1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:30,074 --> 00:01:31,301 De gestolen adelaar 3 00:01:31,910 --> 00:01:36,311 400 jaar nadat de laatste koning uit de stad werd verdreven, 4 00:01:36,377 --> 00:01:39,177 de republiek Rome regeert vele naties, 5 00:01:39,244 --> 00:01:41,377 maar kan zichzelf niet regeren. 6 00:01:41,444 --> 00:01:44,944 De stad wordt voortdurend geteisterd door conflicten 7 00:01:45,010 --> 00:01:48,411 tussen het gewone volk en de adel. 8 00:01:48,477 --> 00:01:52,010 De macht wordt gedeeld en de orde wordt gehandhaafd 9 00:01:52,077 --> 00:01:54,277 door twee soldaten, oude vrienden 10 00:01:54,344 --> 00:01:58,710 Gnaeus Pompeius Magnus en Gaius Julius Caesar. 11 00:01:58,777 --> 00:02:02,843 Eens werd Pompeius erkend door iedereen de grotere man te zijn, 12 00:02:02,910 --> 00:02:07,070 maar de afgelopen acht jaar terwijl Pompeius de vrede in Rome heeft bewaard, 13 00:02:07,140 --> 00:02:10,210 Caesar heeft een veroveringsoorlog gevoerd in Gallië 14 00:02:10,270 --> 00:02:13,170 dat heeft hem steeds rijker en populairder gemaakt. 15 00:02:13,244 --> 00:02:15,477 Het machtsevenwicht verschuift, 16 00:02:15,544 --> 00:02:18,110 en de adel is bang geworden. 17 00:02:18,177 --> 00:02:20,110 Hoewel hij zelf van edel bloed was, 18 00:02:20,177 --> 00:02:22,843 Caesar staat achter het gewone volk. 19 00:02:22,910 --> 00:02:27,144 Zo'n man, een aristocraat met soldaten, geld 20 00:02:27,211 --> 00:02:31,010 en de liefde van de mensen, zichzelf koning zou kunnen maken. 21 00:03:32,644 --> 00:03:35,044 Pullo, formatie! 22 00:03:35,110 --> 00:03:37,710 Pullo! 23 00:03:37,777 --> 00:03:39,843 Enkele formatie! 24 00:03:42,277 --> 00:03:44,710 Schilden op mij! 25 00:03:59,843 --> 00:04:03,044 Ga terug in formatie, jij dronken dwaas. 26 00:04:10,344 --> 00:04:13,211 Hervorming! 27 00:04:14,080 --> 00:04:18,483 Legioensoldaat Titus Pullo is een held van het 13e legioen, 28 00:04:18,743 --> 00:04:20,057 maar kijk hem nu eens. 29 00:04:20,611 --> 00:04:23,098 Justitie kent het nummer van ieder mens. 30 00:04:23,843 --> 00:04:26,903 Hij heeft een verschrikkelijke heiligschennis begaan, 31 00:04:26,961 --> 00:04:29,454 en hij zal ervoor boeten met zijn leven! 32 00:04:29,695 --> 00:04:33,458 Net als iedere man hier die de wet overtreedt. 33 00:04:34,377 --> 00:04:37,016 Vechters en dronkaards zullen gegeseld worden. 34 00:04:37,777 --> 00:04:39,192 Dieven zullen worden gewurgd. 35 00:04:40,977 --> 00:04:45,075 Deserteurs zullen gekruisigd worden. 36 00:04:52,710 --> 00:04:53,798 Is dat het? 37 00:04:54,843 --> 00:04:56,611 Ik begon net te genieten. 38 00:05:11,077 --> 00:05:11,997 Voordat je... 39 00:05:12,710 --> 00:05:15,178 Vercingetorix, zoon van Celtil, 40 00:05:16,535 --> 00:05:18,313 leider van de stam van de Arverni, 41 00:05:19,010 --> 00:05:21,930 commandant van het rebellenbolwerk Alesia, 42 00:05:22,644 --> 00:05:24,797 koning van alle Galliërs. 43 00:05:25,944 --> 00:05:27,647 Wat zou jij van hem hebben? 44 00:05:47,044 --> 00:05:49,377 - Caesar! 45 00:05:49,444 --> 00:05:51,277 - Caesar! 46 00:05:51,344 --> 00:05:52,743 Caesar! 47 00:05:52,810 --> 00:05:57,077 Caesar! Caesar! Caesar! 48 00:06:16,578 --> 00:06:19,377 Hé, wat is er aan de hand? 49 00:06:19,444 --> 00:06:22,010 Hoi ! Hier ! 50 00:06:23,644 --> 00:06:26,710 Jullie pisdrinkende zonen van circushoeren! 51 00:06:26,777 --> 00:06:29,678 Het hoofd van de Galliërs heeft zich overgegeven aan Caesar. 52 00:06:30,339 --> 00:06:31,544 De oorlog is voorbij. 53 00:06:32,944 --> 00:06:35,444 Zeg dat niet. 54 00:06:35,511 --> 00:06:37,377 De jongens hebben twee dagen vrijheid gekregen 55 00:06:37,444 --> 00:06:40,077 om de stad te plunderen en persoonlijke buit mee te nemen. 56 00:06:40,144 --> 00:06:42,644 Ze zullen allemaal rijk zijn. 57 00:06:42,710 --> 00:06:44,743 En ik hier! 58 00:06:50,444 --> 00:06:53,077 - Kom op, ga naar binnen! 59 00:06:54,311 --> 00:06:56,644 400 denarii? ben je gek? 60 00:06:56,710 --> 00:06:58,311 Dat is een bodemprijs. 61 00:06:58,377 --> 00:07:02,344 wij betalen de gebruikelijke premie voor handelaars en vruchtbare vrouwen, enzovoort. 62 00:07:03,578 --> 00:07:05,044 Van Pompey Magnus, meneer. 63 00:07:05,110 --> 00:07:08,211 Zet de vloer dichter bij acht. 64 00:07:12,578 --> 00:07:15,710 "Mijn beste vriend en partner, Gaius, 65 00:07:15,777 --> 00:07:17,477 Ik heb vreselijk nieuws." 66 00:07:17,544 --> 00:07:20,344 Vergeef mij. 67 00:07:20,411 --> 00:07:22,344 Vergeef mij. 68 00:07:22,411 --> 00:07:25,743 Ik vergeef je. Ik vergeef je. 69 00:07:27,640 --> 00:07:29,677 - Wees goed voor mijn slaven. - Ik zal. 70 00:07:30,177 --> 00:07:32,044 En aan mijn vader. 71 00:07:32,110 --> 00:07:33,710 Ik zal. 72 00:07:40,010 --> 00:07:42,077 Kus mij. 73 00:07:50,144 --> 00:07:51,777 Jouw haar. 74 00:07:53,511 --> 00:07:55,311 Grappig. 75 00:08:14,144 --> 00:08:16,511 Dit is geen ellendige oosterse boerenstand. 76 00:08:16,578 --> 00:08:18,710 Dit is het neusje van de zalm van de Gallische naties. 77 00:08:18,777 --> 00:08:21,244 Een overvloed op de markt. Je kunt ze niet weggeven. 78 00:08:21,311 --> 00:08:23,710 - Zeven, en klaar ermee. - Bij levering aan Massilia? 79 00:08:23,777 --> 00:08:26,910 - Alsjeblieft ! - Overeengekomen. Zie de details. 80 00:08:28,977 --> 00:08:31,250 Ik hoop dat je een fatsoenlijke prijs krijgt voor die parasieten. 81 00:08:35,044 --> 00:08:36,129 Goed genoeg. 82 00:08:39,944 --> 00:08:40,899 Nieuws uit Rome? 83 00:08:43,311 --> 00:08:44,137 Pompeius schrijft. 84 00:08:45,644 --> 00:08:49,019 Mijn dochter Julia is tijdens de bevalling overleden. 85 00:09:03,144 --> 00:09:04,323 Ik treur met je mee. 86 00:09:09,311 --> 00:09:10,944 Het kind? 87 00:09:11,411 --> 00:09:12,943 Een meisje. Doodgeboren. 88 00:09:24,810 --> 00:09:26,950 Pompey zal een nieuwe vrouw nodig hebben. 89 00:09:29,277 --> 00:09:33,010 Caesar! Caesar! Caesar! 90 00:09:37,877 --> 00:09:41,082 Nog meer van Caesars buit uit Gallië. 91 00:09:44,877 --> 00:09:48,110 Caesar! Caesar! 