1 00:00:48,448 --> 00:00:51,178 Showbox/Mediaplex, Inc. Fotot e Bashkuara Prezantojnë 2 00:01:02,328 --> 00:01:05,195 Një prodhim i Opus Pictures 3 00:01:07,033 --> 00:01:10,093 Kush është lënda më e mirë te mbreti? 4 00:01:10,236 --> 00:01:11,999 Ai që bëhet një gjeneral i madh 5 00:01:12,138 --> 00:01:14,106 dhe pushton Liao Dong. 6 00:01:14,240 --> 00:01:17,505 Ai që është i aftë në artet marciale dhe mbron Mbretin. 7 00:01:18,244 --> 00:01:22,112 Ai që është i gatshëm për të vdekur për Mbretin. 8 00:01:25,018 --> 00:01:26,883 Nën nënshtrimin e Juanit, 9 00:01:27,020 --> 00:01:28,988 u zgjodh Mbreti Goryeo djem të rinj 10 00:01:29,122 --> 00:01:31,090 dhe i trajnoi nga afër që të jenë 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,192 thirrën rojet e tij mbretërore Kunryongwe. 12 00:01:33,326 --> 00:01:35,294 Ai i lejoi këta djem për të banuar në pallat 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,487 dhe i mbajti gjithmonë brenda mundësive të tij. 14 00:01:39,632 --> 00:01:42,396 ZO In-Sung 15 00:01:46,639 --> 00:01:48,800 JOO Jin-Mo 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,710 KËNGA Ji-Hyo 17 00:03:02,849 --> 00:03:03,873 Madhëria juaj. 18 00:03:04,817 --> 00:03:08,878 Princesha nga Yuan ka mbërritur në port. 19 00:03:09,022 --> 00:03:12,583 Është koha të shkojmë të takohemi Mbretëresha juaj, Madhëria juaj. 20 00:03:13,927 --> 00:03:16,293 Subjektet e gjykatës janë duke pritur, zotëri. 21 00:03:16,429 --> 00:03:18,795 Nuk kam mbaruar së luajturi. 22 00:03:18,932 --> 00:03:20,092 Prisni jashtë. 23 00:03:20,733 --> 00:03:23,793 Prodhuesi LEE TAE HUN 24 00:03:32,845 --> 00:03:35,313 Shkruar dhe drejtuar nga YOO HA 25 00:03:42,822 --> 00:03:47,987 Një lule e ngrirë 26 00:03:55,435 --> 00:03:56,299 Ndalo! 27 00:03:56,436 --> 00:03:57,403 Ndalo! 28 00:04:02,542 --> 00:04:03,509 Ndalo! 29 00:04:09,749 --> 00:04:10,681 Ndalo! 30 00:04:20,026 --> 00:04:20,993 Han-Baek! 31 00:04:22,028 --> 00:04:24,588 Ju jeni çmendur për një vajzë! 32 00:04:24,731 --> 00:04:25,993 Si guxon të ikësh! 33 00:04:27,834 --> 00:04:28,892 Shefi! 34 00:04:29,035 --> 00:04:31,003 ju lutem. 35 00:04:31,137 --> 00:04:32,695 Ju lutemi na lini të shkojmë. 36 00:04:35,541 --> 00:04:39,102 Më godit fillimisht nëse duhet të shkosh. 37 00:04:42,348 --> 00:04:44,475 nuk kam oreks. 38 00:04:46,219 --> 00:04:48,585 Vetëm një lugë, zotëri. 39 00:04:48,921 --> 00:04:50,889 Ju duhet të rifitoni forcën tuaj. 40 00:04:51,024 --> 00:04:53,891 Kjo do të ndodhë, djalosh. 41 00:04:54,027 --> 00:04:55,995 Vetëm një lugë, ju lutem? 42 00:04:56,129 --> 00:04:57,391 Pse ti... 43 00:05:03,636 --> 00:05:04,694 Aty. 44 00:05:05,138 --> 00:05:06,696 Mund të shkoni. 45 00:05:08,741 --> 00:05:09,901 Madhëria juaj? 46 00:05:11,244 --> 00:05:12,108 Hmm? 47 00:05:12,245 --> 00:05:14,110 Ju lutemi nuk do ta rishqyrtoni? 48 00:05:15,448 --> 00:05:17,780 Nuk do të dëgjoj më për këtë çështje. 49 00:05:22,121 --> 00:05:26,285 Si shef, jam pjesërisht përgjegjës për veprimet e tij. 50 00:05:26,426 --> 00:05:29,691 Nëse duhet t'i presësh kokën, më dënoni në të njëjtën mënyrë. 51 00:05:29,829 --> 00:05:31,592 Thashë, mjaft! 52 00:05:31,731 --> 00:05:33,096 Të lutem, zotëri. 53 00:05:40,940 --> 00:05:42,601 Shefi. 54 00:05:43,743 --> 00:05:44,903 Hyni brenda. 55 00:05:47,947 --> 00:05:49,107 Vëlla! 56 00:05:49,248 --> 00:05:50,374 Han-Baek! 57 00:05:50,516 --> 00:05:52,074 Dëgjoni me kujdes. 58 00:05:52,218 --> 00:05:55,585 Mbreti ka bujarisht i fali jetën Han-Baek. 59 00:05:55,922 --> 00:05:56,889 Megjithatë... 60 00:05:57,223 --> 00:05:59,191 nuk do të ketë një shans të dytë. 61 00:05:59,325 --> 00:06:02,089 Kushdo që turpëron nderi i Kunryongwe... 62 00:06:02,228 --> 00:06:04,389 do ta paguajë me jetën e tij. 63 00:06:04,931 --> 00:06:06,489 Po, zotëri. 64 00:06:11,237 --> 00:06:12,397 Faleminderit, zotëri! 65 00:06:13,639 --> 00:06:14,606 Çfarë lehtësimi. 66 00:06:16,242 --> 00:06:17,300 Shefi! 67 00:06:18,444 --> 00:06:19,809 Shumë mbresëlënëse, zotëri. 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,186 si ia dolët për ta liruar? 69 00:06:27,320 --> 00:06:31,586 Ai është njëri prej nesh, nuk mundemi braktise atë për një gabim. 70 00:06:33,126 --> 00:06:36,789 Ligji thotë t'i presim kokën foshnjës që ngatërrohet me një shërbëtore gjykate. 71 00:06:36,929 --> 00:06:38,396 Është urdhër i mbretit. 72 00:06:38,531 --> 00:06:39,998 Urdhëri i Mbretit? 73 00:06:40,733 --> 00:06:42,291 Pse sigurisht. 74 00:06:42,435 --> 00:06:43,402 Çfarë? 75 00:06:48,141 --> 00:06:52,202 Ndaloni të turbulloni atë të Mbretit gjykim me biseda jastëk, zotëri. 76 00:06:55,948 --> 00:06:56,972 Ndalo. 77 00:07:05,725 --> 00:07:08,592 Nëse flisni keq për Përsëri Madhëria e Tij... 78 00:07:08,728 --> 00:07:10,093 Unë do të kem kokën tuaj. 79 00:07:25,645 --> 00:07:29,513 Çaji i dorëzonjës ka punuar për mrekulli. 80 00:07:30,416 --> 00:07:32,577 Më janë ulur ethet në mënyrë drastike. 81 00:07:33,219 --> 00:07:34,584 Është një lehtësim, zotëri. 82 00:07:34,921 --> 00:07:37,685 Unë do të kërkoj një grup tjetër. 83 00:07:40,226 --> 00:07:44,595 Nga e dinit këtë dorëzonjë punon në ethe? 84 00:07:45,631 --> 00:07:49,590 Babai im i ndjerë e pinte kur u ftoh. 85 00:07:49,735 --> 00:07:52,101 Unë shoh. 86 00:07:54,040 --> 00:07:55,905 Çfarë do të kishit bërë? 87 00:07:57,243 --> 00:07:58,210 Zotëri? 88 00:07:58,544 --> 00:08:00,205 Nëse do të ishit Han-Baek, 89 00:08:00,646 --> 00:08:02,614 a do të kishe lënë edhe pallati? 90 00:08:03,816 --> 00:08:06,683 Edhe ju keni jetuar këtu për më shumë se vite. 91 00:08:07,920 --> 00:08:10,684 A nuk do të dëshironit ik nga këtu? 92 00:08:12,124 --> 00:08:17,084 Si mund të mendoj ndonjëherë të largohem pasi ju jeni këtu, zotëri. 93 00:08:19,031 --> 00:08:21,090 Madhëria e saj, Mbretëresha. 94 00:08:31,744 --> 00:08:33,712 A keni fjetur mirë, zotëri? 95 00:08:33,846 --> 00:08:35,313 Mirë se erdhe, mbretëresha ime. 96 00:08:37,617 --> 00:08:40,882 Unë solla disa ilaçe për të ulur ethet, zotëri. 97 00:08:42,321 --> 00:08:44,585 Nuk ka nevojë ta sillni personalisht. 98 00:08:44,924 --> 00:08:47,688 Unë do të largohem në paqe, zotëri. 99 00:08:50,530 --> 00:08:54,796 Mjeku im e përgatiti këtë posaçërisht për ju, zotëri. 100 00:08:56,736 --> 00:08:58,601 Faleminderit për bujarinë tuaj. 101 00:09:04,544 --> 00:09:07,513 Dëgjova një të dërguar nga juani po vjen. 102 00:09:09,048 --> 00:09:09,980 po. 103 00:09:10,116 --> 00:09:14,382 Çfarë do të kërkojnë më shumë për shkak të çështjes së trashëgimtarit mbretëror? 104 00:09:15,021 --> 00:09:17,080 Më shqetëson kaq shumë. 105 00:09:17,223 --> 00:09:20,386 Shqetësimi nuk do të zgjidhë asgjë. 106 00:09:22,428 --> 00:09:25,192 Me gjithë respektin, zotëri... 107 00:09:27,333 --> 00:09:32,498 Ndoshta ju duhet të bëni më shumë përpjekje për një trashëgimtar... 108 00:09:33,039 --> 00:09:35,405 Të marr një konkubinë tjetër mbretërore? 109 00:09:46,719 --> 00:09:48,084 Dëshironi të më shihni? 110 00:09:48,721 --> 00:09:51,986 Kam dëgjuar se jeni kujdesur për të diçka që duhet të kisha bërë. 111 00:09:53,426 --> 00:09:54,393 Falje? 112 00:09:54,927 --> 00:09:57,987 Shërbëtorja ime që u arrestua për duke ikur me një roje. 113 00:09:58,331 --> 00:10:00,993 Kam dëgjuar që ajo është gjallë falë jush. 114 00:10:01,534 --> 00:10:06,198 Doja t'ju falënderoja për atë që keni bërë. 115 00:10:06,339 --> 00:10:07,897 Jo, Madhëria juaj. 116 00:10:08,541 --> 00:10:12,307 Jam i sigurt që Mbreti ka bërë vendimi me ju në mendje. 117 00:10:13,446 --> 00:10:15,004 Të dy e dimë se kjo nuk është e vërtetë. 118 00:10:16,349 --> 00:10:18,180 Megjithatë, mbani mend këtë. 119 00:10:18,618 --> 00:10:21,485 Ka shumë zhurmë për çështjen e trashëgimtarit mbretëror. 120 00:10:21,921 --> 00:10:26,290 Shërbimi juaj ndaj mbretit mund të jetë keqkuptohet në momente të tilla. 