{414}{460}El noventa por ciento de los policías...
{462}{571}pasan toda su carrera|sin siquiera disparar su arma.
{574}{714}Ese día, se dispararon aproximadamente|1.500 balas.
{717}{769}Estábamos armados con pistolas.
{772}{845}Estos tipos estaban lanzando|ametralladoras automáticas.
{847}{906}- Una ametralladora AK-47...
{909}{1010}es un arma|que fue diseñada para la guerra.
{1050}{1123}Las balas de alta velocidad|fueron inventadas...
{1126}{1208}para penetrar la armadura|y matar a su objetivo.
{1252}{1298}Utilízalos en un trabajo bancario...
{1302}{1409}y has hecho algo que nadie en Estados Unidos ha hecho antes.
{1438}{1549}El peligro está a nuestro alrededor--|en las calles...
{1578}{1637}en tu auto...
{1640}{1709}tal vez incluso el chico de al lado.
{2030}{2109}Vamos. Bebe, bebe, bebe, bebe.!
{2952}{2998}- ¿Sí?|- La música.
{3000}{3081}- Por amor de Dios, ¿podrías bajarlo un poco?|- Um, claro.
{3319}{3417}- ¿Estás bien?|- Sí.
{3491}{3551}Déjalo ir.
{3904}{3965}- ¡Ay!
{3968}{4041}- Vuelve a encenderlo, hombre.|- 
{4266}{4316}¿Qué dijeron?
{4319}{4365}Nada.
{4838}{4949}- ¿Qué tiene de gracioso?|- Nuestra vida. 
{4952}{5009}Bueno, Jim, Kelly,|el pronóstico, mucho
{5010}{5066}de sol con temperaturas|estacionales.
{5069}{5117}Se espera una máxima|de 7 2 grados para el mediodía.
{5121}{5223}Señor, ayúdame a recordar|hay muchos caminos y una verdad.
{5266}{5329}Ayúdame a hacer lo correcto|por ahí.
{5742}{5799}Despierta|despierta, Larry. 
{5834}{5885}Oh, mierda.
{5924}{5970}Mierda, ¿qué hora es?
{5973}{6034}- Vámonos. Vamos. Es la mañana. - Haz un poco de café.
{6456}{6502}Irreal.
{6504}{6581}¿Conoces a alguno de ellos?
{6583}{6654}Sí, Davis.|Era un buen hombre.
{6657}{6703}Pasamos|por la academia juntos.
{6800}{6870}- Entonces, ¿vas a enviar esos impuestos hoy?|- Sí.
{6873}{6927}- No olvides obtener una devolución--|- Obtén un recibo. Bien.
{7384}{7432}Mmm.
{7499}{7549}Ten cuidado.
{8246}{8341}Mi padre era|mi héroe y una leyenda en la policía de Los Ángeles.
{8344}{8420}Murió en su patrulla|de un infarto.
{8422}{8473}Tenía, eh,|tenía 62 años en ese momento.
{8657}{8724}Todo lo que siempre quise|fue ser como él.
{8726}{8795}Y mi papá estaba orgulloso.|Le encantó cuando hice SWAT.
{8875}{8949}¿Salir a caminar?|¿Quieres ir a caminar?
{8974}{9021}Buen chico.|Vamos.
{12531}{12575}Vamos.
{12580}{12650}Mira, somos SWAT. Eso significa armas y tácticas especiales.
{12652}{12701}Y respondemos|a cualquier situación.
{12703}{12757}Patrulla uniforme regular,|ya sabes...
{12759}{12825}realmente no tendría la potencia de fuego|ni el entrenamiento para manejarlo.
{12827}{12887}- ¡Policía, entrando!|- ¡Puerta abierta!
{12890}{12935}¿Por aquí?
{12938}{12987}- ¡Ya tengo punto.!|- ¡Déjame ver tus manos.!
{12990}{13041}- ¡Tírate al suelo.!|- Quédate conmigo, Donnie.
{13044}{13098}- ¡Abajo, ahora, abajo.!|- 
{13102}{13176}- ¡Tú, bájate! ¡Abajo!|- ¡Abajo, ahora!
{13178}{13252}¡Suelta tu arma!|¡Necesito un trailer!
{13255}{13301}¡Tengo armas.!|¡Tengo armas.!
{13303}{13368}-¡Cúbrelo! ¡Mierda!|- ¡Donnie, entra aquí.!
{13394}{13443}¿Dónde diablos estabas?
{13446}{13505}Tengo varios sospechosos aquí.
{13654}{13686}Donnie, ¿qué diablos|pasó ahí dentro?
{13687}{13719}Me dejaste completamente|solo.
{13722}{13784}Sí, estuve allí.
{13786}{13832}Oye, tienes que bajarlo un poco, compañero.
{13834}{13909}No te preocupes por mí, ¿vale?|Envuelve esto y súbete al auto.
{13912}{13958}Lo hiciste bien.
{14075}{14116}Buenos días, la hora y media...
{14118}{14154}y parece|otro hermoso
{14155}{14190}día en la Ciudad|de los Ángeles.
{14192}{14244}Para conocer lo último sobre tu|viaje, vayamos alto
{14245}{14297}en el cielo con el nuestro|Capitán Chuck Scott.
{14299}{14352}Bueno, Jim, Kelly,|el tráfico se está moviendo
{14353}{14405}bastante bien para|una escapada el viernes.
{14407}{14476}Un par de puntos problemáticos de los que te hablaremos en nuestra próxima actualización.
{14478}{14577}En este momento, cielo azul despejado,|viento del noreste a 1 5.
{14580}{14664}Y tendremos una interrupción completa del tráfico para usted próximamente en 1 0.
{14666}{14769}R.H.D.--|División de Homicidios por Robo.
{14771}{14892}Somos lo mejor de lo mejor,|y recibimos todos los casos de alto perfil.
{14895}{14968}Confidencial de Los Ángeles.
{14970}{15050}Al Pacino en celo.
{15053}{15115}Joe Friday y todo eso.
{15147}{15194}La única diferencia es que, eh...
{15197}{15298}esos tipos no tienen que hacer malabares|7 5 casos todos a la vez.
{15301}{15370}Yo tengo que priorizar.
{15372}{15442}En el 95, mi prioridad eran ellos.
{15444}{15500}Teníamos un nombre para|ellos. llamamos
{15501}{15556}ellos el Alto Incidente|Bandidos.
{15608}{15671}Chatsworth, dos años antes...
{15674}{15763}estos muchachos decidieron hacer|un retiro anticipado.
{15766}{15811}Matan a un guardia.
{15814}{15899}Lo ejecutaron.|Le tendieron una emboscada.
{15902}{16013}Le cortó la cabeza|con un AK-47.
{16052}{16125}Ese tipo de potencia de fuego|en un trabajo bancario es inaudito.
{16128}{16193}Estos tipos eran una anomalía.
{16196}{16283}Le hice una promesa|a esa viuda de que no renunciaría...
{16286}{16351}hasta que alcancé a los hijos de puta que mataron a su marido.
{16354}{16437}Hacemos promesas como esa|todo el tiempo en mi línea de trabajo.
{16441}{16521}Y nos gusta pensar|que lo decimos en serio.
{16523}{16596}Esa vez, lo dije en serio.
{16599}{16693}Seis meses después,|otro vehículo blindado.
{16695}{16813}Luego, dos bancos más, estilo adquisición,|el tipo más peligroso.
{16815}{16894}Se salieron con la suya|con más de dos millones de dólares.
{16897}{16974}Supongo que querían|vivir la buena vida...
{16977}{17034}y querían vivirlo|bastante rápido...
{17036}{17129}en lugar de conseguir un trabajo|como el resto de nosotros.
{17131}{17202}De todos modos, un día desaparecieron en el|viento, pero sabía que regresarían.
{17355}{17439}Oye, ¿viste eso?|Un Porsche 91 1 .
{17442}{17527}- Oh, esos me encantan.|- Odio a los alemanes.
{17530}{17583}Eres de Rumania.|Eso prácticamente te convierte en alemán.
{17674}{17720}Soy estadounidense...
{17722}{17821}y me gustan los Corvettes y Mustangs.
{17824}{17885}Si buscas potencia y buena apariencia, no hay nada de malo en eso.
{17887}{17996}Corbetas y Mustangs y chicas mexicanas. Amo a esa chica de allí.
{18272}{18318}- Buenos días, señor.|- Hola, Luis.
{18320}{18368}Entonces, ¿qué opinas|de mis ruedas nuevas?
{18370}{18434}Vaya, eso es genial, hombre.|Realmente amo el oro.
{18437}{18482}- Champán.|- ¿Eh?
{18485}{18530}Es el color.|Se llama champán.
{18533}{18593}-Oh.|- 
{18595}{18682}Oye, sigue trabajando duro y algún día podrás permitirte comprar champán.
{18686}{18731}Oh, eso espero, señor.
{18734}{18810}Eso espero.|Dick.
{19016}{19062}¡Ay! ¡Caray!
{19064}{19123}- ¿Estás bien?|- No es nada.
{19126}{19203}Oye, puedes decir si te duele.|Está bien, Robo-chica dura.
