1
00:00:23,153 --> 00:00:26,156
- Nie potrafię stwierdzić, co jest prawdziwe
a czego już nie ma!

2
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
Gdzie idę?

3
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
- Minneapolis, proszę pana.

4
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
- Wezmę whisky.

5
00:02:50,735 --> 00:02:52,563
- Obawiam się, że nie mogę.

6
00:02:52,607 --> 00:02:54,696
- Wódka. Cokolwiek masz.

7
00:02:54,739 --> 00:02:57,873
- Proszę pana, przepraszam.
Nie wolno mi dawać ci alkoholu.

8
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
- Kto mówi?

9
00:03:00,963 --> 00:03:03,357
- Lekarz, który cię nosił
na samolot.

10
00:03:05,446 --> 00:03:07,187
Czy chciałbyś trochę wody?

11
00:04:01,197 --> 00:04:04,156
Hej dzieciaki, gdzie jesteście

12
00:04:04,200 --> 00:04:08,683
Nikt nie mówi ci, co masz robić
kochanie ™

13
00:04:11,294 --> 00:04:14,471
Może i tak
może chodziłeś

14
00:04:14,515 --> 00:04:17,431
Być może zwariowałeś
przez całą dobę™

15
00:04:17,474 --> 00:04:19,171
Zaznacz

16
00:04:19,215 --> 00:04:20,999
„Tock”.

17
00:04:28,790 --> 00:04:30,052
- James.

18
00:04:31,227 --> 00:04:33,838
Pospiesz się. Pospiesz się. Jesteśmy tutaj.

19
00:04:51,073 --> 00:04:54,946
Jamesa. Hej, hej, hej!
Nie utrudniaj tego, niż to konieczne.

20
00:04:54,990 --> 00:04:56,992
- Nic mi nie jest. Jest w porządku.

21
00:04:57,035 --> 00:04:58,385
Nie potrzebuję tego.

22
00:04:58,428 --> 00:05:00,691
- Masz kurwa
widziałeś siebie?

23
00:05:00,735 --> 00:05:02,563
Jesteś pieprzonym wrakiem, James.

24
00:05:04,347 --> 00:05:06,218
Potrzebujesz pomocy.

25
00:05:06,262 --> 00:05:07,655
Proszę.

26
00:05:13,008 --> 00:05:15,271
- Bobby'ego,
dlaczego mi to robisz?

27
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
Dlaczego mi to robisz?

28
00:05:19,884 --> 00:05:21,277
- Ponieważ jesteś moim bratem.

29
00:05:22,104 --> 00:05:23,801
I kocham cię.

30
00:05:25,368 --> 00:05:27,762
I łamiesz
Serca mamy i taty.

31
00:05:29,285 --> 00:05:32,288
James, jeśli będziesz kontynuował obraną drogę,
umrzesz.

32
00:05:39,382 --> 00:05:40,775
Jamesa.

33
00:06:07,323 --> 00:06:10,370
- James, stanowisko pielęgniarki
jest tuż za rogiem.

34
00:06:10,413 --> 00:06:12,067
Chodź ze mną, dobrze?

35
00:06:18,508 --> 00:06:22,469
Placówka ta została założona przez grupę księży ponad 40 lat temu,

36
00:06:22,512 --> 00:06:26,081
i ponad 25 000 pacjentów
przeszły przez nasze drzwi.

37
00:06:26,647 --> 00:06:29,345
Jesteśmy jednymi z największych
ośrodków terapeutycznych na świecie

38
00:06:29,389 --> 00:06:31,826
i mają jeden z najwyższych
długoterminowe wskaźniki sukcesu.

39
00:06:33,088 --> 00:06:34,916
Mamy tu kilka rygorystycznych zasad.

40
00:06:34,959 --> 00:06:38,136
Jeśli zostaniesz przyłapany na posiadaniu
i/lub używanie lub picie,

41
00:06:38,180 --> 00:06:40,095
zostaniesz odesłany do domu
natychmiast.

42
00:06:41,183 --> 00:06:43,707
A jeśli powiesz coś więcej
niż cześć jakiejkolwiek kobiecie

43
00:06:43,751 --> 00:06:45,927
to nie jest członek
naszego personelu,

44
00:06:45,970 --> 00:06:47,842
zostaniesz odesłany do domu
natychmiast.

45
00:06:48,973 --> 00:06:51,541
W trosce o bezpieczeństwo naszych pacjentów...

46
00:08:53,315 --> 00:08:56,536
- Kazałam pielęgniarce cię przyłożyć
na Librium i Diazepamie.

47
00:08:57,493 --> 00:08:59,626
To leki detoksykujące.

48
00:08:59,669 --> 00:09:03,064
Ustabilizują serce i
utrzymuj niskie ciśnienie krwi.

49
00:09:03,107 --> 00:09:05,762
Nie chcielibyśmy, żebyś to miał
zawał serca lub udar.

50
00:09:05,806 --> 00:09:07,459
- Oh.
- Albo atak.

51
00:09:07,503 --> 00:09:09,200
- Ach!
- Ach, ach, OK, dochodzimy do tego,

52
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
dotarcie tam.

53
00:09:11,942 --> 00:09:14,510
Zobaczę cię
przez dentystę w tym tygodniu. Dobra?

54
00:09:16,338 --> 00:09:18,340
Dobra, to już ostatni.
Ostatni.

55
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
W porządku.

56
00:09:23,693 --> 00:09:26,087
Teraz spójrzmy na ten nos,
zrobimy?

57
00:09:26,130 --> 00:09:27,610
- O nie, możemy to zostawić.

58
00:09:27,654 --> 00:09:30,091
- Bądź cicho. Spójrz na mnie.

59
00:09:30,134 --> 00:09:32,136
- Ahem.
- Patrz prosto.

60
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
W porządku.

61
00:09:36,271 --> 00:09:39,579
Będę musiał to złamać
aby go zresetować.

62
00:09:39,622 --> 00:09:42,494
- Nie, nie musisz. Nie...
- Opuść ręce.

63
00:09:42,538 --> 00:09:44,845
Trzymaj się mocno. W porządku?

64
00:09:45,672 --> 00:09:48,500
Weź głęboki oddech.
Zaczynamy. I...

65
00:09:54,158 --> 00:09:55,856
- Proszę pani, podejdź.

66
00:10:30,673 --> 00:10:32,414
Chcesz zrobić jakiś cios?

67
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
To znaczy, nie mam żadnego.
Po prostu się zastanawiam.

68
00:10:40,204 --> 00:10:41,771
Czy mogę zapalić papierosa?

69
00:10:45,079 --> 00:10:46,602
Co się stało z twoją twarzą?

70
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
Hmm?

71
00:10:51,607 --> 00:10:53,870
przykro mi...
Czy jesteś głuchy lub upośledzony?

72
00:10:53,914 --> 00:10:56,394
Znajduję to
naprawdę trudno powiedzieć.

73
00:10:59,441 --> 00:11:00,790
Skąd jesteś?

74
00:11:05,926 --> 00:11:07,449
- Cleveland.

75
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
- Cleveland.

76
00:11:09,407 --> 00:11:11,888
Więc jesteś upośledzony.

77
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
- Hej...

78
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
- Wszystko w porządku?

79
00:11:18,242 --> 00:11:20,810
Tak, to głupie pytanie.

80
00:11:21,811 --> 00:11:24,422
- No cóż, wiesz...
Dlaczego ze mną rozmawiasz?

81
00:11:24,466 --> 00:11:25,815
Nie znasz mnie.

82
00:11:26,816 --> 00:11:28,470
- Mhm, jasne, że tak.

83
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
Masz problemy.

84
00:11:31,473 --> 00:11:32,822
Dlatego tu jesteś.

85
00:11:33,823 --> 00:11:36,043
Mam problemy.
Dlatego tu jestem.

86
00:11:38,045 --> 00:11:40,787
Wiesz, moja babcia,
zawiozła mnie aż z Chicago.

87
00:11:40,830 --> 00:11:42,266
- Panie Fray?

88
00:11:43,833 --> 00:11:46,706
- Cześć.
- Cześć. Jestem Roy, jestem tutaj pacjentem.

89
00:11:46,749 --> 00:11:49,273
Kazano mi cię sprowadzić na dół
do oddziału Sawyera.

90
00:11:50,492 --> 00:11:51,711
chodźmy.

91
00:11:59,849 --> 00:12:02,112
No wiesz
że nie wolno ci

92
00:12:02,156 --> 00:12:04,027
bratać się
z kobietami tutaj.

93
00:12:04,071 --> 00:12:05,550
Hmm?

94
00:12:05,594 --> 00:12:07,335
- Ech...
- Dobrze.

95
00:12:07,378 --> 00:12:09,554
Ponieważ możemy poprosić cię o opuszczenie
jeśli przekroczysz linię. Dobra?

96
00:12:10,425 --> 00:12:11,948
- Jesteś pacjentem, prawda?

97
00:12:11,992 --> 00:12:14,298
- Mhm.
- Więc co, kurwa, zrobisz?

98
00:12:18,302 --> 00:12:19,695
- Tędy, panie Fray.

99
00:12:20,783 --> 00:12:22,306
- Dobra, dupku.

100
00:12:29,792 --> 00:12:31,663
- Są przeznaczone wyłącznie dla personelu.

101
00:12:31,707 --> 00:12:34,057
Więc to jest absolutnie
poza zasięgiem.

102
00:12:34,101 --> 00:12:36,494
To nasza wspólna kuchnia.
Naprawdę się tym podzielasz,

103
00:12:36,538 --> 00:12:38,627
żebyś mógł napić się kawy
kiedy tylko chcesz,

104
00:12:38,670 --> 00:12:41,848
ale pamiętaj, żeby posprzątać po sobie, kiedy skończysz, dobrze?

105
00:12:41,891 --> 00:12:43,501
Kubki tutaj.
Dostaniesz swoje.

106
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
Musisz pamiętać
aby umieścić na nim swoje imię. Dobra?

107
00:12:45,721 --> 00:12:47,418
Ciii.
To jest telefon komunalny.

108
00:12:47,462 --> 00:12:49,725
Możesz to wykorzystać
wyłącznie w czasie prywatnym.

109
00:12:49,769 --> 00:12:52,815
To będzie twój dom
przez następne sześć tygodni.

110
00:12:55,339 --> 00:12:58,690
Upewnij się, że sprawdzasz tablicę ogłoszeń w każdy czwartek rano, dobrze?

111
00:12:58,734 --> 00:13:00,562
Zobaczmy, Jamesie Fray...

112
00:13:00,605 --> 00:13:03,434
- Frej, Frej, Frej,
jak pieprzona frytka, wiesz?

113
00:13:03,478 --> 00:13:06,046
- Czy to nie właściwe?
Sprzątanie gówna.

114
00:13:06,742 --> 00:13:08,831
Upewnij się, że szorujesz
te toalety są nieskazitelne, ok?

115
00:13:08,875 --> 00:13:12,313
Co w to włożysz, to z tego będziesz miał.

116
00:13:12,356 --> 00:13:15,925
To nasza wspólna przestrzeń.
Trzymamy tam Wielkie Księgi,

117
00:13:15,969 --> 00:13:18,667
i wykonujemy pracę krokową
po każdym posiłku.

118
00:13:18,710 --> 00:13:21,757
Absolutny brak snu
w przestrzeni wspólnej.

119
00:13:23,498 --> 00:13:25,892
Podążaj za mną. Wiem, że to dużo
zbliża się do ciebie szybko,

120
00:13:25,935 --> 00:13:29,025
więc jeśli masz jakieś pytania,
zawsze możesz skontaktować się z Lincolnem.

121
00:13:29,069 --> 00:13:32,768
Jest kierownikiem jednostki. Jego pokój jest tam na dole.
Twój pokój będzie taki

122
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
- Czy jest mini bar?

123
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
- I...

124
00:13:40,776 --> 00:13:43,083
...tutaj jesteśmy.
To twoje łóżko.

125
00:13:45,389 --> 00:13:46,782
Powodzenia.

126
00:14:03,973 --> 00:14:06,758
O mój Boże!

127
00:14:06,802 --> 00:14:08,804
Ach... cholera!

128
00:14:10,197 --> 00:14:11,851
Ach, kurwa.

129
00:14:21,773 --> 00:14:23,384
Ciii.

130
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
Ciii.

131
00:14:24,994 --> 00:14:27,605
Jest w porządku. Po prostu idziesz
poprzez wycofanie.

132
00:14:27,649 --> 00:14:29,259
Jest w porządku. Ciii.

133
00:14:29,303 --> 00:14:30,870
- Ach...
- Nic ci nie będzie.

134
00:14:31,914 --> 00:14:34,569
O mój Boże.
Twoja twarz jest taka popieprzona.

135
00:14:37,137 --> 00:14:38,442
Tutaj.

136
00:14:41,663 --> 00:14:43,970
Nigdy nikogo nie pieprzyłeś
w dupę?

137
00:14:44,013 --> 00:14:45,623
- Przepraszam?

138
00:14:45,667 --> 00:14:48,278
- Tak, naprawdę się w to wkręciłem
kiedy byłem w więzieniu,

139
00:14:48,322 --> 00:14:51,281
i nie muszę być dawcą;
Nie jestem już wybredny.

140
00:14:51,325 --> 00:14:53,805
- To nie jest pieprzone więzienie.
- Tak, powiedz to sędziemu.

141
00:14:53,849 --> 00:14:57,026
Połowa z nas jest tu na jakimś
specjalne bzdury związane z ugodą.

142
00:15:00,160 --> 00:15:02,771
- Zostaw mnie w spokoju.
- Hej, właśnie pracuję nad programem, stary.

143
00:15:02,814 --> 00:15:07,297
Po prostu przedstawiam to wszystko tak, jak jest.
Możesz to wziąć lub zostawić.

144
00:15:07,341 --> 00:15:09,082
- Kurwa, zostawię to, dzięki.

145
00:15:10,474 --> 00:15:13,216
- Tsk. OK, cóż,
Cieszę się, że to rozpracowaliśmy.

146
00:15:13,260 --> 00:15:16,480
Zostawię to na twojej poduszce.

147
00:16:22,764 --> 00:16:24,461
- Doceń cygara, Hank.

148
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
Srasz mnie?
W koszulce?

149
00:16:27,682 --> 00:16:29,727
Straciłeś rozum,
dzieciak.

150
00:16:29,771 --> 00:16:31,338
- Wskocz do przodu.

151
00:16:39,346 --> 00:16:42,001
Hmm. Coś ci się pojebało,
co?

152
00:16:42,958 --> 00:16:45,265
- Nie, dopiero się urodziłem
w ten cholerny sposób.

153
00:16:49,791 --> 00:16:51,140
Trzymaj się.

154
00:16:53,316 --> 00:16:55,101
Nosiłem to, kiedy pracowałem na łodzi.
Weź to. To dobra kurtka.

155
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
- Nie, wszystko w porządku. Jest w porządku.

156
00:16:56,885 --> 00:16:59,018
- Nie jesteś mi nic winien.
Teraz, weź to.

157
00:17:01,368 --> 00:17:02,804
- W porządku.

158
00:17:02,847 --> 00:17:05,285
- To pieprzona kurtka na szczęście.

159
00:17:13,249 --> 00:17:16,035
: Najlepsza pizza
przybył!

160
00:17:16,078 --> 00:17:20,778
Z pikantnymi ziołami i przyprawami, grubszy
pepperoni, aby uzyskać nowe doznania związane z pizzą.

161
00:17:20,822 --> 00:17:22,171
Jeden kęs...

162
00:17:22,824 --> 00:17:24,608
- Zróbmy te prześwietlenia, dobrze?

163
00:18:05,388 --> 00:18:07,434
Byłeś zmęczony...

164
00:18:10,045 --> 00:18:13,048
™ I chcesz być wolny

165
00:18:14,789 --> 00:18:17,879
─ Moja miłość staje się silniejsza

166
00:18:19,446 --> 00:18:23,232
─ Gdy staniesz się dla mnie nawykiem

167
00:18:24,059 --> 00:18:26,757
─ Och, kochałem cię

168
00:18:26,801 --> 00:18:28,846
: Pieprzona suka!

169
00:18:29,673 --> 00:18:31,719
Zabierz mnie... zabierz mnie z powrotem, proszę.

170
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
To są twoi przyjaciele
takie bzdury o mnie?!

171
00:18:35,549 --> 00:18:38,508
Dobra, chłopaki, spójrzcie, spójrzcie,
tu chodzi o ciebie i mnie, kochanie.

172
00:18:38,552 --> 00:18:40,206
To ty...
Wierzysz mi, prawda?

173
00:18:40,249 --> 00:18:43,209
Ty skurwielu o świńskiej twarzy!
Kochanie, kochanie,

174
00:18:43,252 --> 00:18:45,689
wyciągnij mnie z błędu, dobrze?

175
00:18:50,172 --> 00:18:52,043
™ ª ...Na kolanach

176
00:18:52,087 --> 00:18:54,916
Proszę, nie zmuszaj mnie
przestań teraz ™

177
00:18:56,918 --> 00:19:00,226
─ Kocham cię, kocham cię

178
00:19:00,269 --> 00:19:03,403
─ Kocham Cię całym sercem
I nie mogę przestać

179
00:19:25,947 --> 00:19:27,122
- Hmm.

180
00:19:29,037 --> 00:19:31,866
wiesz,
odwaliłeś wczoraj gównianą robotę.

181
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
Wydało mi się całkiem czyste.

