1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[PAS LAJA]
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Hej, polako.
3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Vidimo se.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[ČVRLJA I SMEJ SE]
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[ROCK MUZIKA SVURI NA STEREO]
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
DEČAK:
Utišaj.
7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[NErazgovjetno brbljanje]
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
DJEVOJKA 1: Fuj, taj štreber?
DEVOJKA 2: Ozbiljna sam.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
DJEVOJKA 1:
Nema šanse, nije me briga.
10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
Nema šanse, ti si takav lažov.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-Ne znam, on je odmah iza nas.
-Šta?
12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
Nema šanse.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[djevojke se smiju]
14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Ovaj je za tebe. On je živ.
15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Uh-uh, on je tvoj.
Oh, dolazimo u moju kuću.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Hej, vozaču. Hej!
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Hej, vozaču, to je bila moja stanica.
18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Vozaču, to je bila moja stanica.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Vozaču, šta se dešava?
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
kuda idemo?
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Pusti nas napolje. Hajde.
22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
-Vozač?
-Šta to radiš?
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
Prestani!
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[VRIŠTA]
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
DJEVOJKE:
Stani!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
Stani!
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Molim te. Molim te prestani.
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
DJEVOJKA 1: Šta se dešava?
DJEVOJKA 2: Ne znam.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[djevojke cvile]
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Oh, moj Bože.
31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
sta se desava?
32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Oh, moj Bože.
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
Oh, moj Bože. Zaglavili smo ovde.
34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
DJEVOJKA 1:
Oh, moj Bože! sta je ovo
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[JECANJE]
36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[GASPS]
37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
sta je to
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[CHIKLES]
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-Šta je to?
-O, moj Bože, to je on! Hajde!
40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
Oh, moj Bože!
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[SMEJE SE]
42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Otvori ovu stvar. On dolazi!
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
DJEVOJKA 1: Ne!
DEVOJKA 2: Bože!
44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
-Oh, moj Bože, hajde!
-Spasi nas!
45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Otvori vrata.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[djevojke vrište]
47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[FREDDY VICI]
48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[JESSE VRIŠTA]
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Mama, zašto Džesi ne može da se probudi
kao i svi ostali?
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
Oh, dušo, on je dobro.
51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Samo sanja ružan san.
52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[SAT otkucava]
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[ZVONI ALARM]
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
Mm. Hvala.
55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
Dobro jutro, dušo.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Zdravo mama.
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Pa, još dva. Aleluja.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Želim da se ta soba raspakuje do večeras,
mladiću.
59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Ok, tata. Obećavam.
60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
ne zelim vise obecanja,
Jesse.
61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
-Želim da se ta soba očisti, ok?
-U redu, ja ću.
62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
br.
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
-Angie, šta nameravaš?
-Pokušavam da dobijem Fuman prste.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
CHERYL: Hoćeš jaja?
JESSE: Ne.
65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Jesse, jesi li dobro?
66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Tamo je tako vruće,
Imam problema sa spavanjem.
67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
Znam. Ken, volio bih da nazoveš
neko i ima klimu--
68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
Apsolutno ništa nije u redu
sa tom klimom, mama.
69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Treba samo doza Freona.
70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
-Evo ih.
JESSE: Oh, ne.
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Hajde, tata, ne pokušavaš
da ponovo nešto popravim.
72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
Niko ne voli pametno dupe, druže.
73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
CHERYL:
Pogledaj.
74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[ZVONO NA VRATA]
75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
ko je to?
76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
JESSE:
Lisa je.
77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Moram u školu.
78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Vau, vau. Ko je Lisa?
79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
Ko je Lisa?
80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Samo jedi svoja jaja, draga.
81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-Zdravo.
-Zdravo.
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[MOTOR POKREĆE]
83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Zar nikad ne koristiš ključ?
84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
Zašto?
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Neko bi mogao ukrasti tvoj auto,
zar nisu mogli?
86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Smrtonosni dinosaurus?
87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[CHIKLES]
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[ČVRANJE I NAVIĐANJE]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
SCHNEIDER:
Strike.
90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
IGRAČ 1:
Grady, hajde, možeš pogoditi ove stvari.
91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
Jeste li spremne, djevojke?
92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
INSTRUKTOR:
To je bilo jako dobro.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
IGRAČ 2:
Polako.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
IGRAČ 3:
Lak pogodak. Lak pogodak.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-Ha!
-Udari.
96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
IGRAČ 4:
Vež ga izvadite odatle.
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Nije mi bilo dobro, u redu?
Pusti me.
98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Dakle, dobijaš li još, Lise?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Kerry, on je moj prevoz do škole, ok?
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
IGRAČ 5:
Ugasi ga. Ugasi ga.
101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[GRUNTS]
102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
IGRAČ 6: Jesi li dobro?
JESSE: Da.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
IGRAČ 7: Jesi li dobro?
-Da.
104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
IGRAČ 8:
Dobar pogodak, dobar pogodak.
105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
jesi li dobro?
106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Da, dobro sam.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Pa, obratite pažnju sledeći put.
108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
GRADY:
Veoma heads-up igra.
109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
IGRAČ 9:
Dobar ulov, Walsh.
