1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:11,713 --> 00:00:13,548
- [Tommy] Oh, hier
Wir gehen Jungs.

4
00:00:14,482 --> 00:00:15,683
- [Tommy] Alles klar,
Alles klar, hör zu,

5
00:00:15,717 --> 00:00:17,685
Bruder, wie geht es dir überhaupt?
Arbeitest du diesen Scheiß trotzdem?

6
00:00:17,719 --> 00:00:18,486
- Unterstützen Sie Steve.

7
00:00:18,520 --> 00:00:19,987
- Ja, verdammt.
- Verdammt, du stinkst.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,523
- [Tommy] Yo, was
soll ich sie fragen?

9
00:00:21,556 --> 00:00:22,189
- [O'Neill] Alter, das bin ich
Ich werde sie fragen

10
00:00:22,222 --> 00:00:23,056
wenn sie es in den Arsch nimmt?

11
00:00:23,090 --> 00:00:24,024
- [Tommy] Oh, Alter
sollte das fragen.

12
00:00:24,057 --> 00:00:25,192
- [Steve] Was wäre, wenn du
kann sie an ihren Brüsten lutschen?

13
00:00:25,225 --> 00:00:28,028
- [Tommy] Bruder, was, Bruder, das habe ich
Ich habe es auf diesem Pornoscheiß gesehen.

14
00:00:28,061 --> 00:00:29,196
- [O'Neill] Ja, Alter,
aber deshalb seine Stiefmutter

15
00:00:29,229 --> 00:00:30,130
nahm ihm sein Handy weg.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
- Alter, meint ihr das?

17
00:00:31,398 --> 00:00:34,536
Mädchen masturbieren gerne
im wirklichen Leben?

18
00:00:34,569 --> 00:00:36,438
- Kein Idiot, Mädels
Wichse nicht.

19
00:00:36,471 --> 00:00:37,439
- Worüber reden wir?

20
00:00:37,472 --> 00:00:39,072
- Mann, halt die Klappe, wie du weißt.

21
00:00:39,106 --> 00:00:39,908
Sie haben Dildos.

22
00:00:39,940 --> 00:00:41,308
- Steve weiß es.
- Oh ja, er weiß es.

23
00:00:41,341 --> 00:00:44,144
- Er kennt sich mit Dildos aus.

24
00:00:44,178 --> 00:00:48,081
- [Tommy] Es ist 1-800-Hot-Nite.

25
00:00:48,115 --> 00:00:49,116
- [O'Neill] N I T E.

26
00:00:49,149 --> 00:00:49,784
- [Tommy] Bruder, ich weiß
wie man Nachtidiot buchstabiert,

27
00:00:49,818 --> 00:00:50,752
wovon redest du?

28
00:00:50,785 --> 00:00:52,720
- Das ist eigentlich nicht der Fall
wie man Nacht buchstabiert.

29
00:00:52,754 --> 00:00:54,221
- Mann, Steve, komm zurück.
- Den Mund halten.

30
00:00:54,254 --> 00:00:57,090
- Ja, verdammt.
Es klingelt, es klingelt.

31
00:00:59,661 --> 00:01:01,729
<i>- [Ava] Du hast angerufen
1-800-Hot-Nit e.</i>

32
00:01:03,030 --> 00:01:06,200
<i>Ich bin so geil, und das habe ich
habe auf dich gewartet.</i>

33
00:01:07,234 --> 00:01:09,036
<i>Warum hast du so lange gebraucht?</i>

34
00:01:09,069 --> 00:01:13,240
- Oh, es war Arbeit,
Ich habe gearbeitet.

35
00:01:13,273 --> 00:01:16,678
<i>- [Ava] Oh, ich liebe
ein arbeitender Mann.</i>

36
00:01:16,711 --> 00:01:20,615
<i>Ich habe hier nur gewartet
in meinem kleinen roten Tanga,</i>

37
00:01:20,648 --> 00:01:23,317
<i>mich selbst berühren,
aber ich gehe langsam</i>

38
00:01:23,350 --> 00:01:25,152
<i>weil ich deine Hilfe brauche.</i>

39
00:01:25,185 --> 00:01:28,188
<i>Warum gibst du mir das nicht?
Ihre Kreditkartennummer</i>

40
00:01:28,222 --> 00:01:33,160
<i>und das für 99 Cent pro Minute,
Du kannst mir helfen, loszukommen.</i>

41
00:01:33,193 --> 00:01:34,394
<i>Bist du bereit für mich?</i>

42
00:01:34,429 --> 00:01:36,163
- Ja, ja, ja, ich bin hier.

43
00:01:36,196 --> 00:01:37,030
Eine Kartennummer gutschreiben, ja.

44
00:01:37,064 --> 00:01:40,200
- Es ist, oh Scheiße, verdammt.
- Scheiße, Scheiße.

45
00:01:40,234 --> 00:01:43,036
<i>- [Ava] Hallo, hallo.</i>

46
00:01:44,639 --> 00:01:45,640
- Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden, psst.

47
00:01:45,673 --> 00:01:47,341
<i>- [Ava] Ist alles in Ordnung?</i>

48
00:01:47,374 --> 00:01:50,043
- Ja, ja, ja. alles ist
gut, alles super.

49
00:01:50,077 --> 00:02:00,588
Ich habe die Kartennummer,
Es ist 4500-1234-5678-9012.

50
00:02:04,859 --> 00:02:09,329
<i>- [Ava] Gut, jetzt brauche ich dich
um mir das Ablaufdatum mitzuteilen.</i>

51
00:02:09,664 --> 00:02:15,335
- 3. Februar.
- Ja, äh, äh, Februar 2026.

52
00:02:15,737 --> 00:02:18,205
<i>- [Ava] Und der Code?</i>

53
00:02:18,238 --> 00:02:21,308
- Wie lautet der Code?

54
00:02:21,341 --> 00:02:23,176
<i>- [Ava] Der CVC-Code?</i>

55
00:02:23,210 --> 00:02:24,712
- Ja, ja, ich bin dumm.

56
00:02:27,147 --> 00:02:29,851
<i>- [Ava] Es sind diese drei
kleine Zahlen auf der Rückseite.</i>

57
00:02:29,884 --> 00:02:37,792
- Richtig, ich weiß es nicht
warum ich stolpere, 049.

58
00:02:43,898 --> 00:02:45,800
<i>- [Ava] Es sieht so aus
Du warst ein guter Junge.</i>

59
00:02:45,833 --> 00:02:48,235
<i>Ich wusste, dass du für mich bereit sein würdest.</i>

60
00:02:49,336 --> 00:02:51,706
<i>Also, wie heißt du?</i>

61
00:02:52,473 --> 00:02:53,340
- Tommy.

62
00:02:55,275 --> 00:02:57,512
<i>- [Ava] Erzähl mir davon
Dein Tag, Tommy.</i>

63
00:02:57,545 --> 00:02:59,547
<i>Was machen Sie beruflich?</i>

64
00:02:59,581 --> 00:03:04,586
- Ich arbeite, äh, ich bin Polizist.

65
00:03:05,820 --> 00:03:09,189
<i>- [Ava] Tommy,
Bist du ein schlechter Polizist?</i>

66
00:03:09,222 --> 00:03:11,659
<i>Ich habe ein Paar getroffen
Böse Polizisten schon einmal.</i>

67
00:03:11,859 --> 00:03:14,161
- Ich kann nicht hören.
- Ja, das bin ich.

68
00:03:14,194 --> 00:03:15,697
<i>- [Ava] Schlechte Polizisten machen
Ich bin so nass.</i>

69
00:03:15,730 --> 00:03:16,831
- Gib mir das Telefon.

70
00:03:16,864 --> 00:03:18,833
<i>- [Ava] Weißt du was?
Macht mich sonst noch nass?</i>

71
00:03:18,866 --> 00:03:22,870
<i>Spanking, oder?
Möchtest du verprügelt werden?</i>

72
00:03:24,706 --> 00:03:27,274
<i>Willst du, dass ich den Hintern versohle?
Sie dafür, dass Sie ein schlechter Polizist sind?</i>

73
00:03:27,307 --> 00:03:28,308
- Ja.

74
00:03:29,477 --> 00:03:32,747
<i>- [Ava] Gut, was tun?
Soll ich es verwenden?</i>

75
00:03:33,815 --> 00:03:35,850
<i>Ich könnte meine Hand gebrauchen.</i>

76
00:03:35,883 --> 00:03:39,252
<i>Oder wenn Ihnen etwas gefällt
härter, ich habe einen Gürtel.</i>

77
00:03:40,320 --> 00:03:42,289
- Ein Gürtel, ja, Gürtel.

78
00:03:42,322 --> 00:03:44,358
<i>- [Ava] Das hatte ich gehofft
Das würdest du sagen.</i>

79
00:03:44,391 --> 00:03:46,360
<i>Ich will dich hart, während ich es tue.</i>

80
00:03:47,394 --> 00:03:49,329
<i>Was soll ich anziehen?</i>

81
00:03:49,363 --> 00:03:50,798
- Nackt.
- Nackt.

82
00:03:50,832 --> 00:03:52,900
- Nackt, nackt, ich
möchte, dass du nackt bist.

83
00:03:53,501 --> 00:03:57,805
<i>- [Ava] Oh, Tommy,
Du bist so böse.</i>

84
00:03:57,839 --> 00:04:03,310
<i>Okay, gut, oh, ich
hat mir den BH ausgezogen.</i>

85
00:04:04,979 --> 00:04:08,716
<i>Meine Brustwarzen sind so
hart, ich kann dich spüren.</i>

86
00:04:09,349 --> 00:04:13,353
<i>Ich kann dich fühlen, das tue ich
kommt bald.</i>

87
00:04:15,355 --> 00:04:16,658
<i>Wirst du meine Brustwarzen drücken?</i>

88
00:04:17,525 --> 00:04:19,494
<i>Willst du sie fest drücken?</i>

89
00:04:19,527 --> 00:04:22,229
- Ja, das tue ich
möchte sie berühren.

90
00:04:22,262 --> 00:04:28,936
<i>- [Ava] (atmet schwer)
Oh, oh Gott, oh Gott.</i>

91
00:04:28,970 --> 00:04:30,905
<i>Sagen Sie mir, was ich tun soll.</i>

92
00:04:30,938 --> 00:04:33,775
<i>- Alter, frag sie.
- Meine Finger sind in mir.</i>

93
00:04:33,808 --> 00:04:35,677
<i>Sagen Sie mir, was Sie wollen
was ich tun soll, sag es mir.</i>

94
00:04:36,243 --> 00:04:37,679
- Yo, warte, hör auf!

95
00:04:37,712 --> 00:04:39,246
- Hey, nimmst du
es in den Arsch oder was?

96
00:04:39,279 --> 00:04:39,881
- Hör auf!

97
00:04:40,682 --> 00:04:41,983
- Du willst ficken,
Willst du ficken?

98
00:04:42,016 --> 00:04:43,751
- Man nennt es eine Ménage à trois.
- Das bin nur ich, das bin nur ich!

99
00:04:43,785 --> 00:04:45,887
- Lass mich an diesen Titten lutschen.

100
00:04:45,920 --> 00:04:46,954
- Gib mir das Telefon.
- Stopp, stopp.

101
00:04:46,988 --> 00:04:50,323
- Lass mich mit ihr sprechen.
-Warte, warte, hallo, hallo?

102
00:04:50,357 --> 00:04:52,427
Miss Telefonsex-Dame.

103
00:04:52,460 --> 00:04:54,962
(Telefonwählton)
Hallo?

104
00:04:54,996 --> 00:04:57,364
Verdammt, lass uns gehen.

105
00:04:57,397 --> 00:04:59,834
- Ja, okay, lass uns gehen, Junge.

106
00:04:59,867 --> 00:05:03,336
- Yo, das ist verrückt, Mann!
- Lass uns gehen.

107
00:05:03,370 --> 00:05:05,272
- Ihr seid alle verrückt, Alter.

108
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
(Telefon klingelt)

109
00:05:07,709 --> 00:05:10,611
<i>- [Sänger] Manchmal
Du schwelgst nur in Erinnerungen.</i>

110
00:05:10,645 --> 00:05:12,580
<i>Nicht so sehr darüber
die Dinge, die du vermisst,</i>

111
00:05:12,613 --> 00:05:15,783
<i>Die Sache ist diese
es geht um den Schwung,</i>

112
00:05:15,817 --> 00:05:17,485
<i>nicht, wenn Sie treffen oder verfehlen.</i>

113
00:05:17,518 --> 00:05:20,353
(fröhliche Musik)

114
00:05:21,055 --> 00:05:23,758
<i>Alles, was wir jemals tun wollten
war Spaß haben und frei sein.</i>

115
00:05:23,791 --> 00:05:27,327
<i>Ich glaube immer an die Echten
schätzte mich für mich,</i>

116
00:05:27,360 --> 00:05:29,997
<i>und was uns betrifft, alle
für all das.</i>

117
00:05:32,066 --> 00:05:34,535
<i>♪ Immer bereit, standhaft zu bleiben ♪</i>

118
00:05:34,569 --> 00:05:35,636
<i>♪ Nie bereit zu fallen ♪</i>

119
00:05:35,670 --> 00:05:37,505
<i>♪ Aber als es kam
zum Ballspielen ♪</i>

120
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
<i>♪ Wir haben sie alle getötet ♪</i>

121
00:05:38,873 --> 00:05:42,043
<i>♪ Gute Kinder, verrückte Stadt,
Da sind keine Gefühle im Spiel ♪</i>

122
00:05:42,076 --> 00:05:45,880
<i>♪ Mache immer noch verrückten Scheiß
für den Nervenkitzel des Ganzen ♪</i>

123
00:05:45,913 --> 00:05:47,849
<i>♪ Schauen Sie sich jetzt meine an
Augen, sieh, was ich sehe ♪</i>

124
00:05:47,882 --> 00:05:49,984
<i>♪ Was würden Sie tun, wenn
Du hast nach oben geschaut ♪</i>

125
00:05:50,017 --> 00:05:52,285
<i>♪ Oben von unten
statt die Aussicht zu genießen ♪</i>

126
00:05:52,319 --> 00:05:53,955
<i>♪ Jetzt gib dich selbst
einen Moment oder zwei ♪</i>

127
00:05:53,988 --> 00:05:55,490
<i>♪ Dann verstehen Sie was
wir wussten bereits ♪</i>

128
00:05:55,523 --> 00:05:56,991
<i>♪ Nur ein paar junge Leute
Kinder machen Bewegungen ♪</i>

129
00:05:57,024 --> 00:05:59,694
<i>♪ Ignorieren Sie nicht, wann
Dieser Moment ist durch ♪</i>

130
00:05:59,727 --> 00:06:01,996
- Oh Scheiße!
- Oh Scheiße!

131
00:06:02,029 --> 00:06:03,865
<i>♪ Jetzt kann ich nur noch etwas tun
Ich spreche für mich selbst ♪</i>

132
00:06:03,898 --> 00:06:05,533
<i>♪ Einige meiner Erinnerungen
Setz dich auf das Regal ♪</i>

133
00:06:05,566 --> 00:06:06,901
<i>♪ Einige werden es irgendwann tun
sinken und schmelzen einfach ♪</i>

134
00:06:06,934 --> 00:06:08,803
<i>♪ Nicht mehr nur
Denke an dich selbst ♪</i>

135
00:06:08,836 --> 00:06:09,937
<i>♪ Dann denke ich nach
Was haben wir getan ♪</i>

136
00:06:09,971 --> 00:06:12,006
<i>♪ War es echt oder?
War es zum Spaß ♪</i>

137
00:06:12,039 --> 00:06:13,306
<i>♪ Einige von uns fahren
und einige von uns laufen ♪</i>

138
00:06:13,340 --> 00:06:14,475
<i>♪ Stell meinen Stolz nicht in Frage,
Ich bin unübertroffen ♪</i>

139
00:06:14,509 --> 00:06:15,777
<i>- Hey Kitty, Kitty, Kitty.
♪ Also haben wir alle ♪</i>

140
00:06:15,810 --> 00:06:18,646
<i>♪ Gehen Sie nun am Felsen vorbei und
Schau mir zu, wie ich es zurückbringe ♪</i>

141
00:06:18,679 --> 00:06:21,883
<i>♪ MD 20/20 trinken, besser
das kündigt dann einen Knall an ♪</i>

142
00:06:21,916 --> 00:06:23,017
<i>♪ Ich muss die Fakten bekannt geben ♪</i>

143
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
<i>♪ Wir waren nicht hektisch
Stapel zählen ♪</i>

144
00:06:25,086 --> 00:06:28,823
<i>♪ Geh in den Laden an der Ecke für 3,99,
Wir stürmen nach hinten raus ♪</i>

145
00:06:28,856 --> 00:06:30,591
<i>♪ Sommernächte treffen sich
up at the Heights ♪</i>

146
00:06:30,625 --> 00:06:31,926
<i>♪ Gekleidet in Schwarz auf Schwarz ♪</i>

147
00:06:31,959 --> 00:06:33,461
<i>♪ Wenn wir uns irgendwie trennen ♪</i>

148
00:06:33,494 --> 00:06:35,328
<i>♪ Dann triff dich einfach
ich zurück bei Mac ♪</i>

149
00:06:35,362 --> 00:06:36,898
<i>♪ Das Größte
Mal hatten wir jemals ♪</i>

150
00:06:36,931 --> 00:06:38,266
<i>♪ Einfacher Clown
gehen Urkel ♪</i>

151
00:06:38,298 --> 00:06:40,568
<i>♪ In Wirklichkeit alles, was wir jemals haben
Immer schließt sich der Kreis ♪</i>

152
00:06:40,601 --> 00:06:41,836
- Mann, du hast es ruiniert!

153
00:06:41,869 --> 00:06:44,071
- Nein, das habe ich nicht, in Ordnung, wenn
Hier ist gerade ein Mädchen,

154
00:06:44,105 --> 00:06:46,741
Ich würde sagen: „Hey, Pop
ein Tittenfick für deinen Jungen“,

155
00:06:46,774 --> 00:06:47,842
Weißt du, was ich meine?

156
00:06:47,875 --> 00:06:49,376
- Ja, willst du meinen Schwanz sehen?

157
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
- Ja, (lacht).

158
00:06:50,611 --> 00:06:53,014
- Ich kann keine sexy Stimme bekommen
Aus meinem Kopf, Bruder, im Ernst.

159
00:06:53,047 --> 00:06:53,815
- Oh, das Gleiche.

160
00:06:53,848 --> 00:06:55,817
- Hey whoa, whoa,
Schauen Sie sich das an.

161
00:06:55,850 --> 00:06:57,451
Ich habe etwas für euch alle.

162
00:06:59,687 --> 00:07:00,988
- Was sind sie?

163
00:07:01,022 --> 00:07:02,957
- Wikinger?
- Vicodine.

164
00:07:02,990 --> 00:07:06,093
Mein Vater nimmt sie
wie immer.

165
00:07:10,898 --> 00:07:11,732
- Also gut, dann lass uns gehen.

166
00:07:11,766 --> 00:07:13,868
Wir haben Kelly und Britt gesehen
bei Green Thing,

167
00:07:13,901 --> 00:07:15,670
Wir haben sie schwimmen sehen
bei Garden View.

168
00:07:15,703 --> 00:07:16,938
- Dann lasst uns gehen.

169
00:07:16,971 --> 00:07:19,674
Alles klar, es ist verrückt, Mann.

170
00:07:19,707 --> 00:07:21,676
Oh, whoa whoa, wir müssen aufhören.

171
00:07:21,709 --> 00:07:22,677
- Was?
- Entschuldigung, Steve.

172
00:07:22,710 --> 00:07:23,778
Aber was zum Teufel
trägst du?

173
00:07:23,811 --> 00:07:24,545
- Mann, halt die Klappe.

174
00:07:24,579 --> 00:07:25,680
- Du siehst dumm aus.

175
00:07:25,713 --> 00:07:26,948
- Irgendein Arschloch hat Kleidung gestohlen
in der Wäscherei, wissen Sie.

176
00:07:26,981 --> 00:07:27,915
O'Neill lässt mich nichts ausleihen.

177
00:07:27,949 --> 00:07:28,816
- Das ist meine Scheiße, nicht wahr?

178
00:07:28,850 --> 00:07:29,717
- Das ist dein Zeug fürs Fitnessstudio.

179
00:07:29,750 --> 00:07:31,552
Und weißt du, das bin ich nicht
Habe sonst nichts.

180
00:07:31,586 --> 00:07:32,987
- Das stimmt, mit
Dein kleiner kaputter Arsch.

181
00:07:33,020 --> 00:07:34,822
- Und sie haben meine gestohlen
verdammtes Cap-Trikot.

182
00:07:34,856 --> 00:07:36,023
- Nein, wirklich?
- Ja.

183
00:07:36,057 --> 00:07:37,525
- Oh, das ist scheiße, Alter.

184
00:07:37,558 --> 00:07:39,760
(fröhliche Musik)

185
00:07:39,794 --> 00:07:41,929
- Alter, diese Klamotten
stinkt nach Arsch.

186
00:07:41,963 --> 00:07:43,998
- Schau, du kannst sie nehmen
weg, wenn du sie nicht willst.

187
00:07:44,031 --> 00:07:45,733
Alles klar, alle deine Shorts
ist sowieso Coochie-Cutter.

188
00:07:45,766 --> 00:07:46,801
- Sie waren keine Coochie-Cutters.

189
00:07:46,834 --> 00:07:48,669
- Okay, das tust du nicht
Ich weiß sogar, was Coochie ist.

190
00:07:48,703 --> 00:07:49,537
- Ich tue.

191
00:07:49,570 --> 00:07:50,137
- Es ist eine Vagina.

192
00:07:50,171 --> 00:07:51,873
- Okay, sehen Sie, was Sie haben.

193
00:07:51,906 --> 00:07:54,108
Ich wette, das hast du nicht (undeutlich).

194
00:07:54,141 --> 00:07:54,709
- Hey.

195
00:07:54,742 --> 00:07:56,043
- Du bist nicht König James.

196
00:07:56,077 --> 00:07:57,678
- Mann, sei still, du kannst nicht eintauchen.

197
00:07:58,212 --> 00:07:59,013
- Okay.

198
00:07:59,046 --> 00:08:00,882
- Also gut, lasst uns
Sehen Sie, was Sie haben.

199
00:08:01,983 --> 00:08:04,151
- Ich habe dir gesagt, was habe ich gesagt?

200
00:08:04,185 --> 00:08:04,852
- Verdammt!

201
00:08:04,886 --> 00:08:05,720
- KD, Mann.

202
00:08:05,753 --> 00:08:08,589
(Menge jubelt)

203
00:08:08,623 --> 00:08:09,724
- Lass es mich noch einmal versuchen.

204
00:08:09,757 --> 00:08:11,726
- Warte, warte Steve,
Steve psst, pssst.

205
00:08:11,759 --> 00:08:13,694
(leise Frauenstimme)

206
00:08:13,728 --> 00:08:15,696
- Yo, hey, Bruder, was zum Teufel?

