1 00:00:11,637 --> 00:00:16,767 (Cicadas chirping) 2 00:00:16,851 --> 00:00:19,854 (Footsteps) 3 00:00:22,606 --> 00:00:26,485 (Dog barking) 4 00:00:41,041 --> 00:00:44,295 (Dog barking) 5 00:00:51,886 --> 00:00:53,804 (Doorbell) 6 00:00:56,849 --> 00:00:58,100 (Knocking) 7 00:00:59,393 --> 00:01:01,645 (Sasaki Mamoru) I'm Sasaki from Funaoka City Hall. 8 00:01:01,729 --> 00:01:03,981 I'm here for the regular visit. 9 00:01:04,648 --> 00:01:06,275 (YamadaYoshio) It's open— 10 00:01:15,743 --> 00:01:17,411 (Mamoru) Oh, thank you... 11 00:01:18,287 --> 00:01:21,624 (Yoshio) Thanks for coming in this heat. 12 00:01:23,959 --> 00:01:26,545 (Yoshio) Ouch... (Mamoru) Oh, I'll do it. 13 00:01:26,629 --> 00:01:28,714 (Yoshio) Oh, sorry. (Mamoru) Yes, my apologies. 14 00:01:32,593 --> 00:01:34,053 (Yoshio) Oww... 15 00:01:42,603 --> 00:01:43,729 Here. 16 00:01:44,480 --> 00:01:47,191 (Mamoru) Oh, we can't accept items from recipients... 17 00:01:47,274 --> 00:01:49,235 (Yoshio) Oh, right, that's not allowed. 18 00:01:49,318 --> 00:01:50,318 (Mamoru) Yes. 19 00:01:50,820 --> 00:01:52,071 Sorry about that. 20 00:01:55,324 --> 00:01:56,575 Well then... 21 00:02:00,454 --> 00:02:04,041 (Mamoru) Um... So, Mr. Yamada... 22 00:02:04,124 --> 00:02:07,545 Have you made any progress finding work since last time? 23 00:02:11,841 --> 00:02:14,635 My hernia hasn't gotten any better... 24 00:02:15,219 --> 00:02:18,055 The lower back is the center of the body, you know. 25 00:02:18,138 --> 00:02:21,392 It's an unavoidable condition for any kind of job. 26 00:02:23,727 --> 00:02:28,816 It's not like I *want* to be on welfare, you know. 27 00:02:29,859 --> 00:02:33,904 If I could, I'd go back to driving a taxi tomorrow. 28 00:02:35,114 --> 00:02:38,450 But 90,000 yen a month just isn't enough... 29 00:02:39,034 --> 00:02:43,289 I can only afford convenience store meals and Shimamura clothes. 30 00:02:43,372 --> 00:02:47,918 Even so, some people manage by cooking at home and cutting corners... 31 00:02:48,669 --> 00:02:51,589 Oh, you mean like cutting back on that kind of stuff... 32 00:02:52,131 --> 00:02:56,343 Nah, even this... I'm not drinking 'cause I want to. 33 00:02:56,427 --> 00:02:58,470 It eases the pain. 34 00:02:59,263 --> 00:03:01,515 Oh, that kind of thing... 35 00:03:03,017 --> 00:03:05,436 I'm more of an analog guy, you know. 36 00:03:05,519 --> 00:03:10,900 Somehow... it doesn't feel real unless it's a photo. 37 00:03:11,942 --> 00:03:13,944 People these days use smartphones, right? 38 00:03:14,028 --> 00:03:15,571 Well, I dunno... 39 00:03:15,654 --> 00:03:17,573 "I dunno"? What do you mean? 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,551 Nah, I don't really... look at this kind of stuff much. 41 00:03:19,575 --> 00:03:22,161 Hehehehe! Liar! 42 00:03:22,244 --> 00:03:25,164 (Mamoru) Hey, take it easy... (Yamada's laughter) 43 00:03:25,247 --> 00:03:26,624 Huh? Marriage? 44 00:03:27,416 --> 00:03:28,876 I'm single. 45 00:03:28,959 --> 00:03:29,959 Girlfriend? 46 00:03:30,002 --> 00:03:32,046 Ah... don't have one. 47 00:03:32,129 --> 00:03:34,214 (Yamada) Heh... You're not a virgin, are ya? 48 00:03:34,298 --> 00:03:36,592 Uh, Yamada-san, we're getting off topic. 49 00:03:36,675 --> 00:03:40,054 (Yamada's laughter) 50 00:03:40,137 --> 00:03:45,476 (Yamada) Well... better to be a virgin than dressing like this just for money... 51 00:03:46,268 --> 00:03:49,355 At least virgins live more honestly. 52 00:03:50,564 --> 00:03:53,567 (Whispering) Any job is better than being unemployed, right? 53 00:03:56,403 --> 00:03:57,988 Oh... 54 00:03:58,656 --> 00:04:03,619 Hey, have you ever once stood in my shoes and thought about how I feel? 55 00:04:03,702 --> 00:04:08,791 The feelings of a man who lost his job and got abandoned by his wife and daughter? 56 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 I'm sorry. 57 00:04:09,959 --> 00:04:13,087 It's imagination-less people like you... 58 00:04:13,170 --> 00:04:15,714 That made Japan this heartless... Hah! 59 00:04:17,383 --> 00:04:19,009 Whoa! Ahh...! 60 00:04:22,012 --> 00:04:24,431 Oh... I stood up. 61 00:04:27,601 --> 00:04:28,727 Huh? 62 00:04:28,811 --> 00:04:31,146 (Yamada) Ha ha ha... 63 00:05:26,243 --> 00:05:28,245 (Miyata Yuko) Please check this. (Man) Yes. 64 00:05:28,328 --> 00:05:30,122 (Yuko) Thank you very much. (Man) Thank you. 65 00:05:34,460 --> 00:05:36,062 (Minehoto) You've got other cases too, right? 66 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 (Mamoru) Yes. 67 00:05:37,129 --> 00:05:39,923 (Minehoto) See? So take it one case at a time... 68 00:05:40,007 --> 00:05:42,968 (Yuko) Yamada's place—how many visits is this now? 69 00:05:45,929 --> 00:05:47,514 Fourth time. 70 00:05:47,598 --> 00:05:49,349 (Yuko) Sasaki, you're too soft. 71 00:05:49,433 --> 00:05:51,727 No matter how you look at it, that's clearly faking it. 72 00:05:51,810 --> 00:05:53,228 (Minehoto) Yeah. 73 00:05:53,312 --> 00:05:57,775 (Mamoru) He says if he stands up, his condition will worsen again... his back... 74 00:05:57,858 --> 00:05:58,984 (Yuko) Listen. 75 00:05:59,068 --> 00:06:02,196 Government subsidies are meant for those who—due to unavoidable circumstances— 76 00:06:02,279 --> 00:06:07,076 are forced into severe financial hardship. That's the fundamental premise. 77 00:06:07,159 --> 00:06:11,580 (Minehoto) Yeah, Miyata-san, Sasaki's just too kind. 78 00:06:11,663 --> 00:06:14,625 Yeah. But that kindness... 79 00:06:14,708 --> 00:06:16,919 This time, it backfired. 80 00:06:17,002 --> 00:06:18,002 Heh heh heh... 81 00:06:18,045 --> 00:06:20,172 When you let fraudulent claims slide like this, 82 00:06:20,255 --> 00:06:24,635 it breeds prejudice even against legitimate welfare recipients. 83 00:06:24,718 --> 00:06:29,098 We should act as breakwaters to prevent the decline of national morality. 84 00:06:29,181 --> 00:06:32,101 (Minehoto) Yeah, I see your point. 85 00:06:32,184 --> 00:06:33,936 I'm sorry. 86 00:06:39,233 --> 00:06:43,487 (Takano Youji) Hey, today there are three case visits on this side. 87 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Those guys have nothing left to lose, you know. 88 00:06:48,408 --> 00:06:51,662 Push them too hard, and they might turn on you out of spite... 89 00:06:53,580 --> 00:06:56,750 Sasaki, can you go instead? 90 00:06:56,834 --> 00:06:57,668 Huh? No way. 91 00:06:57,726 --> 00:06:58,769 Just one more. Come on. 92 00:06:58,794 --> 00:06:59,979 (Mamoru) No, it's impossible. 93 00:07:00,003 --> 00:07:03,090 (Yuko) Takano-san, should I go instead? 94 00:07:03,423 --> 00:07:04,633 (Takano) Huh? 95 00:07:05,592 --> 00:07:08,470 No, just kidding, kidding. 96 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 I'm off for the visit! 97 00:07:11,849 --> 00:07:14,017 (Staff) Take care! (Mine) Okay! 98 00:07:21,775 --> 00:07:23,944 (Yuko) Sasaki-kun. (Mamoru) Yes? 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,321 (Yuko) Do you have time after we finish today? 100 00:07:26,405 --> 00:07:27,781 (Mamoru) Yes. 101 00:07:44,006 --> 00:07:45,883 (Clerk) Welcome! 102 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 (Hayashino Aimi) Number 38. 103 00:07:47,926 --> 00:07:49,970 Do you have any ID? 104 00:07:50,929 --> 00:07:54,391 (Aimi) I'm 22, and I don't have any kids. 105 00:08:00,856 --> 00:08:03,150 (Barcode scanning sound) 106 00:08:05,152 --> 00:08:06,862 (Clerk) That'll be 1,019 yen. 107 00:08:11,783 --> 00:08:13,452 Actually, I'll pass on this. 108 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 (Clerk) Sure. 109 00:08:31,595 --> 00:08:32,655 (Takano) Is it good? (Misora) Yeah. 110 00:08:32,679 --> 00:08:34,514 (Takano) Strawberries are delicious, right? 111 00:08:35,098 --> 00:08:36,475 Oh, welcome back. 112 00:08:37,351 --> 00:08:40,145 That's not okay. You can't leave the kid alone and go out. 113 00:08:40,979 --> 00:08:43,232 (Aimi) I just went to the convenience store. 114 00:08:43,315 --> 00:08:45,901 (Takano) You left the door unlocked and your phone behind. 115 00:08:46,401 --> 00:08:48,153 I called you so many times. 116 00:08:49,446 --> 00:08:51,573 Here, say "ahh." 117 00:08:54,660 --> 00:08:56,346 Oh, there's some for Aimi-chan too. In the freezer. 118 00:08:56,370 --> 00:08:57,746 It's fine. 119 00:09:00,749 --> 00:09:03,335 (Takano) Here, the last bite. 120 00:09:16,265 --> 00:09:18,767 I have a visit scheduled after this today. 121 00:09:20,978 --> 00:09:22,604 I don't have much time. 122 00:09:26,316 --> 00:09:29,152 Misora, go draw over there. 123 00:09:36,493 --> 00:09:37,703 Hey. 124 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 (Takano) Ah~ smells good. 125 00:10:00,058 --> 00:10:02,936 Huh? Is this okay? 126 00:10:05,689 --> 00:10:07,899 (Aimi) Please put on a condom. 127 00:10:09,860 --> 00:10:11,486 (Takano) I know. 128 00:10:33,759 --> 00:10:35,218 (Takano) Leg, leg. 129 00:10:35,802 --> 00:10:38,347 (Aimi) It hurts... it hurts. 130 00:10:56,281 --> 00:10:58,909 (Rika) I already got that one over there. 64. 131 00:11:01,286 --> 00:11:04,289 (Kids) Pizza, pizza, pizza... (Mother) Hey, be quiet. 132 00:11:04,373 --> 00:11:07,042 (Kids) Pizza, pizza, pizza... (Mother) Don't run. No running. 133 00:11:07,125 --> 00:11:08,919 (Rika) How's your daughter doing now? 134 00:11:09,002 --> 00:11:12,130 (Aimi) She's at home playing by herself. 135 00:11:12,214 --> 00:11:14,299 (Rika) Huh? She's not in kindergarten? 136 00:11:14,383 --> 00:11:18,887 (Aimi) No openings, and no money either. What about yours? 137 00:11:18,970 --> 00:11:22,474 My mom looks after her. She's more attached to her than me. 138 00:11:23,558 --> 00:11:24,935 Nah, to be honest... 139 00:11:25,018 --> 00:11:27,854 If I were to get together with Ryu, she'd just be in the way. 140 00:11:29,856 --> 00:11:31,400 (Aimi) What about Yuji? 141 00:11:31,483 --> 00:11:34,277 (Rika) Hmm? He won't even pay child support anymore. 142 00:11:34,361 --> 00:11:37,072 (Aimi) Hah... That's awful, isn't it? 143 00:11:39,366 --> 00:11:42,702 Hey, Aimi, why don't you come back to the shop? 144 00:11:43,745 --> 00:11:44,579 Can't. 145 00:11:44,663 --> 00:11:45,872 Why not? 146 00:11:45,956 --> 00:11:49,209 Towards the end when I was there, there were quite a few girls, right? 147 00:11:49,918 --> 00:11:52,754 Well... A big new shop opened nearby, and... 148 00:11:52,838 --> 00:11:56,383 Everyone's drifting over there. Ryu's in trouble. 149 00:11:56,466 --> 00:11:57,300 Can't. 150 00:11:57,384 --> 00:11:58,635 Hey, please. 151 00:11:58,718 --> 00:12:00,095 Persistent 152 00:12:00,178 --> 00:12:01,471 Tch... You, uh... 153 00:12:01,555 --> 00:12:04,349 (Staff) Sorry for the wait. Here's your Margherita. 154 00:12:05,350 --> 00:12:06,643 Excuse me. 155 00:12:09,938 --> 00:12:11,356 You, uh... 156 00:12:11,440 --> 00:12:14,151 You're getting welfare thanks to me, right? 157 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 It's because I introduced you to it, isn't it? 158 00:12:18,738 --> 00:12:20,282 I never asked for it. 159 00:12:20,365 --> 00:12:25,745 (Rika) Haha... Ugh. If Ryu-chan heard that, it'd be bad. 160 00:12:25,829 --> 00:12:28,909 Just 'cause I'm a woman, you think you can't lay a hand on me? That's not it. 161 00:12:29,749 --> 00:12:33,003 Sigh... You're threatening me too now? 162 00:12:35,755 --> 00:12:37,591 "Too"? 163 00:12:38,884 --> 00:12:40,051 What's that supposed to mean? 164 00:12:41,887 --> 00:12:43,180 Nothing. 165 00:12:43,263 --> 00:12:45,223 Huh? What? I'll listen if you wanna talk. 166 00:12:45,307 --> 00:12:46,558 Forget it. 167 00:12:46,641 --> 00:12:48,894 Huh? No, go on, say it. 168 00:12:50,562 --> 00:12:51,563 I said forget it. 169 00:12:51,646 --> 00:12:53,398 No, seriously! 170 00:12:54,483 --> 00:12:58,445 Oh, then—why don’t you talk to Ryu-chan about it? 171 00:13:00,572 --> 00:13:03,492 (Mamoru) Takano-san is threatening a case? 172 00:13:03,575 --> 00:13:06,077 Huh? Where did you...? 173 00:13:06,161 --> 00:13:09,289 (Ariko) An anonymous call. A tip, I guess? 174 00:13:09,372 --> 00:13:15,962 (Mamoru) Uh... huh. Where did that person even hear about it? 175 00:13:16,046 --> 00:13:20,217 At an izakaya. Said they overheard the next table talking. 176 00:13:20,300 --> 00:13:22,886 Sounded like some drunk guy bragging about it. 177 00:13:22,969 --> 00:13:27,182 Said he had leverage over a female case and was in a physical relationship with her. 178 00:13:27,265 --> 00:13:31,353 Huh? So... the one bragging was Takano-san? 179 00:13:33,396 --> 00:13:35,315 Can't say for sure. 180 00:13:35,398 --> 00:13:38,527 Just that it sounded like one of our staff. 