарува.

87
00:06:01,440 --> 00:06:04,149
Разписките показват няколко покупки
в местния магазин за домашни любимци.

88
00:06:04,150 --> 00:06:05,849
Някакви следи?
не

89
00:06:05,850 --> 00:06:07,819
Само котешка трева и нашийник против бълхи.

90
00:06:07,820 --> 00:06:12,450
И няколко... от тези. Десет за
цената на пет в Ryman's.

91
00:06:12,690 --> 00:06:14,419
Къде е тялото?

92
00:06:14,420 --> 00:06:16,360
В хола.

93
00:06:17,350 --> 00:06:19,560
сър?

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,260
Ще ви трябва силен стомах.

95
00:06:22,480 --> 00:06:24,210
Там е като местопрестъпление.

96
00:06:30,650 --> 00:06:33,500
о! Мери, седефче.

97
00:06:57,000 --> 00:07:00,399
- Тук, Олдмън.
- Олдман.

98
00:07:00,400 --> 00:07:02,610
Вече не.

99
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
какво ти се случи,
Албърт Стафорд?

100
00:07:09,211 --> 00:07:11,660
Той не може да ти каже. Той е мъртъв, сър.

101
00:07:25,360 --> 00:07:27,330
АРГХ!

102
00:07:35,400 --> 00:07:38,320
о! о! о!

103
00:07:51,950 --> 00:07:55,859
Какво имаме, Наташа?

104
00:07:55,860 --> 00:07:58,069
Между нас? да

105
00:07:58,070 --> 00:08:00,999
Подразбира се, но никога открито
референтна сексуална история

106
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
и предложението за недовършени
бизнес.

107
00:08:02,961 --> 00:08:04,190
А той?

108
00:08:04,430 --> 00:08:07,359
Не е мой тип.
Харесвам мъжете си като кафето си.

109
00:08:07,360 --> 00:08:09,079
Горчиво.

110
00:08:09,080 --> 00:08:11,529
И не полуизядени от котки.

111
00:08:11,530 --> 00:08:14,220
Албърт се гощаваха с него
за поне седмица.

112
00:08:16,400 --> 00:08:20,080
Гладна пичка с ненаситен
апетит към по-възрастния мъж.

113
00:08:20,340 --> 00:08:24,490
Вие сте попаднали на един от тях
преди, нали, Джак?

114
00:08:24,730 --> 00:08:27,419
Момчета от гарата току-що звъннаха.
Шефът е на път.

115
00:08:27,420 --> 00:08:29,149
Коя е говорещата форма?

116
00:08:29,150 --> 00:08:31,089
DC Oldmun. Олдман.

117
00:08:31,090 --> 00:08:33,540
Наташа Саше, криминалистика и коса.
здрасти

118
00:08:33,620 --> 00:08:35,750
Благодаря, но не треперя.

119
00:08:36,730 --> 00:08:39,180
Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен,
Джак.

120
00:08:40,640 --> 00:08:42,350
Условия за име?

121
00:08:42,590 --> 00:08:46,499
Спомням си, когато използвахте
да ме наричаш Джак, Джак.

122
00:08:46,500 --> 00:08:48,469
Бързо ли умря Албърт Стафорд?

123
00:08:48,470 --> 00:08:51,160
В крайна сметка, да.
По вида на тези ивици,

124
00:08:51,400 --> 00:08:55,309
това беше продължително и
бясна атака
без милост или почивки за тоалетна.

125
00:08:55,310 --> 00:08:59,720
оръжие? ..Да. Но вие ще знаете повече
когато го заведеш в моргата.

126
00:08:59,960 --> 00:09:03,160
разбира се Но мога да ти кажа
едно нещо веднага.

127
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Само маниак може да изпълни това.

128
00:09:06,800 --> 00:09:09,250
Да намерим маниак
да изпълни това!

129
00:09:11,460 --> 00:09:13,909
Някакви отпечатъци?

130
00:09:13,910 --> 00:09:16,599
Само Purple Rain и Lovesexy.

131
00:09:16,600 --> 00:09:20,769
Че момичето, което го намери?
внучка.

132
00:09:20,770 --> 00:09:23,939
Привлекателна, но опустошена.

133
00:09:23,940 --> 00:09:28,599
Хайрихан? Отидете да проверите съседите,
виж дали са чули нещо.

134
00:09:28,600 --> 00:09:30,540
Да, шефе.

135
00:09:35,680 --> 00:09:37,880
Албърт би го направил
води една адска битка.

136
00:09:38,120 --> 00:09:40,840
Той беше добър войник,
по външния вид.

137
00:09:41,080 --> 00:09:44,239
Той даде своя принос по време на Втората световна война.
Трагедия е как свърши.

138
00:09:44,240 --> 00:09:45,709
Нюрнбергските процеси.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
Изживява последните си дни
като затворник в собствения си дом,

140
00:09:47,921 --> 00:09:51,110
само котешка тоалетна и спомени
за компания.

141
00:09:51,350 --> 00:09:53,290
И тази пееща риба.

142
00:09:54,780 --> 00:09:57,950
Е, да се надяваме, че е песента
му донесе утеха в последните му дни.

143
00:09:58,030 --> 00:10:00,639
Трогателно, Плат.

144
00:10:00,640 --> 00:10:04,809
Нямаш ли химикалка за бутане, шефе?
Помощник-началник полицай Том Бос.

145
00:10:04,810 --> 00:10:07,500
И докато говорим за числа,
честито

146
00:10:07,740 --> 00:10:10,190
Това е стотното убийство за тази година
в имението Рундаун.

147
00:10:10,191 --> 00:10:13,620
♪ Защото той е страхотно добър човек... ♪
стига бе!

148
00:10:14,580 --> 00:10:17,530
Статистиката отговаря на вашето отношение.
Отрицателна.

149
00:10:17,610 --> 00:10:20,220
Или това, което датчаните наричат ​​"negativ".

150
00:10:20,460 --> 00:10:24,129
Благодарение на вас, целият отдел
губи лице, Клот.

151
00:10:24,130 --> 00:10:26,578
Ако искате чисти резултати,
вземете Ladyshave за Коледа.

152
00:10:26,579 --> 00:10:28,278
Ако искате полицейска работа,
остави ме да си свърша работата.

153
00:10:28,279 --> 00:10:29,750
Това, което не искам, са думите.

154
00:10:30,010 --> 00:10:33,680
Чувал съм всички думи, които има
да чуеш, от диспепсия до лимонада,

155
00:10:33,760 --> 00:10:37,089
и те са просто звуци, които издаваш
с устните си, без значение
пърди в устата.

156
00:10:37,090 --> 00:10:39,539
Имам нужда от резултати, Клот.

