1
00:00:49,920 --> 00:00:51,840
- Estaba en Londres

2
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
y había algo en el cielo.

3
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Vivimos en el sótano de una galería de arte.

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,440
¿Estoy vivo?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,240
- Sí.

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,120
¿Cuándo apareció el agujero negro?

7
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
- Después de que Bill se fue.

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,160
La gente empezó a convulsionar

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
las crisis fueron más violentas.

10
00:01:13,200 --> 00:01:14,800
Y si te quedas fuera demasiado tiempo,

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
Tu cerebro comienza a apagarse.

12
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
- ¿No le das pecho? - Al principio sí,

13
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
pero fue horrible, simplemente mordiéndome.

14
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
- ¿No es mejor?

15
00:08:59,680 --> 00:09:00,760
- ¿Quieres intentarlo?

16
00:09:00,960 --> 00:09:02,720
- No, no.

17
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Me acosté con Johannes.

18
00:09:11,400 --> 00:09:12,720
- ¡Ah, por fin!

19
00:09:13,280 --> 00:09:14,120
¡Sí, por fin!

20
00:09:14,320 --> 00:09:16,040
¡Cuánto tiempo llevan esperando!

21
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
- Sofía... - ¿Cómo te fue?

22
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
- Fue...

23
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
bueno

24
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
- Ah, ¿lo fue?

25
00:09:28,640 --> 00:09:30,480
- Le oculté lo que iba a hacer.

26
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
Intentó detenerme.

27
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
- ¿Y qué te pasa en el otro mundo?

28
00:09:39,320 --> 00:09:41,000
¿Estamos juntos también?

29
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
- Sí...

30
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
No sé si podemos percibir múltiples realidades a la vez.

31
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
- ¿Estás preocupado?

32
00:09:53,520 --> 00:09:55,120
- Estoy aquí contigo,

33
00:09:55,320 --> 00:09:56,840
con Céline.

34
00:09:57,920 --> 00:09:59,040
¿Desearías que pudiera ser mejor?

35
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
- ¡Ya terminaste!

36
00:10:05,280 --> 00:10:07,520
Es hora de dormir.

37
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
- Que duermas bien, camarón.

38
00:11:00,600 --> 00:11:01,440
Maldita sea...

39
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
- estuve en contacto

40
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
con un grupo extranjero.

41
00:11:12,920 --> 00:11:14,760
Una semana desde que escuché algo.

42
00:11:20,440 --> 00:11:21,400
- ¿Qué es esto?

43
00:11:23,200 --> 00:11:24,120
- ¿Qué? ¿Eso?

44
00:11:24,640 --> 00:11:26,000
Son ellos.

45
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Me dijiste que era

46
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
que las criaturas podían ver,

47
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
que se comunicaron.

48
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
- ¿Cómo sé eso?

49
00:11:45,720 --> 00:11:49,520
- Conseguiste conectar uno a una computadora.

50
00:11:50,280 --> 00:11:52,000
Trabajaste en ello día y noche.

51
00:11:52,560 --> 00:11:53,720
- Sí...

52
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
Yo estuve allí.

53
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
Aquí estoy de vuelta.

54
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Y ella me atacó.

55
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
-Dijiste que...

56
00:12:08,640 --> 00:12:11,520
Los extraterrestres podrían comunicarse instantáneamente.

57
00:12:12,480 --> 00:12:15,880
Que en su mundo no había ni espacio ni tiempo.

58
00:12:16,560 --> 00:12:19,480
Al parecer, es una historia de física cuántica.

59
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
Bueno, por lo que tengo entendido. Yo no sé nada al respecto.

60
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
Así que me tomaste por tonto.

61
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
Después de todo este tiempo, todavía no me disculpo.

62
00:12:33,000 --> 00:12:33,960
- ¿Qué?

63
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
- Nada.

64
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
- Estos extraterrestres operan a nivel cuántico.

65
00:18:46,120 --> 00:18:49,800
Entienden cosas que ni siquiera puedes imaginar.

66
00:18:50,000 --> 00:18:52,080
- Son más inteligentes que nosotros.

67
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
¿Por lo tanto?

68
00:18:54,200 --> 00:18:57,280
- En el universo cuántico no hay espacio.

69
00:18:57,480 --> 00:18:58,640
o tiempo.

70
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Más realidades

71
00:19:00,240 --> 00:19:02,480
¿Pueden coexistir al mismo tiempo?

72
00:19:02,680 --> 00:19:04,920
Un ser cuántico tiene muchos estados de conciencia.

73
00:19:05,120 --> 00:19:08,880
Pueden sentir todos los estados al mismo tiempo. Debe usarlo.

74
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
- ¿Para hacer qué?

75
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
- Únete al otro mundo.

76
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
Debemos detener los efectos del agujero negro.

77
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
- ¿Eso nos permitiría volver? - Tal vez.

78
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
No sé.

79
00:19:24,800 --> 00:19:25,840
- ¿Cómo hacemos esto?

80
00:19:27,280 --> 00:19:28,720
- Necesitas una de las criaturas,

81
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
Podría usar sus cerebros como una computadora.