181 00:13:38,610 --> 00:13:42,030 Huh? Huh... Then why do you think it's Mr. Takano? 182 00:13:42,113 --> 00:13:43,949 A hunch? My hunch? 183 00:13:45,617 --> 00:13:48,036 No, that's not... 184 00:13:48,119 --> 00:13:52,791 If we're talking about the Welfare Department, even I... Couldn't it possibly be me? 185 00:13:53,250 --> 00:13:56,127 (Yuko) Sasaki-kun... You're not the type to have that kind of courage. 186 00:13:59,548 --> 00:14:02,717 There are plenty of other male staff members too, you know. 187 00:14:03,927 --> 00:14:07,514 The only person I can think of who might do something like that... is Mr. Takano. 188 00:14:08,139 --> 00:14:13,520 (Mamoru) Hmm... Then maybe... we should consult the section chief first? 189 00:14:13,603 --> 00:14:14,980 Huh? No! 190 00:14:15,063 --> 00:14:18,608 We need to create a situation where Mr. Takano absolutely can't talk his way out of it. 191 00:14:18,692 --> 00:14:20,277 Otherwise, the public won't believe us. 192 00:14:20,360 --> 00:14:23,530 Huh? Wait, you're making this public? 193 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Isn't that obvious? 194 00:14:24,698 --> 00:14:26,533 That's dangerous! 195 00:14:26,616 --> 00:14:29,286 It'll ruin the credibility of caseworkers. 196 00:14:29,369 --> 00:14:30,763 Are you saying we should cover it up? 197 00:14:30,787 --> 00:14:34,624 That's why I'm saying we should consult the section chief first! 198 00:14:34,708 --> 00:14:38,308 Either way, Mr. Takano will just get disciplinary dismissal, and that'll be the end of it. 199 00:14:41,423 --> 00:14:44,509 Uh... Why are you telling me all this? 200 00:14:45,468 --> 00:14:48,805 I want your help. To get to the truth. 201 00:14:49,973 --> 00:14:52,517 You're the only junior in the department, Sasaki-kun. 202 00:15:17,083 --> 00:15:18,728 (Employee) Good morning! (Kanemoto Tatsuya) Park the car for me— 203 00:15:18,752 --> 00:15:20,045 (Employee) Yes! Excuse me! 204 00:15:21,129 --> 00:15:23,065 (Manager) Good morning, Mr. Kanemoto. (Kanemoto) Yo— Mornin'. 205 00:15:23,089 --> 00:15:26,301 (Manager) Uh... Yamada-san is here, but... 206 00:15:27,761 --> 00:15:30,221 Hehehe... Should I go this way? Or this way? 207 00:15:30,305 --> 00:15:33,516 Coco-chan wins! Congratulations! 208 00:15:33,600 --> 00:15:37,687 That said! It was an extremely close call— What a fierce battle! 209 00:15:37,771 --> 00:15:42,609 You were amazing too! Congrats! Hahaha! 210 00:15:42,692 --> 00:15:45,320 Yamada-kun~! 211 00:15:45,904 --> 00:15:48,239 Haha... Thanks, Mr. Kanemoto. 212 00:15:48,323 --> 00:15:49,574 Alright, go ahead. 213 00:15:55,288 --> 00:15:59,751 As expected, Coco-chan's boobs are the best. 214 00:15:59,834 --> 00:16:02,295 The service period ends today. 215 00:16:02,379 --> 00:16:03,588 Huh? 216 00:16:03,672 --> 00:16:06,552 I heard you've been putting even the women you bought on the shop's tab? 217 00:16:07,133 --> 00:16:08,133 That's... 218 00:16:08,176 --> 00:16:12,263 Who made such a promise, huh? 219 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 Then, in that case... 220 00:16:17,185 --> 00:16:19,396 Please do something about the pay for the extra shifts. 221 00:16:19,479 --> 00:16:20,498 (Kanemoto) You idiot! (Yamada) Ouch! 222 00:16:20,522 --> 00:16:21,981 (Kanemoto) Come here for a sec. 223 00:16:22,065 --> 00:16:24,234 (Yamada) Wh-what? What is it? 224 00:16:24,317 --> 00:16:26,986 I said it hurts! 225 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (Kanemoto) What the hell are you doing, huh? 226 00:16:30,949 --> 00:16:34,494 Do you even realize what you're doing? You, huh? 227 00:16:34,577 --> 00:16:37,831 Huh? I told you this was just between us, right? 228 00:16:37,914 --> 00:16:40,750 Sigh... Last month's pay still hasn't... 229 00:16:40,834 --> 00:16:42,335 Moron! 230 00:16:42,419 --> 00:16:44,921 How much do you think you've been drinking here, huh? 231 00:16:45,004 --> 00:16:46,589 The total from last month's fun... 232 00:16:46,673 --> 00:16:49,509 Exceeds what you earned as a pusher. 233 00:16:49,592 --> 00:16:51,177 Idiot! 234 00:16:51,261 --> 00:16:53,930 I'm risking my life here too, you know! 235 00:16:54,013 --> 00:16:58,476 Oh~ Then how about giving me half of your welfare money again? 236 00:16:58,560 --> 00:16:59,602 Here. 237 00:17:00,895 --> 00:17:01,730 Please, cut me some slack. 238 00:17:01,813 --> 00:17:04,125 (Kanemoto) I was the one who arranged it for you, wasn't I? 239 00:17:04,149 --> 00:17:05,233 (Yamada) Yes. 240 00:17:05,316 --> 00:17:08,903 Hey, you... You're not living alone, are you? 241 00:17:08,987 --> 00:17:10,923 (Yamada) Yes. (Kanemoto) You're alive because of me. 242 00:17:10,947 --> 00:17:12,383 (Kanemoto) Do you understand what that means? (Yamada) Yes. 243 00:17:12,407 --> 00:17:14,993 Forget that, and you'll die for real, you know? You wanna die? 244 00:17:15,076 --> 00:17:16,119 (Rika) Oh, there you are. 245 00:17:16,202 --> 00:17:19,247 (Kanemoto) Nam. Sky Cross Fist. "Tenkuu Pekaji Ken"—you know this move? 246 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 Hey, Ryu-chan. 247 00:17:20,749 --> 00:17:23,334 Hey, Rika. Get out of the shop already. 248 00:17:23,418 --> 00:17:25,295 (Rika) Ryu-chan, remember? Ami. 249 00:17:25,378 --> 00:17:27,398 (Kanemoto) It's the carotid artery, right? The carotid—here, look. 250 00:17:27,422 --> 00:17:29,424 (Ami) I'm going home. (Rika) W-Wait a sec! 251 00:17:29,507 --> 00:17:32,385 (Ami) I told you, it's no use. (Rika) No, I just wanna talk! 252 00:17:32,469 --> 00:17:34,345 (Kanemoto) Shut the hell up. 253 00:17:34,429 --> 00:17:37,432 N-No, it's not like that. Ami’s being blackmailed. 254 00:17:37,515 --> 00:17:41,060 Uh, what do you call them? The people who come when you're on welfare. 255 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 (Rika) Ah... (Yamada) Caseworker? 256 00:17:43,104 --> 00:17:45,482 (Rika) That's it! (Kanemoto) Correct! Bonus Cross Fist! 257 00:17:45,565 --> 00:17:48,252 (Rika) She said that guy has dirt on her, so he’s forcing her to do it for free. 258 00:17:48,276 --> 00:17:49,736 (Kanemoto) Hahaha... 259 00:17:50,945 --> 00:17:52,405 Huh? 260 00:17:53,323 --> 00:17:56,326 (Rika) Ami worked here as help about half a year ago, right? 261 00:17:56,409 --> 00:17:59,454 She said that guy just happened to come by as a customer then. 262 00:17:59,537 --> 00:18:01,664 (Rika) Right? (Ami) Yeah. 263 00:18:01,748 --> 00:18:03,291 (Kanemoto) What’s his name? 264 00:18:04,459 --> 00:18:06,127 (Ami) Takano. (Kanemoto) Takano... 265 00:18:06,211 --> 00:18:08,004 Wait, so why was she being blackmailed again? 266 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 (Kanemoto) Dumbass. 267 00:18:09,172 --> 00:18:12,258 It's 'cause she got caught working while on welfare, right? 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,593 Right? 269 00:18:13,676 --> 00:18:16,636 So he told her, "If you don’t wanna lose your benefits, you gotta put out"? 270 00:18:17,806 --> 00:18:20,975 Plus, he’s skimming 30,000 yen from her monthly payments. 271 00:18:21,059 --> 00:18:23,603 Huh? He takes the money after doing the job. That guy. 272 00:18:23,686 --> 00:18:25,271 No—if I refuse... 273 00:18:25,355 --> 00:18:27,565 They said I'd have to return all the money 274 00:18:27,565 --> 00:18:28,650 I've received so far. (Kanemoto's laughter) 275 00:18:28,650 --> 00:18:30,026 (Kanemoto's laughter) 276 00:18:30,026 --> 00:18:31,945 (Kanemoto's laughter) (Rika) Oh no... 277 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 (Kanemoto's laughter) 278 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 Seriously? 279 00:18:35,198 --> 00:18:38,076 (Kanemoto) Ah—sorry, sorry. Yeah, that's rough. 280 00:18:38,159 --> 00:18:42,872 Hmm... got it. I'll figure something out. 281 00:18:42,956 --> 00:18:46,167 Anyway, it's about time for more customers to come in, so... 282 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 Can you head out to the shop? 283 00:18:48,837 --> 00:18:51,548 (Aimi) No, I can't. I have a kid waiting for me. 284 00:18:51,631 --> 00:18:53,341 Nah, it's fine, right? Just one night. 285 00:18:53,424 --> 00:18:54,777 (Kanemoto) How old's the kid? (Aimi) Five. 286 00:18:54,801 --> 00:18:57,303 Ah—then you should go back to them. 287 00:18:57,387 --> 00:18:59,973 (Rika) Huh? (Kanemoto) It's fine, yeah. 288 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 (Rika) Huh? Hey, I have a kid too, you know. 289 00:19:03,059 --> 00:19:04,769 You've got your mom, right? 290 00:19:04,853 --> 00:19:09,399 Anyway, let's talk it over properly tomorrow, okay? 291 00:19:09,482 --> 00:19:11,568 Hey, don't you go easy on just Aimi? 292 00:19:11,651 --> 00:19:15,071 (Kanemoto) Dummy. You're family, right? Huh? 293 00:19:15,154 --> 00:19:16,314 (Rika) Ugh... (Kanemoto) Here! 294 00:19:16,364 --> 00:19:18,950 Get outta the shop already, family. 295 00:19:19,033 --> 00:19:20,118 (Rika) See ya, Aimi. 296 00:19:20,201 --> 00:19:21,911 (Aimi) Yeah, bye-bye. (Kanemoto) Later. 297 00:19:23,288 --> 00:19:24,622 (Door closing sound) 298 00:19:32,463 --> 00:19:35,300 (Kanemoto) Hey, what would you do? 299 00:19:36,384 --> 00:19:40,096 Hmm... Well, I'd shake him down. That Takano guy. 300 00:19:40,179 --> 00:19:44,350 (Kanemoto) I already know that. It's the *how*—the *how*. 301 00:19:44,434 --> 00:19:47,812 Simply put, "Keep quiet and hand over the money," right? 302 00:19:47,896 --> 00:19:51,107 (Kanemoto) Idiot. That's his job, you know? 303 00:19:51,190 --> 00:19:52,025 Caseworker. 304 00:19:52,108 --> 00:19:55,695 If that were the case, he'd round up the homeless and storm the government office. 305 00:19:55,778 --> 00:19:56,778 (Yamada) Huh... 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,657 Those guys have no money, no family, no home—nothing. 307 00:19:59,741 --> 00:20:03,161 They're the perfect candidates for welfare, but they don't even apply. 308 00:20:03,244 --> 00:20:04,704 (Yamada) Hmm... Why is that? 309 00:20:04,787 --> 00:20:07,790 They just don't know. They live without thinking about anything. 310 00:20:08,416 --> 00:20:10,811 Well, that said, poverty businesses have been on the rise lately. 311 00:20:10,835 --> 00:20:13,254 Getting applications approved isn't easy. 312 00:20:13,338 --> 00:20:17,842 But what if there was a kind-hearted caseworker? 313 00:20:19,010 --> 00:20:22,180 If we used that Takano guy as the contact to push through the applications... 314 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 If we provided them with homes and meals, they'd be happy too. 315 00:20:25,183 --> 00:20:28,019 Win-win. Win-win, right? Haha. 316 00:20:29,729 --> 00:20:33,358 (Kanemoto) A one-room apartment with two bunk beds can house four people. 317 00:20:33,441 --> 00:20:36,194 Food costs about 10,000 yen per person per month, right? 318 00:20:36,277 --> 00:20:39,948 Even at a conservative estimate, that's 70,000 yen profit per person. 319 00:20:40,031 --> 00:20:43,159 10 people would be 700,000, 20 would be 1.4 million. 320 00:20:43,242 --> 00:20:46,329 As long as the homeless don't die, the money keeps rolling in forever. 321 00:20:46,412 --> 00:20:47,538 Sounds good. 322 00:20:47,622 --> 00:20:50,100 (Kanemoto) Hey, tomorrow, go to Akihabara and buy a video camera. 323 00:20:50,124 --> 00:20:51,185 (Yamada) A camera? (Kanemoto) Yeah. 324 00:20:51,209 --> 00:20:53,336 A tiny one for secret filming. 325 00:20:53,419 --> 00:20:54,712 What are you planning? 326 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 (Furukawa Kasumi) Are you okay? 327 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 That was intense. 328 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 Ah—soaked. 329 00:21:11,980 --> 00:21:13,356 (Kasumi) Uh, um... 330 00:21:13,439 --> 00:21:18,903 I'm Furukawa Kasumi. I came for the job interview for the worker recruitment... 331 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 I see. 332 00:21:28,663 --> 00:21:31,791 No, thank you. 333 00:21:32,542 --> 00:21:34,252 (Kasumi) 3, 4, 5... 334 00:22:14,292 --> 00:22:15,418 (Sound of collision) 335 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 (Customer) Excuse me. 336 00:22:44,322 --> 00:22:49,285 (Yuta) Huh? Wha... what's wrong, Mom? 337 00:22:49,368 --> 00:22:50,536 Huh...? 338 00:23:21,692 --> 00:23:24,695 (Sound of pulling a light cord) 339 00:23:38,876 --> 00:23:43,464 (Sound of fiddling with breaker switch) 340 00:23:44,298 --> 00:23:48,386 (Kasumi) *Sigh*... It stopped. 341 00:23:57,186 --> 00:23:59,397 (Yuta) I borrowed it from Dad. 342 00:24:01,440 --> 00:24:03,651 Wow, it's like a birthday! Heh heh. 343 00:24:47,069 --> 00:24:48,487 Off for a home visit—see you later! 