{19206}{19257}- ¡Oye!|- Oh, allá vamos...
{19260}{19311}con toda esa actitud|''las mujeres pueden manejarlo''...
{19314}{19359}a causa del parto|y de años y años de dolor.
{19362}{19412}Sí, sí, eso es|correcto. no pudiste
{19413}{19463}soporta el dolor del parto, Henry.
{19466}{19511}Mejor tú que yo, hermana niña.
{19514}{19554}Te cuento lo que podría|soportar. necesitas tomar
{19555}{19595}sácame con una salsa cariño|y enséñame cómo.
{19598}{19661}- Sé bailar salsa.|- No empieces con eso de nuevo. Me avergonzarás.
{19664}{19715}- Tengo sabor. Tengo un sabor loco. - Sí, lo sé, ¿vale?
{19718}{19796}- Sé que puedes moverlo, pero--|Central Nine Adam 3 7.
{19798}{19856}Nueve Adam 37, adelante.
{19858}{19941}Posible familia 4 1 5.|52 42 Radford.
{19944}{20026}Nueve Adán 37, recibido.
{20079}{20126}Eres mi pequeño cariño.|Vamos.
{20129}{20178}Justo llegando por la autopista Hollywood Freeway
{20179}{20228}dónde va lento esta mañana.
{20230}{20285}Hay una alerta SIG|al sur de Highland. un tractor
{20286}{20340}el tráiler está averiado|en el carril número uno.
{20343}{20437}Si viajas hacia el norte,|considera usar calles laterales.
{20911}{20961}Llegan tarde.
{20963}{21036}Estarán aquí.|Solo mantente tranquilo.
{21039}{21084}Estoy bien.
{21130}{21203}Estoy bien.|Hace muchísimo calor aquí.
{21234}{21291}Intenta tomar tres de estos.
{21294}{21353}Definitivamente te ayudará a calmarte.
{21430}{21481}No te preocupes por eso.
{21702}{21778}Eso es todo por aquí.|Déjame mostrarte la bóveda.
{21781}{21855}Tengo una llave,|y Randy tiene la otra, ¿vale?
{21858}{21921}- No se abre solo con el mío.|- Está bien.
{21925}{21970}Déjame mostrarte algo.
{22006}{22077}Aquí una pequeña herramienta del oficio.|¿Sabes qué es esto?
{22080}{22164}- Veinte.|- No. Dos bandas.
{22166}{22233}¿Ves aquí? Paquete de tinte.
{22235}{22277}Paquete de tinte. Entendido.
{22280}{22345}Guardamos uno aquí,|uno en cada uno de los cajones.
{22347}{22381}Intentas salir|del banco con
{22382}{22415}esto, y la|batería...
{22418}{22465}hace que el tinte rojo|explote por todos los billetes.
{22499}{22571}Es la bomba.
{22574}{22647}Una vez tuvimos a este ladrón, cierto.|Se va del banco con esto...
{22650}{22694}lo deja caer al | salir, lo recoge,
{22695}{22739}se lo mete por los pantalones|y boom.
{22742}{22836}Se dispara. No creo que vaya a tener hijos pronto.
{22865}{22925}¿Te robaron mucho?
{22928}{22972}Unas tres o cuatro|veces. Pero no aquí.
{22973}{23017}En las otras sucursales|en las que trabajé.
{23055}{23084}Mira. Está todo asegurado, ¿vale? Nunca discutes.
{23084}{23164}Mira. Está todo asegurado, ¿vale? Nunca discutes.
{23166}{23243}-Solo dales lo que quieran.|- Está bien.
{23246}{23315}- ¿Está bien? Vamos a tomar un café. - Está bien.
{23318}{23397}- Sí. Sí. - Está bien.
{23448}{23494}En ese momento, pateé la puerta.
{23496}{23543}Entiendo que el viejo|tuvo que recibir siete puntos.
{23546}{23591}Eso no me concierne.
{23594}{23647}Lo que me preocupa es|que fuiste cargando
{23648}{23701}allí dentro como un maldito|John Wayne...
{23704}{23776}y dejaste a tu pareja sola|en una habitación con cuatro delincuentes.
{23837}{23914}Sé que has estado pasando por un momento difícil, hijo.|Tu padre fue un gran--
{23917}{24004}Teniente, estoy bien. Eso no tiene nada que ver con eso. Tuve un mal día.
{24006}{24060}Nueve mil policías|en la policía de Los Ángeles, Donnie...
{24062}{24123}y sólo 60 son lo suficientemente buenos|para llegar a SWAT.
{24126}{24208}No podemos darnos el lujo|de tener días malos.
{24242}{24290}Ahora te estás tomando un tiempo libre para llorar, chico.
{24293}{24414}Necesito que tomes decisiones,|las decisiones correctas, de ahora en adelante.
{24417}{24499}La próxima vez puede que no haya un hombre de 70 años detrás de esa puerta.
{24502}{24578}- No necesito tiempo libre.|- Y no te estoy pidiendo tu opinión.
{24613}{24669}Eso es todo.
{24738}{24810}- Aquí tienes, Frank.
{24813}{24875}- Gracias, Ralph.|- Como nuevo.
{24878}{24939}Debería durarte otros 20 años.
{24942}{25022}Sí, estoy seguro de que así será.
{25026}{25080}- ¿Pero y yo?|- 
{25083}{25154}Eres un superviviente, Frank.|Lo sabes.
{25158}{25203}Esperemos que sí.
{25342}{25402}- Hola, Donnie.|- Frank.
{25405}{25456}- ¿Cómo estás?|- No está mal.
{25458}{25524}Lamento lo de tu viejo.|Él era, eh, era bueno.
{25568}{25620}Ustedes trabajaron juntos.|77, ¿verdad?
{25622}{25703}Él fue mi T.O.|Me pateó el trasero todos los días durante seis meses.
{25813}{25860}Era un departamento diferente|en aquel entonces.
{25863}{25946}Eso he oído.
{26017}{26073}Tengo que correr.|Tengo que estar en la corte.
{26076}{26173}Así que, cuídate, ¿sí?
{26176}{26238}- Nos vemos luego, Frank. Gracias. - Está bien. Sí.
{26324}{26447}Bueno, soy un oficial de entrenamiento,|y Bobby es probablemente el número 30...
{26450}{26564}o 3 2do oficial más joven|que he entrenado.
{26567}{26622}Un joven policía necesita aprender,|más que nada...
{26625}{26733}cómo saltar a ese entrenamiento|que obtienes, mentalmente...
{26737}{26797}cuando estás en|una situación de emergencia.
{26801}{26846}Bobby, ¿está limpio?
{26849}{26894}Lo es ahora.|El reloj de la mañana generó revuelo.
{26897}{26942}Encontré dos agujas|en el asiento trasero.
{26945}{26997}Uh-oh. ¿Te quedas atascado?
{26999}{27054}- Tenía mis guantes puestos.|- Attaboy. ¿Llantas?
{27057}{27108}Quedan al menos 50 millas más de huellas.
{27110}{27159}- ¿Calibre doce?|- Cuatro balas, doble cero.
{27162}{27192}- ¿Tanque?|- Lleno.
{27194}{27239}¿Café?
{27285}{27325}Negro.
{27327}{27390}Sigue así,|quizá te deje almorzar hoy.
{27427}{27473}Pégame, ¿eh?
{27566}{27637}- ¡Te sacaré!|- Cálmate, por favor.
{27639}{27717}¡Vamos! Te daré una paliza en el culo ahora mismo. ¡Déjame ir!
{27719}{27775}- Es tu día de suerte. Vámonos.|- Cálmate ahora mismo.
{27817}{27876}Ramón, ¿cuántos años tienes, hombre?
{27904}{27955}- Dieciséis.|- Dieciséis. Eso es bueno.
{27958}{28017}No entiendo|qué le ha pasado.
{28020}{28090}- ¿Está usando o andando con una pandilla?|- Demonios, ¿quién sabe?
{28121}{28204}No más reformatorio para ti, ¿eh?
{28207}{28252}No, ahora andas con los grandes.
{28255}{28302}Ellos te amarán, cariño.
{28306}{28373}Vas a ser la cita de alguien|para el baile de graduación esta noche, ¿eh?
{28442}{28471}No hay padre|que me ayude
{28472}{28501}esto. Lo estoy haciendo todo yo solo.
{28503}{28573}- Lo sé, señora.|- Ya es un hombre. ¿Cómo puedo enfrentarme a un hombre?
{28575}{28646}- Ya veo. Ya veo. - Sólo soy yo. Estoy haciendo todo lo que puedo.
{28649}{28720}Esa también es una buena jugada, hombre,|unirse a Florencia.
{28722}{28791}¿Qué es eso de que dos de ellos|mueren por semana estos días?
{28794}{28840}Nigga, no sé|nada sobre mí, hombre.
{28842}{28889}Te diré una cosa.|Lo sé.
{28891}{28947}Te metes con|tus mamás otra vez, hombre--
{28950}{29001}La violencia doméstica|no es ninguna broma.
{29033}{29079}Durante seis meses, estuvo bien.
{29081}{29127}Obtener buenas notas,|ir a la escuela todos los días.
