1
00:00:02,769 --> 00:00:07,274
A sarcastic yellow cover for Etchu no kami ➡

2
00:00:07,274 --> 00:00:10,177
``Bunbu 2 Dao Mangoku Street''.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,613
The setting is the Kamakura period.

4
00:00:12,613 --> 00:00:15,515
At the request of my lord Minamoto Yoritomo➡

5
00:00:15,515 --> 00:00:19,386
Loyal retainer Shigetada Hatakeyama became a Kamakura samurai➡

6
00:00:19,386 --> 00:00:21,321
A person who excels in writing➡

7
00:00:21,321 --> 00:00:23,290
A person who excels in martial arts➡

8
00:00:23,290 --> 00:00:25,292
And there's nothing I can do about it➡

9
00:00:25,292 --> 00:00:28,095
It's a story about dividing into "nurakura".

10
00:00:28,095 --> 00:00:30,030
(Sadanobu Matsudaira) Mizuno!

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,999
This is what if...

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,001
(Mizuno Tamenaga) Plum bowl crest! ➡

13
00:00:34,001 --> 00:00:36,803
Aiya, are you at my house?

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,307
The god of Kisanji
Did you gargle me?

15
00:00:40,307 --> 00:00:43,810
On the other hand, it is tightened
Nurakura samurai ➡

16
00:00:43,810 --> 00:00:46,313
Depicted as a member of the Tanuma clan➡

17
00:00:46,313 --> 00:00:50,651
In the end, he looked like Yoritomo
Shogun Ienari➡

18
00:00:50,651 --> 00:00:52,586
To the lazy samurai...

19
00:00:52,586 --> 00:00:55,155
Let's say it with both Bun and Taketo!

20
00:00:55,155 --> 00:00:57,190
…The punch line is to preach.

21
00:00:57,190 --> 00:00:59,660
What a blessing!

22
00:00:59,660 --> 00:01:02,629
...But depending on what you do➡

23
00:01:02,629 --> 00:01:08,368
The government that I am pouring my heart and soul into.
Can't you say I'm making fun of you?

24
00:01:08,368 --> 00:01:12,239
Because it's a yellow cover
I have to make it interesting.

25
00:01:12,239 --> 00:01:17,144
The important thing is that the Tsuta Seimei Myojin Shrine stands by it.
It means you are encouraging me.

26
00:01:17,144 --> 00:01:19,146
No.

27
00:01:19,146 --> 00:01:22,783
Daimyojin is
I will retrain the lazy samurai➡

28
00:01:22,783 --> 00:01:25,118
A world affected by Tanuma disease➡

29
00:01:25,118 --> 00:01:27,054
I hope you rebuild yourselves beautifully!

30
00:01:27,054 --> 00:01:28,989
It's very different!

31
00:01:28,989 --> 00:01:31,425
Tenmei 8th year Boshin➡

32
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
I have to encourage myself even more!

33
00:01:36,129 --> 00:01:38,966
(Tokugawa Ienari) Shibano Kuriyama?
Ha.

34
00:01:38,966 --> 00:01:42,302
At the Awa Hachisuka family
A person who served as a Confucian scholar is now here➡

35
00:01:42,302 --> 00:01:46,606
As a servant of the Shogun family
How about it?

36
00:02:03,256 --> 00:02:07,127
(Harusa Hitotsubashi)
Is there something on my face?

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
Please forgive my rudeness.

38
00:02:09,596 --> 00:02:14,267
I couldn’t help but see your respectful face.
I am completely fascinated by it.

39
00:02:14,267 --> 00:02:21,141
(Healed) The face...well, the face...

40
00:02:21,141 --> 00:02:25,412
But Etchu, why this person?

41
00:02:25,412 --> 00:02:27,347
The reign of the late Ieharu ➡

42
00:02:27,347 --> 00:02:31,284
Kuriyama Sensei's report on Kuriyama's report was
Truly wonderful➡

43
00:02:31,284 --> 00:02:37,791
In order to cure Tanuma disease from the root
Thank you for your help.

44
00:02:37,791 --> 00:02:43,130
What does it mean to heal from the root?

45
00:02:43,130 --> 00:02:45,432
(Kuriyama) The world is, after all, a gathering of people. ➡

46
00:02:45,432 --> 00:02:49,302
Each person must become a righteous person
This cannot be a just world.

47
00:02:49,302 --> 00:02:56,443
So what makes a person righteous?
It is found in the teachings of Confucius.

48
00:02:56,443 --> 00:03:01,281
(Sadanobu) For that purpose, in Edo Prefecture.
An archery instruction center was established and the Yushima Cathedral was renovated.

49
00:03:01,281 --> 00:03:03,250
Tsutaju's yellow cover is ➡

50
00:03:03,250 --> 00:03:09,022
Ironically, it gives momentum to Etchu no kami.
That's the result.

51
00:03:09,022 --> 00:03:12,259
At that time, in Tsutaya...

52
00:03:12,259 --> 00:03:14,194
Hey, aren't you "Bunbu Nido"?

53
00:03:14,194 --> 00:03:16,596
Thank you for waiting!

54
00:03:16,596 --> 00:03:19,633
(Tsuyo) Thank you for waiting!
Oh! Give it to me too!

55
00:03:19,633 --> 00:03:28,108
♬～

56
00:03:28,108 --> 00:03:31,111
⚟(Minokichi) Husband!
(Tsutaya Juzaburo) Huh?

57
00:03:33,914 --> 00:03:37,417
(Minokichi) Customers are one block away
They are lined up!

58
00:03:37,417 --> 00:03:41,288
Well then…➡

59
00:03:41,288 --> 00:03:43,223
Take it, thief!

60
00:03:43,223 --> 00:03:45,625
(Minokichi)
Huh? Are you just going to give it to me like this?

61
00:03:45,625 --> 00:03:49,429
Oh, also add the binding thread.

62
00:03:49,429 --> 00:03:54,634
That's a lot of weight! Ou!
Well, let's get it done.

63
00:03:54,634 --> 00:03:57,971
I'll give you the money.
picture? Take it now, thief...