92 00:10:15,154 --> 00:10:17,843 Wat een verschrikkelijk lawaai maken de plebs als ze blij zijn. 93 00:10:17,910 --> 00:10:20,177 Dit is muziek. 94 00:10:20,244 --> 00:10:24,177 Wacht tot Caesar ze start huilend om ons bloed. 95 00:10:24,244 --> 00:10:26,544 Dan hoor je iets vreselijks. 96 00:11:14,877 --> 00:11:17,211 Er wordt een mooie beloning aangeboden 97 00:11:17,277 --> 00:11:18,710 voor de terugkeer van een slavin, 98 00:11:19,477 --> 00:11:22,010 gestolen of ondergedoken 99 00:11:22,077 --> 00:11:25,977 uit het huis van Marius Dolabella. 100 00:11:26,044 --> 00:11:29,277 Onder de bescherming van Pompeius Magnus 101 00:11:29,344 --> 00:11:33,211 en Julius Caesar, de Senaat komt morgen bijeen. 102 00:11:33,277 --> 00:11:35,077 Pas op ! 103 00:11:35,144 --> 00:11:37,221 Geen enkele stoornis zal worden getolereerd. 104 00:12:20,144 --> 00:12:22,611 Dat was heerlijk, Timon. 105 00:12:22,678 --> 00:12:24,877 Er zijn vandaag twee hengsten naar Rome gekomen. 106 00:12:27,578 --> 00:12:28,171 Natuurlijk, 107 00:12:29,444 --> 00:12:30,594 wat kinderachtig van mij. 108 00:12:31,511 --> 00:12:32,539 Jij wilt het paard 109 00:12:33,420 --> 00:12:34,127 Ik wel. 110 00:12:34,678 --> 00:12:36,200 Maar wees nu niet somber. 111 00:12:36,477 --> 00:12:37,812 Dit was voor mij geen probleem. 112 00:12:38,277 --> 00:12:40,910 Ik heb altijd iets pervers erotisch gevonden 113 00:12:40,977 --> 00:12:42,024 over geitachtige mannetjes. 114 00:12:52,444 --> 00:12:54,132 Alsjeblieft, blijf niet op de loer liggen, Octavianus. Kom binnen. 115 00:12:59,344 --> 00:13:01,977 Wees geen gans. Kom binnen. 116 00:13:14,710 --> 00:13:16,743 Ik heb een paard gekocht. 117 00:13:16,810 --> 00:13:18,644 Heb jij? 118 00:13:18,710 --> 00:13:20,792 In alle opzichten het beste paard van Rome. 119 00:13:22,411 --> 00:13:23,470 Ik ben erg blij voor je. 120 00:13:24,277 --> 00:13:25,232 Het is een cadeau voor je oudoom. 121 00:13:26,211 --> 00:13:27,974 Ik wil dat je het dier naar Gallië brengt 122 00:13:28,578 --> 00:13:30,743 en geef het hem persoonlijk. 123 00:13:32,110 --> 00:13:32,715 Waarom ? 124 00:13:32,715 --> 00:13:34,889 Nou, als hij terug is in Rome, iedereen zal hem geschenken geven. 125 00:13:35,383 --> 00:13:36,854 Wij moeten de eerste zijn. 126 00:13:37,578 --> 00:13:39,012 Ik betwijfel of hij binnenkort naar Rome zal terugkeren. 127 00:13:39,777 --> 00:13:41,316 De vijandigheid van de Senaat zal hem ervan weerhouden. 128 00:13:41,544 --> 00:13:44,361 - Juridisch gezien is het niet... - Begin alsjeblieft niet legaal te spreken. 129 00:13:44,843 --> 00:13:45,573 Je weet hoe het mij verveelt. 130 00:13:45,574 --> 00:13:47,163 Het is een lange weg naar Gallië. 131 00:13:47,544 --> 00:13:50,010 Precies. Terwijl hij nog maar een jongen was, 132 00:13:50,077 --> 00:13:53,010 je zou je leven riskeren voor de eer je geliefde oudoom. 133 00:13:53,077 --> 00:13:56,910 Je rijdt alleen het kamp van Caesar binnen, op een edele witte hengst. 134 00:13:56,977 --> 00:13:58,415 Dat is een geschenk dat hij niet snel zal vergeten. 135 00:13:58,910 --> 00:13:59,367 Alleen ? 136 00:13:59,435 --> 00:14:00,726 Nou, je zult genoeg slaven hebben. 137 00:14:00,811 --> 00:14:02,386 Je zult volkomen veilig zijn. 138 00:14:04,644 --> 00:14:07,144 En jij zult je moeder maken heel trots en blij. 139 00:14:15,777 --> 00:14:18,810 Cato, de Senaat hoort je. 140 00:14:18,877 --> 00:14:19,718 Pompeius Magnus... 141 00:14:21,544 --> 00:14:24,877 Ik heb een vraag over uw vriend en medeconsul... 142 00:14:24,944 --> 00:14:28,843 de lieveling van Venus*, Gaius Julius Caesar. 143 00:14:28,844 --> 00:14:28,854 * 144 00:14:28,910 --> 00:14:31,110 Waarom blijft zijn stoel leeg? 145 00:14:31,170 --> 00:14:34,410 Waarom komt hij niet naar huis? Zijn illegale oorlog is voorbij. 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,210 Gallië ligt al lang op zijn knieën. 147 00:14:39,340 --> 00:14:42,070 Waarom houdt Caesar zijn dappere soldaten vast? 148 00:14:42,144 --> 00:14:43,648 van hun familie en vrienden? 149 00:14:48,910 --> 00:14:50,710 Acht lange jaren lang 150 00:14:50,777 --> 00:14:52,877 hij heeft zich volgestopt als een wolf 151 00:14:52,944 --> 00:14:54,843 op het bloed van Gallië, 152 00:14:54,910 --> 00:14:56,678 en maakte zichzelf daardoor monsterlijk rijk. 153 00:14:58,044 --> 00:15:00,110 - Waarom ? - Ga zitten! 154 00:15:00,177 --> 00:15:04,444 Waarom belaagt hij de menigte met rassen? en gevechten en opzichtige feesten? 155 00:15:04,511 --> 00:15:06,910 Waarom heeft hij de schulden betaald? 156 00:15:06,977 --> 00:15:11,578 van elke verworpen dwaas in dit Senaatshuis? 157 00:15:11,644 --> 00:15:13,444 Waarom ?! 158 00:15:16,411 --> 00:15:19,077 Ik zal je vertellen waarom hij deze dingen doet. 159 00:15:19,144 --> 00:15:21,077 Hij wil een kroon voor zichzelf kopen. 160 00:15:22,311 --> 00:15:24,110 Hij wil de republiek vernietigen 161 00:15:24,177 --> 00:15:24,803 en Rome regeren 162 00:15:25,189 --> 00:15:26,879 als een bloedige tiran! 163 00:15:27,477 --> 00:15:29,644 Dat is waarom! 164 00:15:34,511 --> 00:15:36,977 Daarom verhuis ik 165 00:15:37,044 --> 00:15:39,309 dat het gouverneurschap van Caesar in Gallië onmiddellijk wordt beëindigd, 166 00:15:41,211 --> 00:15:42,466 dat zijn legers worden ontbonden 167 00:15:43,111 --> 00:15:44,782 en dat hij naar Rome wordt teruggeroepen om de aanklacht te beantwoorden 168 00:15:45,377 --> 00:15:45,916 van illegale oorlogsvoering, 169 00:15:46,411 --> 00:15:47,148 diefstal, 170 00:15:47,609 --> 00:15:48,609 omkoping 171 00:15:48,916 --> 00:15:50,016 en verraad! 172 00:16:02,344 --> 00:16:04,411 Heel goed, Cato. 173 00:16:04,477 --> 00:16:06,212 Vol vim en verve, zoals gewoonlijk. 174 00:16:07,177 --> 00:16:08,266 Caesar 175 00:16:09,510 --> 00:16:11,910 is genereus geweest voor het volk 176 00:16:11,977 --> 00:16:14,545 omdat hij net als ik van de mensen houdt. 177 00:16:17,544 --> 00:16:21,095 Het zijn de mensen die regeren, jij niet, fijne edelman. 178 00:16:21,678 --> 00:16:23,213 Het zijn de soldaten van Pompeius die regeren, 179 00:16:24,044 --> 00:16:24,884 wij niet, fijne edelman. 