121 00:10:26,826 --> 00:10:28,691 Pra kini kujdes. 122 00:10:39,243 --> 00:10:41,905 Dielli pranveror është mahnitëse, zotëri. 123 00:10:45,216 --> 00:10:47,275 Duhet të kishim ardhur këtu më herët. 124 00:10:49,220 --> 00:10:51,484 'Është bukur të jesh jashtë nga pallati. 125 00:11:01,732 --> 00:11:02,892 Ajo qese... 126 00:11:04,135 --> 00:11:05,898 Unë nuk e kam parë atë për një kohë. 127 00:11:07,038 --> 00:11:08,596 Oh, kjo? 128 00:11:09,240 --> 00:11:11,208 A ju kujtohet, zotëri? 129 00:11:11,342 --> 00:11:14,505 Ti e ke veshur atë kur erdhët për herë të parë nga juani. 130 00:11:14,945 --> 00:11:18,779 Është e mahnitshme që ajo ende mban aromën e saj. 131 00:11:23,421 --> 00:11:24,479 Mbretëresha ime. 132 00:11:25,723 --> 00:11:27,588 Do të të pëlqente të këndoje? 133 00:11:28,225 --> 00:11:29,283 Zotëri? 134 00:11:29,827 --> 00:11:33,991 Kënga e Goryeos ju përdoret gjithmonë për të kënduar. 135 00:11:34,832 --> 00:11:39,201 Është kaq e papritur, po me ben te skuqem. 136 00:11:40,838 --> 00:11:43,500 Po ju, shef HONG? 137 00:11:43,641 --> 00:11:45,802 Dëshironi të dëgjoni të këndojë mbretëresha? 138 00:11:46,644 --> 00:11:49,204 Po, Madhëria juaj. 139 00:11:50,948 --> 00:11:53,280 Shihni? Ai gjithashtu dëshiron ta dëgjojë atë. 140 00:11:53,918 --> 00:11:56,478 Do të ishim shumë të detyruar. 141 00:11:56,821 --> 00:11:58,982 Oh e dashur... 142 00:12:09,834 --> 00:12:17,206 ? Do largohesh? 143 00:12:17,742 --> 00:12:24,807 ? Do të më lini? 144 00:12:25,516 --> 00:12:35,084 ? Si do jetoj pa ty? 145 00:12:37,728 --> 00:12:47,399 ? Nëse më lë tani? 146 00:12:49,440 --> 00:12:57,211 ? Unë dua t'ju pengoj të largoheni. 147 00:12:57,548 --> 00:13:05,387 ? A nuk do të ktheheni nëse dukem i trishtuar? 148 00:13:05,523 --> 00:13:06,581 ? Dashuria ime... 149 00:13:25,545 --> 00:13:27,206 - Je mire? - Po, zotëri! 150 00:13:28,346 --> 00:13:29,813 Ndaloni ata! 151 00:13:31,217 --> 00:13:33,481 Mbroni Mbretin! 152 00:14:21,337 --> 00:14:22,895 Shoqëroni Mbretin! 153 00:14:23,439 --> 00:14:24,997 - Më sillni shpatën time! - Por, zotëri! 154 00:14:25,140 --> 00:14:26,198 Sillni tani! 155 00:14:26,342 --> 00:14:27,309 Madhëria juaj! 156 00:14:38,921 --> 00:14:40,388 Shoqëroni Mbretëreshën! 157 00:14:40,522 --> 00:14:41,489 Madhëria juaj! 158 00:14:41,624 --> 00:14:42,682 Nxitoni! 159 00:15:36,845 --> 00:15:39,405 HONG Lim, HONG Lim! 160 00:15:39,748 --> 00:15:40,874 je mire? 161 00:15:42,318 --> 00:15:43,478 Po, zotëri. 162 00:16:33,635 --> 00:16:34,693 Zotëri! 163 00:16:34,837 --> 00:16:35,895 Zotëri! 164 00:16:36,338 --> 00:16:37,396 Zotëri! 165 00:16:37,740 --> 00:16:38,900 Zotëri! 166 00:16:39,041 --> 00:16:41,009 Madhëria juaj! 167 00:16:48,317 --> 00:16:49,784 si është ai? 168 00:16:49,918 --> 00:16:51,886 Ai është ende pa ndjenja, zotëri. 169 00:16:52,021 --> 00:16:56,082 Vetëm disa ditë deri në juan Mbërrin i dërguari, kjo është një tragjedi! 170 00:16:57,326 --> 00:16:58,384 Ju! 171 00:16:59,128 --> 00:17:01,187 Si guxon të ulesh këtu me fytyrë të drejtë! 172 00:17:01,330 --> 00:17:04,891 Si e lejuat këtë tragjedi për të rënë mbi Mbretin? 173 00:17:05,034 --> 00:17:08,094 Ju ende e quani veten shefi i Kunryongwe? 174 00:17:08,237 --> 00:17:13,903 Unë do të të kem ty dhe të tjerët personalisht përgjegjës për këtë! 175 00:17:17,646 --> 00:17:18,704 Shefi HONG? 176 00:17:19,248 --> 00:17:21,079 Madhëria e Tij po ju thërret. 177 00:17:30,726 --> 00:17:33,194 je mire? 178 00:17:34,329 --> 00:17:36,297 E keni trajtuar plagën? 179 00:17:39,435 --> 00:17:41,198 Unë e meritoj të vdes, zotëri. 180 00:17:42,237 --> 00:17:47,300 Paaftësia ime për të përmbushur timen detyrat ju sollën dëm. 181 00:17:48,744 --> 00:17:50,712 Ju lutem më ekzekutoni. 182 00:17:52,047 --> 00:17:53,878 Jo, i dashur djalë. 183 00:17:55,918 --> 00:17:59,979 Nëse nuk do të ishe aty për të më shpëtuar, 184 00:18:00,522 --> 00:18:03,184 Unë tashmë do të kisha vdekur. 185 00:18:06,128 --> 00:18:07,390 Madhëria juaj... 186 00:18:24,947 --> 00:18:26,676 Shefi... 187 00:18:27,316 --> 00:18:28,681 A e morët vesh? 188 00:18:28,817 --> 00:18:30,182 Ashtu siç e prisnim, zotëri. 189 00:18:30,319 --> 00:18:33,584 Mbani mend bastisjen kundër japonezëve? 190 00:18:33,722 --> 00:18:35,587 Këshilli i Privatësisë pretendon... 191 00:18:35,724 --> 00:18:39,387 mbetjet që shpëtuan qëndrojnë pas kësaj. 192 00:18:42,831 --> 00:18:44,389 Çfarë thonë ministrat? 193 00:18:44,833 --> 00:18:46,892 Çfarë do të thonë budallenjtë? 194 00:18:47,035 --> 00:18:49,299 Ata të gjithë po presin Zotin CHO. 195 00:18:49,438 --> 00:18:51,497 Gjykata është e mbushur me të poshtër. 196 00:18:51,840 --> 00:18:56,209 Ndoshta mund të pyesim Mbretin për të vënë në gjyq Zotin CHO? 197 00:19:00,516 --> 00:19:02,984 Zoti CHO është nën mbrojtjen e Juanit. 198 00:19:03,118 --> 00:19:05,177 Nuk mund ta prekim pa prova të duhura. 199 00:19:06,321 --> 00:19:08,789 Le të themi se japonezët janë prapa kësaj për momentin. 200 00:19:09,625 --> 00:19:13,686 Vepro si zakonisht dhe të marrë provat në mënyrë diskrete. 201 00:19:14,429 --> 00:19:17,694 Mbreti Goryeo do bej nderime... 202 00:19:17,833 --> 00:19:21,792 ndaj kërkesave të perandorit juan! 203 00:19:31,246 --> 00:19:33,476 Rroftë Perandori. 204 00:19:33,615 --> 00:19:36,778 Rroftë Perandori. 205 00:19:36,919 --> 00:19:42,687 Një letër mbretërore për dhëndrin tim, mbreti i Goryeos. 206 00:19:42,824 --> 00:19:46,191 Babai i Juanit që bashkoi botën... 207 00:19:46,328 --> 00:19:48,193 e njihte mirë vullnetin e Qiellit... 208 00:19:48,330 --> 00:19:50,890 dhe mori në të gjitha kombet nën të. 209 00:19:51,033 --> 00:19:56,096 Ka kaluar një shekull... 210 00:19:56,238 --> 00:20:00,004 në aleancë me Goryeon përmes martesës. 211 00:20:00,342 --> 00:20:03,505 Tani, Mbreti Goryeo është pa trashëgimtar... 212 00:20:03,645 --> 00:20:06,011 Problemet e qytetarëve... 213 00:20:06,148 --> 00:20:08,878 janë shqetësimi im i madh. 214 00:20:09,017 --> 00:20:11,884 Kështu, kam vendosur të hip në fron... 215 00:20:12,020 --> 00:20:15,581 Lord Kyungwon si Princi i Kurorës, 216 00:20:15,724 --> 00:20:21,185 dhe stabilizoni gjykatën e Goryeos. 217 00:20:21,330 --> 00:20:24,993 Gjithashtu, për të luftuar barbarët ... 218 00:20:25,133 --> 00:20:27,601 që kërcënojnë Juanin... 219 00:20:27,736 --> 00:20:32,002 dërgim, ushtarë... 220 00:20:32,140 --> 00:20:35,109 dhe vajzat... 221 00:20:35,544 --> 00:20:39,105 me respekt për kombin tënd atër! 222 00:20:41,917 --> 00:20:43,680 Dërgimi i ushtarëve dhe vajzave 223 00:20:45,721 --> 00:20:47,689 nuk do të zgjasë shumë. 224 00:20:47,823 --> 00:20:52,886 Juani do të bëjë edhe më shumë kërkesa duke përdorur çështjen e trashëgimtarit si justifikim. 225 00:20:53,028 --> 00:20:56,794 Prandaj, emërimi i Zotit Kyungwon si Princi i Kurorës shpejt... 226 00:20:56,932 --> 00:21:01,995 dhe stabilizimin e gjykatës është opsioni më i zbatueshëm, zotëri. 227 00:21:02,137 --> 00:21:05,402 Ndonjë mendim tjetër? 228 00:21:09,344 --> 00:21:11,005 Unë kam diçka për të thënë. 229 00:21:12,147 --> 00:21:16,481 Jeni nënshtetas të Mbretit? Apo nënshtetasit e Lord Kyungwon? 230 00:21:17,019 --> 00:21:20,477 Mungesa ime e virtytit më ka lënë pa trashëgimtar. 231 00:21:21,023 --> 00:21:24,288 Megjithatë! Madhëria e tij është ende e re. 232 00:21:24,426 --> 00:21:27,395 Por ju kërkoni të hipni në fron një kush nuk është me prejardhje direkte? 233 00:21:28,230 --> 00:21:30,994 Thuaji të heqë dorë nga froni! 234 00:21:31,633 --> 00:21:33,999 Kjo është ajo që ju të gjithë në të vërtetë dua të them, apo jo! 235 00:21:48,216 --> 00:21:49,979 Ju keni pirë shumë, zotëri. 236 00:21:56,425 --> 00:22:00,088 Do të fle këtu, sonte. 237 00:22:08,537 --> 00:22:10,596 Kthehu në Yuan. 238 00:22:12,040 --> 00:22:13,905 Siç mund ta dini tashmë... 