344 00:24:48,571 --> 00:24:51,073 (Staff) Good luck! (Mamoru) Take care... 345 00:25:03,461 --> 00:25:07,340 (Takano) That's unusual—you contacting me first. 346 00:25:21,437 --> 00:25:24,732 Huh? Where's Misora? 347 00:25:26,317 --> 00:25:27,818 With friends. 348 00:25:31,989 --> 00:25:33,669 (Takano) What's this "consultation" about? 349 00:25:35,993 --> 00:25:38,120 It's about money. 350 00:25:38,955 --> 00:25:40,331 (Takano) Oh... 351 00:25:42,500 --> 00:25:43,960 Money, huh. 352 00:26:29,588 --> 00:26:31,382 (Sound of door opening) 353 00:26:34,635 --> 00:26:35,928 Huh...? 354 00:26:36,012 --> 00:26:37,013 (Kanemoto) Whoa. 355 00:26:37,513 --> 00:26:38,723 Hey. 356 00:26:38,973 --> 00:26:40,308 Ugh, seriously. Okay, move, move! 357 00:26:40,308 --> 00:26:42,268 Ugh, seriously. Okay, move, move! 358 00:26:42,351 --> 00:26:45,021 (Yamada) Pretty sure we got the shot~ Ugh, seriously... Poor thing. 359 00:26:45,104 --> 00:26:47,857 (Kanemoto) Hey, are you okay? Hmm? (Aimi) Yes... 360 00:26:47,940 --> 00:26:50,985 (Takano) Um... (Kanemoto's laughter) 361 00:26:51,068 --> 00:26:53,654 (Kanemoto) Okay, that's a wrap~ 362 00:27:03,664 --> 00:27:06,000 (Doorbell chime) 363 00:27:07,668 --> 00:27:10,004 Takano-san might come out or something... 364 00:27:10,087 --> 00:27:11,714 Please stop it. 365 00:27:16,761 --> 00:27:17,595 Yes. 366 00:27:17,678 --> 00:27:20,181 (Ariko) Ah, are you Hayashino Aimi-san? 367 00:27:20,264 --> 00:27:23,017 I work as a staff member at Funooka City Hall. 368 00:27:23,100 --> 00:27:24,560 My name is Miyata. 369 00:27:24,643 --> 00:27:29,607 I'm sorry for the sudden visit, but I'd like to talk with you briefly. 370 00:27:31,400 --> 00:27:32,443 Huh? Right now? 371 00:27:32,526 --> 00:27:36,614 I know it's inconvenient, but could you spare some time? 372 00:27:37,156 --> 00:27:40,284 (Aimi) I have plans after this, so I don't have time... 373 00:27:40,368 --> 00:27:43,913 (Ariko) I apologize for the sudden visit. I won't take much time. 374 00:27:43,996 --> 00:27:46,374 Could we perhaps step inside for a moment? 375 00:27:57,676 --> 00:27:59,387 Where is your child? 376 00:27:59,470 --> 00:28:01,430 (Aimi) Playing next door... 377 00:28:03,099 --> 00:28:04,767 They're very well-behaved. 378 00:28:07,395 --> 00:28:09,146 (Aimi) I really don't have time... 379 00:28:12,775 --> 00:28:18,114 Ah... Our staff member Takano Yoji... 380 00:28:18,197 --> 00:28:20,950 He's your caseworker, Hayashino-san. 381 00:28:22,284 --> 00:28:24,703 Has he done anything to you? 382 00:28:28,666 --> 00:28:30,126 (Aimi) What do you mean? 383 00:28:31,585 --> 00:28:34,130 Let me be direct. 384 00:28:34,213 --> 00:28:38,884 Has Takano been demanding sexual favors... 385 00:28:39,593 --> 00:28:43,013 in exchange for your welfare benefits, Hayashino-san? 386 00:28:46,392 --> 00:28:48,436 I don't really understand what you're saying... 387 00:28:48,519 --> 00:28:52,440 (Ariko) I'm not here to blame you. The problem lies with Takano. 388 00:28:53,941 --> 00:28:58,070 Exploiting your vulnerable situation to coerce you is unacceptable. 389 00:28:58,154 --> 00:29:00,448 As a fellow caseworker, I absolutely cannot overlook this. 390 00:29:00,531 --> 00:29:02,658 I don't understand what you're saying. 391 00:29:07,163 --> 00:29:09,373 (Ariko) You really have no recollection at all? 392 00:29:15,129 --> 00:29:18,466 Even if what you're saying is the truth... 393 00:29:19,216 --> 00:29:22,344 What happens if I admit to it? 394 00:29:25,639 --> 00:29:27,766 I want you to press charges. 395 00:29:30,019 --> 00:29:31,312 Press charges? 396 00:29:32,730 --> 00:29:38,110 To be specific, I'd like you to file a police report about the damages. 397 00:29:41,030 --> 00:29:42,615 Could you please leave? 398 00:29:43,240 --> 00:29:46,243 Sasaki-kun, could you stay with Hayashino-san? 399 00:29:46,327 --> 00:29:48,454 (Aimi) Actually... I have plans after this... 400 00:29:48,537 --> 00:29:52,500 Just a little while. Let us women talk privately. 401 00:29:53,709 --> 00:29:55,252 Um... 402 00:29:56,587 --> 00:29:58,756 Why don't you play with her child? 403 00:30:04,220 --> 00:30:05,721 (Mamoru) Amazing! 404 00:30:06,722 --> 00:30:08,015 You're really good at this. 405 00:30:14,563 --> 00:30:17,441 (Misora) The pink... it's gone. 406 00:30:17,525 --> 00:30:18,901 (Mamoru) Hmm? 407 00:30:18,984 --> 00:30:21,987 The pink color is all gone. 408 00:30:23,697 --> 00:30:29,328 Oh... well then, why don't you use another color? 409 00:30:30,704 --> 00:30:32,790 It has to be pink. 410 00:30:34,083 --> 00:30:35,334 I see... 411 00:30:37,127 --> 00:30:41,340 Then next time, I'll bring some for you. 412 00:30:50,182 --> 00:30:51,433 Let's go. 413 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 (Mamoru) See you. 414 00:30:56,772 --> 00:30:58,440 (Misora) When will you come? 415 00:30:58,524 --> 00:30:59,650 (Mamoru) Hmm? 416 00:31:00,734 --> 00:31:03,112 When will you come next time? 417 00:31:05,531 --> 00:31:07,199 Well... 418 00:31:16,417 --> 00:31:19,295 (Ariko) Thank you very much. Excuse me. 419 00:31:27,469 --> 00:31:31,765 (Sound of door opening and closing) 420 00:31:42,860 --> 00:31:44,778 Did you find out anything? 421 00:31:44,862 --> 00:31:45,904 (Yuko) No. 422 00:31:46,780 --> 00:31:50,534 (Mamoru) Then should we ask Takano-san directly? 423 00:31:51,160 --> 00:31:52,745 (Yuko) Yeah... 424 00:31:53,370 --> 00:31:57,625 (Piano playing) 425 00:31:57,708 --> 00:32:00,377 (Yamada) You're really the scum of the earth. 426 00:32:00,461 --> 00:32:02,755 (Yamada laughing) 427 00:32:15,392 --> 00:32:16,769 (Kanemoto) Takano-san. 428 00:32:17,936 --> 00:32:21,023 From now on, answer my questions with either "yes" or "no," okay? 429 00:32:24,943 --> 00:32:26,320 Huh? Takano-saaan? 430 00:32:26,403 --> 00:32:28,283 (Rika) Hey! Are you listening? Don't ignore me! 431 00:32:28,364 --> 00:32:29,948 (Kanemoto) Hey, hey, hey! Stop that. 432 00:32:30,032 --> 00:32:31,742 Stop the violence right now. 433 00:32:33,327 --> 00:32:35,829 Takano-san, hey, hey, hey. 434 00:32:36,622 --> 00:32:38,374 Look me in the eyes and answer, will you? 435 00:32:40,542 --> 00:32:41,543 Yeah. 436 00:32:42,378 --> 00:32:44,755 You've done something unforgivable. 437 00:32:46,298 --> 00:32:47,508 Yes... 438 00:32:47,591 --> 00:32:50,391 If things stay like this, you're going to jail for blackmail and rape. 439 00:32:51,136 --> 00:32:52,137 Yes... 440 00:32:52,763 --> 00:32:55,099 Do you wanna end your life here~? 441 00:32:55,683 --> 00:32:57,726 (Rika laughing) 442 00:32:57,810 --> 00:32:58,852 Huh? Do you wanna end it? 443 00:32:58,936 --> 00:33:00,479 No... no... 444 00:33:01,689 --> 00:33:07,111 If you listen to what I say, your job and family will be safe. 445 00:33:08,404 --> 00:33:10,072 Will you cooperate? 446 00:33:12,366 --> 00:33:14,576 Or won't you? 447 00:33:15,202 --> 00:33:16,922 (Takano) No. (Kanemoto) Will you cooperate? 448 00:33:18,622 --> 00:33:20,249 (Takano) Yes... (Kanemoto) Yes. 449 00:33:20,332 --> 00:33:22,084 (Takano) Yes, yes... (Kanemoto) Yes, yes! 450 00:33:22,167 --> 00:33:23,127 (Rika's laughter) 451 00:33:23,127 --> 00:33:24,211 (Rika's laughter) (Kanemoto) Yes, thank you. Thanks. 452 00:33:24,211 --> 00:33:24,294 (Kanemoto) Yes, thank you. Thanks. 453 00:33:24,294 --> 00:33:26,547 (Kanemoto) Yes, thank you. Thanks. (Mobile phone ringing) 454 00:33:26,547 --> 00:33:27,715 (Mobile phone ringing) 455 00:33:27,715 --> 00:33:29,007 (Mobile phone ringing) (Kanemoto) Got it! 456 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 (Mobile phone ringing) 457 00:33:30,092 --> 00:33:31,427 Hello? 458 00:33:34,096 --> 00:33:35,889 Huh? Who's this? 459 00:33:37,474 --> 00:33:39,518 Hey, wait, Ryu-chan's here. Hold on. 460 00:33:40,185 --> 00:33:44,231 Manami, someone came to the house asking about this guy. 461 00:33:44,314 --> 00:33:45,607 Huh? 462 00:33:47,943 --> 00:33:49,653 Hey, hello? What's up? 463 00:33:53,907 --> 00:33:58,454 Ah... hey. Where are those guys now? 464 00:34:02,416 --> 00:34:05,669 Hey, you didn't snitch on us, did you? 465 00:34:08,046 --> 00:34:11,592 Hey, you better not be lying. You'll regret it if you are. 466 00:34:12,885 --> 00:34:15,596 Huh? Money? That's the least of our worries right now, idiot! 467 00:34:15,679 --> 00:34:17,931 (Kanemoto) Hey, you. (Takano) Yes... 468 00:34:18,015 --> 00:34:20,392 Did you tell anyone about you and Manami? 469 00:34:22,227 --> 00:34:23,479 Really? 470 00:34:25,773 --> 00:34:29,526 Tch. Haah... seriously? 471 00:34:29,610 --> 00:34:31,612 Damn it, shit! 472 00:34:32,946 --> 00:34:36,241 Ahh—shit! Shit! Shit! 473 00:34:36,325 --> 00:34:39,036 (Rika) Who came? (Kanemoto) Huh? This guy's coworker. 474 00:34:39,119 --> 00:34:41,789 (Rika) Huh! Why? (Kanemoto) How should I know?! 475 00:34:42,664 --> 00:34:44,875 Hmm... Tch. 476 00:34:44,958 --> 00:34:49,129 No good, stop. Stop, stop, we're calling it off. No good. 477 00:34:49,213 --> 00:34:51,715 (Rika) Huh? Why? (Kanemoto) Are you stupid? 478 00:34:51,799 --> 00:34:53,610 If his coworkers find out, he's gonna get fired, dumbass! 479 00:34:53,634 --> 00:34:56,488 Then who's gonna be the one to deal with it? Dumbass. Stupid bitch. Damn it. 480 00:34:56,512 --> 00:34:58,680 (Kicking sound) (Kanemoto) This is a waste of time. 481 00:34:59,348 --> 00:35:01,850 (Rika) Wait, Ryu-chan! (Yamada) Hey! 482 00:35:01,934 --> 00:35:05,562 What about this guy? What do we do with him? Hey! 483 00:35:07,689 --> 00:35:09,066 Haaah... 484 00:35:11,485 --> 00:35:15,989 (Cellphone ringing) 485 00:35:17,241 --> 00:35:18,367 Hello? 486 00:35:18,450 --> 00:35:22,538 It's Manami. Kanemoto-san isn't answering his phone. 487 00:35:23,372 --> 00:35:26,625 (Yamada) He stormed out of the store, really pissed off. 488 00:35:26,708 --> 00:35:28,544 What should I do? 489 00:35:28,627 --> 00:35:29,837 (Yamada) Well... 490 00:35:29,920 --> 00:35:33,215 Not sure why you're asking me... 491 00:35:33,298 --> 00:35:34,550 (Manami) Yeah, right. 492 00:35:37,553 --> 00:35:41,640 By the way, that staff member who came to your place, Manami-chan— 493 00:35:41,723 --> 00:35:43,934 Takano's colleague— 494 00:35:44,017 --> 00:35:46,854 Do you know his name? Did he leave a business card or anything? 495 00:35:49,356 --> 00:35:53,235 A woman named Miyata and a guy named Sasaki. 496 00:35:53,318 --> 00:35:57,739 Sasaki? First name? Wait, is it Mamoru? 497 00:36:04,121 --> 00:36:06,248 So it *was* that bastard... 498 00:36:07,082 --> 00:36:08,333 (Manami) Huh? 499 00:36:08,417 --> 00:36:11,378 I'm on welfare too. 500 00:36:11,461 --> 00:36:14,965 That guy was my caseworker. Total asshole, right? 501 00:36:16,800 --> 00:36:20,762 He didn’t talk much. Just kinda tagged along. 502 00:36:20,846 --> 00:36:21,972 (Yamada) Hmm. 503 00:36:23,140 --> 00:36:26,560 Takano, you were threatening him. 504 00:36:27,311 --> 00:36:29,855 He won’t come back. He was already falling apart. 505 00:36:31,565 --> 00:36:32,816 Got it. 506 00:36:34,943 --> 00:36:37,863 So what were you actually trying to do in the end? 507 00:36:37,946 --> 00:36:39,072 Huh? 508 00:36:40,073 --> 00:36:43,410 You were trying to squeeze money out of Takano, right? 509 00:36:43,994 --> 00:36:46,121 Takano, or rather... 510 00:36:46,914 --> 00:36:51,710 Takano was using the welfare office to increase the number of benefit recipients. 511 00:36:51,793 --> 00:36:53,337 By employing homeless people... 512 00:36:54,588 --> 00:36:56,131 (Aimi) Is it really over now? 513 00:36:57,174 --> 00:37:00,194 (Yamada) Without Takano, we've lost everything—both the principal and the interest. 514 00:37:00,218 --> 00:37:03,639 Would it be okay if I just stayed quiet about Takano? 515 00:37:03,722 --> 00:37:07,476 (Yamada) Our colleagues already know, so even if you stay silent... 516 00:37:07,559 --> 00:37:10,520 (Doorbell rings) 517 00:37:17,861 --> 00:37:19,154 (Yamada) Huh? 518 00:37:22,324 --> 00:37:23,450 It's Sasaki. 519 00:37:23,533 --> 00:37:24,785 What? 520 00:37:25,202 --> 00:37:27,371 (Yamada) Why? Did you call him? (Aimi) No way... 521 00:37:28,246 --> 00:37:31,083 (Aimi) What should we do? (Yamada) What should we do...? 522 00:37:31,166 --> 00:37:32,918 Should we pretend we're not home? 523 00:37:33,001 --> 00:37:35,170 Yeah... No. 524 00:37:35,253 --> 00:37:37,631 No, let's just answer and let him in. 525 00:37:37,714 --> 00:37:40,342 Huh? What do we do once he's inside? 526 00:37:41,468 --> 00:37:42,511 Hold on. 527 00:37:46,056 --> 00:37:47,933 I'll listen from here. 528 00:37:48,016 --> 00:37:49,309 (Aimi) What should I do...? 529 00:37:49,393 --> 00:37:52,270 Just listen to what he has to say for now. 530 00:37:52,354 --> 00:37:54,564 Misora-chan, keep drawing, okay? 531 00:37:54,648 --> 00:37:56,817 (Doorbell rings) 532 00:38:03,115 --> 00:38:04,449 Hurry. 