180 00:16:26,010 --> 00:16:28,958 Ik ga ons alle uren van nutteloos geschreeuw besparen 181 00:16:30,177 --> 00:16:33,195 en gebruik mijn consulaire veto op uw motie. 182 00:16:33,377 --> 00:16:35,910 - Ja ! - Ik niet... 183 00:16:35,977 --> 00:16:37,483 - Ik niet... - Stilte! 184 00:16:41,344 --> 00:16:44,477 Zijn wij kinderen? Laat de consul spreken. 185 00:16:44,544 --> 00:16:46,077 Dank je, Cicero. 186 00:16:46,144 --> 00:16:48,010 - Ik niet... - Maar... 187 00:16:48,077 --> 00:16:50,176 Als ik even een paar woorden mag zeggen voordat u verdergaat. 188 00:16:53,944 --> 00:16:55,987 Wanneer hij wordt geconfronteerd met een hongerige wolf, 189 00:16:56,377 --> 00:16:58,379 het is onverstandig om het beest te prikkelen, 190 00:16:58,744 --> 00:17:00,451 zoals Cato wil dat we doen. 191 00:17:01,044 --> 00:17:01,654 Maar 192 00:17:02,412 --> 00:17:03,805 het is net zo onverstandig 193 00:17:04,377 --> 00:17:06,822 om je het grommende dier voor te stellen 194 00:17:06,644 --> 00:17:08,796 een vriend en bied je hand aan 195 00:17:09,977 --> 00:17:10,733 zoals Pompeius doet. 196 00:17:10,843 --> 00:17:12,961 Misschien wil je dat we in een boom klimmen. 197 00:17:19,311 --> 00:17:21,742 Caesar is mijn broer door een heilige eed. 198 00:17:22,006 --> 00:17:24,580 Ik ken zijn hart. Hij is mijn vriend 199 00:17:25,377 --> 00:17:27,512 en een trouwe zoon van de republiek. 200 00:17:27,843 --> 00:17:30,128 En totdat iemand bewijst dat hij dat niet is, 201 00:17:31,377 --> 00:17:32,188 Ik zal hem nooit verraden. 202 00:17:58,277 --> 00:18:00,443 Pompey Magnus, mijn beste kerel, je bent goed ontmoet. 203 00:18:00,967 --> 00:18:02,163 Scipio, Cato. 204 00:18:03,543 --> 00:18:05,451 Ik zou je niet als liefhebbers van de mime beschouwen. 205 00:18:05,844 --> 00:18:08,829 Je kent mijn dochter, Cornelia. 206 00:18:09,710 --> 00:18:12,532 Weduwe van de edele Publius die stierf in Carrhae.* 207 00:18:12,533 --> 00:18:12,543 * 208 00:18:13,211 --> 00:18:17,010 Cornelia, je man was een fijne Romein. 209 00:18:17,077 --> 00:18:17,995 Ik dank je. 210 00:18:19,810 --> 00:18:21,904 Vader, mijn aanwezigheid is niet gepast. 211 00:18:22,777 --> 00:18:23,467 Er staat een obscene vrouw op het podium. 212 00:18:26,477 --> 00:18:27,100 Ik had geen idee. 213 00:18:28,144 --> 00:18:28,593 Wij zullen dan niet blijven hangen. 214 00:18:29,743 --> 00:18:31,436 Pompeius, een prettige nacht. 215 00:18:36,244 --> 00:18:38,585 Als u het goed vindt, kunnen we dan alleen spreken? 216 00:18:42,844 --> 00:18:44,894 Wij, aristocraten, ook niet alleen 217 00:18:45,244 --> 00:18:47,478 noch kunnen jij en je soldaten alleen Caesar verpletteren. 218 00:18:47,419 --> 00:18:48,423 Stop daar. 219 00:18:48,453 --> 00:18:51,022 Ik zeg niet dat je Caesar wilt verpletteren, 220 00:18:50,840 --> 00:18:54,167 Ik zeg alleen dat als je het wenste, je zou het niet alleen kunnen doen. 221 00:18:54,210 --> 00:18:57,114 Ik heb u nobele heer niet nodig. 222 00:18:57,411 --> 00:18:59,149 Ik hoef alleen maar met mijn voeten te stampen 223 00:18:59,150 --> 00:19:02,070 en legioenen zullen over heel Italië opstaan! 224 00:19:03,044 --> 00:19:04,908 Ik kan Caesar verpletteren als een insect 225 00:19:05,644 --> 00:19:06,483 als ik dat zou willen. 226 00:19:08,077 --> 00:19:08,662 Ik wens het niet. 227 00:19:10,944 --> 00:19:12,001 Doe afstand van hem, Pompeius! 228 00:19:12,910 --> 00:19:13,747 Geef Caesar op! 229 00:19:13,913 --> 00:19:17,306 Sluit u aan bij ons en zijn kracht zal wegkwijnen. 230 00:19:18,311 --> 00:19:19,757 Jij bent de echte macht. 231 00:19:20,644 --> 00:19:22,509 Jij bent degene waar de mensen echt van houden. 232 00:19:23,477 --> 00:19:25,684 Denk dat ze nog steeds Caesars naam zullen roepen 233 00:19:25,810 --> 00:19:28,083 wanneer hij geen Gallische snuisterijen meer heeft om naar hen te gooien? 234 00:19:28,544 --> 00:19:30,979 Denk je dat het mij kan schelen welke namen er op straat worden geroepen? 235 00:19:31,910 --> 00:19:33,956 Niets is belangrijker. 236 00:19:37,411 --> 00:19:39,371 Je vraagt ​​me om openlijk een vriend te verraden. 237 00:19:40,077 --> 00:19:41,625 Ik kan het niet. 238 00:19:41,712 --> 00:19:42,964 Welterusten. 239 00:20:12,544 --> 00:20:14,228 Dom broertje. 240 00:20:18,710 --> 00:20:19,760 Alles komt goed. 241 00:20:26,811 --> 00:20:29,712 Is hij niet volmaakt? Een echte kleine soldaat. 242 00:20:30,578 --> 00:20:32,511 - Hij is bang. - Onzin. 243 00:20:32,578 --> 00:20:33,575 Romeinse mannen zijn nooit bang. 244 00:20:34,311 --> 00:20:35,876 Hij is gewoon verdrietig dat hij zijn moeder moet verlaten. Je bent niet bang, 245 00:20:35,960 --> 00:20:37,040 Ben jij, Octavianus? 246 00:20:38,110 --> 00:20:40,867 Natuurlijk niet. De tijd vliegt. Geef me een kus, mijn liefste. 247 00:20:45,168 --> 00:20:46,149 Andros. 248 00:20:48,211 --> 00:20:49,541 Breng hem veilig terug, anders gebruik ik de ogen 249 00:20:49,702 --> 00:20:51,620 van uw kinderen voor kralen. 250 00:21:17,010 --> 00:21:20,896 Lyco, het paard... Niet te duur, hoop ik. 251 00:21:21,409 --> 00:21:23,678 Het spijt me, meneer, het paard was al verkocht. 252 00:21:24,377 --> 00:21:25,531 Aan Atia van de Julii. 253 00:21:26,030 --> 00:21:26,580 Atia? 254 00:21:27,044 --> 00:21:27,996 Ze stuurt het naar Gallië... 255 00:21:29,644 --> 00:21:30,677 Een geschenk voor Caesar. 256 00:21:37,110 --> 00:21:37,788 Verdomme hem! 257 00:21:39,278 --> 00:21:40,715 Moet hij alles hebben? 258 00:21:44,477 --> 00:21:46,564 Omdat je toch in Gallië zou zijn, 259 00:21:47,977 --> 00:21:50,954 Ik zou misschien twee vliegen in één klap kunnen slaan. 260 00:23:27,910 --> 00:23:28,502 Laat me naar je kijken. 261 00:23:28,929 --> 00:23:30,469 Net zo lelijk als altijd, ben ik bang. 262 00:23:30,745 --> 00:23:32,685 Helemaal niet. Leeftijd past bij jou, Brutus. 263 00:23:33,710 --> 00:23:34,445 Hoe lang is het geleden? 264 00:23:34,744 --> 00:23:35,904 - Vijf jaar? - Nee, zes. 265 00:23:37,277 --> 00:23:38,509 Hoe slim. 266 00:23:39,477 --> 00:23:40,970 Het is bijna een echt huis. 267 00:23:45,672 --> 00:23:47,051 Ik betreur je verlies ten zeerste. 