110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
SCHNEIDER:
Hajde, hajde. Idemo.
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
IGRAČ 10:
Hajde, Mitch.
112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Hajde, Mitch.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
IGRAČ 11:
U redu!
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[IGRAČI NAVIJAJU]
115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
IGRAČ 12:
Hajde.
116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
IGRAČ 13:
Obori ga.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
JESSE:
Izašao si.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Pazi na igru, Grady.
119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
IGRAČ 13:
U redu! U redu!
120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[LISA SMEJE SE]
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Lijepo dupe.
122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[IGRAČI VIČU]
Hajde! Uhvatite ga!
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
Hajde, udari ga!
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Hajde, udari ga!
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Udari ga. Hajde, udari ga!
126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
Udari ga!
127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
IGRAČ 14: Evo Šnajdera.
IGRAČ 15: Pazi.
128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
-Možeš ga uhvatiti, hajde!
SCHNEIDER: Skloni mi se s puta.
129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-Hajde.
-U redu, loptice.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Hajde.
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Zauzmite poziciju.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Vidimo se, treneru.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
DEČAK 1:
Hej, čoveče, opusti se, čoveče.
134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
DEČAK 2:
Umukni brate.
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
DJEVOJKA:
Hajde. Hajde.
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
Šta još misliš
on će nas zadržati ovdje?
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Moglo bi biti cijelu noć.
138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Tip se ovako skida.
139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Visi okolo queer
SandM spojevi u centru grada.
140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Voli lepe momke poput tebe.
141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
Gubi se odavde.
142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
Šta je sa tobom i tom bebom koju imaš
krstarili do škole svaki dan?
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
Šta je sa njom?
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
Je l' jašete na nju svake noći ili šta?
145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Vidi, Grady,
imaš neki problem sa mnom?
146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Ne, brate.
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Samo ubijam vreme.
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
DEČAK 1:
Oh, Bože, to je odvratno.
149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
U redu, loptice, pod tuš.
150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[OBJE ZADAHĆE]
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Pa ti živiš ovde ili šta?
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Da, moji roditelji su upravo kupili stan
u ulici Elm.
153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Elm Street?
154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Uselio si se u tu veliku bijelu kuću
sa rešetkama na prozoru?
155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Da, šta s tim?
156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
Sranje. Možeš reći svom starcu
on je pravi glupan.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
O čemu sad pričaš, Grady?
158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Neka riba je bila zaključana unutra
od svoje majke i ona je poludjela.
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Gledala je kako joj se dečko ubija
preko puta nekog manijaka.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Pun si sranja, Grady.
161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[PAS LAJA]
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[SAT otkucava]
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[UZDAS]
164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[MUMTERANJE]
165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[UZDAS]
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[ZALUSKA VRATA U DALJINI]
167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[VRATA ŠVIRE U BLIZINI]
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[PUSKANJE VATRE]
169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
tata?
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[TEŠKO DISANJE]
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
tata!
172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
Upomoć!
173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Tata ti sada ne može pomoći.
174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
ššš
175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Trebam te, Jesse.
176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Imamo poseban posao ovdje,
ti i ja.
177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
Imas telo...
178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...imam mozak.
179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[CKIĆANJE]
180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[KRIVI]
181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[SMIJEĆE SE]
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[KRIVI]
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[KUCANJE NA VRATA]
184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Jess?
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Jesse.
186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
-Misliš li da treba da pozovemo doktora?
-Ne.
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
Ne, dobro sam.
188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
To je samo ružan san, u redu?
189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
Da.
190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Da, idi na spavanje.
191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Dakle, da pregledam.
192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
Čvrsti otpad, ti nutrijenti
ne apsorbuje se u sluzokožu želuca...
193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...debelo crevo,
tanko crevo...
194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...i elementarni kanal
se prenose kroz debelo crevo.
195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[DEČAK MlMICS PRDI BUKA]
196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[SNICKERING]
197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
Zatim se prenose tečni nutrijenti
kroz razrađen sistem filtriranja...
198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...uz pomoć pankreasa, jetre
i žučne kese...
199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...ili sakupljeni u bešici
da budu izbačeni kasnije.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[MIMIRA ZVUK POVRAĆANJA]
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
I cijeli ovaj proces se nastavlja...
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
...kroz krvožilni sistem,
čiji je centar...
203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...srce.
204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-Da!
DJEVOJKA: Fuj.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
UČITELJ:
Četiri komore.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Baš kao ljudsko srce, zaista.
207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Od tela do desne ušne školjke,
u desnu komoru...
208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...i iz plućnih arterija
do pluća.
209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Tamo trguje ugljičnim dioksidom
za kiseonik.
210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Ugljični dioksid se izdiše
a oksigenirana krv nastavlja da...
211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
Kroz lijevu ušnu školjku
lijeva komora izlazi iz...
212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
Ne!
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[STUDENTI GASP]
214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[STUDENTI SE SMEJU]
215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Ako želite da se igrate sa životinjama, g. Walsh,
pridruži se cirkusu.
216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[STUDENTI SE KIKUJU]
217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[SMEJE SE]
218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Lisa, dušo,
Jesse je na telefonu.