64
00:03:57,971 --> 00:04:01,942
It's a misnomer of words, berabome!
(Minokichi) Huh!

65
00:04:01,942 --> 00:04:06,780
(tei)
However, the sales are incredible.

66
00:04:06,780 --> 00:04:08,915
Ote-san.

67
00:04:08,915 --> 00:04:15,222
This is how the world goes
It's not going to change all at once, is it?

68
00:04:20,093 --> 00:05:21,388
♬～

69
00:05:21,388 --> 00:06:46,172
♬～

70
00:06:49,276 --> 00:06:51,778
Come on, listen! Listen!

71
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
For those who are not in a hurry
Please listen to me.

72
00:06:54,614 --> 00:06:57,517
That's the story that's going around right now.

73
00:06:57,517 --> 00:07:00,887
It's coming soon
We will be selling freshly printed Hoyahoya!

74
00:07:00,887 --> 00:07:03,723
Quite
I couldn't hit the mark.

75
00:07:03,723 --> 00:07:08,595
Oh, the inside of the archer's hand
It's hard to decide.

76
00:07:08,595 --> 00:07:12,365
(te) A brand new bow...

77
00:07:12,365 --> 00:07:16,236
"Child's treasure
Learn and sometimes learn this. ➡

78
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Again, I'm not happy.''

79
00:07:18,171 --> 00:07:22,042
oh!　Are you going to be misunderstood!?
Of course. What I learned...

80
00:07:22,042 --> 00:07:26,579
It's still only volume 1...

81
00:07:26,579 --> 00:07:29,916
It's done!
Oh!

82
00:07:29,916 --> 00:07:31,851
Sorry to have kept you waiting, everyone!

83
00:07:31,851 --> 00:07:34,788
Today's news is amazing!

84
00:07:34,788 --> 00:07:37,991
Wait here too!
Aiyo!

85
00:07:42,095 --> 00:07:46,399
Ah...

86
00:07:46,399 --> 00:07:49,269
(Kitagawa Utamaro) With a depressed look on your face.

87
00:07:49,269 --> 00:07:52,172
It's selling like hotcakes, right?　Yellow cover.

88
00:07:52,172 --> 00:07:57,010
Well, it's not selling well...

89
00:07:57,010 --> 00:08:01,548
The Tanuma clan is
After all, it's slippery.

90
00:08:01,548 --> 00:08:07,354
Etchu no kami, who was entrusted with the task,
Truly, your hardships will never end.

91
00:08:07,354 --> 00:08:13,560
Actually, I'm making fun of the loincloth.
It doesn't get across at all.

92
00:08:13,560 --> 00:08:15,595
What about my Kyoka picture book?

93
00:08:15,595 --> 00:08:20,066
That's your picture
It's just too good.

94
00:08:20,066 --> 00:08:22,902
No, this is already➡

95
00:08:22,902 --> 00:08:25,805
I'm sure the castle painter is also completely blue.

96
00:08:25,805 --> 00:08:30,076
(Kumanoya) That's this price shift.
Lord thrift!

97
00:08:30,076 --> 00:08:33,747
The town of Edo too
Let's live even better.

98
00:08:33,747 --> 00:08:37,083
I leave everything to Etchu no kami-sama.

99
00:08:37,083 --> 00:08:39,019
That's right.

100
00:08:39,019 --> 00:08:43,590
Oh! It's the color of that area.
Beautiful Beautiful!

101
00:08:43,590 --> 00:08:46,393
It turned into something like...

102
00:08:46,393 --> 00:08:49,295
What are people?
You take it unexpectedly.

103
00:08:49,295 --> 00:08:51,931
ah. Sigh….
(running footsteps)

104
00:08:51,931 --> 00:08:56,770
(Tei) Husband!
Ou. Uta-san, thank you for your help.

105
00:08:56,770 --> 00:08:58,705
How was it?

106
00:08:58,705 --> 00:09:02,042
Hello, Loincloth Mamoru-sama➡

107
00:09:02,042 --> 00:09:04,344
``Assistant General''
It seems that he has grown up.

108
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
Assistant General! ?

109
00:09:06,279 --> 00:09:11,551
(tei) Until the Lord comes of age
It seems that he will run the government instead➡

110
00:09:11,551 --> 00:09:17,357
The loincloth guardian is no longer the same as the kubo.
That's what the public was saying.

111
00:09:17,357 --> 00:09:19,426
Is it the same for Kubo-sama?

112
00:09:19,426 --> 00:09:22,062
The number of samurai working hard on literature and martial arts is increasing➡

113
00:09:22,062 --> 00:09:25,732
The power of the loincloth guardian is
It seems like it's only going to increase!

114
00:09:25,732 --> 00:09:30,570
Damn it...
Ote-san, I have one thing to ask you about.

115
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
Well then, I'll stay here.
ah.

116
00:09:32,906 --> 00:09:35,708
I'm sorry, but don't ask me that.
Yeah.

117
00:09:39,579 --> 00:09:43,883
He's really just an ordinary artist...

118
00:09:47,454 --> 00:09:57,764
(Thunder and rain sounds)

119
00:09:57,764 --> 00:10:00,266
Sigh….

120
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
I'll help you, daughter.

121
00:10:16,416 --> 00:10:20,720
(Utamaro) Well, I hope you don't get too wet.

122
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
Wow! Ah... Ah!

123
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
It's okay.

124
00:10:48,148 --> 00:10:51,050
(Utamaro) Um...

125
00:10:51,050 --> 00:10:54,454
Um...➡

126
00:10:54,454 --> 00:10:59,659
Um... do you remember me?

127
00:10:59,659 --> 00:11:03,963
I had a picture picked up here before.

128
00:11:08,935 --> 00:11:10,870
ah….

129
00:11:10,870 --> 00:11:14,574
Ah... can't you hear me?

130
00:11:21,281 --> 00:11:23,950
"Kiyo everything."

131
00:11:23,950 --> 00:11:26,619
a….

132
00:11:26,619 --> 00:11:29,422
A washerwoman?

133
00:11:31,791 --> 00:11:34,694
Ah... no, no.

134
00:11:34,694 --> 00:11:37,430
I can't buy you.

135
00:11:37,430 --> 00:11:39,365
Well...

136
00:11:39,365 --> 00:11:43,803
At that time, I was doing laundry for a living➡

137
00:11:43,803 --> 00:11:49,108
I can't eat just that
There were also women who sold themselves.

138
00:11:52,979 --> 00:11:55,181
Here you go.

139
00:12:03,089 --> 00:12:05,592
oh yeah.

140
00:12:15,802 --> 00:12:20,273
Ah, no...

141
00:12:20,273 --> 00:12:23,610
Um...➡

142
00:12:23,610 --> 00:12:27,947
A little about Kiyo-san➡

143
00:12:27,947 --> 00:12:30,850
Can you let me draw it?

144
00:12:30,850 --> 00:13:09,922
♬～

145
00:13:09,922 --> 00:13:12,825
(Kisanji Hoseido)
Next time, let's make fun of it a little more clearly?

146
00:13:12,825 --> 00:13:17,263
Huh.　Actually
I didn't understand that you were teasing me.

147
00:13:17,263 --> 00:13:19,599
We wear loincloths
Just lifting it up➡

148
00:13:19,599 --> 00:13:21,534
I don't think so.

149
00:13:21,534 --> 00:13:24,103
(Kisanji)
Ah~ I was planning to take off my loincloth➡

150
00:13:24,103 --> 00:13:27,407
Does that mean you carried it on your shoulders?
Huh.

151
00:13:27,407 --> 00:13:29,776
(Karaku Sanwa)
A loincloth carrying a loincloth!

152
00:13:29,776 --> 00:13:34,113
(laughter)

153
00:13:34,113 --> 00:13:36,616
...That's no laughing matter.

154
00:13:36,616 --> 00:13:41,788
At this rate, we're just drum holders.
What on earth are you doing?

155
00:13:41,788 --> 00:13:45,658
(Kisanji) Then, next time, let's hit Tanuma-sama.
Shouldn't it just stop?

156
00:13:45,658 --> 00:13:49,128
But just like that
It ends up being just blatant teasing.

157
00:13:49,128 --> 00:13:53,132
I see...it's difficult to pick up on.
Yeah.

158
00:13:54,801 --> 00:13:59,305
Abekobe social situation
How about arranging them in a strange way?

159
00:13:59,305 --> 00:14:01,574
oh?
Your benevolence has become➡

160
00:14:01,574 --> 00:14:05,445
It's almost impossible
Draw a story about how the world will become a happy place!

161
00:14:05,445 --> 00:14:07,747
(played by Masa Kitao)
Even the beggars wear Aya Nishiki ➡

162
00:14:07,747 --> 00:14:09,682
Are you eating sea bream?
(Miwa) Yeah, yeah!

163
00:14:09,682 --> 00:14:11,617
(laughter)

164
00:14:11,617 --> 00:14:15,321
Mr. Harumachi, what happened?

165
00:14:20,460 --> 00:14:27,133
(Koikawa Harumachi) This is mine
Is it true that it is not the best seller?

166
00:14:27,133 --> 00:14:30,937
Ah~ “I’m happy”….

167
00:14:32,972 --> 00:14:37,276
Well, Ezo is in the city.
It's a topic I'm not very familiar with... Hey.

168
00:14:37,276 --> 00:14:40,113
yes! It's the story's fault. It's the story's fault.
Huh.

169
00:14:40,113 --> 00:14:43,616
(Government) No matter who drew it, it would have turned out like this.
Hey!

170
00:14:43,616 --> 00:14:46,119
(Sanwa)
Everyone is happy that it hasn't sold!

171
00:14:46,119 --> 00:14:49,789
(laughter)
It's okay, I like "Yorokonbu"!

172
00:14:49,789 --> 00:14:53,126
Hmph!
Oh no... Hey?

173
00:14:53,126 --> 00:14:55,428
It's okay. Next time...
(Miwa) Wonderful, Mr. Harumachi!

174
00:14:55,428 --> 00:15:12,578
♬～

175
00:15:12,578 --> 00:15:16,883
Are you even thinking about it?

176
00:15:18,751 --> 00:15:23,589
I apologize for the inconvenience while I was on duty...

177
00:15:23,589 --> 00:15:29,095
Don't suffer, keep your head up.

178
00:15:32,765 --> 00:15:37,937
"Yorokombu"
It was extremely interesting!

179
00:15:37,937 --> 00:15:40,840
That's really ironic.

180
00:15:40,840 --> 00:15:45,111
I hope you understand the irony.

181
00:15:45,111 --> 00:15:53,820
Shigetada, who was likened to Etchu no kami,
Ordered Yoshitsune, who was likened to Tanuma-sama➡

182
00:15:53,820 --> 00:15:59,125
He presented the captured Emishi to Yoritomo. ➡

183
00:15:59,125 --> 00:16:03,896
Ezo is also Oshiryo, and the credit is also Oshiryo.

184
00:16:03,896 --> 00:16:07,767
Well, you didn't get scolded.

185
00:16:07,767 --> 00:16:12,905
Fortunately or unfortunately, that irony
It doesn't seem to be getting across at all.

186
00:16:12,905 --> 00:16:17,376
Even if I convey too much, I will accept the blame➡

187
00:16:17,376 --> 00:16:20,279
That's a difficult part.

188
00:16:20,279 --> 00:16:22,248
…That➡

189
00:16:22,248 --> 00:16:27,753
The lord is in charge of the government of Etchu no kami.
What do you think?

190
00:16:30,590 --> 00:16:34,460
Your ambition is admirable, but➡

191
00:16:34,460 --> 00:16:39,765
Is it really something that can be conveyed?

192
00:16:39,765 --> 00:16:42,969
Can you tell?

193
00:16:45,104 --> 00:16:48,007
(Yane)
Wow! Oh!

194
00:16:48,007 --> 00:16:51,777
Please forgive me! Please forgive me!

195
00:16:51,777 --> 00:16:53,779
What?