239 00:22:14,643 --> 00:22:17,305 Unë jam i paaftë të marr një grua. 240 00:22:17,846 --> 00:22:20,576 Prandaj, të marrësh një trashëgimtar është e pashpresë. 241 00:22:21,316 --> 00:22:24,080 Në fund të fundit, gjithçka do të jetë siç dëshiron juani. 242 00:22:24,920 --> 00:22:27,582 Nëse Zoti Kyungwon bëhet Princi i Kurorës... 243 00:22:28,023 --> 00:22:30,685 Unë do të jem mbret vetëm në emër. 244 00:22:31,326 --> 00:22:35,695 Çfarë lavdie do të kishte në anën time? 245 00:22:35,931 --> 00:22:38,092 Përpara se gjërat të përkeqësohen... 246 00:22:39,234 --> 00:22:40,997 kthehu në atdheun tënd. 247 00:22:41,937 --> 00:22:44,497 Tani jam një qytetar i Goryeos. 248 00:22:46,341 --> 00:22:50,004 Si mund të largohesha nga ky pallat që të thërras në shtëpi? 249 00:22:50,746 --> 00:22:56,082 Atëherë edhe sa kohë do ta durosh këtë poshtërim? 250 00:23:18,540 --> 00:23:19,802 Mbretëresha ime. 251 00:23:21,843 --> 00:23:23,003 Po? 252 00:23:23,645 --> 00:23:26,011 Nuk jemi pa opsione. 253 00:24:23,515 --> 00:24:27,781 Për të ardhmen, eshte e vetmja rruge. 254 00:24:30,121 --> 00:24:31,179 Madhëria juaj... 255 00:24:31,323 --> 00:24:33,689 Çfarë po thua, zotëri? 256 00:24:34,326 --> 00:24:37,193 Kujt mund t'i besoj tjetër veç teje? 257 00:24:39,231 --> 00:24:41,096 Unë dua që ju t'i shërbeni Mbretëreshës. 258 00:24:41,233 --> 00:24:42,791 Jo, zotëri! 259 00:24:44,736 --> 00:24:45,998 Nuk mund ta bëj. 260 00:25:50,535 --> 00:25:53,197 Ka ardhur Majesty. 261 00:26:13,325 --> 00:26:16,089 Ora dhjetë! 262 00:26:20,932 --> 00:26:23,696 Ora dhjetë! 263 00:26:28,740 --> 00:26:31,504 Ora dhjetë! 264 00:27:05,644 --> 00:27:06,906 Hyni brenda. 265 00:29:16,441 --> 00:29:17,908 A i shërbeve mirë Mbretëreshës? 266 00:29:20,044 --> 00:29:21,511 Më falni, zotëri. 267 00:29:24,516 --> 00:29:26,279 Nuk mund ta bënit? 268 00:29:34,325 --> 00:29:36,589 Kanë mbetur vetëm dy mundësi. 269 00:29:37,929 --> 00:29:39,897 Pra, tërhiqeni veten së bashku. 270 00:29:41,032 --> 00:29:43,500 Mund të bëj një pyetje, zotëri? 271 00:29:43,635 --> 00:29:45,000 Ju mund të. 272 00:29:47,238 --> 00:29:50,696 Pse më zgjodhe mua? 273 00:29:54,445 --> 00:29:56,675 Fëmija që do të ketë 274 00:29:57,015 --> 00:30:00,075 duhet të jetë po aq i drejtë sa ju. 275 00:30:06,524 --> 00:30:09,186 Mesnata. 276 00:30:14,232 --> 00:30:16,894 Mesnata. 277 00:30:21,940 --> 00:30:23,407 do ta bëj. 278 00:36:31,342 --> 00:36:32,604 Mëngjes, djalosh. 279 00:36:32,743 --> 00:36:34,506 A keni fjetur mirë, zotëri? 280 00:36:34,946 --> 00:36:38,074 Po, me të vërtetë kam. 281 00:36:39,217 --> 00:36:42,277 Dhe ju? Si ndihet të bëhesh burrë? 282 00:36:49,227 --> 00:36:52,685 Si ishte të mbaje nje femer per here te pare? 283 00:36:55,132 --> 00:36:56,997 Nuk ka asgjë për të thënë, zotëri. 284 00:36:57,134 --> 00:37:00,900 Unë shërbeva në përputhje sipas porosive tuaja. 285 00:37:03,941 --> 00:37:07,900 Unë dëshiroj të vizitoj Byuklan-do për disa ditë. 286 00:37:12,917 --> 00:37:14,179 Pse? 287 00:37:14,819 --> 00:37:17,379 Kam neglizhuar detyrat e mia si shef. 288 00:37:17,922 --> 00:37:21,380 Unë do të doja të hetoja personalisht sulmi, zotëri. 289 00:37:30,334 --> 00:37:31,301 Nuk interesohet. 290 00:37:49,520 --> 00:37:54,287 Një nga tregtarët më të mëdhenj përreth u zhduk papritur. 291 00:37:54,425 --> 00:37:56,393 Ai doli për t'u takuar nje njeri fisnik... 292 00:37:56,527 --> 00:37:58,995 dhe nuk u pa më pas. 293 00:38:00,231 --> 00:38:03,997 A e dini ku familja e tregtarit MA eshte? 294 00:38:38,736 --> 00:38:41,296 Unë kam diçka për të raportuar, zotëri. 295 00:38:43,441 --> 00:38:44,908 Çfarë është ajo? 296 00:38:45,242 --> 00:38:49,906 Një tregtar që bënte kontrabandë Armët japoneze u gjetën të vdekura. 297 00:38:51,315 --> 00:38:53,180 Emri i tij është MA Young-Gil. 298 00:38:53,317 --> 00:38:57,777 Ka mundësi që autorët e vranë për të mbuluar gjurmët e tyre. 299 00:39:01,025 --> 00:39:04,893 A keni gjetur ndonjë ministër kush janë të lidhur me të? 300 00:39:05,529 --> 00:39:08,396 Ne po hetojmë, zotëri. 301 00:39:09,133 --> 00:39:11,795 Mund të jetë drejtimi që na nevojitet. 302 00:39:15,139 --> 00:39:17,107 Kur tha shefi HONG ai do të kthehet? 303 00:40:14,137 --> 00:40:16,002 Ai po shkon shumë vonë. 304 00:40:16,540 --> 00:40:21,307 Ju lutemi, futuni brenda dhe pushoni, zotëri. Po bëhet vonë. 305 00:40:21,945 --> 00:40:25,472 Po sikur diçka i ka ndodhur atij? 306 00:40:27,417 --> 00:40:30,181 Shko kontrollojeni, Seung-Ki. 307 00:40:31,822 --> 00:40:32,880 Po, zotëri. 308 00:40:37,427 --> 00:40:38,485 HONG Lim? 309 00:40:51,842 --> 00:40:53,605 Çfarë ju sjell këtu, zotëri? 310 00:40:55,846 --> 00:40:57,780 isha në ankth. 311 00:40:57,914 --> 00:41:01,782 Çfarë po bënit kaq vonë? 312 00:41:02,519 --> 00:41:06,785 Unë isha shumë i shqetësuar për diçka ju kishte ndodhur. 313 00:41:11,127 --> 00:41:12,492 Është diçka çështje? 314 00:41:15,632 --> 00:41:16,894 Jo, zotëri. 315 00:41:18,936 --> 00:41:20,995 Ju duhet të shkoni përmes shumë. 316 00:41:22,540 --> 00:41:25,202 Le të kthehemi në pallat në agim. 317 00:42:12,924 --> 00:42:13,891 Shefi? 318 00:42:17,228 --> 00:42:19,196 Çfarë është ajo që po fsheh? 319 00:42:22,333 --> 00:42:24,494 A nuk duhet të përgatiteni për banket? 320 00:42:24,635 --> 00:42:27,502 Është anuluar, zotëri. 321 00:42:27,838 --> 00:42:28,702 Pse? 322 00:42:28,839 --> 00:42:31,399 Vetëm pak më parë Madhëria e Tij u kthye për të parë mbretëreshën. 323 00:42:32,043 --> 00:42:35,103 - Pse? - Thuhet se është shumë e sëmurë. 324 00:42:37,915 --> 00:42:39,473 Keni temperaturë të lartë. 325 00:42:41,819 --> 00:42:46,586 Duhet të kesh lodhur veten gjatë ritualit. 326 00:42:48,726 --> 00:42:49,693 Prisni. 327 00:42:51,128 --> 00:42:54,791 Mund të jetë një shenjë e të vjella në mëngjes. 328 00:42:56,033 --> 00:42:58,092 Ndoshta ju jeni shtatzënë? 329 00:43:03,641 --> 00:43:05,404 Më falni, zotëri. 330 00:43:07,044 --> 00:43:08,306 Në fakt... 331 00:43:09,347 --> 00:43:13,477 më filluan menstruacionet disa ditë më parë. 332 00:43:14,819 --> 00:43:17,185 Pra nuk keni konceptuar? 333 00:43:18,923 --> 00:43:20,083 Jo, zotëri. 334 00:43:22,226 --> 00:43:26,492 Do të ketë një festë për t'u lutur për konceptimin mbretëror së shpejti. 335 00:43:26,631 --> 00:43:29,600 Mbajeni këtë sekret për momentin. 336 00:43:29,734 --> 00:43:34,194 Po, zotëri. Unë do të rregulloj data e përfundimit pas festës. 337 00:43:36,140 --> 00:43:39,803 Çaj dorëzonjë është i mirë për ethet. 338 00:43:40,244 --> 00:43:44,681 Bëni disa për Mbretëreshën. 339 00:43:44,815 --> 00:43:46,180 Po, Madhëria juaj. 340 00:43:47,318 --> 00:43:51,687 Por pirja e tepërt nuk do bëj diferencën, zotëri. 341 00:43:54,725 --> 00:43:55,987 Çfarë do të thotë? 342 00:43:56,127 --> 00:44:00,291 Shefi HONG mori pak sot pasdite. 343 00:44:00,431 --> 00:44:03,195 A nuk ishte menduar për mbretëreshën, zotëri? 344 00:44:20,017 --> 00:44:22,781 ku po shkon? 345 00:44:24,522 --> 00:44:26,285 Nuk keni fjetur, zotëri? 346 00:44:27,625 --> 00:44:28,683 Nr. 347 00:44:30,628 --> 00:44:34,394 Unë kam diçka për të përfundoj në dhomën time. 348 00:44:35,533 --> 00:44:38,400 Çaji i dorëzonjës ti me ke dhene me pare... 349 00:44:39,737 --> 00:44:40,704 Po? 350 00:44:41,639 --> 00:44:44,005 Ajo funksionoi mirë me të ftohtin tim. 351 00:44:44,742 --> 00:44:47,905 Pse nuk dërgoni disa te mbretëresha? 352 00:44:50,715 --> 00:44:53,878 Jam i sigurt se mjeku i gjykatës do t'i shërbejë mirë, zotëri. 353 00:44:57,922 --> 00:44:58,980 ke te drejte. 354 00:45:00,825 --> 00:45:03,487 Nuk do të dukej mirë për ju për t'i dërguar asaj disa. 355 00:45:12,336 --> 00:45:16,796 Ju të dy keni kaluar ha shumë telashe. 356 00:45:17,641 --> 00:45:22,408 Megjithatë, pavarësisht përpjekjeve tuaja, rezultati ishte i pamjaftueshëm. 