207
00:08:15,730 --> 00:08:16,764
- Mann, komm schon.

208
00:08:16,797 --> 00:08:19,200
- Halt den Mund, das geht nicht
sogar einen Ball fangen.

209
00:08:19,233 --> 00:08:21,769
- [Frau] Ich bin einfach glücklich
das (Stimme wird ohnmächtig).

210
00:08:21,802 --> 00:08:24,572
Das ist mein Hund.
- Ich weiß (lacht).

211
00:08:24,605 --> 00:08:26,073
- Ja.
- Olivia.

212
00:08:26,107 --> 00:08:27,942
- Oh mein Gott, das ist sie
so (undeutlich).

213
00:08:27,975 --> 00:08:29,477
- Ich weiß, ich wünschte, ich
Ich sehe sie sowieso nie.

214
00:08:29,510 --> 00:08:32,513
- Ich meine, ich fühle mich wie ich
habe eine (Stimme verstummt).

215
00:08:32,546 --> 00:08:35,016
- Und Jessica auch,
sie sind einfach nervig.

216
00:08:35,049 --> 00:08:36,951
- Oh Mann.
- Oh Freddy, das ist nicht dein-

217
00:08:36,984 --> 00:08:38,886
- Oh Scheiße, oh Scheiße!

218
00:08:38,920 --> 00:08:42,924
- Scheiße (lacht)
- Verdammt, verdammt.

219
00:08:45,526 --> 00:08:48,529
- Oh, natürlich, das ist es
Ed, Edd und Eddy.

220
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
- Mann, halt die Klappe.

221
00:08:50,665 --> 00:08:51,933
- Was machst du, Tommy?

222
00:08:51,966 --> 00:08:53,901
- Ich, nichts.

223
00:08:53,935 --> 00:08:55,636
- Was ist los, Kelly?
- Was ist mit dir los?

224
00:08:55,670 --> 00:08:56,971
Ihr seid Stalker
uns oder irgendein Scheiß?

225
00:08:57,004 --> 00:08:58,139
- Nein, das waren wir nicht.

226
00:09:00,741 --> 00:09:02,176
- Ich meine, wir haben nur gechillt.

227
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
Wir wussten es nicht einmal
Ihr seid alle hier unten.

228
00:09:03,945 --> 00:09:04,912
- Äh huh.

229
00:09:04,946 --> 00:09:05,947
Alles klar, ihr könnt alle reinkommen,

230
00:09:05,980 --> 00:09:08,783
aber wenn Dave uns erwischt,
er wird ausflippen.

231
00:09:08,816 --> 00:09:10,518
- Er ist ein verdammter Idiot.
- Ja, das ist er.

232
00:09:13,621 --> 00:09:16,123
- Verdammt, sieh dir mal Britt an.

233
00:09:16,157 --> 00:09:17,525
- Psst!

234
00:09:17,558 --> 00:09:19,493
Hey, was machst du?

235
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
- Also, was ist los, meine Damen,
Machst du nur einen Whirlpool?

236
00:09:36,243 --> 00:09:37,578
- Wie sieht es aus?
So ein dummer Arsch?

237
00:09:37,611 --> 00:09:39,814
Und was, du lebst
Wieder mit O'Neill?

238
00:09:39,847 --> 00:09:41,082
- Ja, wir sind also Cousins.

239
00:09:41,115 --> 00:09:42,149
- Wie Cousin dritten Grades.

240
00:09:42,183 --> 00:09:44,251
- Nein, Cousin ersten Grades, dumm.

241
00:09:46,721 --> 00:09:47,588
- Hey, Tommy.

242
00:09:48,689 --> 00:09:49,523
- Hey.

243
00:09:50,425 --> 00:09:54,095
- Steve, was zum
Scheiße, trägst du?

244
00:09:54,128 --> 00:09:56,564
- Mann, was auch immer, du nicht einmal
Wissen Sie, meine Kleidung wurde aufgebockt.

245
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
- Ja, lieber zu Fuß
um meine Unterwäsche

246
00:09:58,799 --> 00:09:59,867
als diese Shorts zu tragen.

247
00:09:59,900 --> 00:10:00,868
(Jungs lachen)

248
00:10:00,901 --> 00:10:03,037
- Du lachst gerne
Deine Scheiße ist besser.

249
00:10:03,070 --> 00:10:04,071
(Jungs lachen)

250
00:10:04,105 --> 00:10:07,141
- Mann, fick euch beide, alles klar.

251
00:10:07,174 --> 00:10:10,211
- Mir gefällt es irgendwie.
- Dir gefällt was?

252
00:10:10,244 --> 00:10:13,247
- Ich mag das Tanktop,
das sieht gut aus.

253
00:10:13,280 --> 00:10:15,049
- Ja, egal, wie nett sie ist,

254
00:10:15,082 --> 00:10:16,851
gleich gehen
sowieso ihr Platz.

255
00:10:16,884 --> 00:10:18,119
Und das haben sie
wie ein schöner Pool,

256
00:10:18,152 --> 00:10:19,820
Nichts wie dieser grüne Scheiß.

257
00:10:19,854 --> 00:10:21,822
- Was, das ist nur Chlor.

258
00:10:21,856 --> 00:10:24,592
- Ja, warum nicht
Sollst du dann reinkommen?

259
00:10:24,625 --> 00:10:26,827
- Wenn du willst, dass ich es tue.

260
00:10:26,861 --> 00:10:27,695
- Mann.

261
00:10:27,728 --> 00:10:28,562
- Yo, pass auf.

262
00:10:28,596 --> 00:10:30,598
(fröhliche Musik)

263
00:10:30,631 --> 00:10:32,700
- Tommy, du kannst reinkommen.

264
00:10:37,038 --> 00:10:40,007
- [Dave] Hey, geh raus
von dort gerade jetzt!

265
00:10:40,041 --> 00:10:40,941
- Oh, verdammt, es ist Dave!

266
00:10:40,975 --> 00:10:42,610
- Sie begehen Hausfriedensbruch!

267
00:10:42,643 --> 00:10:43,478
Komm her, ich sehe dich.

268
00:10:43,512 --> 00:10:44,678
- Schnapp dir deine Scheiße,
Lass uns gehen, lass uns gehen!

269
00:10:44,712 --> 00:10:45,679
Wir müssen hier raus.

270
00:10:45,713 --> 00:10:46,247
Schnapp dir deine Scheiße, geh.

271
00:10:46,280 --> 00:10:47,081
- Ich habe es, ich habe es!

272
00:10:47,114 --> 00:10:48,916
- Lass uns gehen.
- Warte, warte, mein Telefon.

273
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
- [Dave] Ich rufe die Polizei.

274
00:10:50,151 --> 00:10:51,719
- Tommy, Leute
Komm zu mir.

275
00:10:51,752 --> 00:10:52,887
(dramatische Musik)

276
00:10:52,920 --> 00:10:54,155
- Hier, hier.

277
00:10:54,889 --> 00:10:56,023
- Fass mich nicht an!

278
00:10:56,057 --> 00:10:57,191
- Was habe ich dir gesagt?

279
00:10:57,792 --> 00:10:59,693
- Was habe ich dir gesagt?

280
00:10:59,727 --> 00:11:01,695
- Verdammt, fick dich!

281
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
- Fick dich, fick dich!
- Fick dich, fick dich!

282
00:11:04,165 --> 00:11:05,332
- Bleib auf dem verdammten Boden.

283
00:11:05,366 --> 00:11:08,035
Scheiße, hey, hey, wir
Wir müssen gehen, wir müssen gehen.

284
00:11:08,069 --> 00:11:09,804
(dramatische Musik)

285
00:11:09,837 --> 00:11:11,906
(Polizeiesirene heult)

286
00:11:11,939 --> 00:11:14,608
(Jungs keuchen)

287
00:11:17,378 --> 00:11:21,315
- Alles klar, Leute,
Die Sirenen sind weg.

288
00:11:22,283 --> 00:11:25,052
- Das war Dave
Ich lüge sowieso, Mann.

289
00:11:25,086 --> 00:11:26,087
- Mann, ich hasse das
Verdammter Hippie, schlaff

290
00:11:26,120 --> 00:11:28,189
mit seinem kleinen,
„Verschwinde hier!“

291
00:11:28,222 --> 00:11:29,056
(Tommy und Steve lachen)

292
00:11:29,090 --> 00:11:30,891
Ich wette, ich schlage ihn KO.

293
00:11:30,925 --> 00:11:32,326
- In Ordnung, das ist er
Allerdings wie ein Mann.

294
00:11:32,359 --> 00:11:34,862
- Also, Mann, das habe ich noch nie
Ich habe einen Kampf verloren, Bruder.

295
00:11:34,895 --> 00:11:36,063
Ich bin 10 Zehen tiefer in dieser Schlampe.

296
00:11:36,097 --> 00:11:38,132
- Ja, 10 Zehen.
- Jedermanns Arsch.

297
00:11:38,165 --> 00:11:42,870
- Leute, Leute, ich fühle
Es ist jetzt der Wikinger, Mann.

298
00:11:42,903 --> 00:11:44,338
- Es ist Vicodin, Dummkopf.

299
00:11:45,239 --> 00:11:48,809
Verdammt dumm.
- Mann, ich glaube, ich spüre es auch.

300
00:11:48,843 --> 00:11:50,144
- Scheiße, ich auch.
- Ja.

301
00:11:50,177 --> 00:11:51,045
- Mann, lass uns etwas Bier holen.

302
00:11:51,078 --> 00:11:52,079
- Von deinem Platz aus?

303
00:11:52,113 --> 00:11:54,682
- Nein, mein Vater ist gerade angekommen
zurück von (undeutlich).

304
00:11:54,715 --> 00:11:57,051
Er versucht es
Sei nüchtern und so.

305
00:11:57,084 --> 00:11:58,853
- Ja, irgendwie nüchtern.

306
00:11:58,886 --> 00:12:00,087
- Ja, was auch immer.

307
00:12:00,121 --> 00:12:02,022
- (lacht) Hey, mein Gott
Der Körper fühlt sich taub an, Mann.

308
00:12:02,056 --> 00:12:02,690
- Oh, Scheiße, meins auch.

309
00:12:02,723 --> 00:12:03,924
- Ja, Sir.

310
00:12:03,958 --> 00:12:06,227
- Steve, das kann man nicht einfach so sagen
alles, was Tommy sagt, Bruder.

311
00:12:06,260 --> 00:12:07,094
Möchte sein (undeutlich).

312
00:12:07,128 --> 00:12:08,162
- Mann, halt die Klappe.

313
00:12:09,130 --> 00:12:11,832
- Ich wette, ich kann es aushalten
das Fahrrad gerade.

314
00:12:11,866 --> 00:12:12,766
(Tommy und O'Neill lachen)

315
00:12:12,800 --> 00:12:13,734
Mann, sei still.

316
00:12:14,635 --> 00:12:15,269
Ich höre diesen Scheiß schon wieder
Ich ersteche dich.

317
00:12:15,302 --> 00:12:15,936
(Tommy und O'Neill lachen)

318
00:12:15,970 --> 00:12:17,138
- Nein, das tust du nicht.

319
00:12:17,171 --> 00:12:18,172
- Mann, was zum Teufel?

320
00:12:18,205 --> 00:12:19,974
- Du kannst nicht auswählen
ein verdammt dummer Arsch.

321
00:12:20,007 --> 00:12:21,375
Okay, wir holen uns Bier, verdammt.

322
00:12:21,409 --> 00:12:23,711
- Mann, was auch immer, ich
kann ein Schloss knacken.

323
00:12:23,744 --> 00:12:24,812
- Nein, das geht nicht.

324
00:12:24,845 --> 00:12:26,113
- Ich kann ein Schloss knacken, Dummkopf.

325
00:12:26,147 --> 00:12:27,648
- Mit deinem kleinen dummen Arsch.

326
00:12:29,717 --> 00:12:30,452
- Scheiße.

327
00:12:30,485 --> 00:12:33,020
(fröhliche Musik)

328
00:12:33,053 --> 00:12:35,423
- Pssst, alles klar.

329
00:12:35,457 --> 00:12:36,390
Bist du bereit?

330
00:12:36,424 --> 00:12:37,324
- Es ist heiß.

331
00:12:37,358 --> 00:12:39,427
- Yo, warte, warte, warte,
Warte, warte.

332
00:12:40,161 --> 00:12:42,163
Okay, komm schon.

333
00:12:43,764 --> 00:12:44,732
- Weißt du was?
Ich dachte?

334
00:12:44,765 --> 00:12:45,666
- Was?

335
00:12:45,699 --> 00:12:47,268
Was würde passieren, wenn
Wir haben drei Wikinger mitgenommen?

336
00:12:47,301 --> 00:12:49,437
- Scheiße, das wären wir
höher als ein Berg.

337
00:12:49,471 --> 00:12:50,438
- Es ist verrückt, Mann.

338
00:12:50,472 --> 00:12:51,272
- Ich habe das verstanden.

339
00:12:51,305 --> 00:12:54,308
- Steve, oh mein Gott.
- Steve, hör auf.

340
00:12:55,042 --> 00:12:57,144
- Hatte es schon immer, Bruder.

341
00:12:57,178 --> 00:12:58,045
Oh Scheiße.

342
00:12:59,079 --> 00:12:59,947
Ich meine, ich hätte es tun können
das, es ist mein Haus.

343
00:12:59,980 --> 00:13:01,949
- Ja, das ist verdammt einfach.
- Den Mund halten.

344
00:13:01,982 --> 00:13:04,452
(sanfte Musik)

345
00:13:04,486 --> 00:13:08,255
- Besorg mir zwei.
- Zwei Bier stehen an.

346
00:13:10,257 --> 00:13:11,926
- In Ordnung.

347
00:13:14,929 --> 00:13:16,330
(lacht)

348
00:13:17,131 --> 00:13:18,098
- Was zum Teufel machst du?

349
00:13:18,132 --> 00:13:18,866
- Ich habe es nicht genommen.

350
00:13:18,899 --> 00:13:20,100
- Gib mir mein Visum!

351
00:13:20,134 --> 00:13:22,203
- Nein, ich habe Ihr Visum nicht.
- Du hast mein verdammtes Visum!

352
00:13:22,236 --> 00:13:23,237
- Ich habe keine Scheiße,
Warum stolpern sie?

353
00:13:23,270 --> 00:13:25,139
Ich habe Ihr Visum nicht.
- Diese Schlampe ist verrückt.

354
00:13:25,172 --> 00:13:26,273
- Ich weiß, dass du es hast.

355
00:13:26,307 --> 00:13:27,409
- Ich habe nichts, ich
Weiß nicht, warum du stolperst,

356
00:13:27,442 --> 00:13:28,842
weil ich keine Scheiße habe.

357
00:13:28,876 --> 00:13:29,977
Ich bin hier raus.
- Uh-huh.

358
00:13:30,010 --> 00:13:30,744
- Hey, du bist nicht meine Mutter.

359
00:13:30,778 --> 00:13:32,079
- Verdammt richtig,
Ich bin nicht deine Mutter.

360
00:13:32,112 --> 00:13:33,113
Du hörst mir zu.
- Lass mich los!

361
00:13:33,147 --> 00:13:34,081
- Hören Sie, hören Sie zu.
- Ich höre zu.

362
00:13:34,114 --> 00:13:36,951
- Ich sagte, ich höre zu.

363
00:13:39,353 --> 00:13:41,922
- Gib mir die Karte,
Ich will meine Karte zurück.

364
00:13:41,956 --> 00:13:43,224
- Welche Karte?

365
00:13:43,257 --> 00:13:45,359
- Du denkst, ich bin es
dumm, nicht wahr?

366
00:13:45,826 --> 00:13:47,228
- [Jesaja] Tommy.

367
00:13:48,996 --> 00:13:50,831
- Jesaja, bleib dort.

368
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
- Du denkst, du bist hart?

369
00:13:57,338 --> 00:13:59,474
- Ja ja.
- Ja?

370
00:13:59,507 --> 00:14:01,976
Ich könnte deinen Vater haben
Wirf dich hier raus.

371
00:14:04,278 --> 00:14:06,313
Was wirst du dann tun?

372
00:14:06,347 --> 00:14:08,349
Du würdest keine Nacht durchhalten.

373
00:14:10,351 --> 00:14:12,253
Ich war dort draußen
verdammte Monster da draußen.

374
00:14:12,286 --> 00:14:14,188
- Nein, ich kann es nehmen
auf mich selbst aufpassen.

375
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
- Ein echter Mann braucht
Verantwortung,

376
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
und alles, was du tust, ist zu lügen.

377
00:14:18,993 --> 00:14:21,996
Und das wird dich beißen
in den verdammten Arsch der Mutter.

378
00:14:22,029 --> 00:14:23,364
Du bist kein Mann.

379
00:14:23,397 --> 00:14:24,331
- Und was ist mit dir?

380
00:14:24,365 --> 00:14:25,899
Was machst du?

381
00:14:25,933 --> 00:14:27,835
Du trinkst es einfach gern
Scheiße und rumsitzen,

382
00:14:27,868 --> 00:14:28,802
Du tust nichts.

383
00:14:28,836 --> 00:14:31,406
- Gib mir meine Karte oder
Ich werde dich wieder anschnallen.

384
00:14:32,172 --> 00:14:35,042
(sanfte Musik)

385
00:14:37,177 --> 00:14:38,946
(dramatische Musik)

386
00:14:38,979 --> 00:14:42,082
(Gürtel schmatzt)

387
00:14:42,116 --> 00:14:44,918
(dramatische Musik)

388
00:15:10,277 --> 00:15:11,845
- Das klingt doof.

389
00:15:13,180 --> 00:15:16,050
(sanfte Musik)

390
00:15:20,921 --> 00:15:22,990
- Drei Gleiche
Schlagen Sie kein Full House.

391
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
- Verdammt, das tut es nicht,
Russ, das sind drei verdammte Könige.

392
00:15:25,326 --> 00:15:26,428
- Das hättest du tun können
drei verdammte Asse,

393
00:15:26,461 --> 00:15:28,228
Es geht nicht über ein volles Haus.

394
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Dieser Blödsinn, das ist ein König.

395
00:15:30,130 --> 00:15:31,999
- Das ist kein Blödsinn, komm schon.

396
00:15:32,032 --> 00:15:34,968
Warte, warte, also hör zu,
gib mir die Karte.

397
00:15:35,002 --> 00:15:38,906
Dieses Stück Scheiße
startet den Camaro,

398
00:15:38,939 --> 00:15:41,975
Er schaut nicht einmal hin, um etwas zu sehen
Es gibt zwei platte Reifen.

399
00:15:42,009 --> 00:15:42,876
- Zwei Reifen?

400
00:15:42,910 --> 00:15:45,447
- Scheiße ja, Mann, lass es
Ich erzähle die Geschichte.

401
00:15:45,480 --> 00:15:48,148
Ja, beide Reifen drauf
Beifahrerseite sind flach

402
00:15:48,182 --> 00:15:51,118
weil jemand meine gestohlen hat
Schluss wie vor einer Woche,

403
00:15:51,151 --> 00:15:54,388
und die Reifen ausschneiden.
- (undeutlich) Vicodin, ja.

404
00:15:54,422 --> 00:15:56,156
- Weil er es war
Idiot, deshalb.

405
00:15:56,190 --> 00:15:58,526
Nigga, scheiß drauf (undeutlich).

406
00:15:58,560 --> 00:16:00,628
- Mann, ich höre, wie es losgeht.

407
00:16:01,328 --> 00:16:03,364
Das verdammte Ding klingt
wie ein Kaliber 12

408
00:16:03,397 --> 00:16:05,667
wenn der Motor
kalt, weißt du?

409
00:16:05,700 --> 00:16:10,270
Und es ist Februar, also ich
Lauf da raus in meinen Boxershorts,

410
00:16:10,304 --> 00:16:11,439
Schwanz flattert.

411
00:16:11,473 --> 00:16:13,608
(alle lachen)

412
00:16:13,641 --> 00:16:16,544
Arschloch fing an zu fahren,
Reifen wackeln und so.

413
00:16:17,344 --> 00:16:21,449
Ich jage ihn zu Fuß,
bis hin zum 7-Eleven.

414
00:16:21,483 --> 00:16:23,150
Ich war barfuß, Mann.

415
00:16:23,183 --> 00:16:24,084
- Ich war auch barfuß.

416
00:16:24,118 --> 00:16:25,620
- Wir waren barfuß.

417
00:16:25,653 --> 00:16:29,156
Verdammter Schwanzlutscher hat einen gefahren
Eine Viertelmeile auf meinen Felgen.

418
00:16:29,189 --> 00:16:30,257
- Er ist ausgestiegen und
lief um 7-Eleven.

419
00:16:30,290 --> 00:16:31,493
- Er ist entkommen?
- Mm-hmm.

420
00:16:31,526 --> 00:16:32,627
- Du hättest ihn erschießen sollen, Mann.

421
00:16:32,660 --> 00:16:35,262
Ich hätte ihn verdammt noch mal erschossen.
- Ja.

422
00:16:35,295 --> 00:16:36,997
- Er hat das durchgeschnitten
Stromleitungsfeld,

423
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Das hatte ich nicht vor
jage ihn da rein.

424
00:16:39,199 --> 00:16:40,267
Menschen erleiden Stromschläge.

425
00:16:40,300 --> 00:16:42,136
- (lacht) Bullshit.

426
00:16:42,169 --> 00:16:43,203
- Na ja, Blödsinn, das tun sie.

427
00:16:43,237 --> 00:16:45,339
Ich meine, du rennst durch
Dann das nächste Mal das Feld.

428
00:16:45,372 --> 00:16:47,442
- Vielleicht werde ich es tun.
- Ja, ja, ja.

429
00:16:47,475 --> 00:16:49,042
- Ich habe einen Typen gesehen, Jared, er
Ich muss einen Stromschlag erleiden,

430
00:16:49,076 --> 00:16:49,977
Ich sehe ihn immer noch rennen.

431
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
Er läuft komisch und beschissen.

432
00:16:51,044 --> 00:16:53,347
Der Kerl kann nicht richtig ficken.
- Oh, ja, ja, ja.

433
00:16:53,380 --> 00:16:54,682
Ich habe es. Alles klar, schon gut.

434
00:16:54,716 --> 00:16:59,052
Geben Sie die Karten aus und
lernen, wie man spielt.

435
00:16:59,086 --> 00:17:01,589
- Königsherrschaftsschlampe.
- Lernen Sie, wie man spielt.

436
00:17:05,225 --> 00:17:06,093
- Was ist los?

437
00:17:08,262 --> 00:17:10,164
- Was, nichts, nichts, Papa.

438
00:17:10,197 --> 00:17:11,433
- Du tust nichts?

439
00:17:16,170 --> 00:17:17,137
- Kann ich eins haben?

440
00:17:17,171 --> 00:17:18,238
- Du hast fünf.

441
00:17:21,743 --> 00:17:25,613
Sag dir was, du verstehst
drei Bälle in einer Tüte,

442
00:17:26,448 --> 00:17:29,717
alle, die du vermisst, ich
Nimm ein paar Bier mit.