219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
U redu. Hvala mama.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Jesse?
221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
Zdravo.
222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
ŽENA [NA TV]:
Na nacionalnom frontu...
223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
-Gde ideš, Jess?
-Samo malo van.
224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Rekao sam ti da želim da se ta soba raspakuje.
225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
-Izlazim na sat ili dva.
-Ne.
226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
Gore.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Upravo sada, sine.
228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Odmah.
229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[GRUMBLES]
230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
[WISH "TOUCH ME" SVIRI]
231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
Ooh, znaš kako me voliš, da
232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
Kada večeras vodimo ljubav
233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
Kako ti se to sviđa, tata?
234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Tako mi trebaš, dušo
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
Oh, oh
236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
Ovdje pripadate
237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
Nemoj me tjerati da čekam predugo
238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
Ne
239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
Celu noć
240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
Drži me, dušo
Izludi me
241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
Dodiruj me cijelu noć
242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Natjeraj me da te volim
Poljubi te i zagrlim te
243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Jesse.
244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
Dodiruj me cijelu noć
245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Ti si moj slatkiš
246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[MUZIKA STAJE]
247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
Ha. Ja ću, uh--
Ostaviću vas dvoje na miru.
248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
Izvinite.
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
Rekao sam joj da si me pozvao.
250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Pretpostavljam da sam možda trebao nazvati.
251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
Ne. Ha, ha. U redu je, zaista.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Mislim, samo sam čistio svoju sobu.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Znam.
254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Pretpostavio sam da bi ti mogla biti potrebna pomoć.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Gde ovo ide?
256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
hm...
Da li ti džemperi idu u ormar?
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
sta je ovo?
258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
JESSE:
Ne znam. Meni liči na dnevnik.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
da vidimo.
260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Nancy Thompson. 1428 Elm Street."
261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
To je upravo ovdje.
262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Hej, znaš,
ova stvar je stara pet godina.
263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
- Poznaješ je?
-Uh-uh. Ne. Prije mog vremena.
264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Čekaj, slušaj ovo.
265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
„Ponekad kada ležim ovde u krevetu...
266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...Vidim Glena u njegovom prozoru
preko puta spremajući se za spavanje.
267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Telo mu je vitko i glatko...
268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...i znam da ga ne bih trebao gledati
ali onaj dio mene koji ga zeli...
269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
...tera me na to.
270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
Tada oslabim.
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Tada želim da odem do njega."
272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
-Mogu li to da vidim?
-Mm-hm.
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
„15. mart.
274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
Dolazi mi noću.
275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
Užasno, ružno, prljavo,
ispod čaršava sa mnom.
276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[LISA KIJEĆE SE]
277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Cepam moju spavaćicu
sa svojim čeličnim kandžama.
278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
Zove se Fred...
279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...i on pokušava da me uhvati
do kotlarnice.
280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Želi da me ubije."
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
šta je to?
282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
"Tina je mrtva."
283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Jesse, jesi li dobro?
284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
To je samo nešto
to mi je Grady rekao.
285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
O djevojci koja je ovdje živjela?
286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Kako je poludjela kad ju je ugledala
dečko je ubijen preko puta.
287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
JESSE:
Ugh.
288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[NERVOZNO DAHĆE]
289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[VODA KAPA U BLIZINI]
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[KVIDI]
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[FREDDY SE SMIJE]
292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Samo napred, Jesse.
293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Isprobajte ga za veličinu.
294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[CVRĆE]
295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Ubij za mene.
296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
JESSE:
Bilo je kao da hodam u snu.
297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
LISA: Možda si jela
predosjećaj ili tako nešto, znaš.
298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Kao momci koji pomažu policiji
rješavaju zločine i pronalaze nestale osobe.
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
Imajte ikad ovako nešto
desiti ranije?
300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Ne. Nikad.
301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
-Misliš da je to to?
-Ne znam.
302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Mogu li vidjeti dnevnik na kratko?
303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
Hvala.
304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-Zdravo momci.
-Zdravo, Kerry.
305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Dobio sam tvoju pozivnicu
za zabavu ovog vikenda.
306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
Hoće li neki slatki momci biti tamo?
307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Svi oni. Ha, ha.
308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
Hoće li tvoj tata ponovo biti DJ?
309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
-Mama će ga ovaj put držati gore.
-O, dobro.
310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Uh, ha, ha.
311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
Zadnja zabava koju sam imao...
312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
...moj tata je insistirao da se igra
Benny Goodman snima celu noć.
313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[ZVONO ZVONI]
314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
-Pa, vidimo se kasnije, ok?
-U redu.
315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Hej, Grady,
sećaš li se svojih snova?
316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Samo one mokre.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Bez razgovora.
318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
DEČAK:
Hej, Grady.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Znaš, Šnajder nije trebao zvati
ti izlaziš na onu poslednju predstavu.
320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Da, pa, Schneider ima
štap mu danas u guzicu.
321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Šnajder uvijek ima štap u guzici.
322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[JESSE SE CHUKLES]
323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Zdravo, loptice.
324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[DAHANJE I GRĆANJE]
325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[cvrkutanje]
326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
-Uf. Tako je vruće ovdje.