157
00:10:39,540 --> 00:10:44,200
Това, което французите наричат ​​резултат.
Това внучката ли е?

158
00:10:44,440 --> 00:10:45,900
Да, сър.

159
00:10:52,760 --> 00:10:54,230
Съжалявам за загубата ви, госпожице.

160
00:10:54,470 --> 00:10:58,140
Ако е някаква утеха,
ти наистина си изключително привлекателна.

161
00:11:06,950 --> 00:11:09,400
Шефе, имам показания на свидетел.

162
00:11:09,640 --> 00:11:12,080
Съседската жена видя няколко момчета
давайки на Албърт устата

163
00:11:12,160 --> 00:11:13,548
нощта, когато е видян за последен път.

164
00:11:13,549 --> 00:11:15,518
Казва това на водача
десен клошар.

165
00:11:15,519 --> 00:11:16,980
Прави ли този скитник
имаш ли име?

166
00:11:17,220 --> 00:11:20,150
Дарън Кросуей.
Отива с името на улицата Crossbo.

167
00:11:20,410 --> 00:11:22,859
По-добре да хванем този Кросбо
преди той да избяга.

168
00:11:22,860 --> 00:11:25,310
За теб всичко опира до цели, а?

169
00:11:25,550 --> 00:11:28,239
Искам доклада за ареста на Кросуей
на масата ми до 14 часа.

170
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
Но... На масата ми, Плат.

171
00:11:35,580 --> 00:11:38,749
хей Търсим Кросбо.
познаваш ли го

172
00:11:38,750 --> 00:11:39,970
добре?

173
00:11:40,210 --> 00:11:41,939
Къде се мотае?

174
00:11:41,940 --> 00:11:44,149
Клуб Datdere Yute.

175
00:11:44,150 --> 00:11:46,090
вярно

176
00:12:07,140 --> 00:12:10,569
Crossbo?
Аз не Crossbo. Мечтаеш ли?

177
00:12:10,570 --> 00:12:12,280
Къде можем да го намерим?

178
00:12:13,500 --> 00:12:16,189
Това е малко чунг гял
ти си с теб, човече.

179
00:12:16,190 --> 00:12:18,159
Някога женил ли си се на това нещо?

180
00:12:18,160 --> 00:12:19,859
Гол пенг!

181
00:12:19,860 --> 00:12:21,319
Усещаш ли ме?

182
00:12:21,320 --> 00:12:23,530
Вашата обратна връзка е отбелязана.
Сега, къде е Crossbo?

183
00:12:23,770 --> 00:12:26,219
Приятелстваш ли се? Шеметен прахосник!

184
00:12:26,220 --> 00:12:28,430
Поправете сумирането, което направих малко?

185
00:12:28,510 --> 00:12:30,369
Crossbo кръвен стегнат.

186
00:12:30,370 --> 00:12:34,040
Аз не чат към не roz clat
bomb clat beesfed gel dem!

187
00:12:38,200 --> 00:12:39,179
какво?

188
00:12:39,180 --> 00:12:41,150
шеф?

189
00:12:47,510 --> 00:12:49,720
Вие сте Crossbo?

190
00:12:53,870 --> 00:12:55,330
Не, не аз.

191
00:12:55,570 --> 00:12:58,260
Защо гледам, когато викам името му?
Влюбена ли си в него или нещо подобно?

192
00:12:59,750 --> 00:13:01,689
Внимавай с устата си, братко.

193
00:13:01,690 --> 00:13:05,120
Защо не го гледаш вместо мен?
Надолу по гарата?

194
00:13:09,280 --> 00:13:10,260
Ой!

195
00:13:19,310 --> 00:13:21,280
Ой!

196
00:14:01,140 --> 00:14:03,110
Ой!

197
00:14:33,200 --> 00:14:34,190
Откраднати сте.

198
00:14:42,250 --> 00:14:45,179
Добре, добре.
По дяволите, човече.

199
00:14:45,180 --> 00:14:46,160
Оф!

200
00:15:08,200 --> 00:15:12,829
Стая за интервю B4.
Петък, 22 юни, 12.20 ч.

201
00:15:12,830 --> 00:15:18,229
Присъствам аз, инспектор Джак Клот,
DC Anne Oldman, WPC картонена изрезка.

202
00:15:18,230 --> 00:15:19,930
Заподозрян Дарън Кросуей.

203
00:15:20,010 --> 00:15:22,139
И Noodles P Hound.

204
00:15:22,140 --> 00:15:23,800
По-късно ще имаме музика
от Jessie J и The Wanted.

205
00:15:23,840 --> 00:15:28,260
Но започваме, като питаме Дарън
Crossway защо е убил
беззащитен старец.

206
00:15:28,500 --> 00:15:31,669
Без коментар. В полза на
лента, заподозреният е признал всичко.

207
00:15:31,670 --> 00:15:32,890
Аз съм невинен.

208
00:15:33,160 --> 00:15:36,080
Гилдфордската четворка означава ли нещо
на теб? Защото той така каза.

209
00:15:36,320 --> 00:15:38,290
Дори не съм виждал Албърт Стафорд,
човек

210
00:15:40,240 --> 00:15:41,460
Тогава позволете ми да опресня паметта ви.

211
00:15:43,160 --> 00:15:47,339
Това е Албърт Стафорд
на 85-ия си рожден ден миналата година.

212
00:15:47,340 --> 00:15:49,040
Ето една снимка от тази сутрин.

213
00:15:50,510 --> 00:15:52,480
Исус.
Нямам нужда да виждам това, човече.

214
00:15:52,481 --> 00:15:55,639
Това е едно от последните неща
Албърт Стафорд видя преди да умре.

215
00:15:55,640 --> 00:15:58,090
И ето какво видяхме от Алберт
Стафорд.

216
00:15:59,320 --> 00:16:00,779
Това е отвратително.

217
00:16:00,780 --> 00:16:02,989
така ли мислиш Вземете друг.

218
00:16:02,990 --> 00:16:05,939
а? Не е красива гледка, нали?

219
00:16:05,940 --> 00:16:08,120
Отведете го, моля! Не ви ли
искате да разгледате по-отблизо?

220
00:16:08,121 --> 00:16:10,809
а? Ето го!

221
00:16:10,810 --> 00:16:14,239
Ето един буркан от Албърт Стафорд
кръв.

222
00:16:14,240 --> 00:16:15,969
Давай, помириши го! Помириши го!
сър!

223
00:16:15,970 --> 00:16:19,140
За целите на лентата той
души кръв като чакал!

224
00:16:19,380 --> 00:16:21,350
Ти си луд, човече!
Искаш ли да пийнем?

225
00:16:21,590 --> 00:16:22,570
Ето, пийни едно питие.