{29130}{29170}Entonces su director me llama|y me dice
{29171}{29211}no ha ido a la escuela|en dos meses.
{29214}{29262}¿Y no sabías de esto?
{29266}{29329}He estado trabajando. Me levanto temprano. Voy a trabajar. Llego tarde a casa.
{29331}{29403}Mm-hmm. ¿En cuántos trabajos trabaja, señora?
{29482}{29528}- ¿Cuál es tu problema, hombre?|- El negro lo hizo bien...
{29530}{29598}¿ahora vuelves al barrio|todo iluminado y esa mierda?
{29601}{29660}¡Por favor, hombre!
{29735}{29794}Ramón, déjame decirte algo.
{29797}{29869}¿Lo reconoces? ¿Eh?
{29873}{29933}¿No era él el líder|de tu pandilla allí?
{29937}{29999}Quiero decir, ¿hasta que perdió la cabeza y las pelotas?
{30002}{30048}¿No te gusta mi libro?|Echa un vistazo a mi libro.
{30050}{30122}Oh, tengo otro chico aquí.|Míralo.
{30124}{30197}Eh. Ese es O-dog, justo ahí.
{30200}{30273}¿Lo conoces? Tuve O-dog, justo donde estás sentado, hace un momento.
{30275}{30321}Sabes, necesito conseguirme|una foto tuya.
{30323}{30403}Mira así puedo tener|un antes... y un después.
{30587}{30646}Ahora, ¿no te gustó|mi libro ilustrado, Ramón?
{30649}{30695}¿Eh?
{30726}{30780}¿Cómo crees que vas a terminar?
{30783}{30869}¿Cómo lo vas a conseguir, Ramón?|¿Te gusta él?
{30930}{30975}Tienes que pensar en eso.
{31448}{31519}Estos tipos son adictos a los medios.|Robando bancos por la mañana...
{31522}{31594}y viéndose a sí mismos|en la televisión por la tarde.
{31726}{31793}Hola, Frank.
{31795}{31857}Oye.
{31859}{31912}- ¿Testificar en el caso Cortez?|- ¿Quién lo cubrirá? ¿Tú?
{31914}{31977}¿Te importaría comentar sobre eso?
{31979}{32034}Sí, el policía.|Creo que es culpable.
{32037}{32117}En realidad, hay|tres policías involucrados.
{32120}{32192}Bueno, entonces los tres|deben ser culpables.
{32238}{32290}Quiero decir, eso es lo que vas a decir de todos modos, ¿verdad?
{32294}{32357}- Correcto.|- Ahora tienes una fuente.
{32387}{32446}En el 65,|fueron los disturbios de Watts.
{32448}{32514}Entonces, a principios de los años 70,|el Estrangulador de Hillside...
{32517}{32573}y, eh, el Acechador Nocturno.
{32575}{32625}Tienes a todos|bien y asustados.
{32627}{32693}Tanto miedo que ni siquiera podían salir de sus casas por la noche.
{32695}{32764}Luego, llegaron los principios de los 90...
{32766}{32821}Golpizas a Rodney King, y, eh...
{32823}{32900}bueno, para entonces, todos nos volvimos|un grupo de racistas, ¿verdad?
{32959}{33005}Va a pasar un tiempo. El juez había
{33006}{33051}escuchar una moción de PI|en la parte 49.
{33054}{33119}¿En qué se traduce eso,|una hora de salida a las 8:00 a. m. en Riviera?
{33122}{33169}- Más o menos.|- ¿Cuánto tiempo crees?
{33171}{33239}- Un par de horas.|- Está bien. Gracias.
{33242}{33334}Sabes, te olvidaste de O.J.
{33337}{33422}- ¿Lo hice? Bueno, imagina eso. - Ajá.
{33449}{33502}Te diré una cosa.|
{33505}{33583}Por qué no vienes|a mi casa alguna tarde...
{33586}{33721}y, uh, te mostraré|mi zapato Bruno Magli, talla 1 0 1/2.
{33723}{33826}Aunque solo tengo uno. El otro lo dejé en algún lugar de Brentwood.
{33829}{33906}- Adiós, Frank.|- Nos vemos.
{34066}{34125}- Ahí lo tienes, jefe.|- Gracias, señor.
{34210}{34288}- Venganza.|- Nos vas a meter en problemas, Henry.
{34290}{34336}¿Ves a ese niño|en el auto ahí mismo?
{34338}{34405}Él es el que está en problemas, no nosotros.
{34407}{34461}A veces tienes que hacer|lo que puedes hacer para llegar a alguien.
{34464}{34515}Eso es muy noble,|Henry, pero mostrar
{34516}{34567}fotos de la escena del crimen|de un caso vivo.
{34570}{34615}- Y haciendo de predicador--|- ¿Sabes qué?
{34618}{34654}Sólo porque no|defiendes a los tuyos
{34655}{34690}creencias, no significa|yo no lo hago por las mías.
{34693}{34788}Oye, no sabes una mierda|sobre mis creencias, Henry.
{34791}{34843}Todo lo que digo es|estos días incluso
{34844}{34896}mirar a un sospechoso|de manera incorrecta...
{34898}{34951}y el departamento es demandado.
{34954}{35020}Y nuestros traseros son arrastrados|ante una junta de prueba. ¿Está bien?
{35330}{35375}Deslízate.
{35378}{35460}Date la vuelta para que pueda quitarte las esposas.
{35704}{35750}¿Tienes hambre?
{35838}{35887}Te traje algo de comida.
{36655}{36710}Aquí vamos.
{37218}{37273}- ¿Adónde va?|- Ese no es nuestro chico.
{37276}{37312}¡Mierda!
{37360}{37455}Al diablo con esta mierda, hombre.|
{37500}{37564}- ¿Pueden configurarlo? Y tú, no te olvides del viernes.|- Sí.
{37567}{37633}- Te toca comprar margaritas, ¿eh?|- Así es.
{37636}{37686}- Luis, ¿puedes abrirme?|- Sí, señor. Voy a hacer eso.
{37690}{37735}- Escucha.|- Gracias. ¿Qué pasa con Bagstrom?
{37738}{37813}- Está en tu escritorio.|- Está bien. Excelente.
{37816}{37862}Judy.|
{38048}{38143}Buenos días.|¿Cómo están todos hoy?
{38146}{38262}Cambio de planes.|Hacemos el banco.
{38310}{38421}- Está bien. Estoy contigo. Hagamos el banco.|- 
{38597}{38642}- Hola.|- Hola cariño.
{38645}{38718}- Oye.|- ¿Pudiste volver a dormir?
{38721}{38784}- No, no pude.|- No, no funciona, ¿verdad?
{38786}{38853}Entonces, ¿te diriges a algún lugar especial?
{38855}{38950}- Voy a la oficina de correos.|- Es bueno oírlo.
{38952}{39024}Uh, ¿vas a llegar tarde esta noche?
{39027}{39072}Creo que lo cancelaré temprano hoy.
{39075}{39139}Oh, genial. Está bien. Hablaré más tarde, cariño.
{39142}{39201}- Te amo, cariño.|- Te amo también.
{39204}{39250}Cuando eres policía...
{39252}{39341}tienes que tomar|decisiones en una fracción de segundo.
{39344}{39389}A veces es vida o muerte.
{39456}{39520}Entonces, todos los demás--|tu jefe...
{39522}{39568}y la comisión de policía|y todos los reporteros--
{39570}{39701}bueno, se toman todo el tiempo|del mundo para, eh...
{39703}{39797}formarte una opinión sobre qué es|lo que hiciste y cómo lo hiciste.
{39800}{39913}Es como|estar en juicio todos los días.
{39957}{40064}Y tarde o temprano, quiero decir,|¿cuánta de esa mierda puedes soportar?
{40067}{40104}Te despiertas una mañana|y dices: ''Eso es
{40105}{40141}eso. Quiero entregar mis papeles”.
{40805}{40867}Todo el mundo tiene una S.U. V.|Son agradables.
{40870}{40915}Sí, y también es divertido conducirlos.
{41218}{41257}¡Mierda!
{41315}{41371}- Mierda. Espera.|- 21 1 .
{41657}{41728}- ¡Todos al suelo!|- 
{41791}{41849}¡Al suelo!
{42113}{42160}¡Cabezas abajo!
{42300}{42381}¡Muévete y mueres!|¡No me mires a la cara!
{42383}{42485}1 5-A-39,|tenemos un posible 21 1 en progreso.
{42487}{42574}- 6600 Cañón Laurel. Banco de América.|- ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
{42577}{42670}Múltiples sospechosos armados con AK-47.
{42673}{42722}Oficiales solicitando ayuda.
{42725}{42793}- 21 1 . Limpiemos esta calle. - ¡Correcto!
{42796}{42850}¡Yo iré al otro lado.!
{42920}{42971}Todas las unidades, 2 1 1 pulgadas
{42972}{43022}progreso. 6600 Laurel|Cañón. Disparos.
{43025}{43075}Nueve Adam 37, estamos en camino.
{43078}{43168}- Déjame salir de aquí, hombre. Es genial.
{43170}{43219}Los sospechosos se describen como|hombres grandes que usan
{43220}{43269}armadura corporal y portación|armas automáticas.