443
00:17:30,685 --> 00:17:32,152
- Wo sind die Bälle?

444
00:17:32,186 --> 00:17:34,221
- Du hast bereits drei
In deiner Hand, Dummy.

445
00:17:37,425 --> 00:17:40,294
- Du wirst schummeln
Papa, komm jetzt.

446
00:17:40,327 --> 00:17:43,465
- (lacht) Junge, ich
Betrüge niemals, lass uns gehen.

447
00:17:45,199 --> 00:17:46,066
- In Ordnung.

448
00:17:48,335 --> 00:17:51,205
- (zischt) Verpasst.

449
00:17:57,579 --> 00:17:59,179
- Alles klar, du
Poker gewinnen oder was?

450
00:17:59,213 --> 00:18:00,582
- Verdammt richtig, ich gewinne.

451
00:18:02,450 --> 00:18:04,251
- Du wirst geben
Jenny gibt ihre Karte zurück?

452
00:18:06,186 --> 00:18:06,921
- Okay (lacht).

453
00:18:06,955 --> 00:18:09,189
- Okay, okay, alles klar.
- Okay.

454
00:18:09,223 --> 00:18:11,726
Jetzt komm schon, wirf es höher.

455
00:18:12,627 --> 00:18:13,461
- Also gut, lasst uns das machen.

456
00:18:13,495 --> 00:18:14,729
- Bist du bereit?
- Ja.

457
00:18:19,333 --> 00:18:20,400
- Oh, schon wieder verpasst.

458
00:18:20,435 --> 00:18:21,769
- Komm schon, Papa.

459
00:18:21,803 --> 00:18:23,538
(Papa beruhigt sich)

460
00:18:23,571 --> 00:18:24,606
- Die Scheiße ist reingegangen.

461
00:18:24,639 --> 00:18:26,474
- Whoa, pass auf, was du sagst.

462
00:18:26,508 --> 00:18:29,209
Du musst zielen, Mann, okay.

463
00:18:29,243 --> 00:18:31,078
Wirf es so, als ob du es ernst meinst.

464
00:18:31,111 --> 00:18:33,213
- Okay, alles klar,
ein bisschen zurückhalten.

465
00:18:33,247 --> 00:18:34,415
- Du bist böse, du bist böse, du bist bereit.

466
00:18:34,449 --> 00:18:37,050
- Ja, ich bin schlecht, schau dir das an.

467
00:18:39,386 --> 00:18:40,387
- Whoa!

468
00:18:40,421 --> 00:18:42,189
- Ja, Sir, wer ist der Mann?

469
00:18:42,222 --> 00:18:46,193
(ahmt das Geschrei der Menge nach)

470
00:18:46,226 --> 00:18:48,563
Komm schon, Papa, wer ist der Mann?

471
00:18:50,130 --> 00:18:52,767
- (lacht) Mein Kumpel.
- Vielen Dank, lieber Herr.

472
00:18:52,800 --> 00:18:53,601
In Ordnung.

473
00:18:54,402 --> 00:18:56,638
- Russ, was ist
Machst du da drin?

474
00:18:57,739 --> 00:18:59,206
- Geh und schau nach deinem Bruder.

475
00:18:59,239 --> 00:19:00,708
- Ja, Isaiah ist nicht mein Bruder.

476
00:19:02,209 --> 00:19:03,076
- Gehen.

477
00:19:03,478 --> 00:19:04,546
- Russ.

478
00:19:04,579 --> 00:19:05,813
- Kommt, yo!

479
00:19:09,283 --> 00:19:10,518
Los geht's.

480
00:19:10,552 --> 00:19:11,686
- Du kommst hier rüber.

481
00:19:20,428 --> 00:19:22,129
- Was passiert?

482
00:19:22,797 --> 00:19:26,400
- Polizei, Durchsuchungsbefehl, einsteigen
Auf den Boden, geh auf den Boden!

483
00:19:26,434 --> 00:19:28,168
- Runter, runter!

484
00:19:29,169 --> 00:19:31,706
(ominöse Musik)

485
00:19:34,909 --> 00:19:38,345
Geh auf den Boden, steig auf
Boden, geh auf den Boden!

486
00:19:40,314 --> 00:19:43,350
(ominöse Musik)

487
00:19:43,383 --> 00:19:46,320
(Tommy keucht)

488
00:19:46,353 --> 00:19:48,322
(leise Stimme von der Polizei)

489
00:19:48,355 --> 00:19:50,324
(düstere Musik)

490
00:20:34,368 --> 00:20:37,204
(düstere Musik)

491
00:20:47,515 --> 00:20:48,382
- Papa.

492
00:21:10,672 --> 00:21:15,242
(Polizeifunkgespräch)

493
00:21:27,555 --> 00:21:31,526
Papa, Papa, Papa, Papa, hey.

494
00:21:31,826 --> 00:21:34,462
Papa, Papa, was ist los?

495
00:21:37,465 --> 00:21:39,534
Papa, was ist los, Papa?

496
00:21:39,567 --> 00:21:41,569
- Tommy, geh und nimm
Kümmere dich um deinen Bruder.

497
00:21:41,602 --> 00:21:42,837
- Ich kann dich nicht hören,
Was ist los?

498
00:21:42,870 --> 00:21:44,472
Bitte sag mir, was ist los?
- Kind, Kind, zurück, zurück.

499
00:21:44,505 --> 00:21:45,673
- Hey, zurück, geh nach Hause.

500
00:21:45,707 --> 00:21:46,841
- Was?

501
00:21:46,874 --> 00:21:48,810
- Du musst zurückgehen
hinter den Autos da drüben.

502
00:21:48,843 --> 00:21:49,944
- Nein, das ist mein Vater.

503
00:21:49,977 --> 00:21:52,212
- Das ist dein Vater?
- Ja.

504
00:21:53,915 --> 00:21:55,883
- Kind, Kind, ich werde dich brauchen
um mit mir reinzukommen, okay?

505
00:21:55,917 --> 00:21:57,552
- Hey, nein, nein, warum
ist er im Streifenwagen?

506
00:21:57,585 --> 00:21:58,553
- Das werde ich haben
jemand erklären

507
00:21:58,586 --> 00:21:59,654
Das alles für dich, alles klar.

508
00:21:59,687 --> 00:22:02,890
- Sohn, Tommy, Tommy!

509
00:22:02,924 --> 00:22:04,659
- Nein, nein, hey, das ist mein Vater.

510
00:22:04,692 --> 00:22:05,727
- Ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, ich weiß.

511
00:22:05,760 --> 00:22:07,995
- Erzähl mir etwas.
- Hände weg von meinem Sohn!

512
00:22:08,029 --> 00:22:09,897
- Ich werde mit dir gehen
Okay, ich komme mit dir.

513
00:22:09,931 --> 00:22:11,298
- Es tut mir so leid, es tut mir so leid.

514
00:22:11,331 --> 00:22:11,733
- Mach weiter, Junge.

515
00:22:11,766 --> 00:22:12,567
(Tommy stöhnt)

516
00:22:12,600 --> 00:22:14,569
- Verdammt
Hände weg von meinem Sohn!

517
00:22:14,602 --> 00:22:17,772
Scheiße (schreit)!
- Stoppen!

518
00:22:17,805 --> 00:22:20,475
(düstere Musik)

519
00:22:24,612 --> 00:22:27,380
- Halt, beruhige dich, beruhige dich.

520
00:22:28,483 --> 00:22:30,885
Hey, nein, nein, nein, nein, hey, hör auf.

521
00:22:30,918 --> 00:22:32,854
Hören Sie, das weiß ich
Da draußen ist viel los

522
00:22:32,887 --> 00:22:35,890
und es ist verwirrend, aber ich
Ich bin hier, um zu versuchen, Ihnen zu helfen.

523
00:22:38,893 --> 00:22:39,527
Wie heißen Sie?

524
00:22:39,560 --> 00:22:40,728
- Warum nimmst du meinen Vater mit?

525
00:22:40,762 --> 00:22:41,796
Nein, was soll's, wegen der Pillen?

526
00:22:41,829 --> 00:22:42,997
Bro, sie sind einfach so
erste Freunde oder was auch immer.

527
00:22:43,030 --> 00:22:47,702
- Nein, schau, schau, ich werde es tun
Soll jemand hier reinkommen,

528
00:22:47,735 --> 00:22:49,804
Sie wird es erklären
alles für dich.

529
00:22:50,905 --> 00:22:52,039
Hör zu, Mann, das war ich wahrscheinlich auch

530
00:22:52,073 --> 00:22:53,808
nur ein bisschen
jünger als du, wenn-

531
00:22:53,841 --> 00:22:55,810
(undeutliche Polizei
Radiogeschwätz)

532
00:22:58,780 --> 00:23:00,380
Ja, ich komme gleich raus.

533
00:23:00,982 --> 00:23:06,386
Hey, schau, ich muss gehen
für eine Minute draußen,

534
00:23:06,420 --> 00:23:07,922
aber ich bin gleich wieder da.

535
00:23:07,955 --> 00:23:10,491
Und ich werde vertrauen
Du bleibst hier,

536
00:23:10,525 --> 00:23:12,827
Du musst in diesem Raum bleiben.

537
00:23:16,130 --> 00:23:17,397
Wie heißen Sie?

538
00:23:18,432 --> 00:23:19,299
- Tommy.

539
00:23:20,701 --> 00:23:23,871
- Alles klar, Tommy,
Ich bin Officer Riden.

540
00:23:38,419 --> 00:23:41,321
(Tommy keucht)

541
00:23:47,128 --> 00:23:49,630
- [O'Neill] Hey, was zum Teufel?

542
00:23:49,664 --> 00:23:50,798
- Ich meine, was zum Teufel, Mann?

543
00:23:50,832 --> 00:23:51,833
Dein Vater ist verhaftet und Scheiße?

544
00:23:51,866 --> 00:23:52,800
- Was, Tommy
Bist du in Schwierigkeiten?

545
00:23:52,834 --> 00:23:53,668
- Alter, ich weiß es nicht.

546
00:23:53,701 --> 00:23:55,002
- Verdammte Bullen, Mann.

547
00:23:55,036 --> 00:23:57,805
- Du denkst, dein Vater
wie jemanden getötet?

548
00:23:57,839 --> 00:23:59,140
- Nein, kein geschlossener Mann,
Worüber redest du?

549
00:23:59,173 --> 00:24:01,475
- Alter Tommy, das sind sie
Ich werde dich mitnehmen, Mann.

550
00:24:01,509 --> 00:24:02,009
- Was...was...was?

551
00:24:02,043 --> 00:24:03,678
Mich mit meinem Vater mitnehmen?

552
00:24:03,711 --> 00:24:05,146
- Nein, sie haben es getan
zu Ker, erinnerst du dich?

553
00:24:05,179 --> 00:24:07,915
Sie verhafteten seinen Vater
und dann haben sie ihn mitgenommen.

554
00:24:07,949 --> 00:24:10,117
Am Ende musste er umziehen
Florida mögen oder so.

555
00:24:10,151 --> 00:24:12,687
- Okay, whoa, who
würde mich mitnehmen, wer?

556
00:24:12,720 --> 00:24:14,488
- Wahrscheinlich wie eine Pflegefamilie

557
00:24:14,522 --> 00:24:16,691
oder so etwas wie
Pflegefamilien, Mann.

558
00:24:16,724 --> 00:24:18,693
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
- Scheiße!

559
00:24:18,726 --> 00:24:19,961
- Mann, komm einfach mit
uns, komm mit uns.

560
00:24:19,994 --> 00:24:21,128
- Kommen Sie einfach mit.
(an die Tür klopfen)

561
00:24:21,162 --> 00:24:23,363
- Oh Scheiße!

562
00:24:33,741 --> 00:24:38,145
- Hallo, du bist Tommy, oder?

563
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
- Ja.

564
00:24:45,219 --> 00:24:46,153
- Kann ich das haben?

565
00:24:47,755 --> 00:24:48,890
- Es ist allerdings warm.

566
00:24:54,061 --> 00:24:57,765
- Mein Name ist Patty, ich arbeite
für Kinderschutzdienste.

567
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
Der Polizist
draußen rief mich

568
00:24:59,066 --> 00:25:00,835
um hereinzukommen und Ihnen zu helfen.

569
00:25:00,868 --> 00:25:02,670
Ich habe dein Kleines
Bruder jetzt in meinem Auto.

570
00:25:02,703 --> 00:25:03,871
- Er ist nicht mein kleiner Bruder.

571
00:25:03,905 --> 00:25:05,740
- Ist er dann dein Stiefbruder?

572
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
- Ich schätze, er ist so
mein Halbbruder.

573
00:25:11,045 --> 00:25:12,513
- Trinkst du viel Bier?

574
00:25:13,915 --> 00:25:16,050
Es ist das Einzige
mein Mann trinkt.

575
00:25:16,984 --> 00:25:18,619
- Mein Vater trinkt.

576
00:25:18,653 --> 00:25:19,921
- Trinkt er viel?

577
00:25:21,589 --> 00:25:22,456
- Ich weiß nicht.

578
00:25:26,060 --> 00:25:28,896
- Ich verstehe dich
Habe deinen Vater draußen gesehen,

579
00:25:28,930 --> 00:25:30,564
Es tut mir leid, dass du das sehen musstest.

580
00:25:30,598 --> 00:25:33,834
- Ja, nun ja, ich habe es gesehen
er war schon einmal in Schwierigkeiten.

581
00:25:33,868 --> 00:25:35,169
- Was für ein Ärger?

582
00:25:35,202 --> 00:25:38,005
- Ich habe gesehen, wie er verhaftet wurde
für einmal wie einen Trunkenheit am Steuer.

583
00:25:38,039 --> 00:25:41,976
- Okay, warst du im Auto?
Wann ist ihm das passiert?

584
00:25:42,009 --> 00:25:43,711
- Ja, ja, weil ich es war,

585
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
Nun, ich habe das gelocht
Typ Nate aus meiner Klasse,

586
00:25:46,113 --> 00:25:49,450
und ich wurde für drei Jahre suspendiert
Tage und er musste mich abholen.

587
00:25:50,017 --> 00:25:53,120
- Okay, warum hast du ihn geschlagen?

588
00:25:53,154 --> 00:25:55,022
- Nun, er hat mich angerufen
Freund Steve eine Schlampe.

589
00:25:55,056 --> 00:25:58,092
Ja, und ich denke, Steve
einziger Freund in der Schule, also.

590
00:25:58,125 --> 00:25:59,694
- Also ist Steve dein Freund?

591
00:26:00,861 --> 00:26:02,630
- Ja, ja, das ist er
mein bester Freund.

592
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
- Haben Sie noch andere Familienangehörige?
hier, deine leibliche Mutter?

593
00:26:09,203 --> 00:26:15,977
- Oh, ich habe sie nicht gesehen
eine Weile, wie eine lange Zeit.

594
00:26:16,777 --> 00:26:19,113
- Okay, weißt du wie lange?

595
00:26:19,146 --> 00:26:21,716
- Ich weiß es nicht
vier Jahre oder so.

596
00:26:22,616 --> 00:26:25,619
- Okay, also möchte ich es dir sagen
ein wenig darüber, was ich tue.

597
00:26:26,587 --> 00:26:29,256
Ich bin hier als
Ich vertrete Sie, okay.

598
00:26:29,290 --> 00:26:30,858
Wissen Sie, was ein Anwalt ist?

599
00:26:30,891 --> 00:26:32,026
- Nein.

600
00:26:32,059 --> 00:26:33,728
- Das bedeutet, dass ich in Ihrem Team bin.

601
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
Ich werde dafür sorgen
dass du in Sicherheit bist

602
00:26:36,097 --> 00:26:38,833
und das nehmen wir
Kümmere dich um dich, okay?

603
00:26:39,333 --> 00:26:41,702
- Als würdest du mich mitnehmen
in eine Pflegefamilie?

604
00:26:43,871 --> 00:26:45,272
- Hat dir das jemand gesagt?

605
00:26:46,807 --> 00:26:48,275
(an die Tür klopfen)

606
00:26:49,944 --> 00:26:51,045
- Kann ich mit Ihnen reden?
Du für eine Sekunde?

607
00:26:51,078 --> 00:26:53,114
- Ja, sicher.

608
00:26:53,147 --> 00:26:54,915
Tommy, ich bin gleich wieder da.

609
00:26:54,949 --> 00:26:55,983
Was ich von dir will
zu tun ist, herauszusuchen

610
00:26:56,017 --> 00:26:56,951
einige der Dinge
hier in deinem Zimmer

611
00:26:56,984 --> 00:26:59,120
Dass du wirklich willst
Nimm es mit, okay?

612
00:26:59,153 --> 00:27:01,288
Du kannst ihn auf die setzen
Bett hier auf einem Stapel.

613
00:27:01,322 --> 00:27:03,591
Du kommst mit mir, okay?

614
00:27:03,624 --> 00:27:04,725
- Ja, gnädige Frau.

615
00:27:04,759 --> 00:27:07,762
- Du kennst deinen kleinen Bruder
braucht dich jetzt auch.

616
00:27:07,795 --> 00:27:08,696
Er ist verärgert.

617
00:27:10,965 --> 00:27:13,000
- Nun, er mag seinen Hammer.

618
00:27:13,034 --> 00:27:16,037
Er kaut gerne darauf herum und
Schlag damit und so.

619
00:27:16,070 --> 00:27:18,239
- Okay, ich bin gleich wieder da.

620
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
- Okay.

621
00:27:24,045 --> 00:27:27,081
- [Patty] Nun, Tommy's
werde...(flüstern)

622
00:27:27,114 --> 00:27:30,217
(dramatische Musik)

623
00:27:34,655 --> 00:27:37,258
- [Steve] Tommy, lass uns
geh, komm schon, komm schon.

624
00:27:38,159 --> 00:27:40,895
- Tommy, Tommy, was?

625
00:27:40,928 --> 00:27:41,962
(dramatische Musik)

626
00:27:41,996 --> 00:27:44,598
- Komm schon, komm schon, beeil dich.

627
00:27:44,632 --> 00:27:45,599
- Ja los!

628
00:27:45,966 --> 00:27:47,635
- Tommy, hör auf!

629
00:27:47,668 --> 00:27:50,271
(dramatische Musik)

630
00:27:54,308 --> 00:27:55,943
- Stopp!

631
00:27:55,976 --> 00:27:57,111
- Los, Tommy!

632
00:27:57,945 --> 00:27:59,780
- Los, los, komm schon!

633
00:28:00,748 --> 00:28:02,650
(undeutliches Schreien)

634
00:28:04,118 --> 00:28:05,786
Beeilen Sie sich! Beeil dich!
Aufleuchten!

635
00:28:07,054 --> 00:28:08,789
- Tommy!

636
00:28:11,325 --> 00:28:12,326
Nicht!

637
00:28:13,160 --> 00:28:16,230
(dramatische Musik)

638
00:28:38,752 --> 00:28:39,887
- Geh, geh, geh.

639
00:28:41,789 --> 00:28:45,159
(Polizeiesirene heult)

640
00:28:47,795 --> 00:28:50,264
- Wohin kann er gehen?

641
00:28:50,297 --> 00:28:53,167
- Ich weiß nicht, vielleicht der Park.

642
00:28:53,200 --> 00:28:54,702
Was ist gerade überhaupt geöffnet?

643
00:28:55,736 --> 00:28:56,904
- Der Minigolfplatz,

644
00:28:56,937 --> 00:28:59,039
Das ist das Einzige, was ich kann
Ich glaube, das ist bis spät in die Nacht geöffnet.

645
00:28:59,073 --> 00:28:59,874
- Lass es uns versuchen.

646
00:28:59,907 --> 00:29:02,143
- In Ordnung.
(Automotor startet)

647
00:29:02,977 --> 00:29:04,979
(düstere Musik)

648
00:29:05,012 --> 00:29:06,080
- Fort Randall,
das Fort Randall.

649
00:29:06,113 --> 00:29:07,348
- Komm schon, hey, lass uns gehen
durch das elektrische Feld.

650
00:29:07,381 --> 00:29:10,751
- Nein, nein, nein, hey, das kriegen wir schon
einen Stromschlag erleiden, das können wir nicht machen.

651
00:29:11,352 --> 00:29:13,087
Komm schon nach Fort
Randall, lass uns gehen.

652
00:29:13,120 --> 00:29:14,255
- Verdammt

653
00:29:14,288 --> 00:29:15,723
- Alles klar, hey, hey.

654
00:29:21,996 --> 00:29:23,164
- Beeil dich langsam, Arsch.

655
00:29:25,199 --> 00:29:27,401
(Polizeiesirene heult)

656
00:29:27,435 --> 00:29:29,203
- Oh Scheiße, verdammt.

657
00:29:30,804 --> 00:29:31,972
Mann, geh runter von mir, O'Neill!

658
00:29:32,006 --> 00:29:33,741
- Mann, halt die Klappe!
Du bist auf der Hut, Mann.

659
00:29:33,774 --> 00:29:34,842
- Au, scheiße!

660
00:29:34,875 --> 00:29:35,876
- Es tut mir Leid.

661
00:29:38,245 --> 00:29:40,247
- Mann, ich habe einen Ausschlag am Arsch.

662
00:29:40,281 --> 00:29:43,317
(alle lachen)

663
00:29:48,122 --> 00:29:49,190
- Oh Mann.

664
00:30:05,206 --> 00:30:06,874
- Ich möchte nicht, dass sie mich mitnehmen.

665
00:30:09,810 --> 00:30:13,013
- Sie werden es nicht nehmen
Du, ich werde sie nicht zulassen.

666
00:30:13,047 --> 00:30:14,915
- Mann, ich lasse sie auch nicht.

667
00:30:14,949 --> 00:30:17,017
Alles klar, wir sind die 57 Posse.

668
00:30:17,051 --> 00:30:18,819
- Ja, die 57 Posse.

669
00:30:19,487 --> 00:30:21,222
- Tommy, sie werden dich nicht anfassen.

670
00:30:21,255 --> 00:30:22,790
Okay, sie werden dich nicht anfassen.

671
00:30:23,891 --> 00:30:26,794
- (lacht) 57 Posse.

672
00:30:29,230 --> 00:30:31,065
Wir brauchen nicht einmal Eltern.

673
00:30:31,098 --> 00:30:33,367
- Mann, scheiß auf Eltern.

674
00:30:33,400 --> 00:30:35,069
- Ja, scheiß auf Eltern.

675
00:30:35,102 --> 00:30:36,937
- Scheiß auf sie.
- Ja.

676
00:30:36,971 --> 00:30:38,038
Weißt du was?

677
00:30:38,573 --> 00:30:39,773
Scheiß auf die Eltern!

678
00:30:43,143 --> 00:30:44,512
- Scheiß auf die Eltern!

679
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
- [Alle] Scheiß auf die Eltern!

680
00:30:48,983 --> 00:30:50,084
Scheiß auf die Eltern!

681
00:30:50,117 --> 00:30:51,085
Scheiß auf die Eltern!

682
00:30:51,118 --> 00:30:52,386
Scheiß auf die Eltern!