226
00:16:22,571 --> 00:16:25,019
Ами потапянето
един от пръстите му в него?

227
00:16:25,020 --> 00:16:26,720
Сър, стига!

228
00:16:28,690 --> 00:16:30,159
Отвращаваш ме!

229
00:16:30,160 --> 00:16:32,839
Ти се подигра с Албърт Стафорд,
той каза, че ще се обади в полицията!

230
00:16:32,840 --> 00:16:35,530
Значи се отървахте от него, хакнахте го
на парчета като автобус с мармалад!

231
00:16:35,770 --> 00:16:38,960
Не знам за какво говориш!
Нито пък аз! стига бе!

232
00:16:44,180 --> 00:16:48,250
В полза на лентата,
Noodles P Hound ближе кръв
от глупостите му.

233
00:17:00,010 --> 00:17:02,200
Впечатляващи фойерверки, плат.

234
00:17:03,660 --> 00:17:06,370
Но защо още не сме го обвинили?
Момчето не е нашият човек.

235
00:17:07,330 --> 00:17:08,320
Той е просто дете.

236
00:17:09,540 --> 00:17:13,210
Дори бърнаут като теб знае
той е виновен като Дерек Бентли.

237
00:17:13,450 --> 00:17:15,899
Да предположим, че го е направил.
Ами ако не го направи?

238
00:17:15,900 --> 00:17:16,880
Е, обвинете го все пак.

239
00:17:17,120 --> 00:17:18,850
Знаеш, че никога няма да се изправи
в съда.

240
00:17:20,320 --> 00:17:21,540
Казах да го обвиниш, Клот.

241
00:17:23,240 --> 00:17:25,450
И тогава излязох от стаята.

242
00:17:57,250 --> 00:17:59,459
здравей

243
00:17:59,460 --> 00:18:01,910
здравей

244
00:18:03,370 --> 00:18:04,600
здравей

245
00:18:06,060 --> 00:18:08,029
здравей

246
00:18:08,030 --> 00:18:10,960
Момчета надолу по гарата
каза, че ще те намеря тук.

247
00:18:11,940 --> 00:18:14,390
Да, винаги идвам тук
когато затворим невинен човек.

248
00:18:14,391 --> 00:18:16,089
Помага ми да забравя всичко.

249
00:18:16,090 --> 00:18:18,300
Значи много си тук?

250
00:18:18,540 --> 00:18:21,230
Нямам представа. Твоят пост, Джак.

251
00:18:23,200 --> 00:18:25,879
Не стойте просто там.
Донеси питие на дамата, Гери.

252
00:18:25,880 --> 00:18:28,570
Дамата е дежурна. Един портокалов сок.

253
00:18:32,480 --> 00:18:34,449
съжалявам

254
00:18:34,450 --> 00:18:36,160
„Хей, скъпа, страхотни новини.“

255
00:18:36,400 --> 00:18:39,589
Срещата с осиновяването
агенцията е потвърдена.

256
00:18:39,590 --> 00:18:41,769
По-добре да започнем
декориране на тази свободна стая.

257
00:18:41,770 --> 00:18:43,260
страхотно това е страхотно

258
00:18:43,340 --> 00:18:44,959
А, и поканите за сватбата

259
00:18:44,960 --> 00:18:46,428
са готови да тръгнат. Изглеждат страхотно.

260
00:18:46,429 --> 00:18:47,410
брилянтно,

261
00:18:47,411 --> 00:18:48,640
фантастично.

262
00:18:48,720 --> 00:18:50,839
Кажи ми, че ме обичаш.

263
00:18:50,840 --> 00:18:53,529
— Хайде, просто го кажи, Олдман.
Аз го правя.

264
00:18:53,530 --> 00:18:58,670
— Просто го кажи. Кажете "Обичам те."
Никой не слуша.

265
00:18:58,750 --> 00:19:00,370
Аз също.

266
00:19:09,680 --> 00:19:13,360
годеница.
Успех да се държиш за него.

267
00:19:13,600 --> 00:19:16,039
давам всичко от себе си.

268
00:19:16,040 --> 00:19:19,959
Тази работа не уважава
отношения. Това ги вандализира.

269
00:19:19,960 --> 00:19:24,110
Ние сме тънката синя линия, която помага на
хората спят спокойно в леглата си.

270
00:19:24,190 --> 00:19:26,560
Завършваме да спим сами.

271
00:19:27,780 --> 00:19:30,469
Публиката получава целувка за лека нощ
от техния любим.

272
00:19:30,470 --> 00:19:33,159
Седим изкъпани
в студената светлина на лаптоп,

273
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
мастурбиране до онлайн порнография
и бършем ръцете си...

274
00:19:35,840 --> 00:19:37,810
Имал си жена, нали, шефе?
Кой казва?

275
00:19:38,050 --> 00:19:42,709
Момчета надолу по гарата. Те казват
тя беше твоя живот... Искам да кажа съпруга.

276
00:19:42,710 --> 00:19:45,159
Казват, че е била твоя съпруга.
правят ли?

277
00:19:45,160 --> 00:19:47,599
Джак? Не ми казвай "Джак".

278
00:19:47,600 --> 00:19:51,010
ти не ме познаваш
Изяж си портокаловия сок.

279
00:19:53,960 --> 00:19:56,890
добре! Направих го!
Оу! Направих го!

280
00:20:12,300 --> 00:20:18,420
Не-о-о-о-о-о-о-о-о-о...!

281
00:20:21,610 --> 00:20:23,560
Искат да поправят това огледало.

282
00:20:25,760 --> 00:20:28,689
Какво е? Съобщение от шефа.
Имаше още едно убийство.

283
00:20:28,690 --> 00:20:30,660
Иска да отидем там
по време на рекламната пауза.

284
00:20:30,900 --> 00:20:34,090
какво?
Не, и аз не го разбрах.

285
00:20:45,340 --> 00:20:48,530
„Изстрелът е потвърден.“

286
00:20:54,390 --> 00:20:56,600
Името на жертвата
е Ейдън Матю Хоукчърч.

287
00:20:56,680 --> 00:20:58,299
Успешен готвач. 39 години.

288
00:20:58,300 --> 00:21:00,509
Шест фута, 180 паунда.

289
00:21:00,510 --> 00:21:02,959
Има собствено телевизионно шоу
сега в своя четвърти сезон.

290
00:21:02,960 --> 00:21:05,159
Женен от 13 години -
всички подред.

291
00:21:05,160 --> 00:21:09,319
Живее в тази къща.
Приблизителна стойност при препродажба 1,9 милиона.

292
00:21:09,320 --> 00:21:10,540
Желана водосборна площ.

293
00:21:10,541 --> 00:21:13,489
Би подхождало на професионална двойка
или наскоро убит мъж.