{43271}{43319}Repito, varios disparos.
{43322}{43376}Estoy en camino.
{43378}{43424}Ese día, estaba listo para decir: "Basta".
{43426}{43508}Y entonces... recibí la llamada.
{43589}{43641}No es algo a lo que puedas darle la espalda.
{43808}{43857}-¡Quédate abajo!|- 
{43860}{43984}Atención, todas las unidades del Valle.|El oficial necesita ayuda, 6600 Laurel Canyon.
{44043}{44116}La llamada "El oficial necesita ayuda" es|la llamada más importante que puedes recibir.
{44118}{44191}Eso significa que hay alguien,|está caído, está en problemas.
{44194}{44243}Voy a hacer la llamada|por ahí, y cualquiera
{44244}{44293}en el área, trae|tu trasero aquí.
{44295}{44368}Tal como crecí,|la policía de Los Ángeles era una familia.
{44371}{44422}Mi papá fue, eh,|policía durante 31 años.
{44425}{44481}Uh, mi mamá murió|cuando yo era muy joven.
{44484}{44560}Y entonces estos tipos eran las personas que yo conocía. Se acercaron a la casa.
{44562}{44666}Ellos, ya sabes, hacíamos picnic|juntos. Y ellos eran mi familia.
{44669}{44718}Recibes|una llamada de ''oficial necesita ayuda''...
{44722}{44797}eso significa que tu familia necesita ayuda,|su vida está en peligro.
{44800}{44846}Es tu trabajo llegar allí.
{44848}{44920}Tenemos un 21 1 en progreso,|North Hollywood. Los oficiales necesitan ayuda.
{44924}{44971}Vamos. Coge tu mierda. ¡Vamos!
{44974}{45039}Carga los .223. Deja los MP5. No los necesitamos.
{45464}{45519}Muévete y estarás muerto.
{45733}{45825}Hice dos giras por Vietnam,|y hay dos cosas que nunca olvidas.
{45827}{45953}Tu número de días y el sonido de una ametralladora AK-47 de fabricación china.
{45955}{46034}Ahora esos dos tipos|estaban empacando AK...
{46034}{46128}y yo tenía una Beretta de nueve milímetros.
{46130}{46230}Estaba en el lugar equivocado|con el arma equivocada.
{46321}{46411}1 5-A-39, quiero una unidad|en el lado norte.
{46414}{46508}Una unidad en el lado sur.|Una unidad detrás si es posible.
{46597}{46639}¡Date prisa!
{46773}{46841}¡Tú! ¡La bóveda!|¡Abre la bóveda!
{46844}{46907}- ¿Qué? ¿Qué?|- ¡La bóveda!
{46910}{46976}- Necesito un segundo juego de llaves.|- ¿Quién las consiguió?
{46979}{47062}- Randy. Allí. ¿Cachondo? ¡Randy!|- ¡Randy!
{47158}{47219}- Tengo la llave.|- Date prisa, perra.
{47353}{47410}- ¡Más rápido.!|- Está bien. No lastimemos a nadie.
{47413}{47474}- Tengo la llave aquí mismo.|- Dámela. Dámelo. ¡Callarse la boca!
{47477}{47529}¡Al suelo!|¡Cállate!
{47532}{47585}¡Abajo!
{47658}{47722}¡Cabeza abajo!
{47990}{48028}Algo|está pasando
{48029}{48067}aquí. No sé qué es.
{48070}{48118}Volando sobre North Hollywood|ahora mismo,
{48119}{48166}donde hay varias|unidades de LAPD...
{48169}{48263}alrededor de lo que parece ser|un edificio del Bank of America.
{48266}{48336}Un Adán 1 1, estamos en escena.
{48698}{48748}¿Dónde está tu comandante de guardia?
{48974}{49019}¿Cuánto tiempo llevan ahí dentro?
{49022}{49086}Unos seis minutos.
{49089}{49173}Aquí 1 5-L-1 0.|Todas las unidades, manténganse fuera del aire.
{49176}{49267}Repito, mantente fuera del aire|a menos que tengas una emergencia genuina.
{49270}{49315}¿Saben que estamos aquí?
{49318}{49369}He estado llamando a la oficina|del banco. Ninguna respuesta.
{49371}{49435}Creo que conozco a estos tipos.|Van a salir pesados.
{49508}{49591}Quiero contención en la parte trasera|de este edificio ahora mismo.
{49730}{49790}- Necesitamos bloquear el tráfico en Archwood y Kittridge.|- Ya lo tienes.
{49792}{49857}No entran civiles.|No salen sospechosos.
{49859}{49914}¿Por qué no tomas el lado sur?
{49917}{49973}- Muy bien, vete.|- Todo el camino hasta Kittridge.
{49976}{50046}Correcto.|Toma otra unidad.
{50049}{50108}- Ramón, te dejaré ir con una condición.|- ¿Estás loco?
{50110}{50164}Escuchaste la radio.|Hay ladrones de bancos por todas partes, hombre.
{50219}{50326}- Esa condición es que te quedes en la escuela.|- Bien. Déjame ir, hombre.
{50329}{50412}Espera un minuto. Veo que tienes la cruz y el crucifijo aquí, ¿verdad?
{50416}{50479}¿Sí?
{50482}{50547}Está bien. Toma esto.
{50550}{50603}Tú lo vas a necesitar más que yo.|Adelante, tómalo.
{50606}{50653}¿Una Biblia, hombre?|¿Qué se supone que debo hacer con esto?
{50655}{50715}- Quiero que lo leas.|- ¿Qué parte?
{50718}{50770}Cualquier parte que te hable.
{50773}{50803}Ramon, escucha.|Antes de que pienses
{50804}{50833}sobre golpear a tu|mamá otra vez...
{50836}{50881}Yo obtuve su número, ella obtuvo el mío.
{50884}{50961}Le devolví el golpe.
{50964}{51017}No acabes en mi libro de imágenes,|hermano.
{51043}{51121}Continúa. Ir.
{51334}{51380}¿Lo dejaste ir?
{51654}{51720}Vuelve al interior.
{51722}{51779}Oye, oye, soy yo el que llamó al 9 1 1.
{51782}{51841}Estos dos tipos acaban de llegar y--
{51843}{51893}Señora, ya lo superamos.|Lo sabemos. Necesitas dar un paso atrás.
{51895}{51968}- Los vi entrar al banco.|- Tienes que dar un paso atrás.
{51974}{52046}La 1 01 en dirección sur|comenzando a retroceder en la 1 7 0.
{52049}{52118}405 es claro pero lento|en ambas direcciones.
{52122}{52184}Mostrador de tareas,|este es Sky Fox.
{52187}{52229}Estoy volando sobre North Hollywood|ahora mismo, y
{52230}{52271}algo está pasando|aquí abajo, chicos.
{52274}{52353}- Hablando de--|- Están rodeando|este Bank of America.
{52356}{52448}- No estamos seguros de lo que está pasando, pero es muy grande.|- Tengo que volver a llamarte.
{52450}{52504}Numerosas unidades policiales|respondiendo a un ''disparos
{52505}{52558}llamada despedida''. ¿Qué quieres que haga?
{52643}{52717}Bill. ¡Factura!
{52719}{52788}Tenemos una transmisión en vivo. Robo a un banco | en curso. Norte de Hollywood.
{52790}{52850}- Creo que deberíamos intervenir.|- ¿Respuesta policial?
{52853}{52926}Múltiples unidades. Ya se han hecho disparos en el banco.
{52930}{52977}Está bien, hagámoslo. Vaya en vivo.
{52980}{53086}Está bien, todos listos.|En tres, dos, uno.
{53088}{53123}Interrumpimos|este programa por
{53124}{53159}un informe especial desde|North Hollywood.
{53568}{53621}Dada la fuerza que hay aquí,|tienen que rendirse.
{53623}{53692}¿Comandante?|¿Hola?
{53694}{53761}- ¿Hola? Caballeros, necesito un teléfono fijo.
{53817}{53864}- No tienes que hacer eso, ¿vale?|- ¡Cállate!
{53868}{53940}Las cajas de seguridad no.|Abre esta.
{53990}{54045}- ¡Está bien!|- ¡Llena esto!
{54174}{54226}Tú, cabeza abajo.!
{54337}{54376}Date prisa.!
{54404}{54461}Dije: ''¡Cabeza abajo!''
{54534}{54593}¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
{54639}{54699}Teniente, por aquí.
{54702}{54768}- ¿Quieres un conductor?|- LAPD.
{54770}{54834}Tenemos un incidente importante|ocurriendo calle abajo.
{54837}{54892}Necesitamos tu tienda|y tus teléfonos.
{54894}{54940}Sí, señor.
{54974}{55044}Frank, necesito que amplíes|ese perímetro ahora mismo.
{55046}{55119}Vamos a configurar estas tablas aquí.
{55122}{55169}¡Abajo!
{55195}{55250}¡Date prisa!
{55334}{55394}¡No me mires!
{55396}{55456}Los pistoleros|aparentemente todavía están en el banco.
{55459}{55525}No sabemos cuántas personas|hay en el banco en este momento.
{55528}{55586}Jim, Kelly, nos comunicaremos con ustedes|tan pronto como tengamos más detalles.