268 00:23:49,108 --> 00:23:51,452 Julia enzovoort. Afschuwelijke zaak. 269 00:23:51,453 --> 00:23:52,576 Gecondoleerd, echt. 270 00:23:56,844 --> 00:23:58,523 Vertel me nu eens, hoe gaat het met je moeder? 271 00:23:59,777 --> 00:24:00,430 Hetzelfde als altijd. 272 00:24:01,464 --> 00:24:02,880 Ze stuurt haar liefde, eist het te weten 273 00:24:03,293 --> 00:24:04,193 waarom je haar al maanden niet meer hebt geschreven. 274 00:24:05,564 --> 00:24:07,108 Ik kan dat verhelpen als jij mijn koerier bent. 275 00:24:08,165 --> 00:24:09,301 Ik heb verschillende brieven te sturen. 276 00:24:11,031 --> 00:24:12,979 Als ik mezelf er ooit toe kan brengen om op een ander paard te stappen. 277 00:24:13,731 --> 00:24:15,788 Ik had geen idee dat Gallië zo ver weg was. 278 00:24:16,065 --> 00:24:17,082 Brutus, mijn oude lul... 279 00:24:18,132 --> 00:24:19,664 Wat doe jij hier in vredesnaam? 280 00:24:20,098 --> 00:24:21,015 Marcus Antonius, wat leuk. 281 00:24:21,998 --> 00:24:23,575 Ik ben op bezoek geweest bij mijn neef in Narbo. 282 00:24:24,198 --> 00:24:25,937 Hoe gaat het met die idiote neef van je? 283 00:24:26,364 --> 00:24:29,163 - Hij was... - Eigenlijk spijt het me, ik heb een beetje haast. 284 00:24:29,297 --> 00:24:31,478 Ik heb bijvoorbeeld een half talent goud nodig. 285 00:24:31,998 --> 00:24:33,223 Zul jij ? 286 00:24:33,328 --> 00:24:34,960 Kijk hoe hij mij vertrouwt. 287 00:24:35,364 --> 00:24:37,500 - Voor de adelaar. - Natuurlijk. Strabo! 288 00:24:39,698 --> 00:24:41,760 Geef zijn eer Marcus Antonius een half talent goud. 289 00:24:42,731 --> 00:24:45,359 - Een half talent goud. - En geen cent meer. 290 00:24:46,031 --> 00:24:46,545 Dominus.* 291 00:24:46,546 --> 00:24:46,556 * = Meester 292 00:24:51,798 --> 00:24:53,082 Ik weet niet hoe je die man tolereert. 293 00:24:54,464 --> 00:24:55,274 Hij houdt van vechten. 294 00:24:56,531 --> 00:24:58,742 De manier waarop hij doorgaat, je zou kunnen denken dat hij helemaal niet uit een familie kwam. 295 00:24:59,198 --> 00:25:01,372 Hij heeft wel een vulgair trekje. Ik vind het niet erg. 296 00:25:03,564 --> 00:25:04,951 Wat is dit met de adelaar? 297 00:25:09,765 --> 00:25:12,301 Mijn persoonlijke standaard werd gestolen door bandieten. 298 00:25:13,598 --> 00:25:14,223 Een slechte zaak. 299 00:25:15,264 --> 00:25:17,705 De legioenen hadden al heimwee en waren nors toen de adelaar werd meegenomen, 300 00:25:17,731 --> 00:25:19,088 nu zijn ze beslist aan het muiten. 301 00:25:20,331 --> 00:25:22,631 De mannen denken dat het een duidelijk teken is van mijn ondergang, 302 00:25:22,698 --> 00:25:25,664 en ze schreeuwen als ganzen om ontbinding. 303 00:25:25,731 --> 00:25:27,358 Ze leken niet zo ongelukkig. 304 00:25:28,698 --> 00:25:31,721 Nou ja, ze pronken nooit met hun ontevredenheid. Krijgt ze geslagen. 305 00:25:32,098 --> 00:25:33,248 Ik zeg je, Brutus, 306 00:25:34,397 --> 00:25:35,310 Ik ben ten einde raad. 307 00:25:54,264 --> 00:25:55,865 Meester Octavianus... 308 00:25:57,231 --> 00:25:59,098 Vasio is nog maar een paar kilometer verwijderd. 309 00:25:59,165 --> 00:26:01,498 Raak mij niet aan zonder toestemming. 310 00:26:02,698 --> 00:26:03,384 Water. 311 00:26:42,065 --> 00:26:43,189 Lucius Vorenus. 312 00:26:48,898 --> 00:26:49,643 Je hebt hersenen. 313 00:26:52,598 --> 00:26:53,436 Dat zeggen de tribunes. 314 00:26:55,464 --> 00:26:58,578 Dus vertel me, als jij het was die dat had gedaan om de adelaar van Caesar terug te halen, 315 00:26:59,132 --> 00:27:00,447 hoe zou jij het aanpakken? 316 00:27:00,831 --> 00:27:05,113 Ik zou gevangenen nemen van elke stam in Gallië 317 00:27:05,364 --> 00:27:06,573 en kruisig ze één voor één 318 00:27:06,773 --> 00:27:09,112 totdat iemand mij vertelt waar de adelaar is. 319 00:27:09,664 --> 00:27:12,484 Dan zou ik snel naar binnen gaan en rustig met een of twee mannen en... 320 00:27:13,486 --> 00:27:14,373 - steel het terug. - Goed. 321 00:27:14,898 --> 00:27:16,788 Wij zijn het eens. 322 00:27:17,340 --> 00:27:17,725 Doe het. 323 00:27:18,114 --> 00:27:19,232 Doen, meneer? 324 00:27:19,298 --> 00:27:21,052 Nou, ik geloof dat er sprake is van marteling onthechting met de derde, 325 00:27:21,345 --> 00:27:23,428 maar je mag je eigen mannen kiezen als je dat wilt. 326 00:27:31,165 --> 00:27:34,013 Er is daar een kwart talent, voor steekpenningen en dergelijke. 327 00:27:34,498 --> 00:27:36,320 - Geef het verstandig uit. - Meneer. 328 00:27:52,297 --> 00:27:53,298 Nee ! Laat me alsjeblieft in de steek! 329 00:27:54,398 --> 00:27:56,360 Laat mij in de steek! 330 00:28:00,598 --> 00:28:03,371 Laat mij in de steek! Ik weet het... Ik weet waar de adelaar is. 331 00:28:03,472 --> 00:28:03,868 Spreken. 332 00:28:04,318 --> 00:28:07,895 De blauwe Spanjaarden, ze kwamen een nacht logeren... 333 00:28:09,364 --> 00:28:11,062 en reed toen naar de Cadurci-landen. 334 00:28:12,098 --> 00:28:15,065 Alsjeblieft ! Alsjeblieft, alsjeblieft. Laat me in de steek. 335 00:28:15,132 --> 00:28:15,913 Cadurci. 336 00:28:17,898 --> 00:28:19,493 Het fortuin pist op mij. 337 00:28:20,664 --> 00:28:21,998 - Laat me alsjeblieft in de steek! - Haal ze neer. 338 00:28:27,065 --> 00:28:27,617 Forculus*, 339 00:28:27,618 --> 00:28:27,620 *Forculus = god van drempels 340 00:28:28,565 --> 00:28:31,498 Als jij de juiste god bent voor de zaken hier, 341 00:28:31,564 --> 00:28:32,260 Ik roep jou op om mij te helpen. 342 00:28:33,232 --> 00:28:35,102 Als je deze deur opent, dan... 343 00:28:35,477 --> 00:28:37,232 Ik zal voor jou een mooi wit lam slachten, 344 00:28:37,297 --> 00:28:40,044 of, als dat niet lukt, als ik het niet zou kunnen krijgen een goede voor een nette prijs, 345 00:28:40,084 --> 00:28:41,113 daarna zes duiven. 346 00:28:42,231 --> 00:28:44,122 Dit, Forculus, dat beloof ik je. 347 00:28:44,198 --> 00:28:45,836 Legioensoldaat Titus Pullo, sta op. 348 00:28:54,765 --> 00:28:55,422 Wat doet hij hier? 349 00:28:55,654 --> 00:28:57,089 Je wordt vrijgelaten onder het bevel van 350 00:28:57,340 --> 00:28:59,220 tweede speer-centurio Lucius Vorenus. 