294
00:21:13,490 --> 00:21:15,680
Черна входна врата. Входно антре.

295
00:21:15,920 --> 00:21:20,329
Изтривалка Orla Kiely с принт на стебла,
препоръчителна цена на дребно 29.99.

296
00:21:20,330 --> 00:21:23,019
Палто с шест колчета на неизвестна цена.

297
00:21:23,020 --> 00:21:26,449
Огледало с орехова рамка, закупено 2006г.

298
00:21:26,450 --> 00:21:28,160
Скърбяща вдовица Клеър Хоукчърч.

299
00:21:28,400 --> 00:21:31,110
37. GSOH.

300
00:21:31,190 --> 00:21:33,799
Стрелец. 34С.

301
00:21:33,800 --> 00:21:35,740
Къде е тялото?

302
00:21:35,820 --> 00:21:38,690
Горе в спалнята.

303
00:21:40,480 --> 00:21:42,340
Христос и Лондис!

304
00:21:52,640 --> 00:21:56,310
От високопоставен готвач
до прикован към леглото човешки гювеч.

305
00:21:59,000 --> 00:22:02,909
какво ти се случи,
Ейдън Хоукчърч?

306
00:22:02,910 --> 00:22:05,360
Той не те чува, Джак.
Тъпанчетата му са пълни с кръв.

307
00:22:08,040 --> 00:22:10,490
Закопчаха го с белезници за леглото
и го наряза на парчета.

308
00:22:10,570 --> 00:22:12,199
Някаква секс игра?

309
00:22:12,200 --> 00:22:14,399
Може би по-късно
когато свърша да соча кръв.

310
00:22:14,400 --> 00:22:17,090
Количеството спрей подсказва
сърцето му все още биеше

311
00:22:17,170 --> 00:22:18,800
когато каротидната му артерия беше прекъсната.

312
00:22:19,060 --> 00:22:20,280
Какво, беше жив
когато го разрязаха?

313
00:22:20,281 --> 00:22:21,989
Докато умря, да.

314
00:22:21,990 --> 00:22:25,179
Виждате ли тези пръски?
Той се движеше.

315
00:22:25,180 --> 00:22:27,869
Лежа там, ужасен,
гърчейки се на леглото

316
00:22:27,870 --> 00:22:30,560
наблюдава собствените си жизнени течности
пръски в стената.

317
00:22:30,800 --> 00:22:32,500
Обикновено е най-добре да опитате
и го хванете в чорап.

318
00:22:32,501 --> 00:22:34,230
Що за животно би направило това?

319
00:22:34,310 --> 00:22:38,379
Задължително владеене на оръжието
противоположни палци, така че почти
със сигурност Хомо сапиенс.

320
00:22:38,380 --> 00:22:39,839
И атлетичен.

321
00:22:39,840 --> 00:22:43,760
Тези ивици показват нашия убиец
има страхотен замах.

322
00:22:44,000 --> 00:22:46,200
И никакво уважение към мазилката.

323
00:22:46,280 --> 00:22:48,409
Нещо друго?

324
00:22:48,410 --> 00:22:51,099
Е, не е уместно
но е интересно.

325
00:22:51,100 --> 00:22:53,789
Кърваво петно, наподобяващо
Рос Кемп в силуета.

326
00:22:53,790 --> 00:22:56,240
Бих казал Иън Хислоп.

327
00:22:57,220 --> 00:22:59,189
И бих казал Кемп. шеф?

328
00:22:59,190 --> 00:23:00,890
Мисля, че може да искате да видите това.

329
00:23:07,490 --> 00:23:09,460
Продължавайте да търсите.

330
00:23:10,420 --> 00:23:13,850
Да поговорим със съпругата,
виж дали може... да запали някоя барака.

331
00:23:15,580 --> 00:23:16,800
Не мога да повярвам.

332
00:23:18,030 --> 00:23:18,990
Ейдън е...

333
00:23:20,450 --> 00:23:21,440
беше...

334
00:23:23,160 --> 00:23:25,849
всичко за мен.

335
00:23:25,850 --> 00:23:28,300
Можете ли да ни кажете какво се случи?

336
00:23:31,230 --> 00:23:33,680
Ние сме... бяхме...

337
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
печено агнешко тази вечер.

338
00:23:36,680 --> 00:23:38,810
Ейдън го подготвяше, естествено.

339
00:23:40,280 --> 00:23:42,960
Помоли ме да отскоча до магазините
да си купя билки.

340
00:23:43,040 --> 00:23:45,650
време? кориандър.

341
00:23:46,640 --> 00:23:49,830
Кога се върна?
Точно преди един, мисля.

342
00:23:52,120 --> 00:23:54,460
„Ейдън, върнах се.

343
00:23:56,190 --> 00:23:57,890
— Мисля, че е точно преди един.

344
00:23:59,120 --> 00:24:00,339
— Ейдън?

345
00:24:00,340 --> 00:24:03,769
Той не отговори, когато казах Ейдън,
което ми се стори странно, защото...

346
00:24:03,770 --> 00:24:05,980
това е... беше...

347
00:24:06,940 --> 00:24:08,669
неговото име.

348
00:24:08,670 --> 00:24:10,370
Изкачих се по стълбите, казвайки...

349
00:24:10,450 --> 00:24:11,360
— Ейдън?

350
00:24:11,600 --> 00:24:13,059
още няколко пъти...

351
00:24:13,060 --> 00:24:15,030
— Ейдън?

352
00:24:15,110 --> 00:24:16,729
така.

353
00:24:16,730 --> 00:24:18,939
Тогава попитах дали е той
прави ми номер.

354
00:24:18,940 --> 00:24:21,149
— Шегуваш ли се с мен?

355
00:24:21,150 --> 00:24:22,370
Моя грешка.

356
00:24:23,600 --> 00:24:24,820
казах шега.

357
00:24:26,520 --> 00:24:28,490
След това бутнах вратата на спалнята.

358
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Има нюх в това. Трябва да
повдигнете дръжката, докато я въртите.

359
00:24:34,110 --> 00:24:35,810
— Ето го. Благодаря.

360
00:24:37,620 --> 00:24:40,709
„Ейдън! Ейдън!

361
00:24:40,710 --> 00:24:43,159
„Ейдън! Ейдън!

362
00:24:43,160 --> 00:24:45,840
О, Ейдън! о!

363
00:24:45,920 --> 00:24:48,050
О, не!

364
00:24:50,500 --> 00:24:53,190
Искате ли чаша чай,
Г-жо Хоукчърч?

365
00:24:55,400 --> 00:24:57,339
Клеър, сещаш ли се за някого

366
00:24:57,340 --> 00:25:02,239
който може да е искал съпруга ви
да се навреди?