533 00:38:13,333 --> 00:38:16,503 Good evening. Sorry to bother you again. 534 00:38:16,586 --> 00:38:20,340 Earlier, I promised Misora-chan I'd give her some crayons... 535 00:38:24,177 --> 00:38:26,513 That's all, so... I'll be going now. 536 00:38:26,596 --> 00:38:27,723 (Aimi) Ah... 537 00:38:29,808 --> 00:38:32,477 You can come in if you'd like. 538 00:38:34,813 --> 00:38:37,691 Please give them to her directly. 539 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 Ah... Yes. 540 00:38:43,739 --> 00:38:45,407 Excuse me. 541 00:38:53,582 --> 00:38:54,791 Misora-chan. 542 00:38:58,086 --> 00:39:04,217 Here, the crayons I promised. There's even a peach-colored one. 543 00:39:11,349 --> 00:39:13,643 (Aimi) Misora, go draw over there. 544 00:39:16,605 --> 00:39:18,523 Over there! 545 00:39:24,029 --> 00:39:25,572 Over there. 546 00:39:26,740 --> 00:39:28,325 You're slow! 547 00:39:28,408 --> 00:39:31,787 (Mamoru) It's okay. It's okay, here. 548 00:39:40,587 --> 00:39:41,922 Mr. Hayashino. 549 00:39:43,548 --> 00:39:46,384 I don’t think this is something for outsiders to interfere with, but... 550 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 Please show Misora-chan more affection. 551 00:39:52,349 --> 00:39:53,683 Affection? 552 00:39:55,977 --> 00:39:58,480 Aren’t humans the same as animals? 553 00:39:59,397 --> 00:40:01,149 A gorilla mother... 554 00:40:04,152 --> 00:40:09,157 A gorilla mother disregards danger to protect her baby. 555 00:40:10,617 --> 00:40:14,496 It’s not a calculated action— more like pure instinct... 556 00:40:16,915 --> 00:40:18,166 (Aimi) Huh? 557 00:40:18,250 --> 00:40:21,169 Ah... No, I mean... 558 00:40:22,420 --> 00:40:26,299 Children are shaped most by the adults closest to them— 559 00:40:26,383 --> 00:40:29,261 Especially their mothers... 560 00:40:29,344 --> 00:40:32,514 Don’t act all high and mighty just because you bought some crayons. 561 00:40:33,348 --> 00:40:34,808 (Mamoru) I'm sorry. 562 00:40:35,267 --> 00:40:36,560 (Sound effect) 563 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Then help me out. 564 00:41:00,333 --> 00:41:01,459 (Mamoru) Huh? 565 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 (Aimi) What? 566 00:41:06,673 --> 00:41:07,841 (Mamoru) What? 567 00:41:12,554 --> 00:41:14,055 Just go home already. 568 00:41:37,913 --> 00:41:39,122 (Door closing sound) 569 00:41:54,679 --> 00:41:58,266 (Yamada) Got it? I'll explain it one more time. 570 00:41:58,350 --> 00:42:01,436 First, make Sasaki interested. 571 00:42:02,562 --> 00:42:05,065 You can use Misora-chan as bait or whatever. 572 00:42:05,148 --> 00:42:08,568 Just get close and make him fall for you... 573 00:42:09,819 --> 00:42:13,990 Then, when the timing's right, lure him into a room. 574 00:42:15,283 --> 00:42:19,663 With that guy, he won't make the first move himself. 575 00:42:19,746 --> 00:42:21,623 In that case, what do we do again? 576 00:42:23,500 --> 00:42:25,961 You initiate it and have sex. 577 00:42:26,044 --> 00:42:28,296 (Yamada) ...while secretly filming it. 578 00:42:28,755 --> 00:42:32,509 Basically, we're doing to Sasaki what we did to Takano. 579 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 Simple, right? 580 00:42:36,638 --> 00:42:39,099 When are we telling Kanemoto-san? 581 00:42:39,557 --> 00:42:41,351 (Yamada) No need. We don't have to tell him. 582 00:42:41,434 --> 00:42:43,937 This is just between me and Manami-chan. 583 00:42:46,147 --> 00:42:47,148 (Manami) But... 584 00:42:47,232 --> 00:42:50,485 Sasaki and Kanemoto-san have nothing to do with each other. 585 00:42:50,568 --> 00:42:52,821 He's just my caseworker. 586 00:42:55,740 --> 00:43:00,829 Besides, fewer people means bigger shares. 587 00:43:02,163 --> 00:43:05,292 You want lots of money too, right Manami-chan? 588 00:43:14,009 --> 00:43:18,305 (Misora) I'm hungry... I wanna go to Faramis. 589 00:43:19,514 --> 00:43:20,849 (Mamoru) Faramis? 590 00:43:21,474 --> 00:43:23,226 (Manami) She means family restaurant. 591 00:43:23,310 --> 00:43:25,145 (Mamoru) Oh, family restaurant. 592 00:43:25,228 --> 00:43:26,896 (Misora) Let's go together. 593 00:43:28,898 --> 00:43:30,400 (Mamoru) Huh? Me? 594 00:43:31,693 --> 00:43:33,028 (Misora) Let's go. 595 00:43:34,904 --> 00:43:36,406 (Manami) Is that not okay? 596 00:43:38,116 --> 00:43:43,455 (Mamoru) Well... I am strictly a caseworker, so... 597 00:43:43,538 --> 00:43:49,002 (Manami) But it's Sunday... We're just regular people now, right? 598 00:43:50,795 --> 00:43:52,589 (Mamoru) Regular people...? 599 00:43:55,342 --> 00:43:56,801 (Misora) More Fanta, please. 600 00:43:57,635 --> 00:44:00,555 (Mamoru) Want me to go with you? (Misora) I can do it myself. 601 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 I'm sorry about the other day. 602 00:44:11,775 --> 00:44:14,402 Oh no, it was my fault. 603 00:44:15,111 --> 00:44:18,031 There are things only parents and children can understand... 604 00:44:20,367 --> 00:44:23,453 Could you play with Misora again sometime? 605 00:44:39,219 --> 00:44:42,055 Do you dislike Misora? 606 00:44:42,931 --> 00:44:45,600 Huh? No, I like her. Of course. 607 00:44:47,143 --> 00:44:48,770 What about me? 608 00:44:50,480 --> 00:44:53,149 Uh... me? 609 00:44:54,734 --> 00:44:56,611 You look down on me, don't you? 610 00:44:59,906 --> 00:45:02,742 What you heard about me and Takano-san is true. 611 00:45:06,996 --> 00:45:08,540 But it was easy. 612 00:45:09,290 --> 00:45:13,920 It was just about the physical part—he'd leave right after. 613 00:45:19,008 --> 00:45:25,348 Why didn't you tell me when I visited last time? 614 00:45:30,145 --> 00:45:32,355 I thought you'd be angry. 615 00:45:37,527 --> 00:45:39,821 Why would I be angry? 616 00:45:43,032 --> 00:45:46,536 The lady over there helped me. 617 00:45:46,619 --> 00:45:48,788 Oh, that's good. 618 00:45:48,872 --> 00:45:49,998 (Misora) Mm-hmm. 619 00:45:53,042 --> 00:45:55,753 (Mamoru) Is it good? (Misora) Yeah, it's yummy. 620 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 (Sound of door opening) 621 00:46:18,359 --> 00:46:21,237 (Mamoru) Sorry about the shoes. (Aimi) Oh! 622 00:46:26,201 --> 00:46:27,911 (Aimi) Sorry. (Mamoru) My bad. 623 00:46:28,536 --> 00:46:31,539 Let me just step in. There we go. 624 00:46:32,165 --> 00:46:34,125 (Aimi) Oh, I'll take that. 625 00:46:37,504 --> 00:46:38,671 Okay. 626 00:46:41,841 --> 00:46:42,675 (Mamoru) You think she'll be alright? 627 00:46:42,759 --> 00:46:45,029 (Aimi) Yeah, once she's asleep, she won't wake up at all. 628 00:46:45,053 --> 00:46:48,264 (Mamoru) Yeah, she played a lot today. 629 00:46:49,974 --> 00:46:52,268 (Aimi) Thank you for today. 630 00:46:52,936 --> 00:46:54,145 (Mamoru) No problem. 631 00:46:57,982 --> 00:47:00,360 Well, I should probably get going... 632 00:47:00,443 --> 00:47:03,905 (Aimi) Would you like to stay for a beer? 633 00:47:05,031 --> 00:47:06,991 (Mamoru) No, I really shouldn't... 634 00:47:08,034 --> 00:47:09,410 (Aimi) I see... 635 00:47:11,079 --> 00:47:12,372 (Mamoru) Well then... 636 00:47:22,298 --> 00:47:27,887 (Sound of door opening/closing) 637 00:47:27,971 --> 00:47:29,764 (Aimi) *Sigh...* 638 00:48:38,458 --> 00:48:41,336 (Children laughing and playing) 639 00:48:41,419 --> 00:48:44,464 (Wife) I'll leave the watermelon here, okay? 640 00:48:44,547 --> 00:48:45,673 (Takano and children) Got it! 641 00:48:45,757 --> 00:48:47,342 (Son) My face got in it! 642 00:49:07,028 --> 00:49:11,240 (Mamoru) You've been off work for days—how are you feeling? 643 00:49:14,619 --> 00:49:16,663 Do you know why I came? 644 00:49:18,081 --> 00:49:19,999 It's about Hayashino Aimi. 645 00:49:22,960 --> 00:49:23,961 Did Aimi say something? 646 00:49:24,045 --> 00:49:26,130 That doesn't even matter. 647 00:49:28,383 --> 00:49:30,551 Who else besides you would even know? 648 00:49:32,261 --> 00:49:34,013 I haven't told anyone. 649 00:49:36,015 --> 00:49:39,602 But can I ask you one thing? 650 00:49:41,521 --> 00:49:43,272 Quit your job. 651 00:49:47,318 --> 00:49:49,529 What you did is unforgivable. 652 00:49:50,446 --> 00:49:53,074 I really should report you and make you face consequences. 653 00:49:54,033 --> 00:49:59,372 But if this goes public, Hayashino-san is the one who'll get hurt. 654 00:50:01,249 --> 00:50:03,126 How much do you even know? 655 00:50:05,169 --> 00:50:06,421 Everything. 656 00:50:07,797 --> 00:50:09,632 (Takano) Even about Kanemoto? 657 00:50:12,218 --> 00:50:15,722 Kanemoto? Who's that? 658 00:50:17,181 --> 00:50:21,060 (Children) Aah! Mom! The water's leaking! 659 00:50:21,144 --> 00:50:24,689 (Wife) Huh? Water? No! Wait, wait... 660 00:50:24,772 --> 00:50:27,150 No! What's wrong? Ah, just a minute! 661 00:50:27,233 --> 00:50:30,027 I quit. If you wanna quit, then quit. 662 00:50:30,111 --> 00:50:32,113 No matter what, my life is over. 663 00:50:32,196 --> 00:50:35,950 (Wife) No no no no! Daddy! 664 00:50:36,033 --> 00:50:37,702 (Takano) Oh? What's wrong, what's wrong? 665 00:50:37,785 --> 00:50:40,506 (Wife) Look at this, see? It spilled from here. (Takano) Ah— ah— ah— 666 00:50:46,836 --> 00:50:48,296 (Cellphone vibration sound) 667 00:50:59,140 --> 00:51:00,600 (Ariko) Where's Takano-san? 668 00:51:01,809 --> 00:51:03,811 Uh, seems he's absent with the flu. 669 00:51:03,895 --> 00:51:05,980 The flu? Where’s it spreading now? 670 00:51:06,063 --> 00:51:07,190 Hey. 671 00:51:07,732 --> 00:51:09,233 He ran away. 672 00:51:09,901 --> 00:51:12,779 Alright, after work today, we're going to Takano-san's place. 673 00:51:14,197 --> 00:51:15,507 Uh, I actually have plans today... 674 00:51:15,531 --> 00:51:16,800 Even though you don't have a girlfriend? 675 00:51:16,824 --> 00:51:19,494 No, even without one, I still have plans. 676 00:51:20,119 --> 00:51:22,413 Well, it doesn’t have to be today. 677 00:51:22,497 --> 00:51:25,583 At this point, it’s not like he can escape anyway. 678 00:51:28,127 --> 00:51:29,462 Can I ask you something? 679 00:51:30,588 --> 00:51:34,926 Miyata-san, where does that sense of justice of yours come from? 680 00:51:38,221 --> 00:51:40,223 Because wrong is wrong. 681 00:51:40,306 --> 00:51:42,475 Isn’t that just normal? 682 00:52:27,186 --> 00:52:29,188 Misora will do it too. 683 00:52:29,272 --> 00:52:32,692 (Mamoru) No knives, they're dangerous~ 684 00:52:33,109 --> 00:52:35,653 (Mamoru) No. (Door opening sound) 685 00:52:36,445 --> 00:52:38,090 (Mamoru) Welcome back. (Misora) Welcome back. 686 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (Aimi) Ah, sorry I'm late. 687 00:52:40,199 --> 00:52:41,450 (Mamoru) No, no. 688 00:52:42,076 --> 00:52:46,539 Then Misora-chan, how about you help Mommy wash the vegetables? 689 00:52:46,622 --> 00:52:47,748 Okay? 690 00:52:48,958 --> 00:52:50,960 (Aimi) What? Which ones? 691 00:52:52,169 --> 00:52:54,338 (Mamoru) These. Can you help wash them together? 692 00:52:57,133 --> 00:52:59,260 (Aimi) Can you do it? (Misora) Mm-hmm. 693 00:53:00,011 --> 00:53:01,771 (Sound of faucet turning) (Aimi) There we go. 694 00:53:02,555 --> 00:53:04,307 Let's wash them here. 695 00:53:05,808 --> 00:53:07,894 (Mamoru) Heh. (Aimi) Hmph. 696 00:53:08,603 --> 00:53:12,523 (TV audio) (Misora's sleeping breaths) 697 00:53:15,860 --> 00:53:19,238 I met with Takano-san today. 698 00:53:23,910 --> 00:53:30,082 In exchange for keeping this matter quiet, I told him to resign. 699 00:53:32,877 --> 00:53:34,587 I see... 700 00:53:37,381 --> 00:53:41,427 Truly, I deeply apologize for all the trouble this time. 701 00:53:41,510 --> 00:53:42,720 (Aimi) No... 702 00:53:46,057 --> 00:53:47,600 It's fine now. 703 00:53:53,481 --> 00:53:55,816 I won’t forgive Takano-san. 704 00:53:56,901 --> 00:54:00,112 Taking advantage of his position to exploit someone’s weakness— 705 00:54:01,656 --> 00:54:02,907 That’s just despicable. 706 00:54:06,702 --> 00:54:08,162 Thank you. 707 00:54:24,762 --> 00:54:25,930 (Mamoru) Want me to carry it? 708 00:54:26,013 --> 00:54:28,182 (Aimi) Yeah, sorry. 709 00:54:56,961 --> 00:54:59,255 (Mamoru) It’s not just Hayashino-san— 710 00:55:00,840 --> 00:55:05,678 In the end, Misora-chan would’ve gotten hurt too. 711 00:55:09,849 --> 00:55:11,475 She’s an angel. 712 00:55:13,644 --> 00:55:16,105 You have to love an angel. 713 00:55:28,868 --> 00:55:30,161 (TV turns off) 714 00:56:11,368 --> 00:56:12,536 Ah... 715 00:56:15,206 --> 00:56:16,957 I should get going. 