351 00:28:59,264 --> 00:29:03,151 Doe uw plicht naar zijn tevredenheid, en je zult verdoemenis bespaard blijven in de arena. 352 00:29:03,664 --> 00:29:06,137 Ik wil niet eens naast deze kortzichtige shit staan laat staan onder hem dienen. 353 00:29:06,231 --> 00:29:07,482 Ik blijf hier, heel erg bedankt. 354 00:29:07,898 --> 00:29:10,403 Deze bestellingen komen rechtstreeks van Zijne Excellentie Marcus Antonius zelf. 355 00:29:11,161 --> 00:29:12,218 Jij moet Caesars adelaar terughalen. 356 00:29:14,780 --> 00:29:16,596 Mij ​​? Caesars adelaar terughalen? 357 00:29:26,828 --> 00:29:28,696 -Brutus? - Mama! 358 00:29:32,794 --> 00:29:35,246 Je kunt je niet voorstellen hoe fijn het is om thuis te zijn. 359 00:29:36,228 --> 00:29:37,383 Je bent zo bruin als een boon. 360 00:29:37,928 --> 00:29:40,248 Het geeft mij wel een heel militair uiterlijk. 361 00:29:41,094 --> 00:29:42,072 Dat doet het, dat doet het. 362 00:29:43,695 --> 00:29:45,561 - Hoe gaat het met neef Marcellus? - Vervelend maar gezond. 363 00:29:46,695 --> 00:29:48,145 - En Caesar? - WHO ? 364 00:29:48,528 --> 00:29:49,060 Wees niet wreed. 365 00:29:50,295 --> 00:29:52,314 Gaat het goed met hem? Heeft hij naar mij gevraagd? 366 00:29:52,628 --> 00:29:53,636 Heeft hij dat gedaan? 367 00:29:53,925 --> 00:29:54,891 Ik kan het me niet herinneren. 368 00:29:55,628 --> 00:29:56,341 Ik denk van niet. 369 00:29:57,294 --> 00:29:59,361 Hij heeft je wel een brief geschreven. 370 00:29:59,428 --> 00:30:00,828 Jij beest. 371 00:30:01,728 --> 00:30:05,062 "Liefste Servilia, vergeef mijn lange stilte. 372 00:30:05,127 --> 00:30:08,494 Deze laatste lange maanden waren allemaal bloed, ijzer en modder, 373 00:30:08,561 --> 00:30:10,795 en geen tijd voor brieven aan vrienden. 374 00:30:10,861 --> 00:30:14,194 Wees er zeker van dat ik met grote genegenheid aan je heb gedacht. 375 00:30:14,261 --> 00:30:17,394 Ik verlang ernaar om samen en alleen met jou te zijn." 376 00:30:21,094 --> 00:30:22,727 "Grote genegenheid." 377 00:30:23,694 --> 00:30:25,225 "Verlangt ernaar om alleen met jou te zijn". 378 00:30:26,261 --> 00:30:28,071 Denk je dat hij zulke dingen tegen zijn vrouw zegt? 379 00:30:29,194 --> 00:30:30,646 "genegenheid"? Wat is dat? 380 00:30:32,161 --> 00:30:33,798 Hij kon geen 'liefde' zeggen. 381 00:30:34,795 --> 00:30:37,267 Wil je hem een harp laten tokkelen? 382 00:30:37,895 --> 00:30:38,732 Hij is een soldaat, geen dichter. 383 00:30:39,561 --> 00:30:41,361 De dag verstrijkt. 384 00:30:41,428 --> 00:30:42,063 Onze gasten komen eraan. 385 00:30:57,995 --> 00:31:00,412 Je rijdt goed. Bijna net zo goed als ik. 386 00:31:00,978 --> 00:31:02,675 Pullo, je zult mij correct aanspreken. 387 00:31:03,294 --> 00:31:04,316 Bijna net zo goed als ik, meneer. 388 00:31:04,861 --> 00:31:07,358 Ik, ik ben een natuurtalent. Mijn vader was waarschijnlijk een Ubian*. 389 00:31:07,359 --> 00:31:07,369 * Ubians = Duitse mensen, rond Keulen 390 00:31:08,461 --> 00:31:09,661 Waar heb jij zo fijn leren rijden? 391 00:31:12,528 --> 00:31:14,840 Alsjeblieft jezelf. Ik probeer alleen maar aardig te zijn. 392 00:31:14,861 --> 00:31:17,618 De mensen van mijn moeder fokten paarden in Mutina*. 393 00:31:17,619 --> 00:31:17,629 Mutina = Modena (Noord-Italië west-noordwesten van Bologna) 394 00:31:17,928 --> 00:31:20,095 Mutina, in de buurt van Regium? Daar in de buurt? 395 00:31:20,100 --> 00:31:21,898 - Daarboven. - Goed land. 396 00:31:24,694 --> 00:31:26,643 Luister, meneer, bedankt dat u mij op deze klus heeft aangenomen. 397 00:31:27,961 --> 00:31:29,871 - Een nobele manier om het goed te maken. - Wijzigingen? 398 00:31:31,027 --> 00:31:32,499 Omdat je me in deze troep hebt gekregen door me uit te schelden. 399 00:31:33,027 --> 00:31:34,841 - Denk er niets over na. - Nooit. Ik zal het niet vergeten. 400 00:31:35,828 --> 00:31:37,319 Titus Pullo vergeet nooit een gunst. 401 00:31:38,428 --> 00:31:39,619 Wat bedoel je met "hah"? 402 00:31:40,161 --> 00:31:42,311 Hoe groot denk je dat onze kansen zijn om de adelaar te vinden? 403 00:31:43,294 --> 00:31:44,547 De 13e faalt nooit, hè? 404 00:31:45,128 --> 00:31:47,459 Weinig of geen kans. De adelaar kan overal zijn. 405 00:31:47,927 --> 00:31:50,147 Begraven, omgesmolten, naar de bodem van de zee gezonken. 406 00:31:50,502 --> 00:31:52,370 We jagen 's nachts op een zwarte hond. 407 00:31:52,694 --> 00:31:54,846 En het niet vinden van de adelaar is vrijwel hetzelfde als het verliezen ervan. 408 00:31:55,495 --> 00:31:57,395 Wij zullen te schande worden gemaakt. Nu heb ik jou gekozen 409 00:31:57,461 --> 00:31:59,844 omdat je al te schande bent gemaakt en ter dood veroordeeld. 410 00:32:00,328 --> 00:32:01,349 Dus je maakte het helemaal niet goed? 411 00:32:01,862 --> 00:32:05,183 Pullo, eigenlijk ben je al dood. 412 00:32:05,495 --> 00:32:08,869 Het verlies van een dronken dwaas veroorzaakt weinig schade aan het legioen. 413 00:32:08,928 --> 00:32:10,637 Als ik dan al dood ben, meneer, 414 00:32:11,027 --> 00:32:12,461 Je moet oppassen hoe je tegen mij praat. 415 00:32:13,061 --> 00:32:13,966 Als ik niets te verliezen heb, 416 00:32:14,894 --> 00:32:16,959 Wat houdt mij tegen om je in kleine klodders te snijden 417 00:32:16,970 --> 00:32:18,422 en wegrijden, hè? 418 00:32:19,060 --> 00:32:20,756 Wat houdt mij tegen, meneer? 419 00:32:21,128 --> 00:32:23,957 Nou, als jouw eer als soldaat van de 13e niet genoeg is, 420 00:32:24,261 --> 00:32:26,717 dan zal ik moeten vertrouwen op mijn superieure vechtvaardigheden. 421 00:32:27,261 --> 00:32:28,069 Superieure vechtvaardigheden? 422 00:32:29,690 --> 00:32:30,592 Erg goed. 423 00:32:33,094 --> 00:32:35,548 En je moet je natuurlijk lang haar tot hier voorstellen, 424 00:32:35,661 --> 00:32:38,742 enorme snorren, de meest verschrikkelijke stank. 425 00:32:38,994 --> 00:32:40,588 Ze eten alleen rauw vlees en wassen zich nooit. 426 00:32:40,961 --> 00:32:43,493 Ze hebben één bewonderenswaardige gewoonte. 