367
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Гледали ли сте неговото телевизионно шоу?

368
00:25:04,920 --> 00:25:07,879
По-лесно е да се изброят хората
който не го направи.

369
00:25:07,880 --> 00:25:09,580
давай

370
00:25:13,250 --> 00:25:14,959
Хенри Кели.

371
00:25:14,960 --> 00:25:18,150
Диджеят? да

372
00:25:23,040 --> 00:25:24,509
Това е.

373
00:25:24,510 --> 00:25:26,959
съжалявам ъ...

374
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
Къде са чашите?
Те са...

375
00:25:30,470 --> 00:25:33,080
бяха в ъгловия шкаф.

376
00:25:34,060 --> 00:25:36,510
Значи Ейдън не е бил популярен човек?

377
00:25:36,750 --> 00:25:40,159
Не можете да изградите ресторантска империя
без да счупите няколко яйца,
инспектор.

378
00:25:40,160 --> 00:25:41,879
Ейдън е...

379
00:25:41,880 --> 00:25:44,090
беше карано

380
00:25:44,330 --> 00:25:47,499
във всичко, което прави. Готово. Дали.

381
00:25:47,500 --> 00:25:48,720
Тук сме.

382
00:26:01,200 --> 00:26:02,928
Ще трябва да ви попитаме
още няколко въпроса

383
00:26:02,929 --> 00:26:04,880
когато си мислиш, че се справяш,
Клеър.

384
00:26:04,881 --> 00:26:06,840
разбирам

385
00:26:13,920 --> 00:26:17,599
Нещо не е наред там. аз знам
Кориандърът не върви с агнешко.

386
00:26:17,600 --> 00:26:19,799
Кажи ми, че имаш следа.

387
00:26:19,800 --> 00:26:24,199
Ейдън Хоукчърч се сприятели
както кучето лети с хеликоптер...

388
00:26:24,200 --> 00:26:25,680
зле и не за дълго.

389
00:26:25,920 --> 00:26:29,599
Той е наполовина по-популярен от
торта за рожден ден с вкус на пикня
глазура Мусолини.

390
00:26:29,600 --> 00:26:32,760
Светът го мразеше. Можеше да има
бил някой! Проверихте контактите му?

391
00:26:33,000 --> 00:26:35,448
Всеки, когото е накарал за сделка,
пренебрегнат с рецепта?

392
00:26:35,449 --> 00:26:37,900
Не трябва ли да си някъде -
да учиш баба си да суче яйца?

393
00:26:37,901 --> 00:26:41,329
Подигравай ми се, ако трябва,
но телата продължават да се мият.

394
00:26:41,330 --> 00:26:43,540
Каквото и да е. Измиване, Плат!

395
00:26:44,760 --> 00:26:46,469
Олдман.

396
00:26:46,470 --> 00:26:47,650
Дръж го под око заради мен,

397
00:26:47,690 --> 00:26:49,658
кажи ми, ако той огъва някои ъгли,
пресича всякакви правила.

398
00:26:49,659 --> 00:26:51,600
Искаш да му разказвам приказки,
Шефе?

399
00:26:51,840 --> 00:26:55,280
Просто казвам, че Cloth е
протрити по краищата.

400
00:26:55,520 --> 00:26:59,930
Хм? Имате заложби
на добър DI, Ан Олдман.

401
00:27:00,170 --> 00:27:02,859
Не позволявайте на един старец да излага на опасност
че. да

402
00:27:02,860 --> 00:27:04,830
Искам да ме държиш в течение.

403
00:27:05,070 --> 00:27:09,959
Това, което немците наричат ​​Das
Loopenclampf. разчитам на теб

404
00:27:09,960 --> 00:27:11,909
— Здравей, Том?

405
00:27:11,910 --> 00:27:15,339
Да, здравей, бабо. да

406
00:27:15,340 --> 00:27:17,308
Да, няма да се бавя дълго.
Около половин час.

407
00:27:17,309 --> 00:27:18,530
Не ги оставяйте да се сварят твърдо.

408
00:27:21,700 --> 00:27:24,150
Човек, толкова непопулярен като Ейдън
Хоукчърч,

409
00:27:24,390 --> 00:27:27,339
трябва да има милион заподозрени.

410
00:27:27,340 --> 00:27:29,039
„Сега се радвам да кажа

411
00:27:29,040 --> 00:27:32,479
„току-що чухме, че знаменитостта
готвач Ейдън Хоукчърч

412
00:27:32,480 --> 00:27:34,420
'е убит!'

413
00:27:34,660 --> 00:27:37,369
Милион и едно.

414
00:27:37,370 --> 00:27:40,540
Върви по обратния път. шеф

415
00:27:44,450 --> 00:27:48,359
„Ден 306 в тигана
Академия и Ейдън не е доволен

416
00:27:48,360 --> 00:27:49,850
'когато Ейми изпусне шпатула.'

417
00:27:49,851 --> 00:27:53,019
„Вземи го... с твоя
зъби. Сложи го в устата си!

418
00:27:53,020 --> 00:27:55,709
'(БИП) стани! Това е!

419
00:27:55,710 --> 00:27:59,139
Какво стана с рицарството?
Тя беше гласувана на третата седмица.

420
00:27:59,140 --> 00:28:00,840
'Искаш ли малко?
искаш ли малко

421
00:28:00,841 --> 00:28:02,569
'(БИП) Ела тук! Ела тук!“

422
00:28:02,570 --> 00:28:04,519
Чакай, най-хубавото идва.

423
00:28:04,520 --> 00:28:06,719
Той ослепява бременна жена
с тирбушон.

424
00:28:06,720 --> 00:28:11,120
'Не прощавам!
Аз не прощавам!'

425
00:28:13,080 --> 00:28:16,009
Няма да намерим мотива си там.
Той плаши хората.

426
00:28:16,010 --> 00:28:18,459
точно така Страхът не е мотив.

427
00:28:18,460 --> 00:28:19,680
секс. Това е мотив.

428
00:28:19,681 --> 00:28:23,120
Поставете труп пред мен,
първото нещо, което правя, е да мисля за секс.

429
00:28:23,200 --> 00:28:25,079
Тази работа ви навреди, нали?

430
00:28:25,080 --> 00:28:28,729
шеф? Наташа звънна от моргата.
Казва, че е голямо.

431
00:28:28,730 --> 00:28:31,180
Знам, че е така. Бил съм там.
Е, тя ни иска отново там.

432
00:28:31,181 --> 00:28:33,149
кога Сега.

433
00:28:33,150 --> 00:28:34,130
Наташа?

434
00:28:35,680 --> 00:28:36,820
Плат?

435
00:28:38,520 --> 00:28:40,729
Виждам, че вашият стажант все още е с вас.
Колко сладко.