196
00:16:57,950 --> 00:16:59,886
(arrow sound and scream)

197
00:16:59,886 --> 00:17:03,556
Please forgive me!
I think you'll be the next one!

198
00:17:03,556 --> 00:17:07,260
What does this mean?

199
00:17:08,895 --> 00:17:11,230
I've lost my manners➡

200
00:17:11,230 --> 00:17:14,567
To the samurai family
I've become the target of a bow.

201
00:17:14,567 --> 00:17:19,739
Get out of the way! Do you want to become a target too?
(scream)

202
00:17:19,739 --> 00:17:23,609
The other day
Harumachi-sensei: You were paying attention, weren't you?

203
00:17:23,609 --> 00:17:26,913
What do you think? Well.

204
00:17:26,913 --> 00:17:31,384
with new ideas
Is it better to go from here?

205
00:17:31,384 --> 00:17:33,319
(Kisanji) I wish it would turn out like that...

206
00:17:33,319 --> 00:17:35,254
I feel sorry for you.

207
00:17:35,254 --> 00:17:37,757
Mr. Harumachi.
oh….

208
00:17:37,757 --> 00:17:41,394
Even if you're still bending your navel
It seems like you are worried about me➡

209
00:17:41,394 --> 00:17:45,598
Fortunately, “Yorokombu” is
Participating in praise from my lord➡

210
00:17:45,598 --> 00:17:49,268
There's already a part in me.

211
00:17:49,268 --> 00:17:52,605
That's what's most important.

212
00:17:52,605 --> 00:17:56,409
Rather than that, you had something interesting to say.
yeah?

213
00:17:56,409 --> 00:17:58,778
Our teasing didn't work either➡

214
00:17:58,778 --> 00:18:03,549
The will of the loincloth is also
Yeah, I'm afraid it won't be conveyed well.

215
00:18:03,549 --> 00:18:07,887
I can't wait to join the dojo.
I heard that ``Analects'' was a big seller.

216
00:18:07,887 --> 00:18:10,790
That's right there.
Those who have been working hard from the beginning➡

217
00:18:10,790 --> 00:18:13,759
I can't even join the dojo now.
I don't buy the Analects.

218
00:18:13,759 --> 00:18:19,365
In other words, the people who are now making a fuss about literary and martial arts are
He is a newcomer who has been preparing quickly.

219
00:18:19,365 --> 00:18:21,300
Newcomer?

220
00:18:21,300 --> 00:18:23,235
However, both the text and the martial arts➡

221
00:18:23,235 --> 00:18:26,238
It is said that you can understand its essence by biting into it.
It's nothing like it. ➡

222
00:18:26,238 --> 00:18:29,575
years, decades
It requires steady training. ➡

223
00:18:29,575 --> 00:18:31,510
It won't be long before everyone gets bored➡

224
00:18:31,510 --> 00:18:35,081
Acting a lot and pretending to know something
Make Tonchiki➡

225
00:18:35,081 --> 00:18:38,951
I was told that it would end.
Tonchiki?

226
00:18:38,951 --> 00:18:42,254
Earlier, I was shooting at the items in front of the store with a bow.
Tonchiki samurai came.

227
00:18:42,254 --> 00:18:44,190
Huh?
Come to think of it, the other day➡

228
00:18:44,190 --> 00:18:48,394
When I showed my face at the fan shop
"It's horse training. Be a horse" ➡

229
00:18:48,394 --> 00:18:51,597
For long-sleeved kimonos and girls
There was someone who was making me work on horses.

230
00:18:51,597 --> 00:18:53,532
For long-sleeved kimonos and girls?

231
00:18:53,532 --> 00:18:58,471
Intimidating the weak
I guess they think it's typical of a samurai family.

232
00:18:58,471 --> 00:19:01,874
Nurakura is better than Tonchiki
It's much better.

233
00:19:01,874 --> 00:19:06,712
No, but someone who is excellent in literature and martial arts.
If you try to create it➡

234
00:19:06,712 --> 00:19:09,749
A lot of Tonchiki were born➡

235
00:19:09,749 --> 00:19:12,218
No more irony.

236
00:19:12,218 --> 00:19:14,887
So?
Huh.

237
00:19:14,887 --> 00:19:16,822
(footsteps)

238
00:19:16,822 --> 00:19:20,760
(Ota Nanpo) Tsutaju….
Oh, Mr. Nanpo.

239
00:19:20,760 --> 00:19:23,362
What happened?

240
00:19:23,362 --> 00:19:27,233
Tanuma-sama…➡

241
00:19:27,233 --> 00:19:31,437
It seems that Tanuma-sama has passed away.

242
00:19:34,740 --> 00:19:50,756
♬～

243
00:19:50,756 --> 00:19:54,560
Have you finally given up?

244
00:19:56,629 --> 00:20:01,100
(Honda Tadashi)
Tanuma's funeral procession is likely to attract a lot of onlookers➡

245
00:20:01,100 --> 00:20:05,404
What should I do?
We have received inquiries from the magistrate's office.

246
00:20:12,611 --> 00:20:14,947
Forgive me for throwing stones.

247
00:20:14,947 --> 00:20:16,882
(Honda)…Ha! ?

248
00:20:16,882 --> 00:20:22,822
About this funeral procession
Do not punish those who throw stones.

249
00:20:22,822 --> 00:20:24,957
That's too...

250
00:20:24,957 --> 00:20:30,429
After this, the people
Eliminate a target for venting your grudges.

251
00:20:30,429 --> 00:20:33,966
Let me throw it to my heart's content.

252
00:20:33,966 --> 00:20:37,303
(distant thunder)

253
00:20:37,303 --> 00:20:43,642
(thunder)

254
00:20:43,642 --> 00:20:47,813
(Nobuaki Matsudaira) Is this the howl of a loser?

255
00:20:47,813 --> 00:20:57,456
(thunder)

256
00:20:57,456 --> 00:21:16,609
(Sound of wind and thunder)

257
00:21:16,609 --> 00:21:20,780
(Toriyama Sekien) Who are you?

258
00:21:20,780 --> 00:21:26,652
(thunder)

259
00:21:26,652 --> 00:21:32,958
Who are you? That's you.

260
00:21:32,958 --> 00:21:42,434
(thunder)

261
00:21:42,434 --> 00:21:46,138
Don't go crazy.

262
00:21:46,138 --> 00:21:49,041
Don't be rude.

263
00:21:49,041 --> 00:21:55,147
(thunder)

264
00:21:55,147 --> 00:22:05,391
(Sound of wind and thunder)

265
00:22:05,391 --> 00:22:09,895
(thunder)

266
00:22:13,599 --> 00:22:17,770
(Sadanobu) This is...➡

267
00:22:17,770 --> 00:22:20,272
Is it true?

268
00:22:20,272 --> 00:22:24,577
Ooku is
I think it was hidden from the lord...

269
00:22:33,419 --> 00:22:36,789
(Sadanobu) Between the maid in Ooku
It seems that you have had a child➡

270
00:22:36,789 --> 00:22:39,291
Congratulations!

271
00:22:39,291 --> 00:22:43,596
accomplished an important task
I feel relieved.

272
00:22:47,967 --> 00:22:50,002
However, for the superior➡

273
00:22:50,002 --> 00:22:54,306
To practice benevolence
There is also a duty to acquire knowledge.

274
00:22:54,306 --> 00:22:57,643
According to what I hear
Immerse yourself in the innermost parts➡

275
00:22:57,643 --> 00:23:02,248
Dr. Kuriyama's lecture too
He has been absent from work due to illness.

276
00:23:02,248 --> 00:23:06,919
If we each do what we excel at
I think it's good.

277
00:23:06,919 --> 00:23:09,755
I am good at having children➡

278
00:23:09,755 --> 00:23:13,092
You are excellent in academics and politics.

279
00:23:13,092 --> 00:23:16,795
If each serves
Isn't that good?

280
00:23:18,764 --> 00:23:34,246
(Shimazu Shigego)
♬ Above all, parrot return

281
00:23:34,246 --> 00:23:37,950
♬ For sorghum

282
00:23:37,950 --> 00:23:43,822
(cured)
Ultimately, anyone can do politics. ➡

283
00:23:43,822 --> 00:23:50,629
Even if it's just an ashigaru
Because it was done.

284
00:23:54,500 --> 00:24:01,573
(Relief) However, having a successor is
Only a superior can do it. ➡

285
00:24:01,573 --> 00:24:06,078
I think it's admirable.

286
00:24:06,078 --> 00:24:08,013
However, the superior is➡

287
00:24:08,013 --> 00:24:11,750
become your kitchen
The wedding ceremony with Shigehime-sama is still going on.

288
00:24:11,750 --> 00:24:15,254
The concubine will have a child first➡

289
00:24:15,254 --> 00:24:19,124
Mr. Shimadzu
Is that okay?

290
00:24:19,124 --> 00:24:27,266
Well, between my family and my husband,
I would like to have a child soon, but...

291
00:24:27,266 --> 00:24:34,039
This time was a rehearsal for that purpose.
The Lord also said so.

292
00:24:34,039 --> 00:24:38,877
As expected of your superior, you are so enthusiastic about your lessons.

293
00:24:38,877 --> 00:24:42,414
Hahahahaha!
Hehehe.

294
00:24:42,414 --> 00:24:48,620
I've been wondering about this for a while now➡

295
00:24:48,620 --> 00:24:53,292
You are beautifully dressed.

296
00:24:53,292 --> 00:24:56,195
(Healed) Don't worry. He didn't use a single sentence. ➡

297
00:24:56,195 --> 00:25:02,201
Shimadzu took care of everything.

298
00:25:04,737 --> 00:25:09,575
(Sadanobu) Bribery was also strictly prohibited.
I hope you know. ➡

299
00:25:09,575 --> 00:25:14,880
I wish Mr. Hitotsubashi would do something like this.
I can't prove it!

300
00:25:16,915 --> 00:25:20,419
I'm in trouble.

301
00:25:30,763 --> 00:25:33,799
So…➡

302
00:25:33,799 --> 00:25:37,269
This is one➡

303
00:25:37,269 --> 00:25:40,072
All right.

304
00:25:42,408 --> 00:25:45,778
Is that what you are making fun of? ?

305
00:25:45,778 --> 00:25:47,713
No no ➡

306
00:25:47,713 --> 00:25:52,551
I am from you
100,000 koku is also worth it➡

307
00:25:52,551 --> 00:25:57,756
I thought I'd at least give something back.

308
00:26:00,292 --> 00:26:03,896
At Yuri
A play with a girl as a horse➡

309
00:26:03,896 --> 00:26:06,231
I called it martial arts training.

310
00:26:06,231 --> 00:26:11,370
At the eaves of a merchant's house, I don't like the owner's courtesy.
Yoshi went wild with archery practice.

311
00:26:11,370 --> 00:26:13,906
From top to bottom, the decline of Shifu is terrible➡

312
00:26:13,906 --> 00:26:17,776
The Tokugawa samurai who should be a model for the world
What does this body do?

313
00:26:17,776 --> 00:26:21,246
For example, for the superior
Knowledge of each position➡

314
00:26:21,246 --> 00:26:24,149
Please write it down and give it to me.
How are you doing?

315
00:26:24,149 --> 00:26:26,385
Create a mindset?

316
00:26:26,385 --> 00:26:30,756
Regarding hatamoto and gokenin,
First of all, focus on writing rather than martial arts➡

317
00:26:30,756 --> 00:26:33,592
The knowledge of being a samurai
I think it's okay if I ask you.

318
00:26:33,592 --> 00:26:37,396
Everyone was reading out the Analects.
I've heard that.

319
00:26:37,396 --> 00:26:39,331
Just for looks, actually➡

320
00:26:39,331 --> 00:26:43,769
There are many people who can't even read basic Chinese texts very well.
I heard it.

321
00:26:43,769 --> 00:26:47,940
At Yushima Cathedral
Shall I begin the lecture?