716 00:56:19,460 --> 00:56:21,712 (Aimi) Will you come again tomorrow? 717 00:56:23,923 --> 00:56:26,300 Misora will definitely want to see you. 718 00:56:28,427 --> 00:56:29,595 (Mori) Yes... 719 00:56:39,980 --> 00:56:43,692 (Sound of door opening/closing) 720 00:56:48,239 --> 00:56:49,949 Sigh... 721 00:57:23,107 --> 00:57:26,068 (Girl) Gonna give you a good rubdown. Hehehe. 722 00:57:26,152 --> 00:57:27,153 (Staff) Here you go. 723 00:57:27,236 --> 00:57:29,381 (Girl) Sorry for the wait~ (Customer) Long time no see. 724 00:57:29,405 --> 00:57:32,449 (Girl) Long time no see~ Thanks~ 725 00:57:40,207 --> 00:57:41,792 So you run a place like this too, huh? 726 00:57:41,876 --> 00:57:46,589 (Kanemoto) Yeah, started last month. A cosplay hostess club. 727 00:57:48,799 --> 00:57:50,176 Wanna have some fun? 728 00:57:51,051 --> 00:57:53,470 (Yamada) Broke this month, so... 729 00:57:53,554 --> 00:57:56,932 (Kanemoto) That social worker who came by Aimi’s place the other day— 730 00:57:57,016 --> 00:57:57,850 (Yamada) Yeah? 731 00:57:57,933 --> 00:58:00,561 (Kanemoto) The guy—Sasaki. You know him? 732 00:58:01,687 --> 00:58:05,316 (Yamada) Nah... Why? 733 00:58:05,399 --> 00:58:07,568 (Kanemoto) Takano quit the office, apparently. 734 00:58:07,651 --> 00:58:12,364 And not fired—voluntary resignation. Even got severance. 735 00:58:12,448 --> 00:58:13,699 (Yamada) For real? 736 00:58:13,782 --> 00:58:15,201 (Kanemoto) Asked Takano why, and— 737 00:58:15,284 --> 00:58:18,120 Turns out that Sasaki guy knew about him and Aimi. 738 00:58:18,204 --> 00:58:20,015 Said if he kept quiet, he’d have to resign himself. 739 00:58:20,039 --> 00:58:21,790 Basically threatened him. 740 00:58:22,666 --> 00:58:23,918 (Yamada) Huh... 741 00:58:24,668 --> 00:58:29,840 I dunno, man. Normally, you’d report that to your boss, right? 742 00:58:29,924 --> 00:58:32,301 Why didn’t Sasaki do that? 743 00:58:32,384 --> 00:58:33,928 (Yamada) What’d Takano say? 744 00:58:34,011 --> 00:58:38,766 (Kanemoto) Sasaki claimed, "Going public would hurt Aimi." 745 00:58:40,059 --> 00:58:44,313 (Yamada) Oh... I mean, depending how you see it, Aimi-chan’s kinda a victim too. 746 00:58:44,396 --> 00:58:45,481 Maybe he pitied her? 747 00:58:45,564 --> 00:58:50,027 (Kanemoto) *Laughs* That trash of a woman? Who’d pity her? Seriously? 748 00:58:51,362 --> 00:58:54,490 Hmm... something's bothering me. 749 00:58:55,199 --> 00:58:56,617 (clears throat) 750 00:58:56,700 --> 00:58:59,745 Takanos getting a severance package, right? 751 00:58:59,828 --> 00:59:03,123 Since the money's going to Kanemoto-san, it's fine for now, right? 752 00:59:04,250 --> 00:59:06,126 What's happening now? 753 00:59:06,210 --> 00:59:08,837 (Kanemoto) Huh? Takano? Wait... 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,358 (Takano) Sorry to keep you waiting. (Customer) You're late, already... 755 00:59:11,382 --> 00:59:13,401 (Hostess) "Sorry to keep you waiting" my ass! How long do you think you made us wait? 756 00:59:13,425 --> 00:59:15,278 (Takano) I'm sorry. (Hostess) I told you to come the second you're called! 757 00:59:15,302 --> 00:59:17,072 (Takano) Well, but that girl over there... (Hostess) Huh? 758 00:59:17,096 --> 00:59:18,555 Don't you dare make excuses! 759 00:59:18,639 --> 00:59:19,765 (Takano) Uh... 760 00:59:19,848 --> 00:59:20,867 (Hostess) Hey! (Takano) I'm really sorry! 761 00:59:20,891 --> 00:59:23,119 (Hostess) If "sorry" fixed everything, we wouldn't need cops! 762 00:59:23,143 --> 00:59:28,274 (Kanemoto) The moment he quit his government job, she filed for divorce. Hahahaha! 763 00:59:28,357 --> 00:59:30,567 He was crying about losing his kids and house, so... 764 00:59:30,651 --> 00:59:32,695 I had no choice but to hire him. 765 00:59:32,764 --> 00:59:36,768 Hey, I'm seriously a good guy, right? 766 00:59:38,075 --> 00:59:41,495 Anyway, maybe I'll have Rika look into Aimi first. 767 00:59:41,578 --> 00:59:43,080 (Kanemoto) Hey, Takano! (Takano) Yes? 768 00:59:43,163 --> 00:59:44,832 You idiot, come to the back for a sec. 769 00:59:44,915 --> 00:59:47,626 So sorry! Are you hurt? My apologies! 770 00:59:47,710 --> 00:59:48,544 Go! Go! 771 00:59:48,627 --> 00:59:52,214 (Yamada) Well? Did you get it? Sasaki's sex tape? 772 00:59:52,298 --> 00:59:53,716 (Aimi) Not yet... 773 00:59:53,799 --> 00:59:55,301 (Yamada) Why not? 774 00:59:55,384 --> 00:59:59,555 (Aimi) I've been trying to seduce him, but he keeps refusing... 775 01:00:00,389 --> 01:00:05,936 (Yamada) Press your tits against him! No man hates boobs! 776 01:00:07,604 --> 01:00:10,649 Just go all in and try! 777 01:00:11,191 --> 01:00:12,276 Yes... 778 01:00:23,370 --> 01:00:24,788 (Mamoru) I'm home! 779 01:00:24,872 --> 01:00:26,373 (Aimi) Welcome back. 780 01:00:29,043 --> 01:00:31,086 (Misora) Mama, ice cream! (Aimi) Hmm? 781 01:00:31,170 --> 01:00:32,856 (Mamoru) First, you should take a bath, right? 782 01:00:32,880 --> 01:00:34,965 Come on, go in with your mom. 783 01:00:35,758 --> 01:00:38,344 (Mamoru) Oh, I'll wash the dishes. (Aimi) Ah... 784 01:00:41,597 --> 01:00:47,895 (Dog barking) (Doorbell) 785 01:00:47,978 --> 01:00:50,105 I'm Sasaki, the caseworker. 786 01:00:52,024 --> 01:00:53,484 Yamada-saaan? 787 01:00:54,735 --> 01:00:56,153 You're home, right? 788 01:00:57,946 --> 01:01:00,282 (Mamoru) About what we discussed last time— how's it going? 789 01:01:01,075 --> 01:01:03,327 Have you been looking for work? 790 01:01:06,038 --> 01:01:09,416 Sasaki-san, you look different somehow. 791 01:01:09,500 --> 01:01:11,752 More manly, I guess? 792 01:01:12,628 --> 01:01:14,671 Oh, did you manage to do this too? 793 01:01:14,755 --> 01:01:16,256 Please don't change the subject. 794 01:01:16,340 --> 01:01:18,425 You're just complimenting me. 795 01:01:19,760 --> 01:01:21,720 Are you job hunting? 796 01:01:22,346 --> 01:01:24,181 I do it every day. 797 01:01:25,432 --> 01:01:27,768 Here— *giggles* 798 01:01:28,352 --> 01:01:31,605 Yamada-san, if this continues, your support will really be cut off. 799 01:01:32,856 --> 01:01:37,111 What if I starve to death? The guilt would be unbearable for you. 800 01:01:38,028 --> 01:01:40,155 That’s your own responsibility. 801 01:01:40,239 --> 01:01:43,242 Saving people like me is your job, isn’t it? 802 01:01:43,325 --> 01:01:44,993 We can only offer support. 803 01:01:45,077 --> 01:01:47,413 Then support me properly! 804 01:01:48,580 --> 01:01:49,873 Yamada-san... 805 01:01:50,582 --> 01:01:52,334 Do you really think this is okay? 806 01:01:52,418 --> 01:01:54,711 Is this the life you want? 807 01:01:57,589 --> 01:02:00,968 How long can you keep acting this tough? 808 01:02:02,469 --> 01:02:03,971 What do you mean? 809 01:02:04,430 --> 01:02:05,848 (Yamada) Well... 810 01:02:23,115 --> 01:02:24,575 (Kasumi) I'm sorry. 811 01:02:26,577 --> 01:02:28,871 (Nakamura) Ah, right... in a traffic accident... 812 01:02:28,954 --> 01:02:30,706 (Kasumi) Four years ago. (Nakamura) Yeah. 813 01:02:30,789 --> 01:02:33,542 (Kasumi) He was a truck driver. 814 01:02:33,625 --> 01:02:35,836 After that, everything happened so fast. 815 01:02:36,503 --> 01:02:39,173 (Nakamura) Why don't you just remarry quickly? You're still young. 816 01:02:39,256 --> 01:02:41,216 I have a son, so... 817 01:02:41,300 --> 01:02:46,555 In times like these, staying loyal to the dead is pointless. 818 01:02:47,764 --> 01:02:50,100 In spring, I thought about welfare... 819 01:02:51,768 --> 01:02:54,980 I went to the city office to apply for welfare. 820 01:02:55,063 --> 01:02:56,982 Welfare? 821 01:02:57,065 --> 01:03:01,945 But I got rejected. Even without money, they said I still have a husband. 822 01:03:02,029 --> 01:03:04,740 It seems tough when your child is already an adult. 823 01:03:05,782 --> 01:03:08,327 But you might qualify, right? 824 01:03:08,410 --> 01:03:12,164 But that's funded by everyone's taxes, isn't it? 825 01:03:12,247 --> 01:03:13,624 I kind of felt hesitant. 826 01:03:13,707 --> 01:03:16,627 You shouldn't worry about that. 827 01:03:17,169 --> 01:03:19,546 In the end, women like us... 828 01:03:19,630 --> 01:03:21,298 Can't survive alone in this country. 829 01:03:21,298 --> 01:03:22,382 Can't survive alone in this country. (Ding of the stop button) 830 01:03:22,382 --> 01:03:22,466 (Ding of the stop button) 831 01:03:22,466 --> 01:03:23,342 (Ding of the stop button) (Announcement) Next stop. 832 01:03:23,342 --> 01:03:24,342 (Announcement) Next stop. 833 01:04:00,337 --> 01:04:01,630 (Misora) Oh, a coloring book! 834 01:04:01,713 --> 01:04:04,841 (Mamoru) Hmm? A coloring book? 835 01:04:07,135 --> 01:04:09,179 (Misora) Here, thank you. 836 01:04:09,972 --> 01:04:12,057 Hmm, what should I do... 837 01:04:12,140 --> 01:04:14,393 (Family's daughter) Daddy, hurry up! 838 01:04:14,476 --> 01:04:15,537 (Mother) Over here, over here! 839 01:04:15,561 --> 01:04:18,188 (Father) Sorry to keep you waiting. 840 01:04:19,147 --> 01:04:21,067 (Mother) It's beautiful, isn't it? (Father) Yeah. 841 01:04:21,149 --> 01:04:27,864 (Family conversation) 842 01:04:29,575 --> 01:04:31,994 (Aimi) Is it over? (Misora) Yeah. 843 01:04:32,077 --> 01:04:35,330 (Mamoru) Alright... Oh, could you help clean up? 844 01:04:35,414 --> 01:04:37,749 Um, I promised Misora-chan we'd draw together. 845 01:04:37,833 --> 01:04:38,917 (Aimi) Okay. 846 01:04:40,502 --> 01:04:43,672 (Mamoru) Alright, let's go. 847 01:04:43,755 --> 01:04:46,174 Let's go, let's go, let's go, let's go! 848 01:05:06,153 --> 01:05:07,904 (Mamoru) Ready... 849 01:05:07,988 --> 01:05:12,409 (Mamoru and Misora) ♪ Happy birthday to you 850 01:05:12,492 --> 01:05:15,912 ♪ Happy birthday to you 851 01:05:16,496 --> 01:05:18,957 ♪ Happy birthday dear... 852 01:05:19,041 --> 01:05:21,668 (Misora) ♪ Mama (Mamoru) ♪ Aimi-san 853 01:05:22,377 --> 01:05:23,754 (Aimi) Huh...? 854 01:05:27,299 --> 01:05:31,845 (Mamoru and Misora) ♪ Happy birthday to you 855 01:05:31,928 --> 01:05:33,930 (Mamoru) Aimi-san, blow them out. 856 01:05:39,478 --> 01:05:43,273 (Mamoru) Happy birthday! (Misora) Mama, happy birthday! 857 01:05:44,399 --> 01:05:45,901 (Aimi) Thank you. 858 01:05:46,860 --> 01:05:50,280 (Mamoru) Yay! Surprise success! 859 01:05:53,659 --> 01:05:56,953 Oh, Misora-chan and I made this together. 860 01:05:57,037 --> 01:05:58,038 Right? 861 01:05:58,121 --> 01:05:59,498 (Misora) Yeah. 862 01:05:59,581 --> 01:06:02,709 (Mamoru) I wonder if it's tasty. Let's have Mama try it, okay? 863 01:06:02,793 --> 01:06:03,835 (Misora) Okay. 864 01:06:03,919 --> 01:06:06,588 (Mamoru) Oh, I'll go get something to serve it with. 865 01:06:06,672 --> 01:06:07,881 (Misora) Misora will help too. 866 01:06:07,964 --> 01:06:10,050 (Mamoru) Oh, just wait a second— 867 01:06:10,133 --> 01:06:13,387 Okay, then you bring the plates. 868 01:06:26,024 --> 01:06:29,945 I've never had anyone celebrate my birthday for me. 869 01:06:30,028 --> 01:06:33,281 Huh? Not even once since you were born? 870 01:06:34,533 --> 01:06:35,659 (Aimi) Nope. 871 01:06:37,452 --> 01:06:39,371 Not even with your parents? 872 01:06:41,540 --> 01:06:46,545 Mom forgot my birthday sometimes. 873 01:06:56,012 --> 01:07:00,767 Since I was little... Friends, boyfriends... 874 01:07:01,518 --> 01:07:04,855 People always said they couldn't tell what I was thinking... 875 01:07:08,734 --> 01:07:12,195 But honestly, I didn't really understand myself either. 876 01:07:13,363 --> 01:07:15,866 Things like happiness or sadness... 877 01:07:17,826 --> 01:07:21,538 I always felt like no one was really looking at me. 878 01:07:21,621 --> 01:07:23,457 (Mamoru) I see you. 879 01:07:52,736 --> 01:07:55,280 (Aimi) Ever since I met Sasaki-san... 880 01:07:56,740 --> 01:07:59,618 I think I've been changing little by little. 881 01:08:02,788 --> 01:08:03,997 Yeah. 882 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Don't disappear on me, okay? 883 01:08:21,515 --> 01:08:22,724 (Mamoru) From now on... 884 01:08:25,310 --> 01:08:27,062 Let's celebrate every year. 885 01:08:28,814 --> 01:08:30,649 Hayashino-san's birthday too. 886 01:08:32,442 --> 01:08:34,069 And Misora-chan's. 887 01:10:35,190 --> 01:10:37,817 (Employee) Sorry— Oh, please have a seat. 888 01:10:39,569 --> 01:10:40,946 *sits down* 889 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 This is hard to say, but... 890 01:10:45,742 --> 01:10:50,121 Furukawa-san, today will be your last day. 891 01:10:51,581 --> 01:10:53,416 You know why, right? 892 01:10:56,127 --> 01:11:00,382 One of our employees saw you getting arrested. 893 01:11:01,299 --> 01:11:05,637 Said you were screaming and crying, caused a huge scene. 