436
00:28:40,730 --> 00:28:42,439
Колко професионално.

437
00:28:42,440 --> 00:28:45,629
Кемп. Хислоп. крава. кучко.

438
00:28:45,630 --> 00:28:47,089
Какво разбрахте?

439
00:28:47,090 --> 00:28:48,800
По-лошо е, отколкото си мислех, Джак.

440
00:28:49,060 --> 00:28:52,229
Хоукчърч не е умрял от загуба на кръв.
Умря от страх.

441
00:28:52,230 --> 00:28:53,690
И загуба на кръв.

442
00:29:07,900 --> 00:29:09,359
Сглобихте го отново.

443
00:29:09,360 --> 00:29:11,310
Най-простият начин
за да разберете какво липсва.

444
00:29:11,311 --> 00:29:13,520
Бях разочарован в миналото,

445
00:29:13,760 --> 00:29:16,439
откривайки, че един мъж не е съвсем
всичко, на което си се надявал.

446
00:29:16,440 --> 00:29:18,410
Като пенис? По дяволите, да.

447
00:29:18,650 --> 00:29:20,859
Hawkchurch имаше такъв? да

448
00:29:20,860 --> 00:29:23,309
къде е Анализиран.

449
00:29:23,310 --> 00:29:26,000
Анализирано къде? На място.

450
00:29:26,240 --> 00:29:29,159
Начинът, по който беше окован с белезници,
някакви признаци на сексуална активност?

451
00:29:29,160 --> 00:29:32,119
Според лицеви тампони,
наскоро беше правил кунилингус.

452
00:29:32,120 --> 00:29:35,040
Къде е езикът?
Да, става. Нали, Джак?

453
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
Нещо друго за отбелязване? Мм, да.

454
00:29:38,240 --> 00:29:40,680
Стомахът му издържа
ламинирана круша.

455
00:29:40,920 --> 00:29:44,089
Има само един ресторант
който сервира ламинирана круша,

456
00:29:44,090 --> 00:29:46,299
и Адриан Хоукчърч го притежава.

457
00:29:46,300 --> 00:29:47,759
Ще им се обадя.

458
00:29:47,760 --> 00:29:49,968
Е, със сигурност с него в това състояние,
затворено е.

459
00:29:49,969 --> 00:29:51,940
Искам да кажа, виж,
не можеше да държи черпак.

460
00:29:52,020 --> 00:29:53,160
шеф?

461
00:29:54,390 --> 00:29:57,080
Мисля, че може да искате да видите това.

462
00:30:04,900 --> 00:30:06,600
Направете скица.

463
00:30:40,770 --> 00:30:43,959
Какво каза ресторантът?
нищо Това е сграда. Няма ларинкс.

464
00:30:43,960 --> 00:30:45,190
Но персоналът беше услужлив.

465
00:30:45,430 --> 00:30:48,119
Те караха колело през последните 48 часа
на CCTV към техническата лаборатория.

466
00:30:48,120 --> 00:30:50,319
Куреши го пуска през
компютър.

467
00:30:50,320 --> 00:30:53,249
А, аз не вярвам в компютрите.
Те съществуват.

468
00:30:53,250 --> 00:30:55,700
Четохте ли това в интернет,
каквото и да е това?

469
00:30:55,701 --> 00:30:57,400
Ти си реликва, знаеш ли това?

470
00:30:57,670 --> 00:31:00,599
Антика от една отминала епоха като
MySpace или The News Of The World.

471
00:31:00,600 --> 00:31:02,540
Имам страница в MySpace
като всички останали.

472
00:31:02,800 --> 00:31:04,508
Никой не е имал страница в MySpace
от '78.

473
00:31:04,509 --> 00:31:06,480
Ти живееш в миналото, шефе.
Това се отразява на работата ви.

474
00:31:08,660 --> 00:31:10,630
Отговори на това. Те са дразнещи!

475
00:31:10,870 --> 00:31:11,849
здравей

476
00:31:11,850 --> 00:31:14,780
Осиновената жена е тук. — Мамка му.

477
00:31:14,860 --> 00:31:16,240
Можете ли да говорите с нея насаме?

478
00:31:16,241 --> 00:31:18,929
На нас ни е писано да бъдем двойка,
като всяка друга двойка.

479
00:31:18,930 --> 00:31:20,659
Ние сме.

480
00:31:20,660 --> 00:31:24,569
Малко по-интересно
отколкото стандартна двойка, разбира се,
но двойка.

481
00:31:24,570 --> 00:31:26,520
Но ние сме трима,
не са там?

482
00:31:26,780 --> 00:31:28,480
Аз, ти и онази проклета работа.

483
00:31:28,720 --> 00:31:32,160
Джема, съжалявам.
Не е достатъчно, Олдман!

484
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
Ейдън?

485
00:32:27,450 --> 00:32:29,660
Връщам се за още, като лошо момче?

486
00:32:34,290 --> 00:32:37,240
Честно казано, Ейдън, ако Клеър разбере,
тя ще ни убие.

487
00:32:38,470 --> 00:32:41,640
Първо ти, а след това аз в това
баня, когато най-малко подозирам.

488
00:32:45,550 --> 00:32:47,520
Водата става студена.

489
00:32:48,500 --> 00:32:51,190
Ейдън?

490
00:33:17,610 --> 00:33:18,840
Ти не си Ейдън.

491
00:33:18,841 --> 00:33:21,019
„Segue FM с актуална новина.

492
00:33:21,020 --> 00:33:24,449
— Тялото на жена е било
открит в гората на Сейнт Поуп.

493
00:33:24,450 --> 00:33:25,680
„Полицията поиска свидетели

494
00:33:25,920 --> 00:33:27,638
“ и попита обществеността
да не се появи на местопроизшествието,

495
00:33:27,639 --> 00:33:29,588
„и стои наоколо и се взира
като отвратителни сурикати

496
00:33:29,589 --> 00:33:30,870
„надявайки се да зърна мъртъв крак“.

497
00:33:30,871 --> 00:33:33,020
Жертвата е Гавина Дънтиш,
жена, 32.

498
00:33:33,100 --> 00:33:37,919
Тялото е намерено близо до куиксет
жив плет от възрастна двойка
разхождат кучето си.

499
00:33:37,920 --> 00:33:41,830
Отличителни черти? четири крака,
опашка, петниста задна част.

500
00:33:42,070 --> 00:33:44,759
Играе добре с деца.
Актуални ваксинации.

501
00:33:44,760 --> 00:33:46,220
Отговори на името Попи.

502
00:33:46,480 --> 00:33:48,430
Къде е местопрестъплението?
От тук.

503
00:33:48,431 --> 00:33:50,879
Време на смъртта
все още не е твърдо установено.