683
00:30:53,120 --> 00:30:54,922
(alle lachen)

684
00:30:54,955 --> 00:30:56,023
- Scheiß auf sie!

685
00:30:56,056 --> 00:30:57,324
(alle lachen)

686
00:30:57,358 --> 00:31:00,361
(sanfte Musik)

687
00:31:11,839 --> 00:31:14,875
(Metallklirren)

688
00:31:18,279 --> 00:31:19,514
- Verdammt!

689
00:31:19,547 --> 00:31:21,282
- Oh, das ist böse, Bruder, komm schon.

690
00:31:21,549 --> 00:31:23,884
- Du denkst, jemand hatte Sex
genau hier, wie in ihrem Auto?

691
00:31:24,118 --> 00:31:24,419
- Wahrscheinlich.

692
00:31:24,619 --> 00:31:25,786
- Whoa.

693
00:31:25,819 --> 00:31:28,122
<i>- [Ansager] Nummer
22, Cheeseburger-Korb.</i>

694
00:31:28,155 --> 00:31:30,924
- Ich bin so hungrig,
Was sollen wir bekommen?

695
00:31:30,958 --> 00:31:32,460
- Was sollen wir bekommen?

696
00:31:32,494 --> 00:31:34,395
- Nun, wir können alles bekommen
wir wollen, ja, Sir.

697
00:31:34,429 --> 00:31:36,163
- Ich nehme die Nummer sechs.
-Ja.

698
00:31:36,196 --> 00:31:38,165
- Ich werde es mögen
fünf Sechser.

699
00:31:38,198 --> 00:31:39,300
- Verzeihung.

700
00:31:40,234 --> 00:31:41,835
- Oh, es ist Hundedame.

701
00:31:41,869 --> 00:31:42,404
- Oh Scheiße.

702
00:31:42,437 --> 00:31:43,471
- Wo ist mein Hund?

703
00:31:43,505 --> 00:31:44,572
- Wir haben keinen Hund gesehen.

704
00:31:44,606 --> 00:31:45,473
- Mann, lass uns gehen.

705
00:31:49,243 --> 00:31:52,079
(fröhliche Musik)

706
00:32:03,324 --> 00:32:04,892
- Das alles kann man nicht essen.

707
00:32:04,925 --> 00:32:06,093
- Ja, das kann ich.

708
00:32:06,126 --> 00:32:07,328
- Zu viel Salz hinzufügen.

709
00:32:07,361 --> 00:32:08,362
- Ich mag Salz.

710
00:32:08,395 --> 00:32:09,363
- Na ja, nicht so viel Salz, Mann.

711
00:32:09,396 --> 00:32:11,365
Das ist genau wie Salz.

712
00:32:11,398 --> 00:32:13,934
- Wie reines Salz bist du
werde krank werden.

713
00:32:14,469 --> 00:32:17,338
- Ihr glaubt, wir werden es schaffen
Freunde sein, wenn wir alt sind?

714
00:32:17,371 --> 00:32:18,573
Wie Erwachsene?

715
00:32:20,374 --> 00:32:22,444
- Das ist ein Zufall
Frage, aber ja.

716
00:32:23,344 --> 00:32:26,046
- Wir sind nicht alle Freunde
Richtig, wir sind Cousins.

717
00:32:26,080 --> 00:32:27,348
- Fass meine Pommes nicht an, O'Neill.

718
00:32:27,381 --> 00:32:29,216
Ich dachte, es gäbe sie
sowieso zu salzig.

719
00:32:29,249 --> 00:32:30,317
- Mann, halt die Klappe.

720
00:32:30,351 --> 00:32:31,185
Okay, das hast du nicht getan
sogar dafür bezahlen.

721
00:32:31,218 --> 00:32:33,087
- Du denkst, dass sie es ist
Wird sie ihren Hund finden?

722
00:32:33,120 --> 00:32:34,422
- Sie hat es nicht drauf, Mann.

723
00:32:34,456 --> 00:32:36,390
- Ja, ich wette, sie hat gegessen
ihr Hund (kichert).

724
00:32:41,028 --> 00:32:43,163
Hey, das werde ich essen!

725
00:32:43,197 --> 00:32:44,064
- Bro, du hast Likes
vier weitere.

726
00:32:44,098 --> 00:32:45,199
Bruder, es wird dir gut gehen.

727
00:32:45,232 --> 00:32:46,300
- Bruder, du hast vier Burger
vor dir, halt die Klappe.

728
00:32:46,333 --> 00:32:49,437
- Das heißt nicht
irgendetwas, ich habe verdammten Hunger.

729
00:32:59,179 --> 00:33:00,482
(räuspert sich)

730
00:33:02,182 --> 00:33:03,485
- Was?

731
00:33:03,518 --> 00:33:07,087
- Ich wollte sehen
Wenn du das wolltest,

732
00:33:07,121 --> 00:33:09,390
oder wenn du hungrig bist oder so?

733
00:33:12,192 --> 00:33:15,028
- Ja, einfach ausgedrückt
es auf dem Boden,

734
00:33:15,630 --> 00:33:17,499
Legen Sie es einfach dort auf den Boden.

735
00:33:17,532 --> 00:33:20,167
Mein Hund wird fressen
es, er wird es essen.

736
00:33:20,200 --> 00:33:23,003
(fröhliche Musik)

737
00:33:35,315 --> 00:33:37,084
- Hast du ihr gegeben?
Mein Burger, Mann?

738
00:33:40,020 --> 00:33:41,523
- Du denkst, dass sie es sind
Wirst du mich jetzt verhaften?

739
00:33:41,556 --> 00:33:43,257
- Nein, einfach nicht
Lass dich von ihnen fangen.

740
00:33:43,290 --> 00:33:45,259
- Ja, die meines Vaters
sagt gerade nach oben:

741
00:33:45,292 --> 00:33:47,629
Sobald du aufhörst dich zu bewegen, stirbst du.

742
00:33:47,662 --> 00:33:50,432
Lass einfach niemanden fangen
Du, du wirst gut sein.

743
00:33:52,534 --> 00:33:54,268
Ihr wollt
ein Golf oder was?

744
00:33:54,301 --> 00:33:55,437
- Nun ja, Steve hat es verstanden
Wir sind 86 Jahre alt, denken Sie daran

745
00:33:55,470 --> 00:33:56,671
und er warf seine
Club bei diesem Mädchen.

746
00:33:56,704 --> 00:33:58,138
- Ja, das habe ich nicht
wirf es auf sie.

747
00:33:58,172 --> 00:34:00,007
(alle lachen)

748
00:34:00,040 --> 00:34:00,842
Es hat sie getroffen.

749
00:34:00,875 --> 00:34:03,445
- Oh, das tat es,
verrückter Mann (lacht).

750
00:34:04,546 --> 00:34:07,347
Hey, Jungs,
Schau dir das an, Mann.

751
00:34:07,381 --> 00:34:09,216
Glaubst du, sie ist echt?

752
00:34:09,249 --> 00:34:10,250
Glaubst du, das ist sie?

753
00:34:10,284 --> 00:34:11,285
- Ihre Brüste sind künstlich.

754
00:34:11,318 --> 00:34:12,420
- Alter, ich wette, das ist sie.

755
00:34:12,454 --> 00:34:13,387
- Ja, sie ist echt.

756
00:34:13,421 --> 00:34:14,354
Allerdings nicht wirklich so groß wie Kelly.

757
00:34:14,388 --> 00:34:18,158
- Wow, hey, Leute
Denken Sie an Britt und Kelly

758
00:34:18,192 --> 00:34:18,860
hat uns gesagt, wir sollen vorbeikommen?

759
00:34:18,893 --> 00:34:20,360
- Verdammt, wir sollten dorthin gehen.

760
00:34:20,394 --> 00:34:22,229
Ich sah, dass Britt uns spürte.

761
00:34:22,262 --> 00:34:23,230
- Bruder, wie auch immer, Alter, hör auf.

762
00:34:23,263 --> 00:34:24,732
- Ich weiß nicht, wo sie lebt.

763
00:34:27,769 --> 00:34:28,636
- Magst du sie?

764
00:34:30,705 --> 00:34:34,542
- Ich meine, das tue ich nicht
wie sie, wie sie.

765
00:34:36,411 --> 00:34:39,614
- Versuche mich anzuschließen
mit ihr heute Abend.

766
00:34:44,251 --> 00:34:47,054
(düstere Musik)

767
00:34:47,087 --> 00:34:50,692
- Alter, das ist mein Trikot,
Das ist mein Cap-Trikot!

768
00:34:50,725 --> 00:34:51,893
- Ist es?
- Das ist meins, Mann!

769
00:34:51,926 --> 00:34:54,462
Nur jemand sieht so aus.
- Scheiß drauf, das gehört dir.

770
00:34:54,496 --> 00:34:55,730
- Es ist.
- Lasst uns den Scheiß zurückbekommen.

771
00:34:55,763 --> 00:34:56,664
- Nein, das ist dieser Typ
James aus der Schule.

772
00:34:56,698 --> 00:34:58,466
- Nun, was auch immer ich will
Schlag den Kerl um.

773
00:34:58,500 --> 00:35:00,234
- Mann, mach es, O'Neill.
- Nimm ihn, Bruder.

774
00:35:00,267 --> 00:35:01,068
- Ja, ich weiß, dass ich ihn ertragen kann,

775
00:35:01,101 --> 00:35:02,169
Ich habe es euch allen gesagt
habe nie einen Kampf verloren.

776
00:35:02,202 --> 00:35:03,036
- Oh Scheiße, geh, Bruder.

777
00:35:03,070 --> 00:35:05,305
Oh, gleich sind wir dabei
Mach mit, Junge.

778
00:35:05,339 --> 00:35:06,808
Er hat wie jeder Kampf verloren.

779
00:35:06,841 --> 00:35:07,509
- Das ist raus.

780
00:35:07,542 --> 00:35:09,811
- Wirklich.
- Du kennst mich.

781
00:35:09,844 --> 00:35:10,545
Scheiße.

782
00:35:10,578 --> 00:35:12,647
- Was zum Teufel guckst du dir an?

783
00:35:13,280 --> 00:35:14,582
- Tommy, Steve!

784
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
- Oh Scheiße!
- Ich habe es dir gesagt!

785
00:35:16,584 --> 00:35:17,685
- Geh, geh, geh, geh!

786
00:35:17,719 --> 00:35:19,219
Warum musstest du
Schaffst du uns 86'd, Bruder?

787
00:35:19,253 --> 00:35:20,421
- Den Mund halten.

788
00:35:20,455 --> 00:35:24,726
- Hey, hey, es ist meins
Cousins-Trikot, Mann.

789
00:35:24,759 --> 00:35:25,760
- Was?

790
00:35:25,793 --> 00:35:26,427
- Das ist die meines Cousins
Trikot, Mann, du hast es geschafft.

791
00:35:26,461 --> 00:35:27,327
- Fass mich verdammt noch mal nicht an.

792
00:35:27,361 --> 00:35:28,262
- Mann, das ist meins.
- Ja, das ist seins.

793
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
- Was zum Teufel mit dir
Jungs reden darüber?

794
00:35:30,197 --> 00:35:30,932
- Mann, du musst Kumpel unterstützen.

795
00:35:30,965 --> 00:35:32,032
- Mach mich.
- Dann tun Sie etwas.

796
00:35:32,065 --> 00:35:32,867
- Was wirst du dagegen tun?
- Dann tun Sie etwas.

797
00:35:32,901 --> 00:35:33,668
Dann tun Sie etwas.
- Tritt ihm in den Arsch!

798
00:35:33,701 --> 00:35:35,537
- Ja, hol ihn
O'Neill, komm schon!

799
00:35:35,570 --> 00:35:36,738
-Weil es ihm gehört
Verdammtes Trikot, Mann.

800
00:35:36,771 --> 00:35:37,438
- Oh Scheiße!

801
00:35:37,472 --> 00:35:39,306
-Fick dich.
Es ist mein Trikot!

802
00:35:39,339 --> 00:35:41,676
- Yo, ich werde dich (undeutlich) machen.

803
00:35:41,709 --> 00:35:43,478
- Stoppen!
Steve, tu es nicht!

804
00:35:43,511 --> 00:35:46,113
(Jungen streiten)

805
00:35:46,146 --> 00:35:47,381
Hören Sie wirklich auf!

806
00:35:47,415 --> 00:35:48,282
- Was?

807
00:35:49,684 --> 00:35:51,351
- Verdammte Scheiße!

808
00:35:51,385 --> 00:35:52,554
(düstere Musik)

809
00:35:52,587 --> 00:35:54,321
- Du bist wieder 86!

810
00:35:54,354 --> 00:35:56,624
(dramatische Musik)

811
00:35:56,658 --> 00:35:59,126
- Wartet, die Bullen, die Bullen!

812
00:36:00,327 --> 00:36:02,129
- Scheiße, komm, wir müssen los!

813
00:36:02,162 --> 00:36:04,331
- Ja, wir müssen gehen, aufstehen!
O'Neill hat Probleme.

814
00:36:04,364 --> 00:36:05,633
- Tommy!
- Komm schon!

815
00:36:06,300 --> 00:36:07,267
- Tommy!

816
00:36:07,468 --> 00:36:08,836
- Wir müssen gehen.

817
00:36:08,870 --> 00:36:11,573
(fröhliche Musik)

818
00:36:21,482 --> 00:36:23,150
Komm schon, komm schon,
wir müssen gehen.

819
00:36:23,585 --> 00:36:25,252
- Offizier.

820
00:36:25,285 --> 00:36:27,822
- Nein, schau, ich bin nicht auf der Jagd
Dieses Kind war die ganze Nacht zu Fuß unterwegs.

821
00:36:27,855 --> 00:36:29,757
Okay, was macht er?
Ich versuche ihm zu helfen?

822
00:36:29,791 --> 00:36:31,258
- Das weiß er nicht.

823
00:36:32,860 --> 00:36:34,696
- Warum glauben Sie, dass das so ist?

824
00:36:34,729 --> 00:36:36,296
- Officer, ich habe gerade
brauche deine Hilfe.

825
00:36:36,330 --> 00:36:39,867
- Nein, das tut es nicht
Egal, ich kann nicht.

826
00:36:39,901 --> 00:36:42,537
Okay, ich gebe gerne
Du fährst zurück zu deinem Auto,

827
00:36:42,570 --> 00:36:43,838
aber ich habe Feierabend.

828
00:36:43,871 --> 00:36:45,773
Ich habe ein eigenes Kind zu Hause.

829
00:36:46,474 --> 00:36:49,309
- Nun, es ist meins
Aufgabe, weiter zu suchen.

830
00:36:49,343 --> 00:36:50,344
Ich habe ein verängstigtes Kleinkind

831
00:36:50,377 --> 00:36:53,146
weint um seinen Bruder
gerade in meinem Büro.

832
00:36:54,749 --> 00:36:56,751
Er ist einfach ein verängstigtes Kind.

833
00:36:58,419 --> 00:37:01,254
(fröhliche Musik)

834
00:37:02,490 --> 00:37:04,224
- Hey, komm schon!

835
00:37:08,930 --> 00:37:10,163
Aufleuchten!

836
00:37:15,268 --> 00:37:18,238
(Menge jubelt)

837
00:37:20,374 --> 00:37:21,442
- Hey yo, warte!

838
00:37:23,243 --> 00:37:24,244
- Oh Mann.

839
00:37:34,354 --> 00:37:35,355
- Oh Mann.

840
00:37:43,665 --> 00:37:44,732
- Geht es dir gut?

841
00:37:45,933 --> 00:37:46,934
- Mann, mir geht es gut.

842
00:37:49,537 --> 00:37:51,271
- Wissen Sie, dort
waren mehr davon.

843
00:37:51,304 --> 00:37:52,774
- Tommy, das hast du nicht
sogar irgendetwas tun.

844
00:37:53,975 --> 00:37:55,843
Alles klar, halt die Klappe
Scheiß drauf.

845
00:37:58,278 --> 00:37:59,480
(würgen)

846
00:37:59,847 --> 00:38:01,248
Ich meine, was zum Teufel, Steve?

847
00:38:01,281 --> 00:38:02,417
- Oh, Bruder.

848
00:38:02,450 --> 00:38:04,384
- Du sollst nicht rennen
für eine Stunde nach dem Essen.

849
00:38:04,419 --> 00:38:05,520
- Das ist Schwimmen, Dummkopf.

850
00:38:05,553 --> 00:38:06,587
- Was habe ich dir aber gesagt?

851
00:38:06,621 --> 00:38:09,991
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht alles essen
Diese verdammten Burger, Alter.

852
00:38:10,024 --> 00:38:11,926
- Sechs Burger, das sind
Das, was du hattest?

853
00:38:11,959 --> 00:38:15,262
- (undeutlich) Hey,
Was ist das?

854
00:38:15,295 --> 00:38:18,298
- Verdammt, sie ist heiß.

855
00:38:19,701 --> 00:38:20,735
Tommy, das ist deine Mutter, Mann.

856
00:38:20,768 --> 00:38:22,637
- Ach was, nein, nein, nein
Dann ist das deine Mutter, Bruder.

857
00:38:22,670 --> 00:38:23,805
- Das ist das gleiche Mädchen.

858
00:38:23,838 --> 00:38:24,739
- Oh nein, ist es nicht.

859
00:38:24,772 --> 00:38:27,542
- Ja, das hat sie
Andere Höschen an, Mann.

860
00:38:27,575 --> 00:38:29,610
Schau, ich weiß es nicht einmal
Ich möchte sowieso eine Mutter.

861
00:38:29,644 --> 00:38:31,946
Jetzt nehmt euch den Scheiß hin.
- Alles klar, Mann.

862
00:38:34,682 --> 00:38:37,384
- Oh, das ist meine Mutter.

863
00:38:37,418 --> 00:38:38,953
- Nein, gib mir das.

864
00:38:41,022 --> 00:38:42,322
Das ist meine Mutter.

865
00:38:46,293 --> 00:38:47,862
- Scheiße, stimmt das nicht mit dir?
- Das habe ich mir angesehen.

866
00:38:47,895 --> 00:38:49,931
- Mann, scheiß auf Eltern, erinnerst du dich?

867
00:38:50,631 --> 00:38:51,999
Mann, wir sollten gerne-
Ich weiß es nicht

868
00:38:52,033 --> 00:38:55,470
Wir müssen irgendwo bleiben
ein Motelzimmer oder so.

869
00:38:55,503 --> 00:38:56,336
- Ja, weißt du was?

870
00:38:56,369 --> 00:38:57,171
Das ist eine wirklich gute Idee.

871
00:38:57,205 --> 00:38:58,873
Hey, wir bekommen ein Motel
Zimmer, alles klar.

872
00:38:58,906 --> 00:38:59,707
Dann finden wir Britt und sie,

873
00:38:59,741 --> 00:39:00,875
und wir gehen schwimmen
an ihrem Platz.

874
00:39:00,908 --> 00:39:01,709
- Und die Karte haben wir auch bekommen,

875
00:39:01,743 --> 00:39:02,744
damit wir mögen können
tatsächlich ein Zimmer bekommen.

876
00:39:02,777 --> 00:39:04,846
- Richtig, okay.
- Wenn das Motel über einen Swimmingpool verfügt,

877
00:39:04,879 --> 00:39:05,813
Wir können schwimmen gehen,

878
00:39:05,847 --> 00:39:06,781
Holen Sie sich eine Menge Scheiße
der Verkaufsautomat.

879
00:39:06,814 --> 00:39:09,784
- Ja, das gefällt mir alle
Richtig, seid ihr bereit?

880
00:39:09,817 --> 00:39:13,353
- Und wir werden so etwas brauchen
Aber ein Erwachsener, oder?

881
00:39:13,386 --> 00:39:14,889
- Scheiße, Scheiße.

882
00:39:19,761 --> 00:39:20,928
- Wir brauchen eine Mutter.

883
00:39:31,672 --> 00:39:32,907
- Hast du meinen Hund gefunden?

884
00:39:35,443 --> 00:39:36,511
- Wirst du meine Mutter sein?

885
00:39:41,616 --> 00:39:44,284
(sanfte Musik)

886
00:39:49,389 --> 00:39:51,025
(Glocken läuten sanft)

887
00:39:55,797 --> 00:39:56,931
- Auf der Suche nach der Cola-Maschine?

888
00:39:56,964 --> 00:39:59,433
- Das ist eine Pepsi
Maschine da draußen.

889
00:39:59,467 --> 00:40:00,501
- Also?

890
00:40:00,535 --> 00:40:02,369
- Nein, wir wollen keine Pepsi.

891
00:40:02,937 --> 00:40:04,772
- Der Whirlpool ist kaputt,
Es ist seit einem Jahr kaputt.

892
00:40:04,806 --> 00:40:06,007
Also wenn du willst
Verbrenne etwas Zucker,

893
00:40:06,040 --> 00:40:07,675
Du gehst über die
Straße zum Steak Burger.

894
00:40:07,708 --> 00:40:08,876
- Wir sind schon gegangen
zum Steakburger.

895
00:40:08,910 --> 00:40:11,479
- Ja, wir einfach
Ich möchte ein Zimmer für uns.

896
00:40:11,512 --> 00:40:12,580
- Hast du Eltern?

897
00:40:13,815 --> 00:40:15,817
- Ja, sie ist draußen
dort im Auto.

898
00:40:17,451 --> 00:40:18,385
- Das ist deine Mutter?

899
00:40:19,821 --> 00:40:20,855
- Ja.

900
00:40:23,090 --> 00:40:23,925
- Mm-hmm.

901
00:40:23,958 --> 00:40:25,059
- Sie raucht eine Zigarette.

902
00:40:25,092 --> 00:40:26,427
- Was für eine
Zigarette raucht sie?

903
00:40:26,460 --> 00:40:27,028
- Sie rollt ihr eigenes.

904
00:40:27,061 --> 00:40:28,129
- Was, 84 Millimeter?

905
00:40:28,162 --> 00:40:29,831
- King-Size-Slim.

906
00:40:29,864 --> 00:40:31,398
- Rauchen Sie?
- Nein.

907
00:40:33,100 --> 00:40:35,503
Dafür brauche ich einen Ausweis.

908
00:40:35,536 --> 00:40:38,940
- Oh, ich glaube nicht,
Ich glaube, sie hat es verloren.

909
00:40:38,973 --> 00:40:40,408
Ja, sie verliert ständig die Fassung.

910
00:40:40,441 --> 00:40:41,242
(Glocken läuten sanft)

911
00:40:41,275 --> 00:40:42,944
- Nicht 2000 Milligramm.
- Hör auf, hey.

912
00:40:42,977 --> 00:40:44,612
- Lass mich los, lass mich los!

913
00:40:44,645 --> 00:40:45,947
- Steig aus, scheiße, steig aus!

914
00:40:45,980 --> 00:40:48,616
- Du bist ein toter Mutterficker!

915
00:40:48,649 --> 00:40:49,851
- Was machst du?

916
00:40:50,952 --> 00:40:53,120
(Frau schreit)

917
00:40:53,154 --> 00:40:55,623
-Halt deinen Mund, Stück Scheiße!

