1
00:00:33,253 --> 00:00:35,528
- Godmorgen, betjent.
- Godmorgen.

2
00:00:35,573 --> 00:00:37,564
- Åben for forretninger?
- Ja, sir.

3
00:00:37,613 --> 00:00:41,083
Ville have været i går
men min partner fik et nervøst sammenbrud.

4
00:00:41,133 --> 00:00:44,125
Åh, godt. Og en fin lille butik
du har også her.

5
00:00:44,173 --> 00:00:46,607
- Mange tak.
- Nå, succes.

6
00:00:46,653 --> 00:00:48,211
Tak igen.

7
00:00:57,333 --> 00:00:59,847
- Hvor har du været?
- Nede i kælderen

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,566
at få glober til at sætte i el-skiltet.

9
00:01:10,493 --> 00:01:12,848
Undskyld, betjent, det var min partners skyld.

10
00:01:12,893 --> 00:01:15,726
Han er ikke helt
over hans nervøse sammenbrud endnu.

11
00:01:15,773 --> 00:01:18,890
Det sker ikke igen,
Jeg forsikrer dig. Farvel.

12
00:01:20,693 --> 00:01:24,572
- Hvorfor er du ikke mere forsigtig?
- Jeg vidste ikke, at han var på toppen.

13
00:01:24,613 --> 00:01:27,571
Vil du have os anholdt
før kunderne kommer?

14
00:01:27,613 --> 00:01:30,002
- Hvad tid er de her?
- Hvorfor, ca...

15
00:01:30,053 --> 00:01:33,682
''Hvad tid skal de være her''!
Hvorfor, kunder kommer når som helst.

16
00:01:33,733 --> 00:01:37,123
Få en stige
og sæt de glober op i skiltet.

17
00:01:38,133 --> 00:01:40,124
Hvor skal du hen?

18
00:01:40,173 --> 00:01:43,609
Jeg går over til hr. Hall,
at vise min respekt. Vores nabo.

19
00:01:43,653 --> 00:01:46,770
Det er en god idé. Jeg vil også gerne møde ham.

20
00:01:46,813 --> 00:01:48,883
Kom med.

21
00:02:05,253 --> 00:02:08,529
- Eh, undskyld mig, er du hr. Hall?
- Det er navnet.

22
00:02:08,573 --> 00:02:12,771
Er, good morning. l'm Mr Hardy
og dette er min partner, hr. Laurel.

23
00:02:12,813 --> 00:02:16,328
- Er det sådan?
- Vi har el-butikken ved siden af.

24
00:02:16,373 --> 00:02:18,443
Hvad så?

25
00:02:21,693 --> 00:02:23,684
Hvad ser han på?

26
00:02:23,733 --> 00:02:26,122
Husk den fyr
hvem mødte vi i traileren?

27
00:02:26,173 --> 00:02:29,449
Husk hans kone kom ind
og bad om en drink vand?

28
00:02:29,493 --> 00:02:32,690


29
00:02:32,733 --> 00:02:34,803
Pom-pom.

30
00:02:37,613 --> 00:02:40,810
- Jeg kan huske dig.
- Og jeg husker også dig.

31
00:02:41,373 --> 00:02:46,288
- Kom nu ud af min butik og bliv ude.
- Åh, vær ikke sådan.

32
00:02:46,333 --> 00:02:48,483
Lad svunden tid være svunden.

33
00:02:49,093 --> 00:02:53,006
Du har en forretning og vi
har en virksomhed. Lad os hjælpe hinanden.

34
00:02:53,053 --> 00:02:56,762
Du sender folk til vores butik
og vi sender folk til din butik.

35
00:02:56,813 --> 00:02:58,451
Hvad siger du?

36
00:02:58,493 --> 00:03:02,088
Du passer på din virksomhed
og jeg tager mig af mine sager.

37
00:03:02,133 --> 00:03:05,330
Kom nu væk herfra før jeg smider dig ud.

38
00:03:05,373 --> 00:03:07,364
Det være sig som det måtte være.

39
00:03:07,413 --> 00:03:10,849
Husk - tiggere kan ikke være vælgere.