{55643}{55689}Entre Sherman Way y Oxnard.
{55691}{55758}Quiero bloquear el tráfico del este y del oeste.
{55855}{55918}- Aire 1 0. ¿Cómo se ve nuestro perímetro?|- Adelante.
{55921}{56014}Sí, tenemos cuatro unidades|parece que están en--
{56326}{56416}¿Dónde está el resto?|¿Dónde está el resto?
{56418}{56471}Eso es todo lo que tenemos.|Estamos esperando nuestra entrega de la mañana.
{56474}{56517}¿Me estás mintiendo?
{56520}{56558}No, no. Redujeron|la cantidad de dinero
{56559}{56596}mantenemos debido a|recientes robos.
{56626}{56679}No me dispares, hombre.
{56682}{56757}Nos vamos a los cajeros automáticos.|¡Vamos!
{56760}{56808}Está bien.
{56863}{56929}- ¡Rápido! Así es, quédate abajo. - Está bien.
{57056}{57162}Todos a la bóveda.|¡Levántense! ¡Mover!
{57165}{57232}- ¡Ábrelo!|- No puedo. ¿Ver?
{57317}{57362}¿Qué diablos significa eso?
{57365}{57443}Cambiaron la política.|Sólo el transporte armado puede abrirlo.
{57498}{57548}¡Mierda!
{57654}{57708}¿Nos vamos a sentar aquí?
{57710}{57789}No podemos entrar corriendo. Necesitamos conseguir|una posible posición sobre ellos.
{57791}{57903}Los atacamos ahora, hay civiles|en el fondo, alguien resulta herido.
{57906}{57992}Números contradictorios. No sabemos quién sigue dentro del banco.
{57994}{58065}Gente allí,|ya sea que hayan recibido disparos o no.
{58067}{58114}Simplemente no lo sabemos.
{58188}{58259}¡A la cubierta! ¡Callarse la boca!
{58262}{58317}¡No me mires a la cara!
{58401}{58447}¿Por qué estás tardando tanto?
{58638}{58731}Ocho minutos. El tiempo está perdiendo. ¿Qué diablos está pasando?
{58734}{58779}Estamos quemando tiempo.|¿Qué estás haciendo?
{58782}{58837}Pedazo de mierda dice|que no puede abrirlos.
{58840}{58892}¡Ábrelo, perra!
{58894}{58940}- No puedo.|- ¡Sí, puedes!
{58942}{58990}- ¡No puedo!|- ¡Ábrelo!
{59106}{59173}- Estamos escuchando más disparos en el interior.
{59471}{59541}¿Cómo abrimos esta cosa estúpida?
{59545}{59602}No tengo la combinación.
{59605}{59682}Estúpido. ¡Vamos!
{59685}{59752}-¡Muévete! ¡Vamos! - ¡Nos vamos!
{59754}{59818}Está bien. ¿Qué vas a hacer ahora?
{59821}{59866}En la bóveda.
{59903}{59974}Estos tipos no estaban jugando.|Las máscaras negras, los ojos.
{59977}{60026}Ese tipo acaba de mirarme, tú
{60027}{60075}sé. Nunca lo olvidaré.
{60078}{60113}Fue aterrador, ¿sabes?|No pensé
{60114}{60149}Iba a salir|de allí, de verdad.
{60152}{60222}Pensé... pensé que ibas a serlo, ya sabes...
{60226}{60280}ver a un latino muerto aquí mismo.
{60282}{60328}Ya sabes.
{60393}{60448}¡Baja!
{60450}{60509}Bajen todos.
{60511}{60558}Larry, tenemos el dinero.
{60591}{60638}¿Quién está ahí?
{60641}{60686}Policías.
{60689}{60761}- No sé qué es.
{60880}{60930}Oye, espera. ¡Volver!
{60968}{61063}- Mike, dame una foto del banco. Vamos. Vámonos. - Está bien.
{61066}{61112}Configúralo aquí mismo.|Esto es genial.
{61114}{61160}Aquí.
{61456}{61525}Dale la vuelta.|Vamos. Dale la vuelta.
{61528}{61603}- Algún obstáculo.|- No puedes venir por aquí. Tienes que encontrar otra manera.
{61606}{61658}Tengo una reunión importante|en el estudio en 1 0 minutos.
{61661}{61693}Tu reunión|será con el forense
{61694}{61725}si no|me escuchas.
{61727}{61798}- ¡Haz una copia de seguridad y muévete ahora!|- Ustedes siempre están bloqueando--
{61802}{61861}No puede ir por aquí, señor.|Debe regresar.
{61864}{61941}- Y gira a la izquierda. Ir. Retroceda ahora.|- 
{61943}{62006}Ella me está diciendo que me mueva.|No puedo creer esto.
{62010}{62070}No podemos|confirmar en este momento cuántos hombres armados.
{62073}{62087}Estamos monitoreando la|situación. estamos
{62088}{62102}Permaneceremos arriba|mientras podamos.
{62102}{62136}Estamos monitoreando la|situación. Eran
{62137}{62170}Permaneceremos arriba|mientras podamos.
{62227}{62293}LAPD.! ¡Suelta tu arma!
{62296}{62404}Repito, suelta tu arma.!
{62460}{62519}Puedo ver que dos hombres armados se están yendo--
{62673}{62729}- ¡Devuelve el fuego.! ¡Devuelve el fuego.!|- ¡Agáchate.! Bajar.!
{62868}{62947}Devuelve el fuego.!
{62950}{63010}Devuelve el fuego.!
{63736}{63777}¡Civil caído!
{64045}{64138}-R.A. Las unidades están respondiendo.|- Disparando cientos de balas.
{64210}{64282}1 5-L-1 0, los sospechosos|están saliendo del banco.
{64284}{64345}Llevan chalecos antibalas|con AK-47.
{64348}{64393}Repito, tienen chalecos antibalas.
{64396}{64465}Cualquiera que tenga un tiro en la cabeza, tómalo.
{64467}{64516}Chicos, estamos investigando a varios sospechosos,
{64517}{64566}rifles de asalto|y chalecos antibalas.
{64569}{64675}No implemente los MP5. Déjalos en el maletero. Usaremos solo 223.
{64779}{64825}¡Los estoy golpeando,|pero no van a caer!
{64827}{64904}- Tienen Kevlar. Disparos a la cabeza.|- Apunta a la cabeza.
{64907}{64949}Apunta alto.!
{65377}{65434}¡Espera.! Aquí.! Cúbreme.!
{66443}{66488}Estos tipos están|enloquecidos.
{66489}{66534}Solo están disparando|cientos de balas.
{66890}{66951}- Aguanta, compañero.
{67355}{67428}Jim y Kelly, estoy aquí en vivo en|Laurel Canyon en North Hollywood...
{67430}{67501}donde actualmente se está produciendo un robo a un banco.
{67503}{67551}Lo que escuchas detrás|de mi no viene
{67552}{67600}de un set de cine. Son disparos reales.
{67602}{67660}Los detalles van llegando lentamente,|pero cuando llegamos--
{67662}{67722}- El sitio de North Hollywood--|- ...banco en North Hollywood--
{67725}{67770}Oficiales de LAPD--
{67773}{67822}Una vez más, estamos en medio de una tormenta de balas.
{67825}{67886}Los hombres armados ahora están disparando|a cualquier cosa.
{67890}{67996}Se ha pedido a agentes de todo LAPD que respondan|y están intentando...
{67999}{68057}Al ser esposa de un policía,|aprendes que todos los días...
{68061}{68120}cualquier día, podría ser el día|que no vuelva a casa.
{68123}{68218}Entonces, puedes|obsesionarte y volverte loco...
{68221}{68313}o haces lo que yo hice,|que es, eh, negación.
{68389}{68441}Quiero decir, ya sabes|que pasan cosas malas...
{68444}{68511}pero simplemente piensas, um...
{68514}{68615}''No es mi chico.|Es demasiado bueno. Es demasiado inteligente”.
{68650}{68697}Así que, la mayoría de los días, eso funcionó para mí.
{68701}{68794}Pero, eh, ese día, no fue así.
{69306}{69347}Cúbreme.!
{69830}{69897}Un oficial que intentaba ayudar a un civil recibió un disparo.
{69899}{69989}Está caído. No puedo decir desde aquí si se está moviendo o no.
{69992}{70056}Pero parece|estar gravemente herido.
{70058}{70111}Las unidades de rescate no pueden llegar a ninguno de ellos.
{70645}{70708}Todas las unidades que responden|a Laurel Canyon--
{71054}{71153}-Franco. Gracias a Dios.
{71156}{71228}- Entonces, ¿dónde estás?|- No te preocupes por nada. Estoy bien.
{71231}{71277}Supongo que estás viendo televisión, ¿no?
{71279}{71381}Oh, sí. Está en todos los canales. Dicen que hay agentes caídos.
{71383}{71444}Patty, mira. Ni siquiera estoy cerca de la acción. Estoy bien.
{71447}{71493}Todo está bien.|Estoy bien.
{71495}{71541}- No quiero que te preocupes por mí.|- No estoy preocupado.
{71543}{71657}Nadie se preocupa, ¿vale? Yo sólo... Sólo quiero que tengas cuidado, ¿vale?