322
00:26:47,940 --> 00:26:51,610
Even the most unexpected things
Is it possible for you to do that?

323
00:26:51,610 --> 00:26:53,545
We are here for you at a low price.

324
00:26:53,545 --> 00:26:56,949
Ah, shall we also use Ecchu no kami's document?

325
00:26:56,949 --> 00:27:01,453
Are you talking about “Parrot”?

326
00:27:09,228 --> 00:27:12,064
Among the direct staff
Now is the time to take a picture of this.

327
00:27:12,064 --> 00:27:13,999
Is it popular?
ah.

328
00:27:13,999 --> 00:27:17,369
It looks like the loincloth was written by himself.

329
00:27:17,369 --> 00:27:20,572
Everyone is busy copying it down.
Huh.

330
00:27:20,572 --> 00:27:23,242
(Child) Huh! Is it true?

331
00:27:23,242 --> 00:27:25,744
If we fly kites, will the country be under control?

332
00:27:25,744 --> 00:27:30,249
That's what the parrot's words say
My father told me to do so.

333
00:27:30,249 --> 00:27:33,085
The words of a parrot?

334
00:27:33,085 --> 00:27:37,256
It seems like a valuable lesson.
Those are the words of a parrot.

335
00:27:37,256 --> 00:27:39,591
Tako Tako Tako... Tako!

336
00:27:39,591 --> 00:27:45,097
``There are many different techniques, but
It's nothing short of surpassing Kamitobi."

337
00:27:50,235 --> 00:27:52,170
yeah?

338
00:27:52,170 --> 00:27:55,407
This is a passage that compares politics➡

339
00:27:55,407 --> 00:27:59,945
"If you fly a kite, the country will be ruled"
I was misunderstood.

340
00:27:59,945 --> 00:28:03,916
Ha, if that's true, that's great.

341
00:28:03,916 --> 00:28:08,654
If you fly a kite, the country will be ruled.
Cheerful.

342
00:28:08,654 --> 00:28:13,058
Ah... I'm sure.

343
00:28:13,058 --> 00:28:15,727
⚟(Tsuyo) Just a moment~!

344
00:28:15,727 --> 00:28:18,630
Ah, husband!
yeah? Landlady!

345
00:28:18,630 --> 00:28:21,366
Fufufu!

346
00:28:21,366 --> 00:28:23,302
...?

347
00:28:23,302 --> 00:28:26,572
My singing teacher is here...

348
00:28:26,572 --> 00:28:29,608
Ou.

349
00:28:29,608 --> 00:28:31,810
(Tsuyo) Please.

350
00:28:35,280 --> 00:28:39,484
(Tei) What about that one?

351
00:28:41,119 --> 00:28:43,121
(Tsuyo) He's a nice person, right?
Isn't that so?

352
00:28:43,121 --> 00:28:45,624
Old lady, shut up.

353
00:28:47,593 --> 00:28:52,397
(Utamaro) Um...
First, let's talk about Mr. Sekien, okay?

354
00:28:52,397 --> 00:28:55,601
What's wrong with the teacher?

355
00:28:55,601 --> 00:29:00,339
Actually, Mr. Sekien passed away.

356
00:29:00,339 --> 00:29:03,709
…when?
In the last month.

357
00:29:03,709 --> 00:29:06,545
What are you doing?
I won't let you know right away.

358
00:29:06,545 --> 00:29:08,580
(Tsuyo) That's right, water stinks!

359
00:29:08,580 --> 00:29:12,217
It was sudden and there was a lot of cleaning up to do.

360
00:29:12,217 --> 00:29:17,723
(Rain sound)

361
00:29:17,723 --> 00:29:19,658
...Teacher?

362
00:29:19,658 --> 00:29:24,963
(Utamaro) It was also a year.
I think it was a big success.

363
00:29:27,432 --> 00:29:33,138
(Utamaro)
He died clutching a paintbrush until the very end...

364
00:29:39,378 --> 00:29:42,080
Raiju...

365
00:29:42,080 --> 00:29:46,385
A monster that causes thunder.

366
00:29:46,385 --> 00:29:49,921
Yeah... What happened?

367
00:29:49,921 --> 00:29:53,792
Oh no...it's just ➡

368
00:29:53,792 --> 00:29:57,663
This area feels like Mr. Gennai.

369
00:29:57,663 --> 00:30:02,501
Well, even if I become a monster
He was a strange person, wasn't he?

370
00:30:02,501 --> 00:30:04,936
ah.

371
00:30:04,936 --> 00:30:10,108
So, will the song come back here?

372
00:30:10,108 --> 00:30:13,812
That's the point, Tsutaju.
Ou.

373
00:30:21,119 --> 00:30:26,291
I'm thinking of starting a family.

374
00:30:26,291 --> 00:30:33,165
...household?
After all, that's the case.

375
00:30:33,165 --> 00:30:35,634
I'm awake.

376
00:30:35,634 --> 00:30:39,438
Incidentally
Okiyo can't hear or speak.

377
00:30:42,307 --> 00:30:44,309
…yeah?

378
00:30:46,645 --> 00:30:49,681
I feel like I've met you somewhere...

379
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
That's right.
He's the one who picked up the painting at the temple.

380
00:30:53,518 --> 00:30:56,988
What?

381
00:30:56,988 --> 00:30:59,458
…Ah ah ah ah ah!
At that time!

382
00:30:59,458 --> 00:31:01,760
By chance we met➡

383
00:31:01,760 --> 00:31:04,663
From there Okiyo's picture
I started getting asked to draw them.

384
00:31:04,663 --> 00:31:07,966
A picture?
Yeah.

385
00:31:10,936 --> 00:31:12,871
(Utamaro) Because there are no words➡

386
00:31:12,871 --> 00:31:17,109
What is Okiyo thinking?
I don't really understand... ➡

387
00:31:17,109 --> 00:31:24,616
What are you thinking from your facial expressions and movements?
It's fun to think about it. ➡

388
00:31:24,616 --> 00:31:28,420
It's fun to draw pictures of it. ➡

389
00:31:28,420 --> 00:31:32,224
I forget how time passes...