40
00:03:10,893 --> 00:03:13,327
Du går din vej

41
00:03:13,373 --> 00:03:15,568
og vi går vores vej.

42
00:03:15,613 --> 00:03:21,131
Du har ret, Ollie. Vi tager den store vej
og lad ham tage den lave vej.

43
00:03:21,173 --> 00:03:24,961
Fremover vil vi hverken nikke eller tale.

44
00:03:25,733 --> 00:03:27,803
Kom, Stanley.

45
00:03:30,373 --> 00:03:32,648


46
00:03:32,693 --> 00:03:36,208
Du behøver ikke at synge den.
Gå ned og få den stige.

47
00:03:36,253 --> 00:03:38,483
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

48
00:03:43,693 --> 00:03:46,287
- Hørte du mig fortælle dem, skat?
- Selvfølgelig gjorde det, far.

49
00:03:46,333 --> 00:03:48,324
Når jeg fortæller dem, bliver de fortalt.

50
00:03:48,373 --> 00:03:51,206
- Ingen tæsk med mig.
- Det er rigtigt.

51
00:04:21,933 --> 00:04:24,049
Tag hatten af.

52
00:04:26,373 --> 00:04:28,603
Skaf mig nu nogle flere glober.

53
00:04:28,653 --> 00:04:32,646
Vil du se butikken et par minutter?
Jeg går ovenpå.

54
00:04:43,813 --> 00:04:46,885


55
00:04:48,773 --> 00:04:50,923
Ah! Åh!

56
00:04:50,973 --> 00:04:53,533
Åh, åh! Ingen!

57
00:04:58,653 --> 00:05:00,371
Ingen! Åh.

58
00:05:05,133 --> 00:05:07,124
(Mængden taler)

59
00:05:07,173 --> 00:05:10,245
(Kvinde) Åh, gud.
(Man) Undskyld, gamle mand.

60
00:05:19,893 --> 00:05:22,168
Hvad laver du deroppe?

61
00:05:22,213 --> 00:05:24,647
Jeg venter på en sporvogn.

62
00:05:25,133 --> 00:05:27,567
Hvor skal du hen?

63
00:05:27,613 --> 00:05:29,649
- Hvad...?
- Åh, øhm.

64
00:05:29,693 --> 00:05:31,888
Jeg er i en lille knibe.

65
00:05:31,933 --> 00:05:35,403
Ville det være at forlange for meget
hvis jeg brugte din trappe?

66
00:05:35,453 --> 00:05:37,728
Åh, hvorfor, det ville være en fornøjelse.

67
00:05:37,773 --> 00:05:39,968
- Øh, kom lige ind.
- Tak.

68
00:05:48,533 --> 00:05:50,091
(Højt knaldende)

69
00:05:50,133 --> 00:05:51,725
(Skrig)

70
00:05:59,933 --> 00:06:02,083
(Bang)

71
00:06:02,133 --> 00:06:04,203
(Fru Hall griner)

72
00:06:05,693 --> 00:06:09,925
- (begge griner)
- Jeg har aldrig været i sådan en situation før!

73
00:06:09,973 --> 00:06:13,602
- Det er bestemt en fornøjelse at se dig igen.
- Det er mig en fornøjelse.

74
00:06:13,653 --> 00:06:16,372
- Mange tak. Farvel.
- Farvel.

75
00:06:31,693 --> 00:06:34,082
Hej. Bare et øjeblik, du.

76
00:06:38,133 --> 00:06:41,728
Hvad er hemmeligheden
mellem dig og min kone?

77
00:06:41,773 --> 00:06:44,412
Jeg har intet at sige.

78
00:06:44,453 --> 00:06:47,172
Heller ikke l.

79
00:06:47,213 --> 00:06:50,205
Hør, væsel, du holder dig ude af det her.

80
00:06:56,853 --> 00:07:00,846
Hvis jeg nogensinde fanger dig i at kigge
hos min kone igen,

81
00:07:00,893 --> 00:07:03,805
Jeg slår dig så hårdt, at han vil mærke det.

82
00:07:04,733 --> 00:07:07,645
- Er det sådan?
- Ja, det er sådan.