427 00:32:43,595 --> 00:32:45,209 Ze beslechten hun politieke geschillen 428 00:32:45,528 --> 00:32:48,274 door een tweegevecht tot de dood. 429 00:32:48,361 --> 00:32:50,144 - Uitstekend idee. - Is het niet? 430 00:32:51,161 --> 00:32:53,515 Moeder zeurt altijd dat ik in de politiek moet gaan. 431 00:32:54,161 --> 00:32:56,165 Nou, het is de traditie van onze familie 432 00:32:56,261 --> 00:32:57,269 en plicht voor... 433 00:32:57,835 --> 00:32:59,341 500 jaar. 434 00:32:59,994 --> 00:33:01,862 Het is zo verschrikkelijk saai spul. 435 00:33:01,927 --> 00:33:04,728 Nu zie je, als onze Senaat het volbracht ondernemen in Duitse stijl, 436 00:33:04,795 --> 00:33:06,361 Ik moet zeker gaan kijken. 437 00:33:06,428 --> 00:33:08,528 Ja, geen vervelende rechtszaken en eindeloze debatten, 438 00:33:08,595 --> 00:33:10,795 Alleen zwaarden, dolken... 439 00:33:10,862 --> 00:33:13,094 - Veel leuker. - Brutus, een woord. 440 00:33:14,894 --> 00:33:19,695 Vertel me, je bent een goede rechter. 441 00:33:19,762 --> 00:33:23,528 Hoe gaat het met mijn dierbare vriend Caesar? 442 00:33:23,595 --> 00:33:25,927 Nou, hij is... 443 00:33:25,994 --> 00:33:27,661 Hij is beter geweest, denk ik. 444 00:33:28,528 --> 00:33:32,839 Heel... erg moe, om eerlijk te zijn. Een beetje gedemoraliseerd. 445 00:33:32,839 --> 00:33:34,633 Caesar gedemoraliseerd? Nooit. 446 00:33:34,762 --> 00:33:36,728 Zijn standaard werd gestolen. 447 00:33:36,795 --> 00:33:38,762 Hoe liet hij zoiets dwaas gebeuren? 448 00:33:38,828 --> 00:33:41,894 Ik weet het niet, maar zijn manier van doen en zijn ophef daarover... 449 00:33:41,961 --> 00:33:44,894 Je weet hoe plebianen over zulke dingen kunnen zijn... 450 00:33:44,961 --> 00:33:47,294 Wanhopig om naar huis te komen, muiterig. 451 00:33:47,361 --> 00:33:50,695 Ik heb gehoord dat er enige onvrede was, 452 00:33:50,762 --> 00:33:53,128 maar muiterig? Moeilijk te geloven. 453 00:33:53,194 --> 00:33:55,061 Kun je het je voorstellen? 454 00:33:55,128 --> 00:33:58,282 Na alles wat hij voor hen heeft gedaan, 455 00:33:58,283 --> 00:33:59,728 hij weet niet zeker of ze dat zullen doen... 456 00:33:59,495 --> 00:34:00,605 ...zal niet meer voor hem vechten. 457 00:34:01,128 --> 00:34:04,833 En de lagere klassen hebben dat ook gedaan een heel erg grof gevoel van loyaliteit. 458 00:34:06,861 --> 00:34:07,678 Geen overtreding. 459 00:34:08,361 --> 00:34:10,654 Ik bedoel niet jou. Jij behoort tot de lagere klasse, 460 00:34:10,861 --> 00:34:13,010 maar dat wil zeggen, echter de lagere klasse in het algemeen. 461 00:34:13,861 --> 00:34:16,577 Een heel grof gevoel van loyaliteit. 462 00:34:17,391 --> 00:34:17,999 Pardon. 463 00:34:20,694 --> 00:34:21,620 "Mijn lieve nichtje, 464 00:34:21,995 --> 00:34:23,736 Ik hoop dat het goed gaat met jou en de kinderen. 465 00:34:24,036 --> 00:34:25,295 Ik heb een taak voor je. 466 00:34:25,640 --> 00:34:28,270 Het beleid schrijft voor dat ik Pompeius een nieuwe vrouw geef, 467 00:34:28,761 --> 00:34:31,476 maar ik ben te lang weggeweest om te weten wie onder de vrouwtjes is 468 00:34:31,728 --> 00:34:32,876 van onze familie zou geschikt zijn. 469 00:34:33,294 --> 00:34:35,558 Ik zou Calpurnia* vragen, maar hoewel een uitstekende vrouw, 470 00:34:35,559 --> 00:34:35,569 * 471 00:34:35,840 --> 00:34:38,278 ze heeft geen oog voor dit soort zaken. 472 00:34:38,840 --> 00:34:40,793 Doe mij een plezier door welk meisje dan ook te selecteren 473 00:34:40,995 --> 00:34:42,601 je denkt dat het je het meest waarschijnlijk zal plezieren 474 00:34:42,840 --> 00:34:44,935 en bied haar aan hem aan in mijn naam." 475 00:34:48,840 --> 00:34:50,422 Pardon, ik was ver weg. 476 00:34:51,095 --> 00:34:52,842 Caesar heeft geen slecht nieuws voor je, hoop ik. 477 00:34:53,095 --> 00:34:54,815 Nee, helemaal niet. Helemaal niet. 478 00:34:55,557 --> 00:34:57,470 - Wat een mooi feest. - Dank je. 479 00:34:57,850 --> 00:34:59,804 Niet zo mooi als jij eruitziet in die jurk. 480 00:35:02,848 --> 00:35:05,972 En Octavia... Prachtig. 481 00:35:07,561 --> 00:35:08,931 Nou, ik probeer het. 482 00:35:09,795 --> 00:35:10,849 Ze zal erop staan ​​​​slungelig te zijn. 483 00:35:12,494 --> 00:35:13,483 Waar is Octavianus? 484 00:35:15,094 --> 00:35:15,757 Hij is in Gallië. 485 00:36:35,361 --> 00:36:38,093 Geweldige moeder zegt dat je zoon geen kwaad zal overkomen. 486 00:36:38,094 --> 00:36:38,962 Goed. 487 00:36:43,561 --> 00:36:46,503 Vertel me nu eens, hoe gaat het met je huwelijk? 488 00:36:46,747 --> 00:36:47,894 Glabius is een goede man. 489 00:36:48,294 --> 00:36:51,657 Je verrast mij. Ik dacht altijd dat er moeilijkheden tussen jullie waren. 490 00:36:51,694 --> 00:36:54,462 Moet u altijd een naald bij de hand hebben? 491 00:36:54,561 --> 00:36:56,823 Ik vroeg het alleen maar. Excuseer mijn nieuwsgierigheid. 492 00:36:56,928 --> 00:36:58,604 In het verleden waren er enkele moeilijkheden, 493 00:36:58,861 --> 00:37:00,148 maar wij hebben ze overwonnen. 494 00:37:00,849 --> 00:37:02,279 Wij houden heel veel van elkaar. 495 00:37:02,855 --> 00:37:04,515 Nou, dat is jammer. Nu voel ik me slecht. 496 00:37:04,728 --> 00:37:07,136 Ik dacht dat je dolblij zou zijn. 497 00:37:07,227 --> 00:37:08,212 Wat bedoel je ? 498 00:37:11,661 --> 00:37:13,005 Oom Julius is van plan met je te trouwen 499 00:37:13,936 --> 00:37:15,207 aan Pompeius Magnus. 500 00:37:17,528 --> 00:37:20,076 - Oom Julius is van plan... - Ik weet dat Pompey een beetje laag van aard is, 501 00:37:20,495 --> 00:37:22,035 maar mij is verteld dat hij een prima minnaar is. 502 00:37:22,495 --> 00:37:24,651 En jij zult de eerste vrouw in Rome zijn. 503 00:37:26,495 --> 00:37:29,852 We zullen je moeten laten scheiden van Glabius, uiteraard, zo snel mogelijk. 504 00:37:31,283 --> 00:37:32,779 Ik zal het niet doen. 505 00:37:33,047 --> 00:37:34,228 Ik hou van mijn man. 506 00:37:34,540 --> 00:37:36,897 Als je niet vrijwillig van Glabius scheidt, 507 00:37:36,897 --> 00:37:39,332 dan zal Caesar Glabius vragen om van je te scheiden. 508 00:37:39,641 --> 00:37:40,631 En Glabius zal weigeren. 509 00:37:40,558 --> 00:37:41,998 Ongetwijfeld, en dan wordt hij vermoord. 510 00:37:42,000 --> 00:37:44,131 En wil iemand dat dat gebeurt? 