-Da, dušo.
327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Da pogledam termostat.
328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Bože, ovde je vruće kao u pećnici.
329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
ššš Ptice spavaju.
330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Cheryl, ovdje je 97 stepeni.
331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[Zveckanje]
332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[PTICI VIŠE]
333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
Prokletstvo. Au!
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[ANGIE SHRIEKS]
335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
CHERYL:
Angela, pazi.
336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
KEN:
Pazi, Jesse.
337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
-Ah!
CHERYL: Ken, jesi li dobro?
338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Cheryl-- Prokleta ptica.
Pazi, Angela, izlazi.
339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Pazi, Jesse.
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
CHERYL: Hajde.
KEN: Pazi, Angela.
341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[KRIVI]
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Jesse, gubi se odavde.
343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Cheryl.
344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Šta radiš, Jesse?
Pomozi mi da pomerim ovu stvar.
345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
JESSE: Nije plin.
-Nemoj mi reći da nije u pitanju gas.
346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Tvoja majka je mislila da je namirisala gas.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
-Pa, mislio sam da jesam, nisam bio siguran.
-U redu, pa, šta je, bjesnilo ptica?
348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
-To je ono seme koje si kupovao.
CHERYL: Molim te, Ken, stvarno.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
Ne, moglo bi biti.
Mora biti racionalno objašnjenje.
350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Životinje ne eksplodiraju u plamenu
bez razloga, zar ne?
351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-Tako je.
-U redu.
352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Pa, sigurno nije plinska cijev koja curi.
353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[GRUNTS]
354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
-Jesi li dobro?
-Oh, u redu je.
355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Ti si namjestio cijelu ovu stvar,
zar ne?
356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
o cemu pricas?
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
Znaš o čemu pričam.
Šta ste koristili, petarde?
358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
znaš šta je uradio,
koristio je prokletu bombu od trešnje.
359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
CHERYL: Prestani.
-To je on uradio.
360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Slušaj, ne možeš tako sa mnom.
361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
-Jesse, vrati se. Jesse.
-Ken.
362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
-Vrati se, Jesse!
-Prestani, smešan si.
363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
- Hajde, prestani.
-Jesse!
364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
Sranje.
365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[UZDAS]
366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[ZAVIJANJE]
367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[THUNDER RUSI]
368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[čavrljanje]
369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[SYNTH ROCK MUZIKA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
ŽENA 1:
Oh, bože.
371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
-Ne znam, on uvek želi da...
ŽENA 2: Ne diraj me.
372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
Mogu li dobiti pivo, molim?
373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Idi pod tuš.
374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[VRATA ŠKRIPA]
375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[TWANGING]
376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[GRUNTS]
377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[škripa]
378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[GRUNTS]
379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
Ne, ne, ne! Ne!
380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
Ne, ne!
381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Ne, dođavola, ne!
382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[KRIVI]
383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
Ne!
384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[viče]
385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
Ne, ne.
386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
Ne!
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[KRIVI]
388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[KUCANJE NA VRATA]
389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
Oh, momče.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
dobro veče, uh,
da li ovo pripada tebi?
391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Uh, da, gospodine, on je moj sin.
392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
COP 1: Našli smo ga na autoputu
luta okolo.
393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Bio je gol.
394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Držao bih ga na kratkom povodcu
da sam na tvom mestu.
395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Hvala vam, pozorniče.
396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Jesse, dođi ovamo, dođi.
397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
KEN:
Hej, hej.
398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
Dođi ovamo.
399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Dva pitanja.
400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Odgovorite im i
možemo svi u krevet, u redu?
401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
Šta uzimaš, sine?
402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
Od koga to dobijaš?
403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
Ne uzimam drogu.
404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
-Mama, hoću u krevet.
-Da, hajde.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
JESSE: To je samo problem koji imam
da radim sama.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
-Ali nešto te muči.
DŽESI: Mama.
407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
Samo smo zabrinuti
o tebi-- Jesse.
408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
-Dobro sam, samo me ostavi na miru.
-Ne mogu--?
409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
- Zar ne možemo bar da razgovaramo o tome?
-Ne.
410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[OBRATI MOTORA]
411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Potrebna mu je stručna pomoć. Mislim
moramo ga odvesti psihijatru.
412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Hajde, Cheryl, poludela si.
Šta će to učiniti?
413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
Ne znam. Treba mu pomoć
a mi ne znamo kako da to damo.
414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
-Ma daj, Cheryl.
-Čuješ li me?
415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
-Taj dečko je u nevolji.
-Ne, nije u nevolji.
416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
Ono što tom dječaku treba je
dobar prokleti udarac u zadnjicu.
417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
To mu treba.
418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Reći ću ti šta mu treba.
Potrebna mu je metadonska klinika.
419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[Trube]
420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje]
421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
LISA:
sta se desava?
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
UČITELJICA: Želim sve vas učenike
nazad na casove...
423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
Ne brini šta... .
424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Samo ne brini o tome.
Pustite ih da rade svoj posao, u redu?
425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
Hej, čoveče, gde si bio?
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
-Šnajder je propao sinoć.
-O, moj Bože.