918
00:40:55,656 --> 00:40:57,925
- [Steve] Yo,
Was machst du?

919
00:40:57,959 --> 00:41:00,962
(sanfte Musik)

920
00:41:00,995 --> 00:41:02,830
[Steve] Fick dich!

921
00:41:02,864 --> 00:41:05,398
- Wir haben einen Wochentag
Spezialangebot, 49 $ pro Nacht.

922
00:41:05,433 --> 00:41:07,134
Ihr Jungs müsst es einfach tun
mit Bargeld bezahlen.

923
00:41:09,837 --> 00:41:10,872
- Okay.

924
00:41:34,629 --> 00:41:37,465
(Telefon klingelt)

925
00:41:37,498 --> 00:41:40,001
<i>- [Ava] Du hast angerufen
1-800-Hot-Nite .</i>

926
00:41:40,034 --> 00:41:43,604
<i>Ich bin so geil, und das habe ich
habe auf dich gewartet.</i>

927
00:41:43,638 --> 00:41:45,740
<i>Warum hast du so lange gebraucht?</i>

928
00:41:45,773 --> 00:41:48,142
- Ja, ich war mit Freunden unterwegs.

929
00:41:48,175 --> 00:41:49,277
<i>- [Ava] Das klingt
wie eine gute Zeit.</i>

930
00:41:49,310 --> 00:41:51,846
<i>Sind Sie bereit dafür?
eine schöne Zeit mit mir?</i>

931
00:41:51,879 --> 00:41:53,147
- Ja, denke ich.

932
00:41:54,415 --> 00:41:56,751
<i>- [Ava] Nun, das werde ich schaffen
Sicherlich haben wir heute Abend Spaß.</i>

933
00:41:56,784 --> 00:41:58,519
<i>Ich bin schon nass von
mich selbst berühren,</i>

934
00:41:58,552 --> 00:42:01,589
<i>und nur 99 Cent pro Minute
Du kannst mich fertig machen.</i>

935
00:42:03,257 --> 00:42:06,127
- Ja, das habe ich
Kreditkarte für Sie.

936
00:42:06,994 --> 00:42:08,095
<i>- [Ava] Ich bin bereit, wenn du es bist.</i>

937
00:42:08,129 --> 00:42:15,469
- Okay, 4500-1234-5678-9012,

938
00:42:15,503 --> 00:42:19,140
und dann der Ablauf
Datum ist Februar 2026.

939
00:42:20,141 --> 00:42:22,209
<i>- [Ava] Und der CVC-Code?</i>

940
00:42:22,243 --> 00:42:24,612
- Ja, es ist 049.

941
00:42:27,181 --> 00:42:29,884
<i>- [Ava] Du willst
Viel Spaß mit mir.</i>

942
00:42:29,917 --> 00:42:34,088
<i>Jetzt möchte ich hören, wie sexy du bist
Stimme, erzähl mir etwas Heißes.</i>

943
00:42:34,121 --> 00:42:36,490
<i>Sie können es mir sagen
alles, was Sie wollen,</i>

944
00:42:36,524 --> 00:42:38,759
<i>oder ich kann anfangen, wenn
Du willst, dass ich es tue.</i>

945
00:42:38,793 --> 00:42:40,061
- Okay.

946
00:42:40,094 --> 00:42:42,029
<i>- [Ava] Bist du allein wie ich?</i>

947
00:42:44,999 --> 00:42:46,200
- Ja, ich bin allein.

948
00:42:46,233 --> 00:42:48,502
<i>- [Ava] Ich mag einen einsamen Jungen.</i>

949
00:42:49,670 --> 00:42:50,805
- Nein, ich weiß nicht, was ich tun soll.

950
00:42:50,838 --> 00:42:52,840
<i>- [Ava] Sie können damit beginnen
Ich ziehe mein Höschen aus.</i>

951
00:42:52,873 --> 00:42:54,041
<i>Du willst es mit mir machen, nicht wahr?</i>

952
00:42:54,075 --> 00:42:55,242
- Ja, aber das bin ich.

953
00:42:56,544 --> 00:42:59,847
Ich bin heute Abend gelaufen,
vor einem Polizisten davonlaufen.

954
00:43:00,681 --> 00:43:03,084
<i>- [Ava] Auf der Flucht
Bullen machen mich so nass.</i>

955
00:43:03,117 --> 00:43:04,986
<i>Hast du etwas Schlimmes getan?</i>

956
00:43:05,019 --> 00:43:07,488
- Sehen Sie, ich weiß es nicht,
Das glaube ich nicht.

957
00:43:08,089 --> 00:43:09,824
Ich denke, sie werden es schaffen
mich in eine Pflegefamilie,

958
00:43:09,857 --> 00:43:11,192
aber ich will nicht.

959
00:43:15,196 --> 00:43:16,063
Hallo?

960
00:43:16,998 --> 00:43:18,299
<i>- [Ava] Bist du das wieder?
- Was?</i>

961
00:43:18,332 --> 00:43:21,802
<i>- [Ava] Das kann man nicht nennen
Nummer, es sei denn, Sie sind 18.</i>

962
00:43:21,836 --> 00:43:22,970
- Nein, nein, nein, nein, nein, warte einfach.

963
00:43:23,004 --> 00:43:24,038
Bitte legen Sie nicht auf.

964
00:43:25,673 --> 00:43:26,540
<i>- [Ava] Was?</i>

965
00:43:28,576 --> 00:43:32,246
- Ich denke nur, meine Freunde
Du siehst aus wie auf deinem Bild.

966
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
<i>- [Ava] Das tue ich, ich schaue
genau so.</i>

967
00:43:35,750 --> 00:43:37,184
- Oh wirklich, ja, das ist cool.

968
00:43:38,686 --> 00:43:39,286
<i>- [Ava] Ich muss gehen.</i>

969
00:43:39,320 --> 00:43:41,022
- Heute Nacht ist meine letzte Nacht.

970
00:43:42,023 --> 00:43:43,758
<i>- [Ava] Hmm, was
Bedeutet das?</i>

971
00:43:45,126 --> 00:43:50,031
- Ich habe einfach, da ist
dieses Mädchen, das,

972
00:43:50,731 --> 00:43:53,167
Ich mag sie, ich habe sie gemocht
schon seit ein paar Klassen.

973
00:43:53,200 --> 00:43:55,169
Und ich möchte fragen
Sie um Rat,

974
00:43:55,202 --> 00:43:58,005
Weil ich nicht weiß, was ich tun soll.

975
00:43:58,039 --> 00:44:00,041
<i>- [Ava] Warum bist du?
Sag mir, geh und sag es ihr?</i>

976
00:44:00,074 --> 00:44:02,576
- Nun, meine Freundin mag sie auch,

977
00:44:02,610 --> 00:44:05,146
und ich weiß nicht, ob sie
mag mich oder so.

978
00:44:06,080 --> 00:44:07,248
<i>- [Ava] Weißt du was?</i>

979
00:44:07,281 --> 00:44:08,549
<i>Ihrem Freund gehört sie nicht.</i>

980
00:44:08,582 --> 00:44:11,719
<i>Wenn du es ihr also nicht sagst,
dann wird sie es nie erfahren.</i>

981
00:44:11,752 --> 00:44:13,120
<i>Die Leute wissen nichts
es sei denn, du sagst es ihnen.</i>

982
00:44:13,154 --> 00:44:16,824
<i>Und Sie wissen nicht, ob jemand
mag dich, bis du sie küsst.</i>

983
00:44:16,857 --> 00:44:18,325
<i>Weißt du, wie man ein Mädchen küsst?</i>

984
00:44:20,361 --> 00:44:21,328
- Ja.

985
00:44:21,362 --> 00:44:22,596
<i>- [Ava] Also los
was du tun willst,</i>

986
00:44:22,630 --> 00:44:24,632
<i>weil es eine ganze Welt gibt
Ich werde dich dazu bringen, Scheiße zu machen</i>

987
00:44:24,665 --> 00:44:25,833
<i>Das willst du nicht.</i>

988
00:44:25,866 --> 00:44:28,736
<i>Mein erster Kuss war mit
irgendein Typ (undeutlich)</i>

989
00:44:28,769 --> 00:44:29,637
- Alles klar.

990
00:44:30,938 --> 00:44:32,006
- Hey Bruder, aber,
wie ich schon sagte,

991
00:44:32,039 --> 00:44:33,074
Wenn wir diese Jungs wiedersehen,

992
00:44:33,107 --> 00:44:35,076
Wir springen verdammt noch mal
sie, alles klar?

993
00:44:35,109 --> 00:44:37,044
- Hey, der Typ hat dich bewusstlos gemacht.

994
00:44:37,078 --> 00:44:38,646
- Er hat mich nicht geschlagen
raus, alles klar, Mann.

995
00:44:38,679 --> 00:44:40,181
Ich werde dich KO schlagen, Junge.
- Halt, komm schon.

996
00:44:40,214 --> 00:44:41,082
Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht tue
verdammt noch mal so.

997
00:44:41,115 --> 00:44:41,949
- Was wirst du tun?

998
00:44:41,982 --> 00:44:44,251
- Leute, Leute, ich
Ich brauche das Motelzimmer.

999
00:44:45,086 --> 00:44:47,188
- Ich hole uns
sofort ein Zimmer.

1000
00:44:50,191 --> 00:44:52,126
- Hey, ich habe ein bisschen
Etwas zu Hause, denke ich,

1001
00:44:52,159 --> 00:44:54,328
Mein Vater versteckt Bargeld in seinem
Manchmal eine Unterwäscheschublade.

1002
00:44:54,361 --> 00:44:56,697
- Tommy, das kannst du nicht
Geh dorthin zurück, Mann.

1003
00:44:56,730 --> 00:44:57,932
Sie werden dich verhaften.

1004
00:44:57,965 --> 00:44:58,833
Und wahrscheinlich verhafte ich uns auch

1005
00:44:58,866 --> 00:45:01,202
für den Widerstand
Verhaftung oder so was.

1006
00:45:02,303 --> 00:45:04,406
Und sie nahmen Jesaja,
Sie haben deinen Vater mitgenommen.

1007
00:45:04,439 --> 00:45:05,106
Ich habe es gesehen.

1008
00:45:07,074 --> 00:45:09,310
- Leute, das Schlüsselloch ist zu klein.

1009
00:45:11,979 --> 00:45:13,114
- Ihre Papierroute.

1010
00:45:13,147 --> 00:45:14,215
- Ich kann nicht einmal
Liefere es morgen ab.

1011
00:45:14,248 --> 00:45:16,050
- Nein, nein, keine verdammte Lieferung.

1012
00:45:16,083 --> 00:45:18,219
Du gehst einfach abholen
das ganze Geld heute Abend

1013
00:45:18,252 --> 00:45:20,254
und du behältst es einfach, das ist es.

1014
00:45:22,123 --> 00:45:23,657
Wie viele Papiere
liefern Sie?

1015
00:45:23,691 --> 00:45:25,025
- Wie 135.

1016
00:45:25,059 --> 00:45:26,093
- Richtig, richtig,
und wie viel Geld

1017
00:45:26,127 --> 00:45:28,062
gibt dir jede Person?

1018
00:45:28,095 --> 00:45:29,864
- Acht Dollar.

1019
00:45:29,897 --> 00:45:31,031
- Alter, das sind ungefähr 1000 Dollar.

1020
00:45:31,065 --> 00:45:31,866
- Warte, Alter, das ist großartig.

1021
00:45:31,899 --> 00:45:32,967
- Das sind etwa 1000 $
verdammte Dollar.

1022
00:45:33,000 --> 00:45:33,801
- Nein, das wird niemand tun
Gib mir jetzt Geld,

1023
00:45:33,834 --> 00:45:37,338
Es ist wie eine Woche zu früh, Leute.
- Also?

1024
00:45:37,371 --> 00:45:38,939
Alter, alles was wir brauchen
ist wie 10 Leute,

1025
00:45:38,973 --> 00:45:40,708
und dann kamen wir
genug für das Zimmer.

1026
00:45:42,743 --> 00:45:43,878
Machen wir damit weiter?

1027
00:45:45,913 --> 00:45:47,148
- Ich denke schon.

1028
00:45:50,452 --> 00:45:51,685
- Oh Scheiße.

1029
00:45:52,720 --> 00:45:53,555
- Oh Scheiße.

1030
00:45:54,288 --> 00:45:56,424
Und jetzt bring den Scheiß da hin.
(an die Tür klopfen)

1031
00:46:02,997 --> 00:46:03,931
- Hey, Tommy.

1032
00:46:03,964 --> 00:46:06,400
- Hallo, Frau Ashworth,
Es tut mir leid, Sie zu stören,

1033
00:46:06,434 --> 00:46:08,369
aber das bin ich tatsächlich
heute Abend sammeln.

1034
00:46:09,170 --> 00:46:11,038
Ja, ich sammle für die Zeitung.

1035
00:46:11,071 --> 00:46:11,939
- Im Augenblick?

1036
00:46:12,907 --> 00:46:14,241
Müssen Sie das jetzt tun?

1037
00:46:17,479 --> 00:46:20,482
Okay, du willst reingehen
während ich mein Scheckbuch bekomme?

1038
00:46:20,515 --> 00:46:23,317
- Oh, das darf ich nicht
Gehen Sie in die Häuser der Menschen.

1039
00:46:24,318 --> 00:46:26,787
- Richtig, okay.
- Ja (lacht).

1040
00:46:28,055 --> 00:46:30,925
Und kannst du bezahlen?
mit Bargeld?

1041
00:46:32,460 --> 00:46:34,929
(fröhliche Musik)
Bitte?

1042
00:46:46,907 --> 00:46:49,043
Vielen Dank, Frau Ashworth,
Habt eine schöne Nacht.

1043
00:46:49,076 --> 00:46:50,044
- Gute Nacht.

1044
00:46:50,077 --> 00:46:52,713
- Gute Nacht, Frau Ashworth,
Hab eine gute Nacht.

1045
00:46:55,049 --> 00:46:58,385
(fröhliche Musik geht weiter)

1046
00:47:05,259 --> 00:47:07,962
(undeutliches Gespräch)

1047
00:47:12,800 --> 00:47:15,002
Hey, was zum Teufel!

1048
00:47:18,138 --> 00:47:19,507
- Ah, Scheiße!

1049
00:47:20,442 --> 00:47:22,076
(undeutliches Gespräch)

1050
00:47:22,109 --> 00:47:24,745
(fröhliche Musik)

1051
00:47:27,848 --> 00:47:31,318
Yo, ich sehe dich!
- Hey (undeutlich).

1052
00:47:31,352 --> 00:47:34,855
(fröhliche, schwungvolle Musik)

1053
00:47:46,534 --> 00:47:48,436
- Yo, yo Mann!

1054
00:47:53,441 --> 00:47:54,808
- Was zum Teufel, was zum Teufel?

1055
00:47:54,842 --> 00:47:55,976
- Was machst du?
Bruder, hör auf, Mann.

1056
00:47:56,010 --> 00:47:57,177
- Was zum Teufel.

1057
00:47:57,211 --> 00:47:58,112
- Nein, nein, Mann, das ist es
zu spät für all das,

1058
00:47:58,145 --> 00:47:59,813
Ich gebe dir kein Geld.

1059
00:47:59,847 --> 00:48:01,015
- Fick dich.

1060
00:48:01,048 --> 00:48:01,782
- Fick mich?

1061
00:48:01,815 --> 00:48:03,485
Scheiß auf dich, hol dir das
Scheiß hier raus.

1062
00:48:03,518 --> 00:48:04,151
- Was denkst du?
Du bist Bruder?

1063
00:48:04,184 --> 00:48:05,319
- Fick dich!

1064
00:48:05,352 --> 00:48:06,554
- Was denkst du, du Kleiner?
Kinder sind, verschwinden Sie hier!

1065
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
- Deine Zeitung ist abgesagt, Alter.

1066
00:48:08,155 --> 00:48:10,257
- Ja, verdammt noch mal abgesagt,
Du bist abgesagt.

1067
00:48:10,291 --> 00:48:11,225
- Bitte stornieren Sie es,
Bitte stornieren Sie das.

1068
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Oh mein Gott, mir geht es so gut
mit der Absage,

1069
00:48:13,360 --> 00:48:14,895
Verschwinde von hier.

1070
00:48:14,928 --> 00:48:16,063
Ist das dein verdammter Ernst?

1071
00:48:16,096 --> 00:48:18,866
Verschwinde von hier,
Verschwinde, geh raus!

1072
00:48:18,899 --> 00:48:20,134
- Fick dich, fick dich!

1073
00:48:20,167 --> 00:48:21,835
- Fick dich, fick dich!

1074
00:48:21,869 --> 00:48:22,970
(Tür zuschlagend)

1075
00:48:23,003 --> 00:48:23,705
- Diese Scheiße ist lückenhaft.

1076
00:48:23,738 --> 00:48:26,273
- Ja, das ist dieser Ort, im Ernst.

1077
00:48:26,307 --> 00:48:28,075
Hey, weißt du was?

1078
00:48:28,576 --> 00:48:29,343
Ich werde das bekommen
Geld alleine.

1079
00:48:29,376 --> 00:48:31,211
Richtig, Leute
sehen zu skizzenhaft aus.

1080
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
- Bruder, du siehst verdammt dürftig aus,

1081
00:48:32,279 --> 00:48:33,347
wovon redest du?

1082
00:48:33,380 --> 00:48:35,417
- Steve sieht dürftig aus
Zieh die Shorts an, komm schon.

1083
00:48:35,450 --> 00:48:37,051
- Oh, ich sehe dürftig aus, verdammt.

1084
00:48:37,084 --> 00:48:38,085
Mann, sei still.

1085
00:48:38,118 --> 00:48:40,187
- Hey, ich werde wie ein Haken sein
Ich bin mit dem 20. Platz oben,

1086
00:48:40,220 --> 00:48:42,156
Dann holen wir uns das Motel, okay?

1087
00:48:42,189 --> 00:48:43,957
- Alles klar, okay.

1088
00:48:43,991 --> 00:48:45,125
- Schau dir das an.

1089
00:48:45,159 --> 00:48:47,227
- Das Geld ist da.
- Ja, Sir, hey.

1090
00:48:47,261 --> 00:48:48,430
Also gut, seien Sie auf der Hut.

1091
00:48:48,463 --> 00:48:50,230
- Ja, sicher
- Seien Sie sicher.

1092
00:48:50,264 --> 00:48:51,932
- Ja, das werde ich sein.

1093
00:48:57,938 --> 00:48:59,940
(an die Tür klopfen)

1094
00:49:10,017 --> 00:49:10,984
- Was?

1095
00:49:11,018 --> 00:49:14,054
- Ich bin nur hier, um
für die Zeitung sammeln.

1096
00:49:14,088 --> 00:49:17,358
- Zeitung, welche Zeitung?

1097
00:49:17,391 --> 00:49:18,426
- Die Columbia.

1098
00:49:21,061 --> 00:49:23,964
- Ich bekomme alle Zeitungen,
Ich habe die New York Times gelesen.

1099
00:49:23,997 --> 00:49:25,433
Scheiße, das sind sie im Grunde
es verschenken,

1100
00:49:25,467 --> 00:49:28,168
Sie kennen die der Zeitung
aus dem Geschäft aussteigen,

1101
00:49:28,202 --> 00:49:29,036
Weißt du das?

1102
00:49:29,069 --> 00:49:29,903
- Mm-hmm.

1103
00:49:30,871 --> 00:49:33,207
- Du arbeitest
ein sterbendes Geschäftskind.

1104
00:49:33,240 --> 00:49:37,211
Papiere, sind gerecht
Propaganda, aber woo-wee.

1105
00:49:37,244 --> 00:49:40,013
Du musst oben bleiben
auf dieser Propaganda.

1106
00:49:40,047 --> 00:49:41,181
- Ja ja.

1107
00:49:43,984 --> 00:49:45,252
- Wie viel?

1108
00:49:45,285 --> 00:49:46,454
- Es kostet 20 $.

1109
00:49:48,088 --> 00:49:50,458
- 20, für die Zeitung?

1110
00:49:51,225 --> 00:49:53,093
- Ja, ja, wir haben es geändert,

1111
00:49:53,127 --> 00:49:55,929
aber es gilt für den ganzen Monat.

1112
00:50:04,271 --> 00:50:06,508
- Ja, ja, alles klar.

1113
00:50:06,541 --> 00:50:09,109
Okay, komm rein, komm schon.

1114
00:50:09,143 --> 00:50:10,344
- Wer ist es?

1115
00:50:10,377 --> 00:50:11,679
- Es ist das Papierkind.

1116
00:50:11,713 --> 00:50:12,346
- Welches Kind?

1117
00:50:12,379 --> 00:50:14,449
- Das Papierkind, der Papierjunge.

1118
00:50:14,482 --> 00:50:16,651
Der verdammte Junge, der
liefert das Papier.

1119
00:50:19,554 --> 00:50:21,989
Komm schon, Junge, ich bin nicht cool
im Außen, komm schon.

1120
00:50:22,022 --> 00:50:26,093
- Oh, ich kann nicht kommen
drinnen ist mir der Zutritt verboten.

1121
00:50:28,295 --> 00:50:29,464
- Wer hat dir das gesagt?

1122
00:50:30,164 --> 00:50:31,433
- Mein Routenmanager.

1123
00:50:33,435 --> 00:50:34,569
- Er ist gerade hier?

1124
00:50:36,170 --> 00:50:38,440
- Nein, nein, das ist er nicht.

1125
00:50:40,708 --> 00:50:43,010
- Treffen Sie Ihre eigenen Entscheidungen, Junge.

1126
00:50:43,043 --> 00:50:45,245
Scheiße, sei ein Mann,
Das ist es, was Männer tun.

1127
00:50:45,279 --> 00:50:46,113
- Ja.

1128
00:50:47,147 --> 00:50:52,019
- Komm schon, hol deine 20 $,
Mann, das ist keine große Sache.

1129
00:50:52,052 --> 00:50:54,154
Komm, steig ein
Scheißhaus, Junge.

1130
00:50:54,188 --> 00:50:55,590
Hol dir deine verdammten 20.

1131
00:50:57,659 --> 00:50:59,461
Komm schon, Mann, es ist alles gut, Mann.

1132
00:50:59,494 --> 00:51:01,463
Komm schon, Alter, alle Freunde hier.

1133
00:51:05,232 --> 00:51:07,301
Wie heißt du, Junge?

1134
00:51:07,334 --> 00:51:08,202
- Tommy.

1135
00:51:09,069 --> 00:51:09,737
- Tommy?

1136
00:51:10,839 --> 00:51:15,477
Das ist Tommy, das ist Bill
und das ist Ford, Tommy.

1137
00:51:16,744 --> 00:51:19,313
- Komm rein, du bist gerecht
Verdammt, du stehst da,

1138
00:51:19,346 --> 00:51:20,113
Du musst ins Zimmer kommen.

1139
00:51:20,147 --> 00:51:21,649
- Nun, das ist er nicht
Hier zum Hängen, Mann.

1140
00:51:21,683 --> 00:51:24,051
Er versucht nur zu bekommen
Geld für die Zeitung.

1141
00:51:24,084 --> 00:51:27,555
- Scheiß auf die Nachrichten, was
Tretest du in die Pedale, Mann?

1142
00:51:27,589 --> 00:51:30,190
Verkaufst du diese Fake News, Mann?

1143
00:51:30,224 --> 00:51:31,626
- Nein.
- Ist es gedruckt?

1144
00:51:32,359 --> 00:51:34,294
- Ja.
- Dann ist es eine Fälschung (lacht).

1145
00:51:34,328 --> 00:51:35,563
- Es ist eine verdammte Fälschung.

1146
00:51:35,597 --> 00:51:37,331
Und George Soros
wahrscheinlich gehört dieser Scheiß.

1147
00:51:37,364 --> 00:51:40,435
- Du versuchst mir das zu verkaufen
Billy Gates Fake News, Mann.

1148
00:51:40,468 --> 00:51:41,503
- NEIN!

1149
00:51:42,437 --> 00:51:44,472
- Oh Mann, du verstehst es gar nicht.

1150
00:51:44,506 --> 00:51:46,474
- Ja, wissen Sie
wie nennen wir das?

1151
00:51:46,508 --> 00:51:47,642
Schaf baahh.

1152
00:51:47,675 --> 00:51:50,377
- Verdammte Schafe (lacht).

1153
00:51:50,411 --> 00:51:51,779
- Sheeple.

1154
00:51:52,447 --> 00:51:56,451
Setz dich, Junge, komm schon.

1155
00:51:56,484 --> 00:51:58,185
Hey, du kannst auf meinem Schoß sitzen.

1156
00:51:58,786 --> 00:52:01,221
Was, du erkennst es nicht
Weihnachtsmann, Mann?

1157
00:52:02,155 --> 00:52:04,091
- Verdammter Redneck-Weihnachtsmann.

1158
00:52:04,124 --> 00:52:06,828
- Ich bin kein Redneck-Idiot, ich
Ich bin im verdammten Bakersfield aufgewachsen.

1159
00:52:06,861 --> 00:52:08,463
Und du bist dort aufgewachsen
Bakersfield auch.

1160
00:52:08,496 --> 00:52:10,498
- Mann, ich wurde in Fresno geboren.

1161
00:52:10,532 --> 00:52:12,767
- Wie auch immer, komm schon, Junge.

1162
00:52:12,800 --> 00:52:17,137
- Weihnachtsmann, mein Arsch,
Du bist diese Dämonenversion,

1163
00:52:17,170 --> 00:52:18,238
Wie heißt er?

1164
00:52:18,272 --> 00:52:19,373
- Krampus.
- Ja, Krampus.

1165
00:52:19,407 --> 00:52:20,542
- Ja, ja,
Ja, Krampus-Mann.

1166
00:52:20,575 --> 00:52:21,476
- Scheiße, das stimmt.

1167
00:52:21,509 --> 00:52:24,278
Ja, komm, setz dich
Krampus' Schoß, ooh, ooh.

1168
00:52:26,481 --> 00:52:28,315
- Hey, wie heißt du?

1169
00:52:28,348 --> 00:52:29,383
- Tommy.

1170
00:52:29,417 --> 00:52:31,486
- Tommy, ja, setz dich verdammt nochmal hin.

1171
00:52:31,519 --> 00:52:33,621
(lacht) Wissen Sie,
Du machst mich nervös.

1172
00:52:36,724 --> 00:52:37,725
Gehen.

1173
00:52:38,560 --> 00:52:41,361
- Ja, setz dich
Mann, komm schon.

1174
00:52:41,395 --> 00:52:43,196
- Ja, das musst du
Respektiere deine Älteren.

1175
00:52:43,230 --> 00:52:44,766
Weißt du, ja.

1176
00:52:59,581 --> 00:53:01,749
- Sie sagten 20 Dollar
an der Tür, oder?

1177
00:53:01,783 --> 00:53:02,650
- Ja.

1178
00:53:03,451 --> 00:53:05,185
- Huh, das ist verrückt

1179
00:53:05,218 --> 00:53:08,155
weil ich diese bekommen habe
Quittungen in meinem Gehirn,

1180
00:53:08,188 --> 00:53:09,023
und sie sagen es mir

1181
00:53:09,057 --> 00:53:10,692
dass ich nur bezahle
acht Dollar im Monat

1182
00:53:10,725 --> 00:53:12,727
Für deine verdammte Zeitung.

1183
00:53:15,730 --> 00:53:17,665
Lügst du mich an, kleiner Junge?

1184
00:53:22,437 --> 00:53:23,738
- Hey, magst du Waffen?

1185
00:53:25,238 --> 00:53:27,207
- Ich weiß nicht.

1186
00:53:27,240 --> 00:53:28,342
- Haben Sie jemals eine Waffe gehalten?

1187
00:53:29,444 --> 00:53:31,345
- Das wirst du nie tun
Hatte eine Waffe in der Hand, Mann?

1188
00:53:33,481 --> 00:53:35,850
- Nimm es, mach weiter.

1189
00:53:35,883 --> 00:53:39,353
- Hey, hey, mach weiter, Tom,
Komm schon, komm schon, hol es ab.

1190
00:53:41,723 --> 00:53:43,691
- Hey, hey, was ist
Nochmal dein Name?

1191
00:53:45,493 --> 00:53:46,527
- Tommy.
- Tommy, ja, ja.

1192
00:53:46,561 --> 00:53:47,729
Heb es auf, komm schon, Tommy.

1193
00:53:47,762 --> 00:53:49,697
- Ja, mach schon, Tommy, komm schon.

1194
00:53:49,731 --> 00:53:53,434
Geh und schieß einen Scheiß ab
Schulmann, nimm es.

1195
00:53:53,468 --> 00:53:54,334
- Rechnung.

1196
00:53:54,368 --> 00:53:57,337
- Mann, halt die Klappe, Jason.
Mann hält die Waffe.

1197
00:54:01,509 --> 00:54:04,646
- Hey, hey, wie viel Geld
Musst du heute Abend abholen?

1198
00:54:06,246 --> 00:54:08,181
- Einfach nur 49 $.

1199
00:54:08,215 --> 00:54:11,218
- Wow, du hast 50 Dollar bekommen
gerade in deiner Tasche?

1200
00:54:11,251 --> 00:54:12,654
- Er hat keine 50 Dollar.

1201
00:54:12,687 --> 00:54:15,389
- Steh auf, komm, steh auf
Versuchen Sie, die Waffe zu richten.

1202
00:54:16,658 --> 00:54:18,291
- Bei was?

1203
00:54:18,960 --> 00:54:21,194
- Auf mich, ja, zeigen Sie
Die Waffe auf mich, Mann.

1204
00:54:21,228 --> 00:54:24,699
Weißt du, das große Übel
verdammter Weißer (lacht).

1205
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
Komm, steh auf!

1206
00:54:27,367 --> 00:54:30,203
(düstere Musik)

1207
00:54:31,739 --> 00:54:33,508
Komm schon, großes Übel
verdammter Weißer.

1208
00:54:33,541 --> 00:54:36,376
(düstere Musik)

1209
00:54:43,751 --> 00:54:46,754
Nein, zeigen Sie
Waffe auf mich, Mann.

1210
00:54:46,788 --> 00:54:49,891
Glaubst du, ich hätte es nie getan?
schon einmal eine Waffe auf mich gerichtet?

1211
00:54:56,564 --> 00:54:59,500
- Hey, nein, nein, nein, bitte nicht,
Du verstehst es nicht.

1212
00:54:59,534 --> 00:55:01,368
- Nimm die verdammte Waffe, Mann.

1213
00:55:01,401 --> 00:55:04,237
- Du hast das ganze Geld
einfach von Tür zu Tür gehen?

1214
00:55:04,972 --> 00:55:07,442
Scheiße, ich sollte gehen
um Geld betteln.

1215
00:55:10,978 --> 00:55:13,414
Hey, ich bin nur
Ich zähle hier 40.

1216
00:55:14,415 --> 00:55:15,049
- Lass mich dich etwas fragen,

1217
00:55:15,083 --> 00:55:16,751
Deine Eltern beziehen Sozialhilfe?

1218
00:55:16,784 --> 00:55:18,753
Ja, du wirst frei
Mittagessen in der Schule?

1219
00:55:21,856 --> 00:55:25,727
- Ich muss gehen, das habe ich
Freunde draußen.

1220
00:55:25,760 --> 00:55:27,227
Ich habe Freunde.

1221
00:55:27,995 --> 00:55:31,264
- (kichert) Du
Ich habe keine Freunde.

1222
00:55:32,066 --> 00:55:33,968
- Das ist Ihr Einziger
Freund hier.

1223
00:55:34,001 --> 00:55:37,370
- Ja, ihr Name ist Hillary.

1224
00:55:38,973 --> 00:55:42,342
Hillary möchte deine Freundin sein,
du kleine verdammte Schlange.

1225
00:55:42,944 --> 00:55:45,012
- Ich versuche mich zu beeilen
das Geld meines Freundes.

1226
00:55:46,013 --> 00:55:49,382
- Ja, Hillary mag dich.

1227
00:55:49,417 --> 00:55:51,052
- Wie ist sein verdammter Name?

1228
00:55:51,085 --> 00:55:52,820
- Tommy.
- Tommy.

1229
00:55:52,854 --> 00:55:54,722
- Ich muss gehen.

1230
00:55:54,756 --> 00:55:56,457
- Warum willst du gehen, Mann?

1231
00:55:56,491 --> 00:55:59,827
- (lacht) Hillary, sie
mag es nicht, betrogen zu werden.

1232
00:56:00,393 --> 00:56:01,496
- Hast du Angst?

1233
00:56:03,898 --> 00:56:05,398
Bist du eine Jungfrau, Tommy?

1234
00:56:15,543 --> 00:56:16,577
- Yo.

1235
00:56:17,044 --> 00:56:18,412
- Was?

1236
00:56:19,413 --> 00:56:21,415
- Nimm es ihm ab.

1237
00:56:23,084 --> 00:56:24,351
Muss gehen.

1238
00:56:27,655 --> 00:56:28,923
Verschwinde hier.

1239
00:56:31,425 --> 00:56:34,327
Bring deinen Arsch nicht hierher zurück
entweder, verstehst du?

1240
00:56:34,361 --> 00:56:36,831
(düstere Musik)

1241
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
- Hey, was zum Teufel, Mann?

1242
00:56:48,743 --> 00:56:51,078
- Alter, das hat ewig gedauert.

1243
00:56:52,814 --> 00:56:54,515
- Oh Scheiße.

1244
00:56:57,418 --> 00:56:58,786
- Hast du dich angepisst?

1245
00:56:58,820 --> 00:57:01,455
(düstere Musik)

1246
00:57:08,429 --> 00:57:09,463
- Sie haben das Geld genommen.

1247
00:57:09,497 --> 00:57:10,464
- Was?

1248
00:57:10,498 --> 00:57:11,699
- Was, nein, lass uns ficken
Hol es dir, lass es uns holen.

1249
00:57:11,732 --> 00:57:12,867
- Scheiß drauf, lass es uns schaffen.

1250
00:57:12,900 --> 00:57:14,802
- Nein, nicht, geh da nicht hoch.
-Sie haben unser Geld gestohlen.

1251
00:57:14,836 --> 00:57:16,604
- Egal,
es war mein Geld.

1252
00:57:16,637 --> 00:57:17,939
Es spielt verdammt noch mal keine Rolle.

1253
00:57:17,972 --> 00:57:20,808
- Was ist Ihr Problem?
- Das Motel ist verdammt dumm.

1254
00:57:20,842 --> 00:57:23,544
Nein, du denkst, ich kann es
in dieser Scheiße leben?

1255
00:57:23,578 --> 00:57:24,412
Beantworten Sie jetzt die verdammte Frage:

1256
00:57:24,445 --> 00:57:26,747
Glaubst du, dass ich das kann?
in dieser Scheiße leben?

1257
00:57:26,781 --> 00:57:29,417
Nein, nein, es ist dumm.

1258
00:57:29,450 --> 00:57:30,952
Es spielt keine Rolle,
Es ist mir egal, es ist mir egal.

1259
00:57:30,985 --> 00:57:32,687
- Tommy, was zum Teufel
haben sie dir etwas angetan?

1260
00:57:32,720 --> 00:57:33,688
- Ich scheiße nicht
sich um alles kümmern.

1261
00:57:33,721 --> 00:57:34,689
- Was machst du?

1262
00:57:34,722 --> 00:57:36,424
- Mein Vater ist nie
Komm nach Hause, Bruder,

1263
00:57:36,457 --> 00:57:39,994
Wir kriegen das verdammt noch mal nicht hin
Motel, nichts wird funktionieren.

1264
00:57:40,027 --> 00:57:43,363
Scheiß auf das Ganze,
Scheiß drauf, Scheiße!

1265
00:57:46,000 --> 00:57:47,969
- Hey Mann, er gehört mir
verdammter bester Freund,

1266
00:57:48,002 --> 00:57:50,004
Ich kann gehen, Mann, scheiß drauf!
- Was zum Teufel, Steve?

1267
00:57:50,037 --> 00:57:51,672
- Schnapp dir meine verdammten Shorts.

1268
00:57:53,941 --> 00:57:56,611
(düstere Musik)

1269
00:58:25,039 --> 00:58:28,042
- Hey, O'Neill kommt
Du hast jetzt ein paar Klamotten.

1270
00:58:31,078 --> 00:58:33,014
Hey, schau mal, was ich gefunden habe.

1271
00:58:33,047 --> 00:58:35,917
Alter, Britt sieht darin heiß aus.

1272
00:58:44,058 --> 00:58:45,893
Willst du Kegeln?

1273
00:58:45,927 --> 00:58:48,029
Ich habe eine Tasche, ich habe mich versteckt
Sie liegen unter meinem Kissen,

1274
00:58:48,062 --> 00:58:50,064
also würde niemand sie stehlen.

1275
00:58:50,097 --> 00:58:50,965
- Nein.

1276
00:58:51,999 --> 00:58:54,101
- Ja, nicht einmal
eine saure Sorte,

1277
00:58:54,135 --> 00:58:55,970
Ich kann sie nicht einmal mehr finden.

1278
00:58:57,538 --> 00:58:59,040
- Hey, das ist ihr Haus,

1279
00:58:59,073 --> 00:59:02,009
Es ist um etwa 10.00 Uhr
PSO oder so.

1280
00:59:02,043 --> 00:59:03,611
Ja, ich habe es gesehen.

1281
00:59:06,013 --> 00:59:07,548
- Ich glaube, sie mag dich, Bruder.

1282
00:59:09,183 --> 00:59:10,084
- Wirklich?

1283
00:59:10,117 --> 00:59:13,154
- Ja, sie hat eingeladen
Du im Whirlpool,

1284
00:59:13,187 --> 00:59:15,122
Das ist wie die erste Basis.

1285
00:59:17,058 --> 00:59:20,728
- Ich meine, ja, das tue ich
weiß, wo ihr Haus ist.

1286
00:59:20,761 --> 00:59:22,663
- Wir sollten gehen, oder?

1287
00:59:22,697 --> 00:59:25,633
Mach weiter, als würde sie dich filmen.

1288
00:59:25,666 --> 00:59:27,168
- Glaubst du?
- Ja.

1289
00:59:28,235 --> 00:59:29,070
(Mann schreit)

1290
00:59:29,103 --> 00:59:29,937
Oh, Scheiße.
- Was war das?

1291
00:59:29,971 --> 00:59:31,672
Das ist mein Onkel, komm schon.

1292
00:59:31,706 --> 00:59:32,907
- Das ist mein verdammtes Haus,

1293
00:59:32,940 --> 00:59:34,942
Du denkst, ich würde es nicht tun
Weißt du, wo du bist?

1294
00:59:34,976 --> 00:59:35,943
Oh, das denkst du
kann weggehen?

1295
00:59:35,977 --> 00:59:37,211
(düstere Musik)

1296
00:59:37,244 --> 00:59:40,781
Hey, ich habe nicht gesagt, dass du das kannst
Geh weg von mir, Junge.

1297
00:59:40,815 --> 00:59:44,051
Oh ja, ja (undeutlich)!

1298
00:59:44,085 --> 00:59:45,753
Wie ist das Geräusch?

1299
00:59:46,120 --> 00:59:47,955
Wenn ich es dir sage
Verdammt sauber, du bist sauber.

1300
00:59:47,989 --> 00:59:49,090
Wenn ich dich gehe
Du gehst,

1301
00:59:49,123 --> 00:59:50,691
Wenn ich springen sage, springst du.

1302
00:59:50,725 --> 00:59:52,860
Du verstehst mich,
huh, huh?

1303
00:59:52,893 --> 00:59:55,563
(düstere Musik)

1304
00:59:55,596 --> 00:59:59,934
Das ist richtig, wer ist
der verdammte Mann jetzt?

1305
00:59:59,967 --> 01:00:01,102
Ich will es nicht sehen
auch heute Abend wieder,

1306
01:00:01,135 --> 01:00:02,269
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.

1307
01:00:02,303 --> 01:00:05,139
(düstere Musik)

1308
01:00:14,715 --> 01:00:16,217
- Was zum Teufel, Bruder?

1309
01:00:16,250 --> 01:00:20,021
Du wirst uns erwischen,
Was ist da drin passiert?

1310
01:00:26,127 --> 01:00:27,261
- Welcher Tommy?

1311
01:00:27,294 --> 01:00:30,731
- Was für ein Mann, ich
habe nichts gesehen.

1312
01:00:30,765 --> 01:00:31,999
- Ich weiß, dass du nichts gesehen hast.

1313
01:00:32,033 --> 01:00:33,300
- Ja.

1314
01:00:48,883 --> 01:00:50,017
(Steve lacht)

1315
01:00:50,051 --> 01:00:51,052
- Das ist nicht lustig, Alter.

1316
01:00:51,085 --> 01:00:52,153
- Den ganzen Scheiß reden.

1317
01:00:52,186 --> 01:00:54,822
- Nun, du siehst dumm aus
Auch, Bruder, rede nicht einmal.

1318
01:00:54,855 --> 01:00:56,290
- Das ist dumm.

1319
01:00:56,957 --> 01:00:58,859
(Steve imitiert den knurrenden Drachen)

1320
01:00:58,893 --> 01:01:00,194
- Hör auf damit.

1321
01:01:00,995 --> 01:01:02,997
Du siehst so lustig aus.
-Was machst du?

1322
01:01:03,030 --> 01:01:05,132
(fröhliche Musik)

1323
01:01:17,178 --> 01:01:19,146
- Ich habe es dir gesagt
Klamotten stinken nach Arsch.

1324
01:01:19,180 --> 01:01:20,614
- Bist du sicher?
Das ist ihr Haus?

1325
01:01:20,648 --> 01:01:22,283
- Wasch deinen Scheiß
Kleidung, Bruder.

1326
01:01:29,190 --> 01:01:30,658
- Wohin gehen wir?

1327
01:01:30,691 --> 01:01:31,826
- Gehen Sie nach rechts.

1328
01:01:31,859 --> 01:01:33,594
- Genau hier?
- Ja.

1329
01:01:34,328 --> 01:01:35,796
Wie meinst du das?
Weißt du es nicht?

1330
01:01:35,830 --> 01:01:37,164
Deine rechte und linke Seite?
Verdammt.

1331
01:01:37,932 --> 01:01:39,667
(undeutlich) Komm schon.

1332
01:01:39,700 --> 01:01:40,935
Alter, beeil dich, geh.

1333
01:01:40,968 --> 01:01:43,003
Was wirst du tun?
dauert so lange.

1334
01:01:43,037 --> 01:01:44,071
Ja, komm schon.

1335
01:01:44,105 --> 01:01:45,306
- Pssst, tut mir leid, tut mir leid.

1336
01:01:45,339 --> 01:01:47,141
Meine Schuld, Bruder, meine Schuld.
- Ja.

1337
01:01:47,174 --> 01:01:50,144
(düstere Musik)

1338
01:01:57,918 --> 01:01:59,421
- Hey.
- Scheiße!

1339
01:01:59,454 --> 01:02:01,055
- Komm schon, Mann, schon wieder?
- Was?

1340
01:02:01,088 --> 01:02:02,823
- Weißt du was, komm hier runter.

1341
01:02:02,857 --> 01:02:04,258
- Scheiße, alles klar.

1342
01:02:09,396 --> 01:02:10,664
- Oh Scheiße.

1343
01:02:19,740 --> 01:02:21,976
- Na und, euch gefällt es
hierher laufen oder so?

1344
01:02:22,009 --> 01:02:23,043
- Ja, ja, wir sind gelaufen.

1345
01:02:23,077 --> 01:02:25,413
- Hat euch der Plan gefallen?
Dieses Outfit oder so?

1346
01:02:25,447 --> 01:02:26,113
- Nein.

1347
01:02:26,147 --> 01:02:27,982
- Oh ja, das ist der kleine Steve.

1348
01:02:28,015 --> 01:02:29,350
- Es ist nur Steve.

1349
01:02:29,383 --> 01:02:30,985
Und ich bin eigentlich ein durchschnittlicher Typ.

1350
01:02:31,018 --> 01:02:32,386
- Sagen Sie sich das immer wieder.

1351
01:02:32,420 --> 01:02:34,722
- Hey, Maya.
- Hey, Tommy.

1352
01:02:34,755 --> 01:02:36,790
- Mr. Boyd hat mich zum Laufen gebracht
das Schülertürregister

1353
01:02:36,824 --> 01:02:39,927
Als du gegangen bist, habe ich verloren
fünf Dollar von der Kasse,

1354
01:02:39,960 --> 01:02:40,895
Also hat er mich gefeuert.

1355
01:02:40,928 --> 01:02:45,433
- Er ist so anal
das, aber es ist was auch immer.

1356
01:02:45,467 --> 01:02:47,201
Ich habe ungefähr eine Woche
und dann kann ich zurückgehen

1357
01:02:47,234 --> 01:02:49,203
und repariere alles, was du vermasselt hast.

1358
01:02:50,137 --> 01:02:53,073
- Warte etwa eine Woche bis
Bist du fertig mit dem?

1359
01:02:53,107 --> 01:02:53,974
- Chemo.

1360
01:02:54,008 --> 01:02:56,010
- Ja, ja, Chemo, ja.

1361
01:02:56,043 --> 01:02:56,877
- Ja.

1362
01:02:56,911 --> 01:02:58,345
- Sarah hat es erzählt
ich in der Schule, also.

1363
01:02:58,379 --> 01:02:59,414
- Ja.

1364
01:02:59,447 --> 01:03:02,149
- Tommy, was ist mit denen?
Blödsinnige Klamotten, Mann?

1365
01:03:02,183 --> 01:03:02,983
- Oh nein.

1366
01:03:03,017 --> 01:03:04,985
- Okay, also wir einfach
habe mich heute Abend rausgeschlichen

1367
01:03:05,019 --> 01:03:06,053
um diese Telefonsex-Nummer anzurufen.