511 00:37:46,027 --> 00:37:47,304 Caesar zou dat niet doen. 512 00:37:47,528 --> 00:37:49,896 De man woont al acht jaar in Gallië. 513 00:37:51,295 --> 00:37:53,328 Hij is praktisch een wild beest. 514 00:38:06,795 --> 00:38:08,303 De man heeft tranen in zijn ogen. 515 00:38:09,695 --> 00:38:10,629 Tranen! 516 00:38:11,285 --> 00:38:12,452 Hij houdt van mij. 517 00:38:14,395 --> 00:38:15,894 Aan een vrouwachtige echtgenoot heeft niemand iets. 518 00:38:16,476 --> 00:38:18,032 En uw dienaren! Wat een gedoe! 519 00:38:18,162 --> 00:38:19,654 Ik denk dat je ze te veel voedt. 520 00:38:22,428 --> 00:38:24,226 Een beetje meer arsenicum, denk ik, Gaia. 521 00:38:25,298 --> 00:38:27,844 Probeer er wat vrolijker uit te zien, Octavia. 522 00:38:28,598 --> 00:38:30,235 Het is voor het welzijn van de familie. 523 00:38:30,435 --> 00:38:31,135 Het maakt mij niet uit. 524 00:38:31,445 --> 00:38:33,398 Jij en ik en je broer zijn alleen op de wereld. 525 00:38:33,618 --> 00:38:36,090 - We moeten sterk zijn. - We zijn niet alleen. 526 00:38:36,328 --> 00:38:37,699 - Caesar is... - Caesar is in Gallië. 527 00:38:38,570 --> 00:38:39,738 Pompeius is hier. 528 00:38:42,428 --> 00:38:43,389 Moed, mijn liefste. 529 00:38:52,462 --> 00:38:54,905 De Parthiërs bedreigden mijn linkerflank. 530 00:38:55,603 --> 00:38:58,398 En dus, in plaats van de lijn te verkorten 531 00:38:58,698 --> 00:39:00,373 zoals conventioneel zou zijn, 532 00:39:00,806 --> 00:39:05,533 Ik stuurde mijn cavaleriereserve en omsingelde de flankers. 533 00:39:09,061 --> 00:39:10,548 Bravo, Magnus. Meesterlijk. 534 00:39:11,137 --> 00:39:14,013 Is hij niet, Octavia, meesterlijk? 535 00:39:17,061 --> 00:39:17,608 Meesterlijk. 536 00:39:18,162 --> 00:39:20,096 Magnus, vertel me iets, en wees eerlijk. 537 00:39:20,961 --> 00:39:22,927 Vindt mijn dochter u leuk? 538 00:39:22,994 --> 00:39:24,020 Zeer aangenaam, zonder twijfel. 539 00:39:24,961 --> 00:39:26,657 Dan kan ik je vertellen dat Caesar, 540 00:39:26,657 --> 00:39:28,430 als teken van zijn blijvende vriendschap, 541 00:39:29,027 --> 00:39:30,937 wil haar graag ten huwelijk aanbieden. 542 00:39:37,976 --> 00:39:40,254 Ze is niet getrouwd met de jonge Glabius? 543 00:39:40,394 --> 00:39:41,383 Gescheiden. 544 00:39:44,283 --> 00:39:45,776 Misschien heb je tijd nodig om na te denken. 545 00:39:46,198 --> 00:39:47,250 Pardon. 546 00:39:47,561 --> 00:39:49,423 Ik werd verrast. 547 00:39:51,328 --> 00:39:54,207 Hoe zou ik zo'n waardige en waardige bruid kunnen weigeren? 548 00:39:54,995 --> 00:39:56,777 Caesar is veel te genereus. 549 00:39:56,778 --> 00:39:57,776 Uitstekend. 550 00:39:57,962 --> 00:40:00,369 Wij zouden tot volgende maand moeten wachten 551 00:40:00,461 --> 00:40:02,331 voor een echte ceremonie natuurlijk, 552 00:40:02,361 --> 00:40:04,542 als Julia's rouwdagen voorbij zijn. 553 00:40:04,695 --> 00:40:06,707 Natuurlijk, natuurlijk. Maar je mag het nemen 554 00:40:06,912 --> 00:40:09,329 uw verlovingsvoorrechten wanneer u maar wilt. 555 00:40:12,401 --> 00:40:13,202 Nou, als je wilt. 556 00:40:15,361 --> 00:40:17,733 - Echt, dat is niet nodig. - Doe niet zo gek. 557 00:40:18,577 --> 00:40:19,987 Octavia zou dat graag willen. 558 00:40:21,795 --> 00:40:24,061 Er is geen noodzaak voor verlegenheid. 559 00:40:24,128 --> 00:40:25,394 We zijn nu tenslotte allemaal familie. 560 00:40:53,695 --> 00:40:56,358 Britse vrouwen... Dat is een wilde sluwheid. 561 00:40:56,780 --> 00:40:57,920 Je moet ze opjagen als herten. 562 00:40:58,394 --> 00:40:59,426 Let op, als je ze eenmaal onder je hebt, 563 00:40:59,894 --> 00:41:01,875 zo slap als je beste Narbo-scortum. 564 00:41:01,961 --> 00:41:03,894 Geef jij om niets anders dan vrouwen? 565 00:41:03,961 --> 00:41:04,889 Wat is er nog meer? 566 00:41:05,205 --> 00:41:06,098 Eten, denk ik. 567 00:41:06,561 --> 00:41:07,783 Houd je niet van vrouwen? 568 00:41:09,361 --> 00:41:10,394 Natuurlijk doe ik dat. 569 00:41:11,128 --> 00:41:12,217 Ik ben met één getrouwd. 570 00:41:12,994 --> 00:41:16,329 - Ik heb een vrouw, Niobe. - Ik zie. Centurions kunnen dan trouwen? 571 00:41:16,330 --> 00:41:18,254 Ik heb een speciale dispensatie gekregen. 572 00:41:18,255 --> 00:41:21,382 Een bijzondere dispensatie? Ze moet wel goed zijn... 573 00:41:24,160 --> 00:41:24,844 ...vrouw. 574 00:41:28,105 --> 00:41:28,735 Dat is zij. 575 00:41:29,861 --> 00:41:32,616 Het is alweer een tijdje geleden dat je haar gezien hebt. 576 00:41:33,935 --> 00:41:35,828 Zeven jaar, 140 dagen. 577 00:41:36,399 --> 00:41:40,017 Dat is moeilijk. Moge het Fortuin naar je glimlachen. 578 00:41:40,018 --> 00:41:41,985 Ik, ik heb een eenvoudiger smaak. 579 00:41:41,986 --> 00:41:44,336 Ik hou ervan mijn vijand te doden, hun goud af te nemen 580 00:41:44,337 --> 00:41:45,363 en geniet van hun vrouwen. 581 00:41:45,364 --> 00:41:46,789 Dat is het. 582 00:41:47,313 --> 00:41:49,141 Waarom jezelf aan één binden? 583 00:41:49,213 --> 00:41:51,020 Waar is de smaak? Waar is de vreugde? 584 00:41:51,021 --> 00:41:53,081 Pullo, wanneer was de laatste keer dat je een vrouw had? 585 00:41:53,081 --> 00:41:54,649 wie huilde niet en wilde niet betaald worden? 586 00:41:58,902 --> 00:42:01,397 Je bent op de eerste wacht. Maak me wakker als de maan in het zenit staat. 587 00:42:01,579 --> 00:42:03,196 U heeft gelijk, meneer. 588 00:42:13,159 --> 00:42:13,877 Halt! 589 00:42:15,278 --> 00:42:16,278 Halt! 590 00:42:22,859 --> 00:42:24,111 Zonen van Dis*! 591 00:42:24,112 --> 00:42:24,122 Dis = andere naam van Pluto, god van de onderwereld 592 00:42:32,687 --> 00:42:34,375 Het waren toch niet zulke goede paarden. 593 00:42:34,376 --> 00:42:36,079 Mijn volk vocht bij Zama* en Magnesia*, 594 00:42:36,080 --> 00:42:36,090 * 595 00:42:36,080 --> 00:42:38,069 Mijn vader reed met Sulla*, en ik ben beperkt tot dit... 596 00:42:38,070 --> 00:42:38,080 *Sulla = Romeinse generaal en dictator (138-78 v.Chr.) 597 00:42:37,870 --> 00:42:40,137 uit het zadel gehaald en beroofd door kinderen. 598 00:42:51,094 --> 00:42:52,067 Leuk paard. 