182
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
- To dlatego, że jesteś śmieciem.

183
00:19:39,265 --> 00:19:41,702
I nie wiesz
co to jest czyste.

184
00:19:41,745 --> 00:19:43,443
- Jaki jest twój problem?

185
00:19:43,486 --> 00:19:45,488
- Nie mam problemu.
Ludzie tacy jak ty, przychodzą tu,

186
00:19:45,532 --> 00:19:47,490
masz świat
podane ci na talerzu.

187
00:19:47,534 --> 00:19:48,883
Wiesz, że?
Nie znasz się na rzeczy.

188
00:19:48,926 --> 00:19:51,059
- W porządku, Roy,
wypierdalaj stąd.

189
00:19:51,102 --> 00:19:53,801
- Nie, nie, dopóki nie nauczysz się sprzątać.
Musisz nauczyć się sprzątać.

190
00:19:53,844 --> 00:19:56,107
- Och, zgadza się.
Chcesz, żeby było nieskazitelnie, prawda?

191
00:19:56,151 --> 00:19:58,588
- I będzie bez skazy.
- Zacznijmy od ciebie. - O, do cholery! Pomoc!

192
00:19:58,632 --> 00:20:00,373
- Posprzątać?
- NIE! Pomoc! Pomoc!

193
00:20:00,416 --> 00:20:02,940
Zatrzymywać się! Przestań! Zatrzymywać się! Pomoc!

194
00:20:02,984 --> 00:20:05,160
- Żartujesz?
- On próbuje mnie zabić.

195
00:20:05,204 --> 00:20:07,075
- To pieprzona woda.
- Pomoc! Pomoc. - Jezus.

196
00:20:07,118 --> 00:20:09,947
- Co robisz?
- Roy, spierdalaj.

197
00:20:09,991 --> 00:20:11,993
- NIE!
- Chodź, stary.

198
00:20:12,036 --> 00:20:14,865
- Trzymaj się z daleka ode mnie! Zostań, kurwa...
- Co tu się dzieje?

199
00:20:14,909 --> 00:20:16,650
Czekaj, czekaj, czekaj.
Hej, zaraz, zaraz.

200
00:20:16,693 --> 00:20:18,739
On odszedł od zmysłów!

201
00:20:18,782 --> 00:20:20,828
- Odpierdol się ode mnie, kretynie.

202
00:20:20,871 --> 00:20:23,570
Jest w porządku. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

203
00:20:24,571 --> 00:20:27,574
Ja tylko... O mój Boże.

204
00:20:34,276 --> 00:20:36,974
- Hej, tu Bob. Wyszedłem.
Zostaw wiadomość.

205
00:20:38,585 --> 00:20:41,240
: Bob... Jezu...
Gdzie jesteś, człowieku?

206
00:20:41,283 --> 00:20:43,764
Muszę tylko z tobą porozmawiać.
ja po prostu...

207
00:20:43,807 --> 00:20:45,505
do cholery!

208
00:20:45,548 --> 00:20:49,030
Te pigułki detoksykacyjne to po prostu...
pierdolę się z moją głową!

209
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Nie mogę... nie mogę tego zrobić.

210
00:20:53,817 --> 00:20:56,167
Przepraszam, kolego. Przepraszam.

211
00:21:17,319 --> 00:21:19,234
- Chodź ze mną, Jamesie.

212
00:21:23,238 --> 00:21:26,328
- Słuchaj, jeśli chcesz mnie, kurwa, wyrzucić,
po prostu to zrób, stary.

213
00:21:26,372 --> 00:21:28,199
- Chcesz mi powiedzieć co się stało,
Jamesa?

214
00:21:28,243 --> 00:21:30,680
Bo słyszałem, że byłeś
groził współpacjentowi.

215
00:21:30,724 --> 00:21:32,943
- Nie kiwnąłem palcem
na niego.

216
00:21:32,987 --> 00:21:37,034
To po prostu pierdolony debil udający szefa,
próbuje mnie traktować jak swoją sukę.

217
00:21:37,078 --> 00:21:39,298
- OK, uspokój się.
- Dobra, pierdol się, stary.

218
00:21:39,341 --> 00:21:41,909
- Powiedziałem, uspokój się.
- Albo co? Wyrzucisz mnie, kurwa?

219
00:21:41,952 --> 00:21:43,824
- Posłuchaj mnie, Jamesie.

220
00:21:43,867 --> 00:21:45,391
Jesteś poszukiwany w trzech stanach.

221
00:21:45,434 --> 00:21:48,176
Robisz tam wszystko
teraz - cokolwiek -

222
00:21:48,219 --> 00:21:49,046
pójdziesz do więzienia.

223
00:21:49,090 --> 00:21:51,310
Tego chcesz?

224
00:21:51,353 --> 00:21:55,226
- To chyba wyklucza prezydenturę, co?
- Wiesz co, Lincolnie?

225
00:21:55,270 --> 00:21:58,882
Um... może pójdziesz sprawdzić
na Royu?

226
00:21:59,448 --> 00:22:02,886
- Ahem. To dobry pomysł.
- Tak, może pójdziesz sprawdzić, co u Roya?

227
00:22:20,469 --> 00:22:22,558
Spójrz, prawda jest taka,
Nie muszę tu być.

228
00:22:22,602 --> 00:22:25,256
Nie jestem taki jak ci inni ludzie.
Miałem wypadek, ok?

229
00:22:25,300 --> 00:22:27,868
I wszyscy robią
wielka sprawa z niczego.

230
00:22:27,911 --> 00:22:29,478
- Czy to naprawdę nic takiego?

231
00:22:31,611 --> 00:22:34,048
- Ostatnio nie jest dobrze.

232
00:22:34,091 --> 00:22:35,484
Wiesz, przyznaję się do tego.

233
00:22:38,052 --> 00:22:40,663
Potrzebuję tylko trochę czasu
żeby to rozgryźć.

234
00:22:40,707 --> 00:22:43,405
- Dokładnie
jaki jest ten czas.

235
00:22:43,449 --> 00:22:46,365
- Nie, to... tu chodzi o AA.

236
00:22:46,408 --> 00:22:49,455
I to jest psie gówno, jeśli naprawdę
chcę wiedzieć, co myślę.

237
00:22:49,498 --> 00:22:50,804
- Ja nie.

238
00:22:52,022 --> 00:22:54,024
Wiem, że ten program działa.

239
00:22:54,068 --> 00:22:57,071
I wydaje mi się,
mogłeś nie spróbować.

240
00:22:57,114 --> 00:22:58,725
- Bo nie ma kurwa
punkt.

241
00:23:00,727 --> 00:23:02,598
Wiesz dlaczego? Ponieważ opiera się na Bogu,
i nie wierzę w Boga.

242
00:23:02,642 --> 00:23:05,601
- Bóg. Siła wyższa,
siłę większą od ciebie

243
00:23:05,645 --> 00:23:08,952
- Tak czy inaczej, jakkolwiek chcesz to ująć,
wyższa moc,

244
00:23:08,996 --> 00:23:11,390
tak naprawdę masz na myśli Boga.
Prawidłowy?

245
00:23:11,433 --> 00:23:14,088
Panie Frey,
Zrównam się z tobą.

246
00:23:14,958 --> 00:23:16,917
Jesteśmy ośrodkiem odwykowym
centrum

247
00:23:16,960 --> 00:23:19,310
którego jedyny cel
jest pomoc osobom uzależnionym.

248
00:23:19,354 --> 00:23:21,878
Ani chrześcijanie, ani żydzi,

249
00:23:21,922 --> 00:23:24,446
albo muzułmanie albo buddyści...
ale uzależnieni.

250
00:23:24,490 --> 00:23:27,057
I każdy uzależniony
potrzebuje struktury.

251
00:23:27,101 --> 00:23:30,757
Potrzebują mocnego fundamentu i wsparcia
systemu, jeśli kiedykolwiek mają nadzieję przetrwać.

252
00:23:30,800 --> 00:23:33,237
- Kto powiedział, że jestem uzależniony?
Nie jestem narkomanem.

253
00:23:34,674 --> 00:23:37,633
- Mhm.
- Nie jestem uzależniony. Dobra?

254
00:23:37,677 --> 00:23:41,028
- Dobra.
-Może mam przejebane. Nie jestem narkomanem.

255
00:23:42,551 --> 00:23:46,163
- Cóż, mamy tutaj takie powiedzenie:
To jest jeden dzień na raz.

256
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
A za jakieś 10 minut
to śniadanie.

257
00:23:48,383 --> 00:23:52,735
Będę w pokoju 312, jeśli chcesz
żeby ze mną porozmawiać o czymkolwiek.

258
00:23:52,779 --> 00:23:54,128
Dobra?

259
00:23:58,393 --> 00:24:01,440
- Nie mogę tego wziąć...
pierdolone leki już.

260
00:24:03,877 --> 00:24:06,357
- Porozmawiam z doktorem Bakerem
dla ciebie, OK?

261
00:24:06,575 --> 00:24:08,403
Najcięższy pierwszy tydzień.

262
00:25:03,937 --> 00:25:06,200
...szpinak i błonnik.

263
00:25:06,243 --> 00:25:07,984
Podwójne wszystko.

264
00:25:19,300 --> 00:25:22,129
Co powiesz, Jamesie?
Jesteś pojebany?

265
00:25:22,956 --> 00:25:26,525
Bo jestem trochę popierdolony.
Moi kumple są popierdoleni.

266
00:25:27,308 --> 00:25:30,267
Więc pomyśleliśmy, że możemy
Po prostu zjedz tu z tobą, wiesz?

267
00:25:30,311 --> 00:25:32,487
To jest ten popierdolony stół,
prawda?

268
00:25:33,880 --> 00:25:35,577
- To jest teraz.

269
00:25:35,621 --> 00:25:37,971
- To jest Ed, a to jest Ted.
Brak związku.

270
00:25:38,014 --> 00:25:40,495
Więc Ed ma przejebane
żona jego najlepszego przyjaciela.

271
00:25:40,539 --> 00:25:44,673
Jego najlepszy przyjaciel wkurzył się i wyciągnął mu spinki z włosów.
Czy to nie jakieś gówno?

272
00:25:44,717 --> 00:25:47,197
Dlatego nosi
ta sprawa z Bon Jovi.

273
00:25:47,241 --> 00:25:50,636
- Słuchaj, bez obrazy, ale...
Nie chcę się przyjaźnić.

274
00:25:50,679 --> 00:25:54,117
- Rozumiem to.
Ostatnią, kurwa, rzeczą, jakiej potrzebuję, jest więcej przyjaciół.

275
00:25:54,509 --> 00:25:58,295
Pomyślałem, że to trochę zabawne, jak skopałeś Royowi tyłek.
To mała łasica, wiesz?

276
00:25:58,339 --> 00:25:59,688
Nie zrobiłem tego.

277
00:26:00,907 --> 00:26:02,604
- Naprawdę?

278
00:26:02,648 --> 00:26:04,519
W porządku, zatem...

279
00:26:05,172 --> 00:26:08,567
Wiecie, czy to kurczak, czy ryba?
Czy powinniśmy po prostu rzucić kostką?

280
00:26:08,915 --> 00:26:10,699
- Słyszałeś co powiedziałem,
Jamesa?

281
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
Czy rozumiesz co powiedziałem?

282
00:26:16,270 --> 00:26:18,054
Ujmę to bardziej dosadnie.

283
00:26:18,707 --> 00:26:21,101
Patrzyliśmy
w ogóle twoje badania krwi,

284
00:26:21,144 --> 00:26:22,581
sprawdził wszystkie testy.

285
00:26:24,583 --> 00:26:28,630
Twoje ciało doświadczyło takiego wzorca
głębokie i długotrwałe znęcanie się, jestem...

286
00:26:28,674 --> 00:26:32,155
zdziwiony, że w ogóle możesz stać,
nie mówiąc już o chodzeniu.

287
00:26:33,722 --> 00:26:37,204
Zadałeś obrażenia niemal śmiertelne
do wszystkich głównych narządów.

288
00:26:38,031 --> 00:26:39,902
Płuca, żołądek, pęcherz,

289
00:26:39,946 --> 00:26:42,557
nerki, wątroba, serce.

290
00:26:43,384 --> 00:26:44,646
Wszystko.

291
00:26:48,171 --> 00:26:49,738
nigdy nie widziałem...

292
00:26:49,782 --> 00:26:53,350
taki stopień degradacji
w kimś tak młodym.

293
00:26:53,916 --> 00:26:56,310
Gdybyś miał zacząć
ponownie użyć,

294
00:26:56,353 --> 00:26:59,705
jest więcej niż prawdopodobne, że natychmiast doszłoby do zatrzymania akcji serca.

295
00:26:59,748 --> 00:27:01,402
I to by było na tyle.

296
00:27:08,627 --> 00:27:10,977
Ach!

297
00:27:13,066 --> 00:27:16,765
- Nawet jeden drink mógłby
spowodować śmierć w ciągu kilku dni.

298
00:27:17,766 --> 00:27:19,072
Koniec.

299
00:27:20,334 --> 00:27:21,596
Gotowy.

300
00:27:36,089 --> 00:27:39,135
- Oh! Co, kurwa, John?!
Wypierdalaj stąd, człowieku!

301
00:27:39,179 --> 00:27:41,442
- Po prostu pomyślałem, że możesz chcieć
jakieś towarzystwo.

302
00:27:41,485 --> 00:27:43,792
- Wypierdalaj, John.
- Nie, jest w porządku. - Nie, to nie w porządku.

303
00:27:43,836 --> 00:27:46,186
- Po prostu włóż mi to do ust.
- To nie jest w porządku. - Po prostu spróbuj.

304
00:27:46,229 --> 00:27:48,797
- Nie. Co robisz?!
Wstawaj, do cholery, z kolan. Wstawać!

305
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
- Nie. Ach, daj spokój.

306
00:27:53,802 --> 00:27:56,936
Pierdolić. Zatrzymywać się! Przestań, przestań!

307
00:27:58,415 --> 00:28:00,679
Przepraszam.
- Załóż pieprzony ręcznik.

308
00:28:01,375 --> 00:28:04,508
- Możesz mnie uderzyć, jeśli chcesz.
- Nie, nie, nie. Nie chcę cię uderzyć.

309
00:28:04,552 --> 00:28:06,728
- Tak, masz. Widzę to.
Jesteś na mnie zły.

310
00:28:06,772 --> 00:28:09,339
- Nie, nie mam. - Zrobiłem coś złego.
- John, nie uderzę cię.

311
00:28:09,383 --> 00:28:11,864
- Daj spokój, jest fajnie. Możesz mnie uderzyć.
- Nie, to nie jest zabawne.

312
00:28:11,907 --> 00:28:14,344
Nie znajduję tego--
- Uderz mnie! - Trzymaj się z daleka ode mnie.

313
00:28:14,388 --> 00:28:16,564
- Przepraszam. Przepraszam.
- Do cholery, John. - Przepraszam.

314
00:28:16,607 --> 00:28:18,305
- Zostaw mnie w spokoju.
- Przepraszam.

315
00:28:18,348 --> 00:28:19,654
Jest w porządku.

316
00:28:39,848 --> 00:28:42,329
- Odniósł wiele sukcesów
rzeczy w moim życiu,

317
00:28:42,372 --> 00:28:45,811
Myślę, że najbardziej obawiałem się tego, że mi się to nie uda.

318
00:28:45,854 --> 00:28:48,248
Ale wy mi dawajcie
niesamowity prezent.

319
00:28:48,291 --> 00:28:49,728
Prezent, który znam...

320
00:28:49,771 --> 00:28:52,295
Daję mu dwa tygodnie.

321
00:28:53,427 --> 00:28:54,907
- Daję mu jednego.

322
00:28:54,950 --> 00:28:57,257
- Nie, będą dwa.
Chcesz postawić zakład?

323
00:28:57,300 --> 00:28:59,128
: Krok po kroku.
Dziękuję.

324
00:28:59,172 --> 00:29:01,696
Wszystko to bzdury.

325
00:29:15,101 --> 00:29:18,365
- Hej, poczekaj chwilę, dzieciaku.
- O Boże, zostaw mnie w spokoju.

326
00:29:18,408 --> 00:29:20,497
- Wróć do środka.
Porozmawiajmy. Pospiesz się.

327
00:29:20,541 --> 00:29:22,282
- Przestań mnie, kurwa, śledzić!
Zatrzymywać się!

328
00:29:22,325 --> 00:29:24,327
- Co ty, do cholery, jesteś
boi się?

329
00:29:25,111 --> 00:29:29,028
- Pieprz się.
- Tak, pieprz mnie, pieprz wszystkich, idź się pieprzyć.

330
00:29:29,071 --> 00:29:31,073
Umrzeć na ulicy
we własnych wymiotach.

331
00:29:31,117 --> 00:29:33,510
- Dlaczego cię to obchodzi?
- Wiesz, szczerze mówiąc, mam to w dupie.

332
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
- No to spierdalaj!
- Ha!

333
00:29:35,164 --> 00:29:37,210
Naprawdę?
Myślę, że cię to kurwa obchodzi.

334
00:29:37,253 --> 00:29:39,299
Ja też myślę
jesteś pieprzoną cipką

335
00:29:39,342 --> 00:29:41,997
i nie masz jaj
stawić temu czoła!

336
00:29:42,041 --> 00:29:43,869
Właśnie tak myślę!

337
00:29:43,912 --> 00:29:47,307
Więc masz jeszcze w sobie życie.
- Czego kurwa chcesz?

338
00:29:47,350 --> 00:29:49,570
- To nie jest to, czego chcę.
To jest to, czego chcesz.

339
00:29:49,613 --> 00:29:51,833
Zadławisz się na śmierć,
jesteś cholernie przestraszony.

340
00:29:51,877 --> 00:29:55,619
Ale to sztuczka. To pieprzenie umysłu.
Możesz wygrać tę rzecz.

341
00:29:57,360 --> 00:29:58,709
Możesz to wygrać.

342
00:29:58,753 --> 00:30:00,363
- Nie mogę.
- Tak, możesz!

343
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
Dlaczego, kurwa, nie odpuścisz
ode mnie?

344
00:30:05,891 --> 00:30:07,762
Mam żeberka
jak pieprzona niebieska sójka.

345
00:30:14,769 --> 00:30:18,033
Powiem ci co.
Zawrę z tobą umowę.

346
00:30:18,077 --> 00:30:20,557
Wracaj tam
przez 24 godziny -

347
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
po prostu daj mu 24 godziny,
to wszystko -

348
00:30:22,821 --> 00:30:25,911
i jeśli nadal tak się czujesz
jutro o tej porze

349
00:30:25,954 --> 00:30:28,652
Spakuję twoje torby i wyślę
wyjedziesz z kanapką.

350
00:30:35,398 --> 00:30:36,835
Dwadzieścia cztery pieprzone godziny.

351
00:30:38,271 --> 00:30:39,533
Umowa?

352
00:30:44,973 --> 00:30:48,629
- To nie znaczy, że jesteśmy pieprzonymi przyjaciółmi.
- Cholera, nieprawda.

353
00:31:00,554 --> 00:31:02,512
- Nie podoba mi się, że pewnego dnia zlekceważyłeś nasz pokój.

354
00:31:02,556 --> 00:31:05,124
Możesz pomyśleć, że to żart,
ale to nie dla mnie.

355
00:31:05,167 --> 00:31:06,908
- No cóż, nie będę tu
znacznie dłużej,

356
00:31:06,952 --> 00:31:09,128
więc możesz cieszyć się przyklejaniem tego
w twoją dupę dziś wieczorem.

357
00:31:09,171 --> 00:31:11,478
- No cóż, tymczasem
Obejdę się bez twoich bzdur.

358
00:31:11,521 --> 00:31:14,437
- Tak, poradzę sobie bez mordowania tego cholernego klarnetu!

359
00:31:27,233 --> 00:31:28,582
Ach!

360
00:31:34,849 --> 00:31:37,025
Ach, do cholery.

361
00:32:14,715 --> 00:32:16,804
- Co się dzieje, kolego?
- Wow.

362
00:32:18,719 --> 00:32:20,199
Co tu robisz?

363
00:32:21,069 --> 00:32:23,898
- To dzień odwiedzin.
Jak myślisz, co robię?

364
00:32:27,510 --> 00:32:28,903
- Co to wszystko?

365
00:32:29,730 --> 00:32:31,688
- Przyniosłem ci trochę rzeczy.

366
00:32:31,732 --> 00:32:33,690
- Nie musiałeś tego robić.

367
00:32:33,734 --> 00:32:35,605
- Chciałem.
Tutaj, spójrz.

368
00:32:35,649 --> 00:32:37,085
- Wolę po prostu porozmawiać.

369
00:32:38,521 --> 00:32:39,914
- Po prostu spójrz.

370
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
Dobra robota, mamo.

371
00:32:48,662 --> 00:32:49,968
- Jest więcej.

372
00:33:02,937 --> 00:33:06,375
Zgromadziło się mnóstwo ludzi,
chciałem zobaczyć jak sobie radzisz.

373
00:33:07,376 --> 00:33:09,248
Julie i Kirk przesyłają najlepsze życzenia.

374
00:33:10,771 --> 00:33:13,426
- A co z Arctic Eyes?
Zameldowała się już u ciebie?

375
00:33:14,688 --> 00:33:16,995
- Uch, nie.
Nie, nic od niej.

376
00:33:29,050 --> 00:33:30,356
Rzuciłem.

377
00:33:44,370 --> 00:33:46,720
- A co jeśli jestem popieprzony
nie do naprawienia?

378
00:33:51,072 --> 00:33:53,118
- Widziałem to w telewizji,

379
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
o tym, jak w Japonii...

380
00:33:56,295 --> 00:33:59,776
...oni, jak...
naprawiaj zniszczone przedmioty złotem.

381
00:34:00,734 --> 00:34:03,563
To tak jak z wadą
staje się częścią jego historii.

382
00:34:03,606 --> 00:34:05,391
Część tego, co czyni go pięknym.

383
00:34:06,305 --> 00:34:08,785
- Nic o tym, kim jestem
jest piękne.

384
00:34:11,005 --> 00:34:13,573
- Myślałem, że może ty
powinien mieć złote zęby.

385
00:34:17,185 --> 00:34:20,841
- Tylko 15% pozostaje trzeźwych
po opuszczeniu tego miejsca.

386
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
I to tylko
po pierwszym roku.

387
00:34:24,105 --> 00:34:28,153
To są prawdziwe statystyki.
Te, których nie reklamują.

388
00:34:30,198 --> 00:34:32,026
- Dlaczego mówisz takie bzdury?

389
00:34:32,766 --> 00:34:34,072
- To fakt.

390
00:34:38,032 --> 00:34:39,425
- Kto to jest?

391
00:34:40,861 --> 00:34:42,167
Pospiesz się.

392
00:34:42,210 --> 00:34:44,082
Wróćmy.

393
00:34:44,647 --> 00:34:46,954
- Myślę, że mógłbym tu zostać
chwilę.

394
00:34:51,524 --> 00:34:52,786
- Tak?

395
00:34:57,660 --> 00:34:59,053
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

396
00:35:03,449 --> 00:35:05,842
Zobaczymy się w przyszłym tygodniu.

397
00:35:05,886 --> 00:35:07,061
- Jasne.

398
00:35:23,686 --> 00:35:25,601
Dlaczego do mnie dzwonisz?

399
00:35:25,645 --> 00:35:28,822
- Ale czy nikt ci nie powiedział
gdzie jestem lub...

400
00:35:28,865 --> 00:35:30,215
co robię? Mam na myśli--

401
00:35:30,258 --> 00:35:32,173
- James,
to naprawdę nie jest dobry moment.

402
00:35:32,217 --> 00:35:34,915
- Jak myślisz, co to jest dla mnie,
pieprzona impreza?

403
00:35:34,958 --> 00:35:36,917
James, nie zrobię tego teraz!

404
00:35:48,929 --> 00:35:53,151
- Słuchaj, nie to miałem na myśli.
Wiem, że wystawiłem cię na wiele.

405
00:35:53,194 --> 00:35:57,155
Po prostu pomyślałem, że będziesz... szczęśliwy
Byłem tu, to wszystko, wiesz?

406
00:35:57,198 --> 00:35:58,591
- Ja jestem.

407
00:35:59,722 --> 00:36:01,202
- Czekaj, kto to jest?

408
00:36:01,246 --> 00:36:03,683
- Myślałem, że wiesz.
Teraz jestem urażony.

409
00:36:03,726 --> 00:36:06,164
- Nie, nie bądź.
Po prostu nie spodziewałem się...

410
00:36:07,948 --> 00:36:09,689
Kto to jest?

411
00:36:09,732 --> 00:36:12,909
– pomyślała moja babcia
byłeś dziś bardzo przystojny.

412
00:36:12,953 --> 00:36:16,174
- Och, zrobiła to, prawda?
Jesteś pewien, że nie miała na myśli mojego brata?

413
00:36:17,305 --> 00:36:20,395
Skąd wiedziałeś, że odpowiem?

414
00:36:20,439 --> 00:36:22,702
- Nie zrobiłem tego.

415
00:36:22,745 --> 00:36:26,184
Hej, wiesz, że jesteśmy tu najmłodszą dwójką o co najmniej 10 lat?

416
00:36:26,749 --> 00:36:28,969
- Nie, nie wiedziałem o tym.
Skąd to wiedziałeś?

417
00:36:29,012 --> 00:36:31,493
- To bzdura, że ​​mężczyźni i kobiety nie potrafią ze sobą rozmawiać.

418
00:36:31,537 --> 00:36:33,365
- Hmm. Tak.

419
00:36:33,408 --> 00:36:37,369
Chyba nie powinno się tu czuć prawdziwego świata.

420
00:36:37,412 --> 00:36:40,285
- Odcinają nas od czegoś, co jest całkowicie naturalne.

421
00:36:40,328 --> 00:36:44,202
Co mam zrobić?
Opuścić to miejsce i nigdy więcej nie rozmawiać z innym mężczyzną?

422
00:36:44,245 --> 00:36:46,508
Cholera, z tym też nie mogę zrezygnować.

423
00:36:46,552 --> 00:36:47,770
- Hmm.

424
00:36:50,947 --> 00:36:52,993
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

425
00:36:54,255 --> 00:36:56,475
- Mam szczęście, że cię mam.
- Aha.

426
00:36:57,911 --> 00:36:59,782
- Do zobaczenia w Sali Wykładowej,
Chyba.

427
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
- Odwróć się.

428
00:37:04,265 --> 00:37:06,180
- Odwrócić się?
- Tak.

429
00:37:10,010 --> 00:37:11,229
- Ups.

430
00:37:12,491 --> 00:37:13,753
Złapany.

431
00:37:15,798 --> 00:37:18,627
To nie moja babcia uważała, że ​​jesteś przystojny.

432
00:37:19,280 --> 00:37:20,716
To byłem ja.

433
00:37:58,624 --> 00:38:00,234
Nadal

434
00:38:02,976 --> 00:38:04,543
─ Upadek

435
00:38:09,722 --> 00:38:13,291
♪ Bez tchu i na...

436
00:38:14,074 --> 00:38:15,641
Znowu

437
00:38:21,081 --> 00:38:22,648
Wewnątrz

438
00:38:25,433 --> 00:38:27,261
─ Dzisiaj

439
00:38:32,440 --> 00:38:35,269
─ Obok mnie

440
00:38:36,705 --> 00:38:38,316
─ Dzisiaj

441
00:38:43,582 --> 00:38:45,801
─ Runda

442
00:38:45,845 --> 00:38:47,629
Złamany

443
00:38:47,673 --> 00:38:49,762
─ W dwóch ─

444
00:38:56,290 --> 00:38:58,727
- James. Jest ładna, prawda?

445
00:38:58,771 --> 00:39:00,860
- Um, tak, jest ładna, tak.

446
00:39:00,903 --> 00:39:03,384
- Ona ma 22 lata. Chodź tu.
Możesz ją zabrać, jeśli chcesz.

447
00:39:03,428 --> 00:39:06,779
Źle się czuję z powodu tamtego dnia,
i chcę ci to wynagrodzić.

448
00:39:06,822 --> 00:39:09,738
- Dobra, dobra, odpuść.
- Nie, możesz zrobić z nią co chcesz.

449
00:39:09,782 --> 00:39:11,740
Jestem jej ojcem,
więc zrobi, co powiem.

450
00:39:11,784 --> 00:39:14,090
- Jezu Chryste!
- Co, czy to źle?

451
00:39:14,134 --> 00:39:16,049
- To twoja pieprzona córka,
człowieku.

452
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
Więc tak.

453
00:39:17,616 --> 00:39:19,661
- Och, przepraszam, stary.

454
00:39:19,705 --> 00:39:21,663
Pieprzony osądzający kutas.

455
00:39:21,707 --> 00:39:23,317
- Doceniam to.

456
00:39:28,322 --> 00:39:31,151
- Cholera, to wystarczy
goryl nasrał domek na drzewie.

457
00:39:31,194 --> 00:39:33,719
- Mhm.
Cieszę się, że mogę być przydatny.

458
00:39:34,415 --> 00:39:38,158
- Więc zdecydowałeś się odwrócić sytuację, co?
- Co?

459
00:39:38,506 --> 00:39:41,291
- Cóż, minęły już ponad 24 godziny.
Nadal tu jesteś.

460
00:39:41,944 --> 00:39:44,207
- Właśnie wychodziłem,
właściwie.

461
00:39:44,251 --> 00:39:47,472
- Nie ma w tym wstydu. Zdecydowałeś się zostać.
- Nie, zdecydowałem się nie wyjeżdżać.

462
00:39:47,515 --> 00:39:50,649
Nie chcę być odpowiedzialny za to, że to masz
pieprzony atak serca, który próbuje mnie zatrzymać.

463
00:39:50,692 --> 00:39:52,564
- Więc to było całkowicie
bezinteresowny czyn?

464
00:39:52,607 --> 00:39:55,044
- Pieprz się.
- Nieważne, jak to pokroisz...

465
00:39:55,088 --> 00:39:57,220
mieliśmy
tutaj rozmowa, James.

466
00:39:57,264 --> 00:39:59,397
Właśnie dostawałem
do dobrego gówna.

467
00:40:01,529 --> 00:40:04,793
- Dobra, jesteś gotowy
za twój nowy uśmiech?

468
00:40:04,837 --> 00:40:06,491
- Co jest nie tak z tym?

469
00:40:06,534 --> 00:40:08,971
- Nic. Są idealne.
Wynośmy się stąd.

470
00:40:09,537 --> 00:40:11,321
Dobra, chłopcze, spójrz.

471
00:40:11,365 --> 00:40:13,715
Wiem, że masz jaja
swoje, ale...

472
00:40:13,759 --> 00:40:16,326
Myślę, że możesz ich potrzebować,
też.

473
00:40:16,370 --> 00:40:17,676
- Dlaczego?

474
00:40:19,373 --> 00:40:22,158
- James, nie zrobią tego
dać ci... znieczulenie,

475
00:40:22,202 --> 00:40:23,682
środki przeciwbólowe, nic z tego.

476
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
Nie mogą.

477
00:40:26,728 --> 00:40:29,122
Nie, kiedy jesteś pacjentem
w ośrodku terapeutycznym.

478
00:40:31,298 --> 00:40:32,778
- Dobra.

479
00:40:33,996 --> 00:40:35,389
- Zaczyna boleć...

480
00:40:36,216 --> 00:40:37,783
...zaczynasz ściskać.

481
00:40:39,219 --> 00:40:40,438
- W porządku.

482
00:40:42,135 --> 00:40:45,443
Zaczynamy.
OK, tylko trochę cię obniżę.

483
00:40:45,486 --> 00:40:47,140
- Mhm.
- James...

484
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Proszę bardzo.

485
00:40:53,712 --> 00:40:55,453
Czy masz coś przeciwko?
jeśli przeniesiemy książkę?

486
00:40:57,411 --> 00:40:59,892
- Ja... Wolałbym, żebyś tego nie robił.

487
00:41:00,588 --> 00:41:01,894
- OK, OK.

488
00:41:03,025 --> 00:41:05,201
Nadchodzimy, James.

489
00:41:05,245 --> 00:41:07,465
Otwarte. Proszę, zwróć się w moją stronę.

490
00:41:07,508 --> 00:41:10,206
- Mhm.
- Dziękuję. Po prostu...

491
00:41:10,250 --> 00:41:12,731
Mhm.
Po prostu sprawdzam różne rzeczy.

492
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
Dobra. - Oh!
- Ach! Dobra.

493
00:41:15,429 --> 00:41:16,909
Bawełna, proszę?

494
00:41:18,824 --> 00:41:20,478
W porządku.

495
00:41:23,611 --> 00:41:25,439
Dobra. Ahem.

496
00:41:27,049 --> 00:41:29,922
Musimy działać szybko.
Zaczynamy.

497
00:41:30,749 --> 00:41:32,446
A tutaj my...

498
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
- Ach!

499
00:41:54,947 --> 00:41:57,297
Ach...

500
00:41:59,952 --> 00:42:02,868
- To jest... to tylko środek ostrożności.
- Po co?

501
00:42:02,911 --> 00:42:05,827
- Więc nie robię sobie krzywdy
tył gardła.

502
00:42:05,871 --> 00:42:08,090
- Moje gardło?
- Musisz być cicho.

503
00:42:08,134 --> 00:42:10,049
Ale na wypadek,
to środek ostrożności.

504
00:42:10,092 --> 00:42:12,530
Będziemy działać tak szybko, jak to możliwe,
Jamesa.

505
00:42:13,313 --> 00:42:15,010
- Dobra.
- Dobra, ciasno.

506
00:42:15,837 --> 00:42:17,796
OK, trzymaj go za głowę.

507
00:42:18,623 --> 00:42:20,059
Czy jesteś gotowy?

508
00:42:20,102 --> 00:42:22,365
OK, zaczynamy.

509
00:42:22,888 --> 00:42:26,326
Zaczynamy, James.
Otwarte. Otwarte. Dobra.

510
00:42:59,838 --> 00:43:01,535
- O cholera.

511
00:43:21,642 --> 00:43:23,165
- Znalazłeś mnie.

512
00:43:24,384 --> 00:43:25,733
Cóż, wejdź.

513
00:43:26,168 --> 00:43:28,388
Tam jest kanapa
jeśli chcesz.

514
00:43:32,174 --> 00:43:33,611
Kawa?
- Hmm?

515
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Jasne. Dzięki.

516
00:43:41,836 --> 00:43:43,751
To twoje?

517
00:43:45,057 --> 00:43:47,059
- Nie, to mojego chłopaka.