82
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
- ¿Ves alguna criatura aquí? No.

83
00:19:36,760 --> 00:19:38,880
- Vi uno en el camino hacia aquí.

84
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Ella estaba jugando con una pelota.

85
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
- En la superficie, son inofensivos.

86
00:19:43,160 --> 00:19:44,920
Las olas les frieron el cerebro.

87
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
- A ti te pasará lo mismo si sales.

88
00:19:48,680 --> 00:19:49,640
- Asumamos el riesgo.

89
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
ondas gravitacionales

90
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
del agujero negro afecta a la otra dimensión.

91
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
- ¿Entonces?

92
00:20:00,800 --> 00:20:03,680
- De donde yo vengo la gente tiene relámpagos,

93
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
visiones de este mundo.

94
00:20:07,800 --> 00:20:09,680
- ¿Yo, por ejemplo, veo cosas?

95
00:20:10,760 --> 00:20:12,880
- Sí. - ¿Qué?

96
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
¿Qué? ¿Pasó algo?

97
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Dime, Catalina.

98
00:20:20,320 --> 00:20:23,800
- Lo que viste sobre este mundo se volvió real para ti.

99
00:20:24,560 --> 00:20:26,280
Necesitabas ayuda, cuidado.

100
00:20:29,280 --> 00:20:30,680
- ¿Qué te importa?

101
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
- Fuiste institucionalizado.

102
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
- ¿Estaba hospitalizado?

103
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Bah...

104
00:20:40,840 --> 00:20:42,880
¿Estás diciendo que estoy loco?

105
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
- Estabas atrapado entre dos mundos.

106
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
Fue demasiado para ti.

107
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
- ¿Pero me recuperaré?

108
00:20:56,240 --> 00:20:57,640
¿Qué?

109
00:20:58,880 --> 00:21:01,000
¡Bah, Catalina, habla!

110
00:21:04,640 --> 00:21:05,480
- Estás muerto.

111
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
- ¿Qué quieres decir con que estoy muerto?

112
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
- Te escapaste del hospital.

113
00:21:15,720 --> 00:21:18,480
Ibas caminando por una carretera, te atropelló un camión.

114
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
- ¿Qué es esto?

115
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
- Una videoinstalación.

116
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
Es algo bastante exigente.

117
00:27:46,280 --> 00:27:47,480
habia mucha gente

118
00:27:47,680 --> 00:27:48,600
en mi funeral?

119
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
- Sofía. - ¿Qué?

120
00:27:51,000 --> 00:27:53,280
Aquí ves dónde están tus verdaderos amigos.

121
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
- No tuve tiempo para tu funeral.

122
00:28:05,920 --> 00:28:07,480
- Ah, ¿no tuve funeral?

123
00:28:11,400 --> 00:28:12,840
- Yo me iba a encargar.

124
00:28:13,280 --> 00:28:14,800
Y luego...

125
00:28:15,240 --> 00:28:15,920
un astronauta

126
00:28:16,120 --> 00:28:19,480
Desde la ISS me enviaron datos sobre el agujero negro.

127
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
- Entonces cancelaste tu trabajo.

128
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
Ese eres tú.

129
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
- Fue para encontrarte.

130
00:28:34,520 --> 00:28:37,200
- Sería bueno si Celine pudiera ver mundo.

131
00:28:44,440 --> 00:28:45,720
- ¿Entonces lo quieres?

132
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
- ¿Desde cuándo pides permiso?

133
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
- ¿Sabes dónde podemos encontrar una de estas criaturas?

134
00:29:15,560 --> 00:29:17,320
- ¿Recuerdas cómo funciona?

135
00:29:17,520 --> 00:29:18,720
- Creo que sí.

136
00:29:20,360 --> 00:29:21,560
- Nos estamos moviendo rápido, ¿vale?

137
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
No estamos tratando de pelear.

138
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
Tenemos 45 minutos, no más.

139
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
¿Qué necesitamos exactamente?

140
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
¿De todas las bestias?

141
00:29:32,960 --> 00:29:33,880
- Sólo el cerebro.

142
00:34:59,400 --> 00:35:00,240
- ¡Atención!

143
00:35:01,600 --> 00:35:03,560
Necesito mi cerebro intacto. - Sí.

144
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
Hay comida, toma lo que puedas.

145
00:35:06,480 --> 00:35:08,720
Rápido, he estado fuera demasiado tiempo.

146
00:41:23,520 --> 00:41:25,360
- "Sus mejillas estaban escarlatas

147
00:41:26,160 --> 00:41:27,720
“Y sus labios, como coral.

148
00:41:28,360 --> 00:41:31,600
"Tenía los ojos cerrados, pero su respiración era tranquila.

149
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
"Ella no estaba muerta, sólo estaba dormida".

150
00:41:37,280 --> 00:41:38,880
¿Dónde está Catalina?

151
00:41:41,600 --> 00:41:43,040
- No lo sé.

576
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Subtítulo original: TITRAFILM
Traducción al inglés usando Google Translate
Recodificado: A. Baco