390
00:31:36,128 --> 00:31:39,798
Tsutaju.

391
00:31:39,798 --> 00:31:44,636
I should do it properly.

392
00:31:44,636 --> 00:31:47,672
Properly...?

393
00:31:47,672 --> 00:31:51,810
(Utamaro) Make a name for yourself and earn money➡

394
00:31:51,810 --> 00:31:55,680
Every now and then
Let me wear good food, let me eat good food➡

395
00:31:55,680 --> 00:31:59,151
Make sure you're happy.

396
00:31:59,151 --> 00:32:01,753
…Ou.

397
00:32:01,753 --> 00:32:08,093
The workplace that Mr. Sekien was renting.
I was wondering if I could just rent it.

398
00:32:08,093 --> 00:32:10,996
Just have it on hand
It's just not enough➡

399
00:32:10,996 --> 00:32:16,201
Could you buy this?

400
00:32:25,510 --> 00:32:29,781
You this...

401
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Yeah.

402
00:32:34,953 --> 00:32:38,824
It's a funny picture that I couldn't draw before.

403
00:32:38,824 --> 00:33:02,047
♬～

404
00:33:02,047 --> 00:33:04,583
...You drew it well.

405
00:33:04,583 --> 00:33:08,086
It's all thanks to Okiyo.

406
00:33:08,086 --> 00:33:14,759
Because Okiyo was there
I know what happiness is...

407
00:33:14,759 --> 00:33:23,101
Then I realized that I wasn't happy.
I was able to draw it.

408
00:33:23,101 --> 00:33:48,126
♬～

409
00:33:48,126 --> 00:33:50,161
Oh... no?

410
00:33:50,161 --> 00:33:55,867
If you look at it as a whole, it's not at all
It's not very organized.

411
00:33:55,867 --> 00:34:17,155
♬～

412
00:34:17,155 --> 00:34:20,759
Mr. Okiyo.

413
00:34:20,759 --> 00:34:27,532
Makoto, thank you, I'm on Mt.

414
00:34:27,532 --> 00:34:31,770
Thank you to this guy for letting me draw this picture➡

415
00:34:31,770 --> 00:34:35,607
Thank you mountain!

416
00:34:35,607 --> 00:34:39,945
This will push Utamaro to be the best of our time➡

417
00:34:39,945 --> 00:34:45,750
No one else in this world can draw it
This is a picture that only he can draw!

418
00:34:45,750 --> 00:34:50,956
Please stay by my side for the rest of my life!

419
00:34:55,293 --> 00:34:58,630
Tsutaju.
yeah?

420
00:34:58,630 --> 00:35:00,599
I'm happy though...

421
00:35:00,599 --> 00:35:04,436
To Okiyo-san
I don't think it's conveyed at all.

422
00:35:04,436 --> 00:35:09,741
Maybe even if I asked you to step back
I guess you thought you were asked to do it.

423
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
…ah! No, no, no!

424
00:35:16,247 --> 00:35:18,750
ah….

425
00:35:21,119 --> 00:35:28,259
What is it, Oteisan?
Do you actually like funny pictures?

426
00:35:28,259 --> 00:35:34,466
If it's Uta's picture
I much prefer the pictures of insects.

427
00:35:36,134 --> 00:35:38,903
But…➡

428
00:35:38,903 --> 00:35:45,410
Here is Uta's heart and soul.
I can feel it being poured into me.

429
00:35:45,410 --> 00:35:51,616
In that case, I have to take a closer look.

430
00:35:51,616 --> 00:35:56,321
I am the ``landlady'' of Tsutaya.

431
00:36:01,059 --> 00:36:03,962
...When I met him, he was➡

432
00:36:03,962 --> 00:36:10,235
just die
It felt like I was waiting.

433
00:36:10,235 --> 00:36:17,108
I want to live
Not even this bit.

434
00:36:17,108 --> 00:36:20,578
That guy➡

435
00:36:20,578 --> 00:36:26,251
"Do it properly."

436
00:36:26,251 --> 00:36:31,589
I said, "Do it properly."

437
00:36:31,589 --> 00:36:34,893
I'm happy.

438
00:36:43,601 --> 00:36:46,404
Ou.

439
00:36:46,404 --> 00:36:51,609
Thank you, Ote-san.

440
00:36:51,609 --> 00:36:53,945
Well then ➡

441
00:36:53,945 --> 00:36:59,284
This one is also well made
We have to sell it properly.

442
00:36:59,284 --> 00:37:01,219
Ou.

443
00:37:01,219 --> 00:37:04,889
I hope I can get it back properly.

444
00:37:04,889 --> 00:37:09,360
The ``100 ryo'' I paid to Mr. Uta.

445
00:37:09,360 --> 00:37:12,230
Even if we don't talk about it now
Isn't it okay?

446
00:37:12,230 --> 00:37:17,902
I am the ``landlady'' of Tsutaya.

447
00:37:17,902 --> 00:37:21,239
...That's right.

448
00:37:21,239 --> 00:37:24,742
Understood.

449
00:37:24,742 --> 00:37:26,744
No, but anyway...

450
00:37:29,581 --> 00:37:34,452
What do you think of this?

451
00:37:34,452 --> 00:37:36,955
Isn't it a nice color?

452
00:37:41,593 --> 00:37:43,528
Yeah.

453
00:37:43,528 --> 00:37:45,530
It suits you.

454
00:37:54,105 --> 00:37:58,610
(laughter)

455
00:37:58,610 --> 00:38:02,213
And autumn.

456
00:38:02,213 --> 00:38:06,918
From Mr. Harumachi
The draft has been completed.

457
00:38:10,889 --> 00:38:13,358
“What is Keisai?➡

458
00:38:13,358 --> 00:38:16,728
Are you talking about the vegetables for dinner?"

459
00:38:16,728 --> 00:38:22,066
(Government) The way you put it away is a masterpiece!
ah!

460
00:38:22,066 --> 00:38:25,737
If we all fly a kite
Houou made a mistake and came out➡

461
00:38:25,737 --> 00:38:29,240
Somehow
It's going to be a world of peace!