{71659}{71753}Todo va a estar bien.|Te veré luego. Me tengo que ir.
{71755}{71826}- Adiós.|- ...de esta parte del Valle deben permanecer donde están.
{71828}{71881}No sé si puedes ver esto,|pero los coches de policía...
{71885}{71933}están siendo literalmente destrozados por las balas.
{71937}{71994}Las balas atraviesan los coches.
{71997}{72061}Al menos un oficial de LAPD|ha sido alcanzado en este momento.
{72730}{72829}Enrique. ¡Enrique! Ey.
{72908}{72973}Nicole. Quiero que me hagas un favor.
{72975}{73036}Lo tienes, Henry.|Lo que quieras, amigo.
{73039}{73107}¿Por qué no sigues adelante|y rezas por mí?
{73110}{73163}Ya lo tengo.
{73166}{73209}Entonces sé que estaré bien.
{73211}{73265}Los 170 realmente|comenzando a retroceder
{73266}{73319}ya que la policía de Los Ángeles ha|cerrado las salidas...
{73322}{73413}en Burbank y Victory en la 1 70.
{73417}{73463}Oh, que desastre.
{73522}{73594}Puesto de mando, aquí 43 David.|Necesito a alguien en el táctico uno ahora mismo.
{73749}{73808}- Donnie, ¿cuál es tu hora prevista de llegada?|- Frank, estoy a unos 10 minutos de distancia.
{73811}{73871}Voy a necesitar que alguien|me acompañe hasta aquí.
{73872}{73932}Esta rampa de salida es como|un estacionamiento.
{73934}{74005}Confirmado. Múltiples sospechosos, chalecos antibalas, AK.
{74007}{74053}Parece que nuestros muchachos, Donnie.
{74371}{74429}Nos entrenamos para estar listos.
{74431}{74461}De esa manera lo que hacemos,|es automático.
{74462}{74492}No tenemos que|pensar en ello.
{74495}{74551}Es una segunda naturaleza.|Simplemente surge instintivamente.
{74554}{74605}No, no creo que|tengan ninguna intención
{74606}{74657}de darse por vencido. Han visto nuestros recursos.
{74840}{74897}Disparando sin parar.
{74950}{75064}- ¡De vuelta adentro!|- Puedo ver que han vuelto al banco.
{75136}{75200}Mierda. Había muchos de ellos por ahí.
{75203}{75249}- Tenemos estos.|- Sí, claro.
{75251}{75310}No tienen nada más que sus penes|en sus manos.
{75383}{75434}Múltiples oficiales y|civiles están mintiendo
{75435}{75485}heridos, algunos en estado crítico|en las calles.
{75487}{75552}También hay un informe no confirmado|de otro oficial uniformado...
{75554}{75601}que ha recibido varios disparos.
{75603}{75664}- Las unidades de rescate no pueden ayudar a ninguno de ellos.|- No podemos esperar a SWAT.
{75794}{75845}- Estás sangrando. Estás sangrando. - ¿Qué?
{75887}{75969}- Oh, eso es un rasguño. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
{76002}{76095}Cuatro años antes,|estos dos tipos fueron arrestados...
{76098}{76169}en una parada rutinaria de un vehículo.
{76172}{76257}El sargento de la policía de Glendale|encontró un AK-47...
{76260}{76349}y 1,200 cartuchos de munición|en su baúl.
{76352}{76460}Fueron a la cárcel durante seis meses,|y, eh, salieron.
{76462}{76521}Y luego el juez|les devolvió sus armas.
{76561}{76641}Sus abogados dijeron que necesitaban venderlos para pagar sus honorarios legales.
{76644}{76715}¿Puedes creer esa mierda?
{76756}{76834}Harris.! ¡Hola, Harris!
{76837}{76902}- Sí, ¿qué?|- Estás justo en la línea de fuego.
{76905}{76997}- Trae tu trasero aquí.|- Oh, ¿te refieres a allá atrás, junto al tanque de gasolina? No, gracias.
{77038}{77069}Idiota.
{77159}{77252}1 5-L-1 0, solicitando|una unidad V-1 00 RA.
{77254}{77338}Copia.|La unidad de rescate V-1 00 está en camino.
{77464}{77522}A todas las unidades, estamos en alerta táctica en toda la ciudad. Todos
{77523}{77581}unidades en alerta táctica en toda la ciudad|hasta nuevo aviso.
{77648}{77751}1 5-L-1 0, mantened vuestras posiciones.|Podrían estar volviendo a salir.
{77754}{77827}Repito, mantengan sus posiciones.
{77830}{77877}Enrique. ¡Enrique!
{77880}{77947}Oye, Henry.|¿Me oyes?
{77950}{78012}La RA ya viene, Henry.|Aguanta ahí.
{78053}{78113}Enrique, hola.
{78116}{78233}Henry, ¿me oyes?|Henry.
{78236}{78286}- ¡Lárgate de aquí!|- Está bien.
{78289}{78374}¡Saca esa cámara de aquí!|Te van a matar.
{78491}{78544}Quédate conmigo, amigo.
{78546}{78642}- Quédate conmigo, Henry.|- El oficial necesita ayuda.
{78645}{78692}Unidad solicitando ayuda.|¿Cuál es su ubicación?
{78694}{78743}9-L-49.
{78782}{78828}Necesito ayuda.
{78830}{78945}9-L-49, aguanta. La ayuda está en camino. ¿Cuál es tu ubicación?
{78947}{79001}9-L-49, ¿cuál es tu ubicación?
{79073}{79149}9-L-49.|9-L-49.
{79186}{79256}9-L-49?|9-L-49.
{79258}{79360}-9-L-49.|- 
{79362}{79431}Oficial caído. Oficial caído, código tres. Necesita ayuda. Código tres.
{79670}{79792}¡Oye! Tenemos que sacar a ese hombre de aquí rápido. No lo logrará.
{79794}{79859}- ¿Qué tienes en mente?|- Voy a llevarme este auto.
{79862}{79925}-Date la vuelta. Espérame. - Está bien.
{79975}{80024}Enrique. Henry, aguanta.
{80055}{80102}Vamos por ti.
{80175}{80257}Tú conduces, yo cubro.
{80259}{80314}Simplemente crea suficiente caos,|y estaremos obligados a escapar.
{80317}{80356}Correcto. Bien.
{80358}{80412}Muy poco movimiento|abajo ahora mismo.
{80414}{80480}Los sospechosos|todavía están dentro presumiblemente.
{80482}{80558}La policía no ha comenzado a moverse.|Aún están detrás de sus vehículos.
{80561}{80637}Sabes, acabo de recordar que obtuve mi Visa de este banco.
{80640}{80724}No jodas.|Oye, sales vivo de esto...
{80728}{80809}deberías pedirles que renuncien a tu saldo.
{80882}{80967}Si nos separamos,|nos vemos en la casa segura esta noche.
{81002}{81069}Preferiría morir antes que ir a la cárcel|por el resto de mi vida.
{81071}{81152}Así es.|Lo haremos. Lo haremos.
{81154}{81221}- No voy a ir a la cárcel.|- No voy a ir a la cárcel.
{81224}{81276}¡No voy a ir a la cárcel!
{81706}{81761}Espera. Esperar. Los pistoleros--|- ¡Saliendo de nuevo!
{82782}{82848}¡Oye!
{82972}{83019}¡Vamos!
{83070}{83119}¡Vamos!
{83122}{83205}Parece que hay|una misión de rescate en marcha.
{83208}{83304}A pesar de los disparos, dos oficiales|han salido de su coche...
{83306}{83379}y están llevando|a otro policía a un lugar seguro.
{83384}{83425}Esto es increíble.|Está conduciendo directamente--
{83425}{83440}Esto es increíble.|Está conduciendo directamente--
{83442}{83500}Estaba en un punto donde estaba-|estaba fuera de mis manos.
{83502}{83548}Ya no estaba bajo mi control.
{83550}{83612}Literalmente, si|iba a vivir o morir.
{83615}{83706}Y, eh, dicen|que si pierdes...
{83709}{83787}más del 50 o 60% de tu sangre,|bueno, eso es todo.
{83790}{83846}Y creo que perdí|40% de mi sangre.
{83849}{83941}Me asusté y...
{83944}{84022}Regresé a un lugar donde...
{84025}{84089}Recuerdo...
{84092}{84156}persiguiendo a un sospechoso a pie.
{84390}{84460}Me disparó,|y fui a cubrirme.
{84518}{84596}Supongo que, en cierto modo,|tal vez me quedé demasiado tiempo.
{84655}{84718}El sospechoso escapó|y finalmente apareció...
(84721}{84805}robó, uh, algunas personas|y mató a alguien.
{84809}{84910}Y hay una parte de ti|que sabes...
{84913}{84971}tal vez no hiciste lo mejor que pudiste.
{84974}{85070}Y, eh, debido a que no hiciste lo mejor que pudiste ese día, alguien resultó herido.
{85073}{85139}Supongo que sabía que|en este día, iba a hacer...
{85142}{85235}todo lo que pueda hacer|para ayudar a mis compañeros oficiales...
{85239}{85311}para asegurarnos de que esta vez,|los malos no escaparan.
{85313}{85376}Ellos no... No volvieron a lastimar a nadie.|No volvieron a matar.
{85405}{85463}Increíble. Tengo que decírtelo.
{85466}{85537}Estoy viendo esto y todavía,|no puedo creer que esté sucediendo.
{85633}{85704}El dinero, Larry.|¡El dinero!
{85876}{85954}Cincuenta policías afuera.
{85957}{86020}Se dio la vuelta|y caminó de regreso a...
{86022}{86079}sin ninguna preocupación en el mundo,|como si no fuera nada.
{86142}{86192}- ¿Qué diablos está haciendo?|- Mira el petate.
{86194}{86265}Quien haya puesto ese paquete de tinte ahí|va a estar muerto.
{86316}{86388}Hombre. Total desprecio por la vida.
{86848}{86893}La devastación es terrible...
{86895}{86944}mientras los pistoleros continúan|disparando contra la policía
(86945) (86994)oficiales mientras intentan escapar.
{86997}{87045}Docenas de oficiales y|civiles han sido
{87046}{87093}heridos, pero los informes|nos dicen...
{87096}{87180}- que las ambulancias están retenidas hasta que se haya eliminado el peligro.
{87354}{87446}Zona de guerra absoluta ahí abajo.|El fuego continúa.
{88106}{88162}....mantener a la policía|inmovilizada...
{88165}{88233}aunque estos valientes oficiales|se niegan a dar marcha atrás.
{88456}{88516}Parece que uno de los pistoleros|ha metido la mano en su coche.
{88635}{88681}¿Quieres un poco?
{88792}{88852}¡Vamos, cerdo!
{88856}{88933}Continúa disparándole.
{89226}{89293}43-David. Estamos en dirección este en un callejón que se dirige hacia Laurel.
{89296}{89341}Debería estar allí en dos minutos.
{89500}{89592}El fuego de respuesta de los policías|no parece tener ningún efecto.
{89594}{89660}Las rondas siguen llegando--|¡Guau!
{89663}{89733}Espera. Nos está disparando. Tendremos que salir de aquí.
{89736}{89788}- Parece que está disparando justo ahí arriba.|- Sí.
{89790}{89846}¡Levántate! ¡Sal de ahí!|¡Más alto!
{89849}{89926}- Y están disparando a voluntad. Es un completo caos aquí.
{89929}{89980}- Pratt.|- ¿Sí, señor?
{89986}{90028}Lleva tu trasero a la vuelta de la esquina|hacia BandB Guns...
{90030}{90065}y agarrar tantos|semiautomáticos
{90066}{90101}armas que|puedas encontrar.
{90104}{90137}Sí, señor.
{90140}{90208}Todavía nos están disparando.
{90635}{90684}Larry, ¡súbete al auto.!|¡Al auto.!
{90687}{90751}Sigue el plan.|Tú conduces, yo cubro.
{90786}{90825}Mata a los policías.
{91475}{91515}...simplemente continúa|golpeando a los oficiales.
{91515}{91540}...simplemente continúa|golpeando a los oficiales.
{91543}{91606}- Disparan-- No logra|ningún efecto.|- Oficiales, buenos días.
{91609}{91704}- Necesito armas. Tenemos una situación. - Me lo estás diciendo.
{91706}{91781}Necesitamos algunos rifles de asalto,|algunos semiautomáticos. ¿Qué tienes?
{91784}{91879}No tenemos AK, pero, eh, tenemos la respuesta de Estados Unidos.
{91881}{91964}Es el AR-1 5.|Hará el trabajo.
{91967}{92029}Tienes tu CAR-1 5.|Es utilizado por el ejército estadounidense.
{92033}{92077}Si realmente quieres|algo especial...
{92079}{92162}esa es la Remington 7 00,|acción de cerrojo.
{92165}{92211}Es el mejor rifle de francotirador jamás creado.
{92213}{92267}No puedo creer que dejen que la gente los compre.
{92270}{92329}Tienes una identificación adecuada, buen crédito,|espera 10 días para una verificación de antecedentes...
{92331}{92379}Necesitamos todo esto.|Todos ellos.
{92381}{92475}- Está bien. Oye, John, échame una mano. - Está bien.
{92477}{92524}Aquí tienes.
{92526}{92605}- Necesitamos munición.|- Está bien, señor.
{92608}{92662}- Consígales algo de munición a estos tipos.|- Yo la conseguiré.
{92990}{93050}Están aquí.
{93278}{93340}Puesto de mando, aquí 43-David.|Estamos en el lugar.
{93342}{93388}Vamos.
{93428}{93489}Sí, Jim, informes no confirmados ahora|tienen un posible tercer...
{93493}{93533}y tal vez incluso un cuarto sospechoso|en el banco.
{93533}{93554}y tal vez incluso un cuarto sospechoso|en el banco.
{93705}{93755}Jay, quiero que agarres|ese vehículo blindado.
{93758}{93814}- Vamos a utilizarlo como nuestro vehículo de rescate.|- Ya lo tienes.
{93817}{93863}L.T., ¿cuál es la posición|de tus sospechosos?
{93866}{93921}Tenemos dos sospechosos|en dirección este por Archwood.
{93923}{93975}Tenemos un informe de un|posible tercer sospechoso
{93976}{94028}dentro del banco|manteniendo rehenes.
{94030}{94104}- Se han hecho disparos.|- Bien, chicos, tenemos un tirador activo en el banco.
{94106}{94160}Vamos a hacer una entrada.|Vamos.
{94382}{94495}- ¿Quién va a pagar todo esto?|- Se lo cargará al alcalde Riordan.
{94556}{94613}Los sospechosos están saliendo|del edificio del banco.
{94616}{94664}Continúan disparando|contra agentes de policía.
{94668}{94773}8-L-1 0. Los sospechosos|intentan conectarse al móvil.
{94844}{94891}Esa es Archwood Street que|ves que está tirando
{94892}{94938}fuera. Va hacia el este por Archwood.
{94997}{95045}¡Apártate del camino!
{95378}{95433}¡Policía! ¡Abrir!
{95458}{95512}¡Abre.!
{95615}{95677}Se han ido.|Solo estamos nosotros aquí.
{95680}{95765}- Se han ido.|- El banco está libre. ¡Quédate en la bóveda!
{95948}{95995}Está bien. Vamos.
{96260}{96296}1 5-L-1 0, informó el oficial.
{96300}{96355}Tienes un tiro claro|al sospechoso...
{96357}{96456}en dirección este por Archwood,|desde detrás del supermercado.
{97606}{97665}¡Larry! ¡Sube al coche!
{97746}{97795}¡Sube al auto!
{97867}{97912}¡Vamos!
{97914}{97971}Se ha vuelto extraño.|Han disminuido la velocidad hasta casi arrastrarse...
{97973}{98034}pero la policía parece incapaz de detenerlos.
{98037}{98064}Pero ahora se están|moviendo un poco
{98065}{98092}más rápido. Se están separando.
{98094}{98154}Necesito oficiales en las cuatro esquinas|en Archwood.
{98157}{98230}Quiero que extiendas ese perímetro|cuatro cuadras en todas direcciones.
{98469}{98525}Tenemos un número dos|sospechoso conduciendo el
{98526}{98581}vehículo blanco en dirección|al este por Archwood.
{98583}{98631}Tenemos al sospechoso número uno|a pie. Número
{98632}{98679}uno está detrás de un remolque largo.
{98802}{98848}¡Uf!
{99096}{99155}-Vamos.
{99244}{99325}Vamos. Vamos.|
{99486}{99546}¡Vamos!
{99798}{99886}¡Se le cayó el arma!|¡Ve a la parte de atrás.!
{100650}{100736}¡Hola, niños! ¡Vuelve adentro!|¡Soy policía!
{100741}{100795}¡Vuelve a tu casa!|¡Métete ahí!
{101581}{101718}¡Ay, Dios mío.! Uno de los pistoleros acaba de recibir un disparo. ¡Está caído!
{101721}{101802}Está caído. Los oficiales se están acercando. Él no se está moviendo.
{101849}{101942}El vehículo se mueve muy lentamente.|Está intentando escapar.
{102089}{102167}Parece que podría estar intentando apoderarse de otro coche.
{102390}{102464}Larry.! No.!
{102467}{102533}¡Te lo dije, súbete al auto!
{102536}{102597}- Te lo dije.
{102660}{102708}Hay autos que vienen|en sentido contrario. hay
{102709}{102757}No hay presencia policial en Archwood, eso sí.
{102760}{102844}- Esta es una zona residencial.|- 
{102847}{102894}Parece que tal vez esté|tratando de obligar a alguien
{102895}{102941}para detenerse, pero los autos lo rodean.
{102944}{103004}No sé si esta gente sabe|lo que está pasando. Tienen mucha suerte.
{103062}{103129}No puedes pasar.|No puedes pasar.
{103132}{103201}¡Oye! ¡Oye, papá! ¿Me prestas tu vehículo por 10 dólares?
{103204}{103276}- No, no. No puedo. - Diez dólares.
{103278}{103327}Mira, mira.|Aquí tienes 10 dólares.