357 00:45:23,214 --> 00:45:27,776 Një datë e re për përfundimin është vendosur. 358 00:45:29,120 --> 00:45:30,280 Por... 359 00:45:30,821 --> 00:45:33,381 Këtë herë ngurroj. 360 00:45:34,825 --> 00:45:38,386 Kishte një taksë të madhe për shëndetin e mbretëreshës. 361 00:45:39,130 --> 00:45:42,896 Kam frikë se mund t'i përkeqësojë gjërat. 362 00:45:43,834 --> 00:45:48,100 Pra, le ta shtyjmë këtë për një kohë. 363 00:45:51,742 --> 00:45:53,607 Çfarë mendoni ju, mbretëresha ime? 364 00:45:55,246 --> 00:45:57,771 Çfarë mund të them, Madhëria juaj? 365 00:45:58,816 --> 00:46:00,784 Bëj si të duash, zotëri. 366 00:46:02,920 --> 00:46:04,581 Çfarë mendon ti djalosh? 367 00:46:08,325 --> 00:46:10,691 Unë do të bëj atë që ju urdhëroni. 368 00:46:50,634 --> 00:46:52,795 Kërkoj falje që erdha pa paralajmërim, Madhëria juaj. 369 00:46:52,937 --> 00:46:56,202 Nuk ka nevojë. Çfarë ju sjell këtu? 370 00:46:56,340 --> 00:47:00,504 Kam dëgjuar se jeni sëmurë dhe erdhi për të kontrolluar gjendjen tuaj. 371 00:47:03,214 --> 00:47:08,277 Faleminderit për çajin e dorëzonjës ju dërguat përmes Bo-Duk. 372 00:47:09,920 --> 00:47:13,378 Çdo subjekt gjyqësor do ta bënte bëni të njëjtën gjë. 373 00:47:15,526 --> 00:47:16,891 Ah, këtu ... 374 00:47:22,433 --> 00:47:23,798 Çfarë është kjo? 375 00:47:24,335 --> 00:47:25,893 Është një qese parfumi. 376 00:47:26,637 --> 00:47:27,695 Një qese? 377 00:47:28,539 --> 00:47:32,202 Gjatë sulmit kam dëgjuar... 378 00:47:32,743 --> 00:47:35,712 ke humbur qeskën tënde të çmuar. 379 00:47:36,513 --> 00:47:40,574 Kam gjetur një të ngjashme gjatë rrotullimet e mia jashtë pallatit. 380 00:47:41,819 --> 00:47:44,583 Sa shumë i menduar. 381 00:47:45,422 --> 00:47:46,582 Nuk është asgjë, zonjë. 382 00:47:47,524 --> 00:47:50,084 Unë do t'ju lë të pushoni. 383 00:49:02,340 --> 00:49:04,706 Si e gjetët qesen tuaj? 384 00:49:05,643 --> 00:49:12,481 Më solli vëllai një e ngjashme nga Yuan. 385 00:49:13,118 --> 00:49:15,780 Unë shoh. 386 00:49:17,022 --> 00:49:19,991 Ndoshta nuk duhet të kishim mbajti këtë festë. 387 00:49:20,125 --> 00:49:23,788 Po sikur Mbretëresha vërtet sjell një fëmijë? 388 00:49:23,928 --> 00:49:28,888 Nëse festa të tilla do të kishin funksionuar, tashmë do të kishte një trashëgimtar. 389 00:49:30,835 --> 00:49:34,202 Shikoni ato konkubinat. 390 00:49:34,939 --> 00:49:37,499 Edhe hiri i Budës nuk do merrni atyre një trashëgimtar. 391 00:49:38,523 --> 00:49:43,483 Në çdo rast, ne duhet të hipim në fron Zoti Kyungwon menjëherë. 392 00:49:43,628 --> 00:49:46,392 Prandaj, ne kemi nevojë baza të forta për ta bërë këtë. 393 00:49:48,733 --> 00:49:49,995 Si thua... 394 00:49:50,835 --> 00:49:53,895 duke sjellë vëllain e Queens? 395 00:49:54,038 --> 00:49:55,505 Zoti Tae-Ahn? 396 00:50:04,315 --> 00:50:05,282 Shefi! 397 00:50:06,317 --> 00:50:08,877 Ëmbëlsira me lule janë të shijshme. Provoni disa. 398 00:50:09,020 --> 00:50:10,078 Jo faleminderit. 399 00:50:10,621 --> 00:50:13,488 Gjithçka gati për të kryer vallja e shpatës? 400 00:50:13,825 --> 00:50:15,292 Po, zotëri. 401 00:50:16,327 --> 00:50:17,294 Le të shkojmë. 402 00:50:21,632 --> 00:50:22,792 Shefi HONG? 403 00:50:25,336 --> 00:50:26,496 Ah... 404 00:51:58,434 --> 00:52:00,493 - Mirë se vini. - Madhëria juaj. 405 00:52:00,636 --> 00:52:05,096 Mund të ofroj një pije, Madhëria juaj? 406 00:53:07,330 --> 00:53:08,592 Madhëria juaj. 407 00:53:08,731 --> 00:53:13,600 Edhe mbreti i ndjerë mori kënaqësi në këndim dhe vallëzim nganjëherë. 408 00:53:13,736 --> 00:53:15,795 Do të na zbukurosh një këngë? 409 00:53:20,743 --> 00:53:22,108 Kjo është për ju. 410 00:53:24,814 --> 00:53:28,181 Çfarë është ajo, Madhëria juaj? 411 00:53:28,718 --> 00:53:31,186 Është një shami Unë qëndisja vetë. 412 00:53:33,323 --> 00:53:35,587 ju shpresoj mbaje gjithmonë mbi vete. 413 00:53:44,133 --> 00:53:46,192 Unë do të jem këtu përsëri në mesnatë, nesër. 414 00:53:54,143 --> 00:53:57,010 ? Hyra në një dyqan 415 00:53:57,213 --> 00:54:04,779 ? për të blerë disa ëmbëlsira me lule. 416 00:54:06,122 --> 00:54:17,192 ? Një burrë më kapi kyçin e dorës. 417 00:54:18,334 --> 00:54:28,710 ? Nëse do të dilte fjala 418 00:54:30,046 --> 00:54:36,076 ? djali i ri i porositur 419 00:54:36,219 --> 00:54:42,089 ? do të kishte thënë. 420 00:54:42,225 --> 00:54:51,099 ? Do të shkoj të fle edhe atje. 421 00:54:54,137 --> 00:55:03,011 ? Do të shkoj të fle edhe atje. 422 00:55:06,115 --> 00:55:09,084 ? Unë hyra në një tempull 423 00:55:09,218 --> 00:55:16,590 ? për ta ndezur. 424 00:55:18,327 --> 00:55:20,989 ? Pronari i tempullit 425 00:55:21,130 --> 00:55:29,094 ? më kapi kyçin e dorës. 426 00:55:30,239 --> 00:55:33,106 ? Nëse do të dilte fjala 427 00:55:33,242 --> 00:55:40,671 ? tempullin, 428 00:55:42,218 --> 00:55:48,088 ? murgu i ri 429 00:55:48,224 --> 00:55:53,890 ? do të kishte thënë. 430 00:55:54,530 --> 00:56:02,904 ? Do të shkoj të fle edhe atje. 431 00:56:06,342 --> 00:56:13,976 ? Do të shkoj të fle edhe atje. 432 00:56:18,120 --> 00:56:22,181 Provoni peshk me pllaka nga ishulli Jeju. Është e këndshme. 433 00:56:22,325 --> 00:56:25,692 Unë do ta marr vetë, zotëri. 434 00:56:26,229 --> 00:56:28,697 Ju nuk hani ushqimi i mirë me qëllim. 435 00:56:29,332 --> 00:56:30,594 Provojeni. 436 00:56:31,434 --> 00:56:32,492 Po, zotëri. 437 00:56:37,840 --> 00:56:40,308 Rrobat e reja ju shkojnë shumë. 438 00:56:40,843 --> 00:56:42,208 A ju pëlqen? 439 00:56:42,845 --> 00:56:43,869 Po, zotëri. 440 00:56:50,620 --> 00:56:55,080 Një dhuratë e këndshme për ju do të mbërrijë nesër. 441 00:56:55,525 --> 00:56:58,585 Nën-shefi të të shohë, zotëri. 442 00:57:04,734 --> 00:57:06,099 Çfarë ju sjell këtu? 443 00:57:09,539 --> 00:57:10,904 Unë kam ardhur në bëj një raport, zotëri. 444 00:57:12,041 --> 00:57:13,303 Për çfarë? 445 00:57:13,442 --> 00:57:16,969 Zbuluam se kë ka kontrabanduar MA armët para se të vriteshin. 446 00:57:18,014 --> 00:57:19,379 Kush është? 447 00:57:21,317 --> 00:57:23,979 Ministri KI Won-Hong kujdestar, zotëri. 448 00:57:25,621 --> 00:57:26,986 KI Won-Hong? 449 00:57:32,328 --> 00:57:38,995 Zoti Kyungwon dëshiron një të nënshkruar besëlidhje nga ministrat. 450 00:57:39,635 --> 00:57:44,299 Kjo me siguri do të ndryshojë mendjen e perandorit. 451 00:57:44,941 --> 00:57:47,705 Ne të gjithë mbështesim Zotin Kyungwon. 452 00:57:47,843 --> 00:57:51,574 Por a do të mjaftohemi? 453 00:57:54,617 --> 00:57:58,781 Pikërisht nën hundën tonë. Djemtë të pabesë! 454 00:58:44,834 --> 00:58:47,496 Ditëlindja e nipit tuaj? 455 00:58:47,837 --> 00:58:48,997 Sigurisht që duhet të shkosh. 456 00:58:49,739 --> 00:58:52,105 faleminderit për lejen tuaj, zotëri. 457 00:58:52,241 --> 00:58:56,701 Do të ishte e mrekullueshme nëse mundeni na beko me prezencen tende. 458 00:58:58,614 --> 00:59:00,980 Sa kohë do të qëndroni? 459 00:59:02,618 --> 00:59:04,779 Nuk guxoj të largohem pallati për një kohë të gjatë, zotëri. 460 00:59:04,920 --> 00:59:06,581 Mirëmëngjes, zotëri. 461 00:59:10,826 --> 00:59:15,695 Pastroni mendimet tuaja shqetësuese dhe pushoni të qetë në shtëpi. 462 00:59:17,133 --> 00:59:19,294 Bëj përgatitjet për të shkuar, atëherë. 463 00:59:19,635 --> 00:59:22,195 Po, Madhëria juaj. 464 00:59:22,338 --> 00:59:24,397 Faleminderit, zotëri. 465 00:59:42,925 --> 00:59:45,189 Kam ardhur të raportoj në bisht mbrëmë. 466 00:59:47,029 --> 00:59:49,395 Nënshefi më ka njoftuar tashmë. 467 00:59:50,533 --> 00:59:53,400 Ai tha se u largove pallati më parë. 468 00:59:53,536 --> 00:59:55,504 Pse më raportoni kaq vonë? 469 00:59:57,740 --> 00:59:59,105 Më falni, zotëri. 470 01:00:00,042 --> 01:00:05,070 Kam ardhur shumë vonë. Kisha frikë të të zgjoja. 471 01:00:05,514 --> 01:00:08,574 Ju keni qenë në dhomat e mia për më shumë se vite. 472 01:00:09,118 --> 01:00:11,484 Që kur keni bërë përdorni formalitetet? 473 01:00:35,544 --> 01:00:36,806 Ky është kali? 474 01:00:37,113 --> 01:00:38,273 Po, Madhëria juaj. 475 01:00:42,418 --> 01:00:44,283 Ajo është një bukuroshe e vërtetë. 476 01:00:45,321 --> 01:00:47,789 Shefi HONG do të jetë shumë i kënaqur për ta parë atë. 477 01:00:48,224 --> 01:00:53,093 Të lutem më fal, por mund të jetë një kalë më i mirë se i yti. 478 01:00:55,030 --> 01:00:58,591 Sillni shefin HONG menjëherë. Unë dua ta shoh atë duke e ngarë atë. 479 01:01:01,036 --> 01:01:04,995 Ku shkoi Zoti Tae-Ahn në këtë orë të vonë? 480 01:01:05,141 --> 01:01:09,510 Nuk është si mbretëresha vjen këtu çdo ditë. 481 01:01:09,945 --> 01:01:14,177 Kam dëgjuar se ai ka qenë deri në diçka si vonë. 482 01:01:16,919 --> 01:01:18,079 Shefi HONG! 483 01:01:19,021 --> 01:01:21,387 Ju kërkoj falje që ju befasova. 484 01:01:22,725 --> 01:01:24,090 Na lër, Bo-Duk. 485 01:01:25,227 --> 01:01:26,592 Po, Madhëria juaj. 486 01:01:32,034 --> 01:01:33,296 si keni... 487 01:04:06,322 --> 01:04:09,291 Kur do të marrim ndonjëherë të takohemi sërish kështu? 488 01:04:10,426 --> 01:04:12,485 Unë do t'ju derdh një pije para se të shkoni. 489 01:04:24,640 --> 01:04:27,507 A e dini sa te kam perbuzur 490 01:04:30,313 --> 01:04:32,281 Kur erdha për herë të parë nga Yuan... 491 01:04:32,715 --> 01:04:35,582 Unë kisha vetëm Mbretin për t'u varur. 492 01:04:36,519 --> 01:04:39,886 Por ai kishte sy vetëm për ju. 493 01:04:41,324 --> 01:04:43,986 Ishte e natyrshme që të kam inat. 494 01:04:50,033 --> 01:04:53,992 Unë e bëra këtë vetë. Provojeni. 495 01:04:55,538 --> 01:04:57,301 Torta me oriz me lule? 496 01:04:59,242 --> 01:05:05,579 Është një zakon juan për të dhënë kjo për atë që do. 497 01:05:06,315 --> 01:05:11,378 Gjithmonë kam dashur ta bëj këtë si femrat e tjera. 498 01:05:18,628 --> 01:05:21,995 Ja, provojeni. 499 01:05:43,820 --> 01:05:46,983 Nuk te pelqen? 500 01:05:49,826 --> 01:05:50,986 Jo, Madhëria juaj. 501 01:05:54,230 --> 01:05:55,891 Është e hollë. 502 01:06:49,139 --> 01:06:49,197 Madhëria juaj. 503 01:06:49,525 --> 01:06:51,186 Çfarë ju sjell këtu, zotëri? 504 01:06:51,928 --> 01:06:53,987 Ku ke qenë gjithë natën? 505 01:06:57,733 --> 01:07:00,099 Të pyeta se ku ishe. 506 01:07:02,738 --> 01:07:05,502 Kam lexuar një libër mbi taktikat ushtarake në bibliotekë. 507 01:07:09,145 --> 01:07:11,079 Cili libër ishte ai? 508 01:07:13,816 --> 01:07:15,579 'Gjashtë Strategjitë Sekrete', zotëri. 509 01:07:17,019 --> 01:07:21,683 Cili ndër të gjashtët ju dukej më zbavitëse? 510 01:07:25,828 --> 01:07:27,989 Politika dhe strategjitë e bastisjes, zotëri. 511 01:07:29,232 --> 01:07:31,393 Për çfarë ishte strategjia e bastisjes? 512 01:07:35,238 --> 01:07:37,604 Për çfarë bëhej fjalë? 513 01:07:40,943 --> 01:07:44,276 Merrej me taktika që mund të përdoret 514 01:07:44,413 --> 01:07:46,779 kur përballesh me armiqtë në kodra. 515 01:08:08,437 --> 01:08:11,201 Nëse rrini zgjuar duke lexuar mbi taktikat ushtarake... 516 01:08:11,941 --> 01:08:14,307 duhet të kesh praktikuar edhe aftësitë tuaja luftarake. 517 01:08:16,045 --> 01:08:18,878 Sillni shpatën tuaj në gjykatën e Kunryong. 518 01:08:36,432 --> 01:08:37,899 Tërhiqni shpatën tuaj! 519 01:08:40,636 --> 01:08:45,198 Unë nuk jam ende në krahasim me ju, zotëri. 520 01:08:45,641 --> 01:08:47,802 Çështja nuk është fitorja. 521 01:08:48,844 --> 01:08:54,783 Unë dua të testoj se si jeni rafinuar aftësitë tuaja si shefi i rojeve. 522 01:08:55,418 --> 01:08:57,079 Tërhiqni shpatën tuaj! 523 01:09:16,340 --> 01:09:19,503 Mos guxo të më bësh lehtë sepse unë jam mbreti! 524 01:09:47,237 --> 01:09:50,001 Si do të shkurtoni armiqtë si kjo? 525 01:10:15,232 --> 01:10:17,894 Shpata duhet të lëvizë me shpirt, jo teknikë! 526 01:10:18,935 --> 01:10:21,301 Nuk ka vlerë të lexosh taktika ushtarake gjithë natën. 527 01:10:21,838 --> 01:10:23,897 Problemi është zemra juaj. 528 01:10:30,914 --> 01:10:34,577 ju jeni Shefi i Kunryongwe. 529 01:10:35,218 --> 01:10:38,381 Më trego besnikërinë e vërtetë nga zemra. 530 01:11:01,044 --> 01:11:04,377 Ministri KI, Lordi CHO dhe të tjerë janë mbledhur në tempullin Wonheung. 531 01:11:05,115 --> 01:11:05,774 Çfarë? 532 01:11:05,916 --> 01:11:08,077 Mendoj se ka diçka të madhe duke zbritur, zotëri. 533 01:11:08,618 --> 01:11:11,280 Zoti Tae-Ahn është gjithashtu atje. 534 01:11:29,439 --> 01:11:32,806 Unë jam shumë mirënjohës për gjithë ndihmën tuaj. 535 01:11:33,343 --> 01:11:34,310 Sidomos, 536 01:11:34,444 --> 01:11:36,878 Zoti Tae-Ahn për gatishmërinë e tij për t'iu bashkuar kauzës sonë. 537 01:11:37,013 --> 01:11:39,277 Kur perandori e sheh këtë ... 538 01:11:39,416 --> 01:11:42,180 do të jetë një ndihmë e madhe Zotit Kyungwon. 539 01:11:42,319 --> 01:11:43,581 Zoti Tae-Ahn. 540 01:11:44,421 --> 01:11:47,185 Ju keni bërë shumë për vendin tonë. 541 01:12:04,040 --> 01:12:05,098 Kush është atje? 542 01:12:06,743 --> 01:12:08,711 Zbrit nga kali. 543 01:12:08,845 --> 01:12:10,779 - Ik, zotëri. - Mirë. 544 01:12:50,420 --> 01:12:51,785 Madhëria juaj. 545 01:12:55,225 --> 01:12:56,692 Çfarë ndodhi? 546 01:12:57,227 --> 01:12:59,092 Ai rrëfeu gjithçka, zotëri. 547 01:13:09,717 --> 01:13:14,177 Të gjithë ata që kanë nënshkruar këtu plani për të më vrarë mua? 548 01:13:16,924 --> 01:13:19,085 Po, Madhëria juaj. 549 01:13:21,429 --> 01:13:23,897 Po vëllai i Mbretëreshës? 550 01:13:25,733 --> 01:13:29,396 Zoti Tae-Ahn gjithashtu komplotoi për të hipur në fron Lord Kyungwon. 551 01:13:30,838 --> 01:13:33,500 Nuk ka asnjë njeri të cilit mund t'i besoj. 552 01:13:36,229 --> 01:13:38,891 Të gjithë ngrihen për Madhërinë e Tij Mbret. 553 01:13:48,941 --> 01:13:51,000 Mund të jeni ulur të gjithë. 554 01:13:55,815 --> 01:13:58,283 E kam organizuar këtë banket sot... 555 01:13:58,718 --> 01:14:04,782 për të festuar fitoren e trupat tona u dërguan në juan. 556 01:14:05,224 --> 01:14:08,990 Edhe pse po luftojnë për nje vend i huaj... 557 01:14:09,529 --> 01:14:13,795 ata qëndrojnë me guxim në front, duke treguar trimërinë e ushtrisë sonë. 558 01:14:14,934 --> 01:14:17,198 Është disi ngushëlluese. 559 01:14:18,137 --> 01:14:19,195 Tani. 560 01:14:20,440 --> 01:14:25,400 Le të pimë për të kthimi i sigurt i ushtarit tonë! 561 01:14:26,245 --> 01:14:29,476 Përshëndetje, Mbreti ynë i hirshëm! 562 01:14:32,819 --> 01:14:34,184 Kontrolloni armët tuaja. 563 01:14:34,520 --> 01:14:37,080 Dhe mbani mend të cilit ju jeni caktuar. 564 01:14:57,829 --> 01:14:59,091 Madhëria juaj? 565 01:14:59,531 --> 01:15:01,294 Unë, KI Wong-Hong... 566 01:15:01,433 --> 01:15:05,494 do të doja të them diçka në këtë ditë euforike. 567 01:15:05,637 --> 01:15:10,904 Uroj që të lindësh një trashëgimtar dhe jetoni një jetë të gjatë, zotëri. 568 01:15:11,042 --> 01:15:15,672 faleminderit. Edhe ju uroj jetë të gjatë. 569 01:15:15,814 --> 01:15:18,681 Përshëndetje, Mbreti im i hirshëm. 570 01:15:19,317 --> 01:15:25,984 Tani le të bëjmë dolli të gjithë Mbretit! 571 01:15:29,227 --> 01:15:32,788 Rroftë Mbreti! 572 01:15:41,640 --> 01:15:43,608 Ndaloni muzikën! 573 01:16:01,326 --> 01:16:03,294 Vëmendja juaj! 574 01:16:03,628 --> 01:16:08,088 Me rënien e Goryeos si një shtet tribut i juanit... 575 01:16:08,233 --> 01:16:11,396 Kam duruar shumë poshtërime dhe turp. 576 01:16:11,536 --> 01:16:15,199 Unë besoj se ju të gjithë ndjeheni njesoj si une. 577 01:16:15,740 --> 01:16:17,401 Por, brenda kësaj dhome... 578 01:16:18,443 --> 01:16:22,379 ka disa që krenohen duke qenë kukulla ndaj juanit. 579 01:16:24,216 --> 01:16:28,175 Ndërsa të rinjtë tanë po vdesin në tokën e egër... 580 01:16:29,221 --> 01:16:31,985 ata besojnë duhet festuar. 581 01:16:32,724 --> 01:16:34,487 Këtu sot! 582 01:16:35,126 --> 01:16:38,289 Unë do të shpëtoj nga të gjithë këta tradhtarë! 583 01:16:38,830 --> 01:16:41,390 Dhe rregulloni gjykatën! 584 01:16:45,737 --> 01:16:46,999 Vritini ata! 585 01:17:07,626 --> 01:17:10,891 Vritni secilin prej tyre! 586 01:17:15,033 --> 01:17:16,295 Nga rruga ime! 587 01:17:32,918 --> 01:17:39,790 Madhëria juaj... Ju lutem... 588 01:18:14,826 --> 01:18:16,384 Dëgjoni me kujdes. 589 01:18:17,228 --> 01:18:20,789 Unë sapo ekzekutova një grup komplotistësh. 590 01:18:21,833 --> 01:18:26,896 Por Zoti Tae-Ahn ishte edhe mes tyre. 591 01:18:28,440 --> 01:18:29,407 Falje? 592 01:18:30,141 --> 01:18:31,904 Vëllai juaj... 593 01:18:33,244 --> 01:18:35,678 Ai ishte ndër grupi i bashkëpunëtorëve. 594 01:18:36,114 --> 01:18:39,572 Çfarë po thua, zotëri? 595 01:18:39,718 --> 01:18:41,379 Zoti Tae-Ahn... 596 01:18:42,921 --> 01:18:45,583 Shefi HONG shkoi në ekzekutojeni tani. 597 01:18:50,328 --> 01:18:51,590 Shefi HONG! 598 01:18:53,732 --> 01:18:55,700 Unë jam vëllai i Mbretëreshës! 599 01:18:55,834 --> 01:18:57,597 edhe pse Mund te kem bere gabim... 600 01:18:57,736 --> 01:19:00,603 si mund të më vrasë mbreti? 601 01:19:00,739 --> 01:19:05,301 Merr urdhrat e mbretit me shpejtësi, si një familje mbretërore. 602 01:19:09,914 --> 01:19:12,075 Shefi HONG! 603 01:19:12,317 --> 01:19:15,184 Pse do ta kisha nënshkruar? 604 01:19:15,320 --> 01:19:19,279 Kjo sepse isha i shqetësuar për të ardhmen e saj. 605 01:19:19,424 --> 01:19:22,587 Për hir të mbretëreshës... 606 01:19:23,028 --> 01:19:26,486 Ju lutem mos më vrisni. 607 01:19:43,542 --> 01:19:45,806 Çfarë ndodhi me vëllain tim? 608 01:19:47,245 --> 01:19:48,678 me pergjigj. 609 01:19:50,515 --> 01:19:53,279 Vërtet e vrave vëllanë tim? me duart tuaja? 610 01:19:55,220 --> 01:19:57,085 Zoti Tae-Ahn është gjallë. 611 01:19:58,223 --> 01:19:59,190 Çfarë? 612 01:20:00,826 --> 01:20:05,889 Ai dhe familja e tij janë u nis për në Yuan tani 613 01:20:07,032 --> 01:20:08,499 A është e vërtetë kjo? 614 01:20:11,536 --> 01:20:12,594 po. 615 01:20:18,143 --> 01:20:19,110 Mbulojeni atë. 616 01:20:20,912 --> 01:20:23,972 Nuk ka nevojë të ma sjellë kokën. 617 01:20:25,317 --> 01:20:26,682 Më falni, zotëri. 618 01:20:38,029 --> 01:20:39,997 Shefi HONG... 619 01:20:41,133 --> 01:20:43,397 A e lejoi vërtet Zoti Tae-Ahn shkon? 620 01:20:43,535 --> 01:20:46,504 E pashë me sytë e mi, zotëri. 621 01:20:54,312 --> 01:20:56,780 Ju kam pyetur te dy ketu... 622 01:20:57,616 --> 01:21:00,779 për të diskutuar dhe për të përfunduar çështja jonë e shtyrë. 623 01:21:01,520 --> 01:21:04,387 Gjërat janë stabilizuar. 624 01:21:06,024 --> 01:21:09,391 Pra, do të doja të rifilloja përfundimin. 625 01:21:14,032 --> 01:21:15,897 Çfarë mendoni ju, mbretëresha ime? 626 01:21:16,535 --> 01:21:18,594 Pse krejt papritur, zotëri? 627 01:21:21,640 --> 01:21:27,010 Po rifilloj atë që ishte shtyrë. Pse të habiteni kaq shumë? 628 01:21:30,715 --> 01:21:35,675 Por, partneri juaj nuk do të jetë HONG Lim këtë herë. 629 01:21:38,823 --> 01:21:40,188 Është Seung-Ki. 630 01:21:43,328 --> 01:21:45,990 Rezultati nuk ishte i mirë me HONG Lim. 631 01:21:46,531 --> 01:21:49,091 Seung-Ki është gjithashtu një nga të miat burrat më të besuar. 632 01:21:49,234 --> 01:21:51,794 Shpresoj ta kuptoni. 633 01:21:52,637 --> 01:21:54,696 A jeni çmendur, zotëri? 634 01:21:55,540 --> 01:21:58,202 Si mund të më poshtëroni kështu? 635 01:21:58,343 --> 01:22:00,106 Kjo nuk mund të jetë, Madhëria juaj. 636 01:22:00,645 --> 01:22:02,670 Pse po e bën këtë, zotëri? 637 01:22:02,814 --> 01:22:03,974 HONG Lim... 638 01:22:05,116 --> 01:22:10,383 A nuk e dini vërtet pse Kam marrë një vendim të tillë? 639 01:22:17,929 --> 01:22:19,294 Është një urdhër mbretëror. 640 01:22:20,232 --> 01:22:24,601 do të vendos data e përfundimit së shpejti. 641 01:22:45,523 --> 01:22:46,581 Kush është? 642 01:22:56,935 --> 01:22:58,197 Le të largohemi nga pallati. 643 01:23:02,140 --> 01:23:04,404 Kudo, nëse mund të largohemi nga pallati. 644 01:23:04,542 --> 01:23:06,703 Le të ikim nga këtu! 645 01:23:06,845 --> 01:23:11,373 Ju lutem qetësohuni, Madhëria juaj. 646 01:23:11,516 --> 01:23:14,781 Ku doni të shkoni? Juan? Të fshihesh në kodra? 647 01:23:15,220 --> 01:23:16,983 III ju ndjek kudo. 648 01:23:17,122 --> 01:23:21,388 Më largo nga këtu, të lutem. 649 01:23:25,930 --> 01:23:27,397 Ju lutemi kthehuni. 650 01:23:28,333 --> 01:23:32,292 Nëse ai zbulon se ju jeni këtu, jeta juaj do të jetë në rrezik. 651 01:23:32,437 --> 01:23:33,699 Nuk ka rëndësi. 652 01:23:34,139 --> 01:23:36,403 Nuk kam asgjë më shumë të kesh frikë tani. 653 01:23:39,144 --> 01:23:40,509 Por, kam frikë. 654 01:23:43,815 --> 01:23:46,079 Mos vini më për mua. 655 01:23:50,221 --> 01:23:54,783 Unë do të jetoj vetëm si subjekt i Mbretit tani e tutje. 656 01:24:13,945 --> 01:24:15,071 Madhëria juaj. 657 01:24:17,115 --> 01:24:18,980 Unë e meritoj të vdes. 658 01:24:21,820 --> 01:24:29,192 Unë u verbova nga dëshirat e marra dhe të tradhëtoi e të poshtëroi. 659 01:24:34,632 --> 01:24:37,499 Kjo është vetë shpata ti më dhurove. 660 01:24:39,337 --> 01:24:42,306 Ju lutem merrni jetën time me të. 661 01:24:44,442 --> 01:24:47,206 Unë do të kërkoj faljen tuaj në vdekje. 662 01:24:55,220 --> 01:24:58,485 Ti ke dhuruar diçka më e çmuar se jeta. 663 01:25:00,225 --> 01:25:04,594 Çfarë të mirë do të bënte për të marrë jetën tuaj, tani? 664 01:25:34,025 --> 01:25:36,391 Ka shef HONG u tërhoq në dhomën e tij? 665 01:25:36,928 --> 01:25:39,396 Ai është ende në kopshtin e pasmë, zotëri. 666 01:26:13,832 --> 01:26:16,892 Për fat, ajo do të jetë mirë. 667 01:26:17,635 --> 01:26:20,001 Nuk ka nevojë të shqetësoheni, Madhëria juaj. 668 01:26:28,413 --> 01:26:30,472 Unë do t'ju pyes vetëm një gjë. 669 01:26:32,517 --> 01:26:38,888 Lidhjet tuaja me Mbretëreshën... 670 01:26:43,528 --> 01:26:46,986 A ishte e gjitha epsh impulsiv? 671 01:26:49,634 --> 01:26:50,794 po. 672 01:26:52,337 --> 01:26:53,804 Madhëria juaj. 673 01:27:00,645 --> 01:27:03,876 Shko të shërbejë në kufi në disa javë. 674 01:27:05,316 --> 01:27:10,185 Do t'ju ndihmojë të harroni gjithçka këtu. 675 01:27:24,936 --> 01:27:27,200 Nuk fjete gjithë natën. 676 01:27:28,239 --> 01:27:30,400 Qëndroni dhe pushoni. 677 01:28:11,123 --> 01:28:13,887 Meloditë e tua janë bërë mjaft të shurdhër. 678 01:28:17,730 --> 01:28:19,891 Bëje përsëri. 679 01:28:54,123 --> 01:28:56,387 A e dini ku është kjo? 680 01:28:58,827 --> 01:29:00,192 Ku është, zotëri? 681 01:29:02,331 --> 01:29:07,792 Unë ëndërroja të gjuaja fushat e Liao Dong me ju. 682 01:29:09,138 --> 01:29:12,904 Ishte kaq e gjallë, Doja ta pikturoja. 683 01:29:18,313 --> 01:29:22,181 Atëherë unë jam duke hipur pas? 684 01:29:24,319 --> 01:29:27,686 Pse? Nuk ju pëlqen? 685 01:29:32,628 --> 01:29:35,096 Ndoshta do të ishte më mirë... 686 01:29:35,831 --> 01:29:37,696 po të gjuaj edhe unë një shigjetë. 687 01:29:38,834 --> 01:29:43,396 Tani që e përmend, kjo do të përshtatet më mirë ... 688 01:29:47,142 --> 01:29:49,303 A po largoheni nesër? 689 01:29:50,612 --> 01:29:51,670 Po, zotëri. 690 01:29:52,915 --> 01:29:56,783 Ushtarët tanë u dërguan në juan do të kthehet pas dy javësh. 691 01:29:57,519 --> 01:29:59,987 Unë do të mbaj një banket të madh. 692 01:30:01,423 --> 01:30:03,482 Pse nuk largohesh pas kësaj? 693 01:30:04,426 --> 01:30:05,791 Jo, zotëri. 694 01:30:06,929 --> 01:30:09,693 Unë do të largohem sipas planit. 695 01:30:30,419 --> 01:30:31,477 Kush është? 696 01:30:31,820 --> 01:30:35,779 Shefi HONG? Jam unë Bo-Duk. 697 01:30:38,227 --> 01:30:39,489 Çfarë është ajo? 698 01:30:40,229 --> 01:30:42,390 Kam diçka urgjente për t'ju thënë. 699 01:30:45,734 --> 01:30:47,201 Kthehu prapa. 700 01:31:03,615 --> 01:31:04,877 Por shefi... 701 01:31:05,818 --> 01:31:10,278 Mbretëresha është ngjizur. 702 01:32:14,219 --> 01:32:15,880 Ka kaluar shumë kohë. 703 01:32:31,943 --> 01:32:33,410 me vjen shume keq. 704 01:32:38,719 --> 01:32:45,386 U shqetësova nëse do t'ju tregoja pak para nisjes suaj. 705 01:32:47,328 --> 01:32:49,387 A e di Madhëria e Tij? 706 01:32:50,631 --> 01:32:52,599 Nuk i kam thënë akoma. 707 01:32:53,434 --> 01:32:56,699 Dyshoj se ai do të mirëpresë ky fëmijë, tani. 708 01:32:57,738 --> 01:33:00,400 Kam frikë se do të ndodhë vetëm dëmton fëmijën. 709 01:33:01,642 --> 01:33:03,303 Jo, Madhëria juaj. 710 01:33:04,111 --> 01:33:08,878 Mbreti do të pranojë vërtet fëmijën si të tijin. 711 01:33:17,325 --> 01:33:19,793 Ju lutem qëndroni të fortë. 712 01:33:20,728 --> 01:33:22,787 Unë do të shkoj, atëherë. 713 01:33:30,938 --> 01:33:32,200 HONG Lim. 714 01:34:54,021 --> 01:34:55,488 Sekretari HWANG? 715 01:34:55,623 --> 01:34:56,885 Po, madhëria juaj? 716 01:34:57,625 --> 01:35:00,287 Ku janë librat e taktikës ushtarake të ruajtura? 717 01:36:48,836 --> 01:36:49,996 Ju! 718 01:36:51,038 --> 01:36:54,098 Si mund të poshtëronit mua me pelqen kjo! 719 01:36:54,642 --> 01:36:57,304 Dhe ju e quani veten burrë! 720 01:36:57,912 --> 01:36:59,971 Çfarë më premtove? 721 01:37:01,315 --> 01:37:03,875 Ju thatë se nuk do ta bëni kurrë tako atë përsëri! 722 01:37:04,318 --> 01:37:05,376 Por... 723 01:37:07,021 --> 01:37:09,581 Si mund të ma bësh këtë! 724 01:37:14,628 --> 01:37:15,788 Mbretëresha. 725 01:37:17,631 --> 01:37:19,895 Çfarë duhet të bëj me të? 726 01:37:21,235 --> 01:37:23,499 Ai budalla i shthurur! 727 01:37:25,039 --> 01:37:27,303 Çfarë të bëj me të? 728 01:37:30,711 --> 01:37:32,679 Thuaj diçka! 729 01:37:33,714 --> 01:37:36,376 'Ky është i gjithë faji im, zotëri. 730 01:37:37,017 --> 01:37:40,282 Dashuritë e mia për të më bëri që ta joshja. 731 01:37:41,622 --> 01:37:43,783 Më ndëshkoni në vend të kësaj, zotëri. 732 01:37:44,225 --> 01:37:45,487 Jo, Madhëria juaj! 733 01:37:47,127 --> 01:37:49,186 Mbretëresha është pa faj! 734 01:37:51,232 --> 01:37:54,690 Unë e kërkova atë, në pamundësi për të luftuar dashurinë time për të. 735 01:37:55,536 --> 01:37:57,504 Merr jetën time, zotëri. 736 01:38:03,444 --> 01:38:04,468 Çfarë? 737 01:38:05,813 --> 01:38:07,678 A e dëgjova dashurinë? 738 01:38:13,320 --> 01:38:17,882 A thua ti e doni mbretëreshën? 739 01:38:19,026 --> 01:38:20,084 po. 740 01:38:22,930 --> 01:38:24,488 Unë e dua atë. 741 01:38:28,736 --> 01:38:30,704 Thuaje sërish. 742 01:38:31,739 --> 01:38:35,402 A thua sapo je i dashuruar me mbretëreshën? 743 01:38:39,213 --> 01:38:40,271 po. 744 01:38:41,715 --> 01:38:43,876 Unë e dua Mbretëreshën. 745 01:38:46,020 --> 01:38:49,683 Ju jeni çmendur nga epshi! 746 01:38:50,724 --> 01:38:51,884 Nën-Shef! 747 01:38:54,128 --> 01:38:55,095 Po, Madhëria juaj. 748 01:38:56,530 --> 01:38:57,997 Kastroni atë! 749 01:39:01,535 --> 01:39:02,593 Por zotëri... 750 01:39:02,736 --> 01:39:05,705 Prisni menjëherë! 751 01:39:07,841 --> 01:39:08,808 Madhëria juaj... 752 01:39:09,343 --> 01:39:11,868 Çfarë prisni! Pritini atë! 753 01:39:12,012 --> 01:39:13,673 Ju lutem, Madhëria juaj! 754 01:39:14,014 --> 01:39:15,379 Më vrisni, Madhëria juaj! 755 01:39:15,516 --> 01:39:17,381 Më vrisni, Madhëria juaj! 756 01:39:18,218 --> 01:39:20,982 Fale atë, zotëri! Nuk do ta takoj më kurrë. 757 01:39:21,121 --> 01:39:23,089 Vetëm më vrit mua në vend të kësaj! 758 01:39:23,223 --> 01:39:26,386 Fale atë, të lutem! Nuk do të ndodhë më kurrë! 759 01:39:26,527 --> 01:39:27,391 Madhëria juaj! 760 01:39:27,528 --> 01:39:30,292 Jo! Jo! Madhëria juaj! 761 01:39:30,431 --> 01:39:33,400 - Më mirë të vdes, zotëri! - Më falni, zotëri! 762 01:39:35,035 --> 01:39:38,493 Më vrit mua në vend të kësaj! 763 01:39:38,639 --> 01:39:40,800 Kastroje atë tani! 764 01:39:42,543 --> 01:39:43,601 Zotëri! 765 01:39:45,112 --> 01:39:47,273 Ju lutem mos! 766 01:39:47,414 --> 01:39:48,381 Zotëri! 767 01:39:48,515 --> 01:39:50,983 Jo, Madhëria juaj! 768 01:39:55,022 --> 01:39:56,182 Zotëri! 769 01:39:57,324 --> 01:39:58,484 Madhëria juaj! 770 01:41:03,023 --> 01:41:04,490 Madhëria juaj. 771 01:41:05,025 --> 01:41:07,585 Kam një çështje urgjente për t'ju informuar. 772 01:41:10,731 --> 01:41:12,198 Çfarë është ajo? 773 01:41:16,737 --> 01:41:18,295 Madhëria juaj... 774 01:41:18,439 --> 01:41:20,407 Urime zotëri. 775 01:41:20,941 --> 01:41:24,672 Mbretëresha më në fund u ngjiz! 776 01:41:26,713 --> 01:41:33,175 Trashëgimtari i shumëpritur më në fund ka ardhur. 777 01:41:34,321 --> 01:41:38,280 Çfarë bekimi për familjen mbretërore, zotëri. 778 01:41:50,237 --> 01:41:54,298 Unë kam nevojë që ju të bëni diçka. 779 01:41:54,441 --> 01:41:55,703 Po, Madhëria juaj. 780 01:41:57,244 --> 01:41:59,474 Mbretëresha ka ngjizur një fëmijë. 781 01:42:00,013 --> 01:42:00,980 Zotëri? 782 01:42:02,516 --> 01:42:08,477 Ju e dini shumë mirë fëmija i kujt është. 783 01:42:09,523 --> 01:42:12,390 Që ai fëmijë të bëhet me te vertete e imja... 784 01:42:14,528 --> 01:42:16,496 Çfarë duhet bërë? 785 01:42:23,537 --> 01:42:25,596 Kur bie nata... 786 01:42:26,940 --> 01:42:28,908 eliminoni të gjithë të përfshirët. 787 01:42:33,912 --> 01:42:36,676 Duhet të shpëtoj shefin HONG. 788 01:42:37,015 --> 01:42:39,779 A e dini pse mbreti më thirri më herët? 789 01:42:40,319 --> 01:42:42,879 Ai tha se do të pranonte ky fëmijë si i tij. 790 01:42:47,125 --> 01:42:49,787 Si mund të ketë dy baballarë? 791 01:42:51,530 --> 01:42:53,691 Në momentin që ky fëmijë bëhet trashëgimtari mbretëror... 792 01:42:53,832 --> 01:42:56,494 të gjithë ata që e di se kjo do të vdesë. 793 01:42:58,537 --> 01:43:00,596 Shpejt, çoje këtë te Han-Baek. 794 01:43:00,739 --> 01:43:03,401 Dhe ndiqni shefin HONG për të Tempulli Eunjung. 795 01:43:03,942 --> 01:43:07,378 Por, madhëria juaj... 796 01:43:08,714 --> 01:43:11,478 nëse Mbreti pranon ky fëmijë si i tij... 797 01:43:11,617 --> 01:43:14,381 nuk do të jesh i sigurt? 798 01:43:15,020 --> 01:43:17,784 Pse të sillni fatkeqësi mbi veten tuaj? 799 01:43:19,524 --> 01:43:20,889 Nuk ka kohë. 800 01:43:21,426 --> 01:43:22,484 Shko, tani! 801 01:43:23,428 --> 01:43:24,588 Madhëria juaj... 802 01:43:35,240 --> 01:43:36,400 Jo! Ju lutem! 803 01:44:06,138 --> 01:44:07,105 Shefi! 804 01:44:07,439 --> 01:44:08,406 Shefi! 805 01:44:10,942 --> 01:44:11,909 Shefi... 806 01:44:35,435 --> 01:44:36,800 Më falni, zotëri. 807 01:44:52,519 --> 01:44:53,679 Shefi! 808 01:44:57,023 --> 01:44:59,184 A jeni mirë, zotëri? 809 01:44:59,326 --> 01:45:00,987 Nxitoni! Merre atë brenda. 810 01:45:04,131 --> 01:45:05,291 Ku është mbretëresha? 811 01:45:06,233 --> 01:45:07,200 Çfarë? 812 01:45:07,534 --> 01:45:09,297 Ku është mbretëresha? 813 01:45:09,936 --> 01:45:11,198 Mbretëresha? 814 01:45:13,440 --> 01:45:15,601 Nuk e solle me vete? 815 01:45:16,743 --> 01:45:18,677 Çfarë po thoni, zotëri? 816 01:45:18,812 --> 01:45:21,280 Mbretëresha nuk është këtu, shef. 817 01:45:22,115 --> 01:45:23,173 Çfarë? 818 01:45:24,217 --> 01:45:27,277 Na falni. Të kemi gënjyer. 819 01:45:36,837 --> 01:45:38,498 Këtu është HONG Lim? 820 01:45:40,240 --> 01:45:41,502 Nuk e di, zotëri. 821 01:45:44,411 --> 01:45:49,974 A nuk e doni fëmijën tuaj për të parë dritën e ditës? 822 01:45:51,318 --> 01:45:53,786 Më thuaj ku është HONG Lim. 823 01:45:54,922 --> 01:46:00,087 nuk e di. Ma merr jetën nëse duhet, zotëri. 824 01:46:01,713 --> 01:46:03,271 Çfarë po bën, shef? 825 01:46:03,414 --> 01:46:05,177 Ju lutem më dëgjoni. 826 01:46:05,316 --> 01:46:06,783 - Shefi - Ku po shkoni, zotëri! 827 01:46:06,918 --> 01:46:10,285 - Shefi! - Shefi! 828 01:46:11,222 --> 01:46:12,382 Nga rruga ime! 829 01:46:12,624 --> 01:46:14,489 Kjo është ajo që donte Mbretëresha! 830 01:46:14,626 --> 01:46:16,093 Mos e bëj këtë! 831 01:46:16,728 --> 01:46:17,888 Nga rruga ime! 832 01:46:18,029 --> 01:46:20,896 A mendoni vërtet a mund ta shpëtosh? 833 01:46:21,032 --> 01:46:23,091 Unë erdha këtu për shkakun tuaj, zotëri. 