427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Mora da je radio do kasno.
Neki manijak ga je isjekao kao kilbasu.
428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
Hakirao sam ga pod tušem.
Imam krvave otiske stopala posvuda.
429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
policajac:
Odmaknite se od reda, molim.
430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[SIRENE VALE]
431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[METALIČNO BRUŠENJE]
432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
FREDDY:
Ubij za mene.
433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[RITMIČNO TUPANJE]
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
ANĐI [PJEVA]:
Jedan, dva
435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
Freddy dolazi po tebe
436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
Tri, četiri
437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
Bolje zaključaj vrata
438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
Pet, šest
439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
Zgrabi svoje raspelo
440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
-Jutro, Jess.
-Jutro.
441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Tata, kako to da ih je trebalo
pet godina za prodaju ove kuće?
442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Oh, ne znam.
443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
Jednostavno nisu mogli dobiti
prava cijena, pretpostavljam.
444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Nisam znao za ubistvo
preko puta?
445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
Djevojka koja je živjela ovdje
koji je vidio cijelu stvar.
446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
Rekli su mi nešto
o tome, da, ali ja--
447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
- Znao si nešto o ovome...
-Hajde, Cheryl.
448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
Šta mislite kako smo stigli
tako dobar posao, dušo?
449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
Jesu li vam to rekli
ta devojka je izgubila razum?
450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
I njena majka se ubila
u našoj dnevnoj sobi?
451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
-Šta?
-Jesu li ti to rekli?
452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Mama, bojim se.
453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-Dođi ovamo.
-O, dušo, u redu je.
454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Tata i Džesi
samo se pretvaraju, to je sve.
455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
Mislim da ovo nije nešto
trebalo bi da razgovaramo.
456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
KEN: Vidiš? Ne želim čuti
još jednu reč o tome.
457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
nema apsolutno nista,
Ne mislim ništa, nije u redu sa ovom kućom.
458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
Hajde.
459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
Da li nešto gori?
460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[pucketanje]
461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Gospode.
462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
To je najluđa stvar
Ja sam ikad vidio.
463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Pogledaj, Cheryl.
464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Nije čak ni bio uključen.
465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
LISA: Jesse, ne možeš kriviti sebe
za ono što se dogodilo Šnajderu.
466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
I samo zato što si to sanjao
ne znači da si to uradio.
467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
DŽESI: Gde idemo?
LISA: Veer je ostao ovdje.
468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Vidi, stvarno mislim
ovo je sve u tvojoj glavi, znaš...
469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...kao da se javljaš
neke psihičke signale.
470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Wow, koje je ovo mjesto?
471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Sjećaš li se u dnevniku?
472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
Kada je Nancy rekla da se stalno pronalazi
u kotlarnici?
473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Pa, Fred Krueger je radio ovdje.
To je stara elektrana.
474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
-Evo.
-Šta je sve ovo?
475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Malo sam čitao o našem prijatelju,
Fred Krueger.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
-Koliko dugo je zatvoreno?
-Dugo vremena.
477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
Hajde.
478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Isuse.
479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Fred Krueger je kidnapovao 20 djece...
480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...i doveo ih ovamo i ubio.
481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
- Osećaš li nešto?
-Kako to misliš?
482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
Ne znam. Mislio sam da bi mogao
uspostaviti vezu ili tako nešto.
483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
- Osećam se kao kreten.
-Ššš. Samo se koncentriši.
484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Osećaš li nešto?
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Uh-uh.
486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[KVIDI]
487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[LISA GASPS]
488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[LISA UZDAJE]
489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
FREDDY:
Probudi se, curice.
490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
Koliko je sati?
491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
Kasno je, vrati se na spavanje.
492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
CHERYL: Jutro, dušo.
Jesi li dobro spavao?
493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Da, dobro.
494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
Dobro. Izgledaš bolje.
495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Imali ste još jednu noćnu moru, zar ne?
496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Da, imao sam lošu noć.
497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Želiš li razgovarati o tome?
498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Moj tata misli da sam na drogama.
499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Moja mama misli da sam lud.
500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
I znate, u ovom trenutku,
Ne znam da li se ne slažem sa njom.
501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Hej, šta nije u redu sa Jesseom?
Deluje kao da je poludeo.
502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Hej, hoću da idem u bioskop
ili tako nešto, družiti se?
503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Možda izbacite ove stvari s uma.
Uzmi picu ili tako nešto.
504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
LISA:
Hej, momci.
505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Zdravo, Ronnie.
506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
-Ideš li sutra uveče kod Lise?
-Ne.
507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
-Ne mogu, kažnjen sam.
-Kako to?
508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
Bacio sam svoju baku
niz stepenice.
509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Jesse.
510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
Jesse, mislim
trebao bi nešto pojesti.
511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-Nisam gladan.
- Voleo bih da razgovaraš sa mnom.
512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
Znaš, možemo to shvatiti.
Možemo to shvatiti zajedno.
513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
Nema šta da se shvati.
514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
Ne znam
zašto gubite vreme.
515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
-On je kofer.
-Umukni, Grady.
516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
Hoćeš da ućutim?
Dobro, umuknu, nema problema.
517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Vidimo se, druže.
518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[BIG BAND JAZZ MUZIKA
SVIRANJE NA STEREO]
519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Izvolite.
520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[SVI NAVIJAJU]
521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
DEČAK 1: Hej.
DEČAK 2: U redu.
522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Hej, prestani to.
523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Imam ga.
524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
TUŽILAC NAJS: WEBBER:
Ali, dušo, to je lepa zabava.
525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Hajde, Skinny, vreme je za spavanje.
526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Ti si glavni.
527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
Dvanaest i trideset, gospođice, najkasnije.
528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
- Dvanaest i trideset.
- Lepo se provedite.
529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
Zdravo.
530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
Šta je sa Jesseom?
531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
Ne znam.
532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[KUCAJ NA VRATA]
533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
-Jesse?
JESSE: Izlazim za sekundu.
534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
Mogu li ući i razgovarati s vama?
535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[JESSE UZDAJE]
536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Slušaj, ja idem. Ne volim ovo.
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
Žao mi je.
538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Jesse, zašto ne razgovaraš sa mnom?
539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
-Hoćeš li me ostaviti na miru?
-Nisi fer.
540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Želim ti pomoći.
541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
Kako mi možete pomoći?
542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
Šta ćeš učiniti za mene?
543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Slušaj, osećam se kao da gubim razum.
544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
I ne želim te
da gledam kako se raspadam.
545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Bojim se da zaspim.
546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Bojim se da ostanem budan.
547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Upropastim ti zabavu.
548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
-Oni će me odvesti.
-Hajde, ne govori to.
549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Slušaj, ostat ćemo budni cijelu noć
ako moramo.
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
Neću ništa dozvoliti
desiti ti se.
551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Hajde, bilo koje sekunde, bilo koje sekunde.
552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[CHIKLES]
553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Da, vrijeme za zabavu.
554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[SVI NAVIJAJU]
555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
DJEVOJKA:
Imam muziku.
556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[BOBBY ORLANDO'S
"WHlSPER TO A SCREAM" SVIRI]
557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
Želim ti reći
Tačno kako se osjećam
558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
-Šta dovraga rade dole?
-Oh, Eddie, oni su djeca.
559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
Znam da su deca.
Moram se malo odmoriti.
560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
Sada kada odlaziš
Vrijeme je da priznam
561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
Način na koji smo planirali našu zajedničku ljubav
562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
Ponekad učiniti više je manje
563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
Od šapata do vriska
Sada znam šta to znači
564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
Od šapata do vriska
Rekao sam da te volim
565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
Od šapata do vriska
Sada znam šta to znači
566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
Jučer si bio samo moj
Danas voliš nekog novog
567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
šta je to?
568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Jesse, šta nije u redu?
569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[UZDAS]
570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[SMIJEH I NAVIĐANJE]
571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[Prigušeno vikanje]
572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Isuse Kriste,
uplašio si me, čovječe.
573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Hej, šta to radiš?
574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Hej, koji kurac radiš
u mojoj sobi?
575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Slušaj, u nevolji sam.
576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Dozvolite mi da ostanem ovdje večeras.
577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
Jesi li poludio?
578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
Ne znam.
579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
Oh, čoveče.
580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
Zašto jednostavno ne odeš kući
i uzeti bocu tableta za spavanje?
581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
Ubio sam Schneidera.
582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
ti sta?
583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Samo to nisam bio ja, vidiš?
584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
Nešto je u meni.
585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
I sinoć me je natjeralo da odem
u sobu moje sestre.
586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
I večeras sa Lizom u kabini
ponovo je počelo da se dešava.
587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Mislim da se ozbiljno gubiš, brate.
588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Bojim se, Grady.
589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
Nešto pokušava
da uđem u moje telo.
590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Da, žensko je,
ona te čeka u kabini.
591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
I želiš da spavaš sa mnom.
592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Vidi, nije me briga
ako mi vjerujete ili ne.
593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Hej, verujem ti.
594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
Imao si strašne snove, ok?
595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
br.
596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
Ne znam.
597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Sav sam zbunjen.
598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
Kakva je to razlika?
599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
U nevolji sam.
I trebaš mi da mi pomogneš.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
U redu?
601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
U redu, čovječe.
Šta želiš da uradim?
602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Samo me gledaj.
603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
I ako nešto počne da se dešava...
604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...ako počnem da se ponašam čudno,
počni čudno sanjati...
605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...ili pokušaj da odeš odavde,
moraš me zaustaviti.
606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
Nije me briga ako moraš da me udariš
preko glave, samo mi ne daj da odem.
607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
I Grady...
608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...nemoj zaspati.
609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Hot dog?
610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[WlLLY FILNLAYSON'S "U ETRU
VEČERAD" SVIRANJE NA STEREO]
611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Vrati se u vodu.
612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Zauzeta sam, ok?
613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
Ne znam, Kerry.
Osećam da bi trebalo da ga vidim.
614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Ali ne mogu samo tako napustiti zabavu.
615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
Jebeš zabavu.
616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Idi vidi ga.
617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
Da.
618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[CHIKLES]
619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
NARATOR [NA TV]: Napuštam zemlju
od mrtvih, i sa Torch-om--
620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
Želim da upoznaš Louie-a--
621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
ČOVJEK [PJEVA NA TV]:
A sada vidim...
622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
Vidiš, mali, ti si pas.
623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
Sigurno ste riješili tu situaciju--
624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
ČOVJEK [NA TV]: Dobaci mi liniju.
To se pretvara u jamu bez dna!
625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Slatki snovi, drugar.
626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
-Grady.
-Šta?
627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Počinje da se dešava ponovo.
628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[DAHANJE]
629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[GRUNANJE I STEĆANJE]
630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Isuse.
631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Hej, čoveče.
632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
Šta je s tobom, brate?
633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Sranje.
634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[USTA]
O, moj Bože.
635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
GRADY:
tata!
636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
Tata, otvori vrata!
637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
tata!
638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
Ne!
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
tata! tata!
640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
tata!
641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
Oh, moj Bože!
642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[VRIŠTA]
643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Tata, otvori vrata! tata!
644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
tata!
645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Ron.
646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Ron, šta je?
647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
tata!
648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
Ron, otvori vrata!
649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Ron, jesi li dobro?
650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Ron, ovo je tvoj otac, otvori vrata!
651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
Ne! Ne!
652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-Ne!
-Ron!
653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Ron, otvori! Ron!
654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[MRS. GRADY VRIŠTA]
655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
TUŽILAC NAJS: GRADY:
Potražite pomoć!
656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[CKIĆANJE]
657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
br.
658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[JECANJE]
659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[FREDDY CHICHKING]
660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
Kučkin sine!
661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
Ubio si ga!
662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[SIRENE VALE U BLIZINI]
663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
Ubio si ga!
664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[KUCANJE NA VRATA]
665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
Ne!
666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
ČOVJEK 1:
Neko tamo? Otvori.
667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
MAN 2:
Zaključano je. Razbijte to.
668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Uzmi ružu
669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
Nazovi to tugom
670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
Ali to je ruža pod bilo kojim drugim imenom
671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[LISA GASPS]
672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Jesse, moj Bože, šta se dogodilo?
673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
Ubio sam ga. Ubio sam ga.
674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Jesse, moj Bože, ozlijeđen si.
sta se desilo?
675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Ja-- Ja sam ubio Gradyja.
676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
Ubio sam Gradyja.
677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Lisa, ubio sam Schneidera.
678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
Oh, ne, moj Bože.
679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Tako sam uplašena.
680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Jesse, o cemu pricas?
681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
On je u meni.
682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-Bojim se.
-Jesse, ko ti to radi?
683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Fred Krueger.
684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
On je u meni,
i želi ponovo da me uzme.
685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
Ne. Ne.
686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Jesse.
687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Džesi, ovo se ne dešava.
688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
To mora biti sve što ste primili.
Uh, Schneider, dnevnik, rukavica.
689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Samo što je sve pomešano...
690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Hriste, šta da radim
da me razumeš?
691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Sinoć
naterao me da pokušam da ubijem svoju sestru.
692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Imam krv na rukama.
693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
On me poseduje.
694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Hej, može li neko odbiti
vrućina u bazenu?
695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[CVRĆE]
696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
sta se desava?
697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
DEČAK 1:
Sranje.
698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
DEČAK 2: Hej, Roki.
DEVOJKA: Naš heroj.
699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Jesse.
700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
hajde,
Samo želim da slušaš ovo.
701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
To je nešto što je Nancy rekla
na poslednjoj stranici njenog dnevnika.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
Slušaj.
703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
„On je samo po sebi zlo.
704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Sada znam da sam ga doveo
u moj svet.
705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Svi smo.
706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
Dao mu je svu potrebnu energiju.
707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Naši vriskovi bili su sve što mu je trebalo."
708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[UPBEAT POP MUZIKA
SVIRANJE NA STEREO]
709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Lisa?
710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Jesse, nije bila luda.
Sve se ovo zaista dogodilo.
711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Možeš se boriti protiv njega.
712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[DAHANJE]
713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
Oh, Bože, on se vraća.
714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
- Gubi se odavde, Lisa.
-Jesse, bori se s njim.
715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
Ne mogu.
716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Bori se, Jesse.
717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Ti si ga stvorio, možeš ga uništiti.
718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
TUŽILAC NAJS: WEBBER:
Lisa, otvori ova vrata.
719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
On živi od tvog straha.
720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
-Jesse, bori se s njim.
-Ne mogu!
721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Da, možeš.
722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Bori se s njim.
723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
Ne plašiš ga se.
724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
-On čak i ne postoji.
-Ne!
725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[pucketanje]
726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[LISA VRIČE]
727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[DJEVOJKE VRISTE]
728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
Oh, moj Bože.
729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[FREDDY CHICHKING]
730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
LISA:
Jesse?
731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Ne može se boriti sa mnom. Ja sam ovde.
732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
LISA:
Ne, ne!
733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
Upomoć!
734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
Ne!
735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
Jesse!
736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[VRISKA]
737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
Upomoć!
738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
Oh, moj Bože!
739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
Ne!
740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
Nemoj.
741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[PLAČE]
742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
Ne!