894 01:11:07,305 --> 01:11:11,601 Well, word's gotten around, and... you know how it is. 895 01:11:12,894 --> 01:11:15,981 I mean... it's literally a crime. 896 01:11:17,732 --> 01:11:19,150 I'm sorry... 897 01:11:21,069 --> 01:11:24,030 (Employee) We'll pay you for this month's worked days. 898 01:11:24,114 --> 01:11:26,241 So that's the end of it. 899 01:11:26,950 --> 01:11:30,412 Ah... Good work today. 900 01:11:41,089 --> 01:11:46,428 (Cell phone vibration sound) 901 01:11:49,764 --> 01:11:51,349 Sigh... 902 01:12:04,362 --> 01:12:06,281 Mom, play with me too. 903 01:12:08,825 --> 01:12:10,160 Yeah. 904 01:12:13,663 --> 01:12:19,127 (Cell phone vibration sound) 905 01:12:19,210 --> 01:12:20,462 (Rika) Hey. 906 01:12:22,589 --> 01:12:24,632 Don't ignore me. 907 01:12:28,970 --> 01:12:31,723 Settlement day is tomorrow, right? 908 01:12:31,806 --> 01:12:33,058 (Kanemoto) Yeah. 909 01:12:34,350 --> 01:12:35,810 (Yamada) Did something happen? 910 01:12:41,649 --> 01:12:43,109 Where are you going? 911 01:12:44,694 --> 01:12:46,362 It'll be soon. 912 01:13:10,220 --> 01:13:11,580 (Rika) They're here, they're here. 913 01:13:13,181 --> 01:13:14,682 (Kanemoto) Sit there. 914 01:13:14,766 --> 01:13:16,267 (Rika) Here, come on. 915 01:13:18,019 --> 01:13:19,229 Okay. 916 01:13:24,526 --> 01:13:27,362 (Kanemoto) Mostly... I heard it from Manami. 917 01:13:27,445 --> 01:13:29,739 But I wanted to hear it properly from your mouth too. 918 01:13:31,116 --> 01:13:33,743 (Yamada) No, that's not it. (Kanemoto) Huh? What's not it? 919 01:13:33,827 --> 01:13:35,995 You're the one who brought this up to her, right? 920 01:13:36,079 --> 01:13:38,957 (Yamada) Kanemoto, you were after Takano, weren't you? 921 01:13:39,040 --> 01:13:40,959 That's why I... uh... Sasaki... 922 01:13:41,042 --> 01:13:43,878 (Yamada) Sasaki... (Kanemoto) Hey, you... hey! 923 01:13:44,379 --> 01:13:48,633 What the hell do you mean telling me to shut up, huh? 924 01:13:48,716 --> 01:13:49,801 Huh? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,623 If you keep talking shit, I swear I'll slit your damn carotid artery, you bastard. 926 01:13:53,680 --> 01:13:56,182 Hey, you wanna go? Should I pull it for you, huh? 927 01:13:57,934 --> 01:14:02,355 Oh, what? I see, I see. 928 01:14:02,438 --> 01:14:06,418 You've been looking out for me every day while I'm busy, haven't you? Taking care of everything alone first? 929 01:14:06,442 --> 01:14:11,656 Huh? And once everything was ready, you were gonna report to me, right? 930 01:14:11,739 --> 01:14:13,032 Right? 931 01:14:13,116 --> 01:14:14,325 That's correct. 932 01:14:14,409 --> 01:14:16,911 (Kanemoto) Haha! (Rika's laughter) 933 01:14:16,995 --> 01:14:19,080 You idiot! You bastard! I'll kill you, you bastard! 934 01:14:19,164 --> 01:14:20,999 (Rika) Ouch, ouch! 935 01:14:22,083 --> 01:14:25,628 (Kanemoto) So, did you get it? (Rika) Ouch, ouch... 936 01:14:25,712 --> 01:14:26,546 (Yamada) Huh? 937 01:14:26,629 --> 01:14:30,008 (Kanemoto) Don't just say "Huh?" It's the video—Sasaki and this guy. 938 01:14:35,722 --> 01:14:37,140 Manami. 939 01:14:37,974 --> 01:14:41,227 (Manami) I didn't do it, so there's nothing to record. 940 01:14:43,521 --> 01:14:45,398 (Kanemoto) Huh? You... 941 01:14:45,481 --> 01:14:48,193 Don't tell me you've got a crush on that Sasaki guy. 942 01:14:48,276 --> 01:14:51,279 (Kanemoto) Huh? (Rika) What? Seriously? 943 01:14:51,362 --> 01:14:53,114 Hahaha! Gross! 944 01:14:53,198 --> 01:14:55,658 (Kanemoto) Hey, Manami... 945 01:14:55,742 --> 01:14:59,704 The Takano thing—you were the one who came to me about it in the first place. 946 01:14:59,787 --> 01:15:02,540 Don't think you can just back out halfway. 947 01:15:02,624 --> 01:15:06,461 If you try to cut ties with me, I'll hunt you down no matter where you go. For real. 948 01:15:07,086 --> 01:15:09,422 (Kanemoto) Huh? (Sound of something moving) 949 01:15:11,007 --> 01:15:13,301 (Kanemoto) You there? Misora... Misora-chan, right? 950 01:15:13,384 --> 01:15:14,904 (Manami) Huh? (Kanemoto) It's Misora-chan, isn't it? 951 01:15:14,928 --> 01:15:16,030 (Kanemoto) Misora-chan. (Manami) Hey! 952 01:15:16,054 --> 01:15:19,599 (Kanemoto) Misora-chan, I'm opening it. Oh, you're here. 953 01:15:19,682 --> 01:15:24,062 Good evening! Good evening. 954 01:15:24,145 --> 01:15:27,857 Ah~ So cute! How old are you? 955 01:15:29,192 --> 01:15:31,569 There are tons of guys who'd want a kid like this. 956 01:15:31,653 --> 01:15:34,322 All-purpose—you can use 'em for anything. 957 01:15:34,405 --> 01:15:35,823 I'll do it! 958 01:15:37,116 --> 01:15:38,743 Just do it then. 959 01:15:49,128 --> 01:15:50,421 (Yuko) Is this spot okay? 960 01:15:51,297 --> 01:15:52,548 Good work today. 961 01:15:57,637 --> 01:16:00,098 I heard from Ms. Minemoto. 962 01:16:00,181 --> 01:16:03,851 That old lady from before - you got her to sign the withdrawal consent form, right? 963 01:16:03,935 --> 01:16:05,103 Not bad. 964 01:16:06,562 --> 01:16:09,691 When I searched, I found him after all - her son. 965 01:16:09,774 --> 01:16:14,487 He runs a cleaning company in the next town over, and somehow I got him to stamp it. 966 01:16:14,570 --> 01:16:16,281 (Yuko) Hmm. 967 01:16:18,616 --> 01:16:20,201 Persistence paid off. 968 01:16:22,537 --> 01:16:24,539 You've really changed. 969 01:16:26,249 --> 01:16:28,209 The power of love really is amazing, huh? 970 01:16:31,754 --> 01:16:34,299 Are things going well with Ayami Hayashino? 971 01:16:37,969 --> 01:16:39,971 Sasaki-kun has been going to Hayashino-san's house 972 01:16:39,971 --> 01:16:43,451 every day lately... (Mamoru) Hey, shh! 973 01:16:47,228 --> 01:16:52,358 (Yuko) The reason you kept it secret from me - was it because you didn't want to be misunderstood? 974 01:16:54,485 --> 01:16:58,406 (Mamoru) Well... I'm not Takano-san. 975 01:17:01,034 --> 01:17:02,618 I'm serious about this. 976 01:17:07,040 --> 01:17:11,878 (Yuko) In the end, did Hayashino-san come to accept Takano-san? 977 01:17:13,171 --> 01:17:14,339 (Mamoru) Yes. 978 01:17:17,383 --> 01:17:21,054 (Yuko) Was it you, Sasaki-kun, who pressured Takano-san to resign? 979 01:17:23,514 --> 01:17:24,640 (Mamoru) Yes... 980 01:17:27,852 --> 01:17:30,688 (Yuko) I see. That makes sense. 981 01:17:32,273 --> 01:17:33,524 (Mamoru) I'm sorry... 982 01:17:34,442 --> 01:17:37,028 (Yuko) I'm not sure you should be apologizing to me, but... 983 01:17:37,779 --> 01:17:40,531 Still, I'm a little disappointed. 984 01:17:42,200 --> 01:17:44,869 (Mamoru) Um, about the workplace... 985 01:17:44,952 --> 01:17:46,371 I understand. 986 01:17:47,288 --> 01:17:49,707 But in return, I have a favor to ask. 987 01:17:51,084 --> 01:17:54,379 Do you know where Takano-san is now or what he's doing? 988 01:17:56,547 --> 01:17:57,715 (Mamoru) No... 989 01:17:57,799 --> 01:17:59,759 I heard he got divorced... 990 01:17:59,842 --> 01:18:03,429 But I don't know where he went... I want you to find him. 991 01:18:04,222 --> 01:18:07,392 Ah, no, but... 992 01:18:07,475 --> 01:18:10,853 All I can do is try calling his phone... 993 01:18:10,937 --> 01:18:12,522 Do you think he'd answer now...? 994 01:18:12,605 --> 01:18:14,690 It's fine. Just ask around with anyone you know. 995 01:18:14,774 --> 01:18:17,026 Whatever you can manage is enough. 996 01:18:17,110 --> 01:18:20,196 Then I won't say anything about your situation either. 997 01:18:23,241 --> 01:18:24,367 Um... 998 01:18:26,786 --> 01:18:31,332 Why are you so fixated on Ms. Takano? 999 01:18:39,465 --> 01:18:42,427 Regarding benefit fraudsters— 1000 01:18:42,510 --> 01:18:45,680 Do you know what our greatest weapon is? 1001 01:18:47,807 --> 01:18:49,100 (Mamoru) What would that be? 1002 01:18:50,143 --> 01:18:51,561 Integrity. 1003 01:18:52,770 --> 01:18:54,313 (Mamoru) Integrity? 1004 01:18:55,690 --> 01:19:00,778 There are people pretending to be vulnerable, leeching money from the state. 1005 01:19:01,362 --> 01:19:05,074 That money comes from our hard work. 1006 01:19:06,451 --> 01:19:10,538 To fight against such dishonesty, we need integrity. 1007 01:19:11,456 --> 01:19:13,916 If we let Ms. Takano slip away... 1008 01:19:15,168 --> 01:19:19,589 We'd lose our strongest—and only—weapon. 1009 01:19:27,430 --> 01:19:29,015 (Mamoru) I'm home— 1010 01:19:35,354 --> 01:19:36,731 Where's Misora-chan? 1011 01:19:40,902 --> 01:19:42,987 (Kanemoto) Welcome back — (Rika) Hehe... 1012 01:19:43,070 --> 01:19:44,697 Welcome back— 1013 01:19:47,408 --> 01:19:48,701 (Kanemoto) Sasaki-san... 1014 01:19:49,785 --> 01:19:51,954 (Mamoru) Yes...? (Kanemoto) Right? Yeah. 1015 01:19:58,711 --> 01:20:00,004 (Kanemoto) Welcome back! 1016 01:20:00,087 --> 01:20:01,339 (Rika) Welcome home. 1017 01:20:02,965 --> 01:20:05,134 (Mamoru) Who? (Kanemoto) Sasaki-san. 1018 01:20:06,385 --> 01:20:09,013 Can you sit down for a minute? 1019 01:20:09,514 --> 01:20:10,514 Right there. 1020 01:20:10,973 --> 01:20:14,352 (Rika) Hey, sit down already! 1021 01:20:15,853 --> 01:20:16,979 Okay. 1022 01:20:21,317 --> 01:20:22,693 (Mamoru) Mr. Yamada? 1023 01:20:24,737 --> 01:20:26,072 (Rika) Eww~ 1024 01:20:27,156 --> 01:20:29,909 (Kanemoto and Rika laughing) 1025 01:20:29,992 --> 01:20:34,997 (Kanemoto) Whoa... Whew! Damn... That's graphic. 1026 01:20:36,290 --> 01:20:37,583 Hey, Aimi? 1027 01:20:40,253 --> 01:20:44,006 Mr. Hayashino... What's going on? 1028 01:20:46,133 --> 01:20:49,136 (Kanemoto) Wonder what'd happen if I sent this footage to your workplace? 1029 01:20:49,220 --> 01:20:51,847 (Mamoru) Hey... What the hell is this?! 1030 01:20:51,931 --> 01:20:56,185 (Kanemoto) Shut the fuck up already! So damn noisy. 1031 01:20:57,478 --> 01:21:01,732 In any business, touching clients is a big no-no. 1032 01:21:01,816 --> 01:21:04,360 What you did is no different from Takano. 1033 01:21:05,444 --> 01:21:06,821 It's a crime. 1034 01:21:07,405 --> 01:21:09,615 My demand is simple. 1035 01:21:09,699 --> 01:21:13,744 Just approve the welfare applications for the people we referred. 1036 01:21:14,412 --> 01:21:15,621 Easy, right? 1037 01:21:17,915 --> 01:21:19,792 Say something... 1038 01:21:19,875 --> 01:21:23,129 (Rika laughing) 1039 01:21:23,212 --> 01:21:27,174 Like someone like you could ever end up with Aimi, dumbass. 1040 01:21:27,258 --> 01:21:28,801 Hahaha! 1041 01:21:29,343 --> 01:21:33,472 (Kanemoto) You got played, my man. 1042 01:21:34,974 --> 01:21:36,392 Tough luck. 1043 01:21:37,560 --> 01:21:39,770 You'll never crawl out of this one. 1044 01:21:42,315 --> 01:21:43,649 Hmph. 1045 01:21:43,733 --> 01:21:48,988 (Cicadas chirping) 1046 01:21:54,619 --> 01:21:56,203 (Mamoru) It's not written here. 1047 01:21:59,206 --> 01:22:03,002 (Kanemoto) Sasaki... You look down on welfare fraudsters, don't you? 1048 01:22:05,046 --> 01:22:08,132 "People on welfare are just lazy freeloaders getting easy money." 1049 01:22:08,215 --> 01:22:09,508 That's not true. 1050 01:22:10,092 --> 01:22:13,596 Even if you work your hardest, you earn less than welfare benefits— 1051 01:22:13,679 --> 01:22:15,431 Society is messed up. 1052 01:22:16,015 --> 01:22:18,476 In Japan’s current job market, 1053 01:22:18,559 --> 01:22:22,104 expecting people to make a living on their own is the real problem. 1054 01:22:22,938 --> 01:22:26,734 Honestly, in this situation, 1055 01:22:26,817 --> 01:22:30,321 I think everyone at the bottom should apply for welfare. 1056 01:22:31,322 --> 01:22:34,325 It’s a basic right as a citizen, isn’t it? 1057 01:22:36,869 --> 01:22:40,414 Don’t worry. I’ve done my research. 1058 01:22:41,290 --> 01:22:43,668 I’ll bring people who can pass the screening easily, 1059 01:22:43,751 --> 01:22:47,338 and if needed, I’ll get a shady doctor to write fake diagnoses. 1060 01:22:47,421 --> 01:22:48,839 (Mamoru) Next, please. 1061 01:22:58,432 --> 01:23:01,894 (Homeless Man 1) See? That guy said it too. 1062 01:23:01,977 --> 01:23:04,814 Welfare is a citizen’s right. 1063 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 (Homeless Man 2) A decent human life, right? 1064 01:23:06,857 --> 01:23:10,403 (Homeless Man 1) Yeah, haha, exactly! 1065 01:23:11,487 --> 01:23:14,532 (Yamada) 3, 2, 1. 1066 01:23:14,615 --> 01:23:17,243 (Timer beeps) (Yamada) Okay, 3 minutes. 1067 01:23:17,326 --> 01:23:19,620 (Yamada) Let’s eat. (Misora) Yeah. 1068 01:23:28,462 --> 01:23:30,464 Welcome back! 1069 01:23:34,135 --> 01:23:35,261 (Door slams shut) 1070 01:23:35,344 --> 01:23:37,304 (Yamada) Aimichan, 3 minutes too. 1071 01:23:38,973 --> 01:23:41,517 Honestly, I wish they’d just leave already. 