83
00:07:07,693 --> 00:07:12,130
Og glem ikke -
jo større de er, jo hårdere falder de.

84
00:07:16,853 --> 00:07:18,969
Hvordan gør du?

85
00:07:20,493 --> 00:07:23,291
- Hvem er den fyr?
- Det er ligeglad med ham.

86
00:07:23,333 --> 00:07:25,847
Der er vigtigere ting at tænke på.

87
00:07:25,893 --> 00:07:28,646
- Hvad?
- Min karakter.

88
00:07:28,693 --> 00:07:30,684
Den er blevet grinet.

89
00:07:30,733 --> 00:07:35,045
- Nådesløst slæbt gennem mudderet.
- Hvordan mener du?

90
00:07:35,093 --> 00:07:39,609
Hørte du ham ikke beskylde mig for at have
et hemmeligt møde med sin kone?

91
00:07:39,653 --> 00:07:43,328
Lad det aldrig være sagt
at en Hardys pletfri ry

92
00:07:43,373 --> 00:07:45,887
skulle så ondsindet trædes på.

93
00:07:46,973 --> 00:07:49,043
- Kom, Stanley.
- Hvor skal du hen?

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,687
Jeg vil kræve en undskyldning.

95
00:07:52,493 --> 00:07:54,290
Du har ret, Ollie.

96
00:07:54,333 --> 00:07:56,767
Han, der filtrerer dit gode navn,

97
00:07:56,813 --> 00:07:59,088
stjæler affald.

98
00:08:00,493 --> 00:08:02,643
- Kom, Stanley.
- Bare et minut.

99
00:08:09,173 --> 00:08:13,530
Næste gang du beder mig holde øje
i butikken, jeg holder det andet øje med dig.

100
00:08:13,573 --> 00:08:15,643
Åh, du gør mig syg.

101
00:08:22,693 --> 00:08:24,888
- Hvad vil du?
- Undskyld indtrængen

102
00:08:24,933 --> 00:08:28,812
men jeg er kommet for at søge bod
for den grove fornærmelse af min karakter.

103
00:08:28,853 --> 00:08:31,731
Med andre ord, jeg kræver en undskyldning.

104
00:08:33,573 --> 00:08:35,564
Åh!

105
00:08:41,653 --> 00:08:43,962
Jeg skal tage det op med min advokat.

106
00:08:47,733 --> 00:08:49,963
Kom, Stanley.

107
00:09:10,293 --> 00:09:13,729
Saml de glober op
og lad os rydde op her.

108
00:09:15,773 --> 00:09:17,923
Læg dem lige derovre.

109
00:09:25,493 --> 00:09:28,212
Du har plaget mig hele morgenen,

110
00:09:28,253 --> 00:09:30,608
at gøre mit liv surt.

111
00:09:30,653 --> 00:09:34,612
Hvis det er kampe du vil have,
Jeg er den fyr, der vil give dig det.

112
00:09:34,653 --> 00:09:36,371
Ah!

113
00:09:36,413 --> 00:09:37,926
(Ollie griner)

114
00:09:37,973 --> 00:09:39,611
Åh! Åh! Åh!

115
00:09:43,573 --> 00:09:45,370
Åh.

116
00:10:07,293 --> 00:10:09,887
Læg det fra dig. Kom nu.

117
00:10:43,733 --> 00:10:45,928
- Tit for tat.
- Hvad?

118
00:10:45,973 --> 00:10:48,043
Tit for tat.

119
00:10:49,253 --> 00:10:52,529
- Hvad er det for noget?
- Jeg troede du sagde tip mig hat.

120
00:10:53,173 --> 00:10:55,209
Kom nu.

121
00:11:21,253 --> 00:11:23,562
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

122
00:11:43,093 --> 00:11:45,209
(Susende, klirrende)

123
00:13:11,973 --> 00:13:13,964
(Hvirrende)

124
00:14:10,133 --> 00:14:12,169
Kom, Stanley.

125
00:14:27,693 --> 00:14:30,082
(nedbrud)

126
00:14:37,213 --> 00:14:39,329
Hvordan gør du?

127
00:14:42,373 --> 00:14:44,523
(Kæmper for at tale) Vi viste ham.

128
00:14:44,573 --> 00:14:47,451
(Kæmper for at tale) Selvfølgelig gjorde det. Og...

129
00:14:48,733 --> 00:14:50,724
- (Stan hviner)
- Hvorfor kan jeg ikke tale?

130
00:14:50,773 --> 00:14:52,764
(mumler)

131
00:15:03,653 --> 00:15:05,723
Det er fint.

132
00:15:08,253 --> 00:15:10,767
- Det er bedre.
- Øh-huh.

133
00:15:32,733 --> 00:15:34,963
(Mængde) Åh! Åh!

134
00:15:36,213 --> 00:15:38,568
Vil du nu stoppe?

135
00:15:42,533 --> 00:15:44,603
Hold da op.

136
00:15:58,133 --> 00:16:00,966
Jeg vil give dig endnu en chance for at beklage...

137
00:16:24,813 --> 00:16:27,168
Sig, hvad sker der her?

138
00:16:27,213 --> 00:16:29,249
Du holder dig ude af dette.

139
00:16:30,133 --> 00:16:32,169
(Mængden ler)

140
00:16:34,053 --> 00:16:36,089
(Mængden ler)

141
00:16:49,373 --> 00:16:52,922
Nu kun et minut.
Synes du ikke det er gået langt nok?

142
00:16:52,973 --> 00:16:54,850
- Hvem startede det her?
- Det gjorde han.

143
00:16:54,893 --> 00:16:56,770
- Det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde han også.

144
00:16:56,813 --> 00:17:00,601
Denne opkomling, i nærvær
af min ven, bagtalte min karakter,

145
00:17:00,653 --> 00:17:02,644
som jeg krævede en undskyldning for.

146
00:17:02,693 --> 00:17:05,969
Han nægtede at give det.
Derfor dette smålige argument.

147
00:17:06,013 --> 00:17:08,208
- Bagtalte din karakter?
- Ja, sir.

148
00:17:08,253 --> 00:17:10,244
- Han filtrerede sit gode navn.
- Ja.

149
00:17:10,293 --> 00:17:12,966
- Filtreret hans gode navn?
- Ved du, hvad han gjorde?

150
00:17:13,013 --> 00:17:15,846
Han anklagede mig
af et hemmeligt møde med sin kone.

151
00:17:15,893 --> 00:17:18,282
- (Fru Hall gisper)
- Hvilket jeg var helt for

152
00:17:18,333 --> 00:17:20,847
og absolut uskyldig.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,885
Hvad lavede du så
kommer nedenunder med min kone?

154
00:17:23,933 --> 00:17:27,209
- Hvilket vrøvl. Der var ikke noget ved det.
- Intet ved det.

155
00:17:27,253 --> 00:17:29,608
Han ventede på en sporvogn... gjorde du ikke?

156
00:17:29,653 --> 00:17:33,089
Du er skyldig.
Du må hellere undskylde over for denne herre.

157
00:17:33,133 --> 00:17:35,886
- Det vil jeg ikke.
- Åh ja det vil du, ellers løber jeg dig ind.

158
00:17:35,933 --> 00:17:39,164
Nå, okay, men lad det ikke ske igen.

159
00:17:39,213 --> 00:17:41,329
Ingen hårde følelser.

160
00:17:42,253 --> 00:17:43,925
Frue,

161
00:17:43,973 --> 00:17:45,964
tillad mig.

162
00:17:47,253 --> 00:17:49,244
Farvel.

163
00:17:53,133 --> 00:17:56,921
Her. Kom nu, kom væk herfra.
Du, gå tilbage til dit arbejde. Fortsæt.

164
00:18:05,933 --> 00:18:08,049
Hvordan gør du?

165
00:18:11,853 --> 00:18:14,003
Kom nu, folkens, kom væk herfra.

166
00:18:14,053 --> 00:18:16,203
(Kæmper for at tale) Hvad er der i vejen?

167
00:18:16,253 --> 00:18:19,131
Hvorfor står du rundt,
blokere mandens plads?

168
00:18:19,173 --> 00:18:21,243
Du kommer ud af det. Kom nu.