462
00:38:29,240 --> 00:38:32,243
(laughter)
What do you think? Well!

463
00:38:32,243 --> 00:38:34,579
(laughter)

464
00:38:34,579 --> 00:38:38,917
So, shall we proceed to the finishing touches?

465
00:38:38,917 --> 00:38:41,753
Please wait!
Yeah?

466
00:38:41,753 --> 00:38:46,257
This is too
Isn't this teasing too much?

467
00:38:46,257 --> 00:38:50,128
But this is actually happening.

468
00:38:50,128 --> 00:38:52,130
That's why I think it's bad.

469
00:38:52,130 --> 00:38:54,132
Isn't that good?

470
00:38:54,132 --> 00:38:57,268
Finally, fly a kite
Congratulations! It's a congratulations!

471
00:38:57,268 --> 00:39:00,104
That too too
I think I'm being too playful!

472
00:39:00,104 --> 00:39:05,343
I'm not much
I'm not kidding.

473
00:39:05,343 --> 00:39:09,547
Just as the loincloth imagined
The world may not move.

474
00:39:09,547 --> 00:39:16,221
But something doesn't move the way I want it to.
It may work in unexpected ways.

475
00:39:16,221 --> 00:39:18,156
Therefore, I got excited➡

476
00:39:18,156 --> 00:39:20,725
Even if I don't do what I want
Isn't that good?➡

477
00:39:20,725 --> 00:39:25,563
Why not relax your shoulders a little?

478
00:39:25,563 --> 00:39:30,435
As for me
This is what I drew with that in mind.

479
00:39:30,435 --> 00:39:36,207
Not teasing
Do you want to reprimand me?

480
00:39:36,207 --> 00:39:38,576
Well, that's about it.

481
00:39:38,576 --> 00:39:44,749
That's even more disrespectful than teasing
Won't it be taken as rude?

482
00:39:44,749 --> 00:39:51,522
In the first place
So let's do something irreverent and disrespectful.

483
00:39:51,522 --> 00:39:59,597
anyway
I think it would be dangerous if I let this out.

484
00:39:59,597 --> 00:40:04,469
⚟(Tsuyo) Is that true?
⚟ (Jirobee) Ah, that's right.

485
00:40:04,469 --> 00:40:07,105
Husband.
Ou.

486
00:40:07,105 --> 00:40:09,607
Brother-in-law!
oh!

487
00:40:09,607 --> 00:40:11,643
(Jirobee) Juzo.
What happened?

488
00:40:11,643 --> 00:40:15,413
A little funny story
Listen to me.

489
00:40:15,413 --> 00:40:18,283
So I have to let you know soon.

490
00:40:18,283 --> 00:40:20,785
what?

491
00:40:20,785 --> 00:40:26,591
Hello, this is Etchu no kami-sama➡

492
00:40:26,591 --> 00:40:29,961
He seems to be a big fan of yellow covers.

493
00:40:29,961 --> 00:40:32,864
Is that true?
ah.

494
00:40:32,864 --> 00:40:37,835
I asked the person who worked at the mansion before.
Make no mistake.

495
00:40:37,835 --> 00:40:44,442
Koikawa Harumachi has been a favorite since ``Kanaga Sensei.''

496
00:40:44,442 --> 00:40:49,147
It is said that he is also very fond of Tsutaya!

497
00:40:49,147 --> 00:40:52,183
What about me too?
ah! Oh!

498
00:40:52,183 --> 00:41:01,092
♬～

499
00:41:01,092 --> 00:41:05,263
Thus, Tsutaju and his friends created a book➡

500
00:41:05,263 --> 00:41:10,601
Etchu no kami also created various ``rules''...

501
00:41:10,601 --> 00:41:13,504
(Ienari) What do you know?

502
00:41:13,504 --> 00:41:16,474
(Sadanobu) In the heart of the Lord
Please keep it➡

503
00:41:16,474 --> 00:41:18,943
I am sorry that I did it myself.

504
00:41:18,943 --> 00:41:24,816
``Over 60 states are from the Imperial Court.
"I'm going to play with you and play with you."

505
00:41:24,816 --> 00:41:28,419
The states of Japan also
Entrusted to us by the Emperor ➡

506
00:41:28,419 --> 00:41:32,123
Never your own
It is not something that can be done freely. ➡

507
00:41:32,123 --> 00:41:34,926
...That's how it is.

508
00:41:38,896 --> 00:41:42,633
Be frugal and avoid wasteful spending➡

509
00:41:42,633 --> 00:41:47,438
Refuse luxury and adopt simple manners
He should be in charge of political affairs.

510
00:41:47,438 --> 00:41:50,441
small short-term profits
Don't ask for it!

511
00:41:52,977 --> 00:41:59,450
Then, Tenmei was changed in the first year of Kansei era.

512
00:41:59,450 --> 00:42:04,255
More irony for Etchu no kami ➡

513
00:42:04,255 --> 00:42:08,259
``Parrot Gaeshibun Bujido'' is completed.

514
00:42:13,598 --> 00:42:16,801
(Minokichi) I'll put out the noren.
Ou.

515
00:42:20,271 --> 00:42:26,277
That is
This will be the turning point in Tsutaya's fate.

516
00:42:35,286 --> 00:42:37,288
Out of print! ?
Ameyo!

517
00:42:37,288 --> 00:42:39,624
I believe that our temple is Koikawa Harumachi.

518
00:42:39,624 --> 00:42:41,659
You are the one.
That's it.

519
00:42:41,659 --> 00:42:43,795
He came the other day.
Gennai Hiraga.

520
00:42:43,795 --> 00:42:45,730
Die and become a different person➡

521
00:42:45,730 --> 00:42:47,665
Will you make a living as a playwright?

522
00:42:47,665 --> 00:42:51,135
Break your brush?
Such a clear brush.

523
00:42:51,135 --> 00:42:53,171
Kurahashi: Call the great one!

524
00:42:53,171 --> 00:42:55,173
Come on.