599 00:43:15,784 --> 00:43:18,554 Kijk hier, Mars*. Kijk hier, Mars. 600 00:43:18,555 --> 00:43:18,565 *Mars = god van de oorlog 601 00:43:18,555 --> 00:43:22,134 Ik ben Titus Pullo. Deze verdomde mannen zijn mijn geschenk aan jou. 602 00:43:23,324 --> 00:43:26,648 Dank de goden dat je kwam. Ik ben je enorm dankbaar. 603 00:43:30,574 --> 00:43:33,687 Luister naar mij. Ik beveel je mij onmiddellijk vrij te laten. 604 00:43:33,693 --> 00:43:36,934 Fijne manier voor een slaaf om te praten. Met een mond op je kom je niet ver. 605 00:43:36,935 --> 00:43:38,304 Ik ben geen slaaf. 606 00:43:39,145 --> 00:43:40,690 Ik ben Gaius Octavianus van de Julii. 607 00:43:40,893 --> 00:43:42,695 Achterneef van Julius Caesar. 608 00:43:42,696 --> 00:43:44,067 Gaius wie? 609 00:43:44,128 --> 00:43:45,883 Ik ben een Romeins staatsburger van adellijke afkomst, 610 00:43:45,884 --> 00:43:47,857 en ik beveel je deze touwen door te snijden. 611 00:43:47,858 --> 00:43:49,126 Zeg alstublieft. 612 00:43:51,198 --> 00:43:52,198 Alsjeblieft. 613 00:44:23,520 --> 00:44:25,455 U kunt er zeker van zijn dat u ruimschoots wordt beloond 614 00:44:25,456 --> 00:44:26,568 voor uw diensten aan mij. 615 00:44:27,491 --> 00:44:29,194 Zie je hoe goed hij praat? 616 00:44:29,595 --> 00:44:31,718 Hij is overtuigend, dat moet ik hem nageven. 617 00:44:31,719 --> 00:44:33,861 Caesar zal bewijzen wie ik ben. Breng mij naar hem toe. 618 00:44:34,362 --> 00:44:36,095 Dat kunnen wij voorlopig nog niet. We hebben bestellingen. 619 00:44:36,796 --> 00:44:39,347 - Welke bestellingen? - We moeten Caesars gestolen adelaar terughalen. 620 00:44:39,348 --> 00:44:40,900 Caesar zou geen haar uittrekken voor zijn adelaar. 621 00:44:40,901 --> 00:44:42,513 Je bent bezig met een dwaze boodschap. 622 00:44:42,514 --> 00:44:45,707 Als Caesar niets om de adelaar geeft, Waarom heeft hij ons gestuurd om het te vinden? 623 00:44:45,710 --> 00:44:47,551 Het zou vreemd lijken als hij geen moeite deed. 624 00:44:47,552 --> 00:44:49,731 Eigenlijk is het verliezen van de adelaar nuttig voor Caesar. 625 00:44:49,932 --> 00:44:52,515 Waarom zou dat nuttig zijn voor Caesar? 626 00:44:52,516 --> 00:44:54,953 Omdat Pompeius geen diepgaande filosoof is. 627 00:44:54,954 --> 00:44:57,209 Hij zal een symbolisch verlies beschouwen als een echte zwakte. 628 00:44:57,280 --> 00:44:58,080 Uitleggen. 629 00:44:59,987 --> 00:45:03,277 Caesar wil niet toeslaan de eerste klap tegen een oude vriend, 630 00:45:03,278 --> 00:45:06,227 dus hij wil Pompeius ertoe verleiden hem als eerste aan te vallen. 631 00:45:06,228 --> 00:45:09,186 Pompeius zal dit alleen doen als hij gelooft dat Caesar zwak is. 632 00:45:09,187 --> 00:45:12,120 Nee. Ze zijn zo goed als broers, die twee. 633 00:45:12,121 --> 00:45:14,951 Toen Julia stierf, de laatste echte band tussen hen werd verbroken. 634 00:45:14,952 --> 00:45:17,823 Caesar heeft de liefde van het gewone volk van Pompeius overgenomen, 635 00:45:17,824 --> 00:45:19,930 en dat was zijn kostbaarste bezit. 636 00:45:19,931 --> 00:45:21,166 Een strijd is onvermijdelijk. 637 00:45:34,478 --> 00:45:35,478 Pullo. 638 00:45:37,937 --> 00:45:39,215 Blauwe Spanjaarden! 639 00:46:36,608 --> 00:46:38,155 Goedemorgen, oom! 640 00:46:41,027 --> 00:46:42,371 Octavianus? 641 00:46:50,182 --> 00:46:53,163 Een van Pompeius' mannen. Ik heb hem verkeerd ingeschat. 642 00:46:53,164 --> 00:46:55,690 Ik dacht dat er strategie voor nodig was om hem tegen mij op te zetten, 643 00:46:55,691 --> 00:46:57,418 maar hij moet zich hebben omgedraaid op het moment dat Julia stierf. 644 00:46:57,419 --> 00:47:00,438 En al die tijd verdedigde hij je in de Senaat. 645 00:47:00,439 --> 00:47:03,765 Hij heeft de sluwheid van een sardine, arme dwaas. 646 00:47:05,878 --> 00:47:06,903 De strijd begint. 647 00:47:08,173 --> 00:47:10,173 Het werd tijd. 648 00:47:27,128 --> 00:47:28,468 Porca Juno. 649 00:47:31,661 --> 00:47:32,739 "Liefste Pompeius, 650 00:47:32,740 --> 00:47:35,605 Ik geloof dat de ingesloten man van jou is. 651 00:47:35,606 --> 00:47:38,588 een kort briefje om u te vertellen dat ik besloten heb om te overwinteren 652 00:47:38,589 --> 00:47:41,385 het 13e legioen dichter bij huis, in Ravenna. 653 00:47:41,386 --> 00:47:45,534 Daarom zal ik binnenkort het genoegen hebben u persoonlijk hulde te brengen." 654 00:47:49,394 --> 00:47:50,980 Pompeius! Pompeius! 655 00:48:16,637 --> 00:48:20,120 Jullie allemaal, dit is mijn nieuwe vrouw, Cornelia. 656 00:48:28,318 --> 00:48:29,971 Misschien als je een beetje charme had opgeroepen 657 00:48:29,972 --> 00:48:33,229 in plaats van te mokken als een oude, suffige koe, 658 00:48:33,230 --> 00:48:34,823 - dit zou nooit gebeurd zijn. - O, mijn liefste! 659 00:48:45,153 --> 00:48:47,410 Alsjeblieft, ik sprak alleen maar uit woede. 660 00:48:48,361 --> 00:48:52,197 Iedereen weet dat het om een politieke afwijzing gaat. 661 00:48:52,198 --> 00:48:54,543 Pompeius en Caesar zijn nu vijanden. 662 00:48:54,795 --> 00:48:57,681 Je hoeft alleen maar naar Cornelia te kijken. 663 00:48:57,682 --> 00:49:00,475 Arme, verdrietige kip, geplukt en gekookt. 664 00:49:02,652 --> 00:49:04,614 Misschien neemt Glabius mij terug. 665 00:49:08,291 --> 00:49:12,606 We gaan iemand vinden die veel waardevoller is dan Glabius. 666 00:49:12,607 --> 00:49:16,180 Ik ben onteerd en beschaamd voor de hele stad! 667 00:49:16,181 --> 00:49:17,218 Onzin! 668 00:49:17,219 --> 00:49:19,903 Een meisje uit een goede familie kan nooit onteerd worden 669 00:49:20,104 --> 00:49:22,109 door een gemene kleine pleb als Pompeius! 670 00:49:22,110 --> 00:49:22,828 Nee... 671 00:49:24,557 --> 00:49:26,980 Ik ben het die voor dwaas is gemaakt. 672 00:49:27,281 --> 00:49:29,994 Ik ben het die gezichtsverlies heeft geleden! 673 00:49:30,040 --> 00:49:31,449 Ik wil hem dood. 674 00:49:31,988 --> 00:49:33,817 Ik wil hem dood. 675 00:49:38,080 --> 00:49:39,299 En dat zul je hebben. 676 00:49:44,428 --> 00:49:46,548 Pompeius zal hiervoor zand eten. 677 00:49:47,305 --> 00:50:47,546 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/scyx Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen