1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
HQCINEMAS.COM

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

4
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
No pude encontrar nada decente.

5
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
Casa nueva, armario nuevo,
pero sigue siendo el mismo desastre de siempre.

6
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
¡Ustedes, monstruos! ¡Sucios pervertidos!

7
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
Me estás volviendo loco.
¡A la abuela Krysia le daría un infarto!

8
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
O lo que ustedes digan.

9
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
Se suponía que todo sería perfecto.
La boda, el vestido, tú.

10
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
Y se suponía que debía estar relajándome.

11
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Sólo mírate.

12
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
No voy a molestarte por eso,
pero nunca fumas.

13
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Si quieres fingir ser un tipo rudo, está bien.

14
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Pero necesito saber algo.

15
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
No se lo has dicho, ¿verdad?

16
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Bueno. No es asunto mío.

17
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Has estado tratando de decirle,
aunque, ¿verdad?

18
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
Lo pienso todos los días.

19
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Massimo nunca podrá saber que estaba embarazada.

20
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Bueno, eso es genial.

21
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Un oscuro secreto es la base
de cualquier relación exitosa.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
¿Qué tengo que hacer?

23
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
Dile que perdí al bebé
¿En el túnel donde casi muero?

24
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
¿Sabes lo que haría?

25
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
¿Qué?

26
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
Esta gente no es normal.

27
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
Estallaría una guerra.

28
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
¿Una guerra? Vamos.

29
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
Ya conoces a Máximo.

30
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Él nunca deja pasar las cosas.

31
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
¿Sabes qué es una vendetta?

32
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Te das cuenta de que estamos en Sicilia, ¿verdad?

33
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Quiero decir, he escuchado la palabra antes.

34
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
En películas. ¿Quién no?
Por supuesto que sé lo que significa.

35
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Oh, mierda.

36
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
No estaba pensando.

37
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Fue la decisión más difícil de mi vida.

38
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
Lo lamento.

39
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Eres la mujer más fuerte que he conocido.

40
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
Recuerde, no está solo.
Estoy aquí para ti.

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
Entonces, ¿lo amas?

42
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
Está bien, vámonos.

43
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Ayúdame a prepararme.

44
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
Prometo que no lo olvidaré
mis bragas esta vez.

45
00:07:08,400 --> 00:07:11,320
Aquí tienes. Elige el color que quieras.

46
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
¿Qué estoy diciendo? Son todos blancos.

47
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Oh, mierda.

48
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Oh, mierda.

49
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
¡Cambiaste tu cabello!

50
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
Me alegro de verte también.
No sabía que teníamos que llevar comida.

51
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Escucha...

52
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
Estoy viviendo mi mejor vida. Me enamoré de.

53
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
¿Y cuándo sucedió eso exactamente?

54
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
No tienes derecho a criticarme.

55
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
me pregunto
¿Cuántos muebles necesitaré reemplazar?

56
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
¿Podrías hacer una lista?
de todo lo que ha sido contaminado?

57
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
¿Quieres una frambuesa?
En italiano es "lampone".

58
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Puedes meterte el lampone en el culo.

59
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Crema.

60
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
Callarse la boca.

61
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Cálmate. Nos vendrían bien unas vacaciones.

62
00:20:01,360 --> 00:20:04,800
Ha pasado tanto tiempo
He olvidado a qué sabe el alcohol.

63
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
-Estaré en la oficina.
-Está bien.

64
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
¿Qué tienes en mente?

65
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Nada. Estoy disfrutando de estar aquí.

66
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
-¿Es por eso que estás actuando tan serio?
-No lo soy.

67
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Simplemente me siento mal por Massimo.

68
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
Está haciendo un esfuerzo.
Él planeó este viaje.

69
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
A veces pienso que soy como mi mamá.

70
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
No. Aún peor. Eres una esposa típica.

71
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Gracias Olga. Siempre puedo contar contigo.

72
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
No hay problema. Encantado de ayudarle.

73
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Escuchar. Es muy sencillo, de verdad.

74
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
¿Sabes lo que le gusta a Massimo?
así que haz eso.

75
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Oh, mierda!

76
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Tengo una idea.

77
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Santa mierda.

78
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
-Tonterías.
-Toca primero.

79
00:25:41,040 --> 00:25:45,680
-Vestirse. Nos vamos.
-Doménico no va a ninguna parte.

80
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Olga, volveré en 30 minutos.

81
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Prepárate para entonces, ¿vale?

82
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
Al menos vístete.
¡O simplemente librarte de él!

83
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Cuidado. ¡Cuidadoso! Esperar.

84
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
Eres asquerosamente rico
¡Y aún nos queda correr por el césped!

85
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
Oye, déjame conducir esta vez.

86
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
-Estamos aquí.
-Vamos.

87
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
-¿Quién pagará los daños?
-¿Qué?

88
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Si puedo conducir por Włochy en Varsovia,
Puedo conducir aquí.

89
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Súbete.

90
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Está bien.

91
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
-¡No! ¿Quieres que me siente y salude?
-Apártate. Vamos.

92
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Bueno. Me sentaré y saludaré.

93
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
Me gusta.
Mírame, sentado y saludando.

94
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
¡Adiós!

95
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
Vamos.

96
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
¿Recuerdas cómo nos conocimos?

97
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
No.

98
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
Recuerda a tu mamá colgando de la ventana
¿Con un plato en la mano?

99
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-¡Mamá!
-¡Mamá!

100
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
¿Cuántos años teníamos entonces? ¿Seis?

101
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Incluso en aquel entonces,
tenías polvo en tu plato.

102
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
¡Ey! Era simplemente gelatina en polvo.

103
00:28:00,160 --> 00:28:03,920
Nos lo comimos con los dedos.
y se fue a patinar. ¿Recordar?

104
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
¿Honestamente? Prefiero la vida ahora,
20 años después.

105
00:28:08,280 --> 00:28:12,200
Mis patines no eran tan rápidos como los Ferrari.
No por falta de intentos.

106
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
¿Sabes que?

107
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
¿Qué?

108
00:28:17,080 --> 00:28:23,800
No importa lo que conduzcamos
o lo que comemos, mientras estemos juntos.

109
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Para siempre.

110
00:28:28,560 --> 00:28:32,440
Contigo ni siquiera me importa
tener que caminar a todas partes.

111
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Te amo.

112
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Yo también te amo.

113
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-¿Cómo va todo?
-Bien.

114
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Genial, gracias.

115
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
Me perdí esto.

116
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
-Últimamente todo se ha torcido.
-Sí.

117
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Oh mierda.

118
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
¡Hola!

119
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Supongo que no vamos a comer postre.

120
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
¿Escuchaste eso?

121
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
¿Quieres casarte conmigo?

122
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Sí.
-¿Sí?

123
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
-¡Sí!
-¡Sí!

124
00:45:01,200 --> 00:45:03,480
Este es un gran regalo.

125
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
¡Hola!

126
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Vamos.

127
00:45:21,840 --> 00:45:24,080
El lujo es mi segundo nombre.

128
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mía, ¿podemos empezar?

129
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Seguro.

130
00:46:06,760 --> 00:46:07,640
Entra.

131
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Laura, ¿qué pasa?

132
00:46:58,520 --> 00:47:01,240
-Nada.
-¿Qué quieres decir? Algo anda mal.

133
00:47:01,320 --> 00:47:05,160
-No quiero hablar de eso.
-¿Tengo que sacártelo a la fuerza?

134
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Estoy enojado con Massimo.

135
00:47:09,480 --> 00:47:12,520
Pero no estoy discutiendo eso
con él o contigo.

136
00:47:14,160 --> 00:47:16,640
Respeto tu decisión. El alcohol ayudaría.

137
00:47:43,400 --> 00:47:44,360
Disculpe.

138
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
Disculpe.

139
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
Gracias por invitarnos.
Hacía años que no me divertía tanto.

140
00:48:52,000 --> 00:48:54,440
No estoy seguro de que papá sienta lo mismo.

141
00:48:54,520 --> 00:48:58,920
si el amor de mi vida
se está divirtiendo, yo también.

142
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
¿Sabes qué?

143
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Has estado casado durante 30 años.

144
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
y desearía que Massimo me mirara
la forma en que papá te mira.

145
00:49:12,600 --> 00:49:19,040
Cariño, necesitas entender
que el matrimonio se trata de un compromiso.

146
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
¿No estás de acuerdo, cariño?

147
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
No me atrevería a pensar lo contrario.

148
00:49:24,880 --> 00:49:27,600
Y ahora… bailemos. Sólo tú y yo.

149
00:53:29,800 --> 00:53:32,840
Lo siento, mamá. Tenías razón.

150
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
Me equivoqué con Massimo.

151
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
Después de lo que vi,
No quiero volver a verlo nunca más.

152
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
necesito alejarme
por un momento y ordenar mis pensamientos.

153
00:53:46,480 --> 00:53:48,320
No te preocupes por mí. Estoy a salvo.

154
00:53:49,960 --> 00:53:52,480
Te amo. Llamaré en unos días.

155
00:56:37,040 --> 00:56:40,600
¡Lo voy a matar!
Disculpe. ¡Déjame en paz!

156
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Déjala pasar.

157
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Tráeme a Davide y Tommaso. Ahora.

158
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
¡Ponerse en marcha!

159
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
A un siciliano sólo se le puede entender

160
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
por una mujer que nació y creció aquí.

161
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
No puedes esperar una mujer
que ha estado viviendo una vida normal en Polonia

162
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
para poder manejar

163
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
un hombre extraordinario como usted.

164
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
Dejemos todo eso atrás.

165
01:01:40,560 --> 01:01:45,040
Podemos unir fuerzas
y unir a nuestras familias.

166
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
Seremos indestructibles.

167
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Gracias por venir.

168
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
Tenía mis dudas, pero ahora estoy seguro.

169
01:02:01,640 --> 01:02:03,560
Laura no se fue sola.

170
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
Estabas involucrado.

171
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
Averiguaré qué pasó

172
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
y obtendrás lo que te mereces.

173
01:05:09,560 --> 01:05:14,600
Te dije que no iba a funcionar
y que él lo resolvería todo.

174
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
Deberías haber hecho un mejor trabajo.
Hice mi papel perfectamente.

175
01:05:20,480 --> 01:05:22,360
¡No es que fuera difícil!

176
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Ella ni siquiera lo sabe
Massimo tiene un hermano gemelo.

177
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Debería haber escuchado mi intuición.

178
01:05:31,440 --> 01:05:32,720
¡Adelante!

179
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
¿Qué deseas?

180
01:05:39,400 --> 01:05:41,040
Tengo un mensaje.

181
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
-Escúpelo. No tengo todo el día.
-Ella no está en Sicilia.

182
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-¿Qué dijiste?
-¿Cómo?

183
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Ella se fue con él.

184
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
Por favor, no lo hagas.

185
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
Yo solo--

186
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
Eres sólo un payaso.

187
01:05:54,640 --> 01:05:59,280
Arruinaste nuestro plan.

188
01:05:59,800 --> 01:06:03,520
Todo estaba listo.
Todo lo que tenías que hacer era recogerla.

189
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
¿Vas a cuidar de él...?

190
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
¿O debería hacerlo?

191
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
Está bien, cálmate. Relajarse.

192
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Siéntate en el sofá, ¿vale?

193
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Yo me encargaré de ello.
Vamos, ahora. Fácil. Seguir.

194
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Bueno. Shh.

195
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
Relajarse. Está bien.

196
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Ey. No te preocupes, ¿vale?

197
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Que alguien limpie este desastre.

198
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Mierda. Mis pantalones.

199
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Son nuevos.

200
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
¿Hola?

201
01:07:33,840 --> 01:07:34,680
Sí.

202
01:07:35,920 --> 01:07:37,040
Sí. Bueno.

203
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Gracias.

204
01:07:48,960 --> 01:07:50,280
Recibimos confirmación.

205
01:07:52,640 --> 01:07:54,320
Está en la isla con él.

206
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Todo está listo.

207
01:07:58,320 --> 01:08:00,680
el esta esperando por ti
para dar luz verde.

208
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
se que hacer
en este tipo de situación.

209
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
No podemos estar atados a esta mierda.

210
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
Solo puedes confiar en--

211
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
...sobre ti mismo.

212
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
¡No me "calabaces"!

213
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
¡De ninguna manera!

214
01:08:45,520 --> 01:08:46,600
Al diablo con esto.

215
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Esperar.

216
01:08:55,800 --> 01:08:56,840
Sentarse.

217
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
Enciende el aire acondicionado.

218
01:16:28,080 --> 01:16:29,040
¿Hola?

219
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
¿Qué?

220
01:16:34,720 --> 01:16:36,480
Por supuesto. Gracias.

221
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
¿Qué es?

222
01:16:46,960 --> 01:16:48,920
No pudieron encontrarla.

223
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
Sobrevivió.

224
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
¿Puedes ir más rápido?

225
01:24:57,600 --> 01:24:59,920
Máximo! Disculpe.

226
01:25:02,720 --> 01:25:03,840
¿Qué es?

227
01:25:07,600 --> 01:25:10,560
Llama a Tomasso.
Tenemos que irnos. Ten todo listo.

228
01:29:56,360 --> 01:29:58,680
Señor, están aquí.

229
01:30:02,280 --> 01:30:03,480
Déjalos esperar.

230
01:34:26,120 --> 01:34:29,920
Nos ocuparemos de ella ahora.

231
01:34:30,440 --> 01:34:32,760
No. Ella vendrá conmigo.

232
01:34:33,480 --> 01:34:35,680
Don Matos te pidió que vinieras solo.

233
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Nadie me habló de eso.

234
01:34:38,080 --> 01:34:40,280
Ya tiene invitados.

235
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
Padre.

236
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
-¿Dijiste que Laura está con Miguel?
-Sí.

237
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
Quería asegurarme de que ella estuviera a salvo.

238
01:38:30,160 --> 01:38:33,640
Laura se fue con Enrique
y el otro guardaespaldas.

239
01:38:42,600 --> 01:38:44,600
Encuéntrala.

240
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
¿Realmente pensaste
podrías simplemente decir la palabra

241
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
y yo desaparecería de tu vida?

242
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
que yo viviria
de tus limosnas en el exilio?

243
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
No, Máximo. No.

244
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
Finalmente mostraste tu debilidad.

245
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
La pregunta es,

246
01:43:45,160 --> 01:43:49,960
¿De verdad crees que esta putita
¿Vale la pena el imperio que construyó nuestro padre?

247
01:43:54,160 --> 01:43:57,920
Aunque tengo que admitir que ella no es mala.