518
00:43:47,973 --> 00:43:49,627
Jeżdżę.

519
00:43:49,670 --> 00:43:51,280
Tak.

520
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
Miał go około 10 lat.

521
00:43:54,414 --> 00:43:56,024
Okazuje się...

522
00:43:56,068 --> 00:43:58,810
jest sposób na nakarmienie duszy,
nie tylko go zniszczyć.

523
00:44:01,421 --> 00:44:05,294
- Jeździliśmy na ryby...
teraz i wtedy.

524
00:44:05,338 --> 00:44:07,993
Nigdy nie radziłem sobie dobrze z rózgą,
ale...

525
00:44:08,689 --> 00:44:10,648
...Mogę pić jak ryba.

526
00:44:12,606 --> 00:44:14,390
- Tak.

527
00:44:14,434 --> 00:44:16,044
Kiedyś też mogłem.

528
00:44:17,785 --> 00:44:20,527
- Ale ty nie jesteś z AA.
- Tak.

529
00:44:20,570 --> 00:44:22,007
Wszyscy tutaj jesteśmy AA.

530
00:44:22,790 --> 00:44:24,705
Każdy, kto pracuje
w tym stawie,

531
00:44:24,749 --> 00:44:26,664
od woźnych
do doradców.

532
00:44:26,707 --> 00:44:28,666
Wszyscy jesteśmy uzależnieni.

533
00:44:35,803 --> 00:44:39,067
-No nie wiem jak mam to zrobić...
zostaw tutaj

534
00:44:39,111 --> 00:44:42,680
i nigdy nie pal cracku ani nie pij
znowu kropla alkoholu.

535
00:44:43,811 --> 00:44:47,249
Oczekujesz, że to zrobię
przez resztę mojego pieprzonego życia?

536
00:44:48,468 --> 00:44:49,817
Kocham cracka.

537
00:44:50,644 --> 00:44:52,254
Kurwa, uwielbiam to.

538
00:44:54,953 --> 00:44:57,259
I nie mogę przestać. Nie mogę.

539
00:44:58,130 --> 00:45:01,524
- James, jak tylko się zorientujesz
że nie ma wyboru,

540
00:45:01,568 --> 00:45:03,352
jest wybór.

541
00:45:03,396 --> 00:45:04,702
Widzisz?

542
00:45:06,399 --> 00:45:08,531
- Brzmi jak ładunek
z końskiego gówna.

543
00:45:08,575 --> 00:45:10,098
- Może.

544
00:45:10,142 --> 00:45:12,231
Ale to działa.

545
00:45:12,274 --> 00:45:13,972
Właśnie zrobiłeś pierwszy krok.

546
00:45:16,278 --> 00:45:19,673
- Cóż, jeśli jest to jeden z 12,
to jedyne, co robię.

547
00:45:20,630 --> 00:45:22,241
- Co prowadzi nas do...

548
00:45:22,284 --> 00:45:23,764
krok piąty.

549
00:45:23,808 --> 00:45:26,027
Piąty krok.

550
00:45:26,071 --> 00:45:28,769
Przyznaliśmy się Bogu,
dla siebie,

551
00:45:28,813 --> 00:45:32,991
i do drugiego człowieka,
dokładną naturę naszych błędów.

552
00:45:33,513 --> 00:45:37,038
A teraz co chcę powiedzieć
o to właśnie chodzi...

553
00:45:37,082 --> 00:45:39,084
twoje grzechy są wybaczalne.

554
00:45:40,172 --> 00:45:42,043
Jest przebaczenie.

555
00:45:42,087 --> 00:45:44,654
To naprawdę
na czym polega piąty krok.

556
00:45:44,698 --> 00:45:47,048
Przebaczenie poprzez spowiedź.

557
00:45:48,615 --> 00:45:52,271
Pragnienie przebaczenia innym
które naszym zdaniem wyrządziły nam krzywdę.

558
00:47:14,396 --> 00:47:15,745
- „To, co zakorzenione, będzie rosło.

559
00:47:15,789 --> 00:47:18,923
Rośnie gigantyczne drzewo
z jednego nasionka.

560
00:47:18,966 --> 00:47:23,362
Podróż tysiąca mil
zaczyna się od jednego kroku.

561
00:47:23,405 --> 00:47:26,756
Jeśli nie masz nic,
nie masz nic do stracenia.

562
00:47:26,800 --> 00:47:29,107
Roy!

563
00:47:29,150 --> 00:47:31,109
- Wracaj, stary!
Jesteś mi na drodze!

564
00:47:31,152 --> 00:47:32,632
Wracaj, stary!
Stój!

565
00:47:32,675 --> 00:47:34,721
Pieprz się! Wracaj!
Wracaj! Wracaj!

566
00:47:34,764 --> 00:47:38,333
Spójrz na mnie jeszcze raz i przysięgam na Boga,
Rozwalę ci mózg, stary!

567
00:47:38,377 --> 00:47:40,248
Przysięgam na Boga!
- Roy'u?

568
00:47:40,292 --> 00:47:43,425
Zabiję cię. Będę kurwa...
Ty.

569
00:47:43,469 --> 00:47:45,775
Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się!

570
00:47:45,819 --> 00:47:48,126
Chodź, ty! Pospiesz się.

571
00:47:48,169 --> 00:47:50,041
Chodź, chodź.

572
00:47:51,216 --> 00:47:54,306
- Czego chcesz, Roy?
- Roy'u? Nie ma Roya!

573
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Jestem pieprzonym bogiem!

574
00:47:56,786 --> 00:48:00,094
I jedyną rzeczą między wami
a ja to ten pieprzony personel!

575
00:48:00,138 --> 00:48:01,879
Słyszysz mnie? Więc poddajesz się.

576
00:48:01,922 --> 00:48:03,750
- Roy, odłóż tę pieprzoną lampę, dobrze?

577
00:48:03,793 --> 00:48:05,360
- Składać!
Poddasz mi się,

578
00:48:05,404 --> 00:48:07,841
albo przysięgam na Boga,
Zrobię ci, kurwa, krzywdę.

579
00:48:07,885 --> 00:48:09,930
- Dobra, dobra, dobra.
- Poddać się. Ciii! Sur...

580
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
Nie, nie! NIE!
Oni go nie lubią!

581
00:48:12,498 --> 00:48:14,761
- Dobrze, dobrze.
Jesteśmy tylko ty i ja. Spójrz na mnie.

582
00:48:14,804 --> 00:48:16,197
- Surren... Ciii!
Nie modliłeś się.

583
00:48:16,241 --> 00:48:18,373
Chcę ci pomóc.
Musisz się modlić.

584
00:48:18,417 --> 00:48:20,680
I on słucha.
I poddasz się przed Bogiem,

585
00:48:20,723 --> 00:48:22,247
lub walcz z Siłą Wyższą!

586
00:48:22,290 --> 00:48:24,902
Padnij na kolana! Zejdź na dół...

587
00:48:24,945 --> 00:48:27,948
- Podoba ci się?
- Zamknij oczy.

588
00:48:27,992 --> 00:48:30,733
Zamknij oczy!
Złóżcie ręce.

589
00:48:30,777 --> 00:48:33,127
Będziemy się modlić.
Będziemy się modlić.

590
00:48:33,171 --> 00:48:35,260
Siłą większą ode mnie,

591
00:48:35,303 --> 00:48:36,914
Wyświadczę ci przysługę,
OK?

592
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
NIE!

593
00:48:38,611 --> 00:48:41,701
Przepraszam. Przepraszam.

594
00:48:41,744 --> 00:48:44,660
Przepraszam. Idę do piekła.

595
00:48:44,704 --> 00:48:47,837
- Koniec przedstawienia! - Przepraszam.
- Wracajcie do swoich pokoi!

596
00:48:50,014 --> 00:48:52,016
Powiedziałem, że przedstawienie się skończyło!

597
00:49:02,287 --> 00:49:04,942
- Byłeś tu całą noc?
- Całkiem sporo.

598
00:49:06,508 --> 00:49:08,641
- Chodźmy na spacer.

599
00:49:08,684 --> 00:49:11,078
- Dlaczego myślisz, że pójdę gdziekolwiek z tobą, wyglądając w ten sposób?

600
00:49:12,297 --> 00:49:14,821
- Wyglądasz jak co?
- Co ty do cholery masz na sobie?

601
00:49:14,864 --> 00:49:16,954
- Powiem ci coś,
kolego chłopcze.

602
00:49:16,997 --> 00:49:20,305
Te okulary to zaliczka na całkiem, cholernie przyzwoity samochód.

603
00:49:20,348 --> 00:49:22,742
Dobra? Widzisz ten zegarek?

604
00:49:22,785 --> 00:49:24,526
Jest wystarczająco dużo złota
w tym pieprzonym zegarku,

605
00:49:24,570 --> 00:49:26,920
gdzie jeśli cię uderzę,
zabiłoby cię to natychmiast.

606
00:49:26,964 --> 00:49:29,053
- Rozmawiałem
o kombinezonie.

607
00:49:29,096 --> 00:49:32,186
W taki sposób moja mama umieściłaby mnie w portretie rodzinnym.

608
00:49:32,230 --> 00:49:33,883
- Ach, tak, nieważne.

609
00:49:35,537 --> 00:49:37,757
Jak się masz?

610
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
- Nie wiem.

611
00:49:39,324 --> 00:49:40,978
Chyba dobrze.

612
00:49:41,021 --> 00:49:43,328
- Skończ te bzdury.
To ze mną rozmawiasz.

613
00:49:44,938 --> 00:49:46,896
Są dni, kiedy czuję się dobrze,

614
00:49:46,940 --> 00:49:50,291
inne, po prostu chcę się czołgać
w ciemną dziurę i umrzeć.

615
00:49:50,335 --> 00:49:52,511
- Cóż, dobrze.
W takim razie radzisz sobie dobrze.

616
00:49:52,554 --> 00:49:54,513
Po prostu trzymaj się.

617
00:49:54,556 --> 00:49:56,950
- Oh naprawdę? Co byś wiedział?
Jesteś pieprzonym koksoholikiem.

618
00:50:04,349 --> 00:50:06,438
- Byłem tylko dzieckiem, wiesz?

619
00:50:06,481 --> 00:50:09,310
A ja byłem na ulicach
przez kilka miesięcy,

620
00:50:09,354 --> 00:50:11,965
i spotkałem tego gościa,
Mike Nos.

621
00:50:12,009 --> 00:50:13,923
A co powiesz na to?
Mike Nos?

622
00:50:15,577 --> 00:50:17,579
Był trochę podobny
bohater miasta.

623
00:50:17,623 --> 00:50:20,713
Był gangsterem, miał Cadillaca.
No wiesz, cała sprawa.

624
00:50:20,756 --> 00:50:23,455
W każdym razie on i jego żona Geena,
adoptowali mnie.

625
00:50:23,498 --> 00:50:25,979
Przyjęli mnie
i uczyniłem moje życie dobrym.

626
00:50:28,286 --> 00:50:32,812
A potem Geena choruje na raka i umiera
o wiele szybciej, niż powinien to robić człowiek.

627
00:50:35,162 --> 00:50:37,164
Oczywiście,
Mike wypadł z toru.

628
00:50:38,296 --> 00:50:41,038
Wkręciłem się w kokę i dziwki i
wiesz, alkohol.

629
00:50:41,081 --> 00:50:42,735
Wiesz, zwykłe gówno.

630
00:50:43,953 --> 00:50:47,174
A potem on po prostu...
po prostu zniknął.

631
00:50:49,089 --> 00:50:50,786
I...

632
00:50:50,830 --> 00:50:52,484
Nie miałem nikogo.

633
00:50:54,834 --> 00:50:56,314
Całkowicie zagubiony.

634
00:50:57,924 --> 00:51:00,013
Więc poszłam za tym dość mocno.

635
00:51:02,842 --> 00:51:04,191
Około rok później...

636
00:51:05,018 --> 00:51:07,760
...jedna noc,
Słyszałem ten hałas w mojej kuchni.

637
00:51:09,414 --> 00:51:12,025
Więc schodzę na dół -
oczywiście z bronią

638
00:51:14,332 --> 00:51:19,076
i prawie wbiłem jednego w tył głowy tego zdrowo wyglądającego,

639
00:51:19,119 --> 00:51:21,252
Poukładany facet, wiesz,
kto gadał

640
00:51:21,295 --> 00:51:23,210
o tym jak wygląda moja lodówka
był pusty.

641
00:51:25,647 --> 00:51:27,301
To był pieprzony Mike.

642
00:51:27,345 --> 00:51:28,868
- Aha.

643
00:51:30,043 --> 00:51:33,438
- I...
opowiadał mi o tym miejscu.

644
00:51:34,787 --> 00:51:36,745
I powiedział...

645
00:51:36,789 --> 00:51:38,791
„Lenny,
Przyszedłem, żeby cię tam zabrać.”

646
00:51:39,879 --> 00:51:42,011
Powiedział: „Teraz będziesz miał
kilka gównianych dni,

647
00:51:42,055 --> 00:51:44,405
prawdopodobnie najgorętszy dzień
kiedykolwiek miałeś w życiu,

648
00:51:44,449 --> 00:51:46,581
i będziesz cierpieć
w twojej duszy

649
00:51:46,625 --> 00:51:48,061
jak nigdy nie marzyłeś
miałbyś.

650
00:51:49,802 --> 00:51:51,456
Ale dasz radę...

651
00:51:53,240 --> 00:51:56,548
...i będziesz żył trzeźwo
i będziesz żył wolny.”

652
00:51:58,376 --> 00:52:01,422
- I czy żył wolny
i trzeźwy, czy...?

653
00:52:01,466 --> 00:52:04,121
- Więc tej nocy,
wyszliśmy świętować.

654
00:52:04,860 --> 00:52:07,254
To był nasz pierwszy obiad
po takim czasie, wiesz.

655
00:52:07,298 --> 00:52:11,215
Cóż, kończymy i idziemy przed parkingowego po samochód,

656
00:52:11,258 --> 00:52:15,088
i zostaje zastrzelony przez bandę
skurwysyny, którym był winien pieniądze.

657
00:52:17,090 --> 00:52:18,700
I tyle.

658
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Wiesz co zrobiłem?

659
00:52:23,270 --> 00:52:25,142
- Przyszedłeś tutaj.

660
00:52:26,708 --> 00:52:30,364
- Poszedłem i znalazłem co do ostatniego
pierdolony jeden z tych gości

661
00:52:30,408 --> 00:52:32,410
i ludzie, dla których pracowali.

662
00:52:33,933 --> 00:52:35,413
A potem przyjechałem tutaj.

663
00:52:37,937 --> 00:52:42,028
Jestem torturowany tym, kim byłem i tymi wszystkimi strasznymi rzeczami, które zrobiłem.

664
00:52:43,116 --> 00:52:46,946
Po prostu działa w pętli
w mojej głowie, trochę tego.

665
00:52:49,296 --> 00:52:52,125
I to...
i może tak nie wyglądać...

666
00:52:52,952 --> 00:52:55,955
...ale chcę się zabić
każdego pieprzonego dnia.

667
00:52:58,523 --> 00:53:00,829
Ale trzymam się.

668
00:53:00,873 --> 00:53:02,744
Bo myślę o Mike'u.

669
00:53:03,789 --> 00:53:06,444
Bo obiecałem
i nie łamię obietnicy.

670
00:53:09,534 --> 00:53:12,319
I będę żyć trzeźwo.
I będę żyć wolny.

671
00:53:15,714 --> 00:53:17,629
Myślisz, że mógłbyś to zrobić?

672
00:53:18,325 --> 00:53:20,153
Myślisz, że możesz wytrzymać?

673
00:53:26,290 --> 00:53:31,120
: Boże, daj mi pogodę ducha, abym zaakceptował rzeczy, których nie mogę zmienić,

674
00:53:31,164 --> 00:53:34,211
odwagę do zmiany
rzeczy, które mogę,

675
00:53:34,254 --> 00:53:36,952
i mądrość
poznać różnicę.

676
00:53:36,996 --> 00:53:38,563
- Dobra robota dzisiaj, chłopaki.

677
00:53:39,999 --> 00:53:42,393
- Dobrze się spisałeś, dzieciaku.

678
00:53:42,436 --> 00:53:46,092
I musisz pamiętać, ten pieprzony facet jest szeryfem,
więc pamiętaj o tym, prawda?

679
00:53:46,135 --> 00:53:47,963
Cóż, wygląda
dokładnie jak Jackie Gleason.

680
00:53:48,007 --> 00:53:50,183
Gdzie idziesz?
Tu się czegoś dowiesz.

681
00:53:51,358 --> 00:53:53,230
- Och, kurwa. Przepraszam.

682
00:53:58,670 --> 00:54:01,412
- Tak czy inaczej, co by zrobił, to
zatrzymał się na podwórzu przed domem.

683
00:54:01,455 --> 00:54:03,805
Nie wysiadł z samochodu.
Zatrąbił klaksonem.

684
00:54:03,849 --> 00:54:06,895
Więc wszyscy wyszliśmy na pieprzoną werandę,
wszystko pojebane i w ogóle...

685
00:54:23,695 --> 00:54:28,308
nie pamiętam
ale byłem zaskoczony, że dożył 44 lat, wiesz.

686
00:54:28,352 --> 00:54:32,225
Mesothelioma, czy jak to teraz nazywają,
ale wtedy...

687
00:54:34,706 --> 00:54:37,491
Przepis na katastrofę
jest tym, czym było.

688
00:54:37,535 --> 00:54:39,972
To wszystko, co wiem.

689
00:54:55,335 --> 00:54:57,294
- Cześć.

690
00:54:57,337 --> 00:54:58,860
Powitanie.

691
00:55:02,647 --> 00:55:05,171
Więc przypuszczam
masz dziewczynę.

692
00:55:05,214 --> 00:55:06,955
- Dlaczego tak zakładasz?

693
00:55:06,999 --> 00:55:10,002
- Bo poszedłeś na studia
i wszyscy na studiach

694
00:55:10,045 --> 00:55:12,744
spotyka się lub pieprzy
lub utratę dziewictwa.

695
00:55:12,787 --> 00:55:15,442
- Dlaczego myślisz, że poszedłem na studia?
- Zrobiłeś to?

696
00:55:17,183 --> 00:55:18,271
- Tak.

697
00:55:20,665 --> 00:55:23,232
- Więc jak przegrałeś
twoje dziewictwo?

698
00:55:23,276 --> 00:55:25,496
- Jak straciłem dziewictwo?

699
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
Ty... nie chcesz wiedzieć.

700
00:55:27,454 --> 00:55:30,022
- Tak, wiem.
To wiele mówi o człowieku.

701
00:55:31,589 --> 00:55:33,895
- Ech... Miałem 16 lat.

702
00:55:34,592 --> 00:55:36,985
To dość... dość późno,
prawda?

703
00:55:37,029 --> 00:55:41,729
Wiesz, tak jest. Nie, mam na myśli,
moi przyjaciele stracili swoich dwa lub trzy lata wcześniej.

704
00:55:41,773 --> 00:55:45,472
Więc byłem, hm...
czujesz presję, wiesz?

705
00:55:46,908 --> 00:55:48,954
I, uh... to był bal maturalny.

706
00:55:48,997 --> 00:55:51,304
- To romantyczne.
- Cóż, mm... nie.

707
00:55:51,348 --> 00:55:55,047
Właściwie to nie miałem randki,
i, uch...

708
00:55:59,399 --> 00:56:02,184
To było z dziwką
z tyłu samochodu mojej mamy.

709
00:56:03,925 --> 00:56:06,363
Była cholernie obrzydliwa.

710
00:56:07,059 --> 00:56:11,368
I brzydko pachniała.
I ona właśnie przemówiła do mnie tym sztucznym, brudnym głosem.

711
00:56:11,411 --> 00:56:13,631
Wszystko skończyło się w ciągu kilku sekund.
To było...

712
00:56:16,634 --> 00:56:18,244
... wcale nie romantyczne.

713
00:56:19,071 --> 00:56:21,769
Więc poszedłem do domu i powiedziałem
Miło spędziłam wieczór i...

714
00:56:23,162 --> 00:56:26,818
...wypiłem pół butelki Wild Turkey i płakałem do snu.

715
00:56:31,344 --> 00:56:33,607
Wiem, że to dość żałosne.

716
00:56:33,651 --> 00:56:35,348
To żałosne, co?

717
00:56:36,349 --> 00:56:38,133
- Nie.

718
00:56:38,177 --> 00:56:41,006
To nie jest takie żałosne
jak atak na drzewko.

719
00:56:41,049 --> 00:56:42,964
Pieprzyć cię.

720
00:56:46,272 --> 00:56:48,187
Nigdy nikomu tego nie mówiłem
wcześniej.

721
00:56:58,676 --> 00:57:00,417
- A co jeśli ci powiem...

722
00:57:02,680 --> 00:57:06,205
...że straciłam dziewictwo jako dziwka, a nie z nią?

723
00:57:08,773 --> 00:57:10,427
- Powiedziałbym, że przepraszam.

724
00:57:15,997 --> 00:57:17,390
Przepraszam.

725
00:57:24,005 --> 00:57:26,530
Jak znalazłeś
to pieprzone miejsce? To jest...

726
00:57:31,578 --> 00:57:34,407
Wiesz, że moglibyśmy dostać
wyrzucony za to?

727
00:57:39,151 --> 00:57:42,807
-Sekunda wolności jest warta więcej niż całe życie w niewoli.

728
00:57:46,332 --> 00:57:47,855
- Kto to powiedział?

729
00:57:49,422 --> 00:57:50,728
- Zrobiłem.

730
00:57:52,164 --> 00:57:53,513
Moja babcia.

731
00:57:56,168 --> 00:57:57,604
- Naprawdę ją kochasz, co?

732
00:57:59,606 --> 00:58:01,260
- Ponad wszystko.

733
00:58:07,527 --> 00:58:09,442
Powinniśmy mieć tajny kod.

734
00:58:10,269 --> 00:58:14,099
- Jak... jak co? Jak?
- Nie wiem, jakby...

735
00:58:14,142 --> 00:58:17,015
ilość talerzy
na tacy podczas lunchu

736
00:58:17,058 --> 00:58:19,931
może oznaczać czas
że spotkamy się później.

737
00:58:20,845 --> 00:58:24,239
- Tak, mógłbym to zrobić.
To... to całkiem proste.

738
00:58:24,283 --> 00:58:26,111
- Pięć talerzy?
- Piąta.

739
00:58:26,154 --> 00:58:29,201
- Piąta.
- Tak, rozumiem koncepcję.

740
00:58:36,295 --> 00:58:38,645
- Szukałem cię.
- Dlaczego?

741
00:58:40,865 --> 00:58:42,519
Zostało otwarte.

742
00:58:42,562 --> 00:58:44,825
- Czego oczekujesz?
Jesteś na odwyku.

743
00:59:02,887 --> 00:59:05,019
- Porażka jest szansą.

744
00:59:06,325 --> 00:59:09,502
Jeśli obwiniasz innych...
nie ma końca obwinianiu.

745
00:59:12,505 --> 00:59:14,159
Nie żądaj niczego...

746
00:59:15,073 --> 00:59:17,292
...i daj z siebie wszystko.

747
00:59:36,703 --> 00:59:38,357
Co się dzieje?

748
00:59:42,143 --> 00:59:44,537
- Ja tylko... Po prostu się boję.

749
00:59:51,849 --> 00:59:53,285
- Dlaczego?

750
00:59:59,160 --> 01:00:01,598
- Ja... ja... wychodzę
i... i ja...

751
01:00:03,948 --> 01:00:05,950
Ja... wiem, że nie jestem lepszy.

752
01:00:20,573 --> 01:00:23,750
Ja po prostu... po prostu czuję się tu bezpiecznie,
ale ja...

753
01:00:26,579 --> 01:00:30,061
I wiem, że zrobię coś głupiego i wyląduję z powrotem w więzieniu.

754
01:00:31,192 --> 01:00:32,629
- Dlaczego tak myślisz?

755
01:00:36,415 --> 01:00:38,199
- Myślisz, że jestem silny?

756
01:00:57,610 --> 01:01:00,482
Oto mój... oto mój
numer telefonu córki.

757
01:01:00,526 --> 01:01:03,616
- John.
- Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie. Nie, nie.

758
01:01:03,660 --> 01:01:07,011
Ja... ja tylko chcę, żebyś...
Chcę, żebyś do niej zadzwonił...

759
01:01:08,795 --> 01:01:11,232
...i powiedz jej
że ojciec ją kocha.

760
01:01:12,930 --> 01:01:15,454
I to... próbowałem.

761
01:01:18,239 --> 01:01:19,806
Naprawdę się starałem, ok?

762
01:01:24,724 --> 01:01:26,247
- Zrobię to.

763
01:01:28,249 --> 01:01:30,643
Jesteś cholernym kowbojem.

764
01:01:51,925 --> 01:01:55,712
: Tak...
to nowy współlokator Milesa Davisa.

765
01:02:05,286 --> 01:02:06,635
Gówno.

766
01:02:06,679 --> 01:02:08,202
- Dziesięć?

767
01:02:09,421 --> 01:02:11,902
- To smutne
pierdolone uzależnienie.

768
01:02:11,945 --> 01:02:14,513
Nie masz pojęcia, kolego.

769
01:02:14,556 --> 01:02:16,820
Usiądź, dzieciaku.
Chcę, żebyś kogoś poznał.

770
01:02:16,863 --> 01:02:18,560
To jest Matty.

771
01:02:19,300 --> 01:02:22,347
- Och, czekaj, znam cię.
Tak, jesteś mistrzem wagi piórkowej.

772
01:02:22,390 --> 01:02:25,480
- Bardziej jak gruba waga
teraz mistrz, ale ten sam facet.

773
01:02:25,524 --> 01:02:27,787
- Pieprz się, Lee.
Mistrz wagi grubej

774
01:02:27,831 --> 01:02:29,658
nadal może znokautować zawodnika wagi piórkowej
spierdalaj.

775
01:02:29,702 --> 01:02:31,922
- Nie wiem, kolego.
Myślę, że te czasy już minęły.

776
01:02:31,965 --> 01:02:35,142
- Nie.
- Ale na pewno zarobiłem dużo pieniędzy.

777
01:02:35,186 --> 01:02:37,666
- Cholera jasna.
- Tak. Jak się mają dzieci?

778
01:02:37,710 --> 01:02:40,017
- Tak, cóż, nie rozmawiają
dla mnie już nie.

779
01:02:40,060 --> 01:02:43,585
- Cóż, teraz tu jesteś.
Tylko to się liczy, wiesz.

780
01:02:45,457 --> 01:02:47,851
- Tak jak twoje imię
naprawdę Miles Davis?

781
01:02:47,894 --> 01:02:50,679
- Tak, jest.
Jest na moim akcie urodzenia.

782
01:02:50,723 --> 01:02:54,205
I nie gram na trąbce.
Gram na klarnecie.

783
01:02:54,248 --> 01:02:56,685
- Tak, szkoda, że nie możesz grać
chociaż równie dobre, co?

784
01:02:56,729 --> 01:02:59,863
- No cóż, dlatego jestem sędzią, a nie muzykiem.
- Jesteś sędzią?

785
01:02:59,906 --> 01:03:02,604
Umieścili mnie tutaj z pieprzonym sędzią?

786
01:03:02,648 --> 01:03:05,085
- Byłeś w więzieniu, czy coś?

787
01:03:05,129 --> 01:03:08,872
- Zrezygnowałem z zwolnienia za kaucją z powodu kilku zarzutów,
ale nie pójdę do więzienia.

788
01:03:08,915 --> 01:03:10,917
- W takim razie mam na ciebie nakaz.

789
01:03:12,136 --> 01:03:13,877
- OK, Wysoki Sądzie.

790
01:03:13,920 --> 01:03:15,704
Ja...

791
01:03:15,748 --> 01:03:19,404
przewrócił samochód, potrącił policjanta,
kopnąłem gówno jakiegoś dzieciaka,

792
01:03:19,447 --> 01:03:21,928
podpalić sąsiada
nowy Jag, ja...

793
01:03:24,583 --> 01:03:26,846
...sprzedaż narkotyków, kradzież.
Wiesz, głupia bzdura.

794
01:03:26,890 --> 01:03:29,153
- Nie dostaniesz argumentu
ode mnie.

795
01:03:30,371 --> 01:03:33,200
- Przepraszam, Wysoki Sądzie,
czy mogę zostać zwolniony?

796
01:03:33,244 --> 01:03:34,723
- Gdzie idziesz?

797
01:03:35,768 --> 01:03:37,596
- Myślę, że mógłbym błagać
piąty.

798
01:03:40,599 --> 01:03:41,948
- Będziesz miał kłopoty.

799
01:03:44,559 --> 01:03:46,953
Candy mówi...

800
01:03:49,608 --> 01:03:53,960
„Zaczęłam nienawidzić swoje ciało

801
01:03:55,875 --> 01:03:59,836
™ I wszystko, czego wymaga

802
01:03:59,879 --> 01:04:02,273
─ Na tym świecie...

803
01:04:07,887 --> 01:04:10,803
Candy mówi...

804
01:04:14,024 --> 01:04:18,419
– Chciałbym wiedzieć całkowicie

805
01:04:20,117 --> 01:04:24,164
─ Co inni tak dyskretnie

806
01:04:24,208 --> 01:04:26,993
─ Porozmawiaj

807
01:04:32,477 --> 01:04:36,524
─ Będę oglądać
błękitne ptaki ™ª

808
01:04:36,568 --> 01:04:38,309
─ Lataj...

809
01:04:40,006 --> 01:04:42,443
─ Przez moje ramię

810
01:04:44,402 --> 01:04:46,926
─ Będę je oglądać

811
01:04:46,970 --> 01:04:48,928
Omiń mnie

812
01:04:51,322 --> 01:04:54,412
Gdybym mógł odejść
ode mnie... ♪♪

813
01:04:54,455 --> 01:04:56,588
- Co?
- Ja... nie mogę.

814
01:04:58,068 --> 01:05:00,679
Nie musisz tego robić
ze mną.

815
01:05:02,333 --> 01:05:04,030
- Ale co jeśli chcę?

816
01:05:10,689 --> 01:05:12,865
- Nie mogę.
Nie mogę iść dalej.

817
01:05:17,609 --> 01:05:19,567
- Myślisz, że jestem brudny.

818
01:05:19,611 --> 01:05:21,613
- Nie. Nie, nie mam.

819
01:05:26,052 --> 01:05:28,054
Ja... nigdy tego nie robiłem.

820
01:05:31,797 --> 01:05:33,190
Trzeźwy tzn.

821
01:05:38,717 --> 01:05:40,632
- Kurwa. Ja też nie.

822
01:05:57,736 --> 01:06:00,521
- Zaufanie to skurwiel
życia.

823
01:06:01,392 --> 01:06:03,872
Zaufaj... sobie,

824
01:06:03,916 --> 01:06:06,136
w naszej... naszej godności,

825
01:06:06,179 --> 01:06:09,661
nasza rodzina, nasi bliscy,
nie mówiąc już o niektórych...

826
01:06:09,704 --> 01:06:11,793
obcy proces i program

827
01:06:11,837 --> 01:06:16,363
to szalenie różni się od paradygmatu twojego obecnego mózgu, prawda?

828
01:06:18,322 --> 01:06:20,759
Nie każdy to rozumie
pierwszy raz.

829
01:06:20,802 --> 01:06:22,979
Wiem, że tego nie zrobiłem. Mm-mm.

830
01:06:23,936 --> 01:06:25,285
Nie.

831
01:06:26,417 --> 01:06:28,114
Ale kroki działają.

832
01:06:29,463 --> 01:06:30,769
Robią to.

833
01:06:31,944 --> 01:06:33,641
Powrót do zdrowia to proces.

834
01:06:33,685 --> 01:06:36,035
- A co z Royem?
Wykonał kroki, prawda?

835
01:06:36,079 --> 01:06:39,604
Jest jak wzorowy student pieprzonego roku,
a potem on po prostu--

836
01:06:39,647 --> 01:06:41,736
- U Roya zdiagnozowano chorobę afektywną dwubiegunową,

837
01:06:41,780 --> 01:06:44,087
i został przeniesiony
do innej jednostki.

838
01:06:44,130 --> 01:06:46,654
- Tak, to co innego.
- Słuchaj, byłem taki jak ty.

839
01:06:46,698 --> 01:06:49,527
Byłem jednym z tych chłopaków
to było coś w rodzaju:

840
01:06:49,570 --> 01:06:51,442
„Spójrzcie na tych skurwieli z AA.

841
01:06:51,485 --> 01:06:55,098
Wszyscy są wdzięczni za wszystko.”
Chciałem je udusić.

842
01:06:55,141 --> 01:06:58,057
- Tak!
- Też tak miałem za pierwszym razem.

843
01:06:58,101 --> 01:07:00,233
- Tak, to wzajemne.

844
01:07:00,277 --> 01:07:02,453
Ale zaufałem temu procesowi.

845
01:07:04,150 --> 01:07:07,675
Pracowałem nad schodami.
Alkoholizm jest chorobą.

846
01:07:07,719 --> 01:07:10,983
- Nie. Alzheimer jest chorobą.
Rak... to choroba.

847
01:07:11,027 --> 01:07:13,551
I nie możesz tego kontrolować,
możesz?

848
01:07:13,594 --> 01:07:18,077
Nie mówisz: „Hej,
daj mi kupę Parkinsona i zastrzyk na raka”, dobrze?

849
01:07:18,121 --> 01:07:20,340
- Ale straciłeś kontrolę.
- Mówię o tym. Dokładnie.

850
01:07:20,384 --> 01:07:22,995
Wybieram, kurwa, pić.
Zdecydowałem się wziąć crack.

851
01:07:23,039 --> 01:07:27,130
Nic na to nie poradzisz, jeśli masz coś okropnego
pieprzona choroba, której już nie chcesz.

852
01:07:27,173 --> 01:07:30,568
Wiesz i chcesz się tego pozbyć.
Widzisz, co mówię?

853
01:07:30,611 --> 01:07:33,614
- Dam ci to, tak.
- To decyzja. To wybór.

854
01:07:33,658 --> 01:07:35,964
Robię to czy nie, wiesz?

855
01:07:36,008 --> 01:07:40,839
Czy stanę się głupim uzależnionym i będę dalej marnować życie?

856
01:07:40,882 --> 01:07:43,276
albo będę, uh, będę, uh...

857
01:07:43,320 --> 01:07:44,799
- Trzeźwy?
- Jasne, trzeźwy, wiesz?

858
01:07:44,843 --> 01:07:47,454
- No cóż, pozwól, że cię o to zapytam,
Jamesa.

859
01:07:49,413 --> 01:07:51,328
Wszystkie szkody, które wyrządziłeś.

860
01:07:52,851 --> 01:07:54,766
Całe zło, które wyrządziłeś.

861
01:07:55,636 --> 01:07:57,160
Wybrałeś to?

862
01:07:57,203 --> 01:07:58,639
- Nie.

863
01:08:00,424 --> 01:08:03,862
- Więc twoją ambicją z dzieciństwa nie było...
zniszczyć swoją rodzinę?

864
01:08:05,124 --> 01:08:07,039
Zniszczyć twoją karierę?
- Oczywiście, że nie.

865
01:08:09,346 --> 01:08:11,783
- Stało się
bo jesteś uzależniony, prawda?

866
01:08:13,437 --> 01:08:15,003
- Tak.

867
01:08:15,047 --> 01:08:16,614
- Tak.

868
01:08:16,657 --> 01:08:18,398
Nie miałeś wyboru.

869
01:08:18,442 --> 01:08:22,228
To jest choroba
nie zdecydowałeś się mieć.

870
01:08:23,664 --> 01:08:27,015
Bo po co komukolwiek
przy zdrowych zmysłach...

871
01:08:27,059 --> 01:08:29,235
wybrać całe to zniszczenie?

872
01:08:35,328 --> 01:08:38,375
- Jeśli jesteśmy wolni od pragnień,
możemy uświadomić sobie tajemnicę.

873
01:08:40,072 --> 01:08:42,335
Ciemność w ciemności

874
01:08:42,379 --> 01:08:44,685
jest kluczem
do wszelkiego zrozumienia.

875
01:08:47,471 --> 01:08:48,646
- James!

876
01:08:49,690 --> 01:08:51,736
James!
- Co?

877
01:08:51,779 --> 01:08:53,172
- Jest młoda dama
przy oknie.

878
01:08:53,216 --> 01:08:55,392
- Jezu Chryste.

879
01:08:57,829 --> 01:08:59,265
Co robisz?

880
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
Co się dzieje?

881
01:09:00,701 --> 01:09:03,226
- Co kurwa?!
- Jesteś cały mokry.

882
01:09:03,269 --> 01:09:04,705
- Oczywiście, że jestem cały mokry.

883
01:09:04,749 --> 01:09:06,925
Wyszedłem na deszcz
przez jebane godziny.

884
01:09:06,968 --> 01:09:09,014
- Hej, hej, hej, hej.
Czy jesteś kurwa szalony?

885
01:09:09,057 --> 01:09:10,624
- Nie jestem, kurwa, szalony!

886
01:09:10,668 --> 01:09:13,888
To ja czekałem
w pieprzonym deszczu dla ciebie!

887
01:09:13,932 --> 01:09:15,760
- Dlaczego? Po co, kurwa?

888
01:09:15,803 --> 01:09:18,589
- Ponieważ miałeś pięć talerzy
na twojej tacy podczas lunchu, dupku.

889
01:09:18,632 --> 01:09:20,156
Pięć talerzy to godzina piąta,
pamiętasz?

890
01:09:20,199 --> 01:09:22,245
- Nie zdawałem sobie sprawy
graliśmy w tę grę.

891
01:09:22,288 --> 01:09:23,768
- Bzdury.
- Dlaczego miałbym cię okłamywać?

892
01:09:23,811 --> 01:09:25,248
- Po co pięć talerzy
na twojej tacy?

893
01:09:25,291 --> 01:09:27,424
- Bo byłem cholernie głodny.

894
01:09:28,425 --> 01:09:31,732
Po co miałbyś stać na zewnątrz w deszczu, skoro możesz siedzieć w kabinie?

895
01:09:33,952 --> 01:09:36,563
- Więc jesteś po prostu chciwy,
Więc grubasie?

896
01:09:36,607 --> 01:09:39,523
Jestem trochę niezdecydowany, wiesz?
Dostali ciasto.

897
01:09:39,566 --> 01:09:42,308
- Lepiej niech stąd wyjdzie
zanim wszyscy wpadniemy w jakieś gówno.

898
01:09:42,352 --> 01:09:44,136
- On jest pieprzonym sędzią.

899
01:09:46,094 --> 01:09:49,185
- Przepraszam za twój stół.
- Jezu Chryste. Nie martw się tym, kurwa.

900
01:09:50,273 --> 01:09:52,710
W porządku, uspokój się.

901
01:09:52,753 --> 01:09:55,452
- Przepraszam. Zobaczymy się później.

902
01:09:56,757 --> 01:09:58,150
- Uważaj na siebie.

903
01:10:00,326 --> 01:10:02,676
- Sprawiasz więcej kłopotów
tutaj, James.

904
01:10:02,720 --> 01:10:06,419
Lincoln ci o tym mówił.
- Och, przestań osądzać. Zagraj mi melodię, Milesie Davisie.

905
01:10:06,463 --> 01:10:08,116
Pozwól, że ci coś powiem.

906
01:10:08,160 --> 01:10:10,293
To mój drugi raz
w tym miejscu.

907
01:10:10,336 --> 01:10:14,384
Spieprzyłem swoje małżeństwo, prawie zrujnowałem karierę,
więc wiem, co to pieprzenie.

908
01:10:17,256 --> 01:10:18,605
- Dobra.

909
01:10:19,867 --> 01:10:22,609
- Zrób to dobrze za pierwszym razem,
Jamesa.

910
01:10:27,179 --> 01:10:29,834
Urodził się Jakub
kiedy miałem trzy i pół roku.

911
01:10:29,877 --> 01:10:33,141
Pamiętam dzień, w którym przyszedłeś
do domu ze szpitala.

912
01:10:35,187 --> 01:10:38,321
Jedyne co zrobił to po prostu krzyknął
i krzyczeć i krzyczeć--

913
01:10:38,364 --> 01:10:40,888
- Czekaj, przepraszam.
Dlaczego mówisz jej te bzdury?

914
01:10:40,932 --> 01:10:43,413
- Bo zapytała.
Bo myślałam, że to pomoże.

915
01:10:43,456 --> 01:10:47,721
- James, pierwsze dwa lata są najbardziej
ważne w rozwoju dziecka.

916
01:10:47,765 --> 01:10:50,637
- Nie pamiętam tego.
- Cóż, mam.

917
01:10:50,681 --> 01:10:52,683
Miałeś w sobie tę wściekłość
na zawsze.

918
01:10:52,726 --> 01:10:55,468
- Nie, miałem cholerną infekcję ucha i cholernie bolało.

919
01:10:55,512 --> 01:10:57,557
I najwyraźniej wszystko spieprzyli
o tym.

920
01:10:57,601 --> 01:10:59,603
- Kto? Mama i tata?
- Tak, mama i tata.

921
01:10:59,646 --> 01:11:01,300
- Zrobili wszystko
mogli.

922
01:11:01,344 --> 01:11:05,173
- Bob, jestem głuchy w 30%.
w oba moje pieprzone uszy, ok?

923
01:11:05,217 --> 01:11:07,132
Myślę, że wiem.

924
01:11:07,175 --> 01:11:09,395
co jest w porządku,
bo czasami lubię zagłuszyć to gówno.

925
01:11:09,439 --> 01:11:11,963
- Słyszysz?
co mówisz?

926
01:11:12,006 --> 01:11:15,009
Być może to jest sedno
do tej wściekłości,

927
01:11:15,053 --> 01:11:17,098
i do Twojego uzależnienia.

928
01:11:17,142 --> 01:11:19,753
- Srasz mnie?
Wciągam koks, kradnę samochody i rozbijam gówno

929
01:11:19,797 --> 01:11:21,973
ponieważ miałem problemy
z uszami jako dziecko?

930
01:11:22,016 --> 01:11:23,540
- To--
- James, ona próbuje ci pomóc.

931
01:11:23,583 --> 01:11:25,498
- Tak, wiem
co ona próbuje zrobić.

932
01:11:25,542 --> 01:11:28,284
Co tu robisz?
z tymi wszystkimi twoimi pieprzonymi teoriami i całym gównem?

933
01:11:28,327 --> 01:11:31,330
Jakby musiał być powód
dlaczego jestem takim popierdoleńcem?

934
01:11:31,374 --> 01:11:35,073
Dlaczego po prostu nie wrócisz do Karen i nie będziesz robić dzieci albo czegoś takiego?
nie wiem.

935
01:11:37,554 --> 01:11:39,251
- Karen i ja jesteśmy rozwiedzeni.

936
01:11:40,992 --> 01:11:42,950
Od ponad dwóch lat.

937
01:11:42,994 --> 01:11:44,691
- Co?
- Jesteśmy rozwiedzeni!

938
01:11:44,735 --> 01:11:47,825
Dzwoniłem do ciebie... i dzwoniłem
i zadzwoniłem do ciebie,

939
01:11:47,868 --> 01:11:51,307
bo raz w życiu
Potrzebowałem brata.

940
01:11:54,440 --> 01:11:56,877
James, jesteś zajebisty
zaangażowany.

941
01:12:00,446 --> 01:12:03,754
- Mówię to z miłością,
ale muszę to zrobić sam, Bob.

942
01:12:05,669 --> 01:12:07,279
- James. Jamesa.

943
01:12:09,455 --> 01:12:11,065
Wiem, że się boisz,

944
01:12:11,109 --> 01:12:13,894
ale musisz sobie poradzić
w pewnym momencie z tym gównem.

945
01:12:17,202 --> 01:12:18,769
- Cóż, próbuję.

946
01:12:25,906 --> 01:12:27,734
Nie ma dobra ani zła.

947
01:12:27,778 --> 01:12:30,041
Żaden grzesznik ani święty.

948
01:12:30,084 --> 01:12:32,696
Po prostu jest to, co jest,
i to wszystko.

949
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Po prostu niech tak będzie.

950
01:12:35,046 --> 01:12:36,526
Po prostu bądź.

951
01:12:36,569 --> 01:12:38,702
- Co... to jest?

952
01:12:39,485 --> 01:12:41,879
- Nic.
- Wątpię.

953
01:12:41,922 --> 01:12:44,534
Widzę, że wszędzie go ze sobą nosisz.
Cały czas to czytasz.

954
01:12:44,577 --> 01:12:47,188
- Och, to po prostu mnóstwo nonsensów.
Wiesz, takie gówno z ciasteczkami z wróżbą.

955
01:12:47,232 --> 01:12:49,147
- Mój człowieku,
wszyscy jesteśmy tu tacy sami.

956
01:12:49,190 --> 01:12:52,498
Sędzia, przestępca, pijący bourbon, ćpun,
nie ma znaczenia.

957
01:12:53,499 --> 01:12:57,024
Jesteśmy wszystkim, co mamy i musimy o siebie dbać.

958
01:12:57,068 --> 01:12:59,287
Nauczyłem się tego w bolesny sposób
a teraz...

959
01:13:00,724 --> 01:13:02,421
...walczę.

960
01:13:06,338 --> 01:13:08,732
- No cóż, spójrz, hm...
możesz przeczytać, jeśli chcesz.

961
01:13:08,775 --> 01:13:11,212
Weź to
ze szczyptą soli i...

962
01:13:11,256 --> 01:13:14,477
Wziąłbym to nad Wielką Księgę
w każdy pieprzony dzień tygodnia.

963
01:13:14,520 --> 01:13:17,567
- Dlaczego?
Nawet nie przeczytałeś Wielkiej Księgi.

964
01:13:17,610 --> 01:13:20,657
- To nie waży 400 funtów
i nie ma rozdziału

965
01:13:20,700 --> 01:13:24,095
na którym jest napisane: „Indyjski lekarz,
uzdrów się” czy jakieś inne gówno, więc…

966
01:13:24,138 --> 01:13:27,185
Ale jeśli chcesz prawdziwej rady,
Poszedłbym na spacer z Leonardem.

967
01:13:28,578 --> 01:13:30,275
- Zrobię to.

968
01:13:30,318 --> 01:13:31,972
Dzięki. Oh.

969
01:13:32,973 --> 01:13:34,497
- Co, zapłacisz mi?

970
01:13:34,540 --> 01:13:37,064
- Nie. Ale uwaga dla ciebie.

971
01:13:46,117 --> 01:13:47,684
- Jak się dzisiaj mamy, co?

972
01:13:51,992 --> 01:13:53,994
Gdzie się udałeś?

973
01:13:54,038 --> 01:13:56,910
- Uh, na zewnątrz na spacer.
- James, to grupa. Nie możesz tego po prostu pominąć...

974
01:13:56,954 --> 01:14:01,088
- Tak, wiem, że to grupa. Ja po prostu, wiesz, ja, uh,
nie mam ochoty się dzisiaj dzielić.

975
01:14:01,132 --> 01:14:04,352
- Dlaczego?
- Dlaczego? Dlaczego to... twoja pieprzona sprawa, stary?

976
01:14:04,396 --> 01:14:06,311
- Ponieważ jestem przełożonym
tej jednostki.

977
01:14:06,354 --> 01:14:08,008
- No to, kurwa, nadzoruj!
Jezus!

978
01:14:12,404 --> 01:14:14,885
- Hej, Miles, mógłbyś zacząć
z udziałem, proszę?

979
01:14:14,928 --> 01:14:19,106
Lilly? Hej, hej. Chodź.

980
01:14:22,022 --> 01:14:23,850
Co jest nie tak? Co się stało?

981
01:14:23,894 --> 01:14:26,374
Hej, hej, hej, hej.
Co się stało?

982
01:14:26,418 --> 01:14:28,028
- Moja babcia jest chora.

983
01:14:29,334 --> 01:14:31,858
- Och, Lilly, tak mi przykro.

984
01:14:31,902 --> 01:14:33,817
- Ona jest wszystkim, co mam, James.

985
01:14:35,906 --> 01:14:37,429
- Co chcesz zrobić?

986
01:14:38,822 --> 01:14:42,390
- Chcę do niej iść.
Chcę do niej teraz iść,

987
01:14:42,434 --> 01:14:44,784
ale nie mogę,
bo nie ufam sobie.

988
01:14:44,828 --> 01:14:49,006
- Hej, hej, hej.
Hej, pójdę z tobą. chodźmy.

989
01:14:49,049 --> 01:14:51,487
Chcesz iść, to pójdę.
- Nie możemy. Nie możemy.

990
01:14:51,530 --> 01:14:54,490
Nie mogę. My... Muszę zostać.

991
01:14:56,622 --> 01:14:58,581
Muszę zostać.
Ona chce, żebym został.

992
01:14:58,624 --> 01:15:02,019
I pokonam to, James.
Zamierzam to dla niej, kurwa, pokonać.

993
01:15:02,062 --> 01:15:03,934
- Ja wiem. Ja wiem.

994
01:15:07,633 --> 01:15:11,071
Zostanę tutaj, dobrze?
Chcę być tu z tobą. Dobra?

995
01:15:12,464 --> 01:15:14,161
- Dobra.
- Kurwa. - Kurwa!

996
01:15:14,205 --> 01:15:16,120
- Zostałeś oficjalnie złapany
łamanie zasad.

997
01:15:16,163 --> 01:15:17,817
Wiesz, że są konsekwencje.
chodźmy.

998
01:15:17,861 --> 01:15:20,603
- Pieprzyć twoje zasady, stary.
- Oddziel się i chodź ze mną.

999
01:15:20,646 --> 01:15:22,300
- Hej--
- Nie dotykaj mnie, kurwa!

1000
01:15:22,866 --> 01:15:26,391
- Możemy to zrobić
jeden z dwóch sposobów. Jamesa?

1001
01:15:26,434 --> 01:15:27,958
Podążaj za mną, proszę.

1002
01:15:28,393 --> 01:15:29,481
Pospiesz się.

1003
01:15:29,525 --> 01:15:31,744
- Nie mam zamiaru, kurwa, odpuścić.

1004
01:15:31,788 --> 01:15:33,267
- Cienki.

1005
01:15:34,878 --> 01:15:36,444
Proszę poczekać w środku.

1006
01:15:36,488 --> 01:15:38,751
- Mm-mm.
- Daję ci chwilę.

1007
01:15:38,795 --> 01:15:40,405
- Mm-mm.

1008
01:15:46,672 --> 01:15:48,631
- Trzymać się.

1009
01:15:48,674 --> 01:15:50,328
Po prostu trzymaj się.

1010
01:15:56,813 --> 01:15:58,118
- Chodźmy.

1011
01:16:02,340 --> 01:16:03,559
- Kurwa.

1012
01:16:04,734 --> 01:16:06,300
Pierdolić!

1013
01:16:06,344 --> 01:16:07,998
Złamałeś zasady.

1014
01:16:09,347 --> 01:16:12,916
Poświęciłeś integralność tego obiektu,
i robiąc to,

1015
01:16:12,959 --> 01:16:15,266
umieszczasz innych pacjentów
zagrożone.

1016
01:16:18,530 --> 01:16:20,706
A my ci damy
jeszcze jedna szansa.

1017
01:16:23,535 --> 01:16:25,798
Ale posłuchaj mnie.

1018
01:16:25,842 --> 01:16:28,888
Jeszcze jeden błąd, jakikolwiek błąd,

1019
01:16:28,932 --> 01:16:31,804
i zostaniesz odesłany do domu...
na stałe.

1020
01:16:31,848 --> 01:16:33,545
Zrozumieć?

1021
01:16:36,287 --> 01:16:37,636
- Zdecydowałeś o tym?