{103330}{103375}¿Está bien? ¿Está bien?
{103551}{103609}- ¡Bloquea la calle, maldita sea!
{103975}{104020}Vale, está disparando.|Acaba de disparar a través de su propia ventana.
{104022}{104073}La víctima está corriendo|por el
{104074}{104125}calle. Parece que está bien.
{104262}{104300}Las claves están aquí.
{104353}{104438}Bueno, parece que el pistolero|metió la mano en su coche.
{104520}{104593}¿Quieres un pedazo de esto?
{104712}{104830}¿Crees que me vas a atrapar?|Soy el hombre. Yo soy el hombre aquí.
{104964}{105063}Está detenido.|Tal vez esté atascado o algo así.
{105093}{105180}-Vamos. ¡Vamos!
{105182}{105263}El tipo que tiene la iniciativa,|ese es el tipo que toma las decisiones.
{105265}{105304}Ese es el tipo que decide|dónde y cuándo
{105305}{105344}va a pasar, cómo|va a pasar.
{105346}{105428}Y ese no puede ser el malo.|Ese tienes que ser tú.
{105430}{105489}- Oh, mierda.
{105511}{105579}¡Sospechoso!
{105828}{105917}Simplemente increíble.|Se disparan disparos por todas partes.
{105919}{106021}Parece que SWAT está en escena|y disparando a quemarropa.
{106249}{106299}¡Cuidado con el fuego cruzado!
{106515}{106572}- ¡Mal funcionamiento!|- ¡Te tengo cubierto!
{106682}{106720}¡Por ahí!
{106924}{106982}¡Claro! ¡Ir!
{107336}{107377}¡Se me acabó la munición!
{107837}{107896}¿Te esconderás ahí abajo?
{108462}{108506}Está caído. Está bien, está caído.
{108509}{108573}Los oficiales SWAT están llegando|y están sobre él.
{108626}{108697}- ¡Quédate abajo.! No se mueva.!
{108729}{108781}¡Manos! ¡Quiero ver manos!
{108783}{108833}Cuando vi esa máscara negra...
{108836}{108942}Pensé para mis adentros:|''Aquí vamos.''
{108945}{109032}Pero, ya sabes, esos son momentos|en los que tu entrenamiento entra en acción.
{109034}{109080}¿Te asustas? Sí.
{109082}{109137}¿Sigues asustado?|Mejor no.
{109185}{109244}Parece que se acabó.|Creo que esta pesadilla finalmente terminó.
{109248}{109301}¡Revisa el camión!
{109378}{109439}¡Agáchate!
{109441}{109512}- ¡Manos!|- 
{109670}{109791}1 5-L-1 0. Código cuatro, chicos.|Código cuatro. Se acabo.
{109889}{109971}- ¡Ah, dispara!|- 
{110039}{110104}Todas las unidades cercanas, todas las unidades...
{110107}{110168}solo tenga en cuenta que el código tres ya no existe.
{111282}{111328}Generalmente se supone que tenemos la potencia de fuego.
{111330}{111405}Ellos tenían la potencia de fuego ese día.|Nosotros teníamos la fuerza de voluntad.
{111409}{111508}Pero ¿sabes qué? Preferiré la fuerza de voluntad a la potencia de fuego en cualquier momento.
{111622}{111672}308. Agujeros completos.
{111736}{111801}Parece una zona de guerra.
{111973}{112028}Vas a estar bien, compañero.
{112493}{112519}Cuando lo piensas, el
{112520}{112546}tipo de potencia de fuego al que nos enfrentamos...
{112549}{112595}que nos superaron en armas--
{112597}{112653}La gente habla de tener suerte,|donde tienes suerte...
{112655}{112701}que la bala entró y salió,|o tienes suerte.
{112703}{112788}Bueno, mi abuelo dijo: "La suerte es la combinación de preparación y oportunidad".
{112791}{112896}Te has preparado y tienes la|oportunidad y entonces puedes tener suerte.
{112898}{112952}Y tuve suerte.|Muchos de nosotros tuvimos suerte.
{112954}{113009}Tuvimos suerte de que ese día,|cuando lo piensas...
{113011}{113062}los únicos dos tipos|que fueron asesinados...
{113065}{113111}eran los sospechosos,|eran los malos.
{113113}{113176}Eso no fue un milagro.|Eso es una serie de milagros.
{113178}{113225}Vamos.
{113433}{113496}- Oye, mira a quién encontré.
{113498}{113564}- ¡Oye!|- ¿Estás aguantando?
{113725}{113802}- Toma, compañero.|- Oye, gracias, Bobby.
{114045}{114104}Aw, señor.|
{114107}{114160}Te pillaron bien.
{114162}{114243}Oye, conozco a un amigo en el este de Los Ángeles que puede arreglar esa bolsa de aire.
{114245}{114303}¿Esto significa que mañana estaremos cerrados?
{114305}{114359}No.
{114361}{114430}Es curioso lo rápido que todo|vuelve a un estado de normalidad.
{114433}{114485}De hecho, al día siguiente, hubo
{114486}{114537}una fila de clientes|fuera del banco...
{114540}{114589}y uno de los clientes|se estaba quejando
{114590}{114639}cómo el banco no abrió a tiempo.
{114641}{114704}Oye, la vida continúa, supongo.
{114782}{114850}Es un poco extraño,|la forma en que sucedió.
{114853}{114938}La moral en el Departamento de Policía de Los Ángeles|estaba en su punto más bajo.
{114941}{115009}El público estaba sobre nosotros...
{115011}{115086}y entonces, de repente,|de la nada, sucedió esto.
{115089}{115170}Después de eso, incluso los medios|nos llamaban héroes.
{115173}{115264}Nadie se hace policía porque|quiere ser amado. 
{115266}{115321}Se convierten en policías|porque aman el trabajo.
{115360}{115473}Pero de vez en cuando,|puedes encerrar a algunos tipos malos.
{115475}{115576}Y ese día,|en 44 minutos de...
{115579}{115625}puro terror...
{115627}{115711}ni un solo oficial se escapó.
{115714}{115800}Y todos hicieron su trabajo,|y creo que eso significa algo.
{115803}{115939}Y en 44 minutos|de puro terror...
{115941}{116037}no hubo un solo oficial|que se escapó.
{116088}{116154}Ni uno solo.
{116157}{116223}Creo que eso significa algo.
{116225}{116281}- Esa es nuestra salida. ¿Bien?
{116283}{116349}- Muy bien.|- Genial.
{116389}{116439}Creo que deberíamos hacer eso allí.
{116442}{116501}El viernes 28 de febrero de 1 997...
{116503}{116547}los Ángeles|Departamento de Policía...
{116549}{116632}experimentó un día de terror|y notable heroísmo.
{116635}{116686}El tiroteo en el banco de North Hollywood|será recordado durante mucho tiempo...
{116689}{116723}como uno de los|más impactantes del país
{116724}{116758}muestras de comportamiento|criminal...
{116761}{116862}y un excelente ejemplo de aplicación de la ley heroica y profesional.
{117506}{117559}Los verdaderos|héroes de ayer fueron los miembros
{117560}{117613}del Departamento de Policía de Los Ángeles.
{117657}{117715}Una cosa|en la que se acordó fue la
{117716}{117773}valentía mostrada por el|departamento de policía.
{117775}{117819}Los policías me dicen|simplemente están abrumados
{117820}{117864}por la cantidad de apoyo|que han recibido.
{117866}{117913}Ahora los oficiales|están apoyando a esta comunidad...
{117916}{117964}haciendo todo lo posible para|apoyar a la comunidad
{117965}{118012}mientras intentan seguir adelante con sus vidas.
{118014}{118095}Mi papá trabaja|en North Hollywood. Gracias.
{118245}{118330}Es nada menos que milagroso que nadie haya sido asesinado.
{118333}{118411}De hecho, de lo que estás hablando aquí es--|Son múltiples milagros.
{118768}{118826}Para acciones que van más allá del cumplimiento del deber...
{118828}{118887}diecisiete oficiales de LAPD|fueron honrados hoy...
{118889}{118987}por sus actos heroicos durante el tiroteo en el banco de North Hollywood en 1997.
{119020}{119065}Los verdaderos héroes de ayer, por supuesto...
{119068}{119113}los agentes de policía de Los Ángeles...
{119116}{119190}sin chalecos antibalas,|sin el mismo poder de fuego...
{119193}{119233}valientemente rastreado|localizado y detenido
{119234}{119273}los dos pistoleros fuertemente armados.
{119276}{119321}Me gustaría agradecer personalmente al Comandante Weller...
{119324}{119380}y la comisaría de policía de North Hollywood.
{119382}{119449}El comportamiento heroico|de muchos oficiales ayer...
{119452}{119507}- ha provocado una gran cantidad de apoyo.|- Gracias por lo que hiciste.
{119510}{119582}Algunos pasteles horneados.|Otros trajeron flores.
{119585}{119660}Muchos enviaron tarjetas, y otros--
{119664}{119764}Gracias por|lo que hicieron, a todos los oficiales.
{119767}{119813}Llevamos 3 2 años|viviendo en North Hollywood...
{119815}{119880}y realmente apreciamos|todo lo que has hecho.