504
00:33:50,880 --> 00:33:52,100
Намерена е необлечена.

505
00:33:52,340 --> 00:33:56,010
Екипът на Наташа работи
върху тялото за последния час.

506
00:33:58,540 --> 00:34:00,430
Велика Сюзан от Назарет!

507
00:34:06,550 --> 00:34:08,009
Наташа?

508
00:34:08,010 --> 00:34:10,220
Джак.

509
00:34:10,460 --> 00:34:13,630
Ако знаех, че ще дойдеш,
Бих се облякла за случая.

510
00:34:13,710 --> 00:34:14,850
Стига толкова засега.

511
00:34:16,320 --> 00:34:17,799
Значи сте довели домашния си любимец?

512
00:34:17,800 --> 00:34:20,489
Това е тялото
че искаше да видим?

513
00:34:20,490 --> 00:34:22,940
Ясни признаци на пренебрегване. смешно.

514
00:34:23,180 --> 00:34:25,120
Чувал съм, че го оценяваш
женската форма.

515
00:34:25,200 --> 00:34:27,089
убождане. скапаняк.

516
00:34:27,090 --> 00:34:29,539
Къде е Гавина? тук.

517
00:34:29,540 --> 00:34:34,439
Тя беше грабната от банята си,
нападнат с огнестрелно оръжие,
вероятно меч и захвърлен тук.

518
00:34:34,440 --> 00:34:36,379
Изхвърлен като много боклук.

519
00:34:36,380 --> 00:34:38,829
Дори сортирани за рециклиране. Торс.

520
00:34:38,830 --> 00:34:40,559
Крайници. Кашави парчета.

521
00:34:40,560 --> 00:34:43,240
Намерих това в стомаха й.

522
00:34:43,480 --> 00:34:46,170
Това е сметка от ресторанта
на Ейдън Хоукчърч.

523
00:34:48,460 --> 00:34:51,309
Първо ламинирана круша и сега това.

524
00:34:51,310 --> 00:34:53,519
Какви луди глупости
там ли са служили?

525
00:34:53,520 --> 00:34:56,200
Това е страхотно, Дес, благодаря.

526
00:34:57,670 --> 00:34:59,130
Хайрихан звънна в някакво изложение.

527
00:34:59,400 --> 00:35:01,338
Довеждат Клеър
Хоукчърч.

528
00:35:01,339 --> 00:35:03,310
Добре, чудесно. извинете! мога ли да ти помогна

529
00:35:03,550 --> 00:35:05,250
Казаха нещо
се случи на Гавина.

530
00:35:05,490 --> 00:35:06,980
Аз съм й баща.
Дойдох веднага щом чух.

531
00:35:08,200 --> 00:35:11,609
Това е условие, което имам.
Внезапният шок предизвиква оргазъм.

532
00:35:11,610 --> 00:35:14,559
Избърсах се и подкарах
направо. тя добре ли е

533
00:35:14,560 --> 00:35:16,750
Страхувам се, че дъщеря ви е мъртва.

534
00:35:19,040 --> 00:35:20,920
Ооо... А... Ммм...

535
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
Ела пак? да

536
00:35:23,110 --> 00:35:26,059
Да вземем чорап тук!
Почистете го, заведете го
моргата.

537
00:35:26,060 --> 00:35:28,000
Той не е мъртъв, шефе.

538
00:35:28,080 --> 00:35:30,720
За идентифициране на тялото!

539
00:35:30,960 --> 00:35:34,630
хайде Чорап, бързо!

540
00:35:36,090 --> 00:35:37,560
Няколко 999-ки. Разбира се.

541
00:35:37,800 --> 00:35:40,480
Мога ли да дремна малко сега?
Разбира се, че можете.

542
00:37:53,830 --> 00:37:57,500
Виждал съм всяка реакция в
книга и това ми беше любимата.

543
00:37:57,740 --> 00:37:59,710
Нямаме време
да поздравя скърбящите,

544
00:37:59,711 --> 00:38:02,159
не когато има
Клеър Хоукчърч да разпита.

545
00:38:02,160 --> 00:38:05,589
Мислех си. Не, не си.
Мисля, че трябва да я разпитам сам.

546
00:38:05,590 --> 00:38:06,550
Един задник какво казва?

547
00:38:06,551 --> 00:38:09,740
Последният път, когато попитахте
заподозрян, ти загуби контрол, Джак.

548
00:38:09,980 --> 00:38:12,669
Не мога да ти вярвам там.
Може да направиш нещо лудо.

549
00:38:12,670 --> 00:38:14,130
Като да й изтръгна окото и да го изяде?

550
00:38:14,131 --> 00:38:15,859
Като повиши тон.

551
00:38:15,860 --> 00:38:18,310
Остави ме да се справя с нея, Джак, моля те.

552
00:38:40,080 --> 00:38:43,270
Хайде, Клеър, спри да си играеш.

553
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
Изрязване, излезте за минута,
ти ще

554
00:39:01,840 --> 00:39:03,810
Ейдън и Гавина имаха
афера.

555
00:39:03,811 --> 00:39:06,499
И ти подозираш толкова много
и, за Бога, това те ядоса.

556
00:39:06,500 --> 00:39:07,959
нелепо.

557
00:39:07,960 --> 00:39:10,919
Това е сметка от отварянето
вечер в ресторанта на Ейдън,

558
00:39:10,920 --> 00:39:14,319
напъхано в устата на Гавина. Вие се нахранихте
и след това я уби.

559
00:39:14,320 --> 00:39:16,049
Аз не го направих.

560
00:39:16,050 --> 00:39:17,998
Всички тези нощи
той остана до късно в ресторанта

561
00:39:17,999 --> 00:39:19,960
докато си седял сам
представяйки си ги заедно.

562
00:39:20,200 --> 00:39:22,149
Не. Тя разкопчава ризата му.

563
00:39:22,150 --> 00:39:26,319
Силната му ръка я вдигна
пола, разкриваща уязвимо бедро.

564
00:39:26,320 --> 00:39:28,770
Вълнение от събличане,
и е гол по гръб.

565
00:39:28,771 --> 00:39:30,239
Нейният гол до кръста го яхна,

566
00:39:30,240 --> 00:39:34,149
смилайки облечения си в коприна секс
срещу неговата вдървена мъжественост.

567
00:39:34,150 --> 00:39:36,839
Тя се навежда напред,
гърдите й го дразнят,

568
00:39:36,840 --> 00:39:39,759
езикът му алчно върти
зърното.

569
00:39:39,760 --> 00:39:41,730
тръгвай си

570
00:39:41,970 --> 00:39:45,640
Ръката му по гърба й,
плъзгайки върховете на пръстите си в подгъва
от нейните кюлоти,

571
00:39:45,880 --> 00:39:50,300
дърпайки ги надолу
докато той я обръща по гръб,
леко отваряне на меката й...