1022
01:16:40,378 --> 01:16:42,032
- Nie ma znaczenia, kto zdecydował.

1023
01:16:44,730 --> 01:16:46,384
Idź się przespać.

1024
01:16:50,170 --> 01:16:51,563
- Hej, uch...

1025
01:16:52,869 --> 01:16:54,871
A co z Lilly? Czy ona jest...

1026
01:16:55,741 --> 01:16:57,134
Czy z nią wszystko w porządku?

1027
01:17:01,181 --> 01:17:04,358
- Powiedzieliśmy Lilly, że nie jest...
pozwolono mi cię już widzieć.

1028
01:17:05,185 --> 01:17:07,144
Więc odeszła.

1029
01:17:07,187 --> 01:17:09,189
- Wyszła? Co masz na myśli,
ona wyszła? Dlaczego jej nie zatrzymałeś?

1030
01:17:09,233 --> 01:17:11,844
- Pacjenci mogą chodzić, kiedy chcą.
Wiesz to.

1031
01:17:11,888 --> 01:17:13,672
- Tak, ale...
Kurwa, wiem gdzie ona jest.

1032
01:17:13,716 --> 01:17:15,892
Wiem dokąd ona idzie.
Możesz po nią iść.

1033
01:17:15,935 --> 01:17:17,676
Lincoln, możesz po nią pojechać
właśnie teraz.

1034
01:17:17,720 --> 01:17:20,200
- James, mamy strukturę
jesteśmy tu nie bez powodu.

1035
01:17:21,201 --> 01:17:23,247
Spróbuj zostawić to za sobą i...

1036
01:17:23,900 --> 01:17:26,119
...spójrz na to
jako nauczka.

1037
01:17:28,078 --> 01:17:31,951
- Ona jest osobą...
to nie lekcja, dupku.

1038
01:17:33,213 --> 01:17:36,652
A jeśli tak jest tutaj,
Nawet nie chcę być w tym pieprzonym miejscu.

1039
01:18:18,955 --> 01:18:22,436
- Co ty do cholery robisz?
- Zapomniałeś kurtki.

1040
01:18:22,480 --> 01:18:24,830
- Wsiadaj do samochodu, James.
- Nie. Nie wracam.

1041
01:18:24,874 --> 01:18:28,225
- Chcesz ją znaleźć czy nie?
Wsiadaj do tej cholernej furgonetki. Pospiesz się.

1042
01:18:34,100 --> 01:18:35,798
- Zabierzmy ją do domu, dzieciaku.

1043
01:18:45,068 --> 01:18:46,417
- Kurwa.

1044
01:18:56,079 --> 01:18:58,211
Hej! Kiedy odjeżdża autobus
dla Chicago?

1045
01:18:58,255 --> 01:19:00,431
- Nie odchodzi
przez kolejne dwie godziny.

1046
01:19:21,539 --> 01:19:22,888
- Co słychać?

1047
01:19:28,720 --> 01:19:30,330
- Szukam kogoś.

1048
01:19:34,900 --> 01:19:36,423
Pierdolić!

1049
01:19:37,903 --> 01:19:40,776
- Co on do cholery robi?
Idź, idź, idź, idź, idź!

1050
01:19:53,571 --> 01:19:55,573
Cholera.

1051
01:20:40,487 --> 01:20:43,534
- Pospiesz się, mała dziwko.
Po prostu to zrób, suko! Pospiesz się.

1052
01:20:43,577 --> 01:20:45,971
- Lilly?
- Co, kurwa?

1053
01:20:46,015 --> 01:20:50,497
- Hej, skurwielu! Nie dotykaj jej, kurwa,
ty kupo gówna! Gruby skurwielu!

1054
01:20:51,890 --> 01:20:53,761
- Nie, nie, nie, nie!
- Rzuć to gówno!

1055
01:20:53,805 --> 01:20:56,852
- Puść mnie!
- Rzuć to gówno! - Puść mnie!

1056
01:20:56,895 --> 01:20:59,724
Odpierdol się ode mnie!
Odejdź ode mnie, kurwa!

1057
01:20:59,767 --> 01:21:02,248
Odejdź ode mnie, kurwa!

1058
01:21:02,292 --> 01:21:06,296
- Lilly, zostaw to gówno za sobą.
- Zostaw mnie, kurwa, w spokoju. Nie miałem zamiaru tego, kurwa, zrobić.

1059
01:21:06,339 --> 01:21:08,515
- Wracamy do domu, Lilly.
- Nie patrz, kurwa, na mnie!

1060
01:21:08,559 --> 01:21:10,822
- Rzuć to cholerne gówno, teraz
i chodźmy!

1061
01:21:10,866 --> 01:21:13,781
- Zostaw mnie, kurwa, w spokoju.
- Zostaw to gówno!

1062
01:21:13,825 --> 01:21:17,437
- Pospiesz się. Pospiesz się. Jest w porządku.
Skończymy z tym gównem.

1063
01:21:17,481 --> 01:21:20,788
- Nie zamierzałem tego zrobić.
Nie zamierzałem tego zrobić.

1064
01:21:20,832 --> 01:21:23,835
Nie zamierzałem tego zrobić.
Nie rób tego. Nie...

1065
01:21:25,576 --> 01:21:28,057
Nie każ mi tego robić.

1066
01:21:28,100 --> 01:21:29,885
Nie.

1067
01:22:07,966 --> 01:22:09,185
- Tutaj.

1068
01:22:10,969 --> 01:22:13,058
Lepiej będzie, jak tu zostaniesz.
Wezmę ją.

1069
01:22:22,067 --> 01:22:24,330
- Chcę Jamesa.
- Jest w porządku.

1070
01:22:24,896 --> 01:22:26,289
Jest w porządku.

1071
01:24:24,189 --> 01:24:25,756
- Nie śpię.

1072
01:24:29,499 --> 01:24:31,544
- Chcę tylko podziękować.

1073
01:24:31,588 --> 01:24:33,807
- Tak?

1074
01:24:33,851 --> 01:24:35,940
Po co?

1075
01:24:35,983 --> 01:24:39,117
Za ostatnią noc, głupku.
Co byś pomyślał?

1076
01:24:40,858 --> 01:24:43,861
- Wiele osób mówi bzdury
tutaj.

1077
01:24:43,904 --> 01:24:46,472
Nie zrobiłbym tego, co ty zrobiłeś,
ty pierdolony szaleńcze.

1078
01:24:54,350 --> 01:24:56,047
Powiedz mi prawdę.

1079
01:24:56,439 --> 01:24:58,441
Czy skusił Cię narkotyk?

1080
01:25:09,365 --> 01:25:12,107
- Tak, ale potem spojrzałem
w Lilly i ja wiedzieliśmy.

1081
01:25:14,674 --> 01:25:17,242
Wiedziałem, że znaczyła dla mnie więcej
niż crack.

1082
01:25:18,896 --> 01:25:20,463
- Widzisz tam?

1083
01:25:20,506 --> 01:25:22,987
Ale o czym
kiedy jej nie ma w pobliżu?

1084
01:25:23,030 --> 01:25:25,903
Bo nie zawsze jest
będę w pobliżu, wiesz.

1085
01:25:26,556 --> 01:25:28,079
- Tak, wiem.

1086
01:25:30,690 --> 01:25:34,085
- Cóż... pracowałeś
twój główny cel.

1087
01:25:34,564 --> 01:25:36,261
- Och, tak? Jak to?

1088
01:25:37,915 --> 01:25:40,091
- Aby zachować czystość
i pomóż innemu uzależnionemu.

1089
01:25:41,832 --> 01:25:44,095
Zrobiłeś to. Gratulacje.

1090
01:25:46,271 --> 01:25:48,055
To dwunasty krok.

1091
01:25:48,099 --> 01:25:49,796
- Tak, cóż...

1092
01:25:49,840 --> 01:25:52,930
dwunasty krok może...
pierdolić go w dupę.

1093
01:25:55,498 --> 01:25:57,369
I tak to zrobiłeś.

1094
01:26:01,591 --> 01:26:04,333
: Czytałem, że droga do przodu prowadzi do tyłu.

1095
01:26:04,376 --> 01:26:06,857
Że ścieżka w świetle
jest ciemno.

1096
01:26:06,900 --> 01:26:09,686
I do cholery, robi się ciemno
tu czasami.

1097
01:26:14,299 --> 01:26:16,214
Ale wtedy muszę tylko patrzeć
u Leonarda

1098
01:26:16,258 --> 01:26:19,304
i sprawia, że wydaje się to takie proste
jakoś.

1099
01:26:20,610 --> 01:26:23,787
Stary człowiek od czasu do czasu potrafi zachowywać się teatralnie, ale...

1100
01:26:23,830 --> 01:26:25,963
dba o właściwe rzeczy.

1101
01:26:26,659 --> 01:26:28,922
On sprawia, że ​​to wygląda na łatwe.

1102
01:26:28,966 --> 01:26:30,924
- Chcę tylko, żebyś wiedział
to...

1103
01:26:31,621 --> 01:26:33,927
...ta matura
coś dla mnie znaczy.

1104
01:26:33,971 --> 01:26:37,496
I wiem, że tak jest
wam też.

1105
01:26:37,540 --> 01:26:39,672
Moja szalona, ​​pieprzona rodzina.

1106
01:26:42,022 --> 01:26:45,461
- Leo i ja rzuciliśmy tę dużą część tam, gdzie się wśliznęliśmy
walkę o tytuł wagi ciężkiej.

1107
01:26:47,289 --> 01:26:49,378
Oczywiście, że słabszy
dostaje lanie w dupę,

1108
01:26:49,421 --> 01:26:52,337
ale...
był taki moment, że

1109
01:26:52,381 --> 01:26:54,121
przez sekundę było tak...

1110
01:26:54,165 --> 01:26:56,515
zapomnieliśmy
jacy my wszyscy jesteśmy popierdoleni.

1111
01:26:56,559 --> 01:26:59,170
Chłopaki? Jedzmy!

1112
01:27:03,174 --> 01:27:05,307
- Dało mi to do myślenia.

1113
01:27:05,350 --> 01:27:08,527
Cholera, nie wiem, co zrobię, kiedy stąd wyjdę,

1114
01:27:08,571 --> 01:27:10,094
ale...

1115
01:27:11,443 --> 01:27:14,272
...może takich dni będzie więcej.

1116
01:27:16,187 --> 01:27:18,842
: Czy myślisz
potrzebujesz pomocy, aby to zrobić?

1117
01:27:25,109 --> 01:27:27,677
Następnie wykonaj swoje osobiste
inwentarz, James.

1118
01:27:27,720 --> 01:27:30,332
To jest...
po to właśnie jest.

1119
01:27:30,375 --> 01:27:33,726
Masz szansę odkryć prawdę.
Możesz go posiadać.

1120
01:27:33,770 --> 01:27:37,774
Zapisujesz to, potwierdzasz to,
a potem odpuszczasz.

1121
01:27:37,817 --> 01:27:40,211
Odkrywaj, odkrywaj, odrzucaj..

1122
01:27:40,255 --> 01:27:41,865
- Odrzuć.
- Tak.

1123
01:27:42,692 --> 01:27:44,955
Musisz... się tego pozbyć.

1124
01:27:45,390 --> 01:27:47,784
Wiesz, przyznajesz się do tego.

1125
01:27:47,827 --> 01:27:51,266
Nie masz dość noszenia
całe to gówno wokół? Wstyd?

1126
01:27:51,309 --> 01:27:52,963
Nie potrzebujesz tego.

1127
01:27:54,965 --> 01:27:56,575
- Nie, nie mam.

1128
01:27:56,619 --> 01:27:59,056
- To nie jest łatwe.

1129
01:27:59,099 --> 01:28:01,885
Ale ty robisz krok czwarty,
przechodzisz do kroku piątego,

1130
01:28:01,928 --> 01:28:03,974
pracujesz nad tym z ojcem Davidem,
a potem--

1131
01:28:04,017 --> 01:28:05,671
- Z ojcem Davidem?

1132
01:28:05,715 --> 01:28:08,283
Dlaczego tak musi być
pierdolony ksiądz?

1133
01:28:08,326 --> 01:28:10,807
- Księża założyli tę placówkę.
- Oczywiście, że tak.

1134
01:28:10,850 --> 01:28:13,679
Kiedy Lilly wyjdzie
jednostki lekarskiej?

1135
01:28:13,723 --> 01:28:15,551
- Nie mówię o pacjentach.
- Joanna.

1136
01:28:15,594 --> 01:28:17,248
Pospiesz się.

1137
01:28:19,642 --> 01:28:21,078
Proszę?

1138
01:28:45,929 --> 01:28:47,409
: Czy mogę iść?

1139
01:28:47,452 --> 01:28:49,062
Tylko minutę?

1140
01:29:00,900 --> 01:29:02,206
Cześć.

1141
01:29:05,601 --> 01:29:08,081
Muszę zacząć od nowa.

1142
01:29:08,125 --> 01:29:09,387
- Ja wiem.

1143
01:29:10,780 --> 01:29:13,348
- Jak to robisz?
Jak kopnąć to gówno?

1144
01:29:15,480 --> 01:29:18,353
- Nie wiem.
Chyba po prostu to robisz.

1145
01:29:20,137 --> 01:29:22,487
Jeden dzień na raz.

1146
01:29:26,926 --> 01:29:29,494
Podoba mi się ta kurtka.

1147
01:29:31,322 --> 01:29:33,193
To pachnie...

1148
01:29:33,237 --> 01:29:35,326
- Całkiem źle.
- Tak.

1149
01:29:36,327 --> 01:29:38,329
Tak, ale podoba mi się to.

1150
01:29:46,729 --> 01:29:48,644
Dlaczego po mnie przyszedłeś?

1151
01:29:53,344 --> 01:29:55,041
- Musiałem.

1152
01:29:55,085 --> 01:29:56,695
- Nie, nie zrobiłeś tego.

1153
01:29:56,739 --> 01:29:58,349
- Tak, zrobiłem to.

1154
01:29:59,524 --> 01:30:01,961
- Nie.
- Nie wiem, chyba...

1155
01:30:03,963 --> 01:30:05,356
- Dlaczego?

1156
01:30:07,837 --> 01:30:09,273
- Ponieważ...

1157
01:30:12,102 --> 01:30:14,844
Wiesz co?
Następnym razem pojedziemy razem autobusem.

1158
01:30:17,020 --> 01:30:18,543
- Chcesz jechać do Chicago?

1159
01:30:19,979 --> 01:30:21,851
- Tak. Jasne. Dlaczego nie?

1160
01:30:22,852 --> 01:30:24,419
To znaczy, jeśli idziesz.

1161
01:30:28,466 --> 01:30:29,772
- Dobra.

1162
01:30:32,470 --> 01:30:34,124
Kiedy idziemy?

1163
01:30:38,389 --> 01:30:39,782
- Wkrótce.

1164
01:30:45,222 --> 01:30:46,832
- Dobra.

1165
01:30:49,879 --> 01:30:51,446
Kocham cię.

1166
01:30:56,581 --> 01:30:58,235
- Więc trzymaj się.

1167
01:31:05,416 --> 01:31:06,722
- Dobra.

1168
01:31:10,900 --> 01:31:12,249
Dobra.

1169
01:31:15,252 --> 01:31:16,471
Dobra.

1170
01:31:52,768 --> 01:31:55,640
- Przejechałem przedszkole
nauczyciel z wielkim kołem.

1171
01:31:56,075 --> 01:31:58,034
Zrobiłem to celowo.

1172
01:31:58,077 --> 01:31:59,731
Miałem cztery lata.

1173
01:31:59,775 --> 01:32:02,908
Uderzył chłopca torbą
pełen książek, złamał nos.

1174
01:32:02,952 --> 01:32:06,042
Miał na imię Fred. Miałem sześć lat.

1175
01:32:06,085 --> 01:32:09,611
Ukradłem paczkę mentolowych papierosów matce mojego przyjaciela Claya.

1176
01:32:09,654 --> 01:32:13,049
Wypaliłem je i zwymiotowałem.
Ukradłem kolejną paczkę i zwymiotowałem.

1177
01:32:13,092 --> 01:32:16,095
Ukradłem kolejną paczkę.
Miałem osiem lat.

1178
01:32:16,574 --> 01:32:19,055
Zaczął tracić kontrolę w 10.

1179
01:32:19,098 --> 01:32:22,537
Kradłem alkohol moim rodzicom więcej razy, niż pamiętam.

1180
01:32:22,580 --> 01:32:25,540
Kradłem łyki piwa
na meczach piłkarskich,

1181
01:32:25,583 --> 01:32:28,543
piłem resztki wina na przyjęciach,
tego rodzaju rzeczy.

1182
01:32:29,239 --> 01:32:31,502
Nie wiem dlaczego to zrobiłem,
Właśnie to zrobiłem.

1183
01:32:31,546 --> 01:32:34,679
W wieku 12 lat... moje życie było zamazane.

1184
01:32:34,723 --> 01:32:37,552
Ukradłem torbę z trawką
od taty mojego przyjaciela Evana.

1185
01:32:37,595 --> 01:32:39,554
Ukradłem fajkę tacie Evana.

1186
01:32:39,597 --> 01:32:42,339
Ukradł butelkę tabletek
od taty Evana.

1187
01:32:42,382 --> 01:32:45,211
Wypaliłem trawkę w fajce
i wziąłem wszystkie pigułki.

1188
01:32:45,255 --> 01:32:47,344
Doprowadziło mnie to do wymiotów.