834 01:46:23,234 --> 01:46:24,701 Të lutem zbrit nga kali. 835 01:46:25,136 --> 01:46:26,797 Nga rruga ime, tani! 836 01:46:27,739 --> 01:46:29,604 Nëse duhet, atëherë shko. 837 01:46:31,242 --> 01:46:32,300 Por... 838 01:46:32,710 --> 01:46:34,871 Çfarë do të bëni pasi e solli këtu? 839 01:46:35,813 --> 01:46:37,974 Gjithçka është e humbur. 840 01:46:38,616 --> 01:46:40,880 Çfarë mund të bëni për të? 841 01:46:42,220 --> 01:46:44,381 A mendoni ju a mund ta besh te lumtur? 842 01:46:52,230 --> 01:46:57,497 - Shefi! - Shefi! 843 01:48:39,237 --> 01:48:41,296 Ku është HONG Lim? 844 01:48:44,615 --> 01:48:47,584 Sa më shumë mendon se mund te durosh? 845 01:48:48,719 --> 01:48:51,279 Më thuaj ku është! 846 01:49:18,138 --> 01:49:20,402 Kokat mbi kunj! 847 01:49:20,540 --> 01:49:23,771 Ka koka në kunj! 848 01:50:52,318 --> 01:50:53,683 Sot... 849 01:50:54,520 --> 01:50:59,287 në njohje të ushtarët tanë të dërguar në juan... 850 01:50:59,425 --> 01:51:01,484 Unë e kam organizuar këtë banket. 851 01:51:01,927 --> 01:51:06,990 Unë do të shoh me ushtarët tanë duke luftuar vetëm për Goryeon. 852 01:51:07,533 --> 01:51:10,593 Unë ju dua të gjithëve për të shënuar këtë rast. 853 01:51:10,736 --> 01:51:15,002 Pini sa të kënaqni zemrën tuaj dhe kënaquni! 854 01:51:15,140 --> 01:51:18,667 Rroftë Mbreti! 855 01:52:08,530 --> 01:52:11,693 Dukesh i rraskapitur, zotëri. 856 01:52:11,833 --> 01:52:13,994 Ju lutemi tërhiquni në dhomat tuaja. 857 01:52:14,736 --> 01:52:17,899 A mendoni vërtet Shefi HONG do të vijë? 858 01:52:46,211 --> 01:52:47,269 Madhëria juaj. 859 01:52:47,713 --> 01:52:52,776 Ju lutemi hiqni kokat varur mbi murin e kalasë. 860 01:52:53,418 --> 01:52:56,182 'Nuk është një çështje e shqetësimit tuaj. 861 01:52:56,922 --> 01:52:58,389 Tani, shko. 862 01:52:59,424 --> 01:53:02,587 Gjithçka ndodhi siç deshe, zotëri! 863 01:53:03,729 --> 01:53:07,790 Pra, të lutem lëre shefin HONG të shkojë. 864 01:53:10,235 --> 01:53:11,202 Nënshefi? 865 01:53:12,337 --> 01:53:13,395 Po, Madhëria juaj. 866 01:53:15,040 --> 01:53:17,600 Shoqëroni Mbretëreshën në dhomat e saj. 867 01:53:18,510 --> 01:53:19,772 Po, zotëri. 868 01:53:52,325 --> 01:53:55,590 Unë do të lë në ju paqe. 869 01:53:59,032 --> 01:54:01,193 Ti je i vetmi që ka mbetur tani. 870 01:54:06,239 --> 01:54:07,206 Falje? 871 01:54:07,941 --> 01:54:10,569 Të gjithë të përfshirët kanë vdekur. 872 01:54:11,511 --> 01:54:13,979 Ju jeni i vetmi që keni mbetur. 873 01:54:14,714 --> 01:54:16,773 Çfarë do të thuash, zonjë? 874 01:54:19,319 --> 01:54:24,086 Ju e dini mirë pse Han-Baek dhe Bo-Duk u vranë. 875 01:54:25,125 --> 01:54:30,085 Përfundimisht, do të heshtni edhe në fshehtësi. 876 01:54:47,013 --> 01:54:50,574 Nuk ka njeri tjetër që mundet ndaloni çmendurinë e Madhërisë së Tij. 877 01:54:51,418 --> 01:54:55,878 Lironi atë nga dhimbjet e tij së shpejti. 878 01:54:58,425 --> 01:55:00,290 Unë jam Princesha e Juanit. 879 01:55:01,428 --> 01:55:03,692 Nëse Zoti Kyungwon ka sukses te froni... 880 01:55:03,830 --> 01:55:08,494 Unë do të paktën garantojnë jetën tuaj. 881 01:55:32,325 --> 01:55:33,485 Nga rruga ime. 882 01:55:34,327 --> 01:55:35,794 Erdha për të parë mbretin. 883 01:55:36,530 --> 01:55:40,796 Pse erdhët këtu? Ju jeni të kërkuar për tradhti të lartë. 884 01:55:41,334 --> 01:55:42,699 Më lër të kaloj. 885 01:55:43,336 --> 01:55:44,496 Nuk mundemi, zotëri. 886 01:55:45,338 --> 01:55:47,806 Ju lutem largohuni para se t'ju shohë dikush. 887 01:55:48,241 --> 01:55:50,072 Nuk dua t'ju godas. 888 01:55:51,211 --> 01:55:52,269 Nga rruga ime. 889 01:55:53,013 --> 01:55:53,980 Jo, zotëri! 890 01:56:04,524 --> 01:56:09,291 Shefi, Han-Baek dhe të tjerët nuk ishin tradhtarë? 891 01:56:09,429 --> 01:56:13,388 Nëse ajo që thua është e vërtetë, na prek edhe neve. 892 01:56:13,533 --> 01:56:16,502 Por pse jeni ju po na e thua këtë tani? 893 01:56:16,636 --> 01:56:19,400 Nëse nuk do ta kisha mbajtur sekret deri tani... 894 01:56:20,240 --> 01:56:22,208 mendon se do te ishe gjalle? 895 01:56:28,315 --> 01:56:29,373 Shefi HONG! 896 01:56:40,527 --> 01:56:43,587 Zotëri! Shefi HONG është kthyer! 897 01:56:44,130 --> 01:56:44,892 Çfarë? 898 01:56:45,031 --> 01:56:48,000 Ai po angazhon rojen në gjykatë! 899 01:57:27,841 --> 01:57:29,968 ku keni qenë? 900 01:57:44,124 --> 01:57:46,684 Ju keni kaluar shumë apo jo? 901 01:57:56,936 --> 01:57:58,597 Pse po qëndron atje? 902 01:57:59,939 --> 01:58:01,497 Eja dhe ulu pranë meje. 903 01:58:03,410 --> 01:58:08,473 Erdha të të marr jetën, zotëri. 904 01:58:12,719 --> 01:58:14,380 Merre shpatën, zotëri. 905 01:58:15,922 --> 01:58:18,482 Është shfaqja ime e fundit e respektit. 906 01:58:22,128 --> 01:58:24,596 Pse e bëtë, zotëri? 907 01:58:27,534 --> 01:58:30,002 Si mund ta bëni këtë te mbretëresha? 908 01:58:33,640 --> 01:58:35,608 Merre shpatën, zotëri! 909 01:58:38,511 --> 01:58:40,172 Ti budalla. 910 01:58:45,518 --> 01:58:47,679 Të godas i pari, zotëri? 911 01:58:48,822 --> 01:58:50,483 Ngrihuni, Madhëria juaj. 912 01:59:06,840 --> 01:59:08,000 Mirë. 913 01:59:09,142 --> 01:59:11,667 Nëse më vret do të lehtësojë zemërimin tuaj ... 914 01:59:13,913 --> 01:59:15,778 atëherë provo të më vrasësh! 915 01:59:57,724 --> 02:00:00,090 A mendoni vërtet mund të më rrahësh? 916 02:00:00,627 --> 02:00:03,187 Unë jam prerë në rrënjë. 917 02:00:04,330 --> 02:00:09,199 Nuk ka mbetur asgjë që unë të kem frikë. 918 02:00:30,523 --> 02:00:32,787 Ti budalla i tredhur! 919 02:00:32,926 --> 02:00:34,894 A ishte dashuria kaq e rëndësishme? 920 02:00:35,028 --> 02:00:37,690 Ti më bëre të ndjej dashuri. 921 02:00:38,932 --> 02:00:40,797 Nuk mund të isha më mirënjohës! 922 02:01:43,436 --> 02:01:46,098 - Madhëria juaj! - Rri prapa! 923 02:01:46,439 --> 02:01:50,773 Kushdo që ndërhyn do të jetë i pari që do të vdesë! 924 02:01:51,411 --> 02:01:52,378 Zotëri! 925 02:02:22,742 --> 02:02:24,676 Askush nuk lëviz derisa ta them këtë! 926 02:02:28,014 --> 02:02:30,073 Unë do t'ju jap një shans të fundit. 927 02:02:31,117 --> 02:02:33,085 Hidhe shpatën dhe dorëzohu. 928 02:02:35,722 --> 02:02:38,190 Atëherë do të të fal jetën. 929 02:02:39,526 --> 02:02:41,187 Është tepër vonë, zotëri. 930 02:02:42,629 --> 02:02:44,494 Më mbaro, zotëri. 931 02:02:45,932 --> 02:02:46,990 Mirë. 932 02:02:48,835 --> 02:02:50,302 Unë do të të vras. 933 02:03:13,426 --> 02:03:14,893 Çfarë po ndodh? 934 02:03:15,829 --> 02:03:17,990 Ju nuk mund të hyni, Madhëria juaj. 935 02:03:18,131 --> 02:03:19,393 Ju lutemi kthehuni. 936 02:03:34,414 --> 02:03:36,279 Më lejoni t'ju pyes një gjë. 937 02:03:37,917 --> 02:03:39,976 A keni, të paktën një herë... 938 02:03:41,421 --> 02:03:43,981 ndjeu dashuri për mua? 939 02:03:49,729 --> 02:03:51,390 a keni... 940 02:03:52,832 --> 02:03:54,697 qoftë edhe një herë... 941 02:03:56,636 --> 02:03:59,400 mendove se isha dashuria jote? 942 02:04:05,712 --> 02:04:07,077 Jo, zotëri. 943 02:04:10,517 --> 02:04:13,077 As edhe një herë! 944 02:04:32,038 --> 02:04:33,699 Ende jo! 945 02:06:18,211 --> 02:06:19,769 - Madhëria juaj! - Jo! 946 02:06:19,913 --> 02:06:21,676 Nga rruga ime! 947 02:06:27,420 --> 02:06:28,580 HONG Lim! 948 02:06:30,423 --> 02:06:31,685 HONG Lim! 949 02:06:32,825 --> 02:06:34,486 Shoqëroni Mbretëreshën në dhomat e saj! 950 02:06:34,627 --> 02:06:35,787 HONG Lim! 951 02:06:35,929 --> 02:06:38,796 Më lësho! 952 02:06:38,932 --> 02:06:41,196 HONG Lim! 953 02:06:41,334 --> 02:06:42,699 Merre atë, tani! 954 02:06:43,436 --> 02:06:47,600 Si guxon ti! Më lësho! 955 02:06:47,740 --> 02:06:54,077 HONG Lim! HONG Lim! 956 02:07:35,021 --> 02:07:38,582 Mbreti sapo ka ndërruar jetë në duart e një vrasësi. 957 02:07:39,726 --> 02:07:43,093 Dhe ne e vramë sulmuesin. 958 02:07:44,330 --> 02:07:46,389 Lëvizni shpejt trupat... 959 02:07:46,933 --> 02:07:49,993 dhe sigurohuni asnjë nga këto nuk del jashtë. 960 02:07:51,638 --> 02:07:52,798 Po, zotëri.