1072 01:23:42,393 --> 01:23:44,937 (Yamada) It’s Kanemoto’s orders—can’t help it. 1073 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 We’re told to keep watch, so… 1074 01:23:49,650 --> 01:23:50,818 Here. 1075 01:23:53,738 --> 01:23:56,115 (Faint sound of wind chimes) 1076 01:24:11,130 --> 01:24:16,135 (Children laughing and shouting) 1077 01:24:59,136 --> 01:25:03,516 (Children) Die! Die! Die! 1078 01:25:03,599 --> 01:25:08,521 Die! Die! Die! 1079 01:25:09,814 --> 01:25:14,068 (Metallic sound of puzzle ring) 1080 01:25:16,403 --> 01:25:17,780 Are you okay? 1081 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 I'm fine. 1082 01:25:31,752 --> 01:25:34,672 (Kazumi) Yes, thank you. (Yuta) Yeah... alright... 1083 01:25:53,524 --> 01:25:55,564 (Ariko) Did you find out anything about Mr. Takano? 1084 01:25:55,609 --> 01:25:56,986 No, nothing. 1085 01:25:57,987 --> 01:25:59,822 Are you really looking for him? 1086 01:25:59,905 --> 01:26:02,241 There's only so much I can do. 1087 01:26:07,204 --> 01:26:10,708 Then I'll go to Mr. Hayashino's house today. 1088 01:26:10,791 --> 01:26:11,625 (Mamoru) Huh? 1089 01:26:11,709 --> 01:26:13,770 (Ariko) There's something I want to ask Mr. Hayashino. 1090 01:26:13,794 --> 01:26:15,154 She said she has nothing to say... 1091 01:26:15,212 --> 01:26:16,857 It's fine. I just want to talk to her directly. 1092 01:26:16,881 --> 01:26:18,233 This is really sudden and inconvenient! 1093 01:26:18,257 --> 01:26:19,526 Do you really think this situation is acceptable? 1094 01:26:19,550 --> 01:26:20,885 (Loud desk slam) 1095 01:26:23,345 --> 01:26:25,014 Cut it out already. 1096 01:26:29,560 --> 01:26:30,644 (Kazumi) Um... 1097 01:26:32,187 --> 01:26:33,731 Ah... I'm sorry. 1098 01:26:33,814 --> 01:26:35,024 (Mamoru) Yeees? 1099 01:26:36,108 --> 01:26:37,318 Come in. 1100 01:26:41,822 --> 01:26:43,949 (Mine) Ah, Ms. Miyata, a moment please. 1101 01:26:44,033 --> 01:26:45,284 (Ariko) Yes? 1102 01:26:52,666 --> 01:26:56,420 So, four years ago you lost your husband, 1103 01:26:56,503 --> 01:26:59,673 and now you're struggling to make ends meet while raising your son alone, 1104 01:26:59,757 --> 01:27:02,593 and you want to apply for welfare assistance. Is that correct? 1105 01:27:03,761 --> 01:27:05,429 Yes... I'm sorry. 1106 01:27:08,432 --> 01:27:11,477 (Mamoru) Are you looking for work? 1107 01:27:11,560 --> 01:27:16,023 (Kazumi) Ah... I've been sending resumes after checking job listings... 1108 01:27:16,106 --> 01:27:18,567 Everything has fallen apart... 1109 01:27:21,236 --> 01:27:23,614 How many applications have you sent out in the past month? 1110 01:27:24,615 --> 01:27:26,408 About three... 1111 01:27:26,492 --> 01:27:29,453 People who are seriously looking send out dozens. 1112 01:27:30,996 --> 01:27:33,332 Yes... I'm sorry. 1113 01:27:33,415 --> 01:27:36,961 It's easier now than before—you can apply so simply with a smartphone, right? 1114 01:27:38,462 --> 01:27:41,256 (Kasumi) My phone got cut off... 1115 01:27:41,340 --> 01:27:44,009 Don’t you have any parents or someone who can help you? 1116 01:27:46,971 --> 01:27:49,890 Mr. Furukawa’s family, relatives... 1117 01:27:49,974 --> 01:27:53,310 Your late spouse’s parents, siblings... 1118 01:27:54,061 --> 01:27:58,190 You’ve obviously asked those people for help, right? 1119 01:27:59,525 --> 01:28:02,152 And only after that did you come here for advice, correct? 1120 01:28:03,737 --> 01:28:05,114 Look... 1121 01:28:05,906 --> 01:28:09,910 We can’t have people treating this place like some last resort. 1122 01:28:11,036 --> 01:28:14,248 Everyone comes here screaming about how they can’t make ends meet, 1123 01:28:14,331 --> 01:28:16,083 But we can’t just casually say, 1124 01:28:16,166 --> 01:28:18,669 "Oh, how sad—here you go." 1125 01:28:19,169 --> 01:28:20,295 This place... 1126 01:28:21,922 --> 01:28:25,259 Is for those who’ve done everything they can, 1127 01:28:25,342 --> 01:28:27,028 And only when they’re truly out of options should they come here. 1128 01:28:27,052 --> 01:28:28,345 I'm sorry... 1129 01:28:28,429 --> 01:28:31,390 (Mamoru) Most people in the world manage somehow. 1130 01:28:32,224 --> 01:28:34,935 You *should* be able to manage, by nature. 1131 01:28:38,022 --> 01:28:40,107 Um, can I ask you something? 1132 01:28:41,984 --> 01:28:43,753 Do you realize you’re a burden on the country? 1133 01:28:43,777 --> 01:28:45,779 Nah, I don’t think you do. 1134 01:28:45,863 --> 01:28:48,323 That’s why you can live so carefree. 1135 01:28:48,407 --> 01:28:50,659 Even I don’t make much of a salary. 1136 01:28:50,743 --> 01:28:54,997 But I pay rent, eat, and even send money to my parents. 1137 01:28:55,080 --> 01:28:57,166 I’m barely scraping by. 1138 01:29:00,919 --> 01:29:03,088 I'm already at my limit. 1139 01:29:04,423 --> 01:29:06,592 Me, who's been living honestly all this time. 1140 01:29:07,801 --> 01:29:10,471 Only I end up suffering and losing out. 1141 01:29:10,554 --> 01:29:12,723 Nobody stands by my side. 1142 01:29:13,390 --> 01:29:16,602 Huh? So it's all my fault? 1143 01:29:17,686 --> 01:29:21,065 Did I... turn myself into this person? 1144 01:29:23,567 --> 01:29:26,028 Does the world bear no responsibility at all? 1145 01:29:27,029 --> 01:29:29,239 Wait... are you seriously saying that? 1146 01:29:30,824 --> 01:29:33,118 Then... what should I have done instead? 1147 01:29:34,787 --> 01:29:37,498 I really was thinking about you... 1148 01:29:38,665 --> 01:29:41,168 Huh? Then... what was I to you? 1149 01:29:44,004 --> 01:29:46,298 What must I do to make you... 1150 01:29:48,759 --> 01:29:50,094 I... 1151 01:30:26,839 --> 01:30:31,051 (Newscaster) Typhoon No. 12 has intensified to a very strong storm this morning (Yamada's snoring) 1152 01:30:31,051 --> 01:30:31,135 (Yamada's snoring) 1153 01:30:31,135 --> 01:30:33,375 (Yamada's snoring) and is approaching the Kii Peninsula. 1154 01:30:34,179 --> 01:30:38,100 Maximum sustained winds near the center reach 45 meters per second. 1155 01:30:38,183 --> 01:30:44,231 With peak wind gusts of 65 meters per second, it's recording the strongest winds this year. 1156 01:30:44,314 --> 01:30:47,568 It will maintain its strength while moving northward. 1157 01:30:47,651 --> 01:30:51,280 It's expected to directly hit the Kanto region early next week. 1158 01:31:41,538 --> 01:31:42,956 I'm going to the convenience store. 1159 01:31:44,166 --> 01:31:49,171 (silent muttering) 1160 01:31:54,927 --> 01:31:56,011 (Aimi) What? 1161 01:32:00,515 --> 01:32:02,893 "Don't disappear on me." 1162 01:32:05,896 --> 01:32:07,773 What was that all about? 1163 01:32:18,325 --> 01:32:19,701 What was that? 1164 01:32:25,791 --> 01:32:27,292 I don't understand. 1165 01:32:34,508 --> 01:32:37,052 I don't understand myself. 1166 01:32:38,095 --> 01:32:39,972 I always... 1167 01:32:49,606 --> 01:32:56,280 (door opening/closing sound) 1168 01:33:08,542 --> 01:33:12,546 (Distant thunder) 1169 01:33:36,987 --> 01:33:38,655 (Minemoto) Ah... Haa... 1170 01:33:39,114 --> 01:33:40,991 (Tachibana) Sorry to interrupt your work. 1171 01:33:41,658 --> 01:33:45,329 I'm Tachibana from Funaoka Police Station. 1172 01:33:45,746 --> 01:33:47,039 (Todoroki) Todoroki here. 1173 01:33:53,795 --> 01:33:57,215 (Tachibana) We'd like to ask Mr. Sasaki some questions. 1174 01:33:59,634 --> 01:34:01,011 (Whispering) Excuse me... 1175 01:34:02,220 --> 01:34:03,263 (Tachibana) Hmm? 1176 01:34:04,056 --> 01:34:08,810 (Minemoto) Hey, do you remember someone named Furukawa Kasumi? 1177 01:34:13,357 --> 01:34:17,194 Furukawa... Kasumi...? 1178 01:34:17,277 --> 01:34:21,656 (Minemoto) Yeah, apparently she came to our office for consultation last week. 1179 01:34:21,740 --> 01:34:25,243 According to records, you were the one who handled her case. 1180 01:34:28,246 --> 01:34:30,707 You deal with so many people every day... 1181 01:34:32,292 --> 01:34:33,652 (Tachibana) That's understandable. 1182 01:34:34,294 --> 01:34:37,506 Given the current times, you must be very busy. 1183 01:34:42,427 --> 01:34:43,970 About this person... 1184 01:34:50,602 --> 01:34:53,939 (Minemoto) Sasaki, does she look familiar? 1185 01:34:56,358 --> 01:34:57,526 No... 1186 01:34:58,944 --> 01:35:00,153 (Minemoto) Really? 1187 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 Yes... 1188 01:35:05,867 --> 01:35:08,412 (Minemoto) Did something happen to her? 1189 01:35:09,037 --> 01:35:11,081 She's in critical condition, unconscious. 1190 01:35:12,374 --> 01:35:14,292 It appears she attempted suicide. 1191 01:35:15,001 --> 01:35:16,628 (Minemoto) Suicide? 1192 01:35:17,712 --> 01:35:19,752 (Tachibana) Well, judging from the circumstances... 1193 01:35:27,097 --> 01:35:28,640 The child... 1194 01:35:29,349 --> 01:35:30,392 (Minemoto) Hmm? 1195 01:35:32,686 --> 01:35:34,855 There was a child, right? 1196 01:35:36,273 --> 01:35:37,816 What happened? 1197 01:35:39,025 --> 01:35:40,902 (Todoroki) Did you remember something? 1198 01:35:42,154 --> 01:35:44,990 Huh? Yeah... just a little. 1199 01:35:45,866 --> 01:35:48,285 (Boom) They probably couldn't leave the child behind. 1200 01:35:48,368 --> 01:35:51,163 It seems they attempted a suicide pact using charcoal briquettes. 1201 01:35:51,246 --> 01:35:53,999 The neighbor noticed and reported it. 1202 01:35:54,082 --> 01:35:58,128 The son is still unconscious, so details are unclear... 1203 01:36:01,173 --> 01:36:05,552 Sasaki-san, if you know anything, could you tell us? 1204 01:36:10,765 --> 01:36:12,142 Sasaki-san. 1205 01:36:28,283 --> 01:36:31,119 (Strong wind sounds) 1206 01:36:32,954 --> 01:36:37,959 (Thunder) 1207 01:36:49,596 --> 01:36:52,599 (Thunder) 1208 01:36:54,851 --> 01:36:56,394 (Mamoru) Ugh... whoa... 1209 01:37:30,345 --> 01:37:35,600 (Door opening and closing sound) 1210 01:37:41,648 --> 01:37:44,734 (Yamada) Hey, what happened? Didn't you bring an umbrella? 1211 01:37:56,705 --> 01:37:57,789 Hey... 1212 01:37:59,165 --> 01:38:00,417 Hey! 1213 01:38:02,043 --> 01:38:03,878 What the hell are you doing? 1214 01:38:03,962 --> 01:38:05,714 (Mamoru) No, we're dying together. 1215 01:38:05,797 --> 01:38:07,215 (Yamada) Wh... what? 1216 01:38:07,674 --> 01:38:13,096 I thought about it, and it felt wrong for just me to die. 1217 01:38:13,805 --> 01:38:19,436 So then I figured... maybe Hayashino-san has an obligation to die too. 1218 01:38:21,062 --> 01:38:24,024 Oh, and while we're at it, Yamada-san, wanna die together too? 1219 01:38:24,107 --> 01:38:28,153 Wh... what the hell? "While we're at it"? Why the hell do I have to die? 1220 01:38:28,778 --> 01:38:32,032 It's not like anything good comes from living anyway. 1221 01:38:32,657 --> 01:38:35,619 Just calm down, okay? What's going on? 1222 01:38:36,745 --> 01:38:38,079 Fine. 1223 01:38:41,791 --> 01:38:43,710 Let's die together. 1224 01:38:43,793 --> 01:38:46,087 What the hell are you saying too? 1225 01:38:46,171 --> 01:38:49,549 Whoa, whoa, wait, wait... calm down! 1226 01:38:49,633 --> 01:38:52,886 (Rika) Huh? It's open. (Yamada) I said stop it! 1227 01:38:52,969 --> 01:38:56,014 (Rika) I'm coming in. This rain is insane. 1228 01:38:56,097 --> 01:38:57,724 Huh? Everyone's here already. 1229 01:38:57,807 --> 01:38:59,476 Do we have enough ice cream? 1230 01:39:00,644 --> 01:39:02,103 Huh? What? 1231 01:39:02,187 --> 01:39:03,855 Nah... just something about dying... 1232 01:39:03,938 --> 01:39:06,691 (Rika) Hah? (Kanemoto) Oh come on, stop messing around. 1233 01:39:06,775 --> 01:39:07,775 Rika! 1234 01:39:07,817 --> 01:39:11,279 Don't go holding the umbrella by yourself! You're soaked, you idiot! 1235 01:39:11,363 --> 01:39:13,448 Huh? What's your problem? 1236 01:39:13,531 --> 01:39:15,033 What the hell are you doing? 1237 01:39:17,202 --> 01:39:19,245 (Rika) Hey! (Kanemoto) Yeah, yeah, what? 1238 01:39:19,329 --> 01:39:22,332 What's wrong? Hey, hey— That's dangerous, man. Hand it over. 1239 01:39:22,415 --> 01:39:24,167 What's up? What's going on? Hey! 1240 01:39:24,250 --> 01:39:26,961 What the hell! I said it's dangerous—give it here! 1241 01:39:27,045 --> 01:39:28,296 (Rika) Aimi! 1242 01:39:28,380 --> 01:39:29,398 (Kanemoto) Hey, stop it, you idiot! Rika! 1243 01:39:29,422 --> 01:39:31,383 Stop it, stop it! 1244 01:39:31,466 --> 01:39:32,902 (Rika) I said let go! (Kanemoto) It's dangerous! 1245 01:39:32,926 --> 01:39:35,220 Knock it off! I said stop it already! 1246 01:39:35,303 --> 01:39:37,013 (Kanemoto) Hey! (Stabbing sound) 1247 01:39:37,097 --> 01:39:39,057 (Rika) Ah... ah... 1248 01:39:39,849 --> 01:39:41,017 (Aimi) Huh...? 1249 01:39:42,477 --> 01:39:44,437 (Kanemoto) Hey, Rika? (Rika) Ugh... 1250 01:39:44,521 --> 01:39:46,856 (Kanemoto) Rika? Hey... Hey, Rika! 1251 01:39:46,940 --> 01:39:50,068 Hey, what the hell are you doing? Don't get cocky, you little brat! 1252 01:39:50,151 --> 01:39:52,070 Hey! Huh? 1253 01:39:55,240 --> 01:39:57,951 What the hell are you doing?! Hey! 1254 01:39:58,034 --> 01:39:59,869 You little shit! 1255 01:40:01,913 --> 01:40:04,290 Hey, Rika... Hey, you okay? 1256 01:40:04,374 --> 01:40:05,875 (Rika) It hurts... it hurts... 