743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[KRIVI]
744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
DEČAK 1: Postalo je malo vruće.
DEČAK 2: Šta se tamo dešava?
745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
Bože moj!
746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[FREDDY VICI]
747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Jesse, pomozi.
748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
FREDDY:
Ne postoji Jesse.
749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Ja sam Jesse sada.
750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
LISA:
Beži od mene!
751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
Beži od mene!
752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[JESSEOVIM GLASOM]
Ubij me, Lisa.
753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Molim te, ubij me.
754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[FREDDY SE SMIJE]
755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[NORMALNIM GLASOM]
Hajde, Lisa, ubij ga.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Ubij ga.
757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[FREDDY CHICHKING]
758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[JESSEOVIM GLASOM]
Volim te, Lisa.
759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
br.
760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
Oh, Bože.
761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[KRIVI]
762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Pomozite, molim.
763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
Molim te.
764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
br.
765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[NORMALNIM GLASOM]
Volim te, Lisa.
766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
LISA:
Jesse, pomozi.
767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[GRUNTS]
768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
DEČAK 1:
Hej, jesu li svi dobro?
769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
DEČAK 2:
Pretraži me.
770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
DEČAK 3:
sta se desava?
771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[čavrljanje]
772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[SVI VRIŠTU]
773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
DEČAK 4:
Čekaj malo! Čekaj!
774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
Ah! Vruće je.
775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Lisa. Lisa.
776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Lisa. o moj bože,
jesi li dobro?
777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
Mama.
778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[KRIVI]
779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
TUŽILAC NAJS: WEBBER:
Vodite je odavde!
780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
-Gubi se odavde!
-U redu.
781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
Hej.
782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Samo se smiri, u redu?
783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
Opusti se.
784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
Da. Biće sve u redu.
785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Niko te neće povrediti.
786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Samo nam reci šta želiš, u redu?
787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Dobro, tu sam da ti pomognem.
788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
FREDDY:
Posluži se, jebaču.
789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[KRIVI]
790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Sada ste svi moja djeca.
791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
Oh, sranje.
792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
LISA:
Ne! Nemoj.
793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
Šta dođavola radiš?
794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
Gdje je otišao?
795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[REVANJE I REŽANJE]
796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[GRUNTS]
797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[CVIČE]
798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[VRISKA]
799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[JECANJE]
800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[KVIDI]
801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[LISA VRIČE]
802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[KRIK]
803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[RARS]
804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[VRISKA]
805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[FREDDY CHICHKING]
806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Dođi k meni, Lisa.
807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Jesse, znam da si unutra.
808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
-Zaustavi ga.
-Ne, ne, ne, Jesse je mrtav.
809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Jesse.
810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[GRUNTS]
811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[cvilenje]
812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
JESSE:
Lisa.
813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Volim te, Jesse.
814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[STEĆANJE]
815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
FREDDY:
Lisa.
816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Vrati mi se, Lisa.
817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[CHIKLES]
818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
Ne bojim te se.
819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[CHIKLES]
820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
On je unutra i želim ga nazad.
821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Odvešću ga od tebe.
822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
I ti ćeš se vratiti pravo u pakao,
kučkin sine!
823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
Ne, Jesse je mrtav.
824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Vrati mi se, Jesse.
825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
volim te.
826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Vrati mi se.
827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
On je mrtav.
828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[FREDDY SISTI]
829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Ne može te zadržati, Jesse.
830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Gubi stisak.
831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Možeš izaći.
832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[FREDDY GRUNTS]
833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Umrijet će sa mnom.
834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
On će umrijeti sa nama oboje.
835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[LISA JECA I FREDDY vikne]
836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[FREDDY YELLING]
837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
FREDDY:
Lisa! Lisa!
838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[JECANJE]
839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Jesse.
840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
CHERYL:
Divno je što si opet kod kuće, Jess.
841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Ne mogu da verujem da se vraćam. drago mi je.
842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-Dobro.
-Drago mi je.
843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
- Prijatan dan, ha?
-U redu.
844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Hvala mama.
845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
CHERYL:
ćao.
846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
JESSE:
Zdravo.
847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
Zdravo.
848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
KERRY:
Zdravo, Jesse.
849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[KERRY SE SMEJE]
850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
Šta je tako smiješno?
851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
Bila je to zaista sjajna zabava.
852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
-Hvala, Lise.
-Hvala puno.
853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
Ne mogu vjerovati da je zapravo sve gotovo.
854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
-Hajde da ne pričamo o tome.
-U redu.
855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
LISA: Ooh. Ha, ha.
-Je li ovo--?
856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
Da li ću poludeti
ili ovaj autobus ide prebrzo?
857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Ide dobro.
858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Nema problema.
859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
br.
860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Ovaj autobus ide prebrzo.
861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-Lisa, počinje da se ubrzava.
-U redu je.
862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
U redu je.
863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Vozač.
864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
- Vozaču, stani.
-Jesse, samo sedi.
865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
Žao mi je.
866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
U redu je. U redu je.
867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Jesse, u redu je.
868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
Sve je gotovo.
869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[SVI VRIŠTU]
870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[FREDDY SE SMIJE]