1189
01:32:47,387 --> 01:32:49,912
I zrobiłem to ponownie, gdy następnym razem byłem w domu Evana.

1190
01:32:50,608 --> 01:32:52,871
W wieku 14 lat sprzedawałem narkotyki dzieciom.

1191
01:32:52,915 --> 01:32:55,091
Przez większość czasu
Zerwałem je.

1192
01:32:55,134 --> 01:32:57,876
Zabrał im za dużo pieniędzy,
albo sprzedawał im oregano.

1193
01:32:57,920 --> 01:33:01,227
Byli w moim wieku,
ale oni nadal byli dziećmi.

1194
01:33:01,271 --> 01:33:05,144
W wieku 15 lat zacząłem używać twardszych rzeczy: koksu, kwasu,
kryształowa met.

1195
01:33:05,710 --> 01:33:07,407
Podobały mi się wszystkie.

1196
01:33:07,451 --> 01:33:09,758
Szesnastu, 17 było więcej
tego samego.

1197
01:33:09,801 --> 01:33:12,151
Osiemnaście, to samo, ale więcej.

1198
01:33:12,195 --> 01:33:15,285
Dziewiętnaście, to samo,
ale chyba gorzej.

1199
01:33:15,328 --> 01:33:17,592
W wieku 20 lat zacząłem palić colę.

1200
01:33:17,635 --> 01:33:19,985
Dwudziesty jeden, zły rok.

1201
01:33:20,029 --> 01:33:23,119
Zacząłem palić crack,
które kochałem.

1202
01:33:23,162 --> 01:33:27,253
Paliłem tyle, ile mogłem, czyli w zasadzie codziennie.

1203
01:33:27,297 --> 01:33:30,126
Wymiotowałam krwią,
sikanie krwią, sranie krwią.

1204
01:33:30,169 --> 01:33:32,128
Cały czas byłem chory.

1205
01:33:32,171 --> 01:33:34,565
Naprawdę nie wiem
jak mi się to udało.

1206
01:33:35,871 --> 01:33:39,396
Dwadzieścia dwa lata. Byłam tak popierdolona, ​​że ​​prawie nic nie pamiętam.

1207
01:33:43,574 --> 01:33:45,968
Ale jest jeszcze jedna rzecz
Chciałbym zapomnieć.

1208
01:34:12,081 --> 01:34:13,909
Przychodzić.

1209
01:34:16,563 --> 01:34:19,218
Witaj, mój synu.
Nazywam się Ojciec David.

1210
01:34:20,350 --> 01:34:22,787
- Z całym szacunkiem, proszę pana,
ale nie jestem twoim synem.

1211
01:34:23,919 --> 01:34:25,747
- Dobra. Całkiem sprawiedliwe.

1212
01:34:25,790 --> 01:34:27,792
Usiądź... James.

1213
01:34:30,577 --> 01:34:32,449
Więc...

1214
01:34:33,450 --> 01:34:35,670
Jesteś tutaj, aby wykonać piąty krok.

1215
01:34:35,713 --> 01:34:39,804
- Nie wierzę w kroki,
ale jestem tu, żeby się wyspowiadać, więc...

1216
01:34:39,848 --> 01:34:41,980
- Czy jesteś katolikiem?

1217
01:34:42,024 --> 01:34:43,982
- Nie. Nie.

1218
01:34:44,809 --> 01:34:47,638
- Wtedy byłoby ci wygodnie
nazywać to rozmową?

1219
01:34:57,648 --> 01:35:00,607
- Przepraszam, to jest...
to strata czasu.

1220
01:35:00,651 --> 01:35:02,697
Nie wiem dlaczego to robię.

1221
01:35:06,048 --> 01:35:09,616
- Więc dlaczego się tam dławisz na śmierć?
Ten mały zapas?

1222
01:35:09,660 --> 01:35:12,576
- To rozmowa...
najwyraźniej.

1223
01:35:13,969 --> 01:35:15,666
Wszystko z mojej gównianej listy.

1224
01:35:18,277 --> 01:35:19,670
Cóż, to...

1225
01:35:21,280 --> 01:35:22,847
To nie wszystko, ale...

1226
01:35:24,980 --> 01:35:26,938
- Cóż...

1227
01:35:26,982 --> 01:35:28,679
daj mi to.

1228
01:35:32,161 --> 01:35:33,728
- Jest tylko...

1229
01:35:38,080 --> 01:35:39,690
Miałem tę dziewczynę.

1230
01:35:42,693 --> 01:35:44,869
I... schrzaniłem sprawę.

1231
01:35:46,305 --> 01:35:49,221
Popierdoliłem to wszystko.
Byłem w cholernym bałaganie.

1232
01:35:51,180 --> 01:35:53,182
Więc ja...

1233
01:35:54,792 --> 01:35:57,012
Więc poszedłem do pieprzonego kościoła.

1234
01:35:57,490 --> 01:35:59,144
Prawidłowy?

1235
01:35:59,188 --> 01:36:02,191
A ja tam siedziałem i kładłem
moje ręce razem,

1236
01:36:02,234 --> 01:36:04,715
i kurwa się modliłem
o przebaczenie i ja...

1237
01:36:07,544 --> 01:36:09,328
...modliłem się, żeby być normalnym.

1238
01:36:10,329 --> 01:36:14,116
I, uh... przychodzi ten facet
i siada obok mnie.

1239
01:36:14,159 --> 01:36:16,727
On jest księdzem.
- To jest to,

1240
01:36:16,771 --> 01:36:18,729
Znajdę jakąś
zbawienia.

1241
01:36:18,773 --> 01:36:20,513
I... i jestem gotowy do rozmowy.

1242
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
jestem gotowy
po prostu powiedzieć mu wszystko.

1243
01:36:22,864 --> 01:36:26,171
I podaje rękę
na kolanie i jestem...

1244
01:36:27,042 --> 01:36:28,739
A jego ręka...

1245
01:36:30,741 --> 01:36:33,135
I ja się kurwa przełączam, wiesz?

1246
01:36:34,223 --> 01:36:35,790
A ja go, kurwa, uderzyłem...

1247
01:36:37,966 --> 01:36:42,013
A on...
upada na ziemię, a ja po prostu go kopię, rozumiesz?

1248
01:36:42,057 --> 01:36:45,321
Po prostu go kopię
a potem go kopnąłem i...

1249
01:36:45,364 --> 01:36:46,844
Nie mogę przestać.

1250
01:36:46,888 --> 01:36:48,977
I po prostu go tam zostawiam...

1251
01:36:49,020 --> 01:36:52,328
- Muszę to odpuścić.
Osoba, którą byłeś wtedy, nie jest tą samą osobą, którą jesteś teraz.

1252
01:36:52,371 --> 01:36:54,112
Obserwowałem cię.

1253
01:36:54,156 --> 01:36:56,854
Ale nie możesz na to pozwolić
zjeść cię.

1254
01:36:56,898 --> 01:36:59,204
- Po prostu czuję się okropnie.

1255
01:36:59,248 --> 01:37:01,598
Robi mi się popiół...
taki wstyd.

1256
01:37:04,862 --> 01:37:07,299
- Jesteś wartościowy
istota ludzka, James.

1257
01:37:07,343 --> 01:37:09,606
Masz wiele do zaoferowania ludziom.

1258
01:37:10,955 --> 01:37:13,784
I nie sądzisz, że już najwyższy czas, żebyś miał pieprzone życie?

1259
01:37:14,785 --> 01:37:17,092
Nikt nie będzie cię osądzał
ale siebie.

1260
01:37:18,267 --> 01:37:22,097
Gdybym był tobą,
Wiesz, spaliłbym tę pierdoloną stertę papierów,

1261
01:37:22,140 --> 01:37:24,360
i rozrzucić ten pierdolony popiół
nad oceanem.

1262
01:37:24,403 --> 01:37:27,145
Wiesz, co mam na myśli?
Zawrzyj pokój ze sobą.

1263
01:37:27,189 --> 01:37:28,930
Odpuść sobie.

1264
01:37:28,973 --> 01:37:30,627
Jesteś w drodze na górę.

1265
01:37:32,107 --> 01:37:33,848
Nie pozwól, żeby cię to sprowadziło z powrotem.

1266
01:37:38,896 --> 01:37:40,637
- Dlaczego cię to obchodziło?

1267
01:37:42,291 --> 01:37:45,555
- Pojawiłeś się w moim życiu
w ten sam sposób, w jaki przyszedłem do Mike'a.

1268
01:37:46,948 --> 01:37:49,298
I wiem, co może zrobić
dla kogoś.

1269
01:37:51,126 --> 01:37:53,998
I, uh... jeśli nie masz nic przeciwko...

1270
01:37:54,999 --> 01:37:58,394
...Zdecydowałem, że cię chcę
być moim synem.

1271
01:37:58,437 --> 01:38:00,962
Nie sram cię.

1272
01:38:01,005 --> 01:38:03,747
- Chcesz...
chcesz, żebym był twoim synem?

1273
01:38:03,790 --> 01:38:06,532
- Tak, chcę, żebyś był moim synem.
- Nie, nie musisz.

1274
01:38:06,576 --> 01:38:08,839
- Tak. wiem
wszystkie twoje pierdolone problemy,

1275
01:38:08,883 --> 01:38:11,146
i jestem chętny
sobie z nimi poradzić.

1276
01:38:11,842 --> 01:38:13,800
Dobra? Chcesz to zrobić?

1277
01:38:13,844 --> 01:38:16,281
Chcesz mi pozwolić
nazywać cię moim synem?

1278
01:38:16,325 --> 01:38:18,327
Żadnego braku szacunku dla rodziny.

1279
01:38:20,938 --> 01:38:22,853
Miałoby to dla mnie ogromne znaczenie.

1280
01:38:32,689 --> 01:38:35,910
Gdy tylko stąd wyjdziesz,
zadzwoń do mnie, dobrze?

1281
01:38:36,606 --> 01:38:37,868
- Jasne.

1282
01:39:50,245 --> 01:39:51,681
- James!

1283
01:39:52,682 --> 01:39:53,944
James!

1284
01:42:14,911 --> 01:42:16,260
- Co się dzieje, kolego?

1285
01:42:27,706 --> 01:42:29,099
Udało ci się.

1286
01:42:30,274 --> 01:42:31,928
Jak się czujesz?

1287
01:42:34,713 --> 01:42:36,498
Przebyłeś długą drogę, stary.

1288
01:42:37,934 --> 01:42:39,501
Chcesz coś przekąsić?

1289
01:42:42,112 --> 01:42:43,418
- Tak.

1290
01:42:44,593 --> 01:42:46,595
Och, znam miejsce, do którego możemy się udać.

1291
01:42:57,127 --> 01:42:58,955
- James, to jest pieprzony bar.

1292
01:43:00,086 --> 01:43:01,479
- Tak.

1293
01:43:01,523 --> 01:43:03,177
Nie, wiem.

1294
01:43:08,138 --> 01:43:09,748
- Nie wejdziemy tam.

1295
01:43:11,315 --> 01:43:12,969
- Tak, jesteśmy.

1296
01:43:22,892 --> 01:43:24,328
Idź się ogarnij.

1297
01:43:26,461 --> 01:43:28,332
Daj mi chwilę, dobrze?

1298
01:43:45,001 --> 01:43:46,350
- Jak się masz?

1299
01:43:47,351 --> 01:43:50,963
- Mam już dobry miesiąc...
i potrzebuję drinka.

1300
01:43:51,007 --> 01:43:52,791
- Jasne. Co mogę ci dać?

1301
01:43:55,925 --> 01:43:57,622
- Czy mogę wziąć szklankę tego?

1302
01:43:58,101 --> 01:43:59,537
- Jasne.

1303
01:43:59,581 --> 01:44:01,626
- Ale nie jeden
tych kieliszków koktajlowych.

1304
01:44:01,670 --> 01:44:05,239
Daj mi duży, cholerny kufel
i wypełnij go do góry.

1305
01:44:06,022 --> 01:44:07,893
- Przepraszam, stary. Nie mogę tego zrobić.

1306
01:44:07,937 --> 01:44:09,808
- Dlaczego?

1307
01:44:09,852 --> 01:44:12,376
- Bo nie ma nic dobrego w tym, co jest w kuflu whisky.

1308
01:44:13,029 --> 01:44:15,597
- Tego właśnie chcę. Przynieś to.

1309
01:44:17,207 --> 01:44:19,731
- Słuchaj, stary, to moja decyzja,
OK? To mój bar.

1310
01:44:19,775 --> 01:44:22,604
Mogę służyć, komu chcę
i co mi się podoba.

1311
01:44:24,388 --> 01:44:26,042
- Wypełnij go po brzegi.

1312
01:44:33,484 --> 01:44:35,051
- Twój pogrzeb.

1313
01:46:02,704 --> 01:46:04,619
- Ty kłamliwy skurwielu.

1314
01:46:15,804 --> 01:46:17,501
Pieprzyć cię.

1315
01:46:19,416 --> 01:46:21,766
™ ª I stary Johnny O'Toole

1316
01:46:21,810 --> 01:46:26,205
─ Nadal pokonam cię w basenie

1317
01:46:26,249 --> 01:46:30,384
─ Więc nie płacz za mną

1318
01:46:31,428 --> 01:46:35,345
Ponieważ odchodzę

1319
01:46:35,954 --> 01:46:37,913
™ I wrócę

1320
01:46:37,956 --> 01:46:41,830
─ Jakiś szczęśliwy dzień

1321
01:46:43,353 --> 01:46:47,357
─ Więc nie płacz za mną

1322
01:46:48,358 --> 01:46:52,188
Ponieważ odchodzę

1323
01:46:52,536 --> 01:46:54,712
™ I wrócę

1324
01:46:54,756 --> 01:46:59,848
♪ Szczęśliwy dzień... ♪

1325
01:47:21,696 --> 01:47:25,526
Czekałeś
dla twojego kochanka ™

1326
01:47:25,569 --> 01:47:28,050
─ Kiedy odkryjesz

1327
01:47:28,093 --> 01:47:30,574
─ Ona zawsze tam jest

1328
01:47:32,794 --> 01:47:36,537
Latem spaceruj dziko

1329
01:47:36,580 --> 01:47:39,191
Ona jest perkusistką

1330
01:47:39,235 --> 01:47:41,716
─ Twojego bijącego serca

1331
01:48:06,436 --> 01:48:10,832
Nie powiesz jej
że ją kochasz ™

1332
01:48:10,875 --> 01:48:14,749
─ A ty ją przytulisz
większość każdego dnia ♪

1333
01:48:17,621 --> 01:48:21,799
Nigdy nie będziesz naciskać
albo ją popchnij…

1334
01:48:21,843 --> 01:48:24,019
Znajdź innego

1335
01:48:24,062 --> 01:48:26,195
─ Ona musi zostać

1336
01:48:38,076 --> 01:48:41,079
─ Ona musi zostać

1337
01:48:45,780 --> 01:48:48,652
─ Ona musi zostać

1338
01:48:53,657 --> 01:48:56,791
─ Ona jest kobietą ze snu

1339
01:48:59,097 --> 01:49:02,884
─ Taki, który cię tworzy
zakochać się ™

1340
01:49:04,668 --> 01:49:07,889
– Chociaż jej twarz
nigdy nie jest widziany ™

1341
01:49:10,239 --> 01:49:13,677
Ona jest tym, z czego składa się ta miłość

1342
01:49:40,704 --> 01:49:44,665
Obudzę cię
ze stanu snu ™ª

1343
01:49:44,708 --> 01:49:47,493
─ Przewracasz się

1344
01:49:47,537 --> 01:49:49,539
─ Ale teraz obudź się

1345
01:49:52,020 --> 01:49:55,676
™ Śnij na zawsze
w twoim cudzie ™ ª

1346
01:49:55,719 --> 01:49:58,504
™ I nigdy się nie rozłączaj

1347
01:49:58,548 --> 01:50:00,550
To jest ten dzień

1348
01:50:12,736 --> 01:50:15,565
To jest ten dzień

1349
01:50:18,046 --> 01:50:21,571
─ To jest ten dzień...

1350
01:50:28,404 --> 01:50:31,320
─ Ona jest kobietą ze snu

1351
01:50:33,409 --> 01:50:37,195
─ Taki, który cię tworzy
zakochać się ™

1352
01:50:39,328 --> 01:50:42,418
– Chociaż jej twarz
nigdy nie jest widziany ™

1353
01:50:44,899 --> 01:50:48,337
Ona jest tym, z czego składa się ta miłość

1354
01:51:11,229 --> 01:51:13,362
─ Och...

1355
01:51:23,459 --> 01:51:26,462
─ Ona jest kobietą ze snu

1356
01:51:28,943 --> 01:51:32,642
─ Taki, który cię tworzy
zakochać się ™

1357
01:51:34,470 --> 01:51:38,039
– Chociaż jej twarz
nigdy nie jest widziany ™

1358
01:51:39,954 --> 01:51:43,653
Ona jest tym, z czego składa się ta miłość

1359
01:51:45,481 --> 01:51:48,658
Jak kobieta we śnie

1360
01:51:50,965 --> 01:51:54,490
─ Taki, który cię tworzy
zakochać się ™

1361
01:51:56,492 --> 01:51:59,669
– Chociaż jej twarz
nigdy nie jest widziany ™

1362
01:52:02,063 --> 01:52:05,849
„Ona jest tym, czym jest ta miłość”.

1363
01:52:13,509 --> 01:52:15,511
głośnik