1368
01:03:06,086 --> 01:03:06,921
- Was?
- Was?

1369
01:03:06,954 --> 01:03:07,955
- Ja, was ist das?

1370
01:03:07,988 --> 01:03:09,356
- Es ist einfach so
eine Nummer, die du anrufst,

1371
01:03:09,390 --> 01:03:10,891
und dann haben wir es gefunden
Dieses Münztelefon, oder?

1372
01:03:10,925 --> 01:03:12,726
- Ich habe es vor etwa einer Woche gefunden.

1373
01:03:12,760 --> 01:03:14,429
- Ja, und dann dieses Mädchen
redet nur schmutzig mit dir,

1374
01:03:14,462 --> 01:03:16,997
Du könntest alles sagen
Ich will etwas über Sex und so.

1375
01:03:17,031 --> 01:03:17,898
- Pssst, mein Vater.

1376
01:03:17,932 --> 01:03:18,933
- Versuchen Sie, es ruhig zu halten, Mann.

1377
01:03:18,966 --> 01:03:20,901
- Da haben wir es gesehen
Ihr seid im Whirlpool,

1378
01:03:20,935 --> 01:03:21,735
und dann rief Dave die Polizei.

1379
01:03:21,769 --> 01:03:23,204
- Warte, er tatsächlich
die Polizei gerufen?

1380
01:03:23,237 --> 01:03:24,138
- Ja.
- Verdammt.

1381
01:03:24,171 --> 01:03:25,105
- Ich meine, wir dachten, er hätte es getan.

1382
01:03:25,139 --> 01:03:27,041
Und dann kamen die Bullen
bis zu Tommys Haus,

1383
01:03:27,074 --> 01:03:28,209
und dann verhafteten sie seinen Vater.

1384
01:03:28,242 --> 01:03:30,177
- Steve!
- Was, es ist verrückt.

1385
01:03:30,211 --> 01:03:31,413
So wie wir vor den Bullen davonlaufen,

1386
01:03:31,446 --> 01:03:32,614
und dann gingen wir
zum Steakburger.

1387
01:03:32,647 --> 01:03:35,282
Und der Grund, warum wir es tragen
O'Neills stinkende Arschklamotten

1388
01:03:35,316 --> 01:03:37,084
liegt daran, dass jemand unsere gestohlen hat
Wäsche, und wir sahen den Kerl.

1389
01:03:37,117 --> 01:03:38,085
- Pssst.
- Pssst.

1390
01:03:38,118 --> 01:03:40,187
- Und wir haben den Kerl gesehen
Das hat mein Cap-Trikot gestohlen,

1391
01:03:40,221 --> 01:03:42,189
er schlug die
Scheiße aus O'Neill.

1392
01:03:42,223 --> 01:03:43,290
- Warte, wurdest du getroffen?

1393
01:03:43,324 --> 01:03:45,493
- Mann, was soll's,
es war nicht einmal so.

1394
01:03:45,527 --> 01:03:47,094
- Ja, wahrscheinlich du
habe es verdient.

1395
01:03:47,127 --> 01:03:49,930
- Das tat er, und dann gingen wir
um ein Motelzimmer zu bekommen.

1396
01:03:49,964 --> 01:03:52,066
- Oh ja, und wir haben es benutzt
die Hundedame, diese Dame.

1397
01:03:52,099 --> 01:03:54,034
- Die Dame, das ist
immer mit ihrem Auto unterwegs?

1398
01:03:54,068 --> 01:03:55,769
- Ja, und dann ist sie verrückt geworden.

1399
01:03:55,803 --> 01:03:58,072
Also das Motel danach
würde doch nur Bargeld nehmen, oder?

1400
01:03:58,105 --> 01:04:01,308
Dann musste Tommy also kassieren
Geld aus seiner Papierroute.

1401
01:04:01,342 --> 01:04:03,110
Und dann diese Jungs,
diese großen, kräftigen Kerle

1402
01:04:03,143 --> 01:04:04,345
zog ihn in ihre Wohnung.

1403
01:04:04,378 --> 01:04:06,981
- Sie haben mich hineingesteckt
ihre Wohnung,

1404
01:04:07,014 --> 01:04:08,983
nahm mein Geld und so.

1405
01:04:09,950 --> 01:04:12,086
- Mann, das ist nicht passiert.

1406
01:04:12,119 --> 01:04:14,321
Sag ihnen, was passiert ist,
Alter, es ist lustig.

1407
01:04:15,089 --> 01:04:16,390
- Hör auf damit.

1408
01:04:19,193 --> 01:04:20,495
- Er hat in die Hose gepinkelt.

1409
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
- Ewe Tommy, was zum Teufel?

1410
01:04:21,596 --> 01:04:23,130
- Warte, du eigentlich
Hast du dich angepisst?

1411
01:04:23,163 --> 01:04:24,098
- Brutto.

1412
01:04:24,131 --> 01:04:25,833
- Nein, das habe ich nicht
Das war nicht so, schauen Sie.

1413
01:04:25,866 --> 01:04:27,167
- Oh Scheiße, das ist mein Vater.

1414
01:04:27,201 --> 01:04:27,901
Ihr müsst es schaffen
In den Pool, geh.

1415
01:04:27,935 --> 01:04:30,104
Geh in den Pool,
geh in den Pool.

1416
01:04:30,137 --> 01:04:31,272
- Scheiße.
- Scheiße.

1417
01:04:35,175 --> 01:04:36,844
(Wasser spritzt)

1418
01:04:36,877 --> 01:04:37,545
- Hallo, Papa.

1419
01:04:37,579 --> 01:04:39,947
- [Mädchen] Hey, Herr (undeutlich).

1420
01:04:39,980 --> 01:04:41,416
- Ich gehe ins Bett, Schatz.

1421
01:04:41,982 --> 01:04:42,983
- Nacht.

1422
01:04:49,557 --> 01:04:52,026
- Das war nur mein
Papa, er geht ins Bett.

1423
01:04:52,059 --> 01:04:53,127
- Sollen wir im Pool bleiben?

1424
01:04:53,160 --> 01:04:54,895
- Kein Blödsinn, versteh
aus dem Becken.

1425
01:04:56,330 --> 01:04:58,533
(alle lachen)

1426
01:04:58,566 --> 01:05:00,167
- Hey, ist dein
Papa wird uns hören?

1427
01:05:00,200 --> 01:05:02,437
- Nein, er schläft damit
Tornadogeräusch-Ding,

1428
01:05:02,470 --> 01:05:04,572
also tut er es nicht wirklich
irgendetwas hören.

1429
01:05:04,606 --> 01:05:05,473
- Okay.

1430
01:05:09,376 --> 01:05:11,011
- Ich meine, es ist noch warm.

1431
01:05:11,045 --> 01:05:13,347
(alle lachen)
- Tu das nicht.

1432
01:05:13,380 --> 01:05:15,082
- Du bist so dumm.

1433
01:05:15,115 --> 01:05:16,418
-Das habe ich gesagt.

1434
01:05:16,451 --> 01:05:20,087
(alle lachen)

1435
01:05:20,120 --> 01:05:21,088
- Du kleiner Idiot.

1436
01:05:21,121 --> 01:05:22,022
- Dummer Arsch.

1437
01:05:24,191 --> 01:05:25,159
- Darf ich es anfassen?

1438
01:05:25,192 --> 01:05:28,028
(düstere Musik)

1439
01:05:32,199 --> 01:05:33,133
Es ist glatt.

1440
01:05:33,167 --> 01:05:34,368
- Ja, kein Scheiß.

1441
01:05:34,401 --> 01:05:36,236
- Hey, warum immer
Scheiße reden?

1442
01:05:36,270 --> 01:05:37,938
- Halt den Mund, Steve,
Hast du kein Zuhause?

1443
01:05:37,971 --> 01:05:40,408
- Nein, deshalb bin ich
blieb bei seinem kleinen Arsch hängen.

1444
01:05:41,342 --> 01:05:43,445
- Es steht dir gut.

1445
01:05:47,281 --> 01:05:48,282
(alle schreien)

1446
01:05:48,315 --> 01:05:51,318
(Wasser spritzt)

1447
01:05:51,352 --> 01:05:53,588
(alle lachen)

1448
01:05:53,621 --> 01:05:56,123
(sanfte Musik)

1449
01:06:05,999 --> 01:06:07,635
- Marco.
- Polo.

1450
01:06:08,235 --> 01:06:10,070
- Marco.
-Polo.

1451
01:06:10,104 --> 01:06:11,372
- Marco.
-Polo.

1452
01:06:11,406 --> 01:06:14,375
(sanfte Musik)

1453
01:06:26,253 --> 01:06:27,622
- Marco.
-Polo.

1454
01:06:27,655 --> 01:06:28,690
- Marco.

1455
01:06:28,723 --> 01:06:29,491
- Polo.

1456
01:06:29,524 --> 01:06:31,659
(alle lachen)

1457
01:06:31,693 --> 01:06:32,660
- Marco.

1458
01:06:33,160 --> 01:06:34,161
- Polo.

1459
01:06:35,028 --> 01:06:36,029
- Polo.

1460
01:06:38,399 --> 01:06:41,436
(Wasser spritzt)

1461
01:06:48,543 --> 01:06:50,512
- Marco.
- Polo.

1462
01:06:56,016 --> 01:06:58,018
(lacht)
- Ja.

1463
01:07:04,358 --> 01:07:05,693
- Es ist das seichte Wasser.

1464
01:07:05,727 --> 01:07:06,960
- Also!

1465
01:07:07,161 --> 01:07:09,631
(sanfte Musik)

1466
01:07:12,366 --> 01:07:13,568
- Marco.

1467
01:07:13,601 --> 01:07:15,169
- Hey, öffne deine Augen nicht.

1468
01:07:15,202 --> 01:07:16,538
- Das habe ich nicht getan, du verdammter Nark.

1469
01:07:16,571 --> 01:07:19,106
- Du hast deine Augen geöffnet.
- Verpiss dich.

1470
01:07:19,641 --> 01:07:20,340
Marco.

1471
01:07:20,374 --> 01:07:21,543
- Polo

1472
01:07:24,412 --> 01:07:26,448
- Marco.
- Polo.

1473
01:07:27,314 --> 01:07:29,116
- Hey, Spieler.

1474
01:07:29,149 --> 01:07:31,619
(sanfte Musik)

1475
01:07:44,031 --> 01:07:47,134
(Wasser spritzt)

1476
01:07:47,167 --> 01:07:50,204
- Aber das ist nicht so
der einzige Grund, warum,

1477
01:07:51,338 --> 01:07:52,407
Weißt du, mein Bruder
ging aufs College

1478
01:07:52,440 --> 01:07:53,641
und dann bekam er
wirklich deprimiert.

1479
01:07:53,675 --> 01:07:56,343
Deshalb sind wir es
diesen Urlaub machen,

1480
01:07:56,376 --> 01:07:57,645
was meiner Meinung nach gut ist.

1481
01:07:59,346 --> 01:08:00,615
Weißt du, das war ich
werde ihn überraschen

1482
01:08:00,648 --> 01:08:01,516
mit all seinen alten Pokémon-Karten

1483
01:08:01,549 --> 01:08:02,550
mit dem er immer gespielt hat
als er ein Kind war.

1484
01:08:02,584 --> 01:08:05,052
- Ich habe früher Pokémon gespielt
Karten auch die ganze Zeit.

1485
01:08:05,085 --> 01:08:06,788
Sehen Sie, dachte ich
Charizard war die Scheiße,

1486
01:08:06,821 --> 01:08:10,357
Mir gefiel dieses Special
Editionskarte und (lacht).

1487
01:08:11,091 --> 01:08:12,694
Du weißt nicht einmal was
Ich spreche davon, oder?

1488
01:08:12,727 --> 01:08:15,229
- Was, okay, ich kenne Pokémon.

1489
01:08:16,230 --> 01:08:17,130
Ich war derjenige, der
Schlage meinen Bruder.

1490
01:08:17,164 --> 01:08:18,131
- Oh.

1491
01:08:18,165 --> 01:08:20,334
- Hm-hmm. Ja, das war ich
besessen von Mewtu.

1492
01:08:20,367 --> 01:08:22,035
- Okay, ich sehe dich.

1493
01:08:22,069 --> 01:08:24,071
Sehen Sie, ich denke nicht einmal
Ich habe meine nicht mehr.

1494
01:08:24,104 --> 01:08:28,342
- Verdammt, ich wollte dich sagen
Könnte irgendwann welche mitbringen.

1495
01:08:28,375 --> 01:08:29,343
- Oh, dann werde ich
Finde die schnell.

1496
01:08:29,376 --> 01:08:30,478
- Ah, okay.

1497
01:08:30,512 --> 01:08:32,514
(beide lachen)

1498
01:08:37,284 --> 01:08:40,555
Also, was nun?

1499
01:08:43,424 --> 01:08:44,659
- Ich weiß nicht.

1500
01:08:47,261 --> 01:08:48,730
Eigentlich weiß ich es nicht.

1501
01:08:49,531 --> 01:08:53,735
- Ja, wir könnten spielen
Wieder Marco Polo.

1502
01:08:53,768 --> 01:08:54,869
- Könnten wir es spielen?
Drei Tage am Stück?

1503
01:08:54,903 --> 01:08:57,271
- Und einfach ganz schrumpfen
Aufstehen und im Pool essen?

1504
01:08:57,304 --> 01:08:58,338
- Genau.

1505
01:08:58,372 --> 01:08:59,172
- Wo wirst du schlafen?

1506
01:08:59,206 --> 01:09:00,775
- Sehen Sie, ich nicht
Ich muss sogar schlafen.

1507
01:09:00,808 --> 01:09:01,543
- Sicher.

1508
01:09:01,576 --> 01:09:02,677
- Ich werde hüpfen.

1509
01:09:03,444 --> 01:09:04,344
- Im Augenblick?

1510
01:09:04,378 --> 01:09:05,847
- Warum?

1511
01:09:05,880 --> 01:09:07,114
- 'Ursache.

1512
01:09:07,147 --> 01:09:07,815
- Geh noch nicht.

1513
01:09:07,849 --> 01:09:09,149
- Komm schon, Mann, was machst du?

1514
01:09:09,182 --> 01:09:09,951
So tötet man einen Partygänger.

1515
01:09:09,984 --> 01:09:10,518
- Ja, O'Neill,
Was ist mit Tommy?

1516
01:09:10,552 --> 01:09:11,385
- Du kannst nicht hier bleiben.

1517
01:09:11,419 --> 01:09:12,252
- Was, nur weil
er kann nicht nach Hause gehen?

1518
01:09:12,286 --> 01:09:14,121
- Das musst du nicht
Sag es so.

1519
01:09:14,154 --> 01:09:15,088
- Steve, lass uns gehen.

1520
01:09:17,291 --> 01:09:19,126
(Wasser spritzt)

1521
01:09:19,159 --> 01:09:20,562
- Ich sage dir wann
Du kannst mich küssen.

1522
01:09:20,595 --> 01:09:21,829
- Verdammt.
- Ja.

1523
01:09:32,907 --> 01:09:34,676
- Okay, tschüss Tommy.

1524
01:09:36,209 --> 01:09:38,746
- Okay, tschüss Britt.

1525
01:09:41,583 --> 01:09:43,183
Alles klar, wir sehen uns.

1526
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
Yo, yo, Leute, hey, wartet.

1527
01:09:48,690 --> 01:09:50,425
Lass meine Schuhe anziehen.

1528
01:09:50,458 --> 01:09:51,859
- Lass mich auch.
- Okay.

1529
01:09:52,860 --> 01:09:54,194
Hey, das hat Spaß gemacht, nicht wahr?

1530
01:09:54,227 --> 01:09:54,862
- Bruder, wirklich.

1531
01:09:54,896 --> 01:09:55,763
- Ja, Sir.

1532
01:09:57,264 --> 01:09:58,231
In Ordnung.

1533
01:09:58,265 --> 01:09:59,867
- Diese Socken, Mann.

1534
01:10:00,668 --> 01:10:03,504
- Yo Mann, hast du
Jungs, seht ihr den Scheiß?

1535
01:10:03,538 --> 01:10:04,405
Es war der coolste Scheiß aller Zeiten.

1536
01:10:04,439 --> 01:10:05,305
- Mann, das wäre cool gewesen

1537
01:10:05,339 --> 01:10:07,174
wenn Sie Französisch mögen
geküsst oder so.

1538
01:10:07,207 --> 01:10:08,108
- Halt die Klappe, Mann.

1539
01:10:09,811 --> 01:10:11,679
- Hey, sag es nicht
er solle den Mund halten.

1540
01:10:12,312 --> 01:10:13,146
- Was?

1541
01:10:13,180 --> 01:10:14,549
- Halt die Klappe, Mann,
Worüber reden wir?

1542
01:10:14,582 --> 01:10:15,416
- Sag mir nicht, ich soll den Mund halten!

1543
01:10:15,450 --> 01:10:16,451
- O'Neill, was zum Teufel?

1544
01:10:16,484 --> 01:10:17,619
- Halt den Mund, Steve.

1545
01:10:18,586 --> 01:10:19,319
Zurück.

1546
01:10:19,353 --> 01:10:20,455
- Nein, du gehst zurück,

1547
01:10:20,488 --> 01:10:22,690
Du denkst immer, du bist ein harter Mann,
Ich habe keine Angst vor dir.

1548
01:10:22,724 --> 01:10:23,591
- Kommt schon, Leute, hört auf, hört auf.

1549
01:10:23,625 --> 01:10:26,628
(dramatische Musik)

1550
01:10:28,596 --> 01:10:30,632
Oh, Scheiße, Scheiße.

1551
01:10:31,833 --> 01:10:34,602
- Hey, geh runter, O'Neill.
- Fick dich!

1552
01:10:34,636 --> 01:10:37,204
- Steve, hilf!
- O'Neill, hör auf!

1553
01:10:37,237 --> 01:10:38,238
O'Neill, hör auf!

1554
01:10:41,341 --> 01:10:43,210
Lass los, oh, geh weg von ihm!

1555
01:10:43,243 --> 01:10:45,880
- Tu es nicht, in Ordnung,
Du bist mein Cousin.

1556
01:10:45,913 --> 01:10:47,347
(Tommy stöhnt)

1557
01:10:47,381 --> 01:10:49,216
- Scheiße!
- Scheiße, Scheiße!

1558
01:10:51,653 --> 01:10:53,186
(Tommy stöhnt)

1559
01:10:54,555 --> 01:10:55,923
Mann, ich habe es dir verdammt nochmal gesagt.

1560
01:10:59,393 --> 01:11:00,260
Steve, lass uns gehen.

1561
01:11:02,362 --> 01:11:03,831
- Mann, warum hast du das getan?

1562
01:11:03,865 --> 01:11:06,901
- Wir können gehen oder du kannst gehen
auch zur verdammten Pflegefamilie.

1563
01:11:09,937 --> 01:11:10,938
- Scheiße!

1564
01:11:12,907 --> 01:11:13,975
Scheiße!

1565
01:11:14,008 --> 01:11:16,678
(düstere Musik)

1566
01:11:23,383 --> 01:11:25,453
(Tommy atmet schwer)

1567
01:11:43,336 --> 01:11:46,239
(Tommy schluchzt)

1568
01:12:04,859 --> 01:12:07,528
(Telefon klingelt)

1569
01:12:10,465 --> 01:12:12,633
<i>- [Ava] Du hast angerufen
1-800-Hot-Nite .</i>

1570
01:12:12,667 --> 01:12:15,837
<i>Ich bin so geil, und das habe ich
habe auf dich gewartet.</i>

1571
01:12:16,604 --> 01:12:18,271
<i>Warum hast du so lange gebraucht?</i>

1572
01:12:19,440 --> 01:12:20,441
<i>Ist jemand da?</i>

1573
01:12:20,808 --> 01:12:23,978
- Ich bin es, nicht wahr
Legen Sie bitte auf.

1574
01:12:24,011 --> 01:12:25,613
<i>Ich habe die Kartennummer.
- [Ava] Kind.</i>

1575
01:12:25,646 --> 01:12:26,647
- Nein, nein, nein, nimm es, nimm es.

1576
01:12:26,681 --> 01:12:30,383
Ich habe es, es ist 4500-1234-56-

1577
01:12:30,418 --> 01:12:33,521
<i>- [Ava] Stopp, Stopp, Stopp.
Atme gut.</i>

1578
01:12:34,922 --> 01:12:36,457
<i>Sag mir noch einmal deinen Namen.</i>

1579
01:12:37,525 --> 01:12:39,026
- Tommy.

1580
01:12:44,432 --> 01:12:48,401
Sie haben ihn mitgenommen, weil
der Drogen oder was auch immer.

1581
01:12:48,436 --> 01:12:49,871
Sie haben ihn mitgenommen.

1582
01:12:49,904 --> 01:12:52,774
<i>- [Ava] Warte, was
wen mitgenommen, Tommy?</i>

1583
01:12:52,807 --> 01:12:56,343
- Mein Vater, die Polizei wurde verhaftet
ihn und hat es vermasselt.

1584
01:12:56,376 --> 01:12:58,679
Sie haben meinen kleinen Bruder mitgenommen,
Ich bin mit meinen Freunden gelaufen

1585
01:12:58,713 --> 01:13:00,481
und wir haben versucht, Geld zu bekommen.

1586
01:13:00,515 --> 01:13:04,852
Und ich ging in eine Wohnung

1587
01:13:04,886 --> 01:13:08,288
und diese Jungs haben mich gemacht
Ich hatte Angst und pinkelte.

1588
01:13:08,923 --> 01:13:13,528
Ich habe verdammt noch mal überall gepinkelt
ich selbst, und ich habe sie geküsst.

1589
01:13:14,529 --> 01:13:16,831
Das Mädchen, Britt, ich habe sie geküsst.

1590
01:13:16,864 --> 01:13:18,533
<i>- [Ava] Okay, Tommy,
Ich höre dich .</i>

1591
01:13:18,566 --> 01:13:19,767
<i>Ich verstehe dich, okay.</i>

1592
01:13:19,801 --> 01:13:21,836
<i>Atme einfach eine Sekunde und
Sag mir, was passiert ist.</i>

1593
01:13:21,869 --> 01:13:22,970
- Nein, ich sage es dir.

1594
01:13:23,004 --> 01:13:25,640
Ich sage dir,
Sie haben mich verprügelt,

1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,808
Sie haben gerade angefangen, mich zu schlagen.

1596
01:13:26,841 --> 01:13:29,911
Ich wollte sie nur und Steve
Ich habe nichts unternommen, um es zu stoppen.

1597
01:13:31,779 --> 01:13:34,015
Jetzt war es O'Neill, er hat mich geschlagen.

1598
01:13:34,048 --> 01:13:36,417
Und ich kann das Motelzimmer nicht bekommen!

1599
01:13:41,088 --> 01:13:43,524
<i>- [Ava] Tommy.
- Was?</i>

1600
01:13:44,425 --> 01:13:46,727
<i>- [Ava] Du musst es mir sagen
Ich weiß, wo du bist.</i>

1601
01:13:46,761 --> 01:13:49,430
(düstere Musik)

1602
01:14:13,754 --> 01:14:15,489
(LKW-Tür schließt sich)

1603
01:14:35,076 --> 01:14:37,945
Ich sehe einfach so aus, oder?

1604
01:14:39,614 --> 01:14:40,481
- Nein.

1605
01:14:51,759 --> 01:14:57,465
- Also ich bin Ava, du bist Tommy.

1606
01:15:02,970 --> 01:15:06,040
So wie du lebst
Hier in der Nähe, Tommy?

1607
01:15:07,208 --> 01:15:11,545
- Ja, irgendwie, gerade zurück
die Fourth Plain hinunter, dorthin.

1608
01:15:15,950 --> 01:15:21,122
- Na und, wie du willst
dorthin zurückgehen oder was?

1609
01:15:22,523 --> 01:15:23,824
- Ich kann nicht.

1610
01:15:23,858 --> 01:15:24,959
- Was meinst du damit, dass du nicht kannst?

1611
01:15:24,992 --> 01:15:25,993
- Weil sie es sind
werde mich mitnehmen.

1612
01:15:26,027 --> 01:15:28,462
Das habe ich dir gesagt, sagte ich
Sie werden mich mitnehmen.

1613
01:15:28,496 --> 01:15:30,498
- Okay, okay, Scheiße.

1614
01:15:34,535 --> 01:15:37,505
- Ich werde gehen
Pflegefamilien wie Isaiah.

1615
01:15:37,538 --> 01:15:38,639
- Wer ist Isaiah?

1616
01:15:41,142 --> 01:15:45,012
- Er ist mein Stiefbruder,
aber er ist klein.

1617
01:15:45,046 --> 01:15:47,515
Als würde er es nicht einmal tun
wissen, was passiert,

1618
01:15:47,548 --> 01:15:50,451
Es ist mir egal, ich renne
Wie dem auch sei, ich werde rennen.

1619
01:15:52,586 --> 01:15:54,488
- So funktioniert es nicht,

1620
01:15:54,522 --> 01:15:57,525
nicht wie du denkst
Das tut es, kleiner Mann.

1621
01:15:57,558 --> 01:15:59,660
Du musst Leute haben
auch wenn du rennst.

1622
01:16:01,228 --> 01:16:02,196
- Mann, was auch immer, warum hast du das getan?
Kommst du überhaupt hierher?

1623
01:16:02,229 --> 01:16:05,132
- Du warst derjenige
rufe mich heute Abend trotzdem an.

1624
01:16:11,739 --> 01:16:12,974
- Kann ich das versuchen?

1625
01:16:13,641 --> 01:16:14,575
- Nein.

1626
01:16:19,146 --> 01:16:21,482
- Also dein Freund
hat dich kaputt gemacht, oder?

1627
01:16:22,316 --> 01:16:25,052
- Ja gut, das versteht er
ständig in Streit geraten,

1628
01:16:25,086 --> 01:16:26,988
also hatte ich keine Chance.

1629
01:16:30,791 --> 01:16:32,193
- Aber du hast das Mädchen geküsst?

1630
01:16:35,830 --> 01:16:37,965
(lacht) Es war gut, oder?

1631
01:16:37,999 --> 01:16:41,002
(düstere Musik)

1632
01:16:47,842 --> 01:16:49,643
- Ist das dein Freund?

1633
01:16:51,612 --> 01:16:54,715
- Er ist wie der Einzige
Typ, mit dem ich reden könnte,

1634
01:16:54,749 --> 01:16:56,884
Am liebsten würde ich mich die ganze Zeit fahren lassen
Zum Teufel hier drüben.

1635
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
Ich mache diesen Scheiß nicht.

1636
01:17:00,688 --> 01:17:02,123
Wie auch immer, sein Name ist Biggie.

1637
01:17:02,156 --> 01:17:03,357
Ich schätze, weil er groß ist,

1638
01:17:03,391 --> 01:17:06,227
aber es ist besser als eines von
Diese Namen mit dem Kerl sind groß,

1639
01:17:06,260 --> 01:17:08,996
aber sie rufen ihn
wie Tiny oder was auch immer,

1640
01:17:09,030 --> 01:17:11,632
wie die Leute vermuten
zum Lachen und etwas Scheiße.

1641
01:17:19,273 --> 01:17:20,608
Aufleuchten.

1642
01:17:20,641 --> 01:17:21,876
- Wo?

1643
01:17:21,909 --> 01:17:23,844
- Mann, du willst
lauf weg, nicht wahr?

1644
01:17:23,878 --> 01:17:27,214
Dann steig in den Truck, wir sind da
Ich werde in dein Haus einbrechen.

1645
01:17:29,050 --> 01:17:32,219
(leichte Hip-Hop-Musik)

1646
01:17:33,054 --> 01:17:35,189
- Alles klar, du musst
Biegen Sie hier oben links ab.

1647
01:17:37,925 --> 01:17:39,093
- Yo, geh runter, runter.

1648
01:17:39,126 --> 01:17:40,728
- Sind die Polizisten bei mir zu Hause?
- Ja, ja.

1649
01:17:40,761 --> 01:17:41,896
- Bleiben Sie unten.

1650
01:17:41,929 --> 01:17:43,831
- Warum sind sie noch hier?

1651
01:18:00,081 --> 01:18:01,315
- Yo, yo, er kommt?

1652
01:18:01,348 --> 01:18:04,351
- Oh ja, das ist er
gut, er kommt.

1653
01:18:29,110 --> 01:18:31,712
- Also gut, hol deine Sachen.
- In Ordnung.

1654
01:19:09,884 --> 01:19:12,353
(düstere Musik)

1655
01:20:49,950 --> 01:20:50,518
- Tommy.

1656
01:20:50,552 --> 01:20:51,553
- Was machst du?

1657
01:20:51,586 --> 01:20:54,188
- Hey, hör zu, wir sind einfach da
Wenn ich mich umsehe, ist es nicht-

1658
01:20:54,221 --> 01:20:56,223
- Fass das nicht an, nein!

1659
01:20:56,257 --> 01:20:58,892
- Geh weg von mir.
- Dränge ihn nicht.

1660
01:20:59,393 --> 01:21:01,563
- Hinsetzen!
- Ich sagte, tu es nicht.

1661
01:21:01,596 --> 01:21:03,163
- Tommy.
- Nein, fass mich nicht an!

1662
01:21:03,197 --> 01:21:06,434
Verschwinde aus meinem Haus, hol das
Verschwinde jetzt aus meinem Haus.

1663
01:21:07,868 --> 01:21:09,270
Nein, das gehört meinem Vater.

1664
01:21:09,303 --> 01:21:10,971
Das gehört meinem Vater und er
Er kommt zurück, okay.

1665
01:21:11,005 --> 01:21:11,905
- Ich weiß.

1666
01:21:11,939 --> 01:21:12,873
- Er kommt zurück,
Das kannst du nicht ertragen.

1667
01:21:12,906 --> 01:21:14,808
- Warte, ich werde es ihm sagen
um es wieder in Ordnung zu bringen.

1668
01:21:14,842 --> 01:21:16,310
Yo, leg es zurück.

1669
01:21:16,343 --> 01:21:18,178
Ich sagte, verdammt noch mal, leg es zurück.

1670
01:21:18,212 --> 01:21:19,847
- [Offizier Riden] Tommy.

1671
01:21:20,247 --> 01:21:21,549
- Oh Scheiße.

1672
01:21:21,583 --> 01:21:22,816
- NEIN!

1673
01:21:23,518 --> 01:21:24,318
NEIN!

1674
01:21:24,351 --> 01:21:26,120
- Hey, Tommy, Tommy, hör auf!

1675
01:21:26,153 --> 01:21:29,290
(dramatische Musik)

1676
01:21:34,496 --> 01:21:35,162
Tommy!

1677
01:21:35,195 --> 01:21:38,332
(dramatische Musik)

1678
01:21:42,002 --> 01:21:43,438
- Ava, komm schon.

1679
01:21:45,306 --> 01:21:47,107
Steig in das verdammte Auto!

1680
01:21:47,141 --> 01:21:49,910
(dramatische Musik)

1681
01:21:53,113 --> 01:21:55,583
(Lkw-Motor startet)

1682
01:21:56,418 --> 01:22:00,422
(dramatische Musik geht weiter)

1683
01:22:13,601 --> 01:22:16,970
- Tommy, nein, das wirst du
einen Stromschlag erleiden.

1684
01:22:23,678 --> 01:22:24,945
Tommy!

1685
01:22:24,978 --> 01:22:28,483
(dramatische Musik geht weiter)

1686
01:22:40,127 --> 01:22:43,964
(elektrisches Feld knistert)

1687
01:22:50,538 --> 01:22:54,074
Tommy, hör auf, Tommy
nicht, nicht!

1688
01:22:54,108 --> 01:22:57,612
(elektrisches Feld knistert)

1689
01:22:59,213 --> 01:23:00,981
- Geh weg von mir, geh weg!

1690
01:23:01,014 --> 01:23:03,217
- Hören Sie auf, sich zu bewegen
Ich werde dir nicht weh tun!

1691
01:23:03,250 --> 01:23:04,619
- Lass los!
- Stoppen!

1692
01:23:04,652 --> 01:23:06,353
- Sie werden mich mitnehmen!

1693
01:23:06,387 --> 01:23:08,623
- Okay, na und?
Was?

1694
01:23:09,223 --> 01:23:10,391
Was soll ich tun?

1695
01:23:10,425 --> 01:23:13,093
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

1696
01:23:13,127 --> 01:23:15,697
Ich weiß nicht, wo mein Vater ist.

1697
01:23:15,730 --> 01:23:17,064
- Ich weiß, okay.

1698
01:23:17,097 --> 01:23:17,931
- Nein, das weißt du nicht.

1699
01:23:17,965 --> 01:23:19,166
- Ich weiß es, ich weiß.

1700
01:23:19,199 --> 01:23:20,367
- Nein, ich will nicht
Sie sollen mich mitnehmen.

1701
01:23:20,401 --> 01:23:22,504
- Okay, also lauf dann, lauf!

1702
01:23:22,537 --> 01:23:27,241
Aber wirklich, du gehst und rennst
und renn, aber du wirst hungrig sein,

1703
01:23:27,274 --> 01:23:29,943
und ich spreche nicht darüber
Ich möchte ein Sandwich oder so.

1704
01:23:29,977 --> 01:23:32,379
Weil du essen wirst, aber
Du wirst immer noch hungrig sein.

1705
01:23:32,414 --> 01:23:35,617
Es geht nicht weg, es
kommt einfach mit dem Laufen.

1706
01:23:35,650 --> 01:23:38,385
Und du wirst Dinge mitnehmen
Leute, weil du es tun musst,

1707
01:23:38,420 --> 01:23:39,454
Und du wirst denken, dass es gut ist,

1708
01:23:39,487 --> 01:23:41,388
und du wirst nachdenken
das ist meine Familie.

1709
01:23:41,423 --> 01:23:42,657
Aber es ist ein schlechter Handel

1710
01:23:42,690 --> 01:23:46,561
weil sie Dinge zurück wollen
im Gegenzug nicht wie ein Elternteil.

1711
01:23:46,594 --> 01:23:49,096
Dann, wenn Sie fertig sind
alles gegeben,

1712
01:23:49,129 --> 01:23:52,634
Du wünschtest nur, du könntest gehen
zurück und kämpfen und zurückspulen,

1713
01:23:52,667 --> 01:23:54,602
und alles tun, anstatt wegzulaufen.

1714
01:23:57,572 --> 01:23:58,573
- Es ist mir egal.

1715
01:24:00,040 --> 01:24:04,011
- Ja, das tust du
Kümmere dich um Scheiße.

1716
01:24:04,044 --> 01:24:05,179
Du hast geweint.

1717
01:24:08,015 --> 01:24:08,982
- Ich weine nicht.

1718
01:24:10,350 --> 01:24:15,355
- Weinen, wie auch immer,
Kümmere dich einfach weiter.

1719
01:24:15,723 --> 01:24:18,992
Das sind gute Leute
tun, sie kümmern sich um Scheiße.

1720
01:24:19,527 --> 01:24:22,062
Und du bist einfach ausgegangen
Hier und schnapp dir den Turm,

1721
01:24:22,095 --> 01:24:24,965
Wie, was machst du, du
Töte dich und was dann?

1722
01:24:33,273 --> 01:24:34,274
- Kann ich das versuchen?

1723
01:24:34,308 --> 01:24:36,243
- Nein, ich habe nein gesagt.

1724
01:24:49,289 --> 01:24:53,160
Weißt du, ich denke so

1725
01:24:53,761 --> 01:24:57,665
wir können nur eins sein
auf einmal, denke ich.

1726
01:24:59,233 --> 01:25:01,636
Du kannst zum Beispiel eine Schwester sein,

1727
01:25:02,770 --> 01:25:05,138
Ich meine, du kannst keine Schwester sein,

1728
01:25:05,172 --> 01:25:12,179
Aber sei wie ein Bruder,
oder Papa, arbeite bei einer Bank

1729
01:25:12,212 --> 01:25:17,084
oder Telefonsex machen.

1730
01:25:21,088 --> 01:25:25,125
Das ist alles, was wir bekommen
in dieser einen Sache gut sein,

1731
01:25:26,193 --> 01:25:27,194
nur das eine.

1732
01:25:30,598 --> 01:25:33,133
- Ich weiß nicht, was mein Ding ist.

1733
01:25:33,166 --> 01:25:36,270
- Ich und du, wir müssen
Finde es viel zu früh heraus.

1734
01:25:37,104 --> 01:25:40,675
Die meisten Leute wissen es nicht
bis sie etwa 30 oder 40 sind,

1735
01:25:42,142 --> 01:25:46,414
oder wie Ray Kroc, er
war so um die 50.

1736
01:25:46,447 --> 01:25:47,849
Wissen Sie, wer das ist?

1737
01:25:47,882 --> 01:25:48,750
- Nein.

1738
01:25:54,154 --> 01:25:55,355
- Wie alt denkst du, dass ich bin?

1739
01:25:56,356 --> 01:25:57,357
- 25.

1740
01:26:00,260 --> 01:26:01,261
- Gut.

1741
01:26:03,865 --> 01:26:06,634
- Na gut, wie alt
Glaubst du, ich bin es?

1742
01:26:06,668 --> 01:26:10,672
- 12, 13, 11?
- 12, was?

1743
01:26:10,705 --> 01:26:13,808
- Ich weiß nicht, das bist du
ein Kind, wie ein Kind bleiben.

1744
01:26:13,841 --> 01:26:16,678
Falls noch ein Kind übrig ist
in dir, halte daran fest.

1745
01:26:16,711 --> 01:26:19,681
(Polizeiesirene heult)

1746
01:26:22,182 --> 01:26:24,886
Hör zu, das tust du nicht
muss mit ihnen gehen.

1747
01:26:24,919 --> 01:26:28,856
Wir können rennen, und
Du bist ein Ausreißer.

1748
01:26:32,460 --> 01:26:34,596
Oder ich kann mitgehen
Du da drüben.

1749
01:26:36,598 --> 01:26:37,665
- Nur eine Sache?

1750
01:26:40,233 --> 01:26:41,101
- Ich glaube schon.

1751
01:26:46,541 --> 01:26:48,208
- Ich habe einen Bruder.

1752
01:26:49,611 --> 01:26:50,612
- Okay.

1753
01:27:01,623 --> 01:27:03,190
- Was machst du, Junge?

1754
01:27:03,223 --> 01:27:04,191
Du bist nicht verhaftet.

1755
01:27:05,292 --> 01:27:07,695
Du bist allerdings ziemlich schnell,
Ich gebe dir die Erlaubnis, das zu tun.

1756
01:27:07,729 --> 01:27:10,932
- Hey, wohin bringst du ihn?

1757
01:27:10,965 --> 01:27:11,398
- Wer bist du?

1758
01:27:11,432 --> 01:27:12,366
- Ich bin sein Freund.

1759
01:27:12,399 --> 01:27:15,202
- Wir werden fahren
mit dem Beamten, okay?

1760
01:27:15,235 --> 01:27:16,504
Er wird uns bringen
in mein Büro, okay.

1761
01:27:16,537 --> 01:27:17,438
- In Ordnung.

1762
01:27:17,472 --> 01:27:19,272
- Hey, ich sagte, wo
Nimmst du ihn?

1763
01:27:19,306 --> 01:27:20,240
- Woher kennst du ihn?

1764
01:27:20,273 --> 01:27:21,809
- Das habe ich schon gesagt,
als wäre ich sein Freund.

1765
01:27:21,843 --> 01:27:23,678
Als würde ich hier leben, so
gleich da drüben.

1766
01:27:26,213 --> 01:27:27,347
- Geht es dir gut?

1767
01:27:27,782 --> 01:27:29,383
- Tommy, du rufst mich an, okay?

1768
01:27:30,384 --> 01:27:31,251
- Hat er deine Nummer,

1769
01:27:31,284 --> 01:27:34,221
oder du willst, dass ich es tue
es ihm aufschreiben?

1770
01:27:34,254 --> 01:27:35,288
- Er kennt meine Nummer.

1771
01:27:37,925 --> 01:27:42,864
<i>♪ Ein Superman in
blinkende Lichter ♪</i>

1772
01:27:42,897 --> 01:27:46,734
<i>♪ Bleib cool
Es wird alles gut ♪</i>

1773
01:27:46,768 --> 01:27:48,503
<i>♪ Lass deinen Kopf nicht fallen ♪</i>

1774
01:27:48,536 --> 01:27:50,872
<i>♪ Halte deinen Kopf hoch ♪</i>

1775
01:27:50,905 --> 01:27:55,410
<i>♪ Und vergiss es nicht
Scheiß auf die Welt, alles klar ♪</i>

1776
01:27:55,443 --> 01:27:59,447
<i>♪ Weil ich es einfach will
Sei da, wo du bist ♪</i>

1777
01:28:01,416 --> 01:28:03,885
<i>♪ Direkt neben mir ♪</i>

1778
01:28:03,918 --> 01:28:08,956
<i>♪ Weil ich es immer kann
Sei dort, wo du nicht bist ♪</i>

1779
01:28:09,724 --> 01:28:11,492
<i>♪ Erinnere mich nicht daran ♪</i>

1780
01:28:11,526 --> 01:28:14,796
- Tommy, Tommy, Tommy!

1781
01:28:14,829 --> 01:28:20,935
<i>♪ Warte, dachte ich
dass wir alles hatten ♪</i>

1782
01:28:20,968 --> 01:28:28,676
<i>♪ Licht aus meinem Dunkelsten
Sterne leuchteten immer wieder durch ♪</i>

1783
01:28:28,710 --> 01:28:30,310
- Tommy, es tut mir leid.

1784
01:28:30,978 --> 01:28:33,948
<i>♪ Aber ich bleibe wach ♪</i>

1785
01:28:33,981 --> 01:28:38,486
<i>♪ Wenn Gott einfach alles zum Absturz bringen kann ♪</i>

1786
01:28:38,519 --> 01:28:42,857
<i>♪ Wie Hoffnung zu Salz wird ♪</i>

1787
01:28:42,890 --> 01:28:45,927
<i>♪ Und verwandle mich auch ♪</i>

1788
01:28:53,668 --> 01:28:56,303
- Warum nimmst du nicht ein
Platz da drüben?

1789
01:29:10,952 --> 01:29:12,887
- Da ist Officer Riden.

1790
01:29:13,521 --> 01:29:14,689
- Tommy!

1791
01:29:14,722 --> 01:29:19,026
<i>♪ Weil ich es einfach will
Sei da, wo du bist ♪</i>

1792
01:29:19,827 --> 01:29:22,497
<i>♪ Direkt neben mir ♪</i>

1793
01:29:22,530 --> 01:29:27,769
<i>♪ Weil ich es immer kann
Sei dort, wo du nicht bist ♪</i>

1794
01:29:28,669 --> 01:29:30,471
<i>♪ Erinnere mich nicht daran ♪</i>

1795
01:29:30,505 --> 01:29:36,644
<i>♪ Warte, dachte ich
dass wir alles hatten ♪</i>

1796
01:29:36,677 --> 01:29:43,484
<i>♪ Licht aus meinem Dunkelsten
Sterne leuchteten immer wieder durch ♪</i>

1797
01:29:43,518 --> 01:29:46,888
<i>♪ Leuchtete weiter durch ♪</i>

1798
01:29:46,921 --> 01:29:49,957
<i>♪ Aber ich bleibe wach ♪</i>

1799
01:29:49,991 --> 01:29:54,061
<i>♪ Wenn Gott einfach alles zum Absturz bringen kann ♪</i>

1800
01:29:54,095 --> 01:29:58,766
<i>♪ Wie Hoffnung zu Salz wird ♪</i>

1801
01:29:58,800 --> 01:30:03,370
<i>♪ Und verwandle mich auch ♪</i>

1802
01:30:07,675 --> 01:30:11,913
<i>♪ Verwandle mich auch ♪</i>

1803
01:30:11,946 --> 01:30:15,983
<i>♪ Verwandle mich auch ♪</i>

1804
01:30:16,017 --> 01:30:21,388
<i>♪ Verwandle mich auch ♪</i>

1805
01:30:22,890 --> 01:30:25,626
(beschwingte Rockmusik)

1806
01:30:40,041 --> 01:30:46,547
<i>♪ Warte, dachte ich
dass wir alles hatten ♪</i>

1807
01:30:46,581 --> 01:30:54,055
<i>♪ Licht aus meinem Dunkelsten
Sterne leuchteten immer wieder durch ♪</i>

1808
01:30:54,088 --> 01:30:56,924
<i>♪ Leuchtete weiter durch ♪</i>

1809
01:30:56,958 --> 01:30:59,760
<i>♪ Aber ich bleibe wach ♪</i>

1810
01:30:59,794 --> 01:31:04,065
<i>♪ Wenn Gott einfach alles zum Absturz bringen kann ♪</i>

1811
01:31:04,098 --> 01:31:08,803
<i>♪ Wie Hoffnung zu Salz wird ♪</i>

1812
01:31:08,836 --> 01:31:14,008
<i>♪ Und verwandle mich auch ♪</i>

1813
01:31:17,111 --> 01:31:21,749
<i>♪ Verwandle mich auch ♪</i>

1814
01:31:21,782 --> 01:31:26,020
<i>♪ Verwandle mich auch ♪</i>

1815
01:31:26,053 --> 01:31:31,425
<i>♪ Verwandle mich auch ♪</i>

1816
01:31:34,962 --> 01:31:39,467
<i>♪ Verwandle mich auch ♪</i>

1817
01:31:39,500 --> 01:31:43,604
<i>♪ Verwandle mich auch ♪</i>

1818
01:31:43,638 --> 01:31:47,775
<i>♪ Verwandle mich auch ♪</i>

1819
01:31:47,808 --> 01:31:51,412
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1820
01:31:54,015 --> 01:31:56,684
(sanfte Musik)