1257 01:40:05,959 --> 01:40:08,002 Huh? You okay? Hey! 1258 01:40:08,086 --> 01:40:09,921 Hey, Yamada! Move the car! 1259 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 (Kanemoto) Hurry up! (Yamada) Yes. 1260 01:40:11,548 --> 01:40:14,300 (Kanemoto) Rika, are you okay? (Doorbell) 1261 01:40:15,427 --> 01:40:16,636 (Kanemoto) Huh? 1262 01:40:21,766 --> 01:40:23,966 (Police Officer) We're from the Funooka Police Station. 1263 01:40:26,062 --> 01:40:29,149 Hey, hey, turn them away! Turn them away! 1264 01:40:29,774 --> 01:40:30,859 Yes. 1265 01:40:31,443 --> 01:40:34,255 (Police Officer) We received a report about a suspicious person in this area. 1266 01:40:34,279 --> 01:40:37,490 We're talking to the neighbors to gather information. 1267 01:40:38,158 --> 01:40:40,744 We're busy right now—can you come back tomorrow? 1268 01:40:40,827 --> 01:40:42,704 (Takano) Please cooperate with us! 1269 01:40:45,457 --> 01:40:47,041 Huh? Takano? 1270 01:40:49,961 --> 01:40:51,171 They're here… 1271 01:40:53,047 --> 01:40:55,258 (Takano) Everyone's here… (Kanemoto) Huh? 1272 01:40:56,551 --> 01:41:00,513 I'll kill them all! I'll kill every last one of them! 1273 01:41:00,597 --> 01:41:03,767 (Yamada) I... I didn’t— I had nothing to do with this! 1274 01:41:03,850 --> 01:41:06,478 Ryu-chan… an ambulance… call an ambulance… 1275 01:41:06,561 --> 01:41:09,481 (Kanemoto) Hey, you bastard, do you even know what you're— 1276 01:41:09,564 --> 01:41:13,777 (Takano) Shut up! It’s all your fault! 1277 01:41:13,860 --> 01:41:15,278 Shut up, you idiot! 1278 01:41:15,361 --> 01:41:17,131 Hurry up and come here! C'mon, get over here! 1279 01:41:17,155 --> 01:41:19,073 Hey, come here, trash! Hey, come here! 1280 01:41:19,157 --> 01:41:20,492 (Takano) Aaah! 1281 01:41:24,162 --> 01:41:25,163 (Kanemoto) Come here! 1282 01:41:25,747 --> 01:41:27,916 Hey, c'mon, get over here, loser! You weakling, come here! 1283 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Hey, c'mon, get over here, loser! You weakling, come here! (Doorbell) 1284 01:41:29,083 --> 01:41:29,167 (Doorbell) 1285 01:41:29,167 --> 01:41:30,627 (Doorbell) Hurry up and come here! 1286 01:41:30,710 --> 01:41:31,836 (Yamada) Wait a second! What the hell is going on today?! 1287 01:41:31,836 --> 01:41:34,631 (Yamada) Wait a second! What the hell is going on today?! (Doorbell) 1288 01:41:34,631 --> 01:41:36,174 (Doorbell rings) 1289 01:41:36,257 --> 01:41:38,259 (Yuko) Sasaki-kun, you're here, right? 1290 01:41:42,138 --> 01:41:43,306 Uh... 1291 01:41:43,389 --> 01:41:44,641 (Yuko) What's this? 1292 01:41:44,724 --> 01:41:45,724 (Kanemoto) Huh? 1293 01:41:47,393 --> 01:41:50,522 (Yuko) Yoji-san... So you were here after all. 1294 01:41:50,605 --> 01:41:52,416 (Kanemoto) Hey, who the hell are you? Damn it! 1295 01:41:52,440 --> 01:41:54,067 So Sasaki-kun was in on it too, huh? 1296 01:41:54,150 --> 01:41:55,586 (Takano) What the hell are you doing here?! 1297 01:41:55,610 --> 01:41:56,778 What? That outfit... 1298 01:41:56,861 --> 01:41:57,904 Shut up! 1299 01:41:57,987 --> 01:41:59,590 I've been searching for you all this time. 1300 01:41:59,614 --> 01:42:01,133 Searching for me? That's rich coming from you. 1301 01:42:01,157 --> 01:42:02,951 (Yuko) It's your fault. 1302 01:42:03,034 --> 01:42:06,496 You kept saying you'd get a divorce, but in the end, you went back to your wife. 1303 01:42:06,579 --> 01:42:08,706 And on top of that, you got involved with this woman. 1304 01:42:08,790 --> 01:42:10,333 And now you're hiring yakuza too?! 1305 01:42:10,416 --> 01:42:12,836 Huh? What are you talking about? 1306 01:42:12,919 --> 01:42:17,799 Hey, I told you, didn't I? I'd make sure you regret this. 1307 01:42:18,383 --> 01:42:20,134 You're just a hopeless piece of shit. 1308 01:42:20,468 --> 01:42:23,188 (Yamada) Excuse the interruption, but now's not the time for this... 1309 01:42:23,263 --> 01:42:26,057 There's nothing left for you now, Yoji-san. 1310 01:42:26,140 --> 01:42:28,476 The only choice you have is to come back to me. 1311 01:42:28,560 --> 01:42:30,436 I want to live with my kids! 1312 01:42:30,520 --> 01:42:32,522 (Kanemoto) Shut the hell up, you bastard! 1313 01:42:32,605 --> 01:42:33,645 Who the hell are you? Hey! 1314 01:42:34,107 --> 01:42:35,650 Whoa! 1315 01:42:38,319 --> 01:42:41,823 (Kanemoto) Whoa... That was close, you bastard! Hey! 1316 01:42:42,699 --> 01:42:46,661 Hey... Watch out, watch out, hey! 1317 01:42:47,328 --> 01:42:50,623 Hahahaha! You're a real danger to yourself! 1318 01:42:50,707 --> 01:42:51,875 Hey 1319 01:42:53,376 --> 01:42:56,421 Takano! Takano! Takano! Hey, hey! 1320 01:42:56,504 --> 01:42:59,299 Takano! Hey! Huh? 1321 01:42:59,382 --> 01:43:02,510 You okay? Look over here! Look over here! Hey! 1322 01:43:02,594 --> 01:43:04,262 Hey! Takano! 1323 01:43:04,345 --> 01:43:06,014 (Ariko) Stop it! (Kanemoto) How are you? 1324 01:43:07,473 --> 01:43:09,767 Hey, you— Huh? Who the hell are you? 1325 01:43:09,851 --> 01:43:12,645 Hey, hey, hey! Who are you? Who the hell are you? 1326 01:43:12,729 --> 01:43:15,982 Huh? Who are you? Tch. 1327 01:43:16,733 --> 01:43:19,861 Hey, Rika! Rika, you okay? 1328 01:43:19,944 --> 01:43:23,239 Don’t fall asleep! Don’t sleep! Stay awake and hold on tight! 1329 01:43:23,323 --> 01:43:24,449 Huh? 1330 01:43:25,742 --> 01:43:28,870 Ugh… damn it… damn it. 1331 01:43:33,249 --> 01:43:35,376 There’s no turning back now. 1332 01:43:35,460 --> 01:43:36,520 (Kanemoto) Yamada. (Yamada) Yes? 1333 01:43:36,544 --> 01:43:38,463 (Kanemoto) You— Go get me a damn big car. 1334 01:43:38,546 --> 01:43:40,941 We’ll kill these guys and burn them in the Tochigi waste disposal. 1335 01:43:40,965 --> 01:43:43,110 Where’s the knife? There’s a kitchen knife, right? A kitchen knife! 1336 01:43:43,134 --> 01:43:45,595 (Yamada) Th-that’s too much! (Kanemoto) Huh? 1337 01:43:45,678 --> 01:43:47,406 (Yamada) Killing people— Please, don’t make me do that! 1338 01:43:47,430 --> 01:43:48,866 What the hell are you saying? Hurry up and bring the damn car! 1339 01:43:48,890 --> 01:43:50,701 (Yamada) No, please, don’t! (Kanemoto) Bring it here! 1340 01:43:50,725 --> 01:43:51,559 (Yamada) No, no, I can’t! 1341 01:43:51,643 --> 01:43:53,537 (Kanemoto) You wanna die first? I’ll kill you first! 1342 01:43:53,561 --> 01:43:54,747 (Yamada) Kanemoto-san, please wait! 1343 01:43:54,771 --> 01:43:58,441 (Kanemoto) I’ll kill you first! Hey, hurry up and bring it! 1344 01:43:58,524 --> 01:44:00,026 (Yamada) No way! You wanna die? Huh? Wanna die? 1345 01:44:00,026 --> 01:44:01,629 You wanna die? Huh? Wanna die? Let’s both die! Let’s both die! 1346 01:44:01,653 --> 01:44:03,947 Let’s both die! You die too! 1347 01:44:30,765 --> 01:44:31,765 (Aimi) Let’s go. 1348 01:44:31,808 --> 01:44:33,768 (Kanemoto) Hurry up! (Yamada) No way! 1349 01:44:38,898 --> 01:44:40,233 (Aimi) Misora! 1350 01:44:40,316 --> 01:44:41,526 (Kanemoto) Aimi 1351 01:44:43,319 --> 01:44:44,654 Aimi! 1352 01:44:45,697 --> 01:44:48,074 Ai... Aimi! 1353 01:44:48,533 --> 01:44:50,743 Hey! Aah! 1354 01:44:50,827 --> 01:44:52,745 Hey! You there! 1355 01:44:53,287 --> 01:44:54,539 (Aimi) Aah! 1356 01:44:55,039 --> 01:44:56,541 Run! 1357 01:44:56,624 --> 01:44:59,335 (Aimi) Misora! (Kanemoto) Hey, stop! 1358 01:44:59,419 --> 01:45:01,129 (Kanemoto) Come here now! (Aimi) No—! 1359 01:45:01,212 --> 01:45:03,506 (Takano) Waaah! 1360 01:45:04,590 --> 01:45:09,595 (Scuffling sounds) 1361 01:45:24,235 --> 01:45:26,654 (Stabbing sound) (Takano) Aaahhh! 1362 01:45:28,948 --> 01:45:32,785 (Ariko) Yoji-san! Yoji-san! 1363 01:45:33,911 --> 01:45:35,997 (Takano moaning) 1364 01:45:41,586 --> 01:45:44,839 (Aimi) No, no... (Kanemoto) Hey, hey! 1365 01:45:44,922 --> 01:45:46,549 (Aimi) No! (Kanemoto) Hey! 1366 01:45:46,632 --> 01:45:49,343 Ugh, what a pain, damn it! 1367 01:45:49,427 --> 01:45:52,722 (Aimi) No! No... 1368 01:45:52,805 --> 01:45:53,890 (Kanemoto) Come here! 1369 01:45:55,725 --> 01:45:56,976 (Aimi) Misora! 1370 01:45:57,060 --> 01:46:01,064 (Kanemoto) Hey! You're in the way, you damn brat! 1371 01:46:01,147 --> 01:46:02,690 Hey, I said you're in the way! 1372 01:46:02,774 --> 01:46:04,192 (Aimi) Misora 1373 01:46:05,026 --> 01:46:06,235 Misora! 1374 01:46:07,361 --> 01:46:10,948 (Mamoru) A... a... Aaahhh! 1375 01:46:14,786 --> 01:46:16,704 (Kanemoto) You bastard! 1376 01:46:19,540 --> 01:46:21,959 (Ariko) Yoji-san, Yoji-san! 1377 01:46:24,212 --> 01:46:26,005 Be with me. 1378 01:46:26,881 --> 01:46:28,007 Ugh... 1379 01:46:31,344 --> 01:46:34,806 I'm the only one who can save Yoji-san now. 1380 01:46:40,353 --> 01:46:41,771 (Mamoru's strained voice) 1381 01:46:54,450 --> 01:46:56,786 (Stabbing sound) (Mamoru) Aaaahhh! 1382 01:47:09,882 --> 01:47:11,342 What the hell is this?! 1383 01:47:11,843 --> 01:47:13,344 (Kanemoto) Hey! (Aimi) Whoa! 1384 01:48:18,367 --> 01:48:19,952 (Yuta) Heh heh, yeah! 1385 01:48:20,036 --> 01:48:22,538 (Kasumi) Oh! Yuta! I'm sorry, I'm so sorry! 1386 01:48:22,622 --> 01:48:23,915 (Yuta) Sorry about that. 1387 01:48:25,333 --> 01:48:26,667 (Kasumi) Be careful! 1388 01:48:28,127 --> 01:48:30,296 (Yuta) Hey hey, can I eat as soon as we get back? 1389 01:48:39,388 --> 01:48:42,308 (Young man) Huh? What's this about dependency verification...? 1390 01:48:42,391 --> 01:48:44,953 (Staff) So we'd like to send your parents a document to confirm whether they can provide financial support— 1391 01:48:44,977 --> 01:48:47,647 We want to send your parents paperwork to verify this. 1392 01:48:47,730 --> 01:48:50,816 (Young man) Uh, could you maybe not do that? Seriously. 1393 01:48:50,900 --> 01:48:54,195 (Staff) Your parents are still alive and working, right? 1394 01:48:54,278 --> 01:48:57,240 Ideally, we'd like to prioritize financial assistance from them. 1395 01:48:57,323 --> 01:49:00,243 (Young man) No way. We're seriously on bad terms. 1396 01:49:00,326 --> 01:49:04,789 I really don't want them knowing I'm trying to get welfare. Seriously. 1397 01:49:04,872 --> 01:49:06,415 (Staff) So you're estranged? 1398 01:49:06,499 --> 01:49:07,667 (Young man) Yeah, that's it. 1399 01:49:07,750 --> 01:49:10,395 Seriously, it's been like 4-5 years since we last contacted each other. 1400 01:49:10,419 --> 01:49:12,463 (Staff) Ah... that timeframe might be a bit... 1401 01:49:12,546 --> 01:49:14,524 (Young man) Huh? Wait, so how many years would be enough then? 1402 01:49:14,548 --> 01:49:16,133 (Staff) About 10 years, perhaps. 1403 01:49:16,217 --> 01:49:21,430 (Young man) "About"? What does that mean? Man, this is seriously strict. 1404 01:49:21,514 --> 01:49:24,809 (Staff) Well, before this, it used to be 20 years. 1405 01:49:24,892 --> 01:49:27,019 (Young man) Ah... my bad. 1406 01:49:27,103 --> 01:49:30,064 Actually, yeah, it's been over 10 years since we last talked. Seriously. 1407 01:49:30,147 --> 01:49:32,858 (Staff) Even if you say that casually, we can verify it, you know. 1408 01:49:32,942 --> 01:49:34,568 (Young man) Please, I'm begging you. 1409 01:49:34,652 --> 01:49:37,113 Seriously, if I don't get welfare, I'll have no choice but to die. 1410 01:49:37,113 --> 01:49:37,989 Seriously, if I don't get welfare, I'll have no choice but to die. (Minemoto) Sigh... 1411 01:49:37,989 --> 01:49:38,739 (Minemoto) Sigh... 1412 01:49:38,823 --> 01:49:41,993 If I die, can you take responsibility? Seriously. 1413 01:49:43,911 --> 01:49:45,663 (Rika) Come on, come on! Come on, come on! 1414 01:49:45,746 --> 01:49:46,746 (Customer) Whoa! 1415 01:49:46,789 --> 01:49:47,849 (Rika) Ah! (Customer) Oh! Oh! 1416 01:49:47,873 --> 01:49:52,295 (Rika) Ugh, come on! (Customer's laughter) 1417 01:49:52,378 --> 01:49:54,505 (Rika) Don't you dare laugh at me! 1418 01:49:54,588 --> 01:49:55,756 (Customer's laughter) 1419 01:50:01,220 --> 01:50:02,220 (Man) Hey. 1420 01:50:02,263 --> 01:50:03,889 (Mamoru) Oh, sorry. 1421 01:50:03,973 --> 01:50:05,975 It's slippery, so be careful. 1422 01:50:20,197 --> 01:50:23,701 (Sound of a can hitting) 1423 01:50:43,220 --> 01:50:49,185 (Railroad crossing alarm sound) 1424 01:51:10,790 --> 01:51:12,750 (Mamoru) Hello. (Woman) Hello. 1425 01:51:21,467 --> 01:51:23,594 (Unlocking sound) 1426 01:51:26,722 --> 01:51:28,057 (Mamoru) I'm home. 1427 01:51:37,108 --> 01:51:42,113 ♪~ 1428 01:54:46,171 --> 01:54:51,176 ~♪