572
00:39:50,540 --> 00:39:52,510
Съжалявам, шефе. Може ли да поговорим?

573
00:39:52,590 --> 00:39:54,690
давай

574
00:39:55,680 --> 00:40:00,329
Видеонаблюдение показва как Клеър напуска къщата на Гавина
място преди четири дни.

575
00:40:00,330 --> 00:40:01,799
да

576
00:40:01,800 --> 00:40:04,719
Мога да те целуна, възможно най-скоро.
Вие сте добре, сър.

577
00:40:04,720 --> 00:40:06,930
И навътре и навън и навътре и навън.

578
00:40:07,170 --> 00:40:08,400
И вътре и вън и вътре и вън!

579
00:40:08,480 --> 00:40:10,120
И навътре и навън, и навътре и навън.

580
00:40:10,360 --> 00:40:13,290
И навътре и навън!
И навътре и навън, и навътре и навън.

581
00:40:13,530 --> 00:40:17,200
Направил си добър юмрук
но не можете да го направите.

582
00:40:18,430 --> 00:40:21,380
Нещо става и всички
в тази стая можете да видите какво е.

583
00:40:21,460 --> 00:40:23,799
какво говориш

584
00:40:23,800 --> 00:40:26,519
Какво правеше у Гавина?
къща?

585
00:40:26,520 --> 00:40:29,919
Винаги обикалях там.
Тя беше и моя приятелка.

586
00:40:29,920 --> 00:40:32,370
Всички се срещнахме по едно и също време.

587
00:40:32,610 --> 00:40:35,320
Всички 12 от нас.

588
00:40:35,400 --> 00:40:36,790
Всичките 12?

589
00:40:37,770 --> 00:40:38,999
На журито.

590
00:40:39,000 --> 00:40:41,179
Какво жури? Кога беше това?

591
00:40:41,180 --> 00:40:43,869
Е, беше преди години.

592
00:40:43,870 --> 00:40:48,040
Но все още помня подробностите
все едно беше вчера.

593
00:40:53,020 --> 00:40:55,120
„Беше 1996 г.

594
00:40:55,390 --> 00:40:58,559
'- 1996?
- 'Да.

595
00:40:58,560 --> 00:41:01,750
— Абсолютно си сигурен
беше... Беше 1996 г.

596
00:41:01,990 --> 00:41:05,659
„Тези телевизионни програми за носталгия
бяха на мода.

597
00:41:05,660 --> 00:41:08,110
„Прекарвах цялото си време вкъщи
гледайки ги.

598
00:41:09,570 --> 00:41:11,520
— Докато пристигне писмото.

599
00:41:14,040 --> 00:41:16,170
„Служба на съдебните заседатели.

600
00:41:17,160 --> 00:41:18,380
— Процес за убийство.

601
00:41:18,381 --> 00:41:20,830
Заради състоянието на
тяло...

602
00:41:21,070 --> 00:41:22,770
„С Ейд се разбрахме
веднага.

603
00:41:23,040 --> 00:41:26,679
Жертвата е била
многократно намушкан с назъбен
острие,

604
00:41:26,680 --> 00:41:28,170
евентуално ловен нож,

605
00:41:28,250 --> 00:41:34,270
причинявайки обширна назъбена травма
към бъбреците и това, което е останало
далака.

606
00:41:35,250 --> 00:41:38,440
Извлечена е и мозъчна материя
от стомаха на елзасец,

607
00:41:38,680 --> 00:41:41,609
който беше намерен прострелян до
жертва.

608
00:41:41,610 --> 00:41:47,489
И двете тела... и двете тела
проявява напреднало гниене.

609
00:41:47,490 --> 00:41:53,370
Очните ябълки бяха изцяло втечнени
и е бил погълнат от червеи.

610
00:41:53,610 --> 00:41:57,040
Това не звучи много...
подходящо, г-жо Хоукчърч.

611
00:41:57,120 --> 00:42:02,180
Да, добре, трябваше да се примирим
голямо неодобрение в журито
стая също.

612
00:42:02,260 --> 00:42:05,850
— Искам да кажа, че на Давина не й пукаше.

613
00:42:06,090 --> 00:42:08,779
„Но винаги е имало този старец
тутинг.

614
00:42:08,780 --> 00:42:11,230
„Дори когато не се наядохме
секс.'

615
00:42:11,470 --> 00:42:13,169
Но въпросът е, че той беше застрелян.

616
00:42:13,170 --> 00:42:15,619
Хората в съдебните зали могат да бъдат такива
осъдителен.

617
00:42:15,620 --> 00:42:16,840
Но убиецът...

618
00:42:17,080 --> 00:42:19,800
Как се казва този старец?

619
00:42:21,980 --> 00:42:24,190
Да се върнем там, където бяхте...
Алберт.

620
00:42:26,640 --> 00:42:28,599
Това е.

621
00:42:28,600 --> 00:42:30,069
Албърт Стафорд.

622
00:42:30,070 --> 00:42:31,769
Албърт Стафорд.

623
00:42:31,770 --> 00:42:33,979
Нашият герой-мъченик от войната.

624
00:42:33,980 --> 00:42:36,189
Албърт Стафорд.

625
00:42:36,190 --> 00:42:37,409
Давина.

626
00:42:37,410 --> 00:42:38,880
Ейдън Хоукчърч.

627
00:42:39,120 --> 00:42:41,559
Всички членове на едно и също жури.

628
00:42:41,560 --> 00:42:43,270
Убит.

629
00:42:44,490 --> 00:42:48,160
Кой беше ответникът?
какво? В процеса през 96г.

630
00:42:48,400 --> 00:42:50,609
о

631
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Хм...

632
00:43:13,120 --> 00:43:14,110
Брадсток!

633
00:43:16,320 --> 00:43:19,960
Това беше фамилията му.
Първото му име беше...

634
00:43:43,220 --> 00:43:47,369
Бъртън! Бъртън и Брадсток.

635
00:43:47,370 --> 00:43:48,600
Бъртън Брадсток.

636
00:43:56,420 --> 00:43:59,370
Госпоже... може би искате да видите това.

637
00:44:01,820 --> 00:44:05,229
Бъртън Брадсток беше падналият човек.
Лий Мейджърс беше Fall Guy.

638
00:44:05,230 --> 00:44:07,679
Всички отбори, давайте, давайте, давайте! Вдигни го!

639
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Препоръчвам го за спиране.

640
00:44:13,320 --> 00:44:15,759
не! не!

641
00:44:15,760 --> 00:44:19,680
Ааааа!

642
00:44:19,705 --